Byavisen - avis11 - 2011 by Byavisen Bergen

Trening

Film

Trenger ikke slutte

Pop i utlandet

Norske barnefilmer slår an i utlandet.

Bordtennis fenger både og unge og gamle. Side 12

Side 30

Tilbake til Bergen Stein Torleif Bjella har fått strålende kritikker for sine vonde viser på norsk. Side 28

Nr. 11 - 15. mars 2011

Matte på jobben

Torofabrikken får penger til å gi de ansatte opplæring i pc og hverdagsmatematikk. Side 3

Lokker akademikere til næringslivet Stjeler på skolen

Elever frastjålet mobiltelefoner på Ourtun skole. Side 6

19 av 20 nyutdannede som har deltatt i Trainee Vest har fått fast jobb. Stadig flere bedrifter melder sin interesse for å være med på ordningen. Side 4-5 Eirik Boge (til h.) har fått fast jobb i BKK etter at han var trainee der. Konserndirektør Jostein Søfteland er svært fornøyd med å få inn yngre arbeidskraft.

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Trening ▍12 Meninger ▍20 Kultur I byen ▍24 Kultur Musikk ▍28 Kultur Film ▍30

Raskere for enda flere Nå kjører vi både «motorveien» motorveien» og Knappetunnelen.

Les mer på ﬂybussen.no/bergen

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

Samarbeider

Arbeiderpartipolitikere fra Vestlandet har bestemt seg for å samarbeide om et næringsløft i Vest. – Vårt mål er å skape en fornyet nasjonal næringspolitikk på de områdene vi har nasjonale fortrinn, skriver Ruth Grung.

Aktuelt

Mobbing i skolen. Når skal vi handle?

Meninger Leder DET MOBBES i den norske skolen. Det har vært diskutert en god del i det siste. Dessverre koker diskusjonene ofte bort i intetsigende nyansering. Er det rart vi føler oss maktesløse? MOBBING I SKOLESAMMENHENG blir definert ved at det oppleves negativt, og at det foregår minst 2-3 ganger i måneden med de samme involverte. Definisjoner som dette er nyttige for å kartlegge et problem, men totalt uegnet som retningslinjer for handling. Når skal barn eller foreldre ta til motmæle? Skal vi reagere først når barnet har blitt mobbet gjentatte ganger i månedsvis? HVA MED DEN SOM MOBBER? Er du en mobber kun hvis du plager den samme personen ofte nok? Eller er dine handlinger et problem lenge før din atferd faller inn i definisjonen for mobbing?

▍20

Skolens ansatte har handlingsplikt allerede ved mistanke om at en elev opplever krenkende ord eller handlinger. De skal altså ikke vente til de selv er vitne til slike episoder.

Et miljø som fremmer helse, trivsel og læring. Og det understrekes at det er den enkelte elevs oppfatning som er avgjørende. HVA KAN VI SÅ VENTE OSS av handlinger? Loven pålegger skolen plikt til å gripe inn, plikt til å undersøke nærmere og plikt til å sette i verk konkrete tiltak. De konkrete tiltakene skal være tilstrekkelige til å sikre hver enkelt elevs arbeidsmiljø. DER SKOLENE OFTE FEILER er når de venter for lenge, reagerer for svakt og tar for mye hensyn til elever som krenker. ”De har jo de samme rettigheter …”. Det er riktig. Det har de. Men de skal ikke få lov til å krenke andre elever. Kontant og konsekvent handling er det viktigste verktøyet vi har. Det må brukes mer i dagens skole. Hver eneste dag.

LA OSS DERFOR SLÅ FAST FØLGENDE. Ingen elever trenger å finne seg i krenkende ord eller handlinger på skolen. En enkelt epiI BERGENSSKOLEN har vi som ellers i landet en nullvisjon for mobbing i skolen. Det forog skal handle. Det er lovbestemt. Skolens sode er nok til at lærerne skal handle. Det skal plikter. Og det fordrer at vi ikke sitter på gjer- ansatte har handlingsplikt allerede ved mis- både barn og voksne vite. Så gi beskjed når det til problematferden er omfattende nok til tanke om at en elev opplever krenkende ord noe skjer. Det er viktig. å passe inn i definisjonen av mobbing. La oss eller handlinger. De skal altså ikke vente til de derfor slå fast at mobbing består av enkeltepi- selv er vitne til slike episoder. Det er nok at de soder. Og nullvisjonen krever at vi handler på får høre om episoden fra elever eller foreldre. hver enkelt hendelse. OPPLÆRINGSLOVEN GIR OSS det rammeI SKOLETIDEN og på skolens område er det verket vi trenger for å nå nullvisjonen. Den gir lærerne og andre ansatte ved skolen som må hver elev en individuell rett til et godt miljø.

Aktuelt Uken som gikk

Byblikk Bjarte Kvinge Tvedt bjarte@byavisen.net

Nå som Ski-VM er vel overstått sitter jeg tilbake med et godt inntrykk og kanskje lærdom. Jeg tenker ikke først og fremst på de suverene prestasjonene fra Marit Bjørgen, Petter Northug, Therese Johaug og resten av langrennslandslaget, men det er disse prestasjonene som er utgangspunktet. Da kongen av ski, Petter Northug, nesten etter skjema prikket inn den viktigste seieren på 50 km fellestart, toppet det seg også for en annen konge, Hans Majestet Kong Harald. Noen små tårer rant fra kongens modne ansikt da Northug passerte mållinjen først. Dagen før hadde kongen «bamseklemmet» Therese Johaug da hun skulle gratuleres for den samme bragden, og da han skulle oppsummere Ski-VM ga kongen meg god grunn til å kaste bort all tidligere skepsis om monarkiets grunnlag. Kongen hadde merket seg at det var noen som mente de norske utøverne hadde ranet til seg for mange medaljer, og at dette ikke var bra. Men disse utøverne trener for å bli verdens beste, og når de da altså blir verdens beste, så kan man ikke klandre dem for det. Jeg skal heller ikke klandre kongen for å være en sjarmerende og sterk frontfigur for nasjonalsporten og for sine landsmenn. En personlig konge, som nærmest blir en farsfigur for sitt folk, er en velfungerende konge. En moderne konge.

DELTE UT MASKER: Torsdag aksjonerte Hordaland Grønn Ungdom utenfor Årstad videregående skole. Der delte de ut svevestøvmasker og munnbind til beskyttelse mot den dårlige luften i området. – At det hver dag jobber over tusen elever, nesten oppå en europavei må kunne sies å være lite gjennomtenkt, mener leder Lasse Brunborg i Hordaland Grønn Ungdom. Foto: Aleksandra Solli.

Avisprodukter AS - Krokatjønnveien 15 - 5147 Fyllingsdalen - Tlf: 55 17 36 50 - Fax: 55 16 50 75 - redaksjon@byavisen.net - annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8-12

Meninger ▍20-21

Kultur ▍24-30

Får lesehjelp på jobben 66 bedrifter i Hordaland har fått støtte til opplæring i ferdigheter som skriving og lesing. Hordaland er det fylket der flest bedrifter har fått støtte. Camilla Aadland camilla@byavisen.net

Til sammen 415 virksomheter får i år 81 millioner kroner til kurs i lesing, skriving, regning og data for sine ansatte. DELER UT: Direktør Jan Ellertsen i Vox – Selv om vi har et godt utdan- kunne ha delt ut enda mer midler til bedrifter som ønsker opplæring til sine ningssystem med mange års opplæ- ansatte. Foto: Vox ring for alle, er det en god del som går gjennom skolen uten å lære for å motivere de som trenger det dette ordentlig. En god del voksne mest til å delta. For noen skal det litt i arbeidslivet kan bli bedre i disse refleksjon til for å tenke seg at man ferdighetene, og kan dermed få nye som 40- eller 50-åring skal bli bedre arbeidsoppgaver, gjøre jobben bedre i lesing og skriving, sier Ellertsen. Hordaland og Oslo var fylkene eller ta mer utdanning, sier direktør Jan Ellertsen i Vox, som forvalter med flest søknader. – Det er vanskelig å si hvorfor det midlene. var så mange i Hordaland som fikk midler denne gangen. Det var mange Kunne gitt mer 700 virksomheter søkte om de 200 søknader derfra og søknadene var millionene som deles ut i år. Pengene gode, sier direktøren. Det er sjette året slike opplæringskommer fra regjeringens Program for basiskompetanse i arbeidslivet midler deles ut. – Etter hvert som ordningen blir (BKA), som gir tilskudd til opplæring i lesing, skriving, regning og kjent, øker antallet søknader. Vi har data for ansatte i private og offentlige hatt stigning hele veien, og søkertallene vil nok bare fortsette å stige, sier virksomheter. – Vi har fått kvalifiserte søknader Ellertsen. som det ikke var penger til i år. Vi Opplæring på Toro kunne ha delt ut mer, sier Ellertsen. Bransjene som får flest tildelinger Torofabrikken i Arna er blant dem er industri, varehandel og bygg- og som har fått opplæringsstøtte. – 60 stykker er påmeldt på Voxanlegg. – Alle typer bedrifter er repre- kurs, og 40 av disse er allerede i sentert. Både håndverk, industri, gang, forteller personalsjef Arild service og helse og omsorg, forteller Kvamme. Torofabrikken fikk en halv milVox-direktøren. lion for å lære opp sine ansatte i digital kompetanse og hverdagsmaAntallet øker Kursene finner som regel sted i tematikk. Fire klasser med ti i hver kjøres nå på fabrikken. De ansatte tar arbeidstiden. – Ofte må det legges inn innsats kursene på fritiden. – Responsen har vært kjempebra. Når det er 60 som har meldt seg på, er det et behov, sier Kvamme. Til sammen jobber rundt 330 personer ved fabrikken i Arna. Både unge og voksne medarbeidere har meldt seg på kurs. – Det blir flere og flere som må bruke data i jobben, men som føler de mangler grunnleggende pcferdigheter eller som ønsker å styrke IT-kompetansen for bruk i videreutdanning, forteller personalsjefen. – Får de bruk for de nye ferdighetene i jobben? I GANG: På Torofabrikken i Arna har – Absolutt. Det er en veldig auto60 ansatte meldt seg på kurs i digital kompetanse og hverdagsmatematikk. matisert fabrikk. Det å kunne bruke 40 av disse er allerede i gang med kurs en pc er viktig, sier Kvamme. på fritiden.

LESEHJELP: Aker Solutions Stord har tidligere fått midler til lese- og skrivekurs for sine ansatte. Utfordringen var å motivere de som trengte det mest. Foto: Vox

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

Leter etter bergensk For fjerde gang søker Trainee Vest etter akademisk arbeidskraft som får prøvetid i Aker Solutions eller Meland kommune. Eivind Olsvik vil åpne for nye typer fagbakgrunner i næringslivet. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Det er hektiske dager i øverste etasje på Studentsenteret. Prosjektleder Eivind Olsvik har akkurat kapret en ny medlemsbedrift til Trainee Vest, kraftselskapet Vestavind Offshore. Nå gjelder det å få ut en stillingsannonse før fristen 20. mars. I fjor var det til sammen 420 søkere til de til sammen elleve stillingene. – Vårt mandat er å være et utstillingsvindu for toppkandidater i Bergensregionen. Vi er brobyggere mellom universitet og næringsliv, mener Eivind Olsvik. Og han har slett ikke dårlige tall å vise til. Siden oppstarten i 2008 har 19 av 20 kandidater fått fast jobb i virksomheten de har vært tilknyttet. Han tør ikke spå om de topper søknadstallet fra i fjor. Kurven har vært stigende siden oppstarten i 2008. – Studenter søker ofte i 12. time, eller i alle fall det siste halvannet døgnet. Utfordrer humanister Trainee Vest driftes av Karrieresenteret som er underlag t Studentsamskipnaden i Bergen. Ordningen er selvfinansierende, men Hordaland fylkeskommune og Sparebanken Vest har bidratt økonomisk i prosjektperioden. Hver medlemsbedrift betaler 65 000 kroner i medlemsavgift per kandidat. Eivind Olsvik mener ikke at ordningen er en støttepute for akademikere uten yrkespraksis. – Tvert i mot. Vi rekrutterer alt fra ingeniører og psykologer, til samfunnsvitere og humanister. Det er alt fra lukkete profesjonsstillinger til mer åpne stillinger. – Arbeidsledigheten blant HF-studenter er relativt høy. Kan Trainee Vest bidra til å bedre tallene? – Vi håper å slå opp noen dører i næringslivet for folk med ulike fagbakgrunner, og at næringslivet skal blir nysgjerrig på ulik kompetanse. Samtidig vil jeg også oppfordre humanistene selv til å tenke annerledes. De må tørre å søke på prosjektlederstillinger. Her finnes en del uforløst potensial. Humanister har ofte tung språkkompetanse og er racere i språk, noe som er verdifullt

– Studenter søker ofte i 12. time, eller i alle fall det siste halvannet døgnet. Eivind Oslvik , prosjektleder i Traniee Vest

– Som trainee fikk jeg egentlig dobbel opplæring Eirik Boge, tidligere trainee i BKK

REKRUTTERER: Eivind Olsvik diskuterer profileringen av nye stillinger med Marianne Hagland Westerlund.

når det gjelder både kommunikasjon og markedsføring. Dessuten spiller ofte personlige egenskaper og verv en viktig rolle i intervjurunder, sier Olsvik. Han mener akademisk kompetanse vil bli mer verdsatt i tiden som kommer, og tror humanister og antropologer kan bli gull verdt for arbeidsog næringslivet. – Vi får et mer og mer globalt samfunn med et differensiert arbeidsliv, både når det gjelder teknologi og IKT. Da blir språk- og kulturkompetanse viktig. Bergensk slugger Selv om Trainee Vest skal puste liv i det bergenske næringsliv, går de bredt ut for å rekruttere de beste kandidatene til de foreløpig elleve utlyste stillingene. – Vi sveiper over samtlige universiteter og høyskoler for å få med oss flest mulig potensielle søkere, sier Eivind Olsvik Han medgir at det har vært viktig å få med seg store og bergenske sluggere som BKK, Tide og Aker Solutions på laget. Også Helse Bergen, Meland kommune og Bergen Næringsråd har traineer. Like etter

finanskrisen var det vanskelig å få med bedrifter i ordningen. Nå tror han at bedriftene ser markedsføringsgevinsten av å speile seg under Trainee Vest sin logo. – Det gir jo også gode muligheter for overføring av kunnskap mellom virksomhetene som slutter seg til trainee-ordningen. I tillegg står vi for hele silingsprosessen hvor vi bruker eksternt rekrutteringsfirma.

Dessuten har vi regien på hele utvi- hvor mange traineer de vil ansette. klingsprogrammet for traineene. Nå håper Eivind Olsvik at enda flere Det innebærer kurs i blant annet bergenske bedrifter skal koble seg på prosjektledelse, teambygging, kon- ordningen. flikthåndtering og veiledning, sier – Det er en dannelsesreise for Olsvik. næringslivet som får tilgang på ny Trainee Vest er organisert som et og utradisjonell kompetanse, mener nettverk hvor bedriftene som er med, Olsvik. tegner medlemsskap. Bedriften er medlem i tranieeordningen for tre år av gangen, og bestemmer selv

ATTRAKTIV: For Jostein Søfteland er det viktig med yngre medarbeidere. Tidligere trainee Eirik Boge arbeider blant annet med å gjøre BKK attraktivt for nyutdannede. Foto: Silje Stavrum Norevik

▍Aktuelt Lokalt

arbeidskraft

Flere doktorgrader Antall doktorgrader ved Universitetet i Bergen (UiB) økte med syv prosent fra 2009 til i fjor. Til sammen 273 doktorer leverte avhandlingene sine i fjor. En av tre av disse var utenlandsk. På landsbasis var 46 prosent av de som disputerte kvinner, en økning på en prosent fra 2009. I fag som medisin og helsefag og veterinær- og landbruksfag ligger kvinneprosenten rundt 60, mens matematikk- og naturfag har en kvinneandel på 34 prosent, melder UiB.

Brannfeller

Foto: Silje Stavrum Norevik

Senker alderen hos BKK Eirik Boge (33) er viktig når BKK gjør seg lekre for nye jobbkandidater. For Boge har traniee-erfaringen vært veien til pensjonspoeng – Han fikk fast jobb like før jul, som – Gjennomsnittalderen i konsernet er organisasjonskonsulent. 47 år. Da er det viktig å få tilgang på – Som trainee fikk jeg egentlig ny arbeidskraft. I tillegg gjennomfø- dobbel opplæring, både her og gjenrer Trainee Vest en viktig silingspro- nom oppfølgingen hos Trainee Vest, sess for oss. Det er en fin kanal for å få sier Boge. de flinkeste til å jobbe hos oss, mener Jostein Søfteland. Viktig rekruttering Vi sitter på konserndirektørens For konserndirektør Jostein kontor i BKKs hovedkontor på Søfteland er det først og fremst tilKokstad. Ved siden av Søfteland sit- gangen på gode og nyutdannede ter en av tre traineer som selskapet kandidater som gjør at BKK var har rekruttert gjennom Trainee blant de første til å bli medlemsbeVest. Eirik Boge er medieviter og drift i Trainee Vest. jobbet i avisen Bygdanytt i Arna da – Det er store kull som etter hvert han så at BKK søkte kandidater til går ut som pensjonister blant våre organisasjonsstab. 1100 ansatte. Med denne ordningen – Jeg tenkte at dette var en jobb kobler vi oss på landsomfattende som var midt i blinken for meg. Det rekruttering. I tillegg er det en satvar en spennende ansettelsesprosess sing mot det lokale næringslivet, slår med telefonintervju, numeriske og direktøren fast. verbale tester før vi var fem kandiHan peker også på at det er god dater som fikk komme på intervju merkevarebygging for BKK å prohos BKK, sier medieviteren. filere seg selv om springbrett for Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

nyutdannede kandidater. Da bruker han gjerne Eirik Boge – som i dag jobber med arbeidsprofilering opp mot nyutdannede kandidater selv. – Jeg tror det er mye mer troverdig at Eirik forteller studentene hvordan livet er i BKK, siden han er på deres alder og har vært i samme situasjon selv, sier Søfteland. – Og hvordan får medieviteren brukt sin kompetanse hos kraftleverandøren? – Jeg jobber med organisasjonsutvikling som handler mye om intern kommunikasjon og jeg er ansvarlig for arbeidsgiverprofileringen i konsernet. Slik bruker jeg utdanningen min til å bidra til at BKK sikrer tilgang til og utvikling av fremtidsrettet kompetanse. Jeg får brukt kompetansen min hver dag, sier Eirik Boge. – Hva bør gjøres for å få flere samfunnsvitere som deg inn i bergensk næringsliv? – For nytudannede fra humanist-

iske og samfunnsvitenskapelige fag er det viktig å sette seg klare karrieremål og kartlegge alternative arbeidsmuligheter, samtidig som man må øve seg på å fortelle hva man kan bidra med i næringslivet, mener samfunnsviteren. Lang prøvetid I løpet av våren skal BKK ta i mot to nye traineer innen HMS og Maskin. I tillegg skal Vestavind Offshore, hvor BKK har eierskap, ha en trainee innen vindkraft. Det er fjerde gang BKK rekrutterer kandidater gjennom Trainee Vest. Det blir lagt merke til, påpeker Søfteland. – Det beste med ordningen er jo at både bedriften og kandidatene får en utvidet «prøvetid» sammen, den er jo på ett år, sier Søfteland spøkefullt.

7 av 10 vestlendinger kobler tre eller flere elektriske artikler til løse skjøteledninger, viser en undersøkelse gjennomført for Storebrand. Halvparten tenker ikke over at dette kan være farlig. Tallene fra den ferske Norstat-undersøkelsen viser at altfor mange vestlendinger har for lite kunnskap om strømsikkerhet i hjemmet, mener direktør i Storebrand Skadeforsik ring, Tom Granquist. – Mange har nok en oppfatning av at strøm bare er noe som er til stede i boligen, noe som får ting til å fungere. Få tenker på at for stor belastning over tid kan føre til varmgang, som igjen kan føre til brann, sier han i en pressemelding.

Åpner Griegsenter i Bergen Denne uken åpnes «Senter for Griegforskning». Senteret skal styrke kompetansen om - og øke tilgjengeligheten ute i verden til - Edvard Grieg og hans verk spesielt, men også til andre vestnorske komponister. Bergen Offentlige Bibliotek, som eier det meste av originaldokumentene om Edvard Grieg, skal huse senteret, som etableres med to professor II-stillinger, midler til hel professorstilling fra og med 2012, og to stillinger for doktorgradstudenter.

▍Aktuelt Lokalt

Elever stjeler fra elever Flere elever har blitt utsatt for tyverier på Ortun skole i det siste. Nå har de 460 elevene på skolen fått beskjed om å passe bedre på tingene sine.

TYVERIER: Flere elever på Ortun skole har opplevd å bli frastjålet dyre mobiltelefoner i det siste.

erstatningspliktig ved slike tyverier, ifølge Eiken. Elevene får tilbud om å låse inn – Vi har hatt en del tyverier av mobil- verdisaker når de har gym. telefoner. De forsvinner i forskjellige – Mange foreldre vil at ungdomsammenhenger, i gymsalen, idretts- mene skal ha med seg telefon, slik hallen eller fra sekken i klasserom- at de kan få tak i dem. Vi har regler met, sier avdelingsleder for 9. trinn på at telefonene skal være avslått på Ortun skole, Ivar Eiken. og ligge i sekken, og har ikke noen De fleste tilfellene er anmeldt til problemer med det – bortsett fra stjepolitiet. ling, sier rektor Ivar Atle Skjetten ved – Vi har våre tanker om hvem som Ortun skole. står bak, men dette er først og fremst – Skjer dette ofte? politisaker, sier Eiken til Byavisen. – I perioder er det et problem. Det er ofte egne elever som er syndebuk– MÅ PASSE PÅ kene, sier rektoren til Byavisen. Rundt 460 elever går på ungdomsskolen i Fyllingsdalen. PRØVER SELV Å OPPKLARE – Vi har gitt generell beskjed til Skolen kan straffe med utvisning elever og foresatte om at elevene eller trekk i oppførselskarakter. ikke bør ha med verdigjenstander – Vi bruker mye tid på å prøve på skolen. Hvis de skal ha det, må de å oppklare tyveriene, forteller passe godt på dem. På en skole med Skjetten. nærmere 500 elever, vil noen alltid Skolen samarbeider også med ha lange fingre, sier trinnlederen. politiet i bydelen. Mobiltelefoner, som iPhone, – Det å bli innkalt på politistasjokoster nesten 5000 kroner uten nen kan virke mer preventivt enn abonnement. Skolen er ikke det å møte på kontoret på skolen. Vi Camilla Aadland camilla@byavisen.net

anbefaler alle foreldre å anmelde tyverier som skjer på skolen, sier rektoren. Politibetjent Frode Misje er den som har ansvar for lovbrudd utført av mindreårige ved Bergen vest politidistrikt. Han kjenner ikke til tyveriene ved Ortun skole. – Det er ikke ofte vi mottar slike anmeldelser. Det viktigste skolene gjør er å skolere elevene til å ta vare på verdisakene sine. Det å passe på sine egne ting er et viktig tiltak. Det blir som å være på restaurant, spesielt garderober er utsatt, sier Misje til Byavisen. – Hva skjer med dem som blir tatt for slike tyverier? – Det avhenger av hvor alvorlig gjerningen er. Hvis de er over 15 år, kan de få det på rullebladet. Men vi prøver ofte å få slike saker i konfliktrådet. Der kan de møte hverandre og gjøre opp for seg, sier politibetjenten.

Akkurat nå: nå kampanje på: Akkurat

– Ikke ta med verdisaker Få av rektorene ved byens ungdomsskoler har opplevd tyverier som et problem. På Gimle oppveksttun har det vært tre-fire tyverier av mobiltelefoner i år, halvparten av disse ble oppklart og telefonene levert tilbake. – Vi har noen hendelser, men har klart å nøste opp i de få vi har hatt. Siste sak hadde vi en uke før vinterferien. Da kastet vi oss rundt og klarte å finne ut av det, slik at telefonen ble levert tilbake, sier fungerende rektor Eivind Pettersen til Byavisen. Elevene har gym i en offentlig idrettshall og får streng beskjed om å passe på verdisakene i gymtimene. – Vi anbefaler i utgangspunktet ikke elevene å ha med

dyre verdisaker på skolen, sier Pettersen. Verken på Ytrebygda, Eidsvåg eller Breimyra skole kjenner de til slike hendelser. – Det har ikke vært noen problemer her. Vi har ikke hatt noen meldte tilfeller i alle fall, sier rektor Hjørdis Nikoline Østerbø ved Ytrebygda skole. – Det har forekommet, men det er ikke noe stort problem hos oss, sier rektor Svein Børtveit ved Eidsvåg skole til Byavisen. – Nei, vi er helt ukjent med det, sier rektor Karin Helene Aasbø ved Breimyra skole.

Amalieskram klinikken

Verdens Spesialkampanje beste klassikere!

på utvalgte modeller i høyglans + høstkampanje på hele utvalget Se: www.jke-bergen.no

Foto: Camilla Aadland

ved lege Jon Schjelderup

jke Bergen As

Drammen: 32 89 30 50 Alta: 78 45 62 00 Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen Arendal: 37 02 67 00 elverum: 62 43 11 00 tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no Fredrikstad: 69 31 45 90 Askøy: 56 14 24 50

* * * *

Akupunktur Idrettsmedisin / Skader Smertebehandling Vektproblemer

Les mer på: www.amalieskramklinikken.no

Tlf.: 407 08 234 - 415 08 187

KORT TID VENTE

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

! g l a s m Ekstre AG D R Ø L G A D E R F TO R S DAG

49,-

-20%

BRIO

Samsung PL-100 kamera, før 999,-

GLASS THOMSEN

GULL-FUNN

HANS H.

99,-

-70%-50% -50%

MATCH:

DIVERSE VARER

NAME IT

Mengder av jeans

75,WALLENDAHL

Kaffemaskin Philips Senseo

499,ESTHETIQUE

Elizabeth Arden 24 timers krem, før 480,-

295,-

UTVALGTE JEAN PAUL HERREGENSERE

PRINCESS

Alle barneprodukter

-30% ZAPPA

FOTOKNUDSEN

Topper, før opptil 499,-

Menu vannkaraffel, 0,8 liter, før 399,-

BOYS OF EUROPE:

EMIL

Fjernstyrt bil inkl. batterier, veil 299,-

SAFARI

Ferske hjertefiskekaker pr kg

4990 BIANCO

50,-

499,-

Bunadsølv

Diverse varer

-20%

-50%

INSI FRISØR

KAPPAHL

100,-

-30%

-20%

F. LOHNE

Utvalgte Tissot modeller

CUBUS

En mengde dame- og barnevarer

-50% 29,THE BODY SHOP

Papaya shower gel, 250 ml

59,-

BOOTS APOTEK

-50% DRESSMANN

3990

200,-

-70%

79,-

HELE BUTIKKEN

999

MANI

Puma joggesko, før 499,-

200,-

MORRIS

Skinnvesker fra M-Collection

-50%

VILA

Genser

Skjorter, før 199,-

-30%

LINDEX

Alle bh´er

En rekke varer

EUROPRIS

UTVALGTE SKJORTER, T-SHIRTS OG GENSERE

Alle barnevarer

Overknee støvlett

Glow shampoo/ balsam, pr stk.

100,-

ID voks, ord. 159,-

Ferrero Rocher, 200gr

VIVIKES:

JACK & JONES:

SORIA MORIA

Alle tekstiler

3 2

DIN SKO:

21 FOR

CARLINGS

Alle ordinære varer

FOR

BIK BOK

Utvalgte sweat

PÅ ALLE SALGSVARER VI SPANDERER DEN RIMELIGSTE

Med forbehold om trykkfeil og endringer i vareutvalg.

Tilbudene gjelder elde der k de kun un p på åV Vestkanten estkan es s fra og med torsdag 17. mars til og med lørdag 19. mars www.vestkanten.no

90 butikker · Badeland · Ishall · Curling · Bowling · 7 spisesteder · Gratis parkering

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

Portugisisk festrett

Bacalao er en fiskerett som regnes som en portugisisk oppfinnelse. Tradisjonen forteller at den ble introdusert i Kristiansund av fiskeoppkjøpere fra Baskerland i Spania på begynnelsen av 1800-tallet. Retten bacalao består av klippfisk, potet, løk, olivenolje, tomatpuré og hermetisert paprika, pimiento. Bacalao blir i dag brukt som festrett, selv om den før i tiden var mer som en hverdagsrett å regne. Retten er spesielt utbredt i Møre og Romsdal, og kanskje er kristiansundere spesielt godt kjent for å lage retten. Kilde: wikipedia.no

Livsstil Mat

Festmat Middagsretter som gjestene vil like.

Bacalao

Ingredienser (til seks personer) 1 kg klippfisk, utvannet og renset 1 kg potet 2 stk løk 1 dl olivenolje 400 g hermetiske tomater 1 stk paprika, rød 50 g tomatpuré 0,5 stk chili, rød

Slik gjør du: Rens fisken for skinn og ben, og skjær den i passe store porsjonsstykker. Skjær poteter, løk og paprika i skiver. Varm opp oljen. Legg klippfisk, poteter, løk, paprika, chili og tomater lagvis i gryten. Du kan bruke friske, flådde tomater i

stedet for hermetiske, men da må du tilsette ca 4 dl vann. Rør ut tomatpureen i litt vann og hell den i gryten. La gryten stå og småkoke på svak varme i en drøy time, gjerne lenger. Rist den lett på platen av og til, ikke rør i bacalaoen. Oppskrift: godfisk.no Foto: Alf Børjesson

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

Kjøtt vil bli dyrere

De fleste kjøttslag er blitt 30-40 prosent billigere i løpet av de siste 20 årene, ifølge Nationen. Nå varsler Nortura, som står bak Gilde og Prior, nye tider. – Prisene er kunstig lave. Utviklingen er kritisk og kan ikke fortsette. Prisene må opp og minst øke i takt med pris- og kostnadsveksten ellers i samfunnet, sier kommunikasjonsdirektør Nina Sundqvist i Nortura til avisen.

Slik gjør du: 1. Skjær filetene i litt tykke skiver. Stek biffene på middels

varme til de er gjennomstekt, ca. 8 min. Legg dem til side for å hvile. Ta vare på stekesjyen til sausen. 2. Skrell papayaen og fjern kjernene. Skrell kiwiene. Mos fruktene (gjerne i foodprocessor) og tilsett saften av en lime. 3. Fruktmosen røres med crème fraîche, og helles over i stekepannen. Varm opp og smak til med ripsgele og revet limeskall, salt og pepper.

personer)

1 kg indrefilet av storfe (midtstykket er ideelt) ½ ts salt 10 skive spekeskinke 2 ss olivenolje 8 stk tomat 3 båt hvitløk delt i skiver 1 ss frisk koriander

Slik gjør du: 1. Gni fileten inn med salt og pepper. 2 Pakk skinkeskivene rundt fileten og bind hyssing rundt med jevne mellomrom. 3. Legg fileten i form og pensle med oljen. Skjær et kryss i tomatene, putt inn litt hvitløk og dryss hakket koriander over. Sett tomatene

4. Medaljongene serveres med fruktsaus, med et dryss av ristede pinjekjerner (evt. ristede hasselnøtter/

mandler). Server gjerne hasselbackpoteter til. Oppskrift og foto: matprat.no

gjenåpner vi Lerøy Mat som ny, større og enda flottere butikk. Gled deg!

Torsdag 17. og fredag 18. mars:

i formen sammen med kjøttet. 4. Sett steketermometer inn i kjøttet og stek fileten på 175 °C til termometeret viser ca. 60 °C. Da er kjøttet rosa inni. 5. La fileten hvile 15-20 minutter før den skjæres i skiver.

Vi selger ut hele butikken*

Grønn saus:

Ingredienser 1 bunt bladpersille (uten stilkene) 3 ss kapers 1 stk sitron 5 stk ansjosfileter 1 stk løk 2 båt hvitløk 1 ss hvitvinseddik 1 dl olivenolje ½ ts salt ¼ ts pepper

VI PUSSER OPP!

7. APRIL

Filet innbakt i skinke med grønn saus Ingredienser (til fire

HURRA F.o.m. lørdag 19. mars stenger vi butikken en periode p.g.a. oppussing.

Indrefilet med kiwi og papaya Ingredienser (til fire personer) 700 g indrefilet av svin 2 stk kiwi 1 stk moden papaya (eller pære) 1 stk lime 1 ½ dl crème fraîche orginal, 35 % 2 ss ripsgelé ½ dl pinjekjerner ½ ts salt ½ ts pepper

Slik gjør du: 1. Bland alle ingrediensene til sausen, unntatt olje, salt og pepper i en food processor. 2. Tilsett oljen mens maskinen kjøres på lav hastighet, og la sausen bli jevn og godt blandet.

3. Smak til med salt og pepper og sett den kaldt til den skal serveres. Fordel den grønne sausen på serveringsfat og legg filetskivene over. Stekte poteter og grønn salat smaker godt til. Oppskrift og foto: matprat.no

-50%

Oksefilet Wellington

Til innbaking: 1 pk frossen butterdeig 1 stk egg Soppmasse til fyll: 150 g frisk sjampinjong 1 stk løk 2 ss smør 3 ss hakket frisk kruspersille 2 dl fersk brødrasp ½ ts salt ½ ts pepper Grønnsaker: 12 stk frisk grønn asparges 6 stk tomat 250 g frisk spinat 2 stk sikorisalat (endivie) 4 stk sjalottløk 2 ss smør 1 ts salt

½ ts pepper Saften av½ stk sitron

Slik gjør du:

1. Dersom du har hele fileten, skjæres endestykkene vekk. Brun fileten i stekepanna, krydre, og sett den til avkjøling. 2. Finhakk sjampinjong og løk. Stek i smør under omrøring til all væske har fordampet, ca. 10 minutter. Tilsett persille og brødsmuler. Smak til med salt og pepper. 3. Legg butterdeigplater sammen så de danner en stor nok flate til å rulle rundt fileten. Pensle pisket egg i skjøten og lim dem sammen. Legg halvparten av soppmassen langs midten av butterdeigen. Fileten legges oppå, deretter soppmasse på toppen. Pakk butterdeigen rundt fileten og lim igjen med pisket egg. Legges med «sømmen «ned på bakepapir på stekeplaten. Bruk kanter

og avskjær fra butterdeigen til å lage mønster på toppen. Pensle med sammenpisket egg og sett den til avkjøling til den skal stekes. Kan gjerne stå ustekt til neste dag. 4. Stek på 200 ºC i ca. 20 minutter til steketermometeret viser 57 ºC. PS: Endestykkene av fileten kan brukes til en gryterett eller biff. Grønnsaker: 1. Rens og kok aspargesen i 1 minutt.

2. Dypp tomater i kokende vann og flå dem. Skjær av toppen og hul ut. 3. Hakk sjalottløk og endivesalat og rist dette i panna sammen med vasket spinat. Krydre med salt og pepper. 4. Fyll tomatene med spinatblanding og drypp sitronsaft over. Sett på toppen, og stek dem i ovnen på 200 ºC i ca. 5 minutter. Anrett asparges og tomater og server til Wellington sammen med madeirasaus. Oppskrift og foto: matprat.no

* Gjelder ikke alkohol og tobakksvarer.

reklame

Ingredienser (til seks personer) ca.1 kg indrefilet av storfe (midtstykket) 2 ts salt 1 ts nykvernet pepper 2 ss smør til bruning

Tilbudet gjelder 17.–18. mars • GALLERIET, tlf. 55 30 19 30

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

Få med deg serieåpningen på

Få fast pla� på laget!

TTET

MÅLRE

Her er dine fordeler som partoutkorti�ehaver: • Du får en fast plass på Stadion • Partoutkortet er den eneste billetten du trenger • Du får mer enn 3 kamper gratis hver sesong • Du får forkjøpsrett til cup- og europacupkamper på Stadion • Du kan videreselge plassen din på brann.no dersom du selv ikke kan gå på kamp

Partoutkort kan kjøpes på brann.no, i Brann-butikken på Stadion, eller i resepsjonen.

ERENDE

INKLUD STISK

ENTUSIA

YDMYK

ÆRLIG

RENDE

INKLUDE

ERENDE

INKLUD

STISK ENTUSIA

ENDE KLUDER TET

MÅLRE

ÆRLIG STISK

ENTUSIA

YDMKYK

ÆRLIG T E T T E E ÅLINRKLUDEREND TUSIASTISK YDMYK K M K EN MY YDMY D Y DE N G E I R L E D R INKLU MYK Æ STIS

ENTUSIA

STISK

ENTUSIA

ERENDE

INKLUD

YDMYK

STISKÆRLIG ENTUSIA ETTET ÆRLIGMÅLR STISK

ENTUSIA

ÆRLIG

STISK ENTUSIA

U TK O YDMYK RT PA RT O

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

Stadion søndag 20.03 kl 20.00:

Brann trenger Den 12. mann for å vinne. Vi håper å se alle med lidenskap for Brann.

Ekte lidenskap har en kna� Trykk “Like” på Facebook-siden vår og hjelp oss å bli størst på Facebook.

– Ekte lidenskap har et navn

▍Livsstil Trening

FART: Det er masse fart på tirsdagstreningene nå barn og voksne møtes.

Alle foto: Daria Zoric

Stor sport

Mange folk og små baller hopper rundt i hallen. Det er ikke et eneste stille øyeblikk når Laksevåg bordtennisklubb har trening.

med liten ball

i nesten fire år, men har allerede voksne og andre redaksjon@byavisen.net idrettsutøvere bestemt seg for å bli proff. – Det vanskeligste med bordtennis som bestemmer – Det beste med bordtennis er at du er sikkerhet. Sikkerhet på at du skal seg for å bli med kan spille inne, forteller Benjamin klare å treffe hver eneste ball. Derfor på treningene, smiOtto Hatlebakk. Han er bare 10 år, spiller jeg også med de voksne, forteller Hatlebakk men allerede en av de beste på laget. ler 10-åringen. Anne Lise Nilsen Han spiller også fotball, men Faren hans, Otto Hatlebakk, er (14) begynte rett før jul synes bordtennis er best. leder for klubben, og er veldig glad og spiller bordtennis med – Det er mer gøy, og enklere å i bordtennismiljøet i Bergen. faren sin. møte venner når du spiller bordten– Dette er en klubb som har – Jeg spiller allerede badminton, nis, forteller han. eksistert siden 50-tallet, og de som men det er ikke nok treninger så da Han har bare spilt bordtennis startet den spiller fortsatt, forteller tenkte jeg at jeg kunne bli med her Hatlebakk. også, forteller jenta. Hun synes det vanskeligste er å Gamledager skru ballen. Det beste er nemlig at det er en sport – Det er så mange som skrur baldu kan bli gammel i, mener han. len alle veier, men jeg har heldigvis – Hvis du først velger å bli profesjo- god tid på å lære det, smiler hun. nell innen bordtennis har du en sport Det eneste som mangler er litt du kan bli gammel i. Det er ikke som flere jenter, mener hun. håndball og fotball der det fysiske – Det er noen damer her, og litt hindrer deg til slutt, sier han. jenter, men det kunne godt ha vært Han er fornøyd med klubben og flere, forteller Nilsen. lokalet. – Standarden for bordtennis i Veterantrening Bergen er ikke så veldig bra, noe som På dagtid er stemningen i lokalet en KAFFEPAUSE: Det er ikke en pause på dagtreningene uten kaffe. er trist med tanke på alle talentene, helt annen. Fortsatt fullt, men konsier Hatlebakk. sentrasjonen når nye høyder. Han har sammen med klubben – Alle her har vært gjennom slag, brukt sparepenger og energi på å kreft og operasjoner. Det er fint for pusse opp lokalet i Olsvik. oss å ta en pause fra livet og konsen– Det er så deilig å ha en hall trere oss om bordtennisen, forteller hvor man bare kan komme inn og Hans Jacob Erenstsen. begynne å spille. Det tar veldig lang Han er 72 år og har trent bordtid å bære og få opp bordene, noe de tennis med flere av gutta siden ofte må gjøre i de andre klubbene. de startet klubben nedi gata som Vi er de eneste som har eget lokale fjortenåringer. i Bergen, og her kan medlemmene – På den tiden var vi i sanitetshuset, komme og spille når de vil, forteller og jeg husker vi varmet stedet med lederen. tusen ovner før trening, ler kompisen VETERANER: Kjell Gloppen og Hans Jacob Erenstsen har spilt bordtennis Og det gjør de. På kveldstid, og Kjell Gloppen. (67) siden de var 13 år. på dagtid. Kjell har vært gjennom en stor operasjon, og ser dårlig på det Nybegynnere ene øyet. Likevel klarer han å slå Det er stadig flere som deltar på Byavisens journalist i bordtennis. kveldstreningene i Olsvik. – Vi bryr oss ikke så mye om hvem – Det er alt fra barn og unge, til som vinner. Vi begynner å bli så Daria Zoric

gamle at vi glemmer det fem minutter etter seieren likevel, ler Erensenten. Det gjør det lett å følge «Tap og vinn med samme sinn»-prinsippet er mennene enige i.

Full Hall Vanligvis pleier dagtreningen å huse full hall, i dag er de åtte. –Vi har til og med noen damer her, men i dag har nok været skremt bort et par, smiler Gloppen. Han mener det er godt for de eldre å ha noe å gjøre på dagtid, og ønsker seg gjerne flere spillere. – Vi har det veldig kjekt her. Alt fra pensjonister til sjømenn og folk som kommer helt fra Kjøkkelvik på dagtreningene, forteller Erensenten. De er alle enige om at det er fint med mosjon for folk på deres alder. – De sier at en bordtennis-spiller går like mange steg i minuttet som en bokser, informerer Gloppen. Klubben for de eldre har kun holdt på i ett år, men med stor suksess. – Vi har oppgradert pausene med kaffe, slikt er jo damene er så flinke med, forteller Erensenten.

70 % nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

NÅ fra

239

DUNJAKKE, ungdom/dame/herre

4-lags dunjakke. 80 % dun, 20 % småfjær. Avtagbar hette og forlenget ryggparti. Ord. pris fra 799,– Farge: sort · lilla · rød · mocca Str: 6–16 år / XS–XL / S–XXL

449,NÅ KUN

DUNJAKKE, herre/dame

50 % En mengde andre varer

NÅ KUN

389 PARKAS, herre

Vattert jakke.Hette med pels. Ord. pris 1299,– Farge: army · black Str: S–XXL

NÅ KUN

Forbehold om feil og utsolgte varer.

4-lags dunjakke. 80 % dun og 20 % småfjær. Jakken er i ullflanell med avtagbar hette og forlenget ryggparti. Ord. pris 1499,– Farge: grå · sort Str: XS–XXL

359

DUNKÅPE, dame

4-lags dunkåpe. 80 % dun og 20 % småfjær. Lett innsvinget. Ord. pris 1199,– Farge: sort · lilla Str: XS–XL

Fordi bergensere kan vær!

Laksevåg Senter, 3. etasje. Tlf. 55 34 70 29 Åpningstider: 10–20 (lørdag 18)

▍Livsstil Kryssord

Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

Anmeldte dødsfall

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Dødsdato

Navn

Fødselsdato

02.03.2011 06.03.2011 03.03.2011 05.03.2011 01.03.2011 28.02.2011 02.03.2011 04.03.2011 05.03.2011 05.03.2011 04.03.2011 05.03.2011 04.03.2011 04.03.2011 03.03.2011 21.02.2011

Arnø, Nora Overå 19.05.1920 Blom, Astrid 04.09.1918 Danielsen, Mary Helene 11.07.1913 Edvardsdal, Reidar 23.09.1925 Gjertsen, Målfrid Borgni 28.01.1930 Haugen, Per 16.11.1912 Haugland, Solveig Ingebjørg 06.04.1918 Helle, Svein Severin 26.08.1933 Kristoffer Henriksen, Haakon 18.09.1914 Hermansen, Astrid Sofie 10.07.1935 Holsen, Norvald Leiv 11.06.1948 Husebø, Elisabeth 18.08.1925 Iversen, Helge Magnus 21.09.1936 Kvinge, Hjalmar Larsen 12.05.1914 Landvik, Sigurd Leonard 02.03.1927 Lien, John Carl 17.09.1921

07.03.2011 til og med 11.03.2011 Dødsdato

Navn

Fødselsdato

07.03.2011 02.03.2011 26.02.2011 03.03.2011 04.03.2011 24.02.2011 05.03.2011 06.03.2011 22.02.2011 08.03.2011 23.02.2011 03.03.2011 07.03.2011 04.03.2011 08.03.2011 02.03.2011 07.03.2011

Lyng, Jean Isobel Mehus, Ella Nilsen, Asbjørn Nilsen, Kirsten Olsen, Egil Olav Opheim, Thorbjørn Riisnæs, Kari Ringereide, Tove Røstenskar, Harald Jens Saksvik, Roald Setsaas, Terje Slaatta, Else Sætre, Kirsten Irene Thorell, Klara Oline Torgersen, Jan Vanderdecken, Hans Petter Wiers, Odd

28.09.1917 15.08.1924 12.05.1925 20.01.1937 15.08.1922 16.03.1955 20.07.1944 29.03.1946 11.12.1935 07.11.1924 05.09.1951 12.08.1921 01.03.1928 07.03.1923 13.04.1929 16.02.1952 19.11.1922

iamantdager i

arken

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

Diamantringer

KLÆR • SKO TILBEHØR

Friskt Flott Fargerikt

VÅRENS NYHETER

- størst på kvinneklær fra

1,16 carat diamant TWSI 2 (Før 79.000,-) Nå 49.980,0,76 carat diamant River SI (Før 41.000,-) Nå 29.900,-

HVER UKE

Fantastisk utvalg av varer i egen design og fra andre kjente europeiske merker.

Åpningstider:

Diamant anheng Diamantring Mandag - fredag0,50 10.00 - 17.00 carat 1,16 carat diamant Lørdag 10.00 - TWsi 15.00 diamant Wsi (Før 24.500,-) (Før 79.000,-) Nå 18.500,Nå 49.980,Woman AS, Krokeideveien 6,Diamant 5244 Fanaørepynt Tlf. 55 12 10 30 Diamantring 0,40 carat 0,41 carat diamant Wsi diamant Wsi (Før 12.600,-) (Før 16.800,-) Nå 8.500,Nå 12.500,-

Velkommen til våre 22 butikker i Norge Nordahl Brunsgt. Tlf. 9, Bergen Storgt. 41, Tønsberg 33 33 41 55

www.designforum.no

(Vestlandske Kunstindustrimuseum, Permanenten) www.designforum.no

0,50 carat diamant TWSI (Før 26.500,-) Nå 18.900,Internasjonalt sertifikat

Marken 5 - Tlf. 55 31 46 54 - www.juvelfatterne.no

Ved kjøp av ny diamant i din alliansering, får du gratis ettersyn + rodinering

Selskap Fest

Selskapsklær

Vår!

w w w.bjorg jeweller y.com

Trender

BERGEN STORSENTER AS • 2. ETASJE t. 55 32 49 00 • bergen.storsenter@mestergull.no

Tilbehør

Nesttunveien 100 - Tlf. 55 11 08 90 Åpent man. - fre. 10-16.30 • tors. 10-18 • lør. 10-14.30

▍Annonse

SYKKELU Logic 354

DIV. HYBRIDSYKLER Logic 354 Y9D354

÷50% AV ORDINÆR PRIS

DIV. OFFROADSYKLER GT Chucker/ Espresso

Avalanche 2.0 Disc

÷50% AV ORDINÆR PRIS

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

UTSALG AV 2010 MODELLER DIV. JUNIOR/DAMESYKLER Juliet Woodland dame

÷50% AV ORDINÆR PRIS

Div. sykkelhjelm senior

Alpina sykkelhjelm junior

299 199 MX Laguneparken Laguneparken MX Os Amfi Senter MX Åsane Frydenbøgården

tlf. 55 11 77 77 tlf. 56 30 09 02 tlf. 55 39 56 60

Utvalget kan variere i de ulike butikkene.

www.mxnett.no

Distributør: T. Fjelland & Co. Det tas forbehold om trykkfeil og utsolgte varer • Design og produksjon:

Kampanjeperiode: tirsdag 15.03 - lørdag 26.03.11

▍Annonse

Trenger du elektriker?

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Vestlandets største senter for

Ny avis

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

Hver tirsdag

OTERA DELTA AS

shopping, kultur og oppleVelser

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

25 år!

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

Send sms: Tid til 2007 -Få tilbud!

Lei av å vaske? Mer fritid? Få CityMaid! Vi utfører:

wFast vaskehjelp wEngangsoppdrag wVindusvask wVisningsvask wFlyttevask m/garanti

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser

Hjemmehjelp?

Vi har dyktige hjemmehjelpere. Godkjent av kommunen! Samme pris. Tlf.: 48 31 58 62

Få tilbud i dag på tlf: 4000 6330 eller www.citymaid.no

Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

R E K A S TRYKK ng kopieri design g i nor i k dl ek w e bskuiltt vog tstyr u e s s e m ning bekled

• • • • •

00 · 55 57 73 o 202 · Bergen k.n inyg.kno filrer r t ro rp e te Strandgatenwwww t as s a w w .m. m

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: INTERIØR

INTERIØR ÅPNING AV DEN NYE BUTIKKEN I ØVREGATEN 25

Vi har flyttet til Øvregaten 25

* Gardiner * Gardinstenger * Hjemmebesøk Temahuset 5353 Straume

Vårens nyheter av tapeter og stoffer er kommet fra London. Vi har også stort utvalg av lamper, møbler, speil og gaver. Egen systue i butikk.

Tlf. 56 33 10 69 Åpningstider: Man. - fre. 10 -17 Tors. 10 - 19 Lør. 10 - 15

Velkommen til trivelig handel i Øvregaten. Os sentrum I Tlf. 56 30 40 90 I www.mikaltonjum.no Man-tirs-ons-fre kl 10-17 kl 10-19 10-15 Vi stenger butikken i JonI Tors Smørsgate fra I1.Lør - 5.klnovember.

LAURA ASHLEY Øvregaten 25, 5003 Bergen

www.anns-interior.no

Tlf. 55 90 18 36 , www.lauraashley.com

Lørdag 6. november åpner vi den nye butikken. Gode tilbud på åpningsdagen!

Velkommen!

LAURA ASHLEY Øvregaten 25, 5003 Bergen Tlf. 55 90 18 36 , www.lauraashley.com

Katalogen for 2011 har kommet

MØBELKUPP! KVALITETSMØBLER ÷30-50% Salg av en del utstillingsmøbler

Jakob Kjødesv. 17 5232, Paradis (følg pilen) Tlf. 55 12 63 20 Mob. 907 74 635

www.vakrehjeminterior.no

Mandag - Fredag kl. 10 - 17 Torsdag 10 - 19 Lørdag kl. 10 - 15

Nikolaikirkeallmenningen 1F Tlf. 55 31 13 10

C A R L S E N I D R Æ G G E N H A R N Å AV D. P Å S A R TO R S E N T E R

KOM INNOM OG SE VÅRENS TRENDER INNEN:

• Maling og Tapeter

(Vi har Bergens beste utvalg av tapeter)

• Tepper/Gulvbelegg. • Korkgulv og Marmoleum Click • Stort utvalg av lister • Klær fra Cream, Kaffe m.fl. • Interiør fra Bloomingville, Herregård, Mille Moi, Anouska, Jean D’Arc

carlsenidreggen.no CARLSEN I DREGGEN OG SARTOR SENTER (NB! Klær og interiør er foreløpig ikke på Sartor)

N Å

E R

V Å R N Y H E T E N E

P Å

P L A S S

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

Vonde viser

Meninger

Stein Torleif Bjella synger viser på hallingdølsdialekt. Fredag håper han å fylle Kvarteret.

▍28 Næringsløft i Vest!

Meninger Synspunkt Ruth Grung (Ap)

Cargo, Eidesvik, Rolls-Royce, Wärtsiläs, Fjord HORDALAND ER OGSÅ STERK på kraft1 og Tide er eksempler på bedrifter som har foredlende industri, energiproduksjon, finans, Kommunalråd tatt i bruk miljøvennlig teknologi. Vestavind medisinsk teknologi og nye spennende vekstKomitéleder for Offshore er en ny bedrift som har brukt off- næringer innen design, media, kommunikasjon, miljø og byutvikling shoreteknologien til å utvikle vindkraft til havs. film og kultur. Vi har et unikt utgangspunkt for Bergen kommune Med olje og gassindustrien er vi også blitt ver- å skape nye arbeidsplasser. densledende på vedlikehold og subseateknologi. FOR ARBEIDERPARTIET ER ARBEID til stor innovasjonsevne og er internasjonalt orien- Vi bør også styrke vår maritime klynge rundt VI VET AT FORUTSIGBARE rammevilkår som alle vår viktigste sak. Flere i arbeid skaper tert. Vi har høy yrkesdeltagelse og lav ledighet. Bergen som sjøfartsby og Haakonsvern som skatt, avgifter, rentenivå og kronekurs er avgjøNordens største marinebase. rende for næringslivet. Deretter kommer ønske mer verdier, som igjen er grunnlaget for at vi om økt investering i infrastruktur, utdanning kan opprettholde et godt samfunn, der alle VI SOM ER ARBEIDERPARTIPOLITIKERE fra får mulighet til å realisere sine liv og drøm- Vestlandet har derfor bestemt oss for å samar- HAVBRUKSNÆRINGEN ER PÅ KORT tid blitt og forsking. Men i tillegg så trenger vi meir mer. Arbeiderpartiet jobber derfor for en aktiv beide om et næringsløft i Vest. Vårt mål er å landets nest største eksportnæring. Dette er en kunnskap på hva som skal til for å skape økt verskape en fornyet nasjonal næringspolitikk på typisk kystnæring og vi har i dag mulighet til diskaping i de ulike næringene. Arbeiderpartiet næringspolitikk, der å nytte havressursene på en slik måte at de kan går derfor i direkte dialog med bedrifter, brande områdene vi har nasjonale fortrinn. sikre videre velferdsutvikling. Norge trenger sjer, forsking og partene i arbeidslivet for å få VESTLANDET MED EN AV verdens mest proHORDALAND SKAL BLI LEDENDE på klima- derfor en sterk og robust sjømatindustri og innspill på hvordan vi kan bidra til nyskaping. duktive økonomier, har en helt sentral rolle. forskning og grønn teknologi. Med en storstilt Arbeiderpartiet vil jobbe frem rammebetin- Vi er også opptatt av at alle som ønsker å arbeide skal få bedre mulighet enn i dag. Det gjelder 8 AV DE 10 sterkeste regionene i siste Nærings satsing på fornybar energi har vi potensial til gelser for en berekraftig havbruksnæring. både tilrettelegging i ordinære bedrifter og i NM er på Vestlandet. Bare Trøndelag og Oslo å bli ”Europas batteri”. Arbeiderpartiet vil kiler seg inn på en 2. og 6. plass. Rangeringen stimulere til omstilling og innovasjon, særlig REISELIV ER EN AV de næringane som vok- arbeidsmarkedsbedrifter for de som har de måler nyetablering, lønnsomhet, vekst og innen miljøvennlig teknologi. Vi jobber for ser mest internasjonalt. Det er naturopplevelse største utfordringene med å komme i arbeid. næringslivets størrelse. De viktigste nasjonale at Fjellstrand AS skal få bygge verdens mest og aktivitet som øker mest. Voss er et godt Når vi ser kva som skjer i resten av Europa er næringene som maritim, marin, energi og rei- avanserte batteridrevne ferge i aluminium, eksempel på hvordan man kan utvikle nye det avgjørende at vi jobber målrettet med å få ungdom inn i arbeidslivet og det beste tiltak for seliv står alle sterkt på Vestlandet. Vi har lang og at vi i større grad tar i bruk gass, biogass og reiseprodukter. integrering er å få innvandrere i arbeid. tradisjon på å ta i bruk naturressursene og har ny brenselteknologi i transportsektoren. Sea

Meninger Innlegg Et smil er verdt mer enn tusen sukk Noe av det som gir livet mest innhold, koster minst og utretter mest, er et behagelig smil. Psykologer og andre som har forsket rundt dette kan bare bekrefte det som er sitert ovenfor. Det Vi snakker muligens her om

DEN BESTE

elementgarasjen på markedet...

Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

finnes psykologer som anbefaler oss i å øve i smilets kunst ti minutter hver dag. Det er jo å håpe at de fleste får nok av denne øvelsen daglig, uten å søke den kunstig. Et smil er verdt mer enn tusen sukk eller mishagsytringer. Av smertelig erfaring vet vi at det indre og ytre menneske gjensidig påvirker hverandre. Vi kjenner til hvordan ord kan hisse sinnet opp og vi har merket stillhetens dempende innflytelse. Alle har vi vel følt og kjent hvordan et kaldt og misfornøyd uttrykk påvirker atmosfæren. Det blir nesten som en mørk skygge faller over oss. Et fornøyd og glad ansikt gir langt bedre resultater. Det ene virker som et kjøleskap, det andre som en radiator. Å smile når en føler seg nedfor er slett ingen lett sak. Det krever sterk vilje. Hvis fornuften støtter opp om viljen går det lettere. Det sies at en trenger ca. 50 muskler for å frembringe rynker,

Moderne og miljøvennlige båtbusser mens 15 strekker til får å få frem et smil, så hvorfor streve unødvendig. Det har vært sunget, skrevet og sagt uendelig mye om smilets verdi og betydning. Henrik Wergeland sier et sted at den skjønneste blomst er smilet. Hvor behagelig er det ikke å være vitne til, eller selv å møte denne befrielsens kraft og energi som ligger i denne enkle ansiktsdragningen. Et surt ansikt forsurer ikke bare en selv og omgivelsene. Det skjemmer vår ungdom, vår helse og vårt utseende. I dagliglivet omgås vi en rekke forskjellige mennesker. Det er bare å sanne at noen er i besittelse av et mer elskelig vesen enn resten av oss. Å overvære hvordan de er i stand til å lage leskedrikk av sure frukter, er en sann fornøyelse og ikke minst noe å etterstrebe. De formelig svever rundt oss, lik serafer og sprer denne velgjørende balsam inn i livene våre og forandrer hverdagen til høytid. De

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

08000

passasjerkilometer hvis man sammenlikner med for eksempel buss, men dette er det mulig å bøte på. Venstre ønsker at båtbuss-prosjektet skal bli det reneste og mest moderne i Europa. På seminarer arrangert av blant andre Bergen Næringsråd har det vært mange representanter fra teknologi- og kunnskapsbedrifter i regionen som har sagt at det finnes en rekke miljøvennlige og banebrytende teknologiske løsninger som kan benyttes i transportsektor, men dette forutsetter at politikerne våkner og etterspør dette. Ellers blir det selvsagt ikkje produsert noe. fortjener virkelig en honnør, disse I siste utgave av fagbladet ”Samferdsel” fredsommelige medvandrerne våre trekker Daniel Ras-Vidal og Klaus som gjør livet levelig for mange av Værnø, fra respektive NHO og oss med sitt lune vesen og behagelige Rederienes Landsforening, frem gemytt. Det at du gleder en annen er innføringen av gassferjer på stamden eneste glede, sier A. Øverland i de vegnettet som en suksess med tanke hundrede fioliner (dikt i utvalg). En på den nyskapingen i norsk teknologi unektelig sannhet. dette tvang frem. Samtidig etterlyser Ved nærmere ettertanke spørs det de det offentlige som mer frempå om ikke vi skal ta disse psykologene som kunde av ny teknologi. Nå vil på alvor, øve litt i denne kunsten, Venstre gå videre, og bruke de muligprøve å ettergjøre disse seraflignende hetene fylkeskommunen har til å skikkelsene, være med å bringe litt av støtte utviklingen av miljøvennlige denne balsamen inn i dagliglivet, slik transportmåter i Hordaland. at kvelden kan komme med fred og behag. Alf Helge Greaker, Venstre Jarle Johannessen Loddefjord. 2.-kandidat Hordaland fylkesting

Venstre ønsker at når et offentlige skal kjøpe varer og tjenester, så skal det der det er mulig fremme innovasjon og nyskaping. Hvis vi for eksempel skal realisere kollekvtivprosjektet med båtbusser i regi av SKYSS, med tilskudd frå det offentlige, har vi i en anbudsrunde en glimrende mulighet til å etterspørre det aller nyeste innen miljøvennelig motorteknologi. Ordinære hurtigbåter som til nå har trafikkert flere strekninger i fylket har høye klimagassutslipp per

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Advokat Vegard Austgulen

Det finnes grenser De siste dagene har jeg snakket mye om grenser. Med det tenker jeg på grenser mellom eiendommer.

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist. Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Jeg har mye undervisning for tiden. For juridiske studenter. Som kommer rett fra skolebenken, og kastes inn i bevingede juridiske resonnementer. Langt fra en alminnelig skolebenk, og heller midt i et komplisert studium. Et av de tyngste.

Advokat Vegard Austgulen

mange minner om befaringer i Bergen og kommunene rundt – der vi leter etter grensen.

Så har du grenser i elv. Der du kan tenke deg at to eiendommer ligger på siden av hverandre. Grensen går da slik mot elven, at hvert punkt på bunnen hører til den eiendom punkDe siste dagene har jeg snakket mye om gren- tet ligger nærmest. Dette er et prinsipp fra ser. Med det tenker jeg på grenser mellom vassdragsloven. eiendommer. Og så har du grensene mellom eiendommer Det er en diger materie. Som har mange fason- ved elv, som ligger mot hverandre. Da minnes ger. En variant er det vi kaller mellomgrenser på jeg en flott reise til Lærdal i 1989, studieturen, land. Mellom min og din eiendom. Noen gan- der vi første gang fikk lete etter djupålen. Det ger er grensene målt opp, med grensemerker og er ikke et monster a la Loch Ness uhyret, men kart. Umulig å ta feil. Andre ganger er grensene en slags stripe eller fordypning som danner seg uklare, og nedtegnet i vage ordelag. mellom eiendommer i elvefar. Denne er liksom ålen, og den blir grensen mellom eiendommer Grenser på land er ikke det verste, men jeg har som ligger mot hverandre. Vi fant ålen i Lærdal,

og den var ikke farlig. Vassdragsloven nevner denne ålen også.

eiendommen er du garantert suveren, og sikkert også litt høyere.

Så har vi grenser til sjø. Her gjelder samme lovs Men en heisekran som svinger seg innover din prinsipper. Normalt slik at hvert punkt på bun- eiendom høyt der oppe – den må du leve med. nen hører til den eiendom som punktet ligger nærmest. Ned i grunnen går det også en grense. Du kan råde så langt ned det er naturlig å råde. Til kjelUtad mot havet, går grensen ved marbakken, lerdypet. Men neppe ned til en tunnel under det vil si brådypet. Hvis det ikke finnes noen huset eller et garasjeanlegg. Det er diskutabelt marbakke, regnes det ved to meters dyp. Som dette, og Klostergarasje, Hansahaller og mye er en gammel målenorm fra det nivå en hest annet – har laget støy i rettssystemet. Og en del kunne vasse. Dette er basert på domspraksis støy under folk sine boliger. og teori. Grenser går det både her og der. Eiendomsretten Oppad i luften er det også en grense. Den går er ikke uendelig. Sidelengs, mot sjø, elv, luft eller så høyt det er naturlig å råde over eiendommen. ned i dypet. Du kan ikke ringe Norwegian og be dem ikke fly så lavt. For de flyr høyt nok i forhold til din Og advokater får litt av hvert å jobbe med. eiendomsrett. Men en sånn 15-20 meter over

Meninger Innlegg FrP krever innsats for unge uføre Når vi i dag sender unge på varig uførepensjon kan det, der og da, virke som en riktig løsning. Men på lengre sikt innebærer dette at vi svikter de unge, hvis vi ikke gjør en ekstra innsats for å hjelpe dem med å få eller gjenvinne arbeidsevnen og muligheten for et liv med arbeid. Derfor mener Fremskrittspartiets landsstyre at ingen under 40 år skal tilbys varig uførestønad med mindre det er helt åpenbart, at de aldri vil kunne delta i arbeidslivet. Vi har fått mange reaksjoner på vedtaket, både positive og negative. Dessverre, men også heldigvis, kommer de fleste negative tilbakemeldingene av to ting. Det ene er at pressen har vinklet oppslagene med misvisende overskrifter og informasjon. Det andre er at ikke alle har tatt seg tid til å lese resten av artiklene etter å ha sett disse krigsoverskriftene.

lidelse, og totalt har vi 24 220 personer under 40 år som er varig uføretrygdet. Det skal være lov for alle å ha en vanskelig periode i livet som gjør at du ikke er i stand til å arbeide. Men at de skal «stemples varig ut av arbeidslivet» blir feil.

I stedet for varig uførestønad skal de unge få et særlig individuelt tilrettelagt utviklingsløp. Vi snakker her om et nytt skreddersydd kvalifiseringsprogram, som kan inneholde arbeidstrening, sosiale og helsemessige tiltak, sammen med arbeidsavklaringspenger. For at du skal kunne være berettiget til å få en varig tilrettelagt arbeidsplass må du ha fått innvilget varig uføretrygd. Denne bestemmelsen må vi få fjernet. Mange med psykiske lidelser trenger hjelp til livsmestring, og da må de få hjelp langt tidligere, og ikke måtte vente til de har blitt La meg derfor gjøre det klinkende uføretrygdet. klart. FrP ønsker ikke å frata noen I dag har vi 78 000 funksjonshemuføretrygden for å tvinge dem til å mede som ønsker seg inn i arbeidsliarbeide eller gå på sosialkontorene. vet, men som står utenfor. Derfor må Vi skal ikke gjøre hverdagen vanske- vi tvinge det offentlige hjelpeapparaligere for alle dem som enten er for tet til å tenke inkluderende fremfor å syke til å jobbe eller ikke klarer å få velge enkleste motstands vei, som for seg en jobb selv om de gjerne vil. mange dessverre er å bli presset ut av Seks av ti under 40, og som er varig arbeidslivet. uføretrygdet, er det pga. en psykisk Jeg registrerer at Sv og Ap forsøker å

Vil gjenopprette ombud for barn og unge i Bergen Etter initiativ fra Senterpartiet opprettet man i 2000 et ombud for barn og unge i Bergen. Ombudet ble lagt ned to år senere, noe som har vist seg å få negative konsekvenser. Antallet mobbesaker som har blitt mottatt og behandlet etter at byombudet overtok ansvarsområdet har falt kraftig. De samme tallene ser man også for andre skolesaker. Den 19. februar foreslo Filip Rygg å se på muligheten for å opprette et eget ombud for mobbeofre. Dette er å sparke ballen i feil retning. Vi er i og for seg ikke uenig i tankegangen, men det kan være svært stigmatiserende å gå til et mobbeombud og nærmest bli stemplet som et mobbeoffer i

fremstille vårt forslag som at det vil føre til økt fattigdom. Jeg kan vanskelig forestille meg at folk skal ende i fattigdom ved at de gjøres i stand til å få inntekt gjennom arbeid, fremfor trygd. Robert Eriksson, FrP Leder av Stortingets arbeidsog sosialkomité

motsetning til å oppsøke et mer gene- viktig hjelpemiddel for barn og unge relt ombud. Terskelen for å melde fra som har behov å søke hjelp. om slike saker bør være lavest mulig, dette tror vi best kan oppnås gjen- Ove Sverre Bjørdal nom et ombud for barn og unge. Gruppeleder for Sp i bystyret. At barn og unge skal ha en trygg oppvekst er viktig for oss i Senterpartiet, vi foreslo derfor i sist bystyremøtet å be om en sak om gjennomrettelse av ombudet. Dessverre fikk ikke dette flertall, kun de rødgrønne partiene og Rødt stemte for forslaget. Senterpartiet beklager dette, men vil gi byrådspartiene anledning til å revurdere dette standpunktet med å fremme forslaget på nytt senere. Selv om det aller viktigste er konkret handling, så er dette et svært

BOSSTAXI®

Rydder- Laster på - Kjører bort www.bosstaxi.no Gratis tlfnr 800 41 150

▍Annonse

KRONERULLING til ankesak for Erik Tysse

Gratis motor og fjernkontroll - ved kjøp av terrassemarkise

Tilbudet gjelder ut mars.

Kontonr.: 3633.30.18351 Initiativtakere: Einar Vevatne, tlf. 917 92 633 og Erling Andersen tlf. 901 63 338. www.kronerulling.net “Du må ikke tåle så inderlig vel, den urett som ikke rammer deg selv…”

Det er NÅ det lønner seg å kjøpe solskjerming!

Vest-Distribusjon AS, som blant annet er er eid av Bergens Tidende, har siden 1997 distribuert uadressert post og reklame til husstander i Bergen og omegn. Selskapet har med sin lavprisstrategi lykkes godt siden starten for 14 år siden, og har ambisjoner om ytterligere vekst i årene fremover. Vi har fokus på lave priser til våre kunder, høy leveringskvalitet, og har fleksibel og god service i alle ledd. Selskapet har sin distribusjonssentral på Midtun.

AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER

www.total-service.no Kristin Solberg tlf. 92 68 86 62 Svein Harald Veland tlf. 40 55 25 85

Gjør klar huset og eiendommen til våren / sommeren Vi utfører

* Fasadevask/ rengjøring * Kosting av uteområdet med bil * Utvendig maling * Tømrer-/ snekkerarbeid * Taktekkerarbeid

* * * * * *

Murerarbeid Blikkenslagerarbeid Trebeskjæring Avfallshåndtering Stillas og liftutleie Mekanisk verksted

Ny avis

Hver tirsdag

DISTRIBUSJON AV UADRESSERT POST/REKLAME I BERGEN OG OMEGN Dersom du planlegger en salgskampanje, er postkassereklame en meget effektiv kanal. Du har store valgmuligheter som utforming og dekningsområder. Og ikke minst – ALLE sjekker postkassen! Vi tilbyr distribusjon av høy kvalitet. Kvaliteten kontrolleres ukentlig gjennom et av Europas største responsbyrå, GFK. I tillegg utføres det ukentlig fysisk kontroll av rutene.

Tlf. 56 35 70 80 • mobil 995 71 402 • www.total-service.no

FLEECEJAKKE UKE BARN - DAME - HERRE NÅ FRA

100,500,-

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Butikken for fritidstøy Danmarksplass • Tlf. 55 29 90 20

Ta kontakt for et uforpliktende tilbud! 55 13 60 16, eller på epost: post@v-d.no Midttunhaugen 17 5224 Nesttun www.v-d.no

Åpningstider: Man. - fre 9-16.30 • Tors 9-19 • Lør 10-15

Øker i Bergen - 9 verksteder til tjeneste!

Vi reparerer alle bilmerker!

1/2-pris på viskerblad Vi monterer mens du venter. ATR Autoservice, Litleåsveien 2 Paradis Auto, Sandbrekkevegen 18 Kokstad Bilverksted, Kokstaddalen 31 Kokstad Bilverksted, Kokstadvegen 31 Godvik Bilverksted, Godviksvingen 160

Tilbudet gjelder en uke fra i dag.

tlf: 55 29 29 06 tlf: 55 92 27 80 tlf: 55 13 00 98 tlf: 55 13 00 99 tlf: 55 26 53 00

FLK. Bil, Glesvær Skaatun Bilverksted, Os Lyssand Bilforretning, Os Forland Autosenter, Skogsvåg

tlf: 56 33 77 40 tlf: 56 57 48 88 tlf: 56 30 18 50 tlf: 56 33 71 90

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

Vårkampanje! Gratis motor og fjernkontroll ved kjøp av markiser.

Gjelder bestillinger innen 31.03.2011

Når pris og kvalitet teller, ring oss for en uforpliktende befaring!

Coop Extra Danmarksplass Coop Extra Nyborg Coop Extra Vestkanten Coop Extra Skulestadmo Coop Extra Nesttun Coop Extra Fana (sønd 10-20)

9-22 (20)

Stort utvalg til TRA lave priser hver dag

790 80 34 SMÅGODT KARBONADEDEIG Candy King. Pr. hg Coop. (pr. kg kr400 79,-)g. Pr. pk. (pr. kg 87,-)

Åpningstider: Mandag-Fredag 09-18 - Lørdag 09-16. Markisekompaniet AS - Bjørndalsstølen 2, (inng. v/Kiwi) - Tlf. 55 70 63 68 www.markisekompaniet.no – facebook.com/markisekompaniet

1990 FARGEDE DRUER Steinfrie 500 g. Pr. pk. (pr. kg 39,80)

540

KNEIPPBRØD

Rognaldsen Bakeri Pr. stk.

Ditec lakkkonservering Gir lakken en glans vi ikke trodde var mulig. 6 års garanti.

Dekkskift kr. 250,-

+ mva.

Dekkhotell

1920 STRIMLET SVINEKJØTT

• Full beskyttelse av alle typer glass • Øker trafikksikkerheten

Vi utfører alt innen: • Totalfjerning av reklame • Rens og polering • Skinnbehandling og interiørfornying

1700 Coop 400 g. Pr. pk. (pr. kg kr 42,50)

Kokstad Bilpleie Service DA Kokstadflaten 32, KOKSTAD AS Tlf. 957 24 881 Tlf. 930 12 553 E-mail: kokstadbilpleie@hotmail.com www.kokstadbilpleie.no

Pr. pk.

(pr. kg 64,-)

KYLLINGKJØTTDEIG

Kontakt oss

SUSHI 10 BIT

Coop 300 g. Pr. pk.

Vask og stiming av hvert sett før lagring. Inkludert i leie skifter vi til sommer/vinterdekk

Glastec

7990 PARTIKJØP

29900 MUFFINSSTATIV Til 23 stk. muffins. Pr. stativ

EXTRA LAVE PRISER

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

Prøvetid for Nathalie

Kultur I byen

Nathalie Nordnes er i gang med sin fjerde plate og benytter tirsdag kveld anledningen til å prøve ut materiale på et eksklusivt publikum på Logen bar. I et intervju med Byavisen i høst fortalte hun at ekte hvallyder skal med på den neste platen som etterfølger «Letters». 27-åringen fikk sin brakdebut med en duett med den daværende kjæresten Sondre Lerche og spilte inn sitt første album før hun var russ. Billetter til konserten fåes kun i døren tirsdag kveld.

I byen Scene TIRSDAG 15. MARS Et bedre sted, DNS Hverdager klokken 19 Nye stemmer (readings), DNS Klokken 19 Peder Påske, DNS Hverdager klokken 19.30 Othello, Kvarteret Klokken 20 ONSDAG 16. MARS Ylvis 4, Ole Bull Scene Klokken 19 SJALUSI: Minimalistisk scenografi preger Shakespeares tragedie i regi av Line Malvik. Foto: Runar Sørheim

Studenter prøver seg på Shakespeare

De har halvert teksten og minimalisert scenerommet. Regissør Line Malmvik mener fortsatt «Othello» sier noe vesentlig om mørk sjalusi.

– Shakespeare har faktisk ikke blitt satt opp av Immaturus tidligere. Jeg tenkte at det var jammen på tide. Dessuten er «Othello» er en klassisk tragedie som det jo en solid utfordring å sette opp handler om generalen Othello og hans Shakespeare med krevende tekst. Å fenrik Iago. Da Iago ikke blir forfrem- øve inn fem akter på seks uker virket met, iscenesetter han et rykte om at umulig. Og selv om jeg er veldig fan av Othellos kone har vært utro. Han Shakespeare, er det ganske omstendeplanter en idé i hodet på Othello – som lig. Derfor har vi kortet kraftig ned på blir fryktelig sjalu og dette får fatale teksten, forklarer Malvik. konsekvenser. Slik oppsummerer Immaturus- MODERNE regissør Line Malvik ett av Shakespeare Til sammen 40 personer er involvert foran og bak scenen når Immaturus mest kjente stykker. – Hvor for Shakespeare på spiller dramatikeren for første gang. Utfordringen har vært å gjøre studentteatret? Silje Stavrum Norevik silje@byavisen.net

Shakespares poetiske og ordrike tekst til fengende dramatikk. – Det skal jo ikke være som en diktopplesning, vi må skape følelser og handling i spillet. Vi har tatt bort noen replikker og latt kroppsspråk erstatte det verbale. Samtidig lar vi scenerommet være minimalistisk med publikum på to sider, for å skape nærhet til det som foregår på scenen, forteller Malvik. – Hva gjør Othello aktuell også i dag? – Det handler om sjalusi og kjærlighet, og det treffer nok folk i dag også. Jeg tror ikke folk var mer sjalu på

Shakespeares tid, sier Line Malvik. – Har du en yndlingsreplikk fra stykket? – «Menn burde være slik de synes, om ikke, burde de være ingenting». Sitatet sier veldig mye om replikkene i stykket, det er ikke alltid man fremstår som man er, og er det da sannhet eller løgn, spør den premiereklare regissøren.

Nye stemmer (readings), DNS Klokken 19 Othello, Kvarteret Klokken 20 TORSDAG 17. MARS Ylvis 4, Ole Bull Scene Klokken 19 Kom & C - åpen prøve og fotoutstilling med Carte Blanche, Studio Bergen Klokken 19 Othello, Kvarteret Klokken 20 FREDAG 18. MARS Kroken Borettslag med VTs Teaterskole, Studio USF Klokken 18 og 20 Ylvis 4, Ole Bull Scene Klokken 19 og 21.30 Studentimpulser, Logen Teater Klokken 18 – 24 Othello, Kvarteret Klokken 20 Uri Geller, Grieghallen Klokken 20 LØRDAG 19. MARS Før og etter med VTs Teaterskole, Studio USF Klokken 13 og 14.30

I byen Konsert TIRSDAG 15. MARS Natalie Nordnes, Logen Bar Klokken 21

Stein Torleif Bjella, Kvarteret Klokken 22

ONSDAG 16. MARS Jazzcafé på Kvarteret Klokken 22

The Telescopes og The Fauns, Hulen Klokken 22

TORSDAG 17. MARS Scott Flansburg, Brann Stadion Klokken 19

De musikalske dvergene, Madam Felle Klokken 22.30 22-Pistepirkko, Garage Klokken 22.30

Solveig Slettahjell, Fana kulturhus Klokken 19.30 Bergen Filharmoniske Orkester med Bruckners niende - den ufullendte, Grieghallen Klokken 19.30 Stephan Grossman, Madam Felle Klokken 21 Robyn, Grieghallen Klokken 21.30 Claymords, Spasmodic, Warfart og Retaliatory Measures på Kvarteret Klokken 22 Staer og The Sweetest Thrill, Hulen Klokken 22.30 FREDAG 18. MARS Bergen Filharmoniske Orkester med Bruckners niende - den ufullendte, Grieghallen Klokken 19.30 Mathias Eick Quintet, Sardinen USF Klokken 21 The Apricot, Garage (baren) Klokken 21.30

Miami Vice Machine, Ricks Klokken 24 LØRDAG 19. MARS Gratiskonsert på Festplassen med bl.a. deLillos, A1 og Sirius i regi av Kreftforeningen og P4. Fra klokken 16 Maj Britt Andersen og lokale barnekor, Fana kulturhus Klokken 18 John Olav Nilsen & Gjengen, Røkeriet USF Klokken 20 Progkveld med bl.a. Flamborough Head og Pictures of Pain Klokken 22 De musikalske dvergene, Madam Felle Klokken 22.30 Miami Vice Machine, Ricks Klokken 24 SØNDAG 20. MARS Per Ryland, Logen Bar Klokken 21

Gratiskonsert med bl.a. Bergen politiorkester og Bergen Brandkorps Musikkorps, Grieghallen Klokken 20 MANDAG 21. MARS Leif Ove Andsnes spiller Beethoven, lyttekurs med samtale og musikk, Sardinen USF Klokken 18.30

Storm Weather Shanty Choir, Skrivergaarden i Hotel Augustin Klokken 20 Voksne Herrers Orkester, Logen Bar Klokken 21

Et bedre sted, DNS Klokken 18 Peder Påske, DNS Klokken 18 Ylvis 4, Ole Bull Scene Klokken 19 og 21.30

I byen Barn TIRSDAG 15. MARS Blå jakt, DNS Hverdager klokken 17

Snehvit og de syv dvergene, Fyllingsdalen Nye Teater Klokken 13

TORSDAG 17. MARS Snehvit og de syv dvergene, Fyllingsdalen Nye Teater Klokken 17

Blå jakt, DNS Klokken 15 Bonillus i Kultursalen på Vannkanten Klokken 15

Aladdin på is, Bergenshallen Klokken 18

Maj Britt Andersen og lokale barnekor, Fana kulturhus Klokken 18

LØRDAG 19. MARS Teater, drama, utstilling og verksted på Barnas Kulturhus Klokken 13 – 16

De tause taler med VTs Teaterskole, Studio USF Klokken 18 og 20

SØNDAG 20. MARS Snehvit og de syv dvergene, Fyllingsdalen Nye Teater Klokken 13 og 15.30

SØNDAG 20. MARS Dagens ros/dagens klage med VTs Teaterskole, Studio USF Klokken 16 og 18 MANDAG 21. MARS Mac med kniven med VTs Teaterskole, Studio USF Klokken 18 og 20

Vet du om noe som skjer? Tips oss på redaksjon@byavisen.net

I byen Annet TORSDAG 17. MARS Historien om Bjørn West, Bergens sjøfartsmuseum Klokken 19 FREDAG 18. MARS Alternativmessen, Grieghallen Klokken 13 – 20

Arne Engelstad om postmodernisme, Bryggen Kunstskole Klokken 19 LØRDAG 19. MARS Alternativmessen, Grieghallen Klokken 11 – 20

SØNDAG 20. MARS Alternativmessen, Grieghallen Klokken 11 – 18 Kjell Fossen om Keiser Wilhelm, Bryggens Museum Klokken 12

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

Vi må rydde plass for 100 paller fra “Tilbords”. Hjelp oss å Tømme uT resTen aV “Tilbords” Varene

TØRR og god

yø llr 1k He bfj an e vdeld

3 0 0 , 398,Vogn

for kr

alg! Vi er verdensmestre i veds

Pris for 10 stk 40 liters sekker og fyll 1 HandleVogn fo r kr. 200, med lesTeberg Varer.

pentøy - skjorter dresser - jeans topper- jakker fra:

alle Varer fra WAGNER Voice of SAVOY europe

Merino u Vi H a r ll fra «b BY To rk in j-ø n » r e tiV le bd arn -75%

5÷80% 0-80%

dame Herreklær Vi fyllyer på med nye varer hver dag!

Vi Har fåTT inn 2 Trailere med nye Varer: Woolite; flytende vaskemiddelarTiklerfriTids for alle typer klær: VerkTøylekerkjøkken 1l for Meny sinbesTe pris 43,arTikler. Til19,markedeTs priser!!!!! ”Vi selger diVerse buTikkuTsTyr fra konkurser”

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

KLAR

FOR FOTBALLSTART

Copa Mundial

Adidas mest solgte fotballsko gjennom tidende. Brukt på høyeste nivå siden 1978.

Mundial Team Svært populær fotballsko av beste kvalitet med Turf såle og demping.

799 FØR OPPTIL 1199,-

F10 TRX AG junior.

Adidas F10 TF junior fotballsko er en sko til bruk på gress og kunstgress. Str. 30-38 2/3.

F10 TRX TF junior.

Adidas F10 TF junior fotballsko er en sko til bruk på grus og kunstgress. Str. 30-38 2/3.

399

F10 TRX TF senior.

F30 TRX AG senior.

Take-down-modellen til F50 Adizero - skoen ligner toppmodellen på en prikk. Vekten er mye lavere enn tidligere F30-modeller. Str. 39-48.

1199

Adidas F10 TF Oransj fotballsko er en sko til bruk på grus og hard kunstgress. Str. 38-48.

499

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

Libretto TF junior

Nike CTR360 Libretto er en sko i Control360-linjen til Nike. CTR360 Libretto TF er en sko som er meget godt egnet til bruk på kunstgress, kan være spesielt bra som en sko nummer to til trening. Str. 34-38.

Umbro spillernikkers junior/senior

199 Uansett førpris

Specialli R Cup junior M26

299 T-90 Strike 3 AG

Nike Total90 Strike III AG er en take-down-modell fra T90 Laser III.

599 Classico A TF senior

Populær juniorsko med det unike M26 knottsystemet. Str. 32-38.

Treningssko for senior med Turf såle med demping. Str. 39-47

399

399 Atleten Knarvik Senter

tlf. 56 35 04 15

MX Sport Sotra Sartor Senter

tlf. 56 33 14 20

MX Laguneparken Laguneparken

tlf. 55 11 77 77

MX Sport Voss Vangsgaten 37

tlf. 56 52 12 86

MX Sport Oasen Oasen Senter

tlf. 55 16 13 71

MX Åsane Frydenbøgården

tlf. 55 39 56 60

MX Os Amfi Senter

tlf. 56 30 09 02

Mx Sport Askøy Askøy Senter

tlf. 56 14 20 00

Utvalget kan variere i de ulike butikkene.

www.mxnett.no

Distributør: T. Fjelland & Co. Det tas forbehold om trykkfeil og utsolgte varer • Design og produksjon:

Kampanjeperiode: tirsdag 15.03 - lørdag 26.03.11

▍Kultur Musikk

- Kjærligheten er litt av et tivoli Stein Torleif Bjella klarte ikke å legge trøbletanker bort. Slikt blir det «Vonde visu» og tredjeplass på VG-listen av. Nå venter Bergen for hallingen.

– Jeg skriver grytidlig om morgenen, ikke fordi det er gunstig, men fordi da er fred i huset. Da er klokken bare fem eller halv seks. Det er som å være med på «God morgen, Norge» hver dag.

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Stein Torleif Bjella

Han har fått glitrende kritikker for sitt siste album, klatret opp på tredjeplass på VG-listen og truffet noe hos det brede publikum med sine såre, ærlige tekster om «ensomme ryttere med møkkagreip og mye tapserfaring» (som Dagens Næringsliv skrev). På fredag spiller han på Kvarteret i Bergen. – Jeg har fått mange godord. Selv har jeg bare laget den platen jeg følte manglet. Nå får jeg nok også betalt litt for arbeidet med «Heidersmenn» som kom ut for to år siden, sier Stein Torleif Bjella. Bjella henter tekster fra kjærlighetens gjørme, her er damer som drar, og refrenget «det kan bli tungt når det tvinger seg fram», kan gjelde som motto for hallingens sangunivers.

– Veldig klar for Bergen. Som halling føles det naturlig å spille i Bergen, vi var jo en del av Gulating. Første gang kom det 40 til Madam Felle. For et år siden kom det 150 på Verftet. Så får vi se nå.

Innegubber Selv vil ikke visepoeten definere en tematikk for sitt nye album: – Skal jeg oppsummere albumet, er jeg først og fremst fornøyd med at jeg klarte å levere på to år. Det var jaggu godt gjort. Det er nok riktig at mange av tekstene handler om kjærligheten, men også om innegubber og kunstnerambisjoner. Det har vært interessant å lese anmeldelsene, det blir som å lytte til platen en gang til. Plutselig ser jeg at sanger som «Jordsjuk» også kan handle om kjærligheten og hvilke sterke krefter kjærligheten kanaliserer. Jeg ser jo det, hvor viktig det er å lykkes i kjærlighetslivet. Det er litt av et tivoli, sier Bjella. Det er nesten vanskelig å skille de nære og sårbare tekstene fra visesangeren selv. Selv er han ikke redd for at undergangskjærligheten og mørket i teksten skal assosieres med ham selv. – Jeg har tenkt litt på det der, om forskjellen på en bokforfatter og en låtskriver. Som artist iscenesetter man teksten på en annen måte. Også på konserter ber en på en måte om at folk skal være med på leken, og det som står på spill. Men det trenger ikke være mindre grad av diktning selv om man kan identifisere formidleren, mener Stein Torleif Bjella. – Du blir plassert i en maskulin

Lars Vaular – Du går tett på klisjeene og store ord i tekstene dine. Hvorfor tror du at det likevel balanserer, og ikke bikker over? – Når jeg skriver linjer som «Blomen du ga meg visna altfor fort» ser jeg at det kanskje er en klisjé. Så lenge jeg identifiserer meg med innholdet, håper jeg det gir mening. – Får du drahjelp av dialekten fra Ål, er det i tiden å synge på norsk? – Det med å synge på morsmålet gir kanskje et godt presisjonsnivå, tenker jeg. Blant annet tror jeg Lars Valuar med flere lykkes fordi han bruker morsmålet. På samme måte som mange norske artister skriver godt på engelsk. Vi må snakke om kvalitet, ikke nasjonsbygging. Og det er nå god vikingånd å ville lykkes i utlandet, tenker jeg, sier Bjella. – Hva slags tilbakemeldinger får du på plata di? – Jeg har fått noen hilsinger fra innegubber, både e-poster og etter konserter. Noen innegubber ringer en gang i året for å fortelle siste nytt. – Du har sagt at du skulle ønske plata, «Vonde visu» ble lysere? – Tittelen kom på plass rett før plata gikk i trykken. Jeg skriver i en sang at jeg har lagt trøbletanker bort, men så hadde jeg vel ikke det likevel.

– Jeg har ingen mannsstrategi. Jeg skriver bare om det jeg ser. Stein Torleif Bjella

KONSERT: Fredag denne uken spiller Stein Torleif Bjella på Kvarteret. Han gleder seg til å spille live.

verden, men tror du ikke også du treffer kvinner med dine låter om destruktiv kjærlighet? – Jeg håper nå det, fint om endel damer også er interessert i mitt liv. Jeg har ingen mannsstrategi. Jeg skriver bare om det jeg ser.

riff av referatene fra kommunestyret. Til tross for at han skriver juridisk inspirerte linjer som «du kan få bruksrett på hele meg». – Jeg skriver grytidlig om morgenen, ikke fordi det er gunstig, men fordi da er fred i huset. Da er klokken bare fem eller halv seks, det er som å Kommunestyre være med på «God morgen, Norge» Brødjobben er som journalist i hver dag, illustrerer Stein Torleif Hallingdølen, der han skriver om alt Bjella. fra sport til utbygging av hoteller og Nå venter «full øvingsviku» for vanlig bygdeliv. Selv om noe av tema- Stein Torleif Bjella som har med tikken har sivet inn i tekstene, setter seg bergensbaserte Mari Persen han et skille mellom jobben som på fiolin på plata. HP Gundersen journalist og virket som visesanger. skal være med på turnéen som går Det blir i alle fall ikke melankolske til Longyearbyen i nord, via puben

«Dama di» (som kunne vært en Bjella-låt) til Jessheim og Bjugn i sør. – Det blir jævlig moro. Jeg synes vi har et knall band. Jeg føler meg mer sjef live nå, og vokalen er bedre. All livejobbingen de siste to åra har vært bra, sier Bjella som faktisk har en egen sang dedisert «til ære for drittjobbene» som han selv sier. Bjella forteller at han alltid har ridd to hester, og aldri hatt noen særlig inntekt på spillingen. Nå håper han «Vonde visu» kan gjøre at han får enda mer tid til å perfeksjonere seg. Først venter 18 spillejobber, før festivalsommer. – Klar for Bergen?

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

Lady vegg 10

Lady Classic 40

3 ltr.

silkematt veggmaling

Halvblank oljemaling

349.229.Goe` tilbud, 1 rett og Sletten! .

Søndre Bydels Eldste Fargehandel,over 50 års bransjeerfaring!! Prøv oss da vel.

Lady Interiørbeis 3 ltr.

Vanntynnet

Ståltermos 0,5 ltr. 1,0 ltr.

399.-

169.199..

Best i test villmarksliv 10-2008 10 års garanti .

G J E L D E R T. O. M . . 1 9 . M A R S E L L E R S Å L A N G T L AG E R E T R E K K E R

Sletten Senter

tlf. 55 28 23 10 - faks: 55 28 23 14 www.sletten-fargehandel.no

ÅPNINGSTIDER: HVERDAGER 9-20, LØRDAG 9-18

STØVSUGERPOSER-NØKKELFILING-MATTER-KJØKKENARTIKLER-JERNVARE

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

Mest sett på kino Uke 10, 03.03 - 10.03.2011

Kultur Film

1 2 3 4 5

Rango (norske stemmer) Kongens tale Jørgen + Anne = sant To på rømmen (norske stemmer) True Grit - Et ekte mannfolk

UT AV LANDET: Filmen Keeper’n til Liverpool ble sett av over 90.000 her hjemme. Nå lever den videre på festivaler i utlandet.

Norske barnefilmer ut av landet Den norske barnefilmen Keeper`n til Liverpool har vunnet flere priser på internasjonale filmfestivaler. Norske barnefilmer vinner terreng også utenfor landets grenser. Keeper`n til Liverpool, som gikk På festivalene kan filmene både delta i konkurranser og bli fanget på kino i fjor, vant krystallbjørnen opp av filmdistributører fra ulike på barnefilmprogrammet under – Vi jobber døgnet rundt for å besvare land. Berlinalen for tre uker siden. Forrige alle henvendelser, sier fagleder for – Den viktigste og største festi- uke kåret Montreal internasjonale spillefilm utland, Stine Oppegaard valen er Berlin. Den har både stor barnefilmfestival den til beste film i Norsk Filminstitutt. prestisje og har ett av verdens største under sin hovedkonkurranse. Barnefilmer som Asfaltenglene, markeder, sier faglederen. Filmen skal nå videre til Cinequest Julenatt i Blåfjell, Elias og jakten på filmfestival i USA, barnefilmfestivahavets gull, Jørgen+Anne = sant, Suksess i Berlin len i Ghent, Belgia (Flanders) og skal Knerten gifter seg og Pelle Politibil I år ble seks norske filmer vist i Berlin. være åpningsfilm på barnefilmfestivises nå på internasjonale filmfesti- Fem av disse var barnefilmer, tre valen i Malmø (BUFF). valer rundt i verden. spillefilmer og to kortfilmer. – Etter priser både i Berlin og – Vi kan ikke gi alle filmene til alle – Der var vi store i år, faktisk det Montreal er det nå mer enn 30 land festivalene, så vi prøver å fordele dem, nordiske landet med flest filmer, for- som har meldt interesse for kjøp av sier Oppegard til Byavisen. teller Oppegaard. filmen for utenlandsdistribusjon, Camilla Aadland Camilla@byavisen.net

sier produsent Håkon Øverås i 4 1/2 Fiksjon. Vinner priser Også Jørgen+Anne = sant, som går på kino nå, gjør seg bemerket utenlands. Den har vunnet prisen for beste internasjonale film på filmfestivalen i Sundance, og hadde også æren av å åpne Generationprogrammet i Berlin. Det er første gang en norsk spillefilm har åpnet Generation-seksjonen. – Vi har et profesjonelt miljø, filmene holder mål og blir vellykkede, kommenterer Stine Oppegaard.

Hun tror begge filmene kan bli vist på kino i utlandet, selv om ingen avtaler foreløpig er i boks. – Det er for tidlig å si. Den første filmen om Knerten skal opp på tyske kinoer til sommeren. Toeren blir sikkert også solgt. Det er ekstremt mange henvendelser på norske filmer nå, sier hun.

Ukens premierer

Alfa og Omega. Kate og Humphrey er to ulver på vei hjemover etter å ha blitt bortført av skogvoktere til et helt annen kant av landet. Nå må de stå sammen. Foran dem ligger en lang og farefull langtur som krever noe helt nytt av de to ulvene.

I Am Number Four. Tre er drept. Han er Nummer Fire. En helt usedvanlig ung mann, John Smith, er på flukt, jaget av nådeløse fiender sendt for å ta hans liv.

No Strings Attached. To livslange venner ødelegger nesten alt ved å ha sex en morgen. For å beskytte vennskapet inngår de en pakt om at det nyoppdagede forholdet deres skal utfolde seg fullstendig uten forpliktelser.

Norwegian Wood. Basert på Haruki Murakamis bok, regissert av vietnamesiske Tran Anh Hung. Norwegian Wood er lagt til Tokyo på slutten av 60-tallet.

Pax. En flymotor eksploderer. Et fly styrter mot bakken. Mye tyder på at dette er slutten for alle ombord. Men for noen av dem er det en begynnelse.

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

Amfi – Norges største senterfamilie

LEDEREN

Program

LEDEREN

Program

Norges største prisfest – fem dager til ende!

bygger dag! De heldigeVi finnerne får ut! gave-

Anne Kristine rotete Tøsdal i byggeperioden. Kanskje

Butikkenes telefonnummer og oppdatert informasjon om senteret finner du på www.amfi.no/os

må du parkere et annet sted enn 24. oktober åpner en stor og flott du pleier fleste av oss er jo Butikkenes telefonnummer og oppdatert informasjon finner(de du på www.amfi.no/os Coop Extra her på AMFI Os! For om senteret Vi beklager at det kan være litt Vi bygger ut! “vanedyr”), men det går vel bra? de som ikke kjenner til Coop Extra rotete i byggeperioden. Kanskje Husk vi har parkeringsfra før, kan det enklest forklares Vi beklager atatdet kanmange litt må du parkere etvære annet sted enn 24. oktober åpner en stor og flott plasser på alle sider av bygget! Vær som en “mini-OBS” – med altrotete som i byggeperioden. Kanskje du (de fleste av oss er jo på Coop på AMFI For for pleier øvrig obs på at innkjøringen hørerExtra med her av ferske, fineOs! matvarer “vanedyr”), men det gårflyttet vel bra? må du parkere sted enn de som ikke tilsom Coop Extra baksidenetavannet senteret er noen 24. oktober åpner en storkjenner og flott samt kampanjevarer blomster, Husk at vi harav mange parkeringsfra før, kan det enklest forklares du pleier (de fleste oss er jo meter lengre til høyre. tekstil, Coop Extra her småelektrisk, på AMFI Os! For leker etc.

Vi bygger ut!

Café Flåten Flåten Hver dag tirsdag 15. – fredagCafé 18. mars

Fredag 18/3 kl.12-19 Fredag 18/3 kl.12-19 (tirs./ons.) kl.16–19 16–19 Ballonggjøgler (tirs./ons.) Kjøttkaker kl. Ballonggjøgler Kjøttkaker kl. 15–16 Ansiktsmaling Diddy i senteret (tors./fre.) Cafétilbehør, Flåten inkl.kaffe Ansiktsmaling (tors./fre.) med

med tilbehør, inkl.kaffe

Fredag 18/3 kl.12-19 kl. 18 16–19 Underholdning Ballonggjøgler (tirs./ons.) kl. hver dag: Kjøttkaker kl. 18 Underholdning hver dag: Ansiktsmaling (tors./fre.) Tirsdag: Os swingklubb med tilbehør, inkl.kaffe Tirsdag: Os swingklubb Onsdag: Minikonsert M. Hjelle/H. Salbu kl. 18 Underholdning hver dag: Torsdag: Zumba Onsdag: Minikonsert M. Hjelle/H. Salbu Tirsdag: Os swingklubb Fredag: “Inntil vegge-pikene” Torsdag: Zumba Onsdag: Minikonsert M. Hjelle/H. Salbu Finn Fredag: “Inntil vegge-pikene” Torsdag: Zumba

en jobb som skal gjøres før 2000 nye kvm står klart, med parkeringsgarasje under og parkeringsdekke over!

Stor

Liten

Lørdag 19. mars Fredag: “Inntil vegge-pikene”

barn – gratis popcorn regiav av WT-festivalen, WT-festivalen, (i (iregi 2.etg. v/Baretti) 2.etg. v/Baretti)

-5

for barn og b voksne arn og voksne

16 000 Asko Reklame Scanner Grafisk os@amfi.no

Her kommer Coop Extra!

Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Miljømerket Trykksak

241 707

Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Miljømerket Trykksak

241 707

Her kommer Coop Extra!

Vi tar forbehold om

Opplag: 16 000 trykkfeil og utsolgte varer. Layout og reportasjer: Asko10.00-17.00 Reklame Mandag - Fredag Lørdag 10.00-15.00 Trykk: Scanner Grafisk Miljømerket 241 707 Trykksak E-post: os@amfi.no

FJORD’N

TTO O T

10 s

GULLSM

Alle gulla

-20

GULLS

Alle gu

Underholdning tirsdag– fredag

kl. 18

-2 10 ELKJØP STO

ELKJØP STOR

Hama blåtan

Underholdning tirsdag– fredag

Hama blåt

FOTOKN

Canon Ixus 210 kl.Underholdning 18 10 24mm vidvinkel obje tirsdag– fredag 4GB mi

FINN FLASKEPOSTEN

kl. 18

Vi gjemmer flaskeposten hver dag – 4 ganger i løpet av dagen i forskjellige butikker. Vi gjemmer flaskeposten hver dag – gavekort 4 ganger i verdi løpet av dagen i Vinn forskjellige butikker.

FINN FLASKEPOSTEN

FOTOK

Kun idag! Canon Ixus 21

24mm vidvinkel o 4GB KAPP

AlleKun barnebuk idag!

50 kr iC2

FINN FLASKEPOSTEN

100–1000 kr!

AMFIMAGASIN

Utvalg

10 stk

. 21Mye mMoryoefomr oro kl.k2l1

Y D D IIDDY D DIDDY

BRIL -50

Alle barneb

Vi gjemmer flaskeposten hver Vinn gavekort verdi Kom–og bli med –istadig dag 4 ganger løpet av dagen i nye vinnersjanser! 100–1000 kr! forskjellige butikker.

Her kommer Coop Extra!

-5

BRILLE

Utvalgte

FJORD’N B

LYSTH 50 kr Diverse s

-70 LYST

Diverse

PARFYM

-7 19 PARF

Lait Corporel (Biothe

100–1000 kr!

2 Opplag: Layout og reportasjer: Trykk: E-post:

-50

APOTEK

Alle Clinide

kl. 12–17 19. mars ag Lørdag torsd Lørdag 19. Super t til Filmvisning for mars pen barn – gratis popcorn – å kl. kl.12–17 12–17 dyaeg .oe2rrs1 doargsM l t k moro t (i regi av WT-festivalen, r p e pu Filmvisning for SuS Filmvisning for il t tiblarn og for tn t n e 2.etg. v/Baretti) e p p voksne barn – gratis popcorn – å– å

Se tirsdagstilbud og butikkenes annonser Kom og bli med – stadig Vinn gavekort verdi inye Amfi magsinet 14/3, eller på www.amfi.no vinnersjanser!

Opplag: Layout og reportasjer: Trykk: E-post: AMFIMAGASIN

Alle Cliniderm

Flaskeposten! Finn Finn FlaskeFlaske-p osten! posten!

plasser på alle sider av bygget! Vær som en “mini-OBS” – med alt “vanedyr”), som men det går vel bra? de som ikke kjenner til Coop Extra for øvrig obstakk på for at innkjøringen Påhar forhånd tålmodighet på i hører med av ferske, fine matvarer Dere som har vært her i det siste, Husk at vi mange parkeringsbaksiden av senteret er flyttet noen fra før, kan detsamt enklest forklares som blomster, byggeperioden, det blir kjempebra kampanjevarer vet at vi er i full gang med graving plasser på alle sider avhøyre. bygget! Vær meter til som en “mini-OBS” – medtekstil, alt som når altlengre er ferdig! småelektrisk, leker etc. og byggevirksomhet – det er litt av for øvrig obs på at innkjøringen på hører med av ferske, en jobbfine sommatvarer skal gjøres før 2000 takkerforflyttet tålmodighet baksidenPåavforhånd senteret noen i Dere som harblomster, vært siste, nye kvm står klart, her medi det parkeringssamt kampanjevarer som byggeperioden, vet at vi er i fullog gang med graving meter lengre til høyre.det blir kjempebra garasje under parkeringsdekke småelektrisk, tekstil, leker etc. når alt er ferdig! og byggevirksomhet – det er litt av over! en jobb som skal gjøres før 2000 På forhånd takk for tålmodighet i Dere som har vært herstår i det siste, nye kvm klart, med parkeringsbyggeperioden, det blir kjempebra vet at vi er i fullgarasje gangunder med og graving parkeringsdekke når alt er ferdig! over! – det er litt av og byggevirksomhet

95,- 95,125,- 125,APOTEK 95,- 125,Stor

tidlig eller seint, så er det altså nye Ellers er vi inne spennende vinnersjanser firei en ganger daglig.vår Ellers er vi inne i enToys spennende våri her! Diddy har flyttet inn Velkommen alle sammen! her! Diddy Toys har flyttet inn i større lokale, og vi ønsker Playcom velkommen deri som lekebutikken større lokale, ogviviinne ønsker Playcom Ellers er en spennende vår var før! Blomster flytter her! Diddy Toyslekebutikken har flyttet inn i velkommen derFjord’n som snart inn ved og siden av Notabene, større lokale, vi ønsker Playcom var før! Fjord’n Blomster flytter Norges største prisfest 14. april åpner & Smykker, velkommen derFoss somUr lekebutikken snart innvar ved siden Notabene, og Mekk like av etter. Vårenflytter er en tid – fem dager til ende! før! Fjord’n Blomster 14. april snart åpner Foss Ur &av Smykker, for fornyelse, og det erNotabene, kjekt at det inn ved siden spirer ogåpner gror både ogSmykker, inne. Norges og Mekk14. likeapril etter. Våren er & en tid Vi knaller tilstørste igjen med prisfest supre tilbud Foss ute Ur Dagene blir lysere og lengre, ogtid i alle butikkene, og gøye aktiviteter og Mekk like etter. Våren er en for fornyelse, og det er kjekt at det – fem dager til ende! tiden er til forog å nytes! Ha en at riktig hele uken! Diddy, ansikstmaling, for fornyelse, det er kjekt spirer oggod grorvårbåde ute og inne. det Vi knaller til igjen med supre sammen. og tilbud kino de minste, spirer ogalle gror både ute og Viballongklovn knaller til igjen med for supre tilbud Dagene blir lysere og lengre, oginne. i alle butikkene,opptreden og gøye klaktiviteter 18og forgøye bådeaktiviteter store Dagene blir lysere og lengre, og i alle butikkene, til foreråtilnytes! Ha enHariktig hele uken! Diddy, ansikst maling, og små! avansikst uken maling, får vi tiden er tiden for å nytes! en riktig hele uken!I løpet Diddy, god vår alle sammen. Med vennlig hilsen smakebiter både fra swingklubben, god vår alle sammen. ballongklovn og kino for de ballongklovn og minste, kino for de minste, zumba, “inntil opptreden kl 18 for både opptreden kl store 18vegge-pikene” for både store og ensmå! minikonsert. Dessuten og I løpet av fårgjemmer vi og små! I løpet viav“Flaskeposten” uken får vi uken fire ganger hver Med vennlig hilsen smakebiter både fra swingklubben, Med vennlig smakebiter bådedag! fraDe swingklubben, Anne hilsen Kristine Tøsdal heldige finnerne får gavezumba, “inntil vegge-pikene” og zumba, “inntil en vegge-pikene” og minikonsert. Dessuten gjemmer telefonnummer og oppdatert informasjon om senteret finner du på www.amfi.no/os en minikonsert.viButikkenes Dessuten gjemmer “Flaskeposten” fire ganger hver vi “Flaskeposten” fire ganger hver Anne Kristine Tøsdal dag! De heldige finnerne får gaveVi beklager at det kan være litt

kl. Diddy i senteret kl.15–16 15–16 Diddy i senteret

Liten

- størst på

Hver dagtirsdag tirsdag 15. – fredag 18. mars Program Hver dag 15.– fredag 18. mars

Liten

kort på verdi helt opp til kort på verdi helt opp til kr. 1000,-! “Flaskeposten” gjemmer kr. 1000,-! “Flaskeposten” gjemmer vi i ulike vi butikker, og omogdu i ulike butikker, omerduher er her tidlig eller seint, såseint, er det nyenye tidlig såopp eraltså det kort påeller verdi helt til altså vinnersjanser fire ganger daglig. kr. 1000,-! “Flaskeposten” gjemmer vinnersjanser fire ganger daglig. Velkommen alle sammen! vi i ulike butikker, og om du er her Velkommen sammen! kvinneklær fra alle GANT

LEDEREN

Kom og17. blimars med stadig Torsdag kl.11–og kl.17 nye vinnersjanser! Lysestaker (2 størrelser) rosa/blå/grå, ord. 44,50/49,50

10,10,Torsdag 17. mars

kl.11 og kl.17

Lysestaker (2 størrelser)

rosa/blå/grå, ord. 44,50/49,50

Maks 2 stk. pr. kunde

Torsdag 17. mars

kl.11 og kl.17

24 pk toalettpapir

50,50,Unik, ord. 92,50

Fredag 18. mars

Lait Corporel (Bio

VIC H

19 39 VIC

Diverse herre skj

kl.11 og kl.17

24 pk toalettpapir

Diverse herre s

Unik, ord. 92,50

kl.11 og kl.17

rosa/blå/grå, ord. 44,50/49,50

10,-

Fredag 18. mars

kl.11 og kl.17

24 pk toalettpapir

50,Maks 1 pk. pr. kunde

Åpent: man-fre: 10-20 • lør: 10-18 • amﬁ.no

39 40

ØKON

Maks 1 pk. pr. kunde

Unik, ord. 92,50

ØKONO Lai

Fyll p

Maks 1 pk. pr. kunde

Maks 2 stk. pr. kunde (2 størrelser) Lysestaker

Maks 2 stk. pr. kunde

Fredag 18. mars

Fyl

PAKKEPRIS! 3 stk 18V Bosch maskiner inkl 2 lithiumbatterier og batterilader www.mekk.no Askøy, Holmedalen Åsane, Gullgruven 2.etg. Lindås, Knarvik Senter Landås, Sletten Senter Sotra, Sartor Storsenter Ny butikk: Mekk OS åpner i april

Bosch stikksag PST 18Li ................................................................................................................................

For maksimal presisjon og kontroll. Integrert Powerlight gir god sikt på arbeidsemnet. Med blåsefunksjon og tilkobling for støvavsug. (V.nr. 154507)

Gebe PowerAir kompressorsett OL24/1,5SC

.................................................................................................

24 liters trykktank, fritt levert luftmengde 93 l/min., slagvolum 161 l./min. Elektrisk motor 1,5 HK, 1-fase. Vekt: 18 kg. (V.nr. 111080) Inkl. spikerpistol (lengde dykkertspiker 20-50 mm. Kap. spiker 100 stk, Kap. stift 100 stk), stifter/spiker og slange.

Bosch batteridrill 18V PSR18

Bosch multisliper PSM 18Li

......................................................................................................

1190,-

Lithium-ion-teknologi - lett og effektsterk for alle skruoppgaver. 2-trinnsgir. Selvspennende chuck. Innebygd lampediode. 25 dreie-moment. Bor-Ø i stål inntil 10 mm, bor-Ø i tre inntil 35 mm. (V.nr. 154505)

..............................................................................................................

For sliping og polering på vanskelig tilgjengelige steder og små flater. Med tilkobling for støvavsug. (V.nr. 154506)

Veil. 2190,-

K MEK pp

Ku re

1499,Før 3150,-

Gebe Powerman 15/12 GL motordrevet vannpumpe

.................................................................................

Vaffeljern 1200W

299,-

...........................................................................

299,-

3 stk optiske røykvarslere

..........................................................................

Med justerbar termostat og indikatorlys. Doble plater for dobbelt så rask steking! (V.nr. 153066)

Motordrevet vannings- og lensepumpe for hus, hage og landbruk. Luftkjølt 4-takts 2,5 HK bensinmotor. Kapasitet 200 l/min. Løftehøyde maks 21 meter, sugehøyde maks. 6 meter. Suge-/ trykktilkobling 36 mm (1 1/2”). Beregnet på rent vann. (V.nr. 135874)

Trådløs kommunikasjon; brenner det på ett rom, uler også varslerne i andre rom. Opptil 60 meters rekkevidde. Kobler opptil 24 stk samtidig. (V.nr. 154100)

K MEK pp K MEK pp

Inkl sverd og kjede!

699,!

NYHET!

powersharp

................................................................................

Sliper sagkjedet ditt på under 5 sekunder! Inkludert sverd og kjede. (V.nr. 154499-03)

..............................................................................

Genial sagkrakk

Ku re

MEKKPRIS 299,-

Gir effektiv beskyttelse ved alle typer branntilløp. (V.nr. 144939)

Ku re

K MEK pp

Pulverapparat 6 kg

Ku re

1799,-

999,K MEK pp

Ku re

NYHET!

Park&Garden vedklyver 5 tonn

sagkrakk

............................................................................................

..........................................................................

For effektiv og sikker horisontal kløyving av ved. Effekt 2200W. 230V., 1-fase. Maks. vedlengde 52 cm. Skyvekraft 5 tonn. Kuttekapasitet 5 cm/sek. (V.nr. 151417)

Maks. vedlast 150 kg. Kutt flere kubber samtidig, spar tid og krefter! Med lengdemål. (V.nr. 154275)

Bil

Båt

Hjem Fritid

Skrustikke

299,-

.........................................................................

100 mm. I solid støpejern. (V.nr. 112691)

- nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

2999,-

KOMPRESSORPAKKE!