Byavisen - avis17 - 2012 by Byavisen Bergen

Rosa pasta

Ugress for de minste

Mari-Louise gir deg tips til hvordan du kan utvide pastarepertoaret.

I helgen inviterer Gisle Martens Meyer småfolket ut på dansegulvet.

Side 8-9

Side 32-33 32-33

Nr. 17 - 30. april 2012

Kunst bak murene

Med en egen utstilling gir innsatte deg innblikk i hvordan det er å leve i et fengsel. Side30-31

– Bra med

knall og fall

Diskret hodejakt

I fjor endte 15 000 barnehagebarn hos legen for små og store skader, viser undersøkelse. Forsker avskriver tallet som villedende og meningsløst. Side 4-5

Ingen sier nei takk til en prat med hodejeger Kirsten Østgård. Side 3

Aktuelt Lokalt ▍2

Livsstil Familie ▍8

Brosjyre 2-2012

14-03-12

08:15

Livsstil Mat ▍10

Meninger ▍12

Kultur Kunst ▍30

Side 1

200,-BATT

A GRUPPERn ( 5+ )

å reise leve ... å...reise er erå åleve

pr. perso

Idrettsveien53,53, 5353 Straume Idrettsveien 5353 Straume, Norway

17. MAI CRUISE - KIEL 16.5 - 4 dg.

Kultur I byen ▍32

Fra 4500,-

FLOR OG FJÆRE 11.6 - 3 dg.

Fra 4200,-

SVERIGE - PINSE

MIDTSOMMER

25.5 - 4 dg. Fra 3700,SVERIGE – HANDEL MAI CRUISE 6.6 – 17. 4 dg. Fra 3990,-

22.6 - 3 dg.

Dette var en meget populær tur i 2011. Vi reiser til Klækken Hotell utenfor Hønefoss 1. dag. Etter en god 17. mai frokost opplever vi stemningen i Hønefoss med tog og musikk før vi kjører til Oslo og reiser med Color

Stavanger

ST. PETERSBURG

Fra 4500,–

PINSE SVERIGE

Holland

Fra 8500,-

STOCKHOLM / ÅLAND

ALLSANG PÅ GRENSEN Tlf. 46 98 77 77

9.7 – 7 dg.

Dette er en spennende turnyhet. Leikanger Vi reiser med buss til Stockholm, videre med St. Peter Line sin flotte båt til Tallin – St. Petersburg og til Helsingfors.Vi bor 3 netter på hotell i Halden St. Petersburg. Hjemreisen går med båt fra Åbo i Finland og videre til Klækken hotell. Derfra over fjellet til Bergen. NB. Du trenger ikke visum.

Fra 3300,-

- 4 dg. 25.5 – 102.7 dager

FLORIADEN

16.7 – 7 dg. MOLDE 30.7 – 4 dg.

www.hordabuss.no Klækken Hotel

En tur med mye innhold til en rimelig pris.Vi bor på Klækken hotell

Finland

Fra 7700,Atlanterhavsveien

Fra 4700,-

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

Aktuelt

Krever vindsatsing

Norge bør vurdere å opprette et eget selskap som har ansvar for fornybarsatsningen, mener Marit Warncke.

▍12

Meninger Leder

Byblikk

Tiggere i vårsolen NÅR VÅRSOLEN varmer, kommer folk ut i byen. Pensjonister sitter på benkene på Torgalmenningen, ungdommer henger ved den Blå steinen. Men også tiggerne er mer synlige i gatebildet. De sitter sammenkrøket på bakken, i håp om at noen vil gi dem noen mynter. MANGE LIKER DET IKKE, og for få uker siden tok også Høyres Harald Victor Hove til orde for at det bør opprettes tiggerfrie soner eller kanskje totalforbud. Politiadvokat Rudolf Christoffersen har også ivret for totalforbud. DET FINNES MANGE grunner til at det er en dårlig løsning. For det første handler det om hva vi er forpliktet til. Norge (og ja, det inkluderer også Bergen), må faktisk ta konsekvensene av at vi er en del av Schengen-samarbeidet. Romfolk og andre tiggere fra Europa er EU-borgere med lovlig innreise i Norge. Søker de turistvisum, har de all rett til å komme hit. MANGE AV DE som ønsker et forbund argumenterer med at tiggerne er ofre for menneskehandel. Det er selvsagt tilfelle for en del av dem. Men hva vil man egentlig oppnå dersom

Bjarte Kvinge Tvedt bjarte@byavisen.net

de sendes ut av landet? Fint lite. De er ute av syne og ute av sinn, men ofrenes liv vil neppe bli bedre. Det er bakmennene som må tas, ikke de som lever et liv i fattigdom og usikkerhet.

Vi bør lære oss å leve med det uvante, og akseptere at romfolk tigger og samler flasker. 3. MARS BLE organisasjonen «Folk er folk» opprettet i Oslo. Gruppen har undersøkt forholdene og mener at de aller fleste romfolk i Norge er vanlige arbeidsfolk som opplever stor fattigdom og nød i hjemlandet. De snakker med tiggerne, hører deres historier. De gir dem telt og skriver om tiggernes enkeltskjebner på nettsidene sine.

gruppe burde kanskje bli etablert i Bergen også. Det ville i alle fall ha hjulpet oss med å se at det handler om enkeltmennesker med ulike historier og ikke en anonym masse av «utenlandske tiggere». TIGGING ER IKKE behagelig, men det er like fullt et fenomen som kommer til å eksistere i en global verden i uoverskuelig fremtid. Vi bør lære oss å leve med det uvante, og akseptere at romfolk tigger og samler flasker. Romfolk utsettes allerede for systematisk diskriminering og rasisme i store deler av Europa. Norge bør holde seg for god til å følge «kast dem ut og lukk øynene»-strategien. Mari-Louise Uldbæk Stephan redaksjonssjef

MÅLET ER Å SPRE informasjon og skape en holdningsendring i samfunnet. En slik

Uken som gikk

Alt er ikke bra på Face Dette landet har et problem. Og det gjelder i mange tilfeller bare Norge. Fordi vårt språk er så sammensatt at vi i svært sjeldne tilfeller deler ord. På engelsk for eksempel, deles hvert eneste bidige ord. Vi går inn i en måned som ofte er kalt mai du skjønne milde. Og hvor skjønt blir ikke det da på Facebook?

Jeg frykter at antall statusinnlegg på Facebook vil øke betraktelig nå som sommeren nærmer seg. Da øker også antall orddelingsfeil. Som facebookguru i Torsdag kveld fra Nydalen Ninette Karlsen kanskje ville sagt det: ˜«Solaskinner på altanen, bjørkekvistan er hengt opp. Flaggan svaie og gullungan leker med knallpistola, vanngevær og bader på altanen (smilefjes) (solbrillesmilefjæs) (hjerte). Det er så varmt at æ daue, på med bikinien og et glass kvitt i sooolsteiken og smoothie! (hjerte) (sol) (solbrillesmilefjæs) (hjerte)!» Ninette har derimot en kvalitet utover det å overdrive. Hun klarer å sette ordene sammen. Jeg frykter at antall statusinnlegg på Facebook vil øke betraktelig nå som sommeren nærmer seg. Da øker også antall orddelingsfeil. Det må da gå an å skjerpe inn språket noe, selv om statusmeldingen har lov til å ha en viss muntlig karakter. Nå kan vi alle se frem til statusmeldinger som «Krabbe klør i sol steiken og sjoko ringer til unga!» Nei Ninette, alt er nok ikke like bra på Face.

ØMERKE ILJ T M

Byavisene arbeider etter Vær Varsomplakatens regler for god presseskikk.

TAMILSK JUBILEUM: Lørdag 21. april arrangerte Annai Poopathi Tamilsk Kultursenter (tamilsk lørdagsskole ved Møhlenpris skole) sitt 10-års jubileum i Grieghallen. Jubileum ble offisielt åpnet av ordfører Trude Dreveland. Skolen ble opprettet for 10 år siden for å hjelpe barna med å ivareta den tamilske kulturen, samtidig hjelpe dem til å integreres i det norske samfunnet. Lørdagsskolen har i dag 240 elever og 56 lærere. Kapila Thabotharan, Varunavi Sivakanesan og Rehani Ganesalingam var noen av de som fremførte tamilsk dans under jubileet.

Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

Aktuelt

Livsstil

▍2-6

▍8-11,35

Meninger ▍12-13

Kultur ▍30-33

Jakter de rette hodene Som hodejeger er Kirsten Østgård er både jeger og detektiv: Året rundt driver hun en diskret jakt etter de rette topplederne. Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

Kontoret til Østgård er i den tolvte og øverste etasjen i Nonnesetergaten 4. Når hun og to andre medarbeidere leter etter toppledere og fagspesialister, jaktes det imidlertid både høyt og lavt etter talenter. Den offisielle tittelen hennes er senior bedriftsrådgiver ved Experis Executive i Manpower Group, men når hun jakter på en leder eller fagspesialist for kunden, er hun hodejeger. Flere av jobbene blir aldri annonsert på papir eller nett. –˜Hvordangår du frem for å finne disse kloke hodene? –˜Sammenmed kunden finner jeg ut hvilke kvalifikasjoner den de søker skal ha, hvilken type arbeidsplass det er, og om de ønsker å annonsere stillingen, at vi skal oppsøke kandidater for dem, eller en kombinasjon. – Hvordan reagerer folk når du tar kontakt med dem? –˜Deter ingen som sier nei takk til en prat med meg, smiler hun. Det er i alle fall ingen som blir skremt. Mange blir nok smigret av at noen har lagt merke til dem og vurderer dem som interessant. Men det hender at noen sier at «Vet du hva, jeg blir

Hodejegerens jobbtips: » Vær aktiv! Bruk nettverket ditt, også dine sosiale nettverk på web. 15 prosent sier de har fått tilbud om jobb via sosiale medier (Manpowers Work Life-undersøkelse 2011). » Vær forberedt på å presentere hva du er god til, dine sterke og svake faglige og personlige egenskaper. » Vær selektiv! Beskriv hvorfor du er den rette for denne jobben. Gjør grundig research. » Vær målbevisst! Bestem deg for bransjen/firma du ønsker å jobbe i og hvilken rolle er motivert for. » Vær ærlig med deg selv. Finn ut om du har den kompetansen som trengs.

faktisk nedringt, men jeg er veldig fornøyd med nåværende jobb.» Og det er jo en ærlig sak. –˜Hvordantar du kontakt? –˜Som regel tar vi en prat over telefon, men av og til inviterer jeg til en prat på kontoret. De vet jo hva jeg jobber med, men det er ikke alltid jeg nevner hvilket selskap det gjelder når jeg tar kontakt. Jeg finner raskt ut om vedkommende er interessert i et jobbytte. Og er de ikke den rette til den jobben jeg har for øyet der og

TALENTJAKT:Kirsten Østgård anslår at 80 prosent av jobbene hun har i oppdrag blir annonsert. Resten står aldri på trykk eller på nett. De uannonserte jobbene krever ekstra diskresjon. Foto: Janne G. Sørgulen

du folk til? –˜Mangeav stillingene er innenfor finans, industri, olje- og gassbransjen. Der har vi mange store kunder. Kandidatene vi skaffer får jobber i hele landet, men hovedsaklig i Hordaland og Sogn og Fjordane. –˜Somhodejeger har du en jobb der mye er taushetsbelagt. Hva kan du egentlig fortelle venner og kjente? –˜Jegmå være veldig ryddig på det området, og jeg er vel heller ikke så opptatt av å fortelle om hva jeg gjør på jobben. Men om det er snakk om en jobb som har blitt annonsert, og

Det er ingen som sier nei takk til en prat med meg. Kirsten Østgård da, så tar jeg gjerne kontakt ved en senere anledning. – Hvilke type stillinger rekrutterer

dermed offentlig, kan jeg for eksempel fortelle at jeg jobber med å ansette

i forkant av et jobbintervju som de noen for Telenor eller DNB. –˜Hvordan bruker du sosiale som leter etter sin første jobb. Når det medier i jobben din? gjelder papirer som vitnemål, refe– LinkedIn (et forretningsori- ranser og lignende er nok de yngre entert sosialt nettverk, journ.anm) flinkere enn de eldre. bruker jeg mye. Der søker jeg etter – Hvilken bakgrunn har du selv? – Jeg har ti års erfaring med rekrutenkeltpersoner, men også etter konkrete utdanninger og jobberfaringer. tering og headhunting av ledere og Vi søker også på navnet til kandida- fagspesialister i Manpower. Før dette tene på Google. jobbet jeg i flere stillinger i DNB, der –˜Hvaser du etter da? jeg jobben gikk ut på rådgivning, – For eksempel om vedkom- markedsføring og produktutvikling. mende har uttalt seg uheldig i media. – Hvordan fikk du denne jobben? I de tilfellene må vi ta det opp med – Det var helt tilfeldig. Jeg kom arbeidsgiver. Men det er altså veldig til et punkt i livet der jeg var veldig sjelden slikt skjer, og enda sjeldnere engasjert i jobben jeg hadde i DNB. at det får konsekvenser som at ved- Samtidig var det mye flytting av kommende ikke får jobben. arbeidskraft. To ganger ble hele – Hvordan er disse topplederne avdelingen jeg jobbet i flyttet til Oslo. og fagspesialistene på jobbintervju, Da kom tanken om at jeg ville gjøre sammenlignet med «oss andre»? noe annet. Da tok jeg kontakt med – Det er noen ledere som aldri har Manpower. vært på jobbintervju tidligere, men –˜Ogdu ble headhuntet til jobben som heller har fått jobber gjennom som hodejeger? noen de kjenner. De er jo like spent – Ja, jeg ble headhuntet, ler hun.

WWW.KNUDSEN.NO – FOTO: MARIO DEL CURTO

OPPLEV NYSIRKUS, AKROBATIKK OG HALSBREKKENDE STUNTS NÅR GROUPE ACROBATIQUE DE TANGER SLÅR SEG LØS.

CHOUF OUCHOUF KJØP FAMILIEPAKKEN, 2 VOKSNE OG 2 BARN FOR KUN KR 740,– (SPAR OPPTIL KR 860,–) LØRDAG 26. MAI OG SØNDAG 27. MAI KL. 19.30 GRIEGHALLEN. FRA 10 ÅR.

WWW.FIB.NO

GRIEGHALLEN: 55 21 61 50 WWW.BILLETTSERVICE.NO BILLETTSERVICE: 815 33 133

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

Forsker slakter barne Kvinner vet lite om dekk Kvinner er langt mindre opptatt av dekksikkerhet enn menn. Det viser en undersø kelse utført av Continental Dekk. Ifølge undersøkelsen kjenner bare to av ti kvinner til kravet om minste tillatte mønsterdybde for dekk. For norske menn er kunnskapen høyere: Om lag halvparten av mennene kjenner til kravene. Ifølge norsk lov er det absolutte minstekravet 1,6 millimeter på sommerdekk, men det anbefales å bytte sommerdekk ved 3 millime ters mønsterdybde. Norske kvinner er videre dårligere til å sjekke mønsterdybden på dekkene. Halvparten av kvinnene sjekker aldri møn sterdybden på dekkene, mens en av tre menn sier de aldri gjør dette.

SMAKER PÅ NATUREN: – Hvem vil smake sevje? spør Egil Innesdal. I bakgrunnen står David Farestveit og Margareth Prince.

Japan til Askøy Fra høsten av kan deltaker i prosjektet «Aktiv fritid for alle» på Askøy få delta på kurs om japansk språk og kultur. – Japansk-kurset er et samarbeid mellom Aktiv fritid for alle ved kulturavdelingen og psykisk helsetjeneste. Vi er fornøyd med at vi samarbeider på tvers av avdelingene, sier Sølvi Folkedal, prosjektkoordinator for tilbudet for unge mellom 16 og 30 år. (Askøyværingen)

Arna-undertøy til Finland Det finske forsvaret har bestilt 6000 plagg med undertøy fra Janus-fabrikken på Espeland i Arna. Undertøyet fra Bergen er akkurat det samme som nå vurderes for det store JSF F35prosjektet, som Norge er en del av. I 2008 ble Janusfabrikken tildelt NHO sin nyskapningspris for den såkalte JanusProkolleksjonen, som nå altså er gjenstand for vurdering til pilotenen i det amerikanske jagerflyet Joint Strike Fighter. Dersom Janus lykkes med dette prosjektet, vil virksom heten på Espeland i Bergen være sikret i mange år. (NRK Hordaland)

Alle foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

15 000 barn måtte til lege eller tannlege i fjor grunnet skader i barnehagen, viser undersøkelse. Forsker mener tallet er villedende og meningsløst. Kompetansetorget. – Undersøkelsen øker bare ansatte og foreldres bekymring for sine barn. 15 000 barnehagebarn fikk skader I verste tilfelle kan den føre til at man i barnehagen som førte til lege - hodeløst setter inn tiltak som skal besøk eller tannlegebesøk i 2011. verne barna mot alle slags potensielle Det viser en undersøkelse utført farer, sier Ellen Beate Sandseter. Hun av Lean Communications for er førsteamanuensis ved seksjon for Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

fysisk fostring ved Dronning Mauds Minde i Trondheim.

for høyt. – 15 000 skader, det vil si 2,2 skader i hver norske barnehage, på et år er Små og Store Skader lite, sier Sandseter. Saken har blant annet blitt slått Hun mener at det er veldig uhelopp stort i Aftenposten der både dig at undersøkelsen ikke skiller mel Kunnskapsdepartementet og fag - lom alvorlige skader og småskader. folk har uttalt at skadeomfanget er – Det er jo stor forskjell på om

– Naturlig at barn skader seg I Granebo naturbarnehage lærer barna å spikke med kniv fra de er tre år. – At barn skader seg er en naturlig del av det å være ute, sier Margareth Prince. «Jeg gikk en tur på stien og hørte skogens ro. Da hørte jeg fra lien en gjøk som gol koko». På stien like bak Fløyen syn ger 20 tre- og fireåringer for full hals. De skal på tur til «Pynten» sammen med tre ansatte i Granebo naturbarnehage. Turen går inn i skogen. Noen tryner så lange de er, andre ruller seg ned bakken slik at regndressen fylles av barnåler. – At barn slår og skader seg, er en naturlig del av det å være ute, sier Margareth Prince, styrer i Granebo

naturbarnehage på Fløyen.

legevakten. De vet at slike ting kan spikke skjer dette med få barn til skje. I dag er gutten med oss på tur stede og under strengt oppsyn av Fire legebe Søk og har det helt fint, sier hun. voksne, men de må få utfolde seg Hun synes ikke et gjennomsnitt på Prince mener barna får utrolig og lære hvordan man kan bruke 2,2 legebesøk per barnehage i året er mye igjen for å være ute i naturen på naturen. et høyt tall. den måten som de gjør. Barnehagestyreren synes ikke – Vi hadde fire besøk til legevak – Det er så bra at de får være i beve- noe om den overbeskyttende holdten i fjor. Det synes jeg ikke er mye gelse, klatre i trær og utfordre seg selv. ningen som finnes i USA, Australia i det hele tatt. Det gir en flott mestringsfølelse. og store deler av Europa. En av ulykkene som endte – Jeg frykter at Norge kommer til å på legevakten hendte dagen før Frykter US a-til Stander følge denne tendensen, men jeg liker Byavisen fikk være med på utflukt. Prince påpeker samtidig at både det ikke. Barn må få lov til å være – En av guttene fikk et kutt da barn og ansatte får grundig opplæ - barn, sier hun. han spikket med kniv. Jeg ringte til ring i sikkerhet. foreldrene og fortalte at han måtte på – Når de for eksempel lærer å

▍Aktuelt Lokalt

hageundersøkelse

KAKAOKOS: Etter utforsking av skogens hemmeligheter, disker Egil Innesdal opp med kakao til barna på Pynten.

HINDERLØYPE: – Det er mye gøyere å ta omveien gjennom grenene, sier Felix og Ask.

noen har et lite kutt som må stripses, eller om det er et barn som har fått skader som gir livsvarige men, sier forskeren.

står bak undersøkelsen, mener imid - webbaserte læringssystemet lertid at 15 000 barnehageskader er «Sikkerhetsrommet» til barnehager. veldig mye. Kurset tar for seg grunnleggende – Når barna skader seg slik at de sikkerhetsopplæring innen brann, må på legevakten, så oppleves det trafikk, forsvinning og forgiftning. Kan iKKe forby småsten som alvorlig for foreldrene og de bar- Sikkerhetsrommet går også gjen Sandseter har lenge etterlyst en nehageansatte, uansett om skaden er nom verktøy man trenger for å ivaomfattende skadestatistikk, men liten eller stor, sier han. reta sikkerhet i barnehagen. mener at «Den store barnehage– Vi er ikke ute etter å polstre Sandseter har testet ut program undersøkelsen» ikke har så mye å barnehagen, men når det er dobbelt met. Hun er enig i at sikkerhetsarbeid komme med. så mange skader i barnehagen som i barnehagen er veldig viktig, men – Det er meningsløst å ha en er samtidig skeptisk til skjemaveldet undersøkelse som ikke sier noe som programmet legger opp til. Vi kan ikke om alvorlighetgraden på skadene. – Dersom flere tusen ansatte i nor Hadde noen utført en undersøkelse ske barnehager tar kurset og tror at forby all der også alvorlighetgrad var med, de må fylle ut skjema hver gang de småsten. kunne vi faktisk fått vite noe om skal på tur, er jeg spent på hvilken tilstanden i norske barnehager, sier utvikling vi kommer til å få. Da Ellen Beate Sandseter Sandseter. har vi tatt et kjempesteg i retning Hun påpeker samtidig at det er få Storbritannia og Australia, sier hun. dødsfall i norske barnehager, men at Karlsson i Kompetansetorget er det er umulig å forhindre at det kan i norsk industri, så mener vi at det er ikke enig. skje igjen. altfor mye, legger han til. – Vi er ikke forkjempere for et skje– Et barn døde i barnehagen da – Du synes ikke det er underlig mavelde. Skjemaet er bare et verktøy hun falt ned fra et lekestativ. Det viste å sammenligne skadefrekvens for man kan bruke for å tenke gjennom seg at hun hadde en sten i munnen. voksne med den for barn? Men det betyr ikke at vi kan forby all – Nei, det synes jeg ikke. Voksne småsten, sier hun. har helt andre forutsetninger for risi Ifølge Sandseter er land som kovurdering enn det barn har. på fje rn ko nt ro ll Irland, Storbritannia og Australia – Undersøkelsen viser at det i gjen underlagt et veldig strengt sikker - nomsnitt er 2,2 barn i hver barnehage hetsregime for lek i barnehagen. som var hos lege eller tannlege grun – Barnehagene har et ekstremt net skader i barnehagen. Synes du fokus på alt som ikke er lov. Før de også det høres mye ut? går tur med barna må de voksne – Ja, det er jo også mange barneSOLSKJERMING undersøke løypen selv for å kart - hager som er små, og som forelder legge potensielle faremoment. Det ville jeg ha blitt betenkt dersom bar Gratis befaring og måltaking Produksjon på Møre - rask levering. fører til at de nesten aldri er på net mitt ble så skadet i barnehagen at tur, fordi det krever så omfattende det måtte til legen. Ole M. Slettemark Mob: 91 24 71 44 risikovurderinger. ole.magnus@norsol.no sKjemavelde – sKader er alvorlig I tillegg til å stå bak den store A. Christian Karlsson, daglig leder barnehageundersøkelsen, sel i Kompetansetorget, selskapet som ger Kompetansetorget, det www.norsol.no

et forløp før man eksempelvis tar barna med ut på tur, sier han. Sandseter er enig at det er viktig at de ansatte er skolert, men påpeker at det også er viktig at de vurderer sikkerhetsarbeidet opp mot barns

behov for risikofylt lek. – Det er gjennom håndtering av risiko at barn utvikler seg og blir forberedt på å håndtere risiko senere i livet, sier hun.

KL 10-16 • PRØVEKJØRING • NYE MODELLER • SERVERING MNING • MYE FOLK, STOR STE

-50%

VINN TUR!

Book prøvekjøring online og bli med i trekning av USA-tur! http://tour.harley-davidson.no

HARLEY-DAVIDSON BERGEN

Heiane 6, 5131 Nyborg • Tlf: 55 39 22 00 • mail@hdbergen.no • www.hdbergen.no

▍Aktuelt Lokalt

Bergenser taler norske studenters sak i Polen Fyllingsdøl og medisinstudent Eivind Voll Storaas (23) er valgt til leder for over 1300 norske studenter i Polen. Det betyr travle tider.

KIRURGIOPPLÆRING: Eivind Voll Storaas er nyvalgt leder i ANSA Polen. Selv er han på det fjerde året med medisinstudier. Her bruker han en simulator som en del av kirurgiopplæringen i klinisk rotasjon. Til høyre medstudent og bergenser Lars Emil Aga Haugom. Foto: Jørgen Haaland

lokallagsstyrene. I tillegg skal vi på studentforskning, slik at mange regel mer enn det tar, sier Storaas. studenter får være med på forskning i landsstyret arrangere det årlige – vok Ser på utfordringen medisinske fagseminaret, som på et svært høyt nivå. Med en studiehverdag som er fylt samler rundt 500 norske studenter At han valgte Polen som studieland, opp med medisin og kirurgiunder - fra mange land, sier Storaas. en time dagen har han aldri angret på. visning ved Medical University of – Som utenlandsstudent er man I fjor hadde seminaret gjester Medisinstudenten regner med å ha Lublin i Polen, har 23-åringen fra som Esben Esther Pirelli Benestad, ledervervet i ett år. Han har trolig et i en ganske sårbar situasjon, siden Fyllingsdalen nok å henge fingrene Karita Bekkemellem, legepresident hektisk år i vente, uten at han ser ut man verken kan språket eller kjen i. Siden han flyttet til Polen for fire ner til kulturen. Selv føler jeg at jeg Hege Gjessing og forfatter Gunhild til å la seg skremme av den grunn. år siden, har han også engasjert seg har vokst på utfordringen. Vi som er i ulike verv i studentorganisasjonen studenter her blir en veldig sammenSom utenlandsstudent er man i ANSA. sveiset gjeng. Spesielt når man er her en ganske sårbar situasjon, siden – Jeg blir motivert til å engasjere så lenge, sier den kommende legen. meg fordi ANSA er et veldig profeHva som skjer etter studiene man verken kan språket eller sjonelt organ, og jeg lærer mye om er han usikker på, utover at han kjenner til kulturen. hvordan organisasjoner er bygget skal avtjene verneplikt som lege i opp. Det er også svært motiverende Eivind Voll Storaas, leder ANSA Polen militæret. med alle de gode tilbakemeldingene – Drømmejobben er nok noe vi får i ANSA Polen fra de 1384 nordinnenfor medisin, som gjør det mennene som studerer her, sier han. Corwin med på seminaret. Rosinen – Rundt studiestart går det med en mulig å jobbe i sørlige strøk. For i pølsen var blant andre John Olav del tid når nye studenter trenger hjelp eksempel på et medisinsk prosjekt. Seminar med John o lav for å komme på plass. Fagseminaret Det skjer også mye spennende i USA. Nilsen som holdt konsert. I fjor var han nestleder i organisasjo – Å koordinere ulike prosjek- tar også en del tid. Eksamenstiden De fleste medstudentene mine vil nen i Polen. Etter et landsmøte i mars, ter og aktiviteter er også en del prøver vi å skjerme litt, men det går hjemover, men med et overskudd av har han nå blitt valgt som leder. av ledervervet. I år sender vi for fort en time hver dag i lange perioder, leger de neste seks-syv årene, kom– Jeg tror dette blir veldig bra. eksempel, for første gang, 24 av våre sier han. mer noen til å jobbe andre steder i Oppgaven min blir først og fremst studenter til hospitering på sykehus – Men så lenge man får jobbe med Europa enn Norge først. å være en støttespiller for de åtte i Øst-Afrika. Vi skal også fokusere noe man brenner for, så gir det som Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

ANSA » Kort for Association of Norwegian Students Abroad. » Er et nettverk for utenlandsstudenter og har som mål å ivareta deres faglige, økonomiske, sosiale og kulturelle interesser. » Arrangerer også sosiale sammenkomster. » Har et eget infosenter som er nasjonalt og offentlig støttet. » Representerer ingen land eller universiteter, og gir nøytal veiledning om studie muligheter i utlandet. » En partipolitisk nøytral interesseorganisasjon. » Grunnlagt i 1956. Har hovedkontor i Oslo og et nettverk på over 8 400 medlemmer og 500 tillitsvalgte, fordelt på over 1200 studiesteder i mer enn 60 land.

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

Med lyd skal man lære

Livsstil Familie

Nå kan du glemme slitsomme bøker med skrikende lydfunksjoner. Med Sound Touch får du et stort arkiv med lydene til alt i fra gris til rutebuss. Fullversjonen kommer med 360 lyder og bilder. Barnet lærer seg fort nye lyder og lærer også å navigere på iPhonen.

17. mars 2012 ble Rikke 3 1/2 år storesøster til en liten prinsesse. Hun veide 4040 gram og var 52 cm lang. Stolte foreldre er Maren Holen Olsen og Richard A. Salomonsen. Foto: Fotograf Reimers Atelier

5. april fikk Samuel og Isak en søster. Hun heter Clara og veide 3705 gram og var 53 cm. Stolte foreldre er Guro og Øyvind Fagernes MartinussenFoto: Fotograf Kate-Monica

KNALLTILBUD

På alle typer interiørprodukter!

15.mars kom lille Sofia til verden på Haukeland Universitetsykehus. Hun var 2950 gram og 49 cm. Lykkelige foreldre er Karoline Johannessen og Jørgen Hemre. Foto: Fotograf Elin Andersen

Gratis motor med fjernkontroll ved kjøp av terrassemarkise! Ved kjøp av ny terrassemarkise gir vi kr 1500. I innbytte for din gamle terrassemarkise

Send inn bilder

30% på alle innvendige produkter: - Lamellgardiner - Plissegardiner - Solfilm - Persienner Skifte av markiseduk -20% Gratis montering. (gjelder kun terrassemarkiser) Alle screen modeller -20% Ring for uforpliktende befaring og måltaking samt et godt pristilbud. Har du bryllupsbilder eller babybilder? Send dem gjerne til r edaksjon@byavisen.net.

Butikk og showroom – Lønningsﬂ aten 32i 5258 Blomsterdalen - Tlf. 55 91 77 71 mob. 41 28 51 60 - www.vestmarkise.no

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

Slutter å være søte når de er fire

– Babykino skadelig for babyer

Ny forskning viser at når barn er fire år gamle mister de ansiktstrekkene som gjør at vi synes de er så uimotståelig søte. I en studie fra Kina og Canada har menn og kvinner blitt spurt om å rangere hvordan de liker ansiktene til en rekke barn i alderen null til seks år. Barnepsykolog og forfatter Elisabeth Gerhardsen tror det at de er så søte hjelper babyer å overleve. – Jeg tenker at dette kan komme av at spedbarn er fullstendig avhengig av at noen tar seg av dem for å overleve, samtidig som de er særdeles krevende å ta seg av, sier Gerhardsen til Foreldre & Barn.

Mange nybakte går på babykino i fødselspermisjonen. Det kan være skadelig for babyer, mener Astrid Grydeland Ersvik, leder av helsesøstrene i Norsk Sykepleierforbund. Landsgruppen av helsesøstre viser til forskning som peker på at de yngste barna har mer følsom hørsel enn voksne, og at spedbarn også skiller mellom beroligende kontra ubehagelige lyder. – Kanskje man har like godt av å få gå på kino alene eller sammen med en venn, mens den andre forelderen får anledning til en alenestund med barnet?, sier Ersvik. (ABC Nyheter)

23. mars 2012 ble Phillip Elias født. Han var 3670 gram og 50 cm lang. Dörte og Stian Andreas Jensen er stolte foreldre, mens Luka Leander 3 år er glad storebror. Foto: Fotograf Reimers Atelier

NYE NYE AYGO. AYGO. NYE AYGO. Liten Liten ogog smart smartLiten og smart

* * NyeNye Aygo+ Aygo+ Orange Orange fra: fra: 159.700,159.700,Nye Aygo+ Orange fra: 159.700,-*

Aygo+ Aygo+ Orange Orange

Aygo+ Or

• Aluminiumsfelger • Aluminiumsfelger • Lakkerte • Lakkerte sidelister sidelister i bilens farge i bilens farge • Orange • Orange instrumentringer instrumentringer rundt rundt speedometer speedometer og lufteventiler og lufteventiler • Skinn•girspak Skinn girspak • VSC (Stabilitetskontroll) • VSC (Stabilitetskontroll)

• Aluminiumsfe • Lakkerte side • Orange instru speedometer • Skinn girspak • VSC (Stabilite

*Inkl. frakt, *Inkl. lev-frakt, og reg. levomkostninger og reg. omkostninger . . *Inkl. frakt, lev- og reg. omkostninger . ÅrsavgiftÅrsavgift kommer ikommer tillegg. Forbruk i tillegg.blandet Forbrukkjøring, blandetutslipp kjøring, CO2 utslipp og NOx: CO2Aygo og Årsavgift NOx: 1.0 Aygo VVT-i: kommer 1.0 fraVVT-i: 0,43 i tillegg. l/mil, fra 0,43 Forbruk fra 99g/km, l/mil, blandet fra fra 99g/km, kjøring, 0,05 g/km. frautslipp 0,05 Avbildet g/km. CO2 og modell Avbildet NOx:kan Aygo modell ha1.0 ekstrautstyr. kan VVT-i: ha ekstrautstyr. fra 0,43 Med l/mil, forbehold Med fra 99g/km, forbehold om trykkfeil. fra om 0,05 trykkfeil. g/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Med forb

MINDE MINDE ÅSANE VOSS MINDE ÅSANE VOSS

Kanalvn. Kanalvn. 111 111 Myrdalsvn. 111 Myrdalsvn. 20 20Strandavn. Strandavn. 500 Kanalvn. 500 Tlf: 55 33 Tlf:55 5500 33 55 00 Tlf:20 55 33 55 00 Tlf: 55 33 Tlf:48 5500 33 48 00 Tlf: 56 52 Tlf:30 5620 52 30 TOYOTA NORHEIMSUND TOYOTA NORHEIMSUND • TOYOTA•SOTRA TOYOTA SOTRA

ÅSANE

Myrdalsvn. 20 Tlf: 55 33 48 00

VOSS

Strandavn. 500 Tlf: 56 52 30 20

www.jaegerbil.no www.jaegerbil.no

TOYOTA NORHEIMSUND • TOYOTA SOTRA

www.jaegerbil.no

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

Advarer mot palmeolje

Palmeolje er verdens billigste billigste olje, olje,og og brukes av en rekke norske produsenter i blant annet kjeks, sjokolade, sjokolade, snacks og babygrøt. Av både helsemessige og miljømessige advares det nå mot oljen. – Palmeolje er hovedårsaken til at regnskogen ødelegges i Sørøst-Asia. Indonesia og Malaysia er verdens verdens størstørste leverandør av palmeolje, sier Anja Anja Lyngsmark fra Regnskogfondet. (NRK)

Livsstil Mat

Italienske mun n Pasta passer ikke bare til ost og bacon. Her er tre retter med squash, spinat og rødbet i hovedrollen. Jeg har tidligere skrevet om italienernes stolthet, pizza, i denne matspalten. Denne gangen er turen kommet til pastaen. Denne simple blandingen av vann og durumhvete, som har blitt en hit i nærmest alle verdenshjørner, ser ikke ut til å gå av moten. Barn liker pasta, voksne liker pasta, ja jeg tror knapt

jeg har møtt noen som ikke liker pasta i en eller annen form. Mange holder seg gjerne til et par klassikere når de lager pasta hjemme, men jeg har i det siste prøvd å utvide mitt pastarepertoar. Først har jeg kombinert pasta med nye grønnsaker, senere har

jeg også prøvd å lage pasta fra bunnen av. Den italienske hverdagsretten gnocchi var en stor suksess da jeg smakte den på sommerferie i Italia, og jammen ble det ikke godt da jeg laget det hjemme på kjøkkenbenken også.

Gnocchi med spinat, parmesan og riccotta Gnocchi er italiensk hverdagskost. Ofte er det poteter i gnocchi, men denne oppskriften er med spinat, parmesan, ricotta, mel og egg. Nydelige smaker som får meg til å lengte til Italia igjen.

Til gnocchi: 500 gram fersk spinat, uten stilker 1/2 løk 250 gram ricotta 80 gram parmesan 60 gram mel

2 eggeplommer Til tomatsausen: 1 spiseskje olivenolje 1 fedd hvitløk 1/2 løk 1 boks hakkede tomater 1 teskje sukker 1 spiseskje fersk basilikum parmesan på toppen SLIK GJØR DU * Ha spinaten i en stor panne. * Sett på middels varme med lokk. * La det stå til spinaten har sunket sammen. * Press ut mest mulig væske. * Kutt opp spinaten i biter. * Skjær opp løken. * Stek på middels varme i stekepannen. * Tilsett spinaten og la det steke i to minutter.

* Sett til side og smak til med salt og pepper. * Avkjøl. * Tilsett ricotta, parmesan, mel og eggeplommer. * Bland sammen til du har en passende deig. * Avkjøl i en time. * Stek resten av løken. * Tilsett tomat og hvitløk. * La det putre mens du koker gnocchien. * Form gnocchideigen til små avlange baller. * Kok opp vann med litt salt i. * Legg gnocchibitene varsomt i når vannet har kokt opp. * La de koke i cirka 3 minutter eller til de flyter opp til overflaten. * Servér med tomatsaus, et dryss av parmesan og fersk basilikum.

nr 17 - 2012 2012--www.byavisen.net www.byavisen.net

Pesto til pastaen pastaen

Pesto er en klassisk italiensk italiensk ingrediingrediens som også egner seg godt på pasta. Pesto kommer opprinnelig fra Genoa i Liguria-regionen i nord-Italia. Vanligvis inneholder den hvitløk, basilikum, pinjekjerner, pinjekjerner, olivenoljen og parmesan. Navnet Navnet kommer fra orden pestâ som betyr å knuse og var den opprinnelige måten å lage pesto på.

1704 meter lang pastarekord

I fjor stakk kinesere av med nudelrekorden fra italienerne. På bare 25 minutter laget de en nudeltråd på hele 1704 meter. Rekorden ble gjennomført i Dali Bai i sør-vest-Kina.

nfuller

Flere oppskrifter ÿ nner du på Veggisbloggen (veggis.samaraga.com)

Rødbetpasta med cashewnøtter Rødbet er en flott grønnsak. Den har en vakker farge som gjør den innbydende å lage mat med, men min erfaring er at mange ikke vet hvordan den kan brukes i matlagingen. Her er en oppskrift der rødbeten virkelig kommer til sin rett. Ingredienser 500 gram rødbeter 50 gram cashewnøtter 350 gram fullkornspasta 100 gram løk 4 fedd hvitløk 4 spiseskjeer olivenolje 1 dl grønnsaksbuljong 150 gram feta oregano salt pepper

SLIK GJØR DU * Kok rødbetene til de er møre. * Skjær de i små terninger. * Rist cashewnøttene gyldne på en tørr panne og sett de til side. * Kok pastaen og ha den klar til sausen er ferdig. * Hakk løk og hvitløk, brun de i pannen i 4-5 minutter. * Tilsett rødbeter. * Smak til med salt og pepper og hell over buljongen. * Smuldre osten i pannen og la den smelte litt. * Tilsett eventuelt litt vann. * Bland pasta og saus. * Strø over cashewnøttene og oregano.

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

Pasta med sopp og squash * Skjær opp hvitløk og vårløk. Pasta med ostesaus finnes i * Varm opp stekepannen med utallige varianter. Jeg har funlitt olje. net ut at sopp og squash egner seg ypperlig. Dette er en lekker * Fres kvitløk og vårløk et par minutter. middag, perfekt til rødvin. * Skjær opp sopp og squash. * Tilsett dette i stekepannen. Ingredienser * Strø over persille og bland inn. 1 squash * Rør Philadelphia-osten og par10 sopp mesan inn i blandingen. 2 kvaster vårløk * Rør rundt og ha i melken til 2 fedd kvitløk slutt. 1 kopp fersk persille * La det putre et par minutter. 1/2 boks Philadelphia-ost 1 kopp parmesan 1/2 kopp melk salt pepper 350 gram pasta SLIK GJØR DU * Kok opp en kasserolle med vann, litt salt og litt olje. * Kok pastaen til den er ferdig.

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

Ugress for barn

Meninger

Når Gisle Martens Meyer spiller for kidsa må barna gjenskape diskotrommemaskinen.

▍32-33 ˜ e answer is blowing in the wind….

Meninger Synspunkt

Norge bør vurdere å opprette et eget selskap som har ansvar for fornybarsatsningen.

Marit Warncke Administrerende direktør i Bergen Næringsråd

det klart: «Her må offentlige midler inn i en helt NORGE MÅ FÅ en tydelig strategi på fornybar annen skala. Det kan ikke bygges vindparker satsing. Det er ingen løsning å stenge oljekratil havs på festtaler». Michael Forland i Sway nene. Men det er viktig at vi få en plan som mener politikere ikke forstår hva som må til: klart signaliserer et sterkere trykk på framti˜VI HAR IDEENE, teknologien og entreprenø- «Vi kan ikke utelukke oss selv fra et voksende dige løsninger. Norge bør vurdere å opprette rene. Men trenger ressurser fra det offentlige verdensmarked og de potensielle inntektene et eget selskap som har ansvar for fornybartil å utvikle dette til kommersielt bruk», sier det medfører». satsningen. Et «Statwind» kan gi mer trykk fysikkprofessor Egil Lillestøl. på vindprosjekter enn gjennom Statoil. BERGEN NÆRINGSRÅD satte klimadebatUNDER FORBEREDELSENE til 7-Fjells- ten med sine utfordringer og muligheter for HVORDAN skal så en investering i fornybar konferansen, landets største konferanse innen ny industri- og teknologiutvikling på kartet kunne forvares på et forretningsmessig grunnfornybar energi, har vi fått mange sterke inn- allerede i 2005. Vi valgte tidlig å ha to ressurs- lag innad i oljeselskap og leverandørindustri, spill om Norges manglende satsing på fornybar grupper innen energifeltet, en for olje og gass samtidig som vi befinner oss midt i en ny energi. Inge Hansen, tidligere toppsjef i Statoil og en for fornybar energi. Vurderingen var at petroleumsboom, der vekst og utvikling kun og nå rådgiver i Scatec, kaller norsk satsing på fagfeltene ikke ville få tilstrekkelig fokus om de ser ut til å begrenses av ingeniørmangel? Den skulle slåes sammen. offshore-vindkraft for et politisk narrespill. samme kompetansen som skal ta oss inn i et Anne Grete Ellingsen i Vestavind Offshore sier fornybart samfunn? Industrien selv sier tydelig ER NORGE i ferd med å skusle bort fortrinnet som vår offshorekompetanse gir oss innen offshore vind?

fra. Dette er ikke mulig uten en helt annen støtte fra det offentlige. Spesielt er det viktig å få en testpark for offshore-vindkraft. Ingen blir best uten å ha et treningsfelt. VI VET AT norsk offshore- og maritim leverandørindustri er verdensledende. Industrien satser i det internasjonale kappløpet, men foreløpig utenfor Norge. Spørsmålet er om Norge skal være med på løpet? Da må myndighetene så fall snart komme seg ned fra tilskuerbenken. Vi håper å få svaret under 7-Fjellskonferansen i Grieghallen 14. og 15.mai.

Meninger Innlegg Språkvalg For noen dager tilbake kunne man lese på NRK tekst-TV at samespråket burde innføres som fag i grunnskolen i landet. Det er neppe noen overraskelse at forslaget har fått lav

oppslutning selv blant samer. Nå går Sametinget ut med oppfordring til de som har det °samiske språk til å svare på undersøkelsen. ° °°°Medtegnspråket er min mening,

Vi snakker muligens her om

E t... BEpå ST N DE kede mar jen aras elementg

måtte kunne komme mye mer til nytte for hele landet samt den ikke ubetydelige del av befolkningen med helt eller delvis med nedsatt hørsel, enten som medfødt eller skadet på

Gode tilbud hos oss nå!

plissé

markiser garasjeporter

Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

www.bjorgvin-garasjen.no

NYHETER

O Ny automatikk – kan styres via Iphone O Glidelås-screen – tåler opptil 100 km/t vind, egenprodusert O Selvrensende markiseduk

MARKISER, PERSIENNER GARASJEPORTER OG SCREEN Alt innen solskjerming og garasjeporter

Kjell Berdal Tlf: 977 72 817

Fasadeprodukter er en av landets ledende leverandører av solskjerming og garasjeporter. Vi kommer gratis hjem til deg med gode råd og løsningsforslag. Ring GRATIS: 800 80 488 www.fasadeprodukter.no

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no

SESONGENS

08000

en eller annen måte? Det ville kunne komme alle til gode, først med en grunnleggende innføring i tegnspråket, senere °for «viderekomne» der behovet eller interessen melder

seg enten innen familien eller på arbeidsplassen. °° John Normann Mandelid

Hent Ståle Solbakken På Hamar sitter for øyeblikket Norges beste trener uten kontrakt. Etter min mening har nå Brann en enestående sjanse til å sikre seg Ståle Solbakken som trener. Tilby ham en femårskontrakt med en lønn han kan leve med så er det fullt mulig han kommer til Brann og Bergen. Ikke ett vondt ord om Skarsfjord, men han er ikke i nærheten av den kapasiteten Solbakken innehar. Med Solbakken som trener vil også Brann lettere kunne trekke til seg gode spillere, publikumsinteressen vil øke og Brann tjene mer penger. Til Brann-ledelsen: Ikke nøl, prøv alt for å få Solbakken til Brann, sjansen kommer sannsynligvis aldri tilbake. Jan-Ove Fromeide

Med Solbakken som trener vil også Brann lettere kunne trekke til seg gode spillere, publikumsinteressen vil øke og Brann tjene mer penger.

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokatene Advokatene

Advokat Vegard Austgulen

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Culpa Culpa handler om å være erstatningsansvarlig. Den som forårsaker skade, skal dekke det tap som forårsakes.

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

MEA CULPA, HETER DET.Jeg er skyldig. Et gammelt rettsinstitutt, som kan følges helt tilbake til Romerriket. Mange hundre år før vikingene herjet, hadde romerne vannklosett og andre avanserte innretninger – og de hadde innrettet rettsinstitutter. Som culpa. Culpa betyr enkelt sagt skyld. Det gir uttrykk for en tanke om at den som er skyldig, er ansvarlig. Dette kobles fortsatt til norsk rett. Ikke er det en gang blitt lovfestet, for så mye betydde rettsordningene i antikken – at de fortsatt gjelder. CULPA HANDLER OM Å være erstatningsansvarlig. Den som forårsaker skade, skal dekke det tap som forårsakes. Hvis vel og merke, man har utvist noen skyld. Jeg kan gi et eksempel fra nyere tid. Jeg leste om kvinnen som tok

opphold i en campinghytte på Geilo, og ble bitt av veggdyr mens hun var der. DET ER INGEN TVIL om at driverne av dette overnattingsstedet, kunne ha sørget for å fjerne veggdyr. Det å drive et slikt sted gir i seg selv en oppfordring til å sørge for at det ikke er småkryp på plassen. Det er en naturlig del av de oppgaver man har, ved siden av å drive stedet i seg selv. Stedet besluttet å refundere kvinnens overnattingskostnader, samt dekke hennes utgifter til medisinsk oppfølgning. Dette er culpa, enkelt sagt. Driverne av campingplassen er skyldige i at det befant seg veggdyr der, og det står i sammenheng med kvinnens tap. Derfor får hun dekket sine tap ved oppholdet.

CULPA HANDLER OM RISIKO. Det dreier seg om en oppfordring til å reagere mot risiko. Den som ikke reagerer mot en risiko som han burde og kunne reagert mot – skal erstatte skaden som skapes. Som eksempel at driverne av campingen kunne og burde ha forhindret utøyet i å ta bolig i sengene på campingen. CULPANORMEN FØLGER OSS PÅ mange vis. Den rammer den som viser skyld. Som igjen er uttrykk for ikke så veloverveide handlinger, der du i ettertid kan klandres for ikke å ha passet bedre på. Fordi du kan klandres, er det rimelig at nettopp du erstatter skaden. Det finnes andre typer ansvar. Et av disse er objektivt ansvar. Som er et ansvar vi har på visse begrensede områder. Objektivt ansvar

gjør den ansvarlige ansvarlig – selv om ikke denne har utvist skyld. Det er en mer brutal ansvarsform, fordi vi ikke kan klandres. Like fullt blir vi ansvarlige. RETTSSYSTEMET BESTEMMER I NOEN tilfeller at ansvar er objektivt. Men det er mer fra sak til sak, systemet er ikke veldig omgripende. På noen områder er det objektive ansvaret lovfestet. Et godt eksempel er for bilansvaret. Der gjelder som et prinsipp at skader som en motorvogn forårsaker, skal dekkes av bilens forsikringsselskap. Selv der føreren ikke kan klandres for å ha gjort noe galt – men der bilen likevel har laget skade.

Meninger Innlegg Svar til Sondre Leiren Rasch: Felles miljøansvar I BYAVISEN FORRIGE UKE hadde Sondre Leiren Rasch (Høyre) et innlegg der han forklarte hvorfor hans parti i bystyret var med på å stemme ned De Grønnes forslag om tiltak mot tomgangskjøring. Innlegget er ganske oppklarende, og får fint frem noen vesentlige forskjeller mellom Høyres og De Grønnes tilnærming til miljøpolitikk.

Flere meninger på meninger.byavisen.net

Fra Nettdebatten

SOM GAMMELT MEDLEM AV Blekkulfklubben hadde min konservative navnebror i utgangspunktet

sympati for mine forslag, men endte likevel med å stemme imot samtlige av dem, fra skilt ved skoler og barnehager til å be regjeringen om å gi parkeringsvakter muligheten til å ilegge gebyrer. ˜MENS BLEKKULF oppfordret oss til å «bruke hodet», så ønsker MDG en by av regler, skilt og straff», skriver Rasch, og senere legger han til: «Det handler om grenser for politikk, men også om tillit. Jeg tror de færreste bergensere bevisst ønsker å

påføre sine medmennesker unødig forurensning.» DET ER JO EN søt naivitet i Høyres tilnærming, men den passer ikke så godt med virkeligheten. Jeg ser stadig tomgangskjøring og annen unødig forurensning. Luftkvaliteten i Bergen skulle tilsi at Høyres tilnærming ikke er så vellykket, og jeg har tidligere kritisert byrådet for at det ikke holder med oppfordringer til folk om å la bilen stå. Vi trenger bedre kollektiv- og sykkeltilbud, sammen

BÅDE SITATET FRA Blekkulf og fra dere har tro på det. Jeg har forstått politimester Bastian er svært gode, og det sånn at det er et alvorlig problem kunne for så vidt erstattet norsk lov- dere har i Bergen. Det krever initiativ verk dersom alle var enige om dette og løsningsorientering. og samtidig var enige om hva dette innebar i enhver situasjon. Men sånn NÅR DET ER sagt synes jeg ikke at fungerer jo ikke verden, så å sette det det er en verdig kritikk av Bergen du skriver her som en «konklusjon» MDG at de ønsker å sørge for at på det også du og ditt parti innrøm- lovverket mot tomgangskjøring blir mer er et problem fremstår derfor håndhevet. Lovverket er demokrafeilslått og lite handlekraftig for tiet i praksis, og selv om for mange meg. Så lenge du (eller Høyre) også kanskje ignorerer lovverket, så er erkjenner problemet, ville jeg håpet det ikke nødvendigvis mer enn en påminnelse som skal til for at det at deres motstand mot Båtstrands skal hjelpe bra på situasjonen. forslag i alle fall kunne ha resultert i alternative forslag til løsning - om så var en holdningskampanje dersom AnneHelenEide

med restriksjoner på bilbruk, om vi faktisk skal endre holdninger,

DER HØYRE OPPFORDRER til «personlig ansvar», vil De Grønne legge om samfunnet slik at det blir SKILT MOT tomgangskjøring ved enkelt å være miljøvennlig. Vi kan skoler og barnehager vil ikke være alle ta personlig ansvar, men skal nok i seg selv, men kan være en viktig vi løse miljøkrisen, er vi nødt til å påminnelse om at unødvendig tom- handle i flokk. Vi må ta felles ansvar. gangskjøring faktisk er en kriminell Et politisk parti skal ikke bare opphandling. Får vi i tillegg på plass fordre til, men legge til rette for, en skikkelig håndheving av lovverket, miljøvennlig livsstil. kan tomgangskjøring vike plass for litt friskere luft. Sondre Båtstrand, Bystyrerepresentant Miljøpartiet De Grønne i Bergen

Husker du ikke resten av sangen? «Miljødetektiver går rundt og snuser, og er det en bil som står der og ruser: Si ifra, dette vil vi’kke ha!» Av og til trenger vi en påminning for å klare å ta hensyn. Slik er det bare. Tor Øyvind Westbye

▍Annonse

ANNONSE

LØS KRYSSORD OG VINN! SMS&VINN™

KONTURA KUNDESERVICE tlf 215 00 780 (man-fre: 9-15)

Vinn iPhonehv4erS

Vinn 5.000 krr

Gevinst 14. dag!

Konkurranse 1 - Kryssord

Vinn

42” full HD

flat-TV ver

Gevinst hve 14. dag!

Gevinst h 14. dag!

Konkurranse 2 - Sudoku

Konkurranse 3 - Bildekryss TAXI

LAGE KAKER

JOBB

HOVEDSTAD

MYRDE

VOKSER

VANNHULL ER GLAD I 10 DL

TINENE HÅLKEN

GLIS HODETOPP

KLEM

KJØTTRETT

NAUT KRYPE

GRØNNSAK INVITERTE

OFRE

VILLA DUSKREGN

VREDE

Løs kryssordet. Løsningen fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS OSLO sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE BÅT sendes til 1906

Abonnementstjeneste. Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Våre siste vinnere - Uke 14-15 Bildekryssord - TV 42”full-HD: Eirik Frugaard. Kryssord - iPhone4: Joyce Andrea Ringdal ekryssord - Reisegavekort Reisegave Letekryss - Apple iPad: Ørjan Sjo. Nøttekryssord kr 5.000: Eirik Frugaard. Sudoku - Kr 5.000 i kontanter: Brit Laila Rødsjøsæther

Vinn iPad 2

Gevinst hver 14. dag! 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE PÅLEGG sendes til 1906

Konkurranse 4 - Letekryss

S U M H V A K

H U A Y G G A

R V R J R Q V

G U Q S B M S W Y I

Æ J P L A E Å I Ø A

S E R V E L A T L R

E G I V Æ A A O S D

O G M A E D A M E R

D J Æ J H E P A I R

G E I T O S T T G E

EDAMER EGG GEITOST KAVIAR MARMELAD PRIM SALAMI SERVELAT SURSILD SYLTETØY TOMAT

Abonnementstjeneste. Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Minstepris kr 90. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminnelig trafikktakst. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn kor rekte svar på fl est oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene. Er du under 18 år, fornyes ikke tjenes ten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

a m i d e a d g a e l r G

STORE OG SMÅ

- vi har utvalget

NAME IT TELEGRAFEN / TLF.: 40 55 64 78 / NAME IT VESTKANTEN / TLF.: 93 46 25 51 / BARNEKLÆR 0–12 ÅR

â&#x2013;?Annonse

Til Konfirmanten Diamantring

design your love

0,10 carat (FĂ¸r 4.000,-) NĂĽ 2.800,0,15 carat (FĂ¸r 5.400,-) NĂĽ 4.300,-

Markiser? Utvendig screen? Utvendige persienner? Lamellgardiner â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Lamellgardiner Plissegardiner â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Plissegardiner Rullegardiner â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Rullegardiner Myggnetting â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Myggnetting ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC; Varmelamper/ Lyslister â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Varmelamper Toshiba Varmepumper â&#x20AC;˘/lyslister

MARKISER PERSIENNER

Ring Kristinmed Solberg Tlf. 92688662 Ta kontakt Ring Svein kristin@scandic.no ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC; Svein Harald Harald ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;?Veland ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC; Veland ď&#x20AC;&#x20AC;www.scandic.no pĂĽ Tlf. 4055 552525 tlf. 40 85 85 for gratis befaring www.scandic.no og uforpliktende tilbud.

DITEC LAKKBEHANDLING

Sommeren er her, fĂĽ bilen behandlet med Ditec.. GjĂ¸r det ikke selv. En glans, som vi pĂĽ forhĂĽnd ikke trodde var mulig Er effektiv og gir langvarig rustbeskyttelse. UtfĂ¸rer alt innen bilpleie, ogsĂĽ dekkskift og vi har Dekkhotell. Kokstad Bilpleie NĂĽ ogsĂĽ i FrydenbĂ¸gĂĽrden Tlf. 957 24 881

Marken 5 - Tlf. 55 31 46 54 - www.juvelfatterne.no www.scandic.no - GrĂ¸nt nr.

800 49 900

Er du

SvakstrĂ¸msmontĂ¸r eller

ElektromontĂ¸r

Flagg til 17. mai 2-delte ďŹ&#x201A;aggstenger Tilsendt, eller

og Ă¸nsker ĂĽ jobbe i en kompetansebedrift? Otera Delta har mange spennende oppdrag hos vĂĽre gode kunder innen brannalarm, nĂ¸dlys, internkontroll, Industri . Vi tilbyr et godt miljĂ¸ , faglige utfordringer, konkurransedyktige betingelser og servicebil.

Flagg, vimpler og navnevimpler

10% 20%

Lykken over ĂĽ vĂŚre helt spesiell og ha funnet den rette er unik, og det skal ogsĂĽ ringene vĂŚre. Opplev mulighetene i vĂĽre butikker eller besĂ¸k vĂĽr designmodul pĂĽ www.lykkeringene.no

HENTERABATT

Dersom dette virker spennende, ta kontakt med avd. leder / InstallatĂ¸r Bjarte Ă&#x2DC;ren

HENTERABATT

tlf : 911 32 078 / 55 11 83 00

Rullestillas fra 3500,- + mva AVD. JEBSEN

OTERA ELEKTRO A/S VEST â&#x20AC;˘ Nedre NĂ¸ttveit 62 Pb. 196 RĂĽdal â&#x20AC;˘ 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 bergen@otera.no â&#x20AC;˘ www.otera-delta.no

KokstadďŹ&#x201A;aten 15 â&#x20AC;˘ tlf. 55 98 21 21 Ă&#x2026;pent: man.-ons. 8-16 â&#x20AC;˘ tors. 9-18 â&#x20AC;˘ fre. 8-15 â&#x20AC;˘ lĂ¸r. lukket

BERGEN STORSENTER AS 2. ETASJE t.

OTERA DELTA AS

ĂĽsanelĂ¸pet 20. mai 2012

- en folkefest -

Program: Kl Kl Kl Kl

13.00 13.10 14.10 14.15

Ă&#x2026;pning 5 km Halvmaraton Oppvarming barnelĂ¸p (start ca. 14.25)

Premiering:

â&#x20AC;˘ Medaljer til alle i barnelĂ¸pet â&#x20AC;˘ Deltakerpremie til alle â&#x20AC;˘ Premie til alle pĂĽ halvmaraton â&#x20AC;˘ Premie til de tre beste pĂĽ alle distanser â&#x20AC;˘ Trekning pĂĽ startnummer

PĂĽmelding:

Sendes innen 14. mai til Ă&#x2026;sanelĂ¸pet E.mail: asanelopet@hotmail.no Bankgiro 3637.24.46557 Husk ĂĽ oppgi klasse og distanse Du kan ogsĂĽ melde deg pĂĽ hos G-sport Bergen i Ă&#x2026;sane Storsenter

Etteranmelding:

Ved G-Sport lĂ¸rdag 19. mai fra 11.00-16.00 LĂ¸psdagen inntil 1 time fĂ¸r start mot tilleggsavgift kr 50.Garderobe: Ă&#x2026;sanehallen fra kl 11.00

Startkontingent til Ă&#x2026;sanelĂ¸pet â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

BarnelĂ¸pe ......................... kr 100.MosjonslĂ¸pet ....................kr 150.Halvmaraton ....................kr 250.Familie (en start pr. pers.) kr 350.Gjelder ikke halvmaraton

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

DET BESTE

Dåp, konfirmasjon, bryllup?

UTVALGET

Vi har det du trenger for å dekorere de vakreste festbord!

Stort og unikt utvalg i

Norske håndlagde lys i ypperste kvalitet Servietter Lysestaker Løpere Duker

Bordkort

Dekorsand Vaser

2990,STR XS-3X

Skåler Silkeblomster m.m

Vi har til enhver tid 17 ulike borddekningsalternativer utstilt i vår unike butikk i Fjøsangerveien! Våre flinke medarbeidere og dekoratører hjelper så gjerne til med å skape akkurat ditt drømmebord!

Velkommen innom for en trivelig handel.

2690,STR XS-3X

FJØSANGERVEIEN 207 • TLF. 55 31 80 01 MAN. - ONS. 10-17, TORS. - FRE. 10-19, LØR. 10-16 BRYGGEN 9 • TLF. 55 31 70 30 MAN. - FRE. 10-17 , LØR. 10-16

www.loiten-lys-bergen.no

Følg oss på facebook! Løiten Lys Bergen

SARTOR STORSENTER - ØYRANE TORG

▍Annonse GUIDE: KVALITETSMAT

KVALITETSMAT

Kom og prøv vår nye a la carté meny

Ring for bordbestilling!

Vilt og spekemat i særklasse

Unik kafe, unik meny, unik opplevelse!

Egenprodusert

● FISKESUPPE ● FERSK FISK ● BACALAO ● KLIPPFISK ● STEIKT ROGN ● RASPEBALLAR ● GRATINERT KRABBE

fenalår og spekeskinke

55 30 69 55

Nyoppskjært og hele stykker

● Selskapsmenyar. ● Selskapslokaler ● Kurslokaler. ● Alle rettigheter. ● Rorbu leilighet 50 skritt fra kafeen. ● Catering, diesel Open kvar dag heile året !

Enhjørningsgården, Bryggen, 5003 Bergen restaurant@tokokker.no Tlf. 55 30 69 55 – www.tokokker.no

Nå er det tid for SPEKEMAT!

Tlf. 55 32 32 88 • Åpent: 9.00 - 21.00 (18.00)

Hjemmelagete pølser og pålegg av beste kvalitet

Tlf 56 33 90 80

www.holmakaien.no

Grillparty! Butikken bugner av deilig grillmat av beste kvalitet * Blåturer * Selskap * Bursdager * Utleie av store griller * Grillkokk

Kjøttbasaren Tlf. 55 31 03 76

Nyt kaffen og utsikten hos oss!

Ønsker du annonse her, ta kontakt med Olav Hatland på tlf. 476 65 881

4. etasje i Kløverhuset 5013 Bergen Tlf. 55 62 54 58 www.beredt.no

Hentelager i Indre Arna

MARKEDETS STERKESTE FLAGGSTANG? Beste kvalitet på ﬂ agg og vimpler. Se styrketest av ﬂ aggstang på vår hjemmeside. Billige priser på kvalitetsvarer.

www.holms-produkter.no Tlf. 924 56 342

Solheimsgt 25 Danmarksplass tlf. 55 29 29 48 www.solheimkjott.no

Bønesstranden 50 - tlf. 55 91 68 44 Åpent tors-fre. 12-17

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Anders Berge på tlf. 90416012

MERIDA LOGO - USE PANTONE COLORS

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

P WHITE C P BLACK C

P 375 C

STIANS SPORT AS -ASLAKVEIEN 20D - 0753 OSLO

SYKKEL

FOR ALLE

MERIDA LOGO - USE PANTONE COLORS

P WHITE C P BLACK C P 375 C

1999

STIANS SPORT AS -ASLAKVEIEN 20D - 0753 OSLO

CROSSWAY YELLOWSTONE DAME/HERRE Prisgunstig hybridsykkel til tur og fritid. Merida aluminiumsramme, stiv forgaffel, doble felger, Shimano Altus 21 gir og V-bremser er driftsikkert utstyr, som gir mye sykkelglede. Kr.

2999

INVATION 461/3:55 • Offroadsykkel tilpasset jente/gutt junior, 24”. • Ny, lett og tøft utseende aluramme

2799,-

1999

KAMPANJEDATO: Fra 2. mai 2012 og så langt lageret rekker.

▍Annonse

– FYLLINGSDØLENE SETTER PRIS PÅ HARDVARER!

MX SPORT FYLLINGSDALEN BLE EN MINST LIKE STOR SUKSESS SOM VENTET. ETTER ENORMT GODT SALG AV SKI OG TREDEMØLLER STÅR FRILUFT OG SYKKEL NÅ FOR TUR.

I november åpnet MX Sport Fyllingsdalen, som kjedens største butikk. – Det var veldig kjekt å endelig tilby hjembygden en stor sportsbutikk, en butikk som også har plass til hardvare, sier butikksjef Thomas Hundven. – Og det ble heldigvis akkurat som ventet, eller enda bedre; vi har solgt enormt med harde varer i vinter. NY SESONG Mens det de første månedene til MX Sport i Auto 23-bygget gikk unna med ski, trimsykler og tredemøller er det nå over på sykkel og friluftsliv. – Vi startet sykkelsesongen tidlig, tidligere enn noen gang før, og det var det mange som satte pris på. – Det er tydelig at mange er godt i gang med forberedelsene til Bergen-Voss.

STORT UTVALG - OGSÅ PÅ TILBUDSVARER Sels om MX Sport Fyllingsdalen er store på sko og tekstil, er det nytt at fyllingsdølene nå har et stort utvalg av telt, sekker og sykler i eget nabolag. – Friluftsliv og sykkel er blant våre satsingsområder, tidligere har det knapt vært en racersykkel å oppdrive i Dalen. – I år har vi et stort utvalg i alle priskategorier, og noen skikkelige prisvinnere når det kommer til kvalitet for pengene, ikke minst når det kommer til fjorårsmodeller fra Bianchi, sier Hundven.

MX SPORT ER MED I MINE TILBUD APPEN FOR IPHONE. En felles annonse-app for butikker og virksomheter som tilpasser seg de produktene som du er interessert i. Vær først ute med å få de gode tilbudene, og samtidig informasjon om nye kolleksjoner som du ønsker å se. Last ned appen GRATIS.

Scan koden for å laste ned App

Mine Tilbud ... rett i lommen

LOGIC 314/304 • Uten dempegaffel er den lett og rask • Shimano gir og V-bremser gjør den komfortabel og enkel i bruk. • Finnes i ﬂere farger. 3.999,-

SYKKELSALG

2499

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

INOVASJON 104 D/H HYDRO DISC • Ny, lett og tøft utseende aluramme • Bra dempegaffel m/LockOut og sterke hjul • Prisgunstig MTB alternativ for de som vil på tur og trene litt Kr.

4499

2999 LETTE OG RASKE SYKLER

CROSSWAY MACHETE DAME MD Den mest prisgunstige hybridmodellen med skivebremser, som gir meget god bremseeffekt i all slags vær, og krever lite vedlikehold. Machete er en god allroundsykkel for tur og fritid. Leveres med lett aluminiumsramme, dempegaffel med låsing, solide doble felger og Shimano Acera 24 gir. Kr.

3999

CROSSWAY MACHETE-MD HERRE Den mest prisgunstige hybridmodellen med skivebremser, som gir meget god bremseeffekt i all slags vær, og krever lite vedlikehold. Machete er en god allroundsykkel for tur og fritid. Leveres med lett aluminiumsramme, dempegaffel med låsing, solide doble felger og Shimano Acera 24 gir. Kr.

3999

▍Annonse BAMBO TREHJULING Helt siden 60-tallet har Bambo vært det klassiske valget hos foreldre med små barn som skal ut å sykle for første gang. Takket være den enestående kvaliteten er den fremdeles like populær. Bambo leveres i tre forskjellige farger og har vippbart lasteplan. Gøy for unga! Rød, blå og rosa.

399 HOPPENDE GLAD

Trampoline

VÅREN ER PÅ VEI... TID FOR LØPERHJUL!

Trampoline 4,2 m, m/sikkerhetsnett + stige

399

2499 MX Sport Laguneparken

tlf. 55 11 77 77

MX Sport Voss Vangsgaten 37

tlf. 56 52 12 86

MX Sport Oasen Oasen Senter

tlf. 55 16 13 71

MX Sport Åsane Gullgruven

tlf. 55 11 77 77

MX Sport Os AMFI Os

tlf. 55 11 77 77

Mx Sport Askøy Askøy Senter

tlf. 56 14 20 00

MX Sport Fyllingsdalen Spelhaugen

tlf. 55 11 77 77

Atleten Knarvik Senter

tlf. 56 35 04 15

MX Sport Sotra Sartor Senter

tlf. 56 33 14 20

UTVALGET KAN VARIERE I DE ULIKE BUTIKKENE.

WWW.MXNETT.NO Distributør: T. Fjelland & Co. Det tas forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Design/produksjon:

KAMPANJEDATO: Fra 2. mai 2012 og så langt lageret rekker.

og så langt lageret rekker.

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

Solaray Betakaroten gir en jevnere og dypere brunfarge ved å stimulere dannelsen av pigment i huden, og kan også beskytte mot lett solbrenthet. Solaray Betakaroten inneholder unikt Betatene betakarotenkompleks i en base av urter og olje for forbedret opptak. 150 kapsler.

Spar Nå: 169,- 30,Før: 199,-

Naturens potenskapsel

Natural vital

- Et 100% naturpreparat for vitalitet. Beregnet for både kvinner og menn for å øke lysten og evnen! Innholder kun naturlige urteekstrakt fra 15 friske planter

Før: 299,-

Nå: 249,-

Spar 50,-

Må du tisse ofte?

Nå: 239,-

Spar 60,-

Spar 80,-

Selolje mot ømme og stive ledd

Vitality selolje

Omega-3, 250 kapsler Virker også gunstig ved bl.a. tørr hud og mild psoriasis.

Nå: 99,-

Kr. 100,-

Spar 99,-

60 kapsler Den brukes med positive resultater ved plager som senebetennelse, sportsskader og “musesyke”.

Nå: 169,-

Avgiftende glutationkompleks Solaray Glutation bestÂr av et glutationkompleks sammensatt av aminosyrene cystein, glycinog glutamin. Glutation er cellenes viktigste antioksidant og virker avgiftende pÂ hele kroppen. 60 kapsler.

Mariatistel virker som en indre “deodorant”, renser kroppen for avfallsstoffer og gjør kroppens eget arbeid lettere.

Spar 60,-

30 kap. For en sterkere benbygning og en friskere kropp. Studier viser at det er lavere forekomst av benskjørhet i de deler av Japan der Natto er en vanlig del av dietten.

Nå: 169,Fightere mot pollenplager

Weissin og Respira

Nå: 189,Weissin - Før: 299,-

Nå: 239,-

Kinsarvik Naturkost Lagunen Senter

Kinsarvik Naturkost Øyrane Torg Tlf. 55 24 26 80 • man-lør 10-20 (18)

Kampanjen varer fra 30. april - 13. mai. Vi tar forbehold om trykkfeil.

Spar 20,-

100 kap. Weissin og Respira er to produkter som sammen kan bidra til en god vår for alle oss med pollenplager. Respira - Før: 209,-

Kinsarvik Naturkost Åsane Senter

tlf. 55 13 66 88 • man-lør. 10-21 (18)

Spar 30,-

Før: 199,-

Kinsarvik Fruktutsalg

Olav Kyrresgt. 47 • tlf. 55 32 55 58 man-fre 07.30-17 tors. 7.30-19 lør. 9-16

Spar 70,-

Før: 239,-

Milk Thistle/ Marie Thistle

Nå: 189,-

30,-

Natures Way Gurkemeie

Utrensingskur

Spar 47,-

Nå: 99,-

Betennelsesdempende

Nå: 149,-

Før: 236,-

Før 209,-

Spar 110,-

Nå: 69,-

Før: 198,-

Natto-k2

100 kap. Fenu-Max inneholder bukkehornfrø og timian som hjelper raskt og effektivt mot tett nese. Fenu-Max har en lett slimløsende effekt ved forkjølelsessymptomer og lette allergiplager og kan benyttes både forebyggende og akutt.

90 tabletter har lindret sår hals og forkjølelsessymtomer i over25 år! • Ester-C er verdens mest dokumenterte C-vitamin. • Ester-C er aktiv i cellene i opptil 24 timer. • Ester-C er kroppsferdig, d.v.s. at den tas opp av kroppen med engang. • Ester-C er syrenøytralt. Spar Før: 99,-

10 Stk

Nå: 179,-

Fenu Max

Ester-C

Finnes i 10 typer smaker.

Før: 239,-

Mot tett nese

C-Vitamin

Eat natural barer

Spar 49,-

- Skjerpet hjerne - Konsentrasjon - Lyst

Før: 198,-

Nå: 329,-

Spar 70,-

Kan hjelpe mot lett blærekatar og er forebyggende og akutt.

Natures Way Rosenrot

Nå: 169,-

Før: 399,-

Tranebær

Ekstra sterk rosenrot

Før: 249,-

Solaray GPH Siliverin er et komplett avgiftnings-kompleks som virker lett vanndrivende, avgiftende og styrkende på lever, galle og nyrer. Inneholder garantert mengde virkestoffer fra løvetann, gurkemeie og mariatistel. 90 vegetabilske kapsler.

Nature’s Way

Brizo

Mange menn må stå opp flere ganger hver eneste natt for å tisse. Brizo gir effektiv hjelp mot hyppig vannlating og demper nattesvette. Bedringen kommer raskt. For de fleste er en 12 ukers kur det som skal til. 56 kapsler. Før: 299,-

Kur for hele kroppen

tlf. 55 18 70 00 Man-lør 10-21 (18)

Spar 60,-

www.kinsarvik.no

Naturlig solbrun

▍Annonse

08' Dethleffs 697

10' Burstner I684

07 Solifer 686

07' Eura Mobil 690HS

Km: 36000 Totalvekt: 3495 kg Lengde: 668 cm 5 soveplasser

Km: 48000 Totalvekt: 3500 kg Lengde: 692 cm 4 soveplasser

Km: 9200 Totalvekt: 4000 kg Lengde: 696 cm 5 soveplasser

Km: 18000 Totalvekt: 4000 kg Lengde: 706 cm 6 soveplasser

07' Challenger 614

06' LMC 582 TI

87' Hobby 495 P

03' LMC 510 RD

Km: 35000 Totalvekt: 3500 kg Lengde: 705 cm 4 soveplasser

Totalvekt: 1200 kg Lengde: 649 cm Bredde: 220 cm 4 soveplasser

Km: 65000 Totalvekt: 3400 kg Lengde: 595 cm 2 soveplasser

Totalvekt: 1400 kg Lengde: 694 cm Bredde: 228 cm 4 soveplasser

Har du bil du ønsker å selge?

Ring 55 39 81 50 i dag!

Km: 30200!! Totalvekt: 3880 kg Lengde: 730 cm 4 soveplasser

04' Knaus 495

Totalvekt: 1350 kg Lengde: 714 cm Bredde: 229 cm 4 soveplasser

Slik finner du oss:

Sett bilen i kommisjon hos oss!

Intet salg = Ingen kostnad!

07' Hymer B660SL

BOBILER - CAMPINGVOGNER - TILBEHØR

KJØP - SALG - KOMMISJON

Kjør ca 400 fra rundkjøringen i Vågsbotn. Ta til venstre mot Birkeland. Ta så til høyre (parallelt med E16) Kjør under E16 i liten tunnel. Fortsett langs E16 ca 80 meter. Fritidsgården Bergen AS Blindheimsveien 91 5131 Nyborg i Åsane post@fritidsgaarden.no

Noen få ledige plasser fra høsten 2012: I barneskolen og 1. og 2. videregående

www.bergen.steinerskolen.no

bergen.steinerskolen.no/vg

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

Sikkerhet og komfort UTEEr det ord du forbinder med ditt sikringsskap og elektriske anlegg?

L %ORPVWHUGDOHQ

BELYSNING

FOCUS stibelysning

Har du fortsatt skrusikringer i sikringsskapet? Skift til automatsikringer â&#x20AC;&#x201C; og du behĂ¸ver aldri mer: â&#x20AC;˘ frykte varmgang pga. dĂĽrlig tilskrudde sikringer â&#x20AC;˘ frykte berĂ¸ringsskade â&#x20AC;˘ vĂŚre usikker pĂĽ hvilken sikring som er gĂĽtt â&#x20AC;˘ tenke pĂĽ reservelager av sikringer

REGENT

<WUHE\JGVYHLHQ %ORPVWHUGDOHQ 7OI )D[

Ă&#x2026;pningstider: man-fre kl.09-17, tors kl. 09-19, lĂ¸r kl. 10-15 www.havardstun.no

Du fĂĽr nemlig sikringer som er dimensjonert etter ditt behov, som ÂŤgĂĽrÂť nĂĽr de skal â&#x20AC;&#x201C; og som enkelt knipses pĂĽ igjen!

(ill. foto)

Gravferd slik pĂĽrĂ¸rende Ă¸nsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser

Tilbudet inneholder: 1 stk. Hovedsikring 2/40A, 2 stk. Jordfeilbryter 2/40A 30mA, 3 stk. A utomatsikringer 2/10A utfĂ¸ relse, 4 stk A utomatsikring 2/16A utfĂ¸ relse, 1 stk A utomatsikring 2/25A utfĂ¸ relse

LAR NY POELL MOD

- Oppvarming & kjĂ¸ling - Bedre inneklima med aktiv luftrensing - Lavere strĂ¸mregning - Gratis og uforpliktende befaring

Natlandsveien 8

DĂ&#x2DC;GNVAKT 55 20 23 00

Luksus Sommerhuse Samlet kampanjepris for utskiftingen/ inkl. arbeid:

kun kr.

5.500,7.500,inkl. mva.

Ved andre effektbehov enn det som er tilbudt, vil dette ogsĂĽ kunne forhĂĽndsprises. Ved bestilling av dette kampanjetilbudet innen 14 dager vil Dere ogsĂĽ fĂĽ tilbud om en el-sjekk av Deres leilighet, for kun kr. 600,500,- inkl mva.

Danmark. Djursland:

2 Nyere luksus sommerhuse bygget 2008 -2010, og vises som nye. 1 for 8 personer og 1 for 6 personer, Utleies til Dem som Ă¸nsker det aller beste for ferien! Djursland er Danmarks beste Attraktions omrĂĽde. her er alt du kan Ă¸nske Dig. Vi harâ&#x20AC;Ś..Djurs Sommerland, Gl. Estrup. Kattegat Centeret. Regn Skogen Randers. Ree Park. Skandinavisk dyrpark. Golf. Og mye mer. Pris. Fra kun 2.100,- En uke i hĂ¸ysesongen kun 6.995,( 8 Personer Inkl. Varme. )

Se Alt pĂĽ. www.luksussommerhuse.com Benny Vittrup. 0045-40812270

Vi er ogsĂĽ behjelpelig med ĂĽ gi rĂĽd vedrĂ¸rende energisparende tiltak for ĂĽ fĂĽ strĂ¸mregningen din ned.

Ta kontakt med din lokale salgsrepresentant. eller besĂ¸k vĂĽr butikk Lyngveien 2, Knarvik Tlf. 55 90 06 76 for et godt tilbud! ER SOMM R E S I R P

Lars Ă&#x2DC;yvind Veland tlf. 977 74 200 Raymond Rosenlund tlf. 995 71 402

AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER

www.total-service.no

Trend 1 inkl. bod 890.000

Byggese tt kr.

En bedre livsstil

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen â&#x20AC;˘ Tlf. 55 15 58 00 www.sonnico.no â&#x20AC;˘ e-post: jorn.ruiz@sonnico.no Vakttelefon: 934 42 797

eks. frak t

Avd. Bergen. Ivar Lunde. Ă&#x2026;pent mandag til torsdag fra kl. 10.00 - 16.00. Tirsdag hyttekveld frem til kl. 19.00 Adr. Fantoftvegen 16. postboks 7. 5899 Bergen. Tlf. 55 28 26 90. Mob. 958 24 517. lunde@stjernehytten.no

▍Annonse

HAGEMØBLER i rotting mange forskjellige modeller

n og grå. u r b i s e n in F sesonger 3 t e t li a v k Topp asjon uten reklam

Sjokkpris nå Topp kvalitet

BADEN BADEN SOLSTOLER 2 stoler SJOKKPRISER! FRA

Før kr. 498,-

2 m 0 0 0 3med alt mulig

nå

500,-

49,-

Uknekkelige tenner

LØVRIVE

Priseksempel: spisegruppe m. 6 stoler

1 stol 298,-

BUNADER/FESTDRAKTER Fra str. baby 62 cm til str. 14 år.

5990,-

25,-

SJOKKTORGET

4 ARTIKLER kun kr.

10,-

LIGE TITLER! MANGE FORSKJEL

1 stk kr. 10,DVD FILMER 10 stk kr. 50,-

NIKE-JAKKER

99,-/149,-

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO CART SENTERET) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - TLF 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

SOLESNES STEIN AS DET TRADSJONSRIKE STEINBRUDD I JONDAL Produsent av den berømte Proff Jondal Handstein

i er spesialister i produksjon av skifer og naturstein til tørrmuring og forblending. Vi produserer Proff Handstein, murtopp til mål, trappetrinn til mål, bruddheller, sålbenker til mål, pipeheller, skifer forblending system og flere andre skiferprodukter fra vårt eget steinbrudd i Jondal.

Proff Handstein 10-15 cm

Proff Handstein 15-30 cm og 30-40 cm

Handstein Pipe og benk

Proff Handstein 15-30 cm

Skifer forblending system

Vi leverer over hele Norge og Sverige. Vi kan skaffe deg rimelig transport rett til døren For mer informasjon om produktene våre og forhandlere, vår forhandlere se på vår For mer informasjon om produktene våreseog nettside www.solesnesstein.no eller ring oss for en uforpliktende prat. nettside www.solesnesstein.no eller ring oss for en uforpliktende prat For informasjon på vår-/ sommertilbudene våre, For informasjon på vinter-tilbudene våre ring oss på 53 66 89 90 ring oss på tlf. 53 66 89 90 Åpningstider: Åpningstider: Man – fre kl 09.00 16.00 • Lør – kl 09.00 – 14.00 Man - fre kl 09.00 - 16.00 -–Lør kl 09.00 - 14.00 Henting og visning av stein etter arbeidstid kan avtales på forhånd. Henting og visning av stein etter arbeidstid kan avtales på forhånd.

▍Annonse

For deg som annonsør med nedslag nasjonalt eller i ﬂ ere byer Hva er Gratisavisene?

• Norges gratisavissamkjøring. • 11 aviser med fulldekning og solid posisjon i de største byene i Norge. • 550 000 husstander i 15 av Norges største byer – kun ett kontaktpunkt!

• Kommer til alle husstander, også de som har reservert seg mot direkte reklame! • Du vil nå massivt ut i dine områder med vår kanal.

De 11 avisene som er med i samkjøringen: UtgivelAvis sesdag Byavisen Bergen Tirsdag Lokalav. Rogaland mandag Byavisa Fredrikstad Onsdag Byavisa Sarpsborg Onsdag Byavisa Drammen Onsdag Byavisa Tønsberg Onsdag Byavisa Moss Onsdag Byavisa Trondheim Tirsdag TS-avisen Vest-Agder Tirsdag TS-avisen Aust-Agder Tirsdag Lokalavisen Grenland Tirsdag

HusstandsFrekvens dekning Uke 100.000 14. dag 116.000 Uke 27.000 Uke 21.000 Uke 40.000 Uke 35.000 Uke 22.000 Uke 90.000 Uke 40.000 Uke 25.000 14.dag 34.000

Totalt opplag: 550.000 Ta kontakt med Byavisen i Bergen på telefon 55 17 36 50

TILBUD PÅ GRESSKLIPPERE CC 2035

gresstrimmer m/sele, trimmerhode og sagblad. 35 m3 1,7 hk. Før kr. 4.490,-

Nå kr.

3.990,-

Utleie av minigraver, flisehugger og hagemaskiner.

LM 2146M

Bioklipper. Klippebredde 46 cm. Før kr. 3.490,-

Nå kr.

2.790,-

LM 2155 MD

6hk klippebredde 55cm, sideutkast, bioklipp/mulching Før kr. 4.990,-

Nå kr.

4.490,-

Stort utvalg i klippere/hagetraktorer i alle størrelser. ÅPNINGSTIDER FRA: Mandag-fredag 8.00-16.30 Torsdag 8.00-19.00 Lørdag 9.00-14.00

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

p p u K Rydde e n a s å i

ar h g l a s il b y n t d o g g pga ombygging o har å N . t u å m m o s r e vi mange bruktbil l. e d n a h d o g a r t s k e n ee Gjør det u sjansen til å gjør

bruktbilkupp r e i t n a r a g denne uken e d o g Stort utvalg -

! r e s i r p e d go avanserte miljøløsninger som byr på en unik kombinasjon av redusert forbruk og kompromissløs kjøreglede.

TOYOTA YARIS

Perfekt for så vel bybruk som utforskning av de mest avsidesliggende veier og steder.

TOYOTA AURIS

bestselger!

RyddeKupp! Denne trygge familiebilen har det meste av plass, komfort og praktiske løsninger.

Den bestselgende småbilen. God plass, høy driftssikkerhet.

JÆGER MINDE

JÆGER ÅSANE

Kanalvn. 111 5822 Bergen 55 33 55 00

Myrdalsveien 20 5131 Nyborg 55 33 48 00

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

Eggum skal lede Amanda

Kultur Kunst

Jan Eggum skal lede juryene som skal vurdere de norske langfilmene for Amandaprisen 2012. – Han er en dedikert filmelsker som har vært fast festivalgjest i Haugesund i alle år. Vi er svært glade over at nettopp han skal lede Amandajuryen i år hvor vi feirer vårt 40-årsjubileum, sier festivaldirektør og leder for Amandakomiteen Gunnar Johan Løvvik. (Den norske filmfestivalen i Haugesund)

Fanger øyeblikk fra Med et nedlagt fengsel som ramme, viser innsatte fra Bjørgvin fengsel frem følelsesladd kunst om livet på innsiden. Ideen kom fra Arne Garviks fotografier. Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

Det durer høyt fra varmluftsvifter i Bergen kretsfengsel i Rådhuskvartalet. Malingen fra de grønne veggene flasser, men det er aktivitet bak veggene. Tre kunstnerisk ansatte og noen tidligere innsatte fra Bjørgvin fengsel er i gang med å henge opp bilder og dikt. Hver celle fungerer som et eget lite galleri. –˜Dette er et veldig ladet bygg, med det utseendet det har, preget av forfall. Det gir en helt spesiell stemning for utstillingen, sier forfatter Annette Mattsson. Hun er ansatt som en del av et kreativt fellesskap i Bjørgvin fengsel, der innsatte får mulighet til å skrive litterære tekster. Det var imidlertid da hun så fotografiene til en tidligere innsatt, Arne Garvik, i fengselets billedgruppe at ideen om en utstilling dukket opp. –˜Bildene hans traff meg virkelig. Etter bare ett minutt hadde jeg bestemt meg for at dette var noe vi måtte få stilt ut, sier hun.

Ender, eller «fengselsfugler», ifølge Arne, som har fløyet inn på området. Tatoverte hender ved tastaturet. En renneløkke og en klokke. –˜Jeg ville vise hvordan fengselslivet er, uten å vise de typiske motivene av mur og vegger. Det er jo et liv på innsiden av fengselet også, sier Garvik. TIDKREVENDE FOTO Med kameraet hengende rundt halsen, måtte han få tillatelse av fengselet til å ta bilder på området. Utfordringen var også å vise aktivitet, uten å identifisere andre innsatte. –˜Jeg måtte be om lov til å ta bilder i syv-åtte-tiden om morgenen i luftegården. Der ble jeg gjerne i flere timer for å fange det rette lyset over fengselsmurene, forklarer fotografen. I forkant måtte han forklare de ansatte at han ikke skulle ta bilder av sikkerhetssystemet. Senere ble et av bildene fra nettopp seansen i luftegården en favoritt hos de ansatte. –˜Dekom og spurte om de ikke kunne få bruke et av bildene mine som julekort fra fengselet, smiler han.

Jeg ville vise hvordan fengselslivet er, uten å vise de typiske motivene av mur og vegger. Det er jo et liv på innsiden av fengselet også. Arne Garvik, fotograf og tidligere innsatt i Bjørgvin fengsel UNNGÅR KLISJEENE Med bakgrunn som konsert- og pressefotograf på utsiden, falt det naturlig for Garvik å holde frem med fotograferingen i Bjørgvins gruppe for billedkunst. – Å få Arne inn i fengselet var som en gavepakke. Bildene hans har inspirert mange av de andre innsatte, smiler Mattsson. Ut fra brunt innpakkingspapir plukker hun frem et og et av fotografiene hans. Alle bildene er i svart-hvitt og viser ulike sider ved livet i fengsel. En øks i vedskjulet.

Bjørgvin fengsel har hovedsaklig innsatte som sitter inne i en kortere periode. Ofte bare på noen uker, men noen får også dommer på rundt et år. VISER FØLELSER I noen av enkeltcellene henger det enslige A4-ark med dikt som gir et inntrykk av følelseslivet til de innsatte. Et dikt om nyttårsaften, der den innsatte ser på raketter fra fengselsvinduet, og legger seg ned på sengen. Eller om lengselen etter de korte ti minuttene i løpet av uken der han får snakke med barna sine.

MØRKE BILDER: Forfatter i Bjørgvin fengsel, Annette Mattsson, ble inspirert av Arne Garviks bilder til å lage en felles utstilling for flere av

– Diktene viser hva det gjør med TV-skjerm. Den eneste gjenstanden i de innsattes følelser når de sitter rommet. På skjermen ruller musikkvideoen til bandet Tikkende Bombe. alene på cellen. Nå flyttes dette ut i fellesskapet. De har virkelig bydd på Et band som ble dannet bak murene. seg selv, sier Mattsson. I en annen celle er lyset slått helt av, BAND BAK MURENE mens et blåskjær kommer fra en liten – Arbeidet med musikkvideoen var

noe flere i fengselet ble engasjert av. Flere kvelder satt vi og diskuterte hvordan vi skulle gå frem, sier 31-åringen som ønsker å være anonym. – Det er utrolig kjekt å få stille ut det man har jobbet med, og at folk får

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

Grieg får støtte fra UD

Tegneseriens dag

Kulturdepartementet og Utenriksdepartementet offentliggjorde i april at de støtter den internasjonale Edvard Grieg pianokonkurransen med et betydelig pengebeløp. – Det er en viktig støtteerklæring for konkurransen, og viser at dette er et betydningsfullt arrangement for Norge både i nasjonal og internasjonal sammenheng, sier Ingrid Røynesdal, avdelingsdirektør ved Edvard Grieg Museum Troldhaugen.(kunstmuseene.no)

Lørdag 5. mai er Tegneseriens dag. I Bergen blir dagen feiret med et serietreff avholdt på Bergen Offentlige Bibliotek. Biblioteket vil informere om høstens tegneseriesatsning under prosjektet Bergen Leser, samt at de presenterer en utstilling med smakebiter fra tegneserieavdelingen, som forøvrig er Norges mest omfattende.

fengselet

TELEFONSAMTALEN: En innsatt under kallenavnet «Svansen» har i en rekke dikt satt ord på følelsen av å være avskåret fra resten av samfunnet og barna.

de innsatte. Tanken er at utstillingen skal bli en årlig affære.

gjøre noe fornuftig i fengselet. Nå får vi også vist at vi gjør mer enn å bare hogge ved, sier bergenseren. I etterkant har bandet publisert videoen på YouTube, med tillatelse fra fengselet. Fra bandets side er det også et håp om å

fortsette samarbeidet om musikk på utsiden. –˜Jeg tror det er viktig at de innsatte får jobbe frem mot et mål, som for eksempel en utstilling. Nå håper vi at årets utstilling kan danne grunnlaget for noe vi

Alle foto: Janne G. Sørgulen

kan gjøre hvert år, sier forfatter Mattsson. Utstillingen hadde bare mulighet til å holde åpent den siste helgen i april.

MØRKE SIDER: Den innsatte som har laget dette bildet har vært veldig populær bak murene, ifølge forfatter Annette Mattsson. –˜Alle spurte til slutt om han ikke kunne tegne bilder ut fra foto av familien deres, sier hun.

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

Scener fra et liv

Når Logen Teater i mai setter opp forestillingen «Life and Times - Epiode 1», er det den amerikanske teatergruppen Nature Theater of Oklahoma som inntar scenen. Med utgangspunkt i en rekke opptak fra telefonintervjuer, tar stykket for seg livshistorien til Kristin Worrall. Den første episoden tar for seg tiden fra fødsel til åtte år. De til sammen ti episodene deres tar for seg hele livet til Worrall.

Kultur I byen

Ugress groove Når Ugress spiller for barn, får også småfolkene være med som musikere. – Vi merker at klubbgenerasjonen har begynt å få barn, sier Gisle Martens Meyer. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Det er ti år siden det elektroniske musikkprosjektet Ugress så dagens lys i Bergen. Musikken har blitt spilt i sene nattetimer på hippe utesteder, men de siste årene har Gisle Martens Meyers musikk fått et nytt publikum, nemlig barna. – I 2010 startet jeg med å spille for barn gjennom Rikskonsertene. Etter dette har jeg hatt barnekonserter på Østlandet. Konserten på Bajazz 6. mai blir den første barnekonserten som jeg har i Bergen, sier Martens Meyer. Med seg på konserten har han Thomas T. Dahl. En komponist og instrumentalist som blant annet har bakgrunn fra jazzlinjen på NTNU. Konserten har kommet i stand fordi Ugress skal spille for voksenpublikumet på Cinemateket dagen før. SAMPLER BARNESTEMMENE – Det er mer gøy og tull med barna. På konserten kommer vi til å «glemme» en del av instrumentene slik at barna må hjelpe oss å lage lyder, sier Martens Meyer. Ifølge musikeren er forestillingen åpen for barn helt ned i toårs-alderen, men konserten passer nok best for de som er et par år eldre. – Barn som er fem år eller eldre

skjønner at det er de som lager lydene som vi sampler inn i musikken. De yngre barna oppfatter ikke dette, men de kan jo selvsagt syns at det er morsomt uansett, sier han. BAJAZZ˜SUKSESS Roger Urhaug, daglig leder i Bergen Jazzforum, ser frem til Ugress-konserten. –˜Bajazz-konsertene er de mest besøkte av våre konserter. Jeg tror at Ugress blir en super konsert for barn. Ifølge Urhaug er det noe ganske

skjer på skjermen en supplerende rolle, men mange barn blir også oppslukt av dette. De syns det er stas å få se på TV på en så stor skjerm, sier Martens Meyer. – Hvordan er det å spille for barn, sammenlignet med å spille for voksne? –˜Det finnes mange ulikheter, men også en del likheter. Når jeg spiller på en nattklubb klokken to om natten, så føles det ikke så veldig annerledes enn å spille for barn, spøker musikeren. Ifølge Martens Meyer kan det

Bajazz » Bajazz er Bergen Jazzforums konserter for barn. » Er rettet mot barnefamilier, primært med barn mellom to og ti år. » Konsertene arrangeres en søndag i måneden. » Enkelte semestre blir det satt opp egne barnehagekonserter. I tillegg arrangeres det Bajazzkonserter under Nattjazz i regi av festivalen.

Når jeg spiller på en nattklubb klokken to om natten, så føles det ikke så veldig annerledes enn å spille for barn. Gisle Martens Meyer annet å spille for barn enn for voksne. –˜Deter en kunst å holde på barns oppmerksomhet. Ungene er klare for konsert, så da bør det ikke bli for mye prat på scenen, sier han. SKUMMELT FOR VOKSNE I tillegg til musikken viser Ugress også animasjoner, datagrafikk og tegnefilmsnutter på storskjermen. –˜Iutgangspunktet har det som

BALLETT OG PUSHWAGNER – Hvem liker du best å spille for? – Det er et godt spørsmål. Jeg har spilt grådig mye for barn i vinter, så nå gleder jeg meg også til å spille for voksne. Men egentlig liker jeg best variasjonen, sier han. Ugress har en variert musikkarriere. Han har skrevet musikk for blant skumle i musikken komme tydeli- annet ballett, barne-TV og til filmen gere frem når man spiller for voksne. om Pushwagner. –˜Da jeg laget musikk til –˜Jegføler at det er musikken min Kometkameratene og BlimE på som styrer hvor jeg ender. Folk hører NRK Super, lærte jeg mye om hvor- musikken, og så spør de om jeg vil dan barn oppfatter musikk. Jeg fant være med på et prosjekt. Jeg er åpen ut at man skal være litt varsom med for mye, men jeg er ikke så interessert det skumle. Å spille på humor slår i reklamefilmer og veldig kommersibedre an blant de yngste, forteller elle prosjekter, sier han. han.

I byen Konsert

I byen Scene Onsdag 2. mai Omvisning, Den Nationale Scene, klokken 09.30. Ulverock, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Evig Ung, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Standup Bergen klubb, Rick’s-kjelleren, klokken 21.00. Torsdag 3. mai Med Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 09.30.

Ulverock, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Life and Times – Episode 1, Logen Teater, klokken 19.00. Evig Ung, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Fredag 4. mai Ulverock, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Life and Times – Episode 1, Logen Teater, klokken 19.00. Evig Ung, Den Nationale Scene,

klokken 19.30. Standup Bergen klubb, Rick’s-kjelleren, klokken 20.30.

Søndag 6. mai A Dance Tribute to the art of Football, Oseana Os Kunst og Kultursenter, klokken 19.30.

Lørdag 5. mai Med Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 12.00. Ulverock, Den Nationale Scene, klokken 15.00. Evig Ung, Den Nationale Scene, klokken 18.00. Life and Times – Episode 1, Logen Teater, klokken 19.00.

Mandag 7. mai Ulverock, Den Nationale Scene, klokken 16.30. En reise gjennom 150 år, Grieghallen, klokken 17.00 og 19.30. Evig Ung, Den Nationale Scene, klokken 19.30.

Torsdag 3. mai BFO – Sesongavslutning, Grieghallen, kl. 19.30. Hanne Kolstø, Det Akademiske Kvarter, kl. 22. Electric Eye, Hulen, klokken 22.30. Fredag 4. mai Rhytmic Six, Madam Felle, klokken 22.30. Among Gods, Temple Sleep & Funerapolis, Garage, klokken 22.30. Lindstrøm, Det Akademiske Kvarter, kl. 23. Lørdag 5. mai Gunslingers, MS Showtime, klokken 19.00.

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

Prisvinnende utstilling

Per Inge Bjørlos utstilling på Bergen Kunstmuseum, har vunnet Kunstkritikerprisen. Prisen ble delt ut 12. april av Norsk Kritikerlag. Utstillingen blir værende ved Stenersen frem til 27. mai, og har tidligere blitt vist frem på Henie-Onstad Kunstsenter. Kritikerlaget fremhever kunstnerens evne til nyskaping, egenart, utradisjonell materialbruk og rominstallasjoner.

Landskap i Barentsregionen

Gjennom kameralinsen har Morten Torgersrud i en årrekke fotografert ulike landskap i Barentsregionen og undersøkt deres betydning. I utstillingen «A neutral, flexible structure» ved Hordaland kunstsenter, er det økonomiens og abstraksjonens landskap som undersøkes gjennom en serie fotografier fra dette området. Selv om bildene hans er tatt nord-øst i landet, skal det være umulig å plassere bildene i en bestemt geografi.

ver med kidsa

ELEKTRONIKA FOR ALLE ALDRE: Ugress spiller ikke live så veldig ofte, men helgen 5. og 6. mai blir det både en konsert for voksne og en konsert for barn. – Barna skal hjelpe oss med gjenskape diskotrommemaskinen, forteller mannen bak Ugress, Gisle Martens Meyer. Foto: Eivind Senneset

I byen Utstilling Geo˜ Berner, Chagall, klokken 20.00. Ugress Live Cinema, Cinemateket USF, kl. 21. Piddien & De, Madam Felle, klokken 22.30. Goldenboy, 50Shots & Still Shaking, Garage, klokken 22.30. Søndag 6. mai Beethovens solo klaververk, Gunnar Sævigs sal (UiB), klokken 14.00. Ugress kids – barneforestilling, USF Verftet, klokken 14.00. Geo˜ Berner, Logen Teater – bar, klokken 21.00.

Nikolai Astrup, Lysverket, Bergen Kunstmuseum, 1. januar – 8. september. Sankta Sunniva og det heilage skrinet, Bryggens museum, 2. januar til 1. oktober. Pollen – så lite – så stort. De naturhistoriske samlinger, 3. januar – 3. mai. Livsformer – åtter riker,De Naturhistoriske samlinger, 3. januar – 31. mai. Sølvskatten - Bergens gullsmedkunst, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 3. januar – 31. desember. Fragment frå fortida, De kulturhistoriske samlinger, 3. januar – 31. desember.

Mennesket og tingene, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 3. januar – 31. desember. Kinasamlingen, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 4. februar – 31. desember. Håvard Bjelland – Afghanistan, Herdla Museum, 4. mars – 17. juni. Mona Hatoum, Current Disturbance, Stiftelsen 3,14, 9. mars – 6. mai. Digital barokk, Bjørn Strandenes, Oseana kunst- og kultursenter, 17. mars - 15. mai. Per Inge Bjørlo, Stenersen, Bergen Kunstmuseum, 17. mars – 27. mai. Frode Norman, Gallery Forrest,

7. april – 13. mai. 50 år i eget hus, Bergen Sjøfartsmuseum, 9. april – 31. desember. Rita Marhaug – Tilfeldige tanker, Galleri Allmenningen, 14. april – 6. mai. Hvis vi kunne se det hele, hadde vi da sett det samme? Galleri Parken, 14. april – 6. mai. Soul of Seoul - unge kunstnere fra SørKorea, Galleri S.E., 14. april – 13. mai. Anne Pedersdatter – en heksehistorie, Rosenkrantztårnet, 14. april – 14. mai. Malerier, Galleri Sveitservilla – Hardangerv.

7B, 15. april – 27. mai. Prosjekt Rå - Vilje, Galleri Vox, 20. april – 6. mai. KHiB Masterutstillingen 2012, Bergen Kunsthall, 20. april – 13. mai. Hilde Skjeggestad - Det malter er i bildet, Galleri Langegården, 21. april – 13. mai. Vi smykker oss, Galleri Oz, 21. april – 23. juni. Humørpaletten, Galleri Skjold, 26. april – 6. mai. Morten Torgersrud: «A neutral, ˜ exible structure», Hordaland kunstsenter, 27. april – 17. juni.

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

28 april 책pner vi p책 Strandkaien i Bergen

nr 17 - 2012 - www.byavisen.net

Bergensk musikk

Livsstil Kryssord Gater og bergensere

N A

N U

N &

O A

N H

V O Q

N D

T W E

O G

Q O

O M M Y

N D

S M Q

N D M E

N O

V M O G

N O

M K

X W X

D O A

Q Q

K W V Q N

M Q

X M M W A

W T

N D

H W O

T M F

O H

P M

O G

H G

Y W Y

O G M

O G

N H

T W Y

D U

O U

N M Q N

Q Q

M M W T

W E

O H N O

V N

M L

H G

T W Q

X W W O

R M E

V G

D D

Ø M O A

D M A

O A

Z W D O

H H

T W U

W T

Q G

D H Q

U M L

O O G

C M K

R M

V Q A

X O

Artist fra Loddefjord med blant annet singelen «Vinterkarusellen». Hele navnet. 2. En artist med ordet “egg” i navnet. Hele navnet takk. 3. «La regnet øse ned» er en av denne artistens låter. 4. Kjent fotballfjes som har laget sanger for Fyllingen IL. Etternavn holder. 5. I 2007 var melodien til «Gullet ska hem» hentet fra hvilket amerikansk band? 6. Intromusikken til Gullars starter med navnet på hvilken farge? 7. Artisten bak sangen «Bordet». Fornavn/artistnavn. 8. Hva heter den verdenskjente nordnorske elektronika-gruppen som ble «født» i Bergen? 9. Trommeslager som sammen med Totto Mjelde har programmet «SEXY» på P3. 10. Bandet bak «eg ve te Bergen». Ordene finner du både horisontalt, vertikalt og diagonalt. Løsning fra forrige avis: 1. Gresskar 2. Dill 3. Squash 4. Tomat 5. Mango 6. Stjernefrukt 7. Bringebær 8. Melon 9. Potetsorter 10. Aubergine

M T

N O

V G

Q W S

C W F

D U

G W U M S

R W T

N W A

T W W F

P M F

M G

D A

V M W

H M A

V Q Q

N M M R W Y

O W R

W P

R W K

P W A

X W D M

Q H

M O A

N H D

K M Y

H D D

V M E

W N

M E

N W U

R X

X M X

R M B

T W T M A

R M S

A M

M Y

P V

N G C

N M A

N Q O A

R M L

M U

N W B

K M

U M T

O O

A M R

Z W W Z

Z M E

O N

Y Æ B

Q U W M R

V Q U

V D

H D

V Q

D H

M A

N G

A W Q M P

Q U

O H N D A

Y W K

P M W T

W V

X M

B Z

B H

O Q W O

B M

A W U

Anmeldte dødsfall Dødsdato

T N

N G

Navn

21.04.2012 Antonesen, Herulf Andreas 25.04.2012 Blokhus, Benedicte 21.04.2012 Brandt, Tom Erik 23.04.2012 Dæmring, Liv Vigdis 11.04.2012 Ebbesvik, Elly 21.04.2012 Edvartsen, Per Yngvar Neverdal 21.04.2012 Eide, Anne Kristine Sletten 18.04.2012 Falck, Sigurd Rosenius 18.04.2012 Faltinsen, Henny Solveig 22.04.2012 Fredriksen, Ingvald 22.04.2012 Gjesdal, Anna Marie 22.04.2012 Gulbrandsen, Gerd Anna 24.04.2012 Hagelsteen, Alette Helene 21.03.2012 Hansen, Øivind Dag 21.04.2012 Harberg, Odlaug 22.04.2012 Haukeland, Gyda Sirene 18.04.2012 Hausberg, Aslaug Kristine 19.04.2012 Helland, Andry Johannes 18.04.2012 Hestnes, Kåre 21.04.2012 Hordnes, Nikolai Severin Nilsen 21.04.2012 Hundsnes, Hans 20.04.2012 Hægland, Erna

I D

B W E L

Q U

N H

N W Y I

Z W D O I

1. Artist fra Loddefjord med blant annet singelen “Vinterkarusellen”. Hele navnet. 23.04.2012 til og med 27.04.2012 2. En artist med ordet “egg” i navnet. Hele navnet takk. 3. “La regnetDødsdato øse ned” er en av denne artistens låter. Fødselsdato Navn Fødselsdato 4. Kjent fotballfjes som har laget sanger for Fyllingen IL. Etternavn holder. 2007 var melodien til “Gullet ska hem” hentet fra hvilket amerikansk band? 23.01.1913 11.15.2.1I 929 21.04.2012 Kallekleiv, Solveig 6. Intromusikken til Gullars starter med navnet 30.06.1920 20.04.2012 Karlsen, Rolf Karl på hvilken farge? 24.03.1923 7. Artisten bak sangen “Bordet”. Fornavn/artistnavn. 11.07.1963 20.04.2012 Kleppe, Arthur 21.09.1922 nordnorske elektronika-gruppen som ble “født” 18. i Bergen? 07.18.0.1Hva 948 heter den verdenskjente 18.04.2012 Krokeide, Asbjørg 12.1932 som sammenLarsen, medHilbert Totto Joakim Mjelde har programmet “SEXY” på P3.27.08.1942 06.09.1.1Trommeslager 919 23.04.2012 Bandet bak “eg ve te Bergen”. 31.110. 2.1950 20.04.2012 Lerpoll, Jorun 27.03.1923 25.06.1956 16.04.1923 24.11.1938 26.06.1926 06.07.1930 24.12.1919 12.09.1917 30.06.1945 30.01.1917 20.12.1920 10.03.1924 22.09.1922 02.05.1922 02.11.1918 26.10.1928 10.05.1915

23.04.2012 Lund, Hans Johan 21.04.2012 Løchen, Esther 18.04.2012 Monsen, Arne 17.04.2012 Nielsen, Åse 23.04.2012 Nord, Ranveig Margrethe 17.04.2012 Nordstrøm, Svanhild 04.04.2012 Nordø, Birthe 20.04.2012 Rasmussen, Sigvart 17.04.2012 Strøm, Odd-Erik 22.04.2012 Tjelflaat, Anna Gabrielle 17.04.2012 Truong, Bao Hoa 22.04.2012 Tusvik, Jenny 18.04.2012 Vinnes, Berit Irene 23.04.2012 Waage, Jan Fredrik Holmboe

09.11.1926 15.08.1926 15.08.1965 03.09.1947 04.06.1918 09.01.1936 03.08.1929 18.02.1934 15.05.1983 03.08.1923 15.08.1958 22.01.1913 10.08.1946 24.01.1930

Arken heilside 246x365mm.pdf

27.04.12

14.22

Du finner oss i Åsane Storsenter 4.etg.

Vi tar imot nye pasienter C

CMY

man-fre: 07-22 lør-søn: 08-20

TLF : 55 19 77 50

Følg oss på facebook.com/arkentannlege

www.tanntips.no

- nr 16 - 2012 - www.byavisen.net

og yter akutt hjelp