Byavisen - avis13 - 2011 by Byavisen Bergen

Krangler om design

Enige om veisalt

Side 10-11

Side 6

Designer Magnus Beckman mener det må være lov å ha suksess som designer.

Frp og Miljøpartiet De Grønne kjemper for samme sak.

Ung forfatter 16 år gamle Astrid Niebuhr holder på med sin tredje bok. Side 28

Nr. 13 - 29. mars 2011

Gulating reiser seg

Endelig får de ansatte i lagmannsretten jobbe i nærheten av hverandre. Side 4-5

Scene

Unge får lage festival Med hjelp av erfarne mentorer.

Side 26

Utdannet sosiolog:

Måtte til Oslo for å få jobb i Bergen Christine Skjælaaen søkte 80 jobber i Bergen uten hell. Hun mener næringslivet i Bergen må bli flinkere til å tenke alternativt. Side 3

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Mat ▍8 Meninger ▍12 Kultur I byen ▍24 Kultur Scene ▍26 Kultur Litteratur ▍28

Månedens tilbud 30% PÅ ALLE LINDA JOHANSEN BEHANDLINGER 10% PÅ ALLE LINDA JOHANSEN PRODUKTER ELEVBEHANDLINGER HALV PRIS

an NB tiry ! V nk i e ab ebe r ikk so ha e d lut nd e t d lin en e m ge es ed r i B te so len erg m gs en utf t e , m ør rfa e er rin n v g. i e r

Vår plastikkirurg utfører Sculptra, Restylane og Botox «Sinna-rynken» fjerner vi for kr.2300.Dessuten har du her mulighet til å snakke med en kirurg med mange års erfaring når det gjelder andre kosmetiske inngrep i ansiktet.

55 32 11 24 - CHRISTIAN MICHELSENS GATE 5 - WWW.CLINICIT.NO NÅ OGSÅ PÅ FACEBOOK! - FB.UNGHUD.NO

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt

RIKTIGNOK ER DET MANGE som flytter fra Bergen etter endt studium, men det må ses i sammenheng med hvor mange som bodde her før de begynte å studere. Universitetet i Bergen konkluderte i februar med at 50 prosent av uteksaminerte studenter har arbeid i Hordaland to år etter endt studium. Kun 39 prosent av disse bodde her i fylket før de startet studiene ’på høyden’. Det illustrerer at Bergen skaper høyt utdannet arbeidskraft – og klarer å holde på mye av den. BERGEN ER MED ANDRE ord i samme båt som Oslo. Begge byene tiltrekker seg høyt utdannet arbeidskraft. Og begge byene må se noen av de beste hodene forsvinne til større byer. Er det egentlig et problem? Det er vel snarere et sunnhetstegn. Et tegn på at frihet og valgmuligheter øker for den enkelte.

SVs Oddny Miljeteig vil ha kommunene ut av Adeccoligaen og over i Champions League. Ukens Synspunkt handler om eldreomsorg, blant annet.

▍12 Arbeidssted: Bergen

Meninger Leder I FORRIGE UKE VAR det nok en gang debatt rundt temaet hjerneflukt fra Bergen til Oslo. Denne gang i regi av Studentersamfunnet, med blant andre kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete og byrådsleder i Bergen Monica Mæland i panelet. I oppspillet til debatten var det skrevet at nyutdannede hvert år tvinges til å søke jobb i Oslo etter endt utdannelse. Hvorvidt man tvinges kan man gjerne stille spørsmål ved. Likeledes hvorvidt det er en forbannelse eller en velsignelse.

Stoppeklokkeomsorg

Det finnes byer og land som mange av våre unge både bør og vil jobbe i. For deres egen del for å få bredere perspektiv og erfaring. Og ikke minst for samfunnets del.

SÅ HVA ER EGENTLIG Bergen mest tjent med? Mer navlebeskuende diskusjoner eller økt åpenhet? Mer av den særegne bergenske selvironi som ’utlendinger’ gjerne oppfatter som bergensk selvforherligelse? Eller er vi mest tjent med at mange velger både jobb og studier utenbys og utenlands? Vi heller til det sistnevnte.

SELV ERKEKONSERVATIVE BERGENSPATRIOTER MÅ nok i stadig større grad erkjenne at det finnes en verden utenfor vår lille plaskedam mellom fjellene. Det finnes byer og land som mange av våre unge både bør og vil jobbe i. For deres egen del for å få bredere perspektiv og erfaring. Og ikke minst for samfunnets del. Mange som reiser ut for å jobbe, kommer siden tilbake til Bergen. Med plenty erfaring, gode kontakter og kanskje også med en tid som gode ambassadører for Bergen i bagasjen. HELDIGVIS SER VI EN positiv utvikling i det bergenske arbeidsliv. En utvikling der de konserverende bergenske kjegleklubber, herreforeninger og tradisjonelle familiedynastier i større grad suppleres av mer åpenhet mot innflyttere og bergensere som står utenfor de gode, gamle selskaper. Det er nok mer en funksjon av den generelle vekst og samfunnsutvikling enn en ønsket utvikling i de lukkede fora. FOR DEN ENKELTE STUDENT kan det være et problem at man ikke finner mange nok spennende arbeidsplasser i Bergen innenfor det man aller helst vil jobbe med etter endt studium. Men for Bergen som by er det ikke et problem. Det er snarere en forutsetning for vekst og utvikling at de største byene tiltrekker seg høyt utdannet arbeidskraft.

Byblikk Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Å runde 30 medfører heldigvis en rekke donasjoner på en anorektisk konto. Den største summen ble dedisert ny sofa da den nåværende er i ferd med å blekne bort. At pengene allerede er brukt på en uke i Berlin, tier vi om. Dermed gikk ferden til Sotra for å studere sortimentent. Med på ferden var både den oppsagte interiørkonsulenten (mor) og hennes sjåfør (far). Plutselig kom vi over en lilla sjeselong som var en fryd for øynene. Mor satte seg motvillig ned i den. Her oppstod konflikten. Hvordan ville den lilla sjeselongen harmonere med den allerede omtalte knallrøde stereobenken? Mor mente det ville bli en kulørt fadese. Far sa ja. Ekspeditrisen var diplomaten. Selv kunne jeg konstatere at min røde regnjakke og lilla strømpebukse var et slags argument i seg selv. Da jeg kom hjem og så gamlesofaens falmede blekhet, slo det meg hvor vakkert den lilla sjeselongen ville passe. Jeg sendte en triumferende sms til den oppsagte interiørkonsulenten. Modersvaret var motvillig: «Du bestemmer»...

Aktuelt Uken som gikk PREMIEREKLARE: Forrige onsdag hadde dokumentarfilmen om popstjernen Justin Bieber premiere på Bergen Kino. Det var rød løper, lilla briller og mange spente tenåringer på kinoen denne dagen. Filmen fikk terningkast fire i BA, mens BT ga den en toer. Foto: Gaute Andreassen, Connecting.

Avisprodukter AS - Krokatjønnveien 15 - 5147 Fyllingsdalen - Tlf: 55 17 36 50 - Fax: 55 16 50 75 - redaksjon@byavisen.net - annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8-11

Meninger ▍12-13

Kultur ▍24-29

Søkte 80 jobber uten hell Christine Skjælaaen måtte til Oslo for å få jobb i Bergen. Arbeidssosiologen mener UiB må forberede studentene bedre på yrkeslivet. hadde vært der et halvt år. Siden har det gått svært bra for sosiologen. Før jul sluttførte hun – Jeg skulle helst vært Oslo-erfaringen doktorgradsarbeidet i sosiologi, foruten, sier Christine Jacobsen som omhandler sykepleieinnleie i Skjælaaen. sykehus. I dag er hun ansatt som perHun var nyutdannet sosiolog i sonalrådgiver ved Bystyrets kontor i 2000, men tror ikke bildet for nyut- Bergen kommune. Der har hun vært dannede har forandret seg særlig siden april 2008. siden den gang. I forrige uke inviterte Studenter- Rettleding samfunnet i Bergen til debatt om Sosiologen mener at studenter bør nyutdannede studenter som tvinges være flinkere til å synliggjøre egen til å søke jobber i Oslo på grunn av kompetanse, også gjennom sosiale mangel på relevant arbeid i mindre nettsteder som twitter. byer. Skjælaaen var en av dem. – Det er en unik mulighet til å – Jeg søkte på alt av relevante job- komme i kontakt med potensielle ber, og tenkte bredt. Søknadsbunken arbeidsgivere. Man må selge inn sin var tykk. Jeg tror det må ha vært 80 akademiske kompetanse på et språk jobber til sammen. Noen av dem som arbeidsgivere forstår. Dessuten var traineejobber der jeg kom langt tror jeg man må være tålmodig. Du inn i rekrutteringsprosessen, men får gjerne ikke drømmejobben med jeg lyktes ikke helt. Mange lot seg en gang. stoppe av at jeg var sosiolog. Det berMen forklaringene ligger ikke genske næringsliv var ikke vant til å bare på et individuelt plan, mener rekruttere sosiologer, men foretrakk Skjælaaen. Også Universitetet i i stor grad siviløkonomer fra NHH, Bergen har et ansvar for å gjøre stujurister og høyskoleutdannede. dentene bedre skodd for yrkeslivet. Næringslivet var, og er, kanskje ikke Særlig gjelder dette humanister og alltid like flinke til å tenke alternativt, samfunnsvitere som ofte er grupmener Skjælaaen. pene som i størst grad har vanskeligheter med å få relevant jobb etter Kostbart studiene. Løsningen for arbeidssosiologen ble en stilling på Rikshospitalet i Oslo Trond Mohn inspirerte der hun ble lønns- og personalkon- – Universitetet overproduserer stusulent for 100 mennesker. denter innen SV- og HF-fag og bør – I Oslo er man tvunget til å være ta et spesifikt ansvar for å trene mer åpen i forhold til bakgrunn fordi disse studentene i å tydeliggjøre sin det er større behov for arbeidskraft. kompetanse overfor næringsliv og Man kan ikke være like kresen som andre potensielle arbeidsgivere. Jeg i Bergen, mener Skjælaaen. så at Trond Mohn nylig var på UiB Hun beskriver Oslo-tilværelsen for å snakke til studentene. Slike som en vanskelig overgang fra stu- møtepunkt er utrolig viktige og kan dielivet, og som et slags nødvendig være inspirerende for å skape kononde. takt mellom akademikere og kjente – Jeg bodde i kollektiv med to næringslivsaktører, sier Skjælaaen. andre, hadde utbetalt 13 000 kroner – Hvilke andre grep tenker du er i måneden og ønsket meg tilbake til viktige for å bevare arbeidskraft i Bergen. Bergen? – Flyttingen av KonkurranseErfaring avgjørende tilsynet til Bergen var et riktig grep Samtidig hadde hun kjæreste i for å skape flere statlige arbeidsplasBergen som snart var uteksaminert ser utenfor hovedstaden. Et annet fra NHH. Skjælaaen tenkte hun grep som bør gjøres er å få opp farten måtte handle raskt for at de ikke og regulariteten på jernbanenettet begge to skulle ende opp i hoved- rundt og mellom de største byene staden. Hadde begge to først skaffet her i landet. Det innebærer blant seg fast jobb i Oslo, kunne det være annet en sterkere statlig innsats for å vanskelig å vende tilbake til Bergen. realisere flere samferdselsprosjekter Løsningen ble et vikarbyrå som fikk i og rundt Bergen. henne inn i jobb som personalkonsulent på NHH. – Da var det erfaringen fra Oslo som var avgjørende. Selv om jeg bare Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

BERGEN: Christine Skjælaaen ville arbeide i Bergen, men opplevde at tittelen sosiolog stengte for relevant arbeid. Men etter 80 søknader og et kort opphold, i Oslo, ble det likevel jobb i Bergen for arbeidslivssosiologen. Foto: Silje Stavrum Norevik

Går de beste hodene til Oslo? En fullsatt sal med studenter møtte Liv Signe Navarsete og Monica Mæland som skulle diskutere gravitasjonskraften fra Oslo.

JOBB: Det er vanskelig å holde på de gode juristene, mener Tommy Staahl Gabrielsen, professor i økonomi. Sammen med Monica Mæland (H), Liv Signe Navarsete (Sp) og Jan Per Styve (til h.) deltok han i debatt om arbeidssted Bergen. Foto: Silje Stavrum Norevik

– Halvparten av studentene blir i Bergen, men så drar 25 prosent til hovedstaden, sa Jan Per Styve, regionalutviklingsdirektør i Hordaland fylkeskommune. Sammen med økonomiprofessor Tommy Staahl Gabrielsen satt han i panelet med politikerne Liv Signe Navarsete (Sp) og Monica Mæland (H) for å diskutere jobbfremtiden til akademikere som utdanner seg i Bergen. 400 ut av Oslo Etter første regjeringsperiode med den rødgrønne regjeringen er 400 statlige arbeidsplasser flyttet ut av Oslo, mens det samtidig er etablert 1865 nye i hovedstaden. – Det er viktig å skape et robust arbeidsmarked utenfor Oslo, påpekte økonomiprofessor

Gabrielsen. Han mener flyttin- ved å generere mange kreative gen av Konkurransetilsynet til arbeidsplasser som leverer til selBergen var et smart tiltak for å skapet. Jan Per Styve mente også motvirke gravitasjonskreftene at næringslivet i Bergen må bli fra hovedstaden. flinkere til å tenke utenfor boksen, – Det er særlig de gode juris- og ikke bare ansette ingeniører, tene som kapres av de private jurister og økonomer. firmaene i Oslo. Der kan ikke – Samtidig tenker jeg at studenKonkurransetilsynet konkurrere tene bør bli mer dristige og gjerne på lønn, sa Gabrielsen. først få kompetanse i gode jobber i distriktene som de kan ta med Utenfor boksen hjem igjen til byen, sa han. Monica Mæland var opptatt av at Kommunalminister Liv Signe Bergen ikke er noen nummer to Navarsete oppsummerte debatten by, men at desentralisering av stat- slik: lige etater vil være et viktig tiltak – Både samferdsel, traineeordfor å stagge hjerneflukt mot Oslo. ninger og bredbåndsutbygging vil – Bedre infrastruktur mellom bli viktig for å styrke regionene. Bergen og Stavanger vil dessuten Men fagforeningene gjør det skape mer kompetanseflyt mel- vanskelig å desentralisere arbeidslom byene. I tillegg er det viktig å steder. Dette er en tøff kamp for SP se på effekten som TV2 har hatt i regjering med AP og SV.

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

Rekordmange søkere Det har aldri vært så mange søkere til videregående opplæring som i år. 204 543 har søkt videregående opplæring i offentlige skoler. Dette er nesten 4 000 flere enn i fjor. Studiespesialisering er det utdanningsprogrammet som har klart flest søkere ved alle trinn. I Vg1 og Vg2 følger deretter helse- og sosialfag og teknikk og industriell produksjon. I Vg3 er påbygging til generell studiekompetanse det som skiller seg ut med flest søkere etter studiespesialisering melder Utdanningsdirektoratet.

Får endelig

Dyrt med brann Totalt i Hordaland ble det utbetalt nærmere 300 millioner kroner i erstatninger etter rundt 500 ”reelle” branner i 2010, viser bergegninger Gjensidige har gjort. I 2010 betalte Gjensidige alene ut 77 millioner kroner i erstatninger i fylket, noe som er en økning på 18 prosent fra året før. For landet totalt ble det utbetalt 4,9 milliarder kroner etter branner i fjor. Det er en økning på 8 prosent. En av grunnene til de høye erstatningsutbetalingene kan være den kalde vinteren som innebar en sterk økning i strømforbruket og flere store boligbranner. Økt belastning på gammelt og nedslitt elektriske anlegg øker brannrisikoen, melder selskapet.

Pris til hotelldirektør Nina Askvik (44), hotelldirektør ved Radisson Blu Hotel Norge i Bergen, er kåret til Årets Hotelier 2011 i forbindelse med Serviceforum i Stavanger. Askvik ble blant annet valgt på grunn av sine og hotellets økonomiske resultater og kunder og ansattes tilfredshet, heter det i en pressemelding. I juryens begrunnelse heter det blant annet at Nina Askvik alltid er til stede for sine ansatte og gjester, og at hotellet leverer resultater langt over det vanlige i markedet.

SNART FERDIG: Til sommeren åpner Gulating lagmannsrett. De ansatte i lagmannsretten gleder seg til å få bedre plass.

UTSIKT: Fra takterrassen til Gulating lagmannsrett kan man se bort på Bergen tingrett.

LYS: Tanken er at bygget skal være lyst og åpent.

– For kaotisk Leder av Bergen Arkitektforening, Morten Ramm Salbu, jobbet for å få endret plasseringen av bygget, men ble ikke hørt. I dag synes han det er trist.

KRITISK: Morten Ramm Salbu er ikke fornøyd med plasseringen av det nye bygget. Arkivfoto: Silje Stavrum Norevik

– Jeg er fortsatt av den oppfatning at bygget kunne vært skjøvet til side inn i hjørnet av kvartalet, slik at det ble en bredere passasje mellom den

gamle brannstasjonen og rådhuset. Han skulle ønske det ble gitt Dermed ville også det hjørnet av rom for en rådhusplass, i tillegg til Byparken få en mye mer presis mar- nybygget. kering, sier Salbu til Byavisen. – Jeg synes fortsatt det er trist at vi

▍Aktuelt Lokalt

plass til alle

Om noen måneder blir retten satt i Gulating lagmannsrett. Førstelagmann Bjørn Solbakken mener det ikke er et sekund for tidlig.

– Det vil bli bedre forhold å arbeide under. Men om ikke vi får flere dommere, vil det ikke bli avviklet flere – Det har vært en lang prosess, men saker, forteller Solbakken. nå ser vi enden på det, sier Solbakken Over hundre personer er i full til Byavisen. sving med å ferdigstille bygget. Planene for ny lagmannsrett Den største rettssalen får ti meters hadde nemlig vært klare i ti år, før takhøyde og utsikt til Xhibition. regjeringen endelig bevilget penger Til sammen blir rettsbygget på til bygging høsten 2008. Nå har byg- seks etasjer pluss kjeller, med et get reist seg, vegg i vegg med rådhuset samlet areal på 7450 kvadratmeter. og i sommer blir det innflytning. Kostnadsrammen for hele prosjektet, – Hva betyr det for dere å kunne som Statsbygg har ansvar for, er på flytte inn i nytt bygg? 503 millioner kroner. – Det kan nesten ikke overvur– Det er bygget i plast og betong. deres. Vi får et moderne hus med Vi har ikke valgt standard løsninger. moderne fasiliteter, og en langt bedre Det blir stor etasjehøyde, og vi har samling av de ansatte enn i dag, sier prøvd å få inn mest mulig lys. Vi vil førstelagmannen. at bygget skal fremstå som åpent og tilgjengelig, forteller Statsbyggs proBEDRE ARBEIDSSITUASJON sjektleder Ozren Lozo. I dag er de ansatte spredd på seks-syv forskjellige steder i Tinghuset. MÅTTE RASKT I GANG – Vi er spredd over forskjellige eta- Pengene til bygget kom som en del sjer, det er en tungvint organisering. av regjeringens tiltakspakke under Arbeidssituasjonen vil bli langt bedre finanskrisen. fysisk sett, og publikum vil få bedre – Bygget ble prosjektert i 2004, og forhold, sier Solbakken. vi var ferdig med forprosjektering i Men raskere saksgang vil ikke et 2006. Så var det stopp i en lang perinytt hus nødvendigvis gi. ode, før den økonomiske krisen. Da Camilla Aadland camilla@byavisen.net

var det viktig å komme fortest mulig i gang for å få aktivitet og sysselsetting, forteller prosjektlederen. Den lange venteperioden, gjorde at en del av planene måtte endres. – Vi måtte gjøre omprosjektering for å ta hensyn til ny teknologi og nye måter å gjøre ting på. Fra 2004 og til byggestart i 2009 er det snakk om fem år, og det kom nye ting som vi måtte tilpasse for å få et moderne bygg, forteller prosjektlederen. Lagmannsretten skal bruke fire av etasjene i det nye bygget, som skal inneholde syv rettssaler. De to øverste etasjene skal Arbeidstilsynet leie. – Det er tenkt som utvidelsesareal for det fremtidige Gulating. Slik slipper man å ende opp med et bygg som er for knapt før det er ferdig bygget. Vi har prøvd å tenke litt lenger frem, sier Lozo. Rundt bygget blir det en offentlig plass. Byggingen av utearealet starter denne uken. – Vi håper å bidra med en flott offentlig plass til Bergen kommune, sier prosjektlederen.

Søkerrekord for Trainee Vest Alle foto: Camilla Aadland

Eivind Olsvik tror Facebook er grunnen til at 532 jobbsøknader havnet på hans bord. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

FORNØYDE: Prosjektleder Ozren Lozo (til v.) og regiondirektør Torbjørn Nævdal i Statsbygg synes det har vært et spennende prosjekt å jobbe med.

ØKNING: Trainee Vest-leder Eivind Olsvik kan telle 532 søknader til stillinger i Bergen. Foto: Silje Stavrum Norevik

– Vi har brukt alle typer virkemid- hos oss. Det viser at vi lykkes ler for å nå målgruppen over hele godt som rekrutteringskanal, sier fjølen. Dagens jobbkandidater er Olsvik. ikke bare på finn.no og Nav, men også på andre nettbaserte platt4 former som Facebook, sier Eivind Leter etter bergensk Olsvik i Trainee Vest. Trainee Vest rekrutterer akademikere til det bergenske næringslivet. For fjerde år på rad har de satt rekord i antall søkere. Denne gangen er økningen på 116 søknader, som utgjør mer en 25 prosent fra fjorårets bunke på tilsammmen 416 søknader.

Hele 100 søkere ønsker seg til prosjektlederstilling i Aker Solutions, en av de største bedriftene som er med i Trainee Vest. Generaliststillingene har fått flest søkere. Olsvik tror også at næringslivsvekst og bedriftenes åpenhet mot alternative fagbakgrunner, har slått positivt ut. – Nå skal vi evaluere prosessen og spore opp hvor søkerne våre har funnet informasjonen slik at vi for hvert år kan spisse annonseringen. Dessuten håper vi at enda flere bedrifter knytter seg til Trainee Vest når de ser hvor godt rekrutteringskanalen fungerer, sier Olsvik.

▍Aktuelt Lokalt

nr 11 - 2011 - www.byavisen.net

arbeidskraft

Antall doktorgrader ved Universitetet i Bergen (UiB) økte med syv prosent fra 2009 til i fjor. Til sammen 273 doktorer leverte avhandlingene sine i fjor. En av tre av disse var utenlandsk. På landsbasis var 46 prosent av de som disputerte kvinner, en økning på en prosent fra 2009. I fag som medisin og helsefag og veterinær- og landbruksfag ligger kvinneprosenten rundt 60, mens matematikk- og naturfag har en kvinneandel på 34 prosent, melder UiB.

For fjerde gang søker Trainee Vest etter akademisk arbeidskraft som får prøvetid i Aker Solutions eller Meland kommune. Eivind Olsvik vil åpne for nye typer fagbakgrunner i næringslivet.

ikke fikk myndighetene med på å skyve bygget til side, sier han. – Hadde de det for travelt med å komme i gang? – Jeg vet ikke hva som gjorde at de hadde sånt hastverk med å få satt spaden i jorden, men jeg er lei for at myndighetene ikke tok seg bedre tid til å gjøre et forsøk, sier sivilarkitekten. Han er heller ikke fornøyd med utformingen til selve bygget.

– Det er veldig kaotisk i sitt uttrykk. Jeg synes hovedformen, at det strekker seg mot rådhuset, og forbinder rådhuset med den lavere bygningsmassen, fungerer. Men materialbruk og fasadeuttrykket er for kaotisk til å ligge der det gjør. Det skulle vært roligere og større, slik at det plukket opp gesimshøyden på Telegrafbygget, mener Salbu.

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Det er hektiske dager i øverste etasje på Studentsenteret. Prosjektleder Eivind Olsvik har akkurat kapret en ny medlemsbedrift til Trainee Vest, kraftselskapet Vestavind Offshore. Nå gjelder det å få ut en stillingsannonse før fristen 20. mars. I fjor var det til sammen 420 søkere til de til sammen elleve stillingene. – Vårt mandat er å være et utstillingsvindu for toppkandidater i Bergensregionen. Vi er brobyggere mellom universitet og næringsliv, mener Eivind Olsvik. Og han har slett ikke dårlige tall å vise til. Siden oppstarten i 2008 har 19 av 20 kandidater fått fast jobb i virksomheten de har vært tilknyttet. Han tør ikke spå om de topper søknadstallet fra i fjor. Kurven har vært stigende siden oppstarten i 2008. – Studenter søker ofte i 12. time, eller i alle fall det siste halvannet døgnet.

MANGE TIL AKER – Jeg er kjempefornøyd, også fordi vi opplever at det som firmaene har regnet som «smale» ingeniørstillinger har fått over 20 søknader

Utfordrer hUmanister Trainee Vest driftes av Karrieresenteret som er underlag t Studentsamskipnaden i Bergen. Ordningen er selvfinansierende, men Hordaland fylkeskommune og Sparebanken Vest har bidratt økonomisk i prosjektperioden. Hver medlemsbedrift betaler 65 000 kroner i medlemsavgift per kandidat. Eivind Olsvik mener ikke at ordningen er en støttepute for akademikere uten yrkespraksis. – Tvert i mot. Vi rekrutterer alt fra ingeniører og psykologer, til samfunnsvitere og humanister. Det er alt fra lukkete profesjonsstillinger til mer åpne stillinger. – Arbeidsledigheten blant HF-studenter er relativt høy. Kan Trainee Vest bidra til å bedre tallene? – Vi håper å slå opp noen dører i næringslivet for folk med ulike fagbakgrunner, og at næringslivet skal blir nysgjerrig på ulik kompetanse. Samtidig vil jeg også oppfordre humanistene selv til å tenke annerledes. De må tørre å søke på prosjektlederstillinger. Her finnes en del uforløst potensial. Humanister har ofte tung språkkompetanse og er racere i språk, noe som er verdifullt

Flere doktorgrader

– Studenter søker ofte i 12. time, eller i alle fall det siste halvannet døgnet. Eivind Oslvik , prosjektleder i Traniee Vest

Brannfeller

– Som trainee fikk jeg egentlig dobbel opplæring

Eirik Boge, tidligere trainee i BKK

REKRUTTERER: Eivind Olsvik diskuterer profileringen av nye stillinger med Marianne Hagland Westerlund.

når det gjelder både kommunikasjon og markedsføring. Dessuten spiller ofte personlige egenskaper og verv en viktig rolle i intervjurunder, sier Olsvik. Han mener akademisk kompetanse vil bli mer verdsatt i tiden som kommer, og tror humanister og antropologer kan bli gull verdt for arbeids- og næringslivet. – Vi får et mer og mer globalt samfunn med et differensiert arbeidsliv, både når det gjelder teknologi og IKT. Da blir språk- og kulturkompetanse viktig.

finanskrisen var det vanskelig å få med bedrifter i ordningen. Nå tror han at bedriftene ser markedsføringsgevinsten av å speile seg under Trainee Vest sin logo. – Det gir jo også gode muligheter for overføring av kunnskap mellom virksomhetene som slutter seg til trainee-ordningen. I tillegg står vi for hele silingsprosessen hvor vi bruker eksternt rekrutteringsfirma.

Dessuten har vi regien på hele utvi- hvor mange traineer de vil ansette. klingsprogrammet for traineene. Nå håper Eivind Olsvik at enda flere Det innebærer kurs i blant annet bergenske bedrifter skal koble seg på prosjektledelse, teambygging, kon- ordningen. flikthåndtering og veiledning, sier – Det er en dannelsesreise for Olsvik. næringslivet som får tilgang på ny Trainee Vest er organisert som et og utradisjonell kompetanse, mener nettverk hvor bedriftene som er med, Olsvik. tegner medlemsskap. Bedriften er medlem i tranieeordningen for tre år av gangen, og bestemmer selv

Bergensk slUgger Selv om Trainee Vest skal puste liv i det bergenske næringsliv, går de bredt ut for å rekruttere de beste kandidatene til de foreløpig elleve utlyste stillingene. – Vi sveiper over samtlige universiteter og høyskoler for å få med oss flest mulig potensielle søkere, sier Eivind Olsvik Han medgir at det har vært viktig å få med seg store og bergenske sluggere som BKK, Tide og Aker Solutions på laget. Også Helse Bergen, Meland kommune og Bergen ATTRAKTIV: For Jostein Søfteland er det viktig med yngre medarbeidere. Tidligere trainee Eirik Boge arbeider blant annet med å Foto: Silje Stavrum Norevik Næringsråd har traineer. Like etter gjøre BKK attraktivt for nyutdannede.

Foto: Silje Stavrum Norevik

Senker alderen hos BKK Eirik Boge (33) er viktig når BKK gjør seg lekre for nye jobbkandidater. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

– Gjennomsnittalderen i konsernet er 47 år. Da er det viktig å få tilgang på ny arbeidskraft. I tillegg gjennomfører Trainee Vest en viktig silingsprosess for oss. Det er en fin kanal for å få de flinkeste til å jobbe hos oss, mener Jostein Søfteland. Vi sitter på konserndirektørens kontor i BKKs hovedkontor på Kokstad. Ved siden av Søfteland sitter en av tre traineer som selskapet har rekruttert gjennom Trainee Vest. Eirik Boge er medieviter og jobbet i avisen Bygdanytt i Arna da han så at BKK søkte kandidater til organisasjonsstab. – Jeg tenkte at dette var en jobb som var midt i blinken for meg. Det var en spennende ansettelsesprosess med telefonintervju, numeriske og verbale tester før vi var fem kandidater som fikk komme på intervju hos BKK, sier medieviteren.

For Boge har traniee-erfaringen vært veien til pensjonspoeng – Han fikk fast jobb like før jul, som organisasjonskonsulent. – Som trainee fikk jeg egentlig dobbel opplæring, både her og gjennom oppfølgingen hos Trainee Vest, sier Boge. Viktig rekrUttering For konserndirektør Jostein Søfteland er det først og fremst tilgangen på gode og nyutdannede kandidater som gjør at BKK var blant de første til å bli medlemsbedrift i Trainee Vest. – Det er store kull som etter hvert går ut som pensjonister blant våre 1100 ansatte. Med denne ordningen kobler vi oss på landsomfattende rekruttering. I tillegg er det en satsing mot det lokale næringslivet, slår direktøren fast. Han peker også på at det er god merkevarebygging for BKK å profilere seg selv om springbrett for

nyutdannede kandidater. Da bruker han gjerne Eirik Boge – som i dag jobber med arbeidsprofilering opp mot nyutdannede kandidater selv. – Jeg tror det er mye mer troverdig at Eirik forteller studentene hvordan livet er i BKK, siden han er på deres alder og har vært i samme situasjon selv, sier Søfteland. – Og hvordan får medieviteren brukt sin kompetanse hos kraftleverandøren? – Jeg jobber med organisasjonsutvikling som handler mye om intern kommunikasjon og jeg er ansvarlig for arbeidsgiverprofileringen i konsernet. Slik bruker jeg utdanningen min til å bidra til at BKK sikrer tilgang til og utvikling av fremtidsrettet kompetanse. Jeg får brukt kompetansen min hver dag, sier Eirik Boge. – Hva bør gjøres for å få flere samfunnsvitere som deg inn i bergensk næringsliv? – For nytudannede fra humanist-

iske og samfunnsvitenskapelige fag er det viktig å sette seg klare karrieremål og kartlegge alternative arbeidsmuligheter, samtidig som man må øve seg på å fortelle hva man kan bidra med i næringslivet, mener samfunnsviteren. lang prøVetid I løpet av våren skal BKK ta i mot to nye traineer innen HMS og Maskin. I tillegg skal Vestavind Offshore, hvor BKK har eierskap, ha en trainee innen vindkraft. Det er fjerde gang BKK rekrutterer kandidater gjennom Trainee Vest. Det blir lagt merke til, påpeker Søfteland. – Det beste med ordningen er jo at både bedriften og kandidatene får en utvidet «prøvetid» sammen, den er jo på ett år, sier Søfteland spøkefullt.

7 av 10 vestlendinger kobler tre eller flere elektriske artikler til løse skjøteledninger, viser en undersøkelse gjennomført for Storebrand. Halvparten tenker ikke over at dette kan være farlig. Tallene fra den ferske Norstat-undersøkelsen viser at altfor mange vestlendinger har for lite kunnskap om strømsikkerhet i hjemmet, mener direktør i Storebrand Skadeforsik ring, Tom Granquist. – Mange har nok en oppfatning av at strøm bare er noe som er til stede i boligen, noe som får ting til å fungere. Få tenker på at for stor belastning over tid kan føre til varmgang, som igjen kan føre til brann, sier han i en pressemelding.

Åpner Griegsenter i Bergen Denne uken åpnes «Senter for Griegforskning». Senteret skal styrke kompetansen om - og øke tilgjengeligheten ute i verden til - Edvard Grieg og hans verk spesielt, men også til andre vestnorske komponister. Bergen Offentlige Bibliotek, som eier det meste av originaldokumentene om Edvard Grieg, skal huse senteret, som etableres med to professor II-stillinger, midler til hel professorstilling fra og med 2012, og to stillinger for doktorgradstudenter.

▍Aktuelt Lokalt

ENIGE: Miljøpartiet De Grønnes talsperson, Sondre Båtstrand, er glad for å ha Frp med på laget i kampen om veisalt.

Arkivfoto: Camilla Aadland

De Grønne og Frp kjemper for samme sak Både Miljøpartiet De Grønne og Frp er skeptisk til den økende bruken av veisalt. ulykkesreduksjon, har redusert bru- oss. Om ikke det blir et forbud, håper – Det er ikke det partiet vi samarken av veisalt, sier Sortevik. jeg vi kan få en reduksjon og en sats- beider mest med, men når det gjelning på alternativer. Når det skjer, der saker som dyrepoliti og kritikk Miljøpartiet De Grønne har samlet VIL HA HØRING vil et forbud også komme nærmere, av månelandingen på Mongstad, inn 390 underskrifter for å få bystyOgså han er opptatt av de store ska- fordi man ser at det finnes gode er vi enige. Frp er et parti som tør ret til å behandle et forslag om forbud dene veisalt gir på både veier, biler, alternativer, som treflis, oppvarmet å bryte med det politiske establishmot bruk av veisalt i Bergen. Med jernbane og broer. sand, grus og bedre brøyting, sier mentet, og det er vi også, selv om vi mer enn 300 innbyggere som støtter – Det andre er følgeskadene for miljøpolitikeren. er dønn uenige på andre punkter, sier forslaget, betyr det at borgerinitiativet grunnvannsforekomster og brønner. Det er ikke første gang de to parti- Båtstrand. Sondre Båtstrand mot veisalting blir noe bystyret må ta Vi har mange forskjellige eksempler ene er enige. stilling til innen seks måneder. på at vedvarende og omfattende sal– Det er mange som er engasjert, ting gjennom mange år, har ødelagt også folk som ikke nødvendigvis er drikkevannet for folk, sier Sortevik, i målgruppen vår. Vi har fått veldig som er medlem i transport- og 4 5 positive tilbakemeldinger på at vi kommunikasjonskomiteen på Krever forbud mot veisalting i Bergen kjører denne saken, sier talsperson Stortinget. for partiet, Sondre Båtstrand til Han ønsker nå en bred høring om Byavisen. bruk av veisalt, og at regjeringen setGrønne sin kamp for å forby veisalt i ter i gang en gjennomgang av bruken UNDERKOMMUNISERT av veisalt i Norge. Bergen kommune? Han er opptatt av at veisalt skader – Vi må gå etter i sømmene om – Det vil jeg ikke ha noen formebåde miljøet, infrastrukturen og ning om. Men jeg vil peke på at så veisalt virkelig skaper sikrere veier, bilene. Nå får han støtte fra uventet langt jeg kjenner til, er det en del sier Sortevik. hold. Det samme mener Sondre kommuner i Sverige som har gjort På Stortinget har stortingspo- nettopp dette. De har gjennomført Båtstrand. litiker Arne Sortevik fra Frp nylig vedtak om at det ikke skal være salt – Ved feil veisalting øker ulykkes– Finnes ikke alternativer fremmet et forslag der han ber på veiene, sier Frp-politikeren. risikoen, blant annet fordi bremsene myndighetene redusere bruken av Han viser til at Sverige både har blir nedslitte og kan ruste. Det er ikke veisalt. lavere saltbruk enn Norge, samtidig sånn at jo mer man salter, jo tryggere – Følgene av veisalt er betydelige som svenskene ligger foran Norge i er veiene, sier Båtstrand. og omfattende og underkommuni- arbeidet med trafikksikre veier. – Hva synes du om at Frp også vil sert. Jeg ønsker å få en bred drøftelse – Nå skal ikke jeg ha sagt at det har ha reduksjon i bruk av veisalt? etter mange år med økende bruk av noen direkte sammenheng, men det – Det er veldig positivt og flott at FAKSIMILE: Byavisen skrev tidligere i vinter om at Miljøpartiet De Grønne hadde veisalt, sier Sortevik til Byavisen. er interessant å merke seg at Sverige, saken kommer opp på Stortinget. Jeg startet underskriftskampanje for å forby veisalt i Bergen. Nå må saken opp i – Støtter du Miljøpartiet De som er fremme når det gjelder håper det betyr at Frp lokalt vil støtte bystyret. Camilla Aadland Camilla@byavisen.net

Frp er et parti som tør å bryte med det politiske establishmentet, og det er vi også

▍Aktuelt Lokalt

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

Landsdekkende skolefusjon

NLA Høgskolen, Høgskolen i Staffelsgate, og Mediehøgskolen Gimlekollen har gått sammen om å starte en ny og større høgskole. – Det er ikke tatt noen formell beslutning så langt, men både eierne og skolenes styrer har gitt grønt lys for videre arbeid med saken, sier Bjarne Kvam, rektor ved NLA Høgskolen i en pressemelding. De tre skolene er enige om at det er både praktiske, og økonomiske grunner til at de vil slå seg sammen. Tanken er at skolene utfyller hverandre, samtidig som det åpner for større muligheter innad fagmiljøene i Bergen, Oslo og Kristiansand.

Satser på snørydding

Bergen bydrift har vært i kontakt med flere entreprenører som kan oprettholde snøryddingen slik at de ikke faller bak skjema. Mandag forrige uke hadde tillitsvalgte i Bergen bydrift et møte med ledelsen om årets vinter. Partene er enige i at vinteren, som allerede startet i november, har krevd ekstraordinære ressurser – Vi tror dette blir en rekordvinter og vi har en beredskap som er unormalt høy for Bergen, sier administrerende direktør Trond Lomsøy i Bergen Bydrift i en pressemelding. Entreprenørene skal hovedsakelig ta seg av overtiden, da Bergen Bydrift allerede har brukt opp overtidstimene til sine ansatte.

Suksessbase for designere

Over 70 designere fra Hordaland har meldt seg inn i designbasen.no siden den ble etablert. – Viktig for å slippe å flytte til storbyen, mener designere. Designbasen.no er en gratistjeneste som gir næringslivet et omfattende og oversiktlig verktøy for kjøp av designtjenester. – Forskningsmiljøet fant oss på nettsiden, og vår nyeste, dyktige designer fikk også nyss om oss på designbasen, sier Synnøve Tveito i Vaksdal-bedriften Grom design i en pressemelding. Bedriften har nylig utviklet det første svanemerkede lekeproduktet for barn, «Troll i ord- eventyreske»

– Veisalting gir store miljømessige skader, sier Sondre Båtstrand, talsperson for Miljøpartiet De Grønne. Partiet har startet underskriftskampanje for å få bystyret til å vedta totalforbud mot veisalting i Bergen.

Veisalt

» I Norge brukes natriumklorid (vanlig ”bordsalt”) som veisalt. » Saltet kan spres på vegen som tørt salt, befuktet salt, saltslurry (finkornet ”grøt”) eller som saltløsning. » Gjennomsnittlig saltforbruk i fjor vinter var ca.14 tonn/ km på veger hvor strategien er bar veg, og ca. 1 tonn/km på veger hvor strategien er vinterveg. » Veisalt kan skade vegetasjonen langs veien. Det legger seg også på bunn av innsjøer i nærheten. » Kan gi rust- og korrosjonsskader både på kjøretøy og betongkonstruksjoner langs veien. Kilde: Statens vegvesen og Naturvernforbundet

Camilla Aadland camilla@byavisen.net

Elektronisk innbyggerinitiativ

– I fjor vinter ble det brukt nesten 8000 tonn salt på byveiene. Veisaltet har negativ effekt på grunnvannet, vegetasjonen blir skadet opp til 100 meter fra veien, i tillegg blir det problemer med rustskader på sykler og biler, sier Båtstrand. 300 underskrifter er det som skal til for å få saken opp i bystyret. Så langt har 45 signert elektronisk, men Båtstrand tror ikke det blir vanskelig å få flere til å engasjere seg. – Vi har så vidt startet med dette. Vi er ikke redde for at vi ikke skal klare å få 300 til å skrive under, sier Båtstrand.

Vil prøVe alternatiVer Han mener de negative effektene av veisalt er så store, at man er nødt til å prøve ut alternativer i større grad. – Både oppvarmet sand, treflis, grus og bedre brøyting hjelper, sier han. 201 000 tonn salt ble brukt på norske riks- og fylkesveier i fjor, mot 166 000 vinteren 2005 og 2006, viser tall fra Statens vegvesen. Veidirektør Terje Moe Gustavsen erkjenner at veisaltet ikke er bra for miljøet. – Statens vegvesen vet godt at veisalt kan ødelegge drikkevann, skade vegetasjon og få biler til å ruste, skrev han i en kronikk i flere av landets aviser tidligere i år.

» I fjor ble det mulig for innbyggerne å starte underskriftskampanjer på nett. » 300 underskrifter er det som skal til for å få fremmet saken i bystyret. » Det første elektroniske innbyggerinitiativet kom fra Facebook-gruppen ”Redd Sælenvannet”. » Initiativretten gir innbyggerne anledning til å kreve behandling i kommunens øverste politiske organ.

FORBUD: Sondre Båtstrand i Miljøpartiet De Grønne vil ha forbud mot veisalt i Bergen. Med 300 underskrifter får han saken opp i bystyret.

det som kan gjøres for å begrense saltbruken. – Hva synes du om å innføre forbud mot veisalting? – Vi prøver å begrense saltingen så mye som mulig. I den situasjonen Bergen er i nå, med regn, snø og is om hverandre, har det med trafikksikkerhet å gjøre, sier Christoffersen til Byavisen. Han mener miljøhensynet må Sondre Båtstrand, Miljøpartiet De Grønne veies opp mot trafikksikkerheten. Miljøfart – På hovedveiene følger vi anbefaMen ifølge veidirektøren finnes lingene fra Statens Vegvesen. Ellers det i dag ingen gode alternativer til – Men er det realistisk å innføre undersøke skadene langs veiene. salter vi i busstraseene, og bruker veisalt. Sondre Båtstrand mener det forbud mot veisalt? Bergen hadde mye skader som følge sand og singel i andre tilfeller, sier bare betyr at man ikke har prøvd – Vi vil ikke være misfornøyd hvis av salting i fjor. Men jeg er samtidig byråden. godt nok. I det siste har tilgangen på veisalt bystyret vedtar å kutte kraftig ned, opptatt av at trafikksikkerheten må – Et alternativ er å sette ned has- men vi ønsker å få det bort, så får ivaretas, sier Grung til Byavisen. vært en utfordring. tigheten, og innføre miljøfart om heller andre inngå kompromissene, – Det er den ekstreme værsituasjoHun mener et forbud er å gå for vinteren. Høy trygghetsfølelse gjør sier Båtstrand. nen vi har nå som har medført det langt. at farten øker og sikkerheten går – Vi må først vite konsekvensene. store forbruket av salt i år. Det gjør ned. Med snø på veien, kjører bilene trafikksikkerhet Men det kan være mer moderat sal- bare at man blir ekstra bevisst på saktere, noe som er sikkerhetsmessig Bergen kommune brukte 7950 tonn ting enn i dag. Det finnes alternativer, bruken av salt, sier Christoffersen. bra, sier han. salt sist vinter. Også leder av komité sier hun. Han mener vi må tilpasse oss for miljø og byutvikling i Bergen klimaet vi lever i. kommune, Ruth Grung (Ap) er opp- prøVer å begrense – Vi kan ikke ha snøfrie veier året tatt av å begrense bruken av veisalt. Ifølge samferdselsbyråd Øistein rundt, sier miljøforkjemperen. – Vi ba for et år siden byrådet Christoffersen (Frp) gjør kommunen

– Et alternativ er å sette ned hastigheten, og innføre miljøfart om vinteren. Høy trygghetsfølelse gjør at farten øker og sikkerheten går ned. Med snø på veien, kjører bilene saktere, noe som er sikkerhetsmessig bra

Foto: Camilla Aadland

Prosjektleder Åge Sivertsen i SaltSmart tror et forbud mot veisalting kan få konsekvenser, spesielt i en by som Bergen.

SALTER: Mengden veisalt har økt de siste årene. Mange er skeptiske til skadevirkningene.

Foto: Knut Opeide, Statens vegvesen.

SaltSmart er et prosjekt som Statens Vestlandet tåler Mer vegvesen startet i 2007 for å kart- Bedre metoder for salting hjelper legge og redusere miljøskadene ved også. veisalting. – Hvis du sprer tørt salt på veien, – Hvis en by som Bergen ikke har som blåses bort, er det bortkastet god fremkommelighet, kan man få salting, sier prosjektlederen. stopp i trafikken. Uten veisalting, vil – Hva med alternativer, som for piggdekk bli et must igjen, sier pro- eksempel oppvarmet sand? sjektlederen til Byavisen. – Fast sand som man blander med kokende vann er et godt alternativ ikke alternatiVer Han mener det ikke finnes gode nok alternativer til veisalt i dag. – Totalt sett i forhold til kostnader, effekt og miljøskader, er det ikke noe som peker seg ut, sier Sivertsen. Ett av målene til Saltsmart er å redusere bruk av veisalting. Sivertsen sier dette kan gjøres ved å ha en bedre praksis for salting enn i dag. – Hovedprinsippet er å fjerne mest mulig snø, is og vann før man salter, slik at saltet får minst mulig å virke på, sier han.

når det er kaldt. Det fryser på veibanen, men har begrenset levetid. Han sier det varierer hvor skadelig veisaltet er. – På Vestlandet ved sjøen tåler naturen en god del salt. Der er det salt i bergrunnen og jordsmonnet fra før, og planter og dyr har tilvent seg en del av det. En plante vil ikke tåle det samme på høyfjellet som i kystområder, sier Sivertsen.

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

Vil du virkelig bruke sommerferien din på å male huset?

VINN UTVENDIG MALING ELLER BEIS TIL HELE HUSET

Eller vil du heller ha ferie i ferien? Å male huset kan fort bli en stor jobb. Kulør er Norges eneste profesjonelle malerkjede. Våre malere kjenner fordelene ved forskjellige typer beis og maling. De vet hva som er riktig for akkurat ditt hus og værforholdene der du bor. Vi bruker de beste produktene fra kjente leverandører som bl.a. Jotun. Vi vet hva som skal til for at et pent resultat skal holde seg godt i mange år. Det kan nemlig bli dyrt å gjøre jobben selv uten nødvendig kunnskap og erfaring, eller ved å leie inn en håndverker som gjør dårlig grunnarbeid og benytter feil produkter på feil sted. Finn din nærmeste håndverker eller be om et anbud på www.kulør.no. Du kan også få hjelp til å legge inn forespørselen på 800 33 055 (8-18, lørdag 9-13). Kulør og Jotun spanderer kvalitetsmaling til hele huset på tre av dem som aksepterer tilbud innen fredag 30. juli.

SOM DU VIL HA DET

Vil du likevel gjøre jobben selv, står 80 Kulør butikker over hele Norge til din disposisjon.

200 malerbedrifter – 80 butikker

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

Fryseboksen under lupen

Livsstil Mat

En gruppe teknologihistorikere ved NTNU har brukt hjemmefryseren til å studere norsk samfunnsendring i etterkrigstiden. De har undersøkt hvordan nedfrysing som konserveringsteknologi ble innført i Norge, hvilke aktører som var viktige, og hvilke konsekvenser dypfrysingen fikk i et større kulturelt perspektiv – I praksis brukte folk fryseboksen som et moderne stabbur. Her samlet man selvplukkede bær og egenfanget fisk. Først etter flere år med egne butikkampanjer hvor frossenvarer lå synlig utstilt i butikkfrysere, forandret folk vaner og flere begynte å kjøpe fryste matvarer, sier professor og prosjektleder Per Østby til forskning.no..

Pannekaketid Pannekaker til både middag og dessert? Her er ulike varianter for enhver smak. Lune pannekaker med is og bær Ingredienser Pannekaker: 3 dl hvetemel 5 dl melk ½ ts salt 4 stk egg smør til steking ca.½ l vaniljeis ca.2 ½ dl blåbær eller bærblanding Slik gjør du 1. Ha mel i en bolle og hell i ca. 1/3 av melken. 2. Visp til en klumpfri deig eller røre. Forsett og spe til all melken er tilsatt. 3. Pisk inn eggene. La røren stå og svelle 1/2 time. 4. Stek tynne pannekaker og hold dem lune. Server pannekakene med iskrem og bær.

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

Sunt med suppe

Kun fem prosent spiser hjemmelaget suppe hver uke, viser en ny undersøkelse. – Selv om vi ikke spiser suppe så ofte, tyder mye på at de fleste gjerne skulle spist mer suppe. Nær ni av ti mener nemlig at hjemmelaget suppe er sunt. Suppe er verken tidkrevende eller komplisert, sier Marianne Antonsen i Opplysningskontoret for Meieriprodukter i en pressemelding. Hele 90 prosent anser hjemmelaget suppe som sunt, mens kun 19 prosent ser på posesupper som sunn mat. Det viser undersøkelsen, som er gjennomført av Synovate for Opplysningskontoret for Meieriprodukter.

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt.

Grønne pannekaker med grønnsaker Ingredienser 3 dl hvetemel ca.¾ ts salt ca.5 dl melk 4 stk egg 1 pk dypfryst spinat (godt avrent) Grønnsaker til wokking: 1 stk løk ½ stk bunt brokkoli ½ stk grønn squash ½ stk purre 2 stk gulrot litt salt og pepper Slik gjør du 1. Ha mel og salt i en bolle og spe med halvparten av melken. Visp til en tykk, klumfri røre. Visp inn egg og

mer melk, men spar litt av melken. 2. Press ut godt med vann fra opptint spinat og rør den inn. Tilsett resten av melken hvis ikke røren blir for tynn. La røren få svelle i ca. 15 minutter. 3. Del opp alle grønnsakene i forholdsvis små biter eller strimler. Wok grønnsakene i litt olje i en stor stekepanne til de er så vidt møre. 4. Legg på godt med grønnsaker på pannekakene og rull dem sammen.

Pannekaker med sjampingjong Ingredienser 1 porsjon stekte pannekaker (ca. 15 stk.) Sjampinjongstuing: 300 g frisk sjampinjong 1 ½ dl seterrømme eller fløte/melk 1 ss soyasaus 1 ts sennep salt og pepper evt.1 ss hvetemel til jevning Pynt: ca.5 skive sprøstekt, speket kalkunfilet

Slik gjør du 1. Skjær sjampinjong i skiver og stek dem i margarin i en stekepanne. Tilsett rømme eller fløte/melk. Smak til med soyasaus, sennep, salt og pepper. Om ønskelig kan sausen jevnes med hvetemel ristet ut i litt vann. La da stuingen koke 3-4 minutter før servering, for å unngå melsmak. 2. Fyll pannekakene med soppstuingen og server straks.

Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net Fylte pannekaker med røkelaks Pannekakerøre: 4 stk egg 3 dl hvetemel ½ ts salt 5 dl melk Fyll: 200 g røkelaks 3 dl seterrømme 1 bunt frisk dill kvernet pepper Slik gjør du 1. Bland mel og salt. Tilsett omtrent halvparten av melken. Rør godt til en tykk og

klumpfri røre. Tilsett resten av melken og visp inn eggene. La røren svelle ca. 15 minutter. 2. Stek tynne pannekaker på forholdsvis sterk varme. 3. Skjær røkelaks i terninger og bland dem i rømme sammen med hakket dill. Smak til med pepper. 4. Fyll pannekakene og rull dem sammen.

Alle oppskrifter og foto: matprat.no.

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

Satser på kommersiell design Det er en myte at en god designer er en mislykket økonom, mener designer Magnus Beckman. Motehussjef Kristine Drake ønsker mer oppmerksomhet rundt næringsrettet design. inspirere av byen. Kristine Drake mener det er viktig å skape møteplasser for å rekruttere og inspirere designmiljøet i Sydvest – Hvorfor er det viktig å satse på Bergen. – For min del hadde det vært kult å denne type design? – Blant annet fordi det er vanskelig komme i kontakt med for eksempel å nå gjennom nåløyet som designer. selvstendige t-skjortedesignere som Historier som Magnus Beckman sin jeg kanskje kan samarbeide med, sier kan vise overfor bergenske designer- Beckman. spirer at man også kan gjøre suksess – Hvordan bør bergensk næringssom tekstildesigner innenfor et kom- liv arbeide for å fremme denne type mersielt felt, mener Kristine Drake. design? – Vi må blant annet bli flinkere til – Det er en dominerende myte at en god designer er en fattig designer, å fremme norske og skandinaviske tekstiler i vinduene våre. Det er en supplerer Magnus Beckman. Selv er designeren inspirert av stor skog av designere som lager den karakteristiske gule sydvesten i merker for butikker, som kanskje sin herrekolleksjon, som blant annet ikke blir sett. Mer fokus på disse vil også utvide designbransjen, sier teller en knallgul jakke. – Den kunne jeg nok ikke laget Kristine Drake. dersom jeg ikke hadde vært i Bergen, sier Beckman, som har latt seg de satser på rimelig pris, har de også egen design, sier Kristine Drake.

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Den svenske designeren Magnus Beckman er flydd inn fra Oslo for å møte motehussjef Kristine Drake ved Sundt. Beckman begynte som Levis-selger hos Carlings, lagde etter hvert egne kolleksjoner med den daværende kjæresten, og er nå designer med eget merke hos Volt. Kristine Drake mener det bør fokuseres mer på norsklagede tekstiler, også fra en mer næringsrettet bransje. – Det er lett å havne utenfor det gode selskap dersom man ikke har svært lite volum og selges dyrt. Derfor synes jeg det er viktig å løfte frem designere som Magnus Beckman, som designer for massene uten at kvaliteten står tilbake. Jeg kan sammenligne det med IKEA. Selv om

LAVSTATUS: Gir det mindre kred i designmiljøet å skape klær for de store merkene? Det mener des

–Kvaliteten er det viktigste Leder i Design Region Bergen, Monica Hannestad, mener pris og kvantitet ikke er riktig inngang til en diskusjon om god design. – Det er ikke pris og kvantitet som – Design er ikke avgjør hva som er god design. Hva som er god design avhenger om man tilfeldig har brukeren i fokus, at man lager bærekraftig design som tar hensyn Monica Hannestad, leder Design til miljøet. Dessuten må man klare å Region Bergen vekke følelsesmessig appell hos kjøperen. Slik som man for eksempel har klart med iPhone og iPad. Det – Men dersom man driver med handler om identitetsbygging utover masseproduksjon, gir man nødvenselve produktet, mener Monica digvis ingen anerkjennelse til kvaHannestad. liteten i alle ledd. Det som er viktig Hun er derfor ikke enig i Drake og for å lykkes er å virkelig spille på Backmans påstand om at nærings- lag, satse på skreddere, designere og rettet design har fått et annenrangs økonomer som alle kan sitt fag. Det stempel. er tilfellet med det bergenske merket

Norwegian Rain som er på vei til å erobre det japanske markedet, sier designlederen. Ikke tilfeldig Hun peker også på Janus og Oleana som viktige foregangsfigurer innen bergensk tekstildesign. – Vi har sett en forflatning av designbegrepet de siste ti årene, hvor det nærmest har gått inflasjon i å bruke ordet design i ord som for eksempel «designleilighet» og så videre. Da oppstår inntrykket av at design bare er noe som oppstår, men godt design oppstår kke tilfeldig.

UENIG: Monica Hannestad mener det har gått inflasjon i designbegrepet, og at spørsmål om volum er mindre viktig. Arkivfoto: Silje Stavrum Norevik

▍Livsstil Design

signer Magnus Beckman som vil knuse myten om at en god designer er en mislykket økonom. Motehussjef Kristine Drake mener butikkdesignere som Beckman kan gi inspirasjon til designerspirer i Bergen.

Foto: Silje Stavrum Norevik

Ga jakken sin til Robyn Paola Ulland tror eksklusivitet selger. Selv håper hun artisten Robyn kan spre hennes regnjakker i Sverige. Trondheim. Med økt fokus på nett, kanaler som er troverdige, og som vil internasjonalisering være lettere, kan ha en effekt. Men det interessante her er å finne ut av leddet melforteller Ulland. Siden oktober har bergenske Paola Et tydelig mål for Ulland har vært lom økt bevissthet og handling, sier Ullands vannavstøtende kolleksjon, å kombinere mote med idealisme, og gründeren. «The blue and red collection» vært hver av de ulike jakkene har trykt en i salg i Bergen og Stavanger. Hun underskriftskampanje mot vold mot Et kupp solgte 200 jakker før jul. små barn. – Hva tenker du om Volt-designer – Det har gått veldig bra, salget går – Hvordan har denne biten gått? Backmans utspill? jevnt og trutt. Nå arbeider jeg med – Det har blitt godt mottatt, men – Jeg tror nok at det viktigste er en distribusjonskanalen og ønsker å det har vært utfordrende å få en god design. Samtidig skal man være satse enda mer på nettbutikken handling ut av det. Folk er positive forsiktig med å få folk til å føle at alle for å slippe fordyrende mellom- når jeg forteller om konseptet, men har jakken. Det er viktig å ikke ha et ledd. Planen for distribusjonen er å man bombarderes gjerne av ulike for stort kvantum, folk må føle at de erobre Norge og Skandinavia med kampanjer og aksjoner, det kan være har gjort et kupp. Jeg tror også det første steg ut mot storbyene Oslo og vanskelig for folk å plukke ut hvilke har mye å si hvem målgruppen din Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

HØST: Paola Ulland er fersk på designmarkedet i Bergen og tror eksklusivitet og god kvalitet er viktige faktorer for å lykkes. Arkivfoto: Silje Stavrum Norevik

er, sier Ulland. Selv har hun fått gode Ulland rask med å gi henne en jakke tilbakemeldinger på de klare blå og før konserten. røde fargene hun har valgt for regn– Jeg håper jo selvsagt hun vil gå tøyet sitt. Hun understreker også med den og spre både konseptet viktigheten av at bergensbutikkene og designen fra Paola design til det Vrimmel og Twisted har markeds- svenske markedet. ført henne som bergensdesigner. Da Robyn nylig gjestet byen var

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

Mot veisalt

Meninger

Sondre Båtstrand i Miljøpartiet De Grønne kjemper for å få Bergen kommune til å forby veisalt.

▍6 Champions League er målet!

Meninger Synspunkt Oddny I. Miljeteig Gruppeleiar for SV, leiar for Komite for Helse og Sosial i bystyret

OMSORG MÅ GJEVAST AV hjarta og med kvalitet framfor noko. Difor eignar omsorg seg dårleg for profitt. Høgresidas profittiver burde ha fått seg eit skot for baugen etter dei tallause avsløringar om «Adecco-ligaen», dvs. kommersielle vikar- og omsorgsselskap. Erna Solberg opna førre valkamp på Adecco-sjukeheimen Ammerudlunden i Oslo. Adecco hadde vorte både prisa og lovprisa, så Høgre meinte nok at dei ved Ammerudlunden stod på eit flaggskip for partiets omsorgsideologi: «Bedre kvikk og privat enn offentlig og lat» - som Unge Høgre så tydeleg hadde som slagord – og kanskje har det enno. Men så var det berre juks og bedrag i Adeccoligaen: sosial dumping, underbetaling av tilsette – og overfakturering av sjølvaste Stortinget. Adecco er eit internasjonalt firma og vel Noregs største bemanningsselskap – så dei burde ha orden i sysakene. Det hadde dei altså

ikkje. Og det dreiar seg om meir enn dårleg leiing og stress. Det handlar om systematisk utnytting av tilsette og undergraving av norsk arbeidsmiljøloving og faglege rettar forhandla fram av partane i arbeidslivet. Det handlar om ikkje å få mest mogleg helse og omsorg ut av kvar krone, men flest mogleg kroner ut av omsorg. Då taper omsorg for fortenestekravet, eller profitten, som vi sosialistar seier det.

heiter. Og det er omsorg vi meiner, ikkje sant? Ikkje fordi det offentlege skal overta eit totalansvar frå familie og sosialt nettverk – men fordi titusenvis av menneske kvar dag har trong for at også dei som yter den daglege kommunale omsorg har tid og rom til å gje det. Det syner seg at der stoppeklokka ikkje har gjeve tid til å gje omsorg, der gir tilsette omsorg likevel – avdi dei ikkje maktar å la vera. Det er tilleggstenester, det – i motsetnad til dei tenestene ein kan kjøpa av kommersielle byrå!

«STOPPEKLOKKEOMSORG!» sa den 100 år gamle Håkon Lie med harmdirrande røyst i førre valkamp - «stoppeklokkeomsorg»! DEI TILSETTE ER ELDREOMSORGAS – og Stoppeklokka eignar seg dårleg når omsorg all anna omsorgs – fremste ressurs. Det seier ikkje berre skal handla om pillar og vask, seg sjølv. Omsorga må gjevast av menneske men om å bøta på einsemd, vera trygg på at til menneske. SV, partiet «mitt», har nett hatt omsorgstrengjande får god ernæring, har glede landsmøte og vedteke ein arbeidsgjevargaranti av måltid – og av sjølve livet. Eldreomsorg er eit som heile partiets program for kommunane. ambisiøst omgrep, men det er nett omsorg det Vår arbeidsgjevargaranti legg kompetente

kommunale tilsette med skikkelege løns- og arbeidsvilkår som berebjelke for gode omsorgstilbod og trygge oppvekstvilkår. Den handlar om lovfesta rett til heiltid, kamp mot alle former for sosial dumping,nei til konkurranseutsetjing og privatisering av alle omsorgstenester. Velferd må utførast av det offentlege og dei ideelle - og unndragast profittens nådeløyse. Også vikarar må få tilbod om heile stillingar – i ein kommunal vikarpool underlagde ordna løns- og arbeidsforhold. Vikarar utfører fullverdig arbeid og må ha fullverdige vilkår! Bruken av mellombelse stillingar må reduserast til eit absolutt minimum – omsorg er nemleg ikkje mellombels! Omsorgstrengjande fortener det beste – kvar dag og heile tida. Difor må kommunane ut or Adeccoligaen. Når det gjeld eldromsorg og trygge oppvekstvilkår, da må Champions League vera målet!

Meninger Innlegg Kulturhus eller skole? Det som kjennetegner de få innleggene som til nå er kommet på trykk til støtte for byrådets planer om å legge ned Løvås skole og etablere kulturhus i bygningsmassen er en ting: Vi snakker muligens her om

DEN BESTE

elementgarasjen på markedet...

Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

De unnlater å problematisere det vesentligste. At Løvås oppveksttun per i dag er en velfungerende enhet med 236 elever og 60 barnehagebarn. Skribentene virker å forutsette at skolen skal legges ned. Denne unnlatelsen ble nå sist demonstrert i et innlegg av student Runar Wold Slettebø i Bergens Tidende 13. mars. Student Wold påstår at “Valget burde være enkelt for kulturbyråd Harald Hove og byrådsleder Monica Mæland”. Han kunne med fordel også ha inkludert skolebyråd Filip Rygg (KrF) blant de ansvarlige politikerne. Tittelen på den aktuelle høringen (saknr. 201018223) er nemlig “Høring om avvikling av skole og etablering av kulturhus på Løvås”. Høring hadde svarfrist 25. februar og skal innstilles av Komite for skole og oppvekst medio april. Til forskjell fra student Wold mener jeg at valget om å legge ned Løvås skole til fordel for kulturhus ikke bør være enkelt for troikaen i rådhuset. Det er to grunner til det. Det ene er byplanleggingen. Fyllingsdalen en bydel med 28000 innbyggere er, sammen med Landås, de mest planlagte bydelene i Bergen. Lokalisering av et kulturhus i bydelen er et ekstremt viktig valg som vil påvirke strukturen i hele bydelen, og som dermed vil få konsekvenser for flerfoldige fremtidige generasjoner av

fyllingsdøler. Innfallsmetoden egner seg definitivt ikke. Den andre grunnen til at dette bør være et vanskeligere valg enn det student Wold innser, er at man fra byrådets side bevisst har valgt å sette skole opp mot kultur. Man velger å “ofre” 236 elever for å fremskynde kulturhuset fra 2015 til 2012. Og dette på en skole som til overmål nylig er påkostet 15 millioner i forbindelse med rehabilitering og ombygging til oppveksttun. Den eneste barneskolen i Fyllingsdalen med eget basseng, en skole med stigende elevtall og trygg skolevei. Ved en eventuell nedleggelse av Løvås skole vil man trafikksikkerhetsmessig gå fra det ene ytterpunktet til det andre praktisk talt over natten. Man vil gå fra å ha en nærskole med godt utbygd gang- og sykkelveinett, uten kryssing av sterkt trafikkert hovedvei, til å få en skolevei med store trafikale utfordringer. Spesielt stor risiko blir dette for de mindre barna som ikke har tilstrekkelig utviklede forutsetninger for å forstå det kompliserte trafikkbildet. Trafikkbildet ligger an til å bli ytterlig komplisert i den nærmeste fremtid. Det var nylig ute på høring planer om å etablere kollektivfelt langs hovedveien gjennom hele Fyllingsdalen (saknr. 200715515, ”Framføring av kollektivfelt med mer”). Det betyr at barn (på sikt)

må krysse over en gjennomfartsvei med fire felt, to ganger daglig. I høringsutkastet ble det fra byrådets side ikke gjort noe forsøk på å problematisere dette åpenbare trafikale problemet, ei heller hadde de klart å telle riktig antall planlagte boliger som vil påvirke elevgrunnlaget eller gjort seg noen refleksjoner om det pedagogiske eller det psykososiale ved å fylle opp de resterende skolene og splitte klasser og venneflokker. Høringen var altså etter alle solemerker et makkverk. Det virket nesten som om de ikke hadde giddet å bry seg, men heller overlot saksutredningen til høringsinstansene. Så man kan for så vidt forstå de som forutsetter at Løvås skole alt er historie. Signalene fra H og KrF har vært overtydelige. Det er en viss ironi i at både Rygg, Hove og Mæland hver for seg har uttrykt frustrasjon over å bli overkjørt av det styrende flertallet i stortinget i saker som de oppfatter er lokalt forankret. Da bør de merke seg at det i Fyllingsdalen er et stort engasjement for fortsatt skoledrift på Løvås oppveksttun og kulturhus ved Oasen. Det er blant annet samlet inn 4893 underskrifter av FAU Løvås. Beboere i Fyllingsdalen er neppe mer glad i å bli overkjørt av byrådet enn hva byrådet av de rødgrønne og Sponheim. Både Høyre og KrF liker

jo å fremstå som de trygg, ansvarlige og familievennlige, mens FrP er den litt gærne fetteren. I denne saken har H og KrF til nå opptrådt svært uansvarlig. Ansvarlige politikere setter nemlig ikke barns liv og helse på spill for (muligens) å spare noen kroner på et billigere kulturhus. Det kan faktisk virke som vi i Fyllingsdalen må sette vår lit til at det er FrP som skal være voksne nok til å lytte til meningene som i kraftige former har kommet til uttrykk i flere avisledere, i mange leserinnlegg, fra NAF, fra Politiet og fra en hel bydel. Trond Kvarven Fyllingsdalen

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Advokat Vegard Austgulen

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

La meg forklare. Forbrukerkjøpsloven regulerer forbrukernes kjøp av forbruksgjenstander. Derunder kjøp av en kaffemaskin. I loven er det gjort en todeling av reklamasjonstid, delt opp i en to års grense og en fem års grense.

En kopp kaffe Husholdningsapparatene våre er av en slik art at vi forventer lang levetid.

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Expert har overrasket meg, i en sak jeg nettopp fikk høre om. Det gjaldt en kaffetrakter, noe så enkelt som en maskin som lager kaffe. En slik vi alle har stående på kjøkkenet. Den som putrer av gårde, og fører varmt vann over Friele kaffen, og serverer den nydeligste kaffe. Men ikke i all evighet. For det er et spørsmål om reklamasjonstid for en slik trakter. Hvor lenge er en slik maskin ment å vare.

Lovens system er at en ting har to års reklamasjonsrett, mens det for gjenstander som er ment å vare vesentlig lenger enn to år – gjelder en fem års reklamasjonsrett. Ta deg en titt rundt i huset. Se på dine husholdningsapparater. Støvsugeren. Jeg vokste opp med en Nilfisk i huset. Den nektet å dø. Hadde den ikke veiet tredve kilo, hadde den sikkert vært i bruk fortsatt. Den varte veldig lenge. Du har en vaskemaskin. Den varer lenge. Ofte så lenge at du har lyst på en ny. Den gamle maskinen gir ikke opp, men du har lyst til å skifte den ut med siste skrik. Komfyrer varer også lenge. Oppvaskemaskiner likeså. Husholdningsapparatene våre er av en slik art at vi forventer lang levetid. Det er produkter som

skal tåle bruk på et kjøkken og i huset ellers. De skal brukes og leves med. En kaffetrakter er et sånt apparat, etter mitt syn. Det er her Expert Åsane har fått det for seg at en kaffetrakter, den skal vare i maksimum to år. Slik at min bekjente, som skulle reklamere på en feil ved trakteren – fikk beskjed om at det var for sent. Hun kom etter to år for å klage sin nød, og da var det for sent. Som om en kaffetrakter altså ikke skal vare mer enn to år.

komfyr til 5.000,00. Pluss på en støvsuger til kr. 2.000,00, og et kjøleskap til kr. 5.000,00. Oppvaskemaskinen setter jeg til kr. 4.000,00. Dette koster underett kr. 26.000,00. Hvis vi tenker oss to års varighet for slike produkter, vil du bruke ca kr. 130.000,00 på en ti års periode for å holde deg med slike produkter. Virker det rimelig at slike apparater skal koste deg så mye å ha? Neppe. Det er like hull i hodet å tenke seg at en kaffetrakter skal ha to års levetid. Dette er et produkt laget for å lage kaffe, og det lenger enn en ussel to års periode.

Men for all del. Dette er relativt rimelige produkter. Du går ikke til sak for en slik reklamaJeg kan lage en kalkyle. Vi tenker oss en vas- sjon. Du velger deg en annen butikk når du skal kemaskin til kr. 5.000,00. Så legger du på kjøpe deg en ny, slik at du kan servere nytraktet en tørketrommel til kr. 5.000,00. Videre en kaffe inn i fremtiden.

Meninger Innlegg Kontroll er ikke nok - de kommersielle må ut

Bybanen

27.februar skriver BT i lederen at det offentlige må styrke sin kompetanse og kontroll ved kontraktsinngåelse med kommersielle selskap. Først når dette er tilfredsstillende kan det bli et velfungerende marked, i følge BT. Dette er samme argument som høyresiden bruker. Men kan man satse på å luke ut verstingene, når alle de kommersielle er «verstinger»? Adecco, men også Aleris og Orange som driver henholdsvis sykehjem/ sykehus og hjemmesykepleie i Bergen har som mål å gi utbytte til sine aksjonærer. For eksempel er Aleris Helse og Aleris Omsorg eid av et holdingselskap med en omsetning i 2009 på 3,3 milliarder kroner i Skandianvia. Aleris Holding er et uoversiktlig firma med fem underselskaper og er eid av et investeringsselskap med virksomhet i Europa, USA og Asia. Investeringsselskap har kun finansielle, og ikke faglige interesser. Selskapet som heter Investor kjøpte, i følge sammenslutningen For Velferdsstaten, Aleris Holding i 2010 for 4,4 milliarder svenske kroner. Dette ble neppe gjort fordi Investor er så opptatt av helse og omsorg. Nei, det er fordi offentlige tjenester er blitt en melkeku. I 2008 var det norske konsernbidraget til det daværende svenske investorselskapet (EQT III) 28,5 millioner kroner. Selskapet er

I byen vår, så har vi fått en bybane – hon e’ så flott! En vakker doning som på skinner sin vei fra by`n te Nesttun finner. Hon (for dame må hon vere) har skapt en annen atmosfere!

Men smekker e’ hon – linjerein, og ikkje e’ hon mykje sein! No håper eg for min del at det ikkje blir en ny debatt når det skal ligges flere spor mot sør og vest og øst og nord.

Vi stopper opp og smiler bredt, for hon har alltid forkjørsrett. (Det e’ jo sånn det e’ me de, de har jo alltid mest å si!). Hon glir så fint og stilt av sted, og alltid e’ det mange med!

Han va jo grei nok, bussen og, men Bybanen e’ mer – et tog! Det går seg te – det tror eg nok, å reise sammen – flokk i flokk.

registrert i skatteparadiset Guersey. Nåværende eier, Investor benytter seg av skatteparadiset Sveits, i tillegg til Guersey. Hvor mye av våre skattepenger skal havne som utbytte i skatteparadis? På Aleris`sykehjem i Bergen er det avvik for innrapportering av pensjon og fagforeningskontigent. I følge Sykepleieforbundet, tjener deres medlemmer opptil 30.000 kroner mindre enn sykepleiere på kommunale sykehjem. Er det pengene Aleris sparer på å bruke NHO Service sin

tariff som ender opp som utbytte? Er det slik de kommersielle vinner anbud? Det er sløseri å bruke store summer på å kontrollere selskaper som er notoriske profittsøkere og lovbryteremmune. Vi i Rødt mener at kontroll med slike gigantselskap ikke er verdt bryet. La oss heller bruke pengene på en oversiktlig måte i kommunal eller ideell drift og bryte kontrakten med kommersielle selskaper. Thorleif Berthelsen lagsleder Rødt Bergen Sør

Mer kraft, ikke mindre industri En stadig mer anstrengt kraftsituasjon som følge av lav fylling i vannmagasinene må føre til at regjeringen tar grep. Et grep de kan ta er å stenge ned industri. Undertegnede mener det er svært uheldig hvis dette gjøres, uten at for eksempel de mobile gasskraftverkene er startet opp. Disse kan faktisk bidra til mer kraft inn i systemet, i en situasjon der mangelen på kraft kan bli stor. Det er urimelig at regjeringen prioriterer å bruke skattebetalernes penger til å stenge ned industrivirksomhet fremfor å ta i bruk den reserveproduksjon vi har. Fordelen med de mobile kraftverkene er jo at de ikke blir ”brukt opp” selv om de startes nå. Vi har mer enn

nok gass, og de kan bidra til at vi kan spare på vannet. Jeg håper at vår nye olje og energiminister, Ola Borten Moe, inntar samme standpunkt som minister, som da han var stortingsrepresentant – da argumenterte han for en mer offensiv bruk av de mobile gasskraftverkene. Det er feil prioritering hvis regjeringen stenger industri, før de starter de mobile gasskraftverkene. Vi har brukt 2,5 mrd på å bygge opp denne reservekapasiteten, da bør vi også kunne ta den i bruk! Henning Skumsvoll, stortingsrepresentant, FrP

Men av og te så går det galt. Det e’ når det å få betalt e’ helt umulig, så vi står, igjen, mens ”damen” bare går! Det e`kje alltid nett så lett å skaffe seg en grei billett. ”Trøkk her, trøkk der – og gjør det fort! (Det e’ jo lett`re sagt enn gjort).

Eg har et råd eg gratis sender. Med det får ”Bybanen nok flere venner. Men – det må gjøres med en gang: ”GJE BYBANEN EN RESTAURANT!” En vogn midt i som raust serverer alt det som kundene begjerer! Då e’ banen ”safe forever.” Iversen: ”It`s now or never!” Sverre E. Trætteberg

08000

▍Livsstil Kryssord

Anmeldte dødsfall

Céline Nadeau Olsen og Fred Ove Johansen viet Bergen Tinghus 20 august 2010. Foto Asbjørn M. Olsen

21.03.2011 til og med 25.03.2011

Dødsdato

Navn

Fødselsdato Dødsdato

10.03.2011 16.03.2011 13.03.2011 09.03.2011 16.03.2011 10.03.2011 20.03.2011 18.03.2011 14.03.2011 19.03.2011 20.03.2011 17.03.2011 22.03.2011 19.03.2011 12.03.2011 21.03.2011 22.03.2011 16.03.2011 20.03.2011 18.03.2011 19.03.2011

Bergby, Per Oddvar 08.11.1934 Berthelsen, Kirsten Solveig 26.05.1927 Bjerga, Åge 20.01.1953 Brumo, Laila 23.06.1937 Dale, Karl Johan 13.02.1946 Dingsør, Inger Karin 02.01.1933 Woldseth Dyrnes, Amalie Louice 07.06.1990 Ekeland, Ingrid 12.06.1920 Finne, Bjarne 19.10.1919 Furnes, Kåre Bjørnvald 23.01.1918 Hanevik, Monrad 19.01.1921 Henriksen, Rosa 04.01.1934 Hope, Helene 09.04.1930 Hunhammer, Olav 24.08.1927 Høines, Andreas 04.12.1944 Jakobsen, Helge Jakob 10.07.1938 Landro, Pål Richard 17.12.1982 Lekven, Elias 27.08.1930 Lied, Olaf 15.05.1927 Morvik, Einar 04.07.1924 Nilsen, Lucie 31.03.1928

28.02.2011 22.03.2011 21.03.2011 18.03.2011 22.03.2011 19.03.2011 18.03.2011 16.03.2011 14.03.2011 18.03.2011 17.03.2011 17.03.2011 17.03.2011 16.03.2011 16.03.2011 16.03.2011 18.03.2011 15.03.2011 17.03.2011 21.03.2011

Navn

Fødselsdato

Olaussen, Grethe 26.11.1926 Pedersen, Jenny Elise 24.07.1902 Pedersen, Solfrid Edel 07.12.1915 Roll, Eivind Grieg 03.09.1923 Ryn, Inger Johanne 10.08.1933 Schjønningsen, Ruth Karin 05.12.1933 Simonnæs, Laila 30.09.1917 Skodvin, Olav Johan 15.12.1928 Spjeld, Thomas Mikal 01.06.1919 Thommassen Synnevåg, Tor 24.06.1939 Sæbø, Siren 03.09.1963 Sørensen, Solveig Marie 13.03.1928 Thorsen, Svein 11.11.1948 Trefall, Aksel Martin 27.07.1931 Tveit, Magne Sigmund 30.09.1940 Tyborgøy, Solfinn 12.01.1924 Vestrheim, Odd Aarsæther 11.02.1919 Vestrheim, Sigmund 29.04.1952 Vågene, Hanne Marit 19.09.1960 Øksendal, Magnhild 30.06.1923

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

Høsttilbud på på Vårtilbud NATURSTEIN Solesnesmur priser fra kr

Eksklusiv skiferﬂis fra

1220,m2

720,m2

Granitt kantsten fra

120,-

pr. m.

Stort utvalg kvalitets Mocca råmur panelstein fra

695,-

Terrasseﬂis fra kr.

198,m2

Alta småbrudd fra

179,Alta brudd vanlig fra 279,m2

Skifer til trapp fra kr.

250,-

pr. m

FABRIKKUTSALG: Arnatveitv. 91, ARNA tlf. 55 20 55 55

UTSTILLING: Fjøsangerveien 57, Danmarksplass tlf. 55 20 55 20 fax. 55 20 55 21

www.skiferﬂis.no

ﬁrma@skiferﬂis.no

VI KAN NATURSTEIN Skifer & Granitt er en rendyrket kjede av spesialforhandlere. Våre forhandlere har showroom, lager, eget verksted – og unik fagkunnskap.

www.skifer-granitt.no

ÅPENT: 8.00 – 16.30, Torsdag 8.00 – 18.00, Lørdag 10.00 – 14.00

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

FRI TT OG V ILT 8. – 1 0 . A PRI L:

Sportsmessen vokser videre!

Arrangør Odd Arne Larsen fra MX Sport Bergen Holding

Rundt 60 utstillere, 40.000 besøkende og trailer etter trailer med påfyll av varer, sportsmessen Fritt og Vilt ble mer enn arrangørene, MX Sport Bergen Holding, hadde turt å håpe på. – Starten i 2009 var knallbra, 2010 ble enda bedre, med rundt 30 prosent vekst i omsetning.

Nå arrangerer vi sportsmessen for tredje år på rad, og har enda flere kjente merkevarer på utstillerkartet, sier Odd Arne Larsen. Utstillerne på Fritt og Vilt byr på blant annet: Fritt og Vilt er en stor salgsmesse med sportsutstyr i de fleste kategorier, fra kjente og nye leverandører og produsenter. Utstillerne tilbyr ikke bare ekstremt gode priser, mange av dem har også med seg både nyheter og varer som butikkene ikke har hatt plass til i sine utstillinger. • Sykkel • Kajakk • Tekstil • Sko • Friluftsliv • Båt Flere og større Fritt og Vilt har rundt 60 utstillere fordelt på store og små varekategorier i sportsbransjen. I år har arrangørene klart å skvise enda flere utstillerkvadratmetre ut av underetasjen i Grieghallen. – Flere av utstillerne ønsker enda større plass, i tillegg har det kommet til en del nye. Helly Hansen, Bjørn Borg, Adidas og Puma er blant merkene som i år stiller ut på Fritt og Vilt for første gang.

SPORTSMESSEN

Gratis inngang, flere aktiviteter og stort utvalg i ville tilbud på kjente merkevarer, Fritt og Vilt vokser videre i og utenfor Grieghallen, i år med enda mer for de minste.

2011 2010 20 10

BERGEN

FRITT & VILT

Dette krever sitt når det gjelder kundemottak og kassasystem, men det var ganske fin flyt i fjor, med 10 kasser, og i år tror jeg det vil gå enda mer smertefritt å betale varene. Grieghallen har fått nytt nettverk, noe som sørger for enda mer stabile linjer til betalingsterminalene . I tillegg legger arrangørene opp til egne kasser for kunder med barnevogn, så de yngste unngår venting. Action ute Grieghallen så ekstra fresh ut under sportsmessen i fjor; folk kjørte på kryss og tvers med Skike eller testet balansen på Indoboard, leverandører kledd i Hyggepiece viste hvordan man skal gå på Slakkline og ungene klatret i oppblåsbar pyramide. – I år blir det enda flere aktiviteter ute, spesielt for de yngste, så vi får håpe på like fint vær. I tillegg til sport og spill blir det gjort spennende handel utenfor messehallen. Fra scenen blir det nemlig holdt auksjon, og de som ikke nøyer seg med de gode tilbudene inne på salgsmessen kan gjøre enda grovere varp utendørs.

Sjekk mxnett.no/konkurranse og delta i konkurranse frem til 8. april.

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

PROGRAM TIL BARNA: Hoppeslott, klatretårn og andre leker. Når: fredag, lørdag og søndag-hele åpningstiden.

– Ekte lidenskap har et navn

EGEN BRANNSTAND med supperterutstyr og masse gode tilbud. VENNEBYEN KOMMER PÅ BESØK! Kjenner du dem igjen fra tv? Når: Lørdag kl. 15/søndag kl. 15 og 16.30.

Griegh

Indoboard: Prøv balansen din på indoboard. Når: Lørdag og søndag kl. 12-15.

a ll e n

Os Swingklubb underholder! Når: Lørdag og søndag kl. 14.

0. 8.-1

ap r

VAREAUKSJON! Her gjør du kupp! Når: Lørdag og søndag kl. 16.

Les mer om våre produkter på www.etto.no

Andre aktiviteter vi kan nevne: Triksekonkurranse og Bergens største Zumbadans.

Messens åpningstider Fredag 8. april: Lørdag 9. april: Søndag 10. april:

12.00-19.00 10.00-17.00 11.00-18.00

Maccinato offroadsykkel

LILLE LUNGÅRDSVANN

SE OGSÅ VÅR MESSEAVIS I BT ONSDAG 6. APRIL.

Lars iegs Nina Gr

Nyg

kr. 3999,-

ård

sga

ten

gate

Hille

s Ga

Inngang

Kun 80 stk. MAX 2 stk pr kunde: Pro

1795

Skomarked S T R . 20- 35

TALL

R. AN K! BEG

R RAS

VÆ

Zero Extreme Superundertøy

kun overdel ord. kr. 399,-

1 stk kr.

1110

1 PA R FOR

2 stk kr.

100

2 PA R FO R

▍Annonse

VI HAR FÅTT INN

100 PALLER

E KJENT R MERKE

FRA TILBORDS

÷50-80%

A R F R E T K A R D T BUNADER/FES L «BY TORINN» I T T E O B S R U K KON Palle på palle med påskepynt

5,-

fra

kr.

99,Fra

Stort utvalg!!

A R F G L POSESAOF EUROPE» «VOICE Fyll en

, 0 0 2

pose for...

Årets hagemø bler ankomm er Outlet Norge sjekk vår t ut denne uken , valg og priser . Vi har bjørkeved ! 10 SEKKER

398,-

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 ( TIDLIGERE GO CART SENTERET ) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO Fo r b e h o l d o m t r y k k f e i l o g u t s o l g t e v a r e r. T i l b u d e n e g j e l d e r u t u k e n .

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

Coop Extra Danmarksplass Coop Extra Nyborg Coop Extra Vestkanten Coop Extra Skulestadmo Coop Extra Nesttun Coop Extra Fana (sønd 10-20)

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

9-22 (20)

BOSSTAXI®

Rydder- Laster på - Kjører bort www.bosstaxi.no Gratis tlfnr 800 41 150

Trenger du elektriker?

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

Stort utvalg til TRA lave priser hver dag

790 00 99

SMÅGODT OMO COLOR/ULTRA Candy King. Pr. hg Lilleborg. 4,5 kg (pr. kg kr 79,-) Pr. pk.

OTERA DELTA AS

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

LA DITT GAMLE GULL BLI EN DIAMANT ELLER EN MERKEVARE

3480

9900

Coop. 400 g. Pr. pk.

Lerøy. Pr. kg.

KARBONADEDEIG (pr. kg 87,-)

1700

KYLLINGKJØTTDEIG

Byttegull er en fin ordning hvor man kan bruke sitt gamle gull i nye smykker, men i Mestergull går vi lenger enn dette og gir deg muligheten til å bruke dine gamle smykker ved kjøp av hvilket som helst produkt i vår forretning. Vi gir deg hele hundre kroner pr. gram for ditt gamle gull ved kjøp av nye varer

Coop 400 g. Pr. pk. (pr. kg kr 42,50)

790 SMÅGODT

Candy King Pr. hg. (pr. kg kr. 79,-)

BERGEN STORSENTER AS • 2. ETASJE t. 55 32 49 00 • bergen.storsenter@mestergull.no

LETTSALTET TORSK

1000

PIZZA CAPRICCIOSA Coop. 300 g. Pr. pk. (pr. kg. 33,33)

PARTIKJØP

99900 SINGER SYMASKIN

Modell 1507. Manuelle innstillinger. 7 sømtyper + knapphull i 4 trinn. Friarm. Tilbehør: Standardfot, knapphullsfot, glidelåsfot, 3 spoler, nåler, sprettkniv osv. Pr. stk.

EXTRA LAVE PRISER

Fan Pr. k

▍Annonse GUIDE: DANS OG TRENING

DANS OG TRENING Kursstart uke 6

Vi tar imot nye medlemmer

Vi tilbyr kurs i:

Stepp, Barnedans, Klassisk Ballett , Jazzdans, Steetjazz og Streetfunk, Hiphop, House, Locking. Vi har kurs i alle aldre og nivå. Studio 1: Studio 2: Jonstadv. 6 Fyllingsdalen Ullsmågveien 7 Midtun www.stepindansestudio.no Tlf 55 98 14 66 /922 85 574

kun kr

400

ut sesongen

www.friskissvettis.no/bergen tlf: 55 18 33 57

Opplev leden danseg kurs! på våre

KOM OG DANS

rt Kursstaåned. hver m

Swing, Salsa, Line Dance, Tango og Brudevals ZUMBA

Vi har kurs i Bergen, Fana, Arna, Knarvik, og på Askøy!

både i Bergen og Arna

Kom og Dans er størst på dans i Norge. Kom gjerne alene. www.komogdans.no/hordaland tlf. 930 62 671

PILATESTRENING TRENING FOR KROPP OG SJEL •Effektiv, skånsom og trygg trening. •God oppfølging av høyt utdannede instruktører. •Trening for alle, på alle nivåer. •Individuell trening med Pilates utstyr og grupper på matte.

- kun for kvinner

Go dvik svin gen e

n eie rav Sot

n eie nsv hor r e Lyd

Fra S otra Helgekurs i april/mai

Swing Boogie Woogie, Swing Bugg, Salsa og Brudevals

For mer informasjon/timebestilling ring: 55 32 04 76

Hallheimslien10, Olsvik - Tlf 4000 47 60

www.pilates.no

www.in-shape.no

ETABLERT i 1995

NYE DANSEKURS STARTER I UKE 20 (MAI 2011)

STEG FOR STEG

Et komplett behandlings- og treningstilbud som inkluderer: - Dansetrening (Zumba) - Styrketrening (Vibrasjon) - Forbrenning (Hypoxi + Tredemølle) - Kostholdsveiledning - Akupunktur - Kinesiologi - Kroppsscanning BMI Muskel masse Fettprosent Biologisk alder - Tett oppfølging - Personlig veiledning

uke 20 (mai 2011) Zumba for bedrifter Utdrikningslag

AT DETTE GIR RESULT

990,-

Kun kr

(veil. Pris kr.4750,-) * Forutsetter årsabonnement

pr. mnd.

fra 13 år

Vibrasjonstren

• God individuell oppfølging Fettforbrenning.

12 ganger (veil. pris kr.3300)

leverer vi 12 utrolige resultater. (Forutsetter mnd. bindingstid)

Vi ZUMBA er spesialisert på: Punktvis fettreduksjon: FITNESS -oppstramming -lovehandles NÅ 8 TIMER I UKEN -cellulitter -ridebukselår -også formiddagstrening Veil.pris Kr.NYHET! 950.- ut året (vibrasjon) rt NÅ!1600.Kurssta Kr. 2500.- ut året (hypoxi) Veil.pris 4900.-

Selvforsvarskurs Zumba for bedrifter Tlf: 55 69 88 60 Utdrikningslag www.stegdans.com

• Trening i små grupper Kr. 500,- pr. mnd

Hypoxitrening

Gå ned 1 størrelse

• Høyt kvalifiserte instruktører; Novemberfest Fysioterapeuter med Fysiopå hypoxitrening: Pilates sertifisering I november kutter • Svangerskapsog barseltrening

med 800,- kr fra 3 til 2 500,-

Ring 55 20 33 60 Møllendalsveien 61a. post@studiopilates.no www.studiopilates.no

HARD TRENING - GOD HELSE! FINN TRENINGSTIDER PÅ: www.bergen-vest-taekwondo.org

Byens største kampsportsenter tilbyr trening i kickboksing, boksing, K1, karate, aikido og dans Mandag - torsdag 16.00 - 22.00 Fredag 16.00 - 20.00 Lørdag 12.00 - 17.00 Søndag 12.00 - 16.00

P O R TSE N

Vårt studio er fylt med kondisjons- og treningsapparater, tredemølle, sykler, elipser, romaskin, styrkeapparater, frivekter og sekke felt.

www.hildemors.no

HIP HOP KURS

Kjøp et årsabonne

R PS

(Tease dance)

Kom i form med Med vibrasjonstrening Fit-Vibe på rekordtid! & hypoxi-sykkel (veil. pris kr. 600) pr. mnd kr. 500,-

BURLESQUE

I Studio Pilates kan vi tilby: vibrasjonstrening

Nygårdsgt. 89 - Tlf. 55 69 88 60 www.stegdans.com - www.stegdans.no - steg@ventelo.net

...også for kvinner!

studio

Gå ned 1 str. på 1 mnd. med Hypoxi Nå kun kr. 2900,-

Meld deg på idag (www.stegdans.com)

KRAV MAGA EFFEKTIVT SELVFORSVAR

Tlf. 55 19 17 20

www.danseskolen.com

NORDISK INSTITUTT FOR FYSIO-PILATES

STEG LANSERER NYTT PRODUKT:

WWW.BUSHIDO.NO

Hallheimslia 10

VESTKANTEN

Vi har dansekurs for barn og ungdom! Vi tilbyr dansekurs i klassene 4 til 14 år!

Her er vi!

ten an stk ve Fra

* Treningssenter uten bindingstid * Fra kr. 299,- pr. mnd. * Treningssenter over 1000 m2 * Gratis Badstue * Zumba - inklusiv i ditt medlemskap * Solarium * Gratis parkering * Shaping

Ols viks kje net

•Bli sterkere, mykere, få en bedre kroppsholdning og masse energi.

BERGEN VEST TAEKWONDO Loddefjord og Fyllingsdalen

Kontaktinformasjon: Email: post@kampsport.no • Tlf: 93 26 90 00 www.bergenkampsportsenter.no

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

Vårkampanje!

er! ß

VÅRPUSSEN

på båten starter hos Parts

Gratis motorstyring til alle våre markiser.

ng! ß

bu-

ækerø

Hordalands største utstilling! Kontakt oss for en uforpliktende befaring! Eneste forhandler i Hordaland på Fleetguard sine kvalitetsprodukter: • Filter, EU godkjenning som orginalfilter • Separ filterhus • Mobil sine oljeprodukter. Motorolje, outboard 2 takts olje, girolje etc. • Clean Cat dieseldyrdrepende biocyde

Åpningstider: mandag - fredag 10-18 - lørdag 11-15 Markisekompaniet AS - Bjørndalsstølen 2, (inng. v/Kiwi) - Tlf. 55 70 63 68 Sotra Grønamyrane 16A V/Sartor Senter Oslo Drammensveien 200 V/Maxbo Vækerø Gjøvik Storgata 16

www.markisekompaniet.no – facebook.com/ markisekompaniet post@markisekompaniet.no

FINN DEN RETTE HOS MBT STORE BERGEN!

Parts as

• ES Compleate kjølevæske kan blandes med alle andre kjølevæsker på markedet, og går på motorer med og uten aluminiumtopp. Unik korrosjonsforebyggende effekt.

Hardangerveien 72, 5224 Nesttun

700 meter fra rundkjøring på Midttun, retning Arna

Tlf. 53 50 01 50, Mob. 93 41 97 79, E-mail: filter@parts.no Åpningstider: Man - Fre 08.00 - 16.00, Lør 10.00 - 14.00

Påskeaften stengt

Vest-Distribusjon AS, som blant annet er er eid av Bergens Tidende, har siden 1997 distribuert uadressert post og reklame til husstander i Bergen og omegn. Selskapet har med sin lavprisstrategi lykkes godt siden starten for 14 år siden, og har ambisjoner om ytterligere vekst i årene fremover. Vi har fokus på lave priser til våre kunder, høy leveringskvalitet, og har fleksibel og god service i alle ledd. Selskapet har sin distribusjonssentral på Midtun.

Vi tilbyr gang- og fotanalyse kl 10 - 16, ved Baker Brun, 1. etg.

DISTRIBUSJON AV UADRESSERT POST/REKLAME I BERGEN OG OMEGN Jeg er en unik sko med 12 års forskning bak meg. Fredag

1. april søker jeg deg i størrelse 35 - 47

for en mer balansert hverdag. Kan tilby optimal treningseffekt og

10% rabatt. Sammen vandrer

vi fra Åsane Senter gjennom livet mot bedre helse.

Åsane Storsenter, A siden Tlf: 45 41 11 00

Brand Store Bergen

Den originale masaiskoen for naturlig balanse..

Dersom du planlegger en salgskampanje, er postkassereklame en meget effektiv kanal. Du har store valgmuligheter som utforming og dekningsområder. Og ikke minst – ALLE sjekker postkassen! Vi tilbyr distribusjon av høy kvalitet. Kvaliteten kontrolleres ukentlig gjennom et av Europas største responsbyrå, GFK. I tillegg utføres det ukentlig fysisk kontroll av rutene. Ta kontakt for et uforpliktende tilbud! 55 13 60 16, eller på epost: post@v-d.no Midttunhaugen 17 5224 Nesttun www.v-d.no

ASKO reklame

▍Annonse GUIDE: KURS & KONFERANSE

KURS & KONFERANSE Velkommen til luksus i havgapet!

Vi i Bere dtgruppe n står på for d eg.

Vi tilbyr flere ulike konferansepakker til gunstige priser! Fjordutsikt ved Bøvågen på Radøy 1 time fra Bergen. Konferansesal til 60 personer. Luksus rorbuer og ferieboliger med utendørs oppvarmet spa. Ta kontakt for mer informasjon. 56371290

www.kvalheimfritid.no

post@kvalheimfritid.no

Beredt Kurs og Konferansesenter • Kapasitet fra 10-240 i moderne l okaler med moderne utstyr • Egen cateringavdeling med ypperlig kurs- og konferansemat • Muligheter for å låne bærbar PC • Stor parkeringsplass Ring for uforpliktende samtale eller avtale om omvisning. Kontakt Beredt AS • Nedre Nøttveit 12 Morten, tlf. 47 93 47 87 / 55 36 26 00 Apeltun, 5236 Rådal eller e-post: mfh@beredt.no www.beredt.no

F og rer nå VH Kombine øven i ett kurs. r båtførerp

Bergen MC Skole AS

Ring gratis grønt nr. 800 83 555 Opplæring personbil · Bil/tilhenger Motorsykkel Vi har kontor nær Brann Stadion

www.rogstadtrafikkskole.no

AKTIV VÅR Ta kontakt for info om vårens kurs Ring 55 55 36 10 eller se www.folkeuniversitetet.no

Hotellet med fjorden i hagen! Kurs og konferansar for inntil 50 pers. Heimelaga mat. Flott natur, kort veg til kjende turmål i området. Kontakt oss for prisar og bestilling: Innvik Fjordhotell, Misjonsheimen AS • 6793 Innvik Tlf. 57 87 49 90, fax 57 87 49 99 e-post: post@innvikfjordhotell.no

Opplev Mobryggjas vakre og rolige omgivelser Vi tilbyr:

• Konferansefasiliteter • Gode matopplevelser • Spennende opplevelser • Aktiviteter • Overnatting • Galleri • Kun 1 times kjøring fra Bergen

Mobryggja www.innvikfjordhotell.no

Vi ønsker velkommen til en unik sammenkomst hos oss!

Kontaktinformasjon: Telefon: 481 19 941 • www.mobryggja.no • post@mobryggja.no

Kurs og konferanse i Kulturlandskapet på Lygra • Gode møtelokaler • Villsau • Lokal mat • Lyngheier • Auditorium: 60 pers • Møterom: 30 pers • Restaurant : 70 pers

Lyngheisenteret, Ytre Lygra, 5912 SEIM Tlf 56 35 64 10 / 951 58 756 www.lyngheisenteret.no

Museumssenteret I Hordaland

Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net. Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: FERIE

PÅSKEFERIE

Vinter i Flåm

Visste du at Fretheim Hotel og Flåm ligg midt i smørauge mellom 4 store ski destinasjonar? Det tek berre litt over ein time til Hemsedal, Geilo og Filefjell. Og den nye store destinasjonen Myrkdalen som kan garantere mykje snø, ligg berre 40 minuttar frå Hotellet? Fretheim Hotel har laga skipakkar i Myrkdalen som inneheld overnatting med frukost og middag, transport og heiskort. I helgane frå midten av februar er det og afterski i baren på hotellet.

Pris fredag – søndag, inkl. heiskort i 2 dagar: Frå kr 2900,pr vaksen og halv pris for born. Pris midtveke frå kr 1230,pr døgn pr vaksen, halv pris for born. Prisane vert noko høgre i veke 8/9 og i påska. I området er det og fleire moglegheiter for turar på langrennsski. Kva med å gå Rallarvegen på ski? Dersom du berre ynskjer å bo, og velje sjølv kven bakke du skal til, er prisen for rom, frukost og middag frå kr 940,pr person pr døgn heile veka, ut april.

39 rom og 2 hytter i et perfekt skieldorado. Skiløyper rett utenfor døren. Velkommen til oss!

Tlf: 32 07 39 00 www.kamben.no - E-post: kamben@kamben.no

Fjellferie gBraartnis for familier

* * * *

500 m til ski/akebakke 400 km oppkjørt skiløype Kanefart/isfiske Badstue m.m. * God hjemmelaget mat * ved bestilling av min. 4 dager

Velkommen til oss Vats, 3570 Ål (Bergsjoområdet)

Fjellferie for folk flest

Tlf. 32 08 46 76 www.nordheim.com

e og og badstov PS: Me har adestamp, som b rs utandø ng dag i etter ein la gjer godt akken! b

www.fretheim-hotel.no

Kontakt oss på tlf 57 63 63 00 eller mail@fretheim-hotel.no for pristilbod.

Ta turen til fjells i påsken • Ypperlig utgangspunkt for skiturer i preparerte skiløyper. • Alpinbakker i nærheten. Ring for info. og booking tlf.:

Påskestemning på Golsfjellet!

32 09 09 20

www.filefjellstuene.no Utleie: hytter firma/åremål/ uke/weekend. tilbUd: (heiskort overnatting) hele vinter. be om tilbUd : post@filefjellstuene.no

En god start på ferien

VINTERFERIETILBUD 27/2–4/3

Fra kr. MARS Show m/Tor Endresen onsdag 2. mars kl.730,21.30. pr. pers. pr. døgn i dbl økonomirom Fra kr 830,- pr. pers. i dbl. økonomirom i min. 2 døgn med 1/2 pensj. med 1/2 pensjon min. 2 døgn MIDTUKETILBUD 2 barn u. 12 år fritt pr. rom.

SØNDAG-FREDAG

1 barn under 12 år fritt pr rom

WEEKENDTILBUD

Resteplasser 28/1–30/1, 4/2–6/2 og 11/2–13/2

Fra kr 1590,- pr. pers. i dbl. økonomirom i 2 døgn 1/2 pensj. WEEKENDTILBUD Fra med kr. 1590,-

pr. pers. pr. døgn i dbl økonomirom SER PLAS i 2 døgn med 1/2 pensjon. EDaNSEgaLLa-WEEKEND

REST

11/2 – 13/2 Restplasser 25/3 - 27/3 og 8/4 - 10/4 Steinar Engelbrektson Band – Karlson Band Fra kr 1740,- pr. pers. i dbl. økonomirom i 2 døgn med 1/2 pensj. inkl. bill.

SHOW-WEEKEND kr. 2190,DaNSEgaLLa-WEEKENDFra18/3–20/3

pr. pers. pr. døgn i dbl økonomirom 15/4 - 17/4 Ingemars – Karlson Band fredag i 2 døgn med 1/2 pensjon. VASSENDGUTANE SHOW anne Nørdsti – Karlson Band lørdag Inklusiv bilett Lørdag 16/4 kl.pr.22-24 pers. i dbl. økonomirom i 2 døgn med 1/2 pensj. inkl.bill. Fra kr 2390,-

HAKKESETSTØLEN FJELLSTUGU OG HYTTER

Tlf.: 32 09 09 20 Kikut, 3580 GEILO • www.hakkeset.no •1050moh

SKI- Og aKESENTER – BaDELaND – SPa Henv. reisebyrå eller direkte. Tlf. 32 07 85 00. Booking mandag – fredag kl. 8.30 – 16.00. Velkommen til oss!

Logolink AS, foto: Benjamin Hjort

Ferien starter med forberedelsene! Hva med ekte tapas på bordet når turen til Spania skal planlegges sammen med venner eller familie? La ferien starte med planlegging og god mat, så varer den også lenger. Kontakt oss og vi leverer maten hjem til deg. God mat gir gode opplevelser.

SAS Euro Bonus

Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5236 Rådal Tel. 55 36 26 00 • Fax 55 36 26 11 E-post: catering@beredt.no www.beredt.no

- 500 kr

Verdisjekk: kr 500,-

Book din skitur på Tlf. 4700 4700

www.vossresort.no

Bestill din skitur til Voss Resort, Norges beste skiterreng og få kr 500,- i rabatt. Verdisjekken gjeld for førehandsbooking i minimum 2 netter i hytter i Voss Resort søndag til fredag i vinter, unnateke veke 9,10 og påsken. Klipp ut annonsa og få kr 500,- i rabatt. Verdisjekken kan ikkje kombinerast med andre tilbod. Det kan nyttast kun éin sjekk per booking.

KLIPP UT

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

Bob Dylan til Bergen

Kultur I byen Bob Dylan

Legenden Bob Dylan kommer til Koengen 29. juni i år, melder NRK. Konserten er en del av 69-åringens «Never Ending World Tour». Dagen etter spiller han i Oslo Spektrum, som han også besøkte i 2009. Oppvarmingsartist blir ingen ringere enn Suzanne Vega, kjent for hits som «Luka». Ifølge arrangør Frank Nes vil ytterligere ett band bli offentliggjort senere. Det er nå ti år siden Bob Dylan samlet 12 500 mennesker i Nygårdsparken.

CARMEN: Bergen Turnforenings Orkester er klar for sin årlige opptreden i Grieghallen, denne gang med operaen «Carmen».

Foto: Bergen Turnforenings Orkester

Operaaften for turnorkesteret har også med en klarinettist, Kjell Andresen, som har fartstid helt tilbake til 50-tallet. – Vi begynner å bli voksne etter med til sammen 100 medlemmer. hvert, sier Klebo. – Carmen er en opera som i dag Bergen Turnforenings Orkester klinger i ørene til folk flest, sier er en egen avdeling av Bergen Klebo. Turnforening – på linje med de Symfoniorkesteret nøyer seg andre idrettsforeningene og turnmed å spille syv utdrag fra en for- gruppen. Ellers er det få turnere kortet «Carmen». blant instrumentalistene. – Men vi stiller opp på alle VETERAN turnarrangementene til Bergen Selv har Frank Klebo vært en trofast Turnforening. Da spiller vi vår egen trombonist i orkesteret fra 1974. De turnmarsj, understreker Klebo.

De har eksistert siden 1918, men er ikke nødvendigvis turnere. På søndag håper Bergen Turnforenings Orkester å fylle Grieghallen med «Carmen». – Fiaskoen var et faktum. Pressen var fiendtlig og mange kritikere indignerte. Det ble i alt «Carmen» er historien om en ban- 45 forestillinger. Den 3. juni om ditt hvis kjærlighet til en sigøyner- natten, etter 31 forestillinger, døde kvinne ender med døden. Georges Bizet, forteller Frank Klebo i Bergen Bizet oppnådde ikke umiddelbar Turnforenings Orkester. suksess med stykket. Snarere Forhåpentligvis blir det mindre syntes det parisiske publikummet dramatisk når de 35 medlemmene at musikken var for aggressiv og i orkesteret framfører «Carmen» realistisk. sammen med fire forskjellige kor Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

I byen Annet TIRSDAG 29. MARS Debatt. Valutakrigen. Studentersamfundet, Kvarteret, klokken 18.00 ONSDAG 30. MARS Det litterære Kvarteret. Med blant annet

Amatørorkesteret har rekruttert flere medlemmer som tidligere har spilt i Harmonien. Flere av dirigentene har også vært førstefiolinister der. Til konserten på søndag har de leid inn Stian Svendsen, som har gjort flere produksjoner ved Operaen i Kristiansund. Å leie Grieghallen koster orkesteret 55 000 kroner, men solid markedsføring gjør at Klebo og co håper på å gå i null. – Vi har spredt informasjonen til 58 kor i distriktet, så vi regner med det går rundt.

I byen Barn Anna Kleiva og Ragnar Hovland. Kvarteret, klokken 18.00

TIRSDAG 29. MARS Blå jakt. Hverdager klokken 17.00

TORSDAG 31. MARS Debatt: EØS – En Ønskelig Situasjon? Studentersamfundet, Kvarteret. Klokken 19.15

LØRDAG 2. APRIL Barnas lørdag. Jacobsfjorden på Bryggen. Klokken 11.00

Blå jakt. DNS. Klokken 15.00 Barne-BIKS, Bergen Internasjonale Kultursenter. Klokken 13.00

Teater og verksted, Barnas hus. Klokken 13.00 Vet du om noe som skjer? Tips oss på redaksjon@byavisen.net

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

Dumpet av Kulturrådet

Gest blir Idol-dommer

Bergensyndlingen John Olav Nilsen ble veid og funnet for lett under Norsk Kulturråds innkjøpsmøte i mars, melder BA. Kulturrådet kjøpte inn 52 CD-titler for tilsammen 3,6 millioner kroner. Disse skal ut til 555 mottakere og plasseres i arkiver, biblioteker og utenriksstasjoner. John Olav Nilsen og Gjengens andrealbum, «Det nærmeste du kommer», nådde altså ikke opp.

Bergensrapperen Gunnar Greve Pettersen, «Gest» blir dommer i tv-programmet Idol , melder VG. Pettersen, som først ble kjent gjennom gruppen Spetakkel, skal sitte i juryen sammen med Marion Ravn og «Hank von Helvete», tidligere Turbonegro-vokalist Hans-Erik Dyvik Husby. Programmet starter på TV2 fra september av.

I byen Konsert TIRSDAG 29 MARS Wineyard, Garage. Klokken 20.00 ONSDAG 30. MARS Kveldstoner i åpen kirke. Storetveit kirke. Klokken 19.00 Andsnes spiller Beethoven. Bergen Filharmoniske Orkester. Grieghallen. Klokken 19.30 Peter Doherty, USF Verftet. Klokken 21.00 Normandie, Garage. Klokken 22.00

Sesongstart Kona Zing Deluxe

BUTIKKEN

Nyheter fra

• 105/Ultegra gir • Lett aluramme • Shimano RS10 hjulsett

Allez

13.799,-

KUN

Brødrene Iversens orkester, Dyvekes vinkjeller. Klokken 21.00

Daily Bread, Hulen. Klokken 22.30

SYKKEL

GODT UTVALG AV RACERSYKLER FRA CERVELO, SPECIALIZED OG KONA

TORSDAG 31. MARS Henning Kvitnes, Madam Felle. Klokken 21.00

Totto Kristiansen, Wave Fun Pub, klokken 22.00

R-Serie fra

21.999,-

8999,-

Finnes også i damemodell!

4999,-

29ERS KUN FRA SPECIALIZED

SYKLE TIL jOBBEN?

Bedre flyt med store hjul! Vi har utvalget.

Nye hybrider fra Kona.

GODT UTVALG AV hjUL

FREDAG 1. APRIL Hopalong Knut, Hulen. Klokken 22.30 Bjørn Berge, Madam Felle. Klokken 22.30 Lopptroop Rockers. Teglverket, Kvarteret. Klokken 22.30 LØRDAG 2. APRIL Honningbarna, Hulen. Klokken 22.30 Gjennomslag, Garage. Klokken 22.30 The Rainmakers. Madam Felle. Klokken 22.30 Postgirobygget. NHH Aulaen. Klokken 23.00 Dunderbeist. Ricks teater. Klokken 23.00 SØNDAG 3. APRIL Opera Aften, Grieghallen, Griegsalen. Klokken 19.00 MANDAG 4. APRIL Voksne Herrers Orkester. Logen, klokken 21.00

Priser fra

5499,-

KUN

PEARL IZUMI AERO jACKET

Dew-serie fra

5499,- 3499,-

SUPERTILBUD På COMMENCAL!

WEThEPEOPLE 2011 Nye BMX på lager!

• Tettsittende med stretch • Pustende og vannavvisende • Vindtett

KUN

899,-

I byen Scene TIRSDAG 29 MARS «Et bedre sted», DNS. Hverdager klokken 19.00 ( utsolgt)

Kona Dew Deluxe

30-50% på overliggere

Kona Makena 20´´

Kona Hula 24´´

Pris

2299,-

FREDAG 1. APRIL Ylvis 4. Ole Bull Scene. Klokken 20.00

Ylvis 4. Ole Bull scene. Klokken 19.00

Pris

2999,-

Butikk: Man.-fre. 10-20. Lør. 10-16. Tlf. 55 36 18 80. www.sykkelbutikken.no

LØRDAG 2. APRIL Brenningmysteriet. Logen Teater. Klokken 18.00

Peder Påske. DNS. Klokken 18.00

Vi har byens beste utvalg i barnesykler. Se mer på

ONSDAG 30. MARS Ylvis 4. Ole Bull Scene. Klokken 20.00

Et bedre sted. DNS. Klokken 18.00

2999,-

VI hAR DRØMMESYKKELEN TIL jUNIOR!

«Peder Påske, DNS. Hverdager klokken 19.30

TORSDAG 31. MARS Ylvis 4. Ole Bull Scene. Klokken 20.00

Priser fra

Kong Oscarsgt. 81, ved Stadsporten

Verksted: Man.-fre. 08.15-20. Lør. 10-16. Tlf. 55 36 18 90.

Følg oss på Facebook

▍Kultur Scene

Etterlyser unge produsenter

SKAL HJELPE: Jørgen Skauge, Signy Lyngsgård, Kirsti Aksnes og Kirsti van Hoegee Kosmo håper mange unge har lyst til å prøve seg som produsenter. Ungdommene vil få ansvar for store prosjekter som skal vises frem til høsten. Foto: Camilla Aadland

Unge som drømmer om å arrangere festival, utstilling eller teaterforestilling har nå muligheten. – De vil få en erfaring som er gull verdt, sier fagkonsulent Signy Lyngsgård. Camilla Aadland Camilla@byavisen.net

UNG 11 er en del av Bergen kommunes kulturprogram for unge. – Annen hvert år skal det være en høydare. I år er visning av unges kulturproduksjon i fokus. Tilsvarende

HVIT FLIS FRA

prosjekt i 2009 la vekt på digitale forestilling med dans, teater og per- SKAL LÆRE AV MENTORER uttrykk, og Ungfilmfestivalen kom formance og en utstilling. Tre mentorer med bred erfaring ut av det, sier Signy Lyngsgård. – Hvis folk er interessert i å være er nemlig hentet inn for å veilede Tre forskjellige produksjonsgrup- på arrangørsiden, får de nå en gyllen gruppene. per med unge mellom 14 og 20 skal mulighet til å lære masse av de flinke – Det er ungdommene selv som få jobbe med musikk, scene eller mentorene vi har fått med oss, sier skal sette dette i gang. Vår oppgave kunst. Resultatet vil vise seg i form Lyngsgård. som mentor er å være til inspirasjon, av en stor konsert på Festplassen, en og å gjøre det gjennomførbart, sier Kirsti van Hoegee Kosmo. Selv skal hun være med på utsmykking av kulturhuset på Voss, og vil dele av GULVFLIS FRA sin erfaring med ungdommene i utstillingsgruppen. Akkurat hva som skal stilles ut og ,hvor, er ikke avklart. – Vi har ikke fått noe visningsrom ennå. Ungdommene kan selv være med og bestemme om det skal være en utstilling innendørs eller utendørs. Denne gruppen er den mest åpne, og det gir mer muligheter til de som er med, sier hun.

OPPTIL

FLIS 50% FEST R A B AT T

FROSTSIKKER FRA

MANGE NYHETER

129

-20%

SE MER PÅ WWW.BERGERSENFLIS.NO GÅRDEN SENTER - BERGERSEN FLIS Storetveitveien 81- 5067 Bergen Tlf: 55 28 01 00 Fax: 55 28 23 00 E-post: bergen@bergersenflis.no

Ungdommene han jobbet med i Kristiansand valgte alle å ha festivaljobbing som levebrød. Skauge regner med noen av bergensungdommene også velger dette etter hvert. – Jeg håper gjengen går inn i festivaler eller starter egne firma. Det hadde vært stas, sier han.

SKAL UNNGÅ KATASTROFENE Scenegruppen skal lage sin egen forestilling, men hva den skal inneholde, er åpent. – Det kan være teater, performance, installasjoner, happenings, ramser mentor Kirsti Aksnes opp. Til vanlig er hun koordinator for BIT Teatergarasjens PrøveRommet, som beskrives som en multikunstnerisk hendelse. – Som mentor blir jeg en slags hjelper. Jeg skal hjelpe til å strukturere litt, sier hun. Torsdag blir det informaMYE JOBBING Til høsten blir det en visningshelg der sjonsmøte for alle interesserte på alle gruppene skal i ilden. Konserten Ungdomshuset 1880. – Vi må få gruppene på beina. Det på Festplassen er allerede booket inn, men resten av jobben må produk- er et stort prosjekt, og det er mye planlegging og jobbing som skal sjonsgruppen gjøre selv. – Jeg har vært med på tilsvarende til for å få et bra resultat, sier Signy før i Kristiansand, og det var utrolig Lyngsgård. Med seg får ungdommene et nytt givende og inspirerende. Noen sikter mot himmelen, mens andre er med kontaktnett og en inngangsport til opptatt av å få kompisene på scenen, videre arbeid som produsenter. – Jeg ønsker å ta med musikkgrupsier mentor Jørgen Skauge, som til vanlig leder musikerforeningen, pen rundt og vise dem Kvarteret, Brak. Han har også vært musikksjef Hulen og andre konsertsteder, slik at de kan lære mest mulig om å arranfor Quartfestivalen. Musikkgruppen vil få nok å gere konserter, sier Jørgen Skauge. Alle fire er enige om at det er henge fingrene i. – Det er stort det de skal gjøre. gull verdt å ha med seg mentorer på Det blir en svær produksjon på laget. – Alle som har vært arrangører har Festplassen, og de må ta ansvar for områder som sikkerhet, strøm gått i ulike feller, noen katastrofale. og ikke minst programmet, sier Dette skal vi hjelpe ungdommene å unngå, sier Skauge. Skauge.

Annonse Fanposten:Layout 1 07.10.10 17.33 Side 1

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

NY AVDEL IN PÅ MIDTT G UN K veldsåpen hver torsd t a til kl 21 g

Bilen din fortjener kvalitet EU kontroll

Service

Statens Vegvesen kaller ikke lenger inn til Periodisk kjøretøykontroll (EU kontroll). Du må selv følge med og avtale tid for kontrollen, slik at bilen blir godkjent før utløpet av fristen for din bil.

AUTOTEAM utfører service og reparasjoner på alle bilmerker, til konkurransedyktige priser. Våre verksteder har topp moderne utstyr og mekanikere med høy kompetanse.

Sjekk frist for din bil på www.autoteambergen.no

Bilvarme

Dekk og felger

AUTOTEAM er Vestlandets største forhandlere av bilvarme. Vi fører kvalitetsprodukter fra Webasto, Defa og Eberspächer.

Vi har bredt utvalg dekk og lettmetallfelger til gode priser.

Telefon 55 38 04 44

Minde: Fabrikkgaten 6, 5059 Bergen, Fax. 55 38 04 45 Midttun: Totlandsveien 8, 5224 Nesttun, Fax. 53 00 89 21

www.autoteambergen.no

Møt våren med ekte hår. Stort utvalg og lager fra verdens største produsent av parykker fra Jon Renau. Ta kontakt med oss for en uforpliktende presentasjon. For mer informasjon send parykk til 2007.

Tops Apollo Senter AS, Christies gate 9, 5015 BergenTlf: 55 31 88 08

! G N O S E S T Å B T R SNA

! alesjer k v a n perasjo

Før

er og re

t v båtpu a m ø s der

Skred

÷ 15%

Etter

på møbelstoffer til båt Tilbudet gjelder ut april 2011

Bergen Håndverksenter tilbyr skreddersydde løsninger på båtputer og kalesjer til alle type båter. Våre håndverkere med lang erfaring sørger for et resultat Du blir fornøyd med. Ta kontakt for tilbud.

BERGEN HÅNDVERKSENTER AS Janaflaten 37, 5179 Godvik www.bergenhaandtverksenter.no

Ring oss i dag! Tlf. 55 94 13 20

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

16-åring i gang me

YNGST: Astrid Niebuhr har fått anledning til å gi ut en fantasykvartett på bergensk forlag – til tross for at hun bare er 16 år.

Halvt tyske Astrid Niebuhr (16) er Norges yngste fantasyforfatter. Selv takker hun norsklæreren for at det blir utgivelse. niende klasse, og så har jeg brukt – Ibsen strøk i norsk. Andre for- gård, sier Astrid Niebuhr. Romanen «Aero» handler om tiden etterpå til å flikke på dem, for- fatterspirer blir oppdaget av våkne teller den unge debutanten. norsklærere. Hvordan var dine Zhara som i utgangspunktet lever et normalt liv med familien, men som norsktimer? Astrid Niebuhr må få fri fra under– Faktisk har jeg takket norsklæ- mister synet i en ulykke. Gradvis visningen på Steinerskolen på Ibsen Paradis for å rekke avtalen vår. Opprinnelig er hun fra Tyskland, reren min, Kari Amlie Hervig. Hun kommer synet tilbake og hun får øye Mens gjennomsnittsalderen for å men kom til Hamar og Stange da har lest manus og hjulpet meg mye. på vesener som ikke tilhører vår verdebutere skjønnlitterært i Norge er hun var tre år gammel. Nå har hun Dessuten hjalp det meg godt å få den. Disse har et oppdrag til henne. – Hvorfor valgte du fantasy37, er denne debutanten fortsatt bare imidlertid gjort bergenser av seg og støtteundervisning i norsk da jeg 16. Likefullt holder hun på med sin bor sammen med to av søstrene i begynte på skolen. Selv om jeg flyt- sjangeren? – Jeg har lest mye fantasy selv. tredje bok i en serie på fire som kom- kollektiv. Etter skolen håper hun å tet til Norge allerede som treåring var satse på fulltid på skriving – kombi- det en del som ikke var på plass siden Sjangeren gir mye frihet og man kan mer ute på Panthera Publishing. jeg kommer fra en litt avsidesliggende bruke fantasien. Du trenger ikke ha – Jeg skrev de første bøkene i nert med å reise. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

med så mye fakta, eller følge naturlover, sier debutanten. Klassekamerat 16-åringen synes det har vært spennende å følge publiseringsprosessen. Foreløpig finnes boken i 500 eksemplarer. Honoraret avhenger av hvor godt boka selger. – Har du fått noen leserrespons? – Ja, i alle fall fra klassekameratene mine på Steinerskolen som likte det. Jeg har også en klassekamerat, Eirik

▍Kultur Litteratur 29

med sin tredje bok

FORLAG: Anette Siverstøl satser både på unge lesere og unge forfattere i forlaget sitt, Panthera.

Foto: Silje Stavrum Norevik

Forlagsgründeren Anette Sivertstøl jobber foreløpig gratis for å spre unge forfattere til unge lesere. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Foto: Silje Stavrum Norevik

Hvis Anette Sivertstøl står på en stol, kan hun strekke seg mot de høye vinduene og nyte utsikten mot Ulriken. Det luftige kontoret i øverste etasje i Blauw-gården har hun fått rimelig – siden utsynet er noe begrenset. Her står stabler av bøker sirlig ordnet. Det er to år siden sunnmøringen startet eget forlag. Foreløpig kan hun ikke ta ut lønn. – Dette er lidenskap. En ung forfatter kan være like bra som en gammel forfatter. Og når utviklingen går så fort, tror jeg ikke at en 50-åring kan skrive godt for en 18-åring, mener Sivertstøl.

Bankkonto Ideen kom da hun var 17 år. Familien Fevang, som har laget illustrasjo- som novellen og diktet. har avlet flere gründere, så Siverstøl nene til boken. Det har vært noe av – Tenker du at du har noen forde- var ikke fremmed for å skape en egen det gøyeste med å gi ut bok. Han er ler med å stå i to språk, både tysk og arbeidsplass. selvlært, men har lykkes godt i å gi liv norsk? til de ulike skapningene. Han tegner – Jeg får i alle fall anledning til å bli så bra, sier Astrid Niebuhr. kjent med flere mennesker, og kan lese tysk fantasy på originalspråket. Ingen skrivesperre Cornelie Funke er min favoritt, sier Ulikt andre forfattere, har ikke debutanten. Niebuhr blitt rammet av den berømte skrivesperren, men sier hun har mye fantasy-stoff på lager. Hun utforsker også andre sjangre

– Når utviklingen går så fort, tror jeg ikke at en 50-åring kan skrive godt for en 18-åring Anette Sivertstøl, forlagsjef – De fleste forlagsfolk har lang litteraturutdannelse på baken. Er det noen utfordringer ved å være såpass ung? – Jeg mener det har sine fordeler. Ulikt tradisjonelle forlag tenker jeg utenfor boksen. Jeg har dessuten studert markedsføring og er oppdatert på sosiale medier og vet hva målgruppen vil ha. Men da jeg skulle søke om bankkonto var jeg nesten for ung til å få, sier Siverstøl med et smil. I år planlegger hun seks utgivelser. Disse distribueres fra forlagets nettsider og bokhandelen Libris. Dessuten har 14 bibliotek tatt inn bøkene. Hun

har fått god støtte av bergensbaserte Fagbokforlaget. – Vi trykker bøkene i 500 eksemplarer. Selger de mer, blir det nytt opplag. Hun mener ungdommer mellom 18 og 25 år er en glemt målgruppe, som kan falle mellom ungdomslitteratur og voksenlitteratur. – Jeg pleier å si at kreativitet har ingen aldersgrense. Jeg ser etter en x-faktor, at de skriver bra og står for noe spesielt.

Akkurat nå: nå kampanje på: Akkurat

Verdens Spesialkampanje beste klassikere!

på utvalgte modeller i høyglans + høstkampanje på hele utvalget Se: www.jke-bergen.no

jke Bergen As

Drammen: 32 89 30 50 Alta: 78 45 62 00 Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen Arendal: 37 02 67 00 elverum: 62 43 11 00 tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no Fredrikstad: 69 31 45 90 Askøy: 56 14 24 50

▍Annonse

25 år!

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

1984-2009

R E K A S KK

TRY

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

ng kopieri design g i nor i k dl ek w e bskuiltt vog tyr s t u e s s me ning bekled

• • • • •

00 · 55 57 73 o 202 · Bergen k.n inyg.kno er fil r t ro r rp e te Strandgatenwwww t as a s w w .m. m

KRONERULLING til ankesak for Erik Tysse

Send sms: Tid til 2007 -Få tilbud!

Lei av å vaske? Mer fritid? Få CityMaid! Vi utfører:

wFast vaskehjelp wEngangsoppdrag wVindusvask wVisningsvask wFlyttevask m/garanti

Få tilbud i dag på tlf: 4000 6330 eller www.citymaid.no

Gratis motor og fjernkontroll - ved kjøp av terrassemarkise

Initiativtakere: Einar Vevatne, tlf. 917 92 633 og Erling Andersen tlf. 901 63 338. www.kronerulling.net

   

“Du må ikke tåle så inderlig vel, den urett som ikke rammer deg selv…”

  

Stiger og Stiger og yrkestrapper fra stillaser fra alu•stigen as Se mer på

Tilbudet gjelder ut mars.

Kontonr.: 3633.30.18351

Hjemmehjelp?

Vi har dyktige hjemmehjelpere. Godkjent av kommunen! Samme pris. Tlf.: 48 31 58 62

Det er NÅ det lønner seg å kjøpe solskjerming!

www.total-service.no

Vi har Lift-utleie

AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER

www.total-service.no Kristin Solberg tlf. 92 68 86 62 Svein Harald Veland tlf. 40 55 25 85

Kvassnesv. 33, 5914 Isdalstø Tlf. 56 35 70 80, Fax. 56 35 25 90 firmapost@total-service.no www.total-service.no

e-avis Les også Byavisen på internett:

 

byavisen.net/e-avis

TIL G JENGELIGHET OG SERVICE

Norsk Metallretur kjøper alle metaller som: • • • • • • • • •

Kobber Messing Aluminium Rustfritt Sink og bly Kabler Stål Skrapejern EE-avfall (kassert næringselektro)

BRUKTBOK SALG I OASEN • Torsdag 31. mars • Fredag 1. april • Lørdag 2. april Inntektene av salget går uavkortet til klubbens mange sosiale tiltak blant barn, ungdom og seniorer i Fyllingsdalen.

Laksevågneset 3, 5160 Laksevåg tlf 55 94 01 13 // 476 30 063 Åpningstider: Man - Tors: 07.30-16-00 Fre:07.30-13.30, Lør: Stengt

www.metallretur.no

Vi tar imot bøker på Menytorget i Oasen eller du kan ringe og vi henter. Tlf. 55 16 33 58 • 55 16 36 33 • 55 12 13 16

Arr:

Varden Lion

nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

1. – 7. APRIL

Nazi-penger Dette er den sanne historien om den største falskmyntneroperasjonen gjennom tidene, organisert av nazistene i 1936. Den jødiske falskmynteren Salomon «Sally» Sorowitsch blir sendt til konsentrasjonsleiren Sachsenhausen for å lede operasjonen. Den går ut på å lage utenlandsk valuta for å svekke økonomien til allierte motstandere, og Salomon får et moralsk dilemma. «Falskmyntnerne i Sachsenhausen» på NRK1 søndag kl. 21.10.

LIVETS SANNHETER Amerikansk drama fra 2005. Etter å ha vært enke i ti år får Jill Thompson den sjokkerende nyheten om at hennes avdøde ektemann, Leonard, har blitt funnet og at han døde for kun en uke siden. Med hjelp fra en etterforsker fra forsikringsselskapet sitt finner Jill ut at Leonard fabrikkerte sin egen død og at han de siste ti årene har bodd i den gamle, særegne byen Hillbrook. Med: Daphne Zuniga, Duncan Regehr, Lisa Ryder. Regi: George Mendeluk. (15 år) FEM fredag kl 21.00 DARKNESS FALLS Amerikansk grøsser fra 2003. Når Kyle kommer tilbake til Darkness Falls, blir han konfrontert med de vonde minnene fra det brutale drapet på moren. Lillebroren til barnsdomskjæresten har de samme marerittene som brakte Kyle på randen av galskap, og han oppdager at den ondskapsfulle ånden som drepte moren, ikke bare var et produkt av hans egen fantasi. Med: Chaney Kley, Emma Caulfield, Lee Cormie. Regi: Jonathan Liebesman. (15 år) NRK3 fredag kl 21.20

DØDENS BUDBRINGER: Richard Gere og Laura Linney spiller i filmen.

DØDENS BUDBRINGER Amerikansk thriller fra 2002. John Klein, en respektert journalist for Washington Post, sliter med å bearbeide sorgen etter sin kones bortgang. En gåtefull tegning som kona etterlot seg fører ham til den lille byen Point Pleasant. Det er en tilsynelatende fredelig by i West Virginia, men innbyggerne har mystiske historier å fortelle. John oppsøker en ekspert på metafysikk som motvillig beretter ham legenden om Mothman. Med: Laura Linney, Richard Gere, Debra Messing. Regi: Mark Pellington. (11 år) TVNorge fredag kl 21.30 og FEM lørdag kl 21.00. POLITISKOLEN 3 Amerikansk komedie fra 1986. Politiet må kutte i budsjettet, og den ene av byens to politiskoler skal nedlegges, spørsmålet er bare hvilken av dem. For at avgjørelsen skal bli så rettferdig som mulig får de to skolene konkurrere mot hverandre for å vise hvem som er best. Med: Steve Guttenberg, George Gaynes, Art Metrano. Regi: Jerry Paris. (11 år) TV3 fredag kl 21.30

KING KONG Newzealandsk-amerikansk-tysk actioneventyr fra 2005. På 1930-tallet reiser en gruppe oppdagelsesreisende til den mystiske Skull Island for å etterforske historien om en kjempegorilla kalt Kong. De finner snart ut at Kong ikke bare er en legende, men et virkelig vesen som holder til i en jungel hvor forhistoriske skapninger har levd bortgjemt og beskyttet i millioner av år. Med: Naomi Watts, Jack Black, Adrien Brody, Thomas Kretschmann, Andy Serkis. Regi: Peter Jackson. (11 år) Viasat 4 fredag kl 21.30

LIDENSKAPENS PRIS Amerikansk drama fra 1994. Oberst William Ludlow lever sammen med sine sønner i Montanas ville landskap. Inn i denne meget maskuline verden kommer vakre Susannah, som vekker kaotiske følelser i Ludlow-familien. Med: Brad Pitt, Anthony Hopkins, Julia Ormond. Regi: Edward Zwick. TV3 lørdag kl 21.30 HARDE BALLER Amerikansk komedie fra 2007. Et tidligere ping pong-talent, Randy Daytona, blir kontaktet av FBIagent Ernie Rodriguez som rekrutterer ham til et hemmelig oppdrag. Randy ser nå muligheten til å hevne seg på personen som drepte faren hans, erkefienden Feng. Med: Dan Fogler, Christopher Walken, George Lopez. Regi: Robert Ben Garant. (11 år) NRK3 lørdag kl 22.45

KINASYNDROMET: Handler om et atomkraftverk der kjølesystemene svikter..

KINASYNDROMET Amerikansk drama fra 1979. Kimberly Wells er en pågående og ambisiøs TV-journalist som havner midt i en krise på et atomkraftverk under en omvising. Kjølesystemene til reaktoren svikter, og kjernen begynner å smelte seg ned gjennom bunnen av reaktoren. Med: Jane Fonda, Jack Lemmon, Michael Douglas. Regi: James Bridges. NRK2 fredag kl 23.15

LØRDAG 02.04 SJEFENS DATTER Amerikansk romantisk komedie fra 2003. Da den ambisiøse mellomlederen Tom Stansfield får en invitasjon hjem til sjefen, tror han at det for å date den overordnedes sexy datter. Tom får seg en real overraskelse da han innser at sjefen vil at den ansatte skal passe huset hans. Mens stakkars Tom er ansvarlig for et hus fullt av antikviteter, en safe full av penger og en ugle, begynner forviklingene å skje. Med: Ashton Kutcher, Tara Reid, Michael Madsen, Jeffrey Tambor. Regi: David Zucker. TV3 lørdag kl 19.50 PASSENGERS Amerikansk thriller fra 2008. Den unge terapeuten Claire får ansvaret for fem overlevende etter en flyulykke. Hun blir fascinert av Eric, den mest hemmelighetsfulle, og samtidig som forholdet deres utvikler seg til en romanse, begynner de andre pasientene å forsvinne på mystisk vis. Claire mistenker at Eric sitter med alle svarene og bestemmer seg for å finne ut av sannheten, en gang for alle. Med: Anne Hathaway, Patrick Wilson, Andre Braugher. Regi: Rodrigo García. TVNorge lørdag kl 21.30

HAIRSPRAY: Intrigemakeren Velma som spilles av Michelle Pfeiffer.

HAIRSPRAY Amerikansk drama fra 2007. Overvektige og danseglade Tracy Turnblad er besatt av å vinne en audition for å bli med i et Corny Collins Show. Historien utspiller seg i Baltimore i 1962, og Tracy står på for at også afroamerikanere skal få være med i showet på lik linje med andre amerikanske borgere. Med: Nikki Blonsky, John Travolta, Michelle Pfeiffer, Christopher Walken, Amanda Bynes. Regi: Adam Shankman. (11 år) NRK1 lørdag kl 23.15 og NRK3 søndag kl 21.30 THE WHOLE TEN YARDS Amerikansk komedie fra 2004. Etter å ha iscenesatt sin egen død, lever den beryktede leiemorderen Jimmy «The Tulip» Tudeski nå et rolig liv på et hemmelig sted hvor han dyrker sunne interesser som kreativ husholdning, finere matlaging og psykoterapi. Men en dag banker en gammel «venn» på døren. Med: Bruce Willis, Matthew Perry, Amanda Peet. Regi: Howard Deutch. (11 år) TV 2 lørdag kl 23.20 GRIND Amerikansk actionkomedie fra 2003. Fire skatere blir med på en sommerturné hvor en skateboardstjerne som de ser opp til er med. De gir alt, og håper at noen skal få øynene opp og sponse dem. De vil nemlig bli skateboardstjerner de også. Med: Mike Vogel, Vince Vieluf, Joey Kern, Adam Brody, Jennifer Morrison, Jason London. Regi: Casey La Scala. Viasat 4 lørdag kl 23.30

SØNDAG 03.04

MANDAG 04.04 FIFTEEN MINUTES Amerikansk actionthriller fra 2001. To østeuropeiske forbrytere observerer hvordan det amerikanske mediesirkuset kan få den mest samvittighetsløse morder til å fremstå som et offer. Dette kan gjøre dem rike, og de bestemmer seg for å filme lovbruddene de begår og selge videoene til media. Med: Robert De Niro, Edward Burns, Kelsey Grammer. Regi: John Herzfeld. (18 år) NRK3 mandag kl 21.35

THE BUCKET LIST: Jack Nicholson spiller milliardæren Edward Cole.

THE BUCKET LIST Amerikansk dramakomedie fra 2007. Edward Cole er en milliardær som er døende av kreft og som for tiden deler rom med mekanikeren Carter Chambers. De ser ikke ut til å ha noe til felles før de oppdager at begge to har en lang liste med ting som de vil gjøre før de dør. Med en liste som inkluderer å spille poker i Monte Carol, å spise enorme mengder kaviar, å kjøre verdens raskeste biler og mye mer, legger de to dødssyke mennene ut på en reise der de prøver å få presset opplevelser verdt en livstid inn i noen få dager. Samtidig vokser et uventet, men utrolig sterkt vennskap fram mellom dem. Med: Jack Nicholson, Morgan Freeman, Sean Hayes. Regi: Rob Reiner. TV3 søndag kl 21.00 LIVET MED HELEN Amerikansk romantisk komedie fra 2004. Helen lever det glade sex- og singelliv i storbyen. Siden moteindustrien ser ut til å være det eneste som interesserer yrkeskvinner fra Hollywood, jobber hun i et modellbyrå. Da hennes søster omkommer i en bilulykke og etterlater seg tre barn, regner alle med at Helens andre – og langt mer husmoderlige søster Jenny – skal overta podene. I testamentet ligger imidlertid ansvaret overraskende nok på Helen... Med: Joan Cusack, John Corbett, Kate Hudson. Regi: Garry Marshall. (11 år) FEM søndag kl 21.00 FALSKMYNTNERNE I SACHSENHAUSEN Østerriksk-tysk drama fra 2007. Med: Karl Markovics, August Diehl, Devid Striesow. Regi: Stefan Ruzowitzky. (15 år) (Se omtale) NRK1 søndag kl 21.10 CODE OF SILENCE Amerikansk action fra 1985. Politimannen Eddie Cusack havner midt i en gjengkrig uten støtte fra resten av styrken, fordi han har brutt taushetskodeksen og angitt en politimann som har skutt en ung gutt. Med: Chuck Norris, Henry Silva, Bert Remsen. Regi: Andrew Davis. (15 år) Viasat 4 søndag kl 22.30

ONSDAG 06.04 TARA ROAD Amerikansk drama fra 2005. En tilfeldig telefonoppringning bringer to kvinner sammen i New England, USA. Begge har opplevd opprivende ting, og må begynne livet på nytt. De velger å bytte bolig i to måneder, og i nye omgivelser finner kvinnene helbredelse og styrke. Med: Andie MacDowell, Olivia Williams, Stephen Rea, Brenda Fricker, Jean-Marc Barr, Maria Doyle Kennedy. Regi: Gillies MacKinnon. NRK3 onsdag kl 21.25

TORSDAG 07.04 DØDELIG VÅPEN Amerikansk actionkomedie fra 1987. Martin Riggs er ingen vanlig politimann. Han er ikke redd for noe eller noen. Riggs nye partner er Roger Murtaugh er en rolig detektiv som snart skal pensjonere seg. Disse to svært forskjellige politimennene får i oppdrag å løse en sak sammen, og snart er de på sporet av en heroinliga. Med: Mel Gibson, Danny Glover, Gary Busey, Michelle Ryan, Tom Atkins. Regi: Richard Donner. (15 år) Viasat 4 torsdag kl 21.30

SITRONTREET: Den palestinske enken Salma (Hiam Abbass) får ny nabo.

SITRONTREET Israelsk drama fra 2008. Den palestinske enken Salma får den israelske forsvarsministeren til nabo, og må kjempe i retten mot ham for å beholde sitrontrærne sine. Forsvarsministerens kone, som er fange i sitt eget hjem og ulykkelig, fatter interesse for Salma, og bånd blir knyttet mellom de to kvinnene. Med: Hiam Abbass, Ali Suliman, Doron Tavory. Regi: Eran Riklis. NRK2 torsdag kl 22.30

©Universum

FREDAG 01.04

Du finner oss i Åsane Storsenter 4.etg.

Vi tar imot nye pasienter

Nå kan vi også tilby time for tannregulering!

mandag - fredag 7 - 22 lørdag 8 - 20 søndag 8 - 20

www.arkentannlege.no

Telefon 55 19 77 50

- nr 13 - 2011 - www.byavisen.net

og yter akutt hjelp