Byavisen - avis18 - 2012 by Byavisen Bergen

15 tips til Festspillene

Beckham-bil på a-utstilling Kin Rover har Land fått hjelp av selveste Victoria Beckham til å sminke suksessen Range Rover Evoque.

Xerxes, Etnoporno og Marianne Heier er noen av kulturledernes favoritter.

16 sider bil

Side 12-13

reglede Bil & Mye kjø back ort Sp di A1 motor med Au Side 2-3

Side 28-29

Nr. 2 - mai 2011

Foto: Karl Forster

Livsstil

Biltester og siste nytt på bilfronten er noe av det du kan lese om i Bil og Motor.

Familiebiler på prøve nn en spennende franskma Volvo V70 ble slått av onsvogner. Side 4-5 i Byavisens biltest av stasj

Nr. 18 - 8. mai 2012

Gulating skatepark Uteområdet til Gulating lagmannsrett har blitt uoffisiell lekeplass for skatere.

Anna er et

Side 6

ledertalent Anna Lubkowska i Orange Group er pekt ut som en av landets beste unge ledere. Side 4-5

Styrer data med blikket

Dataprogram fra Bergen gir personer uten bevegelseog taleevner mulighet til å prate med øynene. Side 3

Aktuelt Lokalt ▍2

Livsstil Mat ▍8

Annonser i neste Bergens næringsliv 22. mai kommer neste utgave av Bergens næringsliv. Vær med å annonsere i den kommende utgaven. Ta kontakt: olaf@byavisen.net hilde@byavisen.net 55 17 36 50

Marked

Lakseoptimisme

Det dramatiske prisfallet på rokker ikke ved bergensse laks lskapenes posisjon i laksemarke det, mener ekspert. Side 22-23

Meninger ▍12

– Oljepenger til vei og bane

Offshore

Satser på senter

Bergensregionen styrker sin posisjon innen maritim og offshore med etablerign en Uptime Centre of Competenav ce.

Trond Olsen i NCE Subsea, Marit Warncke i Bergen Næringsråd og Geir av oljepengene bør Mikalsen i Rieber & Søn, mener at mer brukes til infrastrukturen. Side 4-5

Side 16-17

Bergens næringsl Bergens næringsl iv iv Nr. 1 - januar 2012

Nr. 2 - februar 2012

Økt designfokus

Ser til Sotra

– Næringslivet bryr seg ikke om kommunegrenser, sier ordfører i Askøy, Siv Høgtun. Nå skal tettere samarbeid med nabokommunene sikre arealer for fremtiden.

Side 4-5

Mikro i medvind medv ind

Stadig flere har fått sansen for spesialøl. Byavisen har besøkt to av byens mikrobryggerier.

Side 12-13

Næringsutvikling ▍4

Stadig flere bedrifter satser på interiør og utsmykking av lokaler, men ifølge interiørarkit ekter er mange ikke flinke nok til å søke eksperthjelp. Side 6-7

Fra byråkrat til taxikonge Den turbulente starten var en påkjenning for Nå ser daglig leder i Norgestaxi bare fremov Jan Tennfjord. er. Side 8

Marked ▍6

Næringslivsprofil ▍8

Turisme ▍10

Maritim ▍16

Store planer for Hanøytangen

Med skip og rigger skal Bergen Group skape en maritim klynge på Hanøytangen. Side 22

Næringsutvikling ▍4

I sin fars fotspor

– Min far er mitt forbilde Moholt som fikk Sunniva, sier administrerende direktør Linn Cecilie tydelige og rettferdige prisen fra Bergen Næringsråd for sin ledelse i Karsten Moholt AS. Side 18-19

Design ▍6

Økonomi ▍8

Mangler din arbei

Næringseiendom ▍14

Næringslivsprofil ▍18

dsplass et kanti

netilbud? Vi kan hjelpe deg! Vi leverer bl.a: • Oppskåret

Bergens næringsliv Dagskurs 10-240 deltagere Modernelokaler Moderne utstyr Ekte hjemme laget mat Storparkeringsplass

Kurs og Konferansesenter

Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5238 Rådal www.beredt.no Tlf. 55 36 26 00 eller 47 93 47 87

pålegg fra Safari sitt eget kvalitetsmerke matly st

Telefon 55 50 75 00 | e-post: catering@safar i.no

| www.safaricate ring.no

Cateringmenyen

• Ferskt brød/ Brytebrød • Melk/juice

med det lille ekstra!

• Salatbar • Varmlunsj

Kultur Kunst ▍24

Kultur I byen ▍28

nr 18 - 2012 - www.byavisen.net

En by for barn

Aktuelt

Barn har for liten plass i byutviklingen, mener Ruth Grung.

▍12

Meninger Leder

Byblikk

Latsabber på sykkel DU HAR SIKKERT også sett det. Syklister på treningstur i høy fart på veier, fortau og gang- og sykkelveier. De er mange, og antallet er økende på denne tiden av året. Og antallet syklister øker år for år. Det er veldig bra både for helsen og for miljøet. DET SOM IKKE ER så bra er at en del av treningssyklistene ikke tar tilstrekkelig hensyn til andre trafikanter. Det gjelder både når de sykler i bilveiene, og når de sykler på fortau eller kombinerte gang- og sykkelveier. PÅ NOEN STREKNINGER i Bergen har ikke syklister annet valg enn å sykle i veibanen. Det må selvsagt bilister ta hensyn til. Syklister på vei regnes som kjøretøy, og bilister må derfor vise hensyn på lik linje med andre kjøretøy. Syklistene skal på sin side vise hensyn til biltrafikken, og skal legge til rette for at de ikke hindrer andre kjørendes fremkommelighet. IFØLGE TRYGG TRAFIKK er flere syklister i bredden bare tillatt dersom det ikke er til unødig hinder for andre trafikanter eller at det kan oppstå fare slik at noen kan bli skadet. Det er det en del grupper med treningssyklister som ikke tar hensyn til på de bergenske veier.

Uforståelig for mange, siden de åpenbart hindrer annen trafikk. Uforståelig også fordi det neppe gir mindre treningsutbytte å sykle etter hverandre med forsvarlig avstand.

Høy fart på felles gang- og sykkelvei er rett og slett ikke forenlig med trygg ferdsel. I BERGEN HAR VI heldigvis en god del strekninger med kombinerte gang- og sykkelveier, der syklister og gående etter reglene har like rettigheter. Det betyr at hverken syklister eller gående har fritt leide til å ferdes som de vil. Det betyr derimot at de må ta hensyn til hverandre. For syklisters vedkommende betyr det at de må avpasse farten ved passering av andre som bruker samme vei. DET ER det dessverre en del treningssyklister som ikke gjør. Når de kommer i stor fart og passerer gående, joggere, barn på sykkel og hundeeiere på tur med sine store eller små

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

firbeinte, utsetter de både seg selv og sine medtrafikanter for unødvendig risiko. HØY FART på felles gang- og sykkelvei er rett og slett ikke forenlig med trygg ferdsel. Både voksne fotgjengere, barn og hunder endrer retning for raskt til at en syklist i høy fart kan bremse eller svinge unna. Derfor er det eneste fornuftige at syklister tilpasser sin fart ved passering av to- og firbeinte. OGSÅ HER ER DET VANSKELIG å forstå seg på treningssyklister: Hvis trening er formålet med sykkelturen er det jo bra at du må bremse ned. Det gir endring i rytme og fører til at du må bruke krefter på å komme opp i fart igjen. Det gir en form for intervalleffekt. Og det er bra. Det gir godt treningsutbytte. SÅ OPPFORDRINGEN GÅRtil treningssyklister. Bruk sykkelveiene overalt det er mulig, men brems ned ved passering av fotgjengere. Det gir bedre treningsutbytte - ikke dårligere. Og det gir gladere og tryggere medtrafikanter. Ansvarlig redaktør Ole Tom Kolstad

Uken som gikk

Fregnetryne Jeg har fregner. Mange fregner. På soldager som vi har hatt den siste tiden spretter de ut i hopetall. Det er et like sikkert vårtegn som de rosa blomstene på de japanske kirsebærtrærne ved Lille Lungegårdsvann. Som regel får jeg ha fregnene mine i fred, men en gang fikk imidlertid mitt blide åsyn veldig mye oppmerksomhet. Det hendte for over

Dessverre er det ikke alle som verken liker eller godtar sitt prikkete ytre. ti år siden i en liten landsby i Nord-Ghana. Landsbyboerne hadde ikke besøk av hvite mennesker så veldig ofte, og basert på barnas reaksjon var det neppe særlig mange av de hvite som hadde vært på besøk tidligere som hadde hatt fregner. De trodde nemlig at jeg hadde fått på meg noe møkk på både armene og i ansiktet. Iherdig forsøkte de å hjelpe meg med å «plukke av» de merkelige prikkene. Følelsen av å ha fem barn som trykte og knep på meg, var ganske merkverdig. Heldigvis ga de opp etter en liten stund. Vantro innså de at prikkene var ment for å være der. Dessverre er det ikke alle som verken liker eller godtar sitt prikkete ytre. Unge jenter søker råd fra rosabloggere og diverse nettsider som kommer med tips til hvordan fregnene kan fjernes. Pudder, sitron, blåbær og laser er noen av rådene, men heldigvis er det også noen som også råder ungjentene til å akseptere hvordan de ser ut. Jeg har selvsagt også fått høre den klassiske kommentaren «Har du solt deg gjennom en sil?» i min ungdom, men ikke så ofte at det har plaget meg. Faktisk så trives jeg egentlig godt med fregnene mine. De er der, og de er en del av meg.

Byavisene arbeider etter Vær Varsomplakatens regler for god presseskikk.

NY LEKEPLASS: 2. mai var det høytidelig åpning av Fanatunet barnehage sitt nye uteområde.˜I Fanatunet ønsker personalet en plass til˜spenningsfylt lek og aktivitet, både i og utenfor barnehagens område. Den nye lekeplassen gir både store og små utfordringer som barna kan strekke seg mot innenfor sikkerhetsmessige rammer.˜Barnehagen som er en privat og foreldreeid˜ligger fint til på Kirkebirkeland og den er et naturlig samlingspunkt for barna i nærmiljøet også utenom åpningstid. Foto: Trude Kyrkjebø

Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 18 - 2012 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8-9

Meninger ▍12-13

Kultur ▍24-28

Utvikler øyestyrte dataprogram Ved Høyteknologisenteret i Bergen, jobber 13 hoder for å lage dataprogrammer for øyestyrt teknologi. Det har gitt handikappede en ny hverdag. Tobii Technology » Svensk selskap som har spesialisert seg på øyeavlesing og øyestyring: En teknologi som viser hvor på dataskjermen en person ser. » Har to kontor i Norge. Kontoret i Bergen er hovedkontor med 13 ansatte. » I Bergen utvikles dataprogram som bruker øyet eller andre metoder for navigering på datamaskin. » Øyestyrt kommunikasjon bruker infrarøde stråler, som sendes ut like under skjermbildet. Pupillenes bevegelser blir registrert av kameraer. Når blikket stopper ved et symbol, lyser det opp og datamaskinen kan lese innholdet høyt.

UTVIKLER DATAVARENE: Programmerer Yngve Hammersland i Tobii Technolgy Norge har som jobb å forbedre dataprogrammer i Bergen. Programmene gir de med bevegelses- og kommunikasjonshemninger muligheten til tale over hele verden, på tretten ulike språk. Foto: Janne G. Sørgulen

Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

Daglig leder i Tobii Technology Norge, Ole Alexander Mæhle, står tilsynelatende rett opp og ned uten å gjøre noe. Dataskjermen fremfor ham er derimot i full aktivitet. Bare ved å flytte blikket over skjermen får han trykket seg frem til musikken han ønsker å spille, samt sendt en tekst over telefonprogrammet Skype. Øyeteknologien er utviklet sentralt i det svenske selskapet Tobii, men programmet er bergensk.

kan kommunisere gjennom. For voksne bevegelseshemmede er det skreddersydde versjoner av de mest brukte funksjonene på datamaskiner: Musikkspiller, kalkulator, skriveprogram og lignende.

handikappede lagt. Et eksempel er de fullt ut klarer å uttrykke seg, sier askøygutten Brage på syv år, som Mæhle. Bergens Tidende skrev om før jul. En fødselsskade førte til at han ble ˜ GLADHISTORIENE ER VIKTIGE sterkt fysisk funksjonshemmet, men Dataprogrammene deres er også via datamaskin fra Tobii har han fått tilpasset bruk på mobil og iPad, for mulighet til å kommunisere med de som har mulighet til å selv trykke REFLEKS I PANNEN omverden. på skjermen. Prosjektleder Ragnar – Vi har sett eksempel på at helse- Tesdal Mjelde verdsetter de han får Det som i 1999 startet ved hjelp av studentressurser, som søsterselskap personell har gitt opp enkeltpersoner bidra med til i jobben. –˜Detfine med jobben er at man av et eksisterende firma, utgjør i som har mistet alle sine bevegelseog dag Norges hovedkontor i Tobii taleevner. Som et siste forsøk på for arbeider med noe som har stor Technology. De utvikler det de kal- å hjelpe dem, har de gjerne prøvd betydning for brukerne våre, sier ler «alternativ og supplerende kom- øyeteknologi, og det har vist seg at Mjelde. munikasjon» for verdensmarkedet.

Det fine med jobben er jo at man arbeider med noe som har stor betydning for brukerne våre. Ragnar Tesdal Mjelde, prosjektleder Tobii Technology Norge – At programmet styres ved hjelp av øynene, gjør at det kan hjelpe handikappede som mangler muligheten til å snakke, men også lese- og skrivedyktige som er bevegelseshemmet, forklarer Mæhle. For barn helt ned i tre-fireårsalderen er det utviklet egne dataprogram med symboler man

– Teknologien og programmene har vi utviklet jevnt og trutt gjennom 11 år, fra da et av tilbudene var å navigere på data via en reflekslapp festet på pannen, til i dag der man har øyestyring, forklarer han. Fra kontoret deres i 6. etasje av Høyteknologisenteret, blir grunnlaget for en helt ny hverdag for

For en av programmererne, Yngve Hammersland, har jobben hos Tobii i Bergen blitt en utvidelse av egen hobby. – Å utvikle dataprogrammer er lidenskapen min. Jeg trives med å ha fingrene i suppen og løse problemene jeg blir satt til å gjennomføre, sier han. Ved hjelp av lokale krefter i flere ulike land, har bergensbedriften oversatt programmet for til sammen tretten språk. For øyeblikket jobber de med en oversettelse til brasiliansk.

Spår økt bruk av øyestyring Fremtiden innebærer øyestyring på alle datamaskiner, tror daglig leder i Tobii i Bergen. For mens øyestyring har vært tilgjengelig på handikapmarkedet en stund, er det ifølge Tobii-sjef Ole Alexander Mæhle forbrukermarkedet som nå står for tur. – Før var det ingen datamaskiner som hadde web-kamera, mens det i dag er inkludert i alle nye datamaskiner. Det samme

tror jeg kommer til å skje med øyeteknologi, sier Mæhle. Han ser for seg at de som har musearm grunnet mye databruk, kan dra nytte av øyeteknologi. – De får gjerne sterke smerter når de bruker armene, men ved hjelp av øyestyring trenger de ikke bruke en datamus i det hele tatt. Man unngår alle de unødvendige flyttinger av datamusen, sier lederen. Nylig fikk han også tilsendt en

prøveversjon på et dataspill som heter «Eye asteroids». Spillet skal brukes overfor spillprodusenter for å vise hvordan øyeteknologi kan brukes i industrien. Ved hjelp av blikket skal man skyte ned asteroider som kommer mot jorden. – En slik utnytting av øyeteknologi vil kunne gi en helt ny dimensjon til spillverden, sier Mæhle.

Unge ledere med

nr 18 - 2012 - www.byavisen.net

Sommerstengt i svømmehallene Fra og med mandag 30. april startet sommertidene for de kommunale idrettshallene. Det innebærer at «Åpen hall» og svømmehallene i bydelene har sommerstengt frem til 20. august. Nå er det bare Sentralbadet svømmehall som har åpent. Sjøbadene som åpnet 7. mai.

30 år gamle Anna Lubkowska er hedret for sine gode lederegenskaper. – Det hun har oppnådd gjør henne til et godt forbilde for andre, sier hennes tidligere sjef Jørgen Vikernes.

– Sentrum faller akterut Det blir stadig mer attraktivt å handle i bydelene. – Det skjer voldsomt mye i bydelene nå, spesielt i Åsane og Lagunenområdet, men vi ser også stor ekspansjon ved Oasen i Fyllingsdalen og Vestkanten i Loddefjord, sier Robert Ingvaldsen, høyskolerektor ved Handelshøyskolen BI. Han frykter at sentrumshandelen nå vil falle mer akterut som følge av mangel på innovasjon. – Mathallen er en spennende nyskapning for å presentere fiskehandel, men jeg savner et privat initiativ. Spesielt de som sitter på store byeiendommer burde kjenne sin besøkelsestid, og prøve å legge til rette for økt handelsaktivitet, sier han. (BT)

Tjener over gjennomsnittet I Hordaland ligger lederlønninger på gjennomsnittlig 529 000 kroner. Dette er tre prosent høyere enn landsgjennomsnittet viser den årlige undersøkelsen Norsk Ledelsesbarometer fra organisasjonen Lederne. De lederne i landet som tjener mest jobber i Oslo og mottar i snitt 10 prosent over landsgjennomsnittet. På bunn av lønnstabellen finner vi innlandsfylkene Oppland og Hedmark, som ligger henholdsvis 16 og 12 prosent under snittet. (Pressenytt)

UNGT ANSVAR:– Det var spennende å få tilbakemelding på hvordan man jobber, sier 30-åringen som ble evaluert av sine medarbeidere og sin egen sjef. Hun skulle også evaluere sin

fremadstormende typen. De er ryd- DOF Management, Bergen komStorbritannia. I 2009 flyttet hun til Norge.˜Hunhar også vert deltaker i dige, jordnære og takknemlige for mune, Lefdal, NAV, Statens vegve«Global future», NHOs talentmobili- mulighetene de har fått som leder, sen, Hordaland fylkeskommune og Mange ledere er menn i 50-årene, sering av høyt utdannede kvinner og sier han. Scandic Hotel. men noen er unge kvinner i menn med flerkulturell bakgrunn. Myhrvold mener det er viktig å 30-årene, slik som Anna Lubkowska. 30-åringen ble nominert til sette søkelys på unge ledere. FRA USA TIL AUSTEVOLL I vår havnet hun på topp-ti-listen i «Årets unge ledere» av sin tidligere – Vi snakker ofte om idretts- Hege Lauvik, økonomi- og markedskåringen «Årets unge ledere» i regi sjef Jørgen Vikernes. Han mener stjerner, men også unge ledere bør sjef i Austevoll Kraftlag, havnet også av konsulentselskapet Assessit AS og Lubkowska har gjort en eksepsjonelt fremheves. Gode unge ledere kan på topp ti. Hun valgte å komme Adecco Select. god jobb i Orange Group. inspirere andre til å bli ledere, sier hjem til «vesle Austevoll» etter en Lubkowska er HR-sjef i beman–˜Hun er faglig flink. Anna tar han. karriere som fotballspiller og flere ningsselskapet Orange Group. initativ og er god til å få folk med I alt deltok rundt 100 personer i år med utfordrende jobber i USA. Arbeidsoppgavene hennes er veldig seg. Det hun har oppnådd og vervarierte, men en viktig del av jobben diene hun står for, gjør henne til et er å drive med kompetansekartleg- godt forbilde for andre. Det står stor Den største utfordringen som ung ging og sørge for at selskapet har de respekt av at hun har kommet gjenleder er å forstå at man ikke trenger rette folkene på plass til rett tid. Hun nom nåløyet, sier han. å gjøre alt selv. tror at hennes evne til å lytte til sine medarbeidere har hatt betydning. ˜ IKKE BRAUTENDE Hege Lauvik, økonomi - og markedssjef i Austevoll Kraftlag – Jeg har stor respekt for medar- Ifølge Trond Myhrvold, daglig leder i beiderne mine. I tillegg er jeg flink Assessit, er evnen til å bry seg om sine til å forstå hva som motiverer folk, medarbeidere gjennomgående blant sier hun. de som havnet på toppen i kåringen. «Årets unge ledere». Fra Hordaland – Den største utfordringen som Lubkowska ble født i Polen, men – De unge lederne som kommer og Sogn og Fjordande var det 14 ung leder er å forstå at man ikke trentok hele sin høyere utdannelse i best ut er ikke av den brautende og deltakere fra blant annet Toyota, ger å gjøre alt selv. Men som ny leder Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

▍Aktuelt Lokalt

d beina på jorden

Årets unge ledere » Ble første gang arrangert i 2009. » HR-selskapet Assessit AS står bak. » Virksomheter nominerer sine ledere. » Kandidatene må være under 40 år og ha vært i sin nåværende stilling i minst 12 måneder, samt ha ansvar for en organisasjon eller avdeling på minimum fem medarbeidere.

egen kompetanse.

er det vanskelig å gi slipp og delegere arbeid over til andre, sier hun. Lauvik ønsker samtidig å ta et oppgjør med tanken om at man må balansere jobb og hjemmebane. – Det er et helt feil utgangspunkt. Familien er prioritert uansett, og så må man tilpasse arbeidet etter dette, sier trebarnsmoren. Sjef over de gamle Myhrvold i Assessit, påpeker at det er viktig at unge ledere er klar for at det å være leder byr på en del problemer. – Det er klart at det er en reell utfordring å skulle være sjef for noen som er veldig mye eldre enn deg selv, men jeg opplever samtidig at mange unge ledere beviser at de klarer nett opp dette, sier han. Lubkowska mener også at man noen ganger kan føle seg ensom som leder. – Det er derfor det er å viktig å ha et godt nettverk rundt seg, sier hun.

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

– Viktig med nettverk for de under 37 år – Temaet ledelse opptar medlemmene våre og vi bestemte oss derfor for at vi skulle sette fokus på unge ledere, sier Eirik Boge, leder for U37. Forrige ukes møte om «Årets unge ledere» er et av flere møter som ressursgruppen U37 i Bergen Næringsråd arrangerer denne våren. Nettverket skal skape større aktivitet blant de yngre i Bergen Næringsråd, og slik gi de unge mulighetene til å være med og påvirke utviklingen i bergensre gionens næringsliv. – De fleste andre ressurs-

gruppene i Bergen Næringsråd er delt inn etter bransjer, men slik er det ikke i U37. Her kommer medlemmene blant annet fra bransjer som konsulent, bank, forsikring, eiendom, handel, energi, kultur og media, forteller Boge. Litt av bakgrunnen for at grup pen ble startet var at det skulle bli lettere for personer under 37 år å ta del i aktivitetene i Bergen Næringsråd. – For mange kan det være en terskel. Ved å ha en egen gruppe for yngre, får medlemmene mer innblikk i hva som skjer i nærings rådet. Det kan bidra til at de også

deltar på næringsrådets andre aktiviteter. U37 ble etablert i 2007, men det var først i fjor at det gikk over til å bli en ressursgruppe i Bergen Næringsråd. – Det gjør at vi i større grad kan komme med innspill til nærings rådet, og slik være med på å påvirke utviklingen i bergensom rådet. Med det store behovet for arbeidskraft som vi har i regionen i dag, er U37 et nyttig nettverk, også for bedriftene som ønsker å tiltrekke seg arbeidskraft og som ønsker å beholde de ansatte.

Tips oss! Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, redaksjon@byavisen.net

-50% på fje rn ko nt ro ll

SOLSKJERMING Gratis befaring og måltaking Produksjon på Møre - rask levering.

Ole M. Slettemark Mob: 91 24 71 44 ole.magnus@norsol.no

www.norsol.no

▍Aktuelt Lokalt

Ruller fremfor retten Tidligere var skating ulovlig i Norge. I dag bruker byens skatere ute området til Gulating lagmannsrett som uoffisiell skatepark.

SPRETTEN LEK: Khwan Chaihong (16) er en av de som setter pris på de store åpne flatene utenfor Gulating lagmannsrett. Nybygget ble åpnet i november, og når solskinnet titter frem, kan det være rundt 20 skatere her. Foto: Janne G. Sørgulen

Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

Utenfor inngangspartiet til Gulating lagmannsrett står eldre herrer med stresskoffert i hånden. Trillende og hoppende på skateboard ved samme uteområde, utfolder gutter ikledd solbriller, lette t-skjorter og sneakers seg. – Det er bra å skate her på grunn av marmoren, trappene og boksene som er laget til å sitte på. Fordi det er et stort og åpent område, får vi også muligheten til å gjøre flere triks etter hverandre, forklarer skater Robin Hilland (26).

Får nye venner På solfylte ettermiddager er han gjerne en av de mange skaterne som benytter seg av lagmannsrettens uteområde i sentrum. På en god dag kan det være rundt tyve i alderen 8-30 år som ruller rundt på brett her. – Som skater treffer man mange nye på slike steder. Et godt eksempel på dette var da jeg og en kompis var på klassetur til England. Da opp søkte vi en nedlagt togbane som ble brukt av skatere. De andre skaterne så brettene våre og ønsket oss velkommen med en gang, sier han. – Vi blir av og til tilsnakket av sik kerhetsvaktene her, men beskjeden vi får er avhengig av vakten vi møter

på. Noen er greie og ber oss bare om å vente inntil arbeidsdagen er over. Andre viser oss bort, sier 26-åringen.

Skatere driver ikke med hærverk.

Robin Hilland, skater Forbudt-skilt Hadde skaterne prøvd seg på det Mest bekymret er vi derimot for ska samme i Bergen sentrum i perioden ting i arbeidstiden, da det kan føre til 1978-1989, ville de derimot ikke bare personskader av vitner eller fornærblitt bortvist, men risikert bot og mede, eller andre parter i saker, sier konfiskering av brett. Bakgrunnen Arne Støle, administrerende sjef for for forbudet var statistikker som Gulating lagmannsrett. viste til et høyt antall egenskader Ifølge han ble det i forrige uke ved bruk av skateboard. Gulating satt opp skilt ved hovedinngangen lagmannsrett frykter også skader, som forbyr skating ved den øverste men på forbipasserende og området. trappen. – Skatingen er uheldig fordi den – Når arbeidsdagen er over har vi påfører området slitasje og øker ikke vakthold til å hindre at området behovet for eventuelle reperasjoner. blir brukt til skating. Det nederste

området, eies også av kommunen, slik at vi ikke kan bestemme hvilke tiltak som skal gjøres der. Inntil videre har vi ikke planlagt noen flere tiltak, sier han. o gså trend i o slo Terje Grønmo Arkitekter i Oslo har tegnet bygget som offisielt ble åpnet 2. november i fjor. Grønmo selv er ikke overrasket over at skatere har lagt sin elsk på arkitekturen.

nr 18 - 2012 - www.byavisen.net

Ikke putt brødet i handleposen

Livsstil Mat

Putter du brødet rett i handleposen? handleposen? Det er ingen god idé. Handleposene er nemlig ikke laget for direkte kontakt med mat. Posene er laget av urene urene materialer og resirkulert materiale, og kan gi fra seg uheldige fremmedstoffer dersom du putter brødet direkte ned i posen. (TV2 Hjelper deg)

Innbydende gje Kalkunbiff med hummer

Skalldyr og kalkun er en flott smakskombinasjon. Server kalkunbiffer med hummer, scampi, krabbe eller reker, samt nydelig choronsaus laget fra bunnen av. Röstipoteter og asparges er flott tilbehør. Noe å servere gjester! Ingredienser 1 stk kalkunfilet, ca. 750 gram, delt i fire skiver/medaljonger 1 stk purre, delt i to på langs 1 stk ferdig kokt hummer salt og kvernet pepper ca. 2 ss smør til steking ˜ Röstipoteter: 600 g grovrevet potet 1 stk finhakket løk 150 g revet hvitost

salt og kvernet pepper 16 stk frisk grønn asparges SLIK GJØR DU 1. Forvell purrestrimler i kokende vann i 30 sekunder. Avkjøl i kaldt vann. Surr en strimmel rundt hver kalkunmedaljong og fest med tannpirker. 2. Rens hummeren, del den i pene stykker. Sett dem kaldt. 3. Krydre medaljongene med salt og kvernet pepper og brun dem på begge sider i litt smør. Stek dem ferdig ved 180 ºC i ca 8-10 minutter. La kjøttet hvile mens du varmer hummerkjøttet forsiktig i stekepannen.

4. Bland revne poteter med løk og ost. Del røren i to. Varm smøret i en stekepanne og klem potetene ut i et 1-2 centimeter tykt lag. Stek rösti i to omganger på middels varme til den er gyllenbrun og sprø under. 5. Anrett hummerkjøttet på toppen av kalkunmedaljongene og server med˜choronsaus eller hollandaisesaus, friske asparges og röstipotet. Tips: Får du ikke tak i hummer så kan du bruke andre typer skalldyr som scampi, krabbe eller reker.

Balsamicostekt kylling Balsamicostekt kylling med potetsalat laget på matyoghurt er et smakfullt alternativ i den lyse årstiden. Ingredienser 4 stk kyllingfilet 2 båt finhakket hvitløk 1 ss grov sennep 2 ss balsamicoeddik 1 ss olje til steking 1 stk sitron i båter ˜ Potetsalat med yoghurt og mynte: 1 kg nypotet 2 båt finhakket hvitløk

2 dl matyoghurt ca. 1 ½ ss sitronsaft 1 ts sukker 3 stk finsnittet vårløk ½ potte hakket frisk mynte

3. Bland yoghurten med resten av ingrediensene og smak til med salt og pepper. Hell dressingen over potetene og bland forsiktig. Pynt med mynteblader og snittet vårløk.

SLIK GJØR DU 1. Skjær kyllingfiletene på langs. Rør sammen hvitløk, sennep og balsamico og˜legg i kyllingfiletene. Vend dem så de blir dekket av marinade, og la dem ligge i minst 20 minutter.

4. Varm olje i en stekepanne og stek kyllingbitene til de er gylne og gjennomstekt, cirka 3-4 minutter på hver side. Dryss over flaksalt og nykvernet pepper og server kyllingstrimlene med potetsalat og sitronbåter.

2. Kok potetene møre i lettsaltet vann, cirka 20 minutter. Avkjøl.

Potetlefser med pesto og grillede grønnsaksskiver Av hjemmelagde potetlefser kan du for eksempel lage ruller du fyller med salat, grønnsaker og/eller smøreost. Her har vi brukt pesto og skiver av squash og aubergine. En original men veldig god kombinasjon som er god til tapas. Ingredienser Lefser (lomper): 1 kg potet 1 ts salt 3 dl hvetemel ˜ Pesto: 50 gram pinjekjerner 1 potte frisk basilikum 4 båt hvitløk 50 gram grovrevet parmesan 2 dl olivenolje (prøv deg frem) smak til med salt og pepper ˜

Grønnsaksskiver: 1 stk grønn squash i skiver på langs 1 stk aubergine i skiver på langs 1 stk aubergine i skiver på langs SLIK GJØR DU Lefser: Kok potetene med skallet på før de skrelles og moses sammen med salt. Bland inn hvetemel. Jo mindre mel som brukes, jo bedre blir lefsene. Del opp i 12-14 emner som kjevles ut til runde leiver - cirka 20 centimeter i diameter. Stek lefsene i tørr stekepanne eller på takke til de er lyse, men med brune flekker. Legg lefsene oppå hverandre og dekk dem med et håndkle eller lignende. Pesto: Bland alle ingrediensene i en foodprosessor og kjør til en masse. Spe med olje til en passe tykk pesto.

Smak til med salt og pepper. Squash- og aubergineskiver: 1. Skjær squashen og auberginen i 1 centimeter tykke skiver på langs. 2. Pensle skivene med olje på begge sider. 3. Kle en langpanne med bakepapir og legg på skivene. Grill dem øverst i ovnen i cirka 50 minutter på hver side med grillelementet i ovnen. Pass godt på så ikke skivene blir brent. 4. Slå av grillelementet og senk temperaturen i ovnen til 200°C og stek videre i 5-6 minutter. Avkjøl på et kjøkkenpapir eller lignende. 5. Smør lefsene med pesto og dekk dem med de grillede grønnsaksskivene. 6. Rull sammen lefsene. 7. La rullene hvile litt i kjøleskapet før du skjærer dem i skiver. Stikk en tannpirker i hver rull og anrett dem på fat med snittflaten opp.

Tekst og foto: matprat.no og frukt.no

nr 18 - 2012 - www.byavisen.net

Vil ha 1000 øko-hager

Ønsker du en grønnere samvittighet, har du nå en gylden sjanse. Prosjektet Majobo – «Mat og jord, der du bor» – etterlyser barn, unge, voksne og eldre i hele Norge som kan tenke seg på å være med på et realt grønt løft gjennom kjøkkenhagedyrking. – Målet med Majobo er å skape et nettverk av 1000 økologiske hager i løpet av av året, året, sier sier Marianne Leisner i Gaia Agenda. Agenda. (ANB) (ANB)

Maten som hjelper deg deg åå sove

Visste du at det går an å spise seg til bedre søvn? Ifølge nettstedet eatingwell.com kan fisk, jasmin-ris, kirsebær-juice, yoghurt, helkort, bladgrønt, bananer, kikerter, samt frokostblandinger som er tilsatt vitaminer og mineraler være positivt for nattesøvnen.

estemat Mai er en fin måned for å invitere folk til middag. Her er tre retter som garantert faller i smak hos gjestene.

nr 18 - 2012 - www.byavisen.net

Livsstil Familie Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

Mio August Kongevold Svad ble født 13. mars 2012. Stolte foreldre er Cecilie Kongevold og Gabriel Svad. Foto: Fotograf Kate-Monica

15. mars 2012 ble Sophie på 3510 gram født. Hun var 49 cm lang. Mor og far heter Maren Haukaas Sandvik og Kjetil Osberg Jakobsen. Foto: Fotograf Reimers Atelier 18. mars 2012 kom lille Emilie til verden. Stolt mor og far er Charlotte Sørensen og Per-Henrik Nicolaysen. Hun veide 3020 gram og var 50 cm lang da hun var født. Foto: Fotograf Reimers Atelier

nr 18 - 2012 - www.byavisen.net

HAGEMØBLER i rotting - mange forskjellige modeller n og grå. u r b i s e n in F sesonger 3 t e t li a v k Topp asjon uten reklam

Sjokkpris nå

5990,Priseksempel: spisegruppe m. 6 stoler

STORT

KONKURSBO

FRA SPORT1 PÅ DOKKA BDS BERGANS NIKE ADIDAS LOTTO UMBRO BASECAMP SWIX STORMBERG HELLY HANSEN ODLO TIMBERLAND DIADORA ASICS ++

BUNADER/FESTDRAKTER Fra str. baby 62 cm til str. 14 år.

ISY MISS DA

TØFFE TS KVALITE ÆR MOTEKLE TIL DAM

2 m 0 0 0 3med alt mulig

SJOKKPRISER! FRA

49,-

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO CART SENTERET) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - TLF 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO

nr 18 - 2012 - www.byavisen.net

Seksualitetog Seksualitet og terrorisme

Meninger

Kristin Helle-Valle Helle-Valleanbefaler anbefalerdeg deg å se stykket Etnoporno under Festspillene i Bergen.

▍28 Barn må få større plass i byutvikling

Meninger Synspunkt

I plan- og bygningsloven vises det til at barns interesser skal bli hørt, men det er stort sett de voksnes tanker om barn som legges til grunn.

Ruth Grung (Ap) Gruppeleder for AP i Hordaland fylkesting

Å OPPLEVE ANDRE LAND og kulturer gir en mulighet til å se sin egen by med nye «briller». En ting som har forundret meg er hvor mye flinkere land i Sør-Europa er til å prioritere lekeområdene for barn i alle deler av byene der folk ferdes. De siste årene har det også dukket opp trimapparat for alle aldre i tilknytning til lekeområdene, samt tilbud om minigolf og petanque. Selvsagt er det mer uteliv i varmere strøk, men med økende urbanisering opplever vi at flere tar i bruk de offentlige områdene også i Bergen, men det er mest uteservering og lite for barn. BERGEN ER KJENT FOR sine plasser og allmenninger, men det er mye stein og lite grønt og installasjoner som inviterer til aktivitet. Det ble gjort et forsøk med skøytebane i plast på Festplassen, men plasten egnet seg ikke til skøyting. Parkområdet rundt Mikkelsen var i sin tid planlagt som en barnepark, men ble aldri realisert. Som byråd prøvde jeg å få etablert en fotballbane for Varegg på Koengen, men ble stoppet av de antikvariske

myndighetene i forsvaret. Det er nesten ingen offentlige områder i sentrum som er tilrettelagt for lekende barn, med mindre du oppsøker museer, VilVite, Akvariet, Nordnes Sjøbad og lignende. Det er faktisk bare steinene og vannet rundt Ole Bull som inviterer barn til å utfolde seg. Nye offentlige rom som plassen foran Grieghallen ble endret slik at skatere ikke kunne bruke området. FLERE ØNSKER I DAG å bo i sentrum, også barnefamilier. Det øker stabiliteten i bomiljøer og hindrer folketomme byer. Folk som bare blir boende i kortere tid investerer mindre i å bygge opp et velfungerende lokalmiljø. Sandviken, Nordnes og Møhlenpris har andelen barnefamilier økt og vi registrerer flere elever på barneskolene i sentrum. NYERE FORSKNING VISER AT barn har mange fordeler ved å vokse opp i et mangfoldig bymiljø. Å leve med og måtte samarbeide med mennesker som er annerledes enn deg selv, gir viktig lærdom. Men oppvekst i by bryter med

det nasjonale bildet av friluftsliv, fri lek og kjærlighet til naturen. Barnas stadig økende institusjonaliserte hverdag, med økende bruk av TV og data, og minkende fritid til fri lek innvirker også på dagens barndom. Det er en god del motstridende forestillinger om den ideelle barndom, men samtidig har jeg erfart at barn har liten plass i byutvikling. I plan- og bygningsloven vises det til at barns interesser skal bli hørt, men det er stort sett de voksnes tanker om barn som legges til grunn. Barn og nærmiljø involveres mindre i Norge enn i mange andre land. I Norge er det stort sett profesjonelle aktører som uttaler seg i utbyggingssaker.

av små boenheter enn familieenheter og det er mer lønnsomt å investere i handels- og parkeringsanlegg enn i lekeområder.

VI HAR ERFART HVORDAN Monica Mæland har solgt sentrale byområder så som torgutstikkeren, Forum Kino, Laksevåg kommunehus til private aktører. Hun ønsket også å selge Nygårdstangen til private som ville bygge hotell fremfor nytt svømmeanlegget og ny skole. Det samme holdt på å skje med området rundt Kronsminde. Hun var heller ikke interessert i at Varegg skulle få bygge ny Mulebane kombinert med beboerparkering, ny barnehage og gymsal i Sandviken. Dette er JEG MENER AT DET er mulig å forene for- resultat av klare verdivalg og hva som skal til delene ved å vokse opp i en mangfoldig by og for å bygge og utvikle trygge samfunnet med barns behov for fri lek og mulighet til å utforske plass til alle. Det er utfordrende å imøtekomme omgivelsene på egen hånd. Men det krever en byenes mange ulike innbyggere i en fremtidssterkere offentlig styring av byutvikling. De rettet byutvikling. Men det er nettopp det som senere årene har vi sett at byenes økonomi og er den politiske oppgaven skal vi lykkes med å verdiskapingsmønster har endret seg i retning skape en mangfoldig by der også barn og barfinans, underholdning, turisme og kommuni- nefamilier bor – en «forskjellighetenes by»- der kasjonsindustri. Det er større profitt i bygging det er godt å bo for alle.

Meninger Innlegg Tryggere hverdag med GPS Ikke sjelden hører vi om personer med demens som har kommet opp i vanskelige eller farlige situasjoner fordi de ikke finner veien hjem, eller har gått tynnkledd ut i kulda. For pårørende er det en ekstrabelastning å være redd for at noe skal skje når den som er syk er på egenhånd. I dag finnes GPS-teknologi som kan bidra til økt trygghet og bevegelsesfrihet for personer med demens. Med en liten GPS-sender i veska eller lomma,

kan pårørende eller andre passe på, uten å måtte være tilstede personlig. Nasjonalforeningen for folkehelsen ønsker at GPS skal bli lettere tilgjengelig for flere. Vi må ta i bruk de teknologiske mulighetene som finnes for å skape en enklere hverdag for de som trenger hjelp til å klare seg selv. Teknologien skal ikke være en erstatning for menneskelig omsorg og kontakt, men gi avlastning og hjelp. Det er

Gode tilbud hos oss nå!

plissé

markiser garasjeporter

SESONGENS

NYHETER

O Ny automatikk – kan styres via Iphone O Glidelås-screen – tåler opptil 100 km/t vind, egenprodusert O Selvrensende markiseduk

MARKISER, PERSIENNER GARASJEPORTER OG SCREEN Alt innen solskjerming og garasjeporter

Kjell Berdal Tlf: 977 72 817

Fasadeprodukter er en av landets ledende leverandører av solskjerming og garasjeporter. Vi kommer gratis hjem til deg med gode råd og løsningsforslag. Ring GRATIS: 800 80 488 www.fasadeprodukter.no

et politisk ansvar både nasjonalt og lokalt å gjøre teknologiske hjelpemidler som GPS tilgjengelig for alle som har bruk for det, uavhengig av teknologisk kunnskapsnivå og økonomi. Slik det er nå er, vil det være de som har økonomiske ressurser og teknologisk innsikt som får mest nytte av GPS-hjelpemiddelet, ikke nødvendigvis de som trenger det mest. Vi mener det må bli en del av tilbudet fra hjelpemiddelsentralen, slik at tilgang blir lik og rettferdig. Det er også viktig med lovendringer

som kan bidra til at de som ikke lengre har det vi kaller samtykkekompetanse kan få nytte av GPS, for økt trygghet og bevegelsesfrihet. Datatilsynet har nå gitt grønt lys for dette, og helseministeren bør derfor sette fortgang i saken. Lisbet Rugtvedt, generalsekretær i Nasjonalforeningen for folkehelsen

Vi må ta i bruk de teknologiske mulighetene som finnes for å skape en enklere hverdag for de som trenger hjelp til å klare seg selv.

nr 18 - 2012 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokatene

Advokat Janneche C. Lindtner

Janneche C. Lindtner arbeider mye med familierett. Hun er også bistandsadvokat. Hun hjelper mennesker med å sette opp testamenter, fordele arv, overføre eiendom, bistå i arbeidstvister, og skrive klager til NAV. Abacus advokat as/Familiesenteret Tlf. 55 32 12 52 – Faks 55 31 99 21 Kong Oscarsgate 25 – Postboks 111, Sentrum, 5804 Bergen www.bergenadvokat.no abacusadvokat@yahoo.no

BARNEBIDRAGET varierer med den bidragspliktiges inntekt, og størrelsen avhenger av blant annet barnets alder, om barnet har barnetilsyn, hvilken inntekt bidragsmottakerens har, samvær mellom den bidragspliktige og barnet, trygdeytelser knyttet opp til det å være småbarnsforelder som bidragsmottar mottar, om bidragspliktige bor sammen med andre, hvor mange barn bidragspliktige har, og om bidragsbarnet har egen inntekt og da størrelsen på denne, med videre.

HAR MOR OG FAR ikke delt omsorg, det vil si at den ene har omsorgen, og den andre har samvær, er det slik at den som mottar barnebidrag skal dekke alle vanlige utgifter man har ved å ha barn.

I UTGANGSPUNKTET er det lagt opp til at foreldre avtaler seg imellom hvor stor barnebidraget skal være. NAV har imidlertid laget en egen barnebidragsveileder som kan beregne disse standardsatsene. Denne veilederen kan foreldrene bruke når de på egen MEN FØRST må jeg nevne at fordeling av bar- hånd skal fastsette beløp som skal betales i en nebidrag, avhenger litt av hvilken omsorgord- bidragsavtale. Bidragsveilederen vil for øvrig ning partene har avtalt. Hvis barnets mor og far bli lagt til grunn såfremt den som barnet bor har avtalt at det skal ha delt omsorg for barnet, sammen med, ber NAV om å beregne bidraget skal utgifter utover det den enkelte har til hus, og foreta bidragstrekk fra den som skal betale mat og lignende deles likt mellom mor og far. barnebidraget.

Meninger Innlegg Små klasser er best for barna Forskerne er kommet fram til en konklusjon: Små klasser med maksimalt 10 elever gir best læringsmiljø for elevene. Alle får adekvat hjelp og oppfølging av læreren etter hvert som de har behov for det. Dette skaper bare vinnere, ingen tapere, og det viser seg at disse elevene også klarer seg best, og kommer seg bedre fram senere i livet. Dette har jeg hevdet i de over 30 år jeg jobbet i skoleverket. Jo større klasser, jo mindre tid til oppfølging av hver enkelt elev.˜

Demokratene i Norge støtter de resultater skoleforskerne er kommet frem til, og vil anmode Stortinget og skolemyndighetene om å øremerke de midler som trengs, og sette kommunene i stand til å bygge om skolenes klasserom til enheter med plass til maksimalt 10 elever, og selvsagt med det utstyr som i dag er et krav, blant annet med hensyn til IT og digitale løsninger. Flere lærere må tilsettes, og lærerutdanning og læreryrket gjøres så attraktiv, ikke

Når læreren har 25 elever, er det ikke rart at mange lærere sliter seg ut i forsøket på å gi dem det de har krav på. I store klasser med 25 til 30 elever minst lønnsmessig, at flere dyktige vil det være flere som trenger mye studenter søker seg dit. hjelp og oppfølging. Men også de Den samfunnsmessige gevinsten flinkere elevene trenger hjelp og ved å satse på mindre enheter, vil oppfølging, dersom de ikke skal bli være formidabel! Først da kan vi si bremset i sin utvikling. De kan bli at vi har et skoleverk og en framtidig sittende lenge, før læreren endelig kompetanseheving som det skinhar tid til å gi dem et puff videre. ner av. Derfor må våre folkevalgte For å lykkes med en god tilpasset se nødvendigheten av å lytte til foropplæring, er små klasser med for skerne, og gjøre de nødvendige grep eksempel 10 elever, en forutsetning. og investeringer. Til barnas beste, og Når læreren har 25 elever, er det ikke Norges framtid! rart at mange lærere sliter seg ut i forsøket på å gi dem det de har krav på. Terje Haugom, Demokratene

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Hva skal barnebidraget dekke ? Barnebidrag er penger som den forelderen som ikke bor med barnet skal betale til den barnet bor med fast. Barnebidragspengene skal gå til å fostre opp barnet. Janneche C. Lindtner, advokat

SOM DET GÅR frem her, høres det i utgangspunktet greit ut å beregne hva det koster å fostre opp et barn, og beregne et slikt bidrag. Men det hender at jeg som advokat får konkrete spørsmål fra både den som skal betale bidrag og også fra den som mottar barnebidrag om hva som egentlig inngår av utgifter til det å fostre opp barnet. Spørsmålet fra den som skal betale er gjerne som følger; «Hva skal egentlig barnebidrag dekke, jeg betaler bidrag for mine barn, men får stadig regninger for ekstra ting. Skal jeg betale dette i tillegg?» SVARET PÅ DETTE ER at det fastsatte barnebidraget skal dekke det meste av det koster å forsørge et barn. Det betyr at bidraget er beregnet å dekke forbruksutgifter, boutgifter og eventuelt tilsynsutgifter for barnet. Inn under

dette går utgifter til alle huslige ting som strøm, mat, klær osv. Men det hender jo at det oppstår uforutsette utgifter knyttet til det å fostre opp et barn, som ikke er tatt med i dette standardregnestykket. Dette er utgifter som vil komme utenom det fastsatte barnebidraget. Eksempler på dette kan være utgifter til tannregulering, konfirmasjon, briller, bunader, sykler, dyre kontingenter, medlemskap i idrettslag eller lignende. Ekstraordinære ting som ikke alle barn trenger (for eksempel briller og tannregulering) skal deles mellom foreldrene. Andre større utgifter, som for eksempel konfirmasjon, skal også deles.

▍Annonse

ANNONSE

LØS KRYSSORD OG VINN! SMS&VINN™

KONTURA KUNDESERVICE tlf 215 00 780 (man-fre: 9-15)

Vinn iPhontehv4erS

Vinn 5.000 krr

Gevins 14. dag!

Konkurranse 1 - Kryssord

Vinn

42” full HD

flat-TV ver

Gevinst hve 14. dag!

Konkurranse 2 - Sudoku

Gevinst h 14. dag!

Konkurranse 3 - Bildekryss PØLSE

VERDENSDEL

POTE

1000 G

TILLATE

HUNNHEST

EVENTYR IRRITERER ÅNDE

LEVER

OVERGANG

KASTE ANKER

LENGTE ETTER FUGLEBOLIG

PEPPERSVENN

FISKER

BELTE

SKYGGELEGGE TEGNING TALL BEVEGER

NESTEN BLINK

PLAGGDEL

Løs kryssordet. Løsningen fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS OSLO sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE BÅT sendes til 1906

Abonnementstjeneste. Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Våre siste vinnere - Uke 14-15 Bildekryssord - TV 42”full-HD: Eirik Frugaard. Kryssord - iPhone4: Joyce Andrea Ringdal ekryssord - Reisegavekort Reisegave Letekryss - Apple iPad: Ørjan Sjo. Nøttekryssord kr 5.000: Eirik Frugaard. Sudoku - Kr 5.000 i kontanter: Brit Laila Rødsjøsæther

Vinn iPad 2ver

Gevinst h 14. dag!

10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE DYR sendes til 1906

Konkurranse 4 - Letekryss

C N S D F J U

X G Q J Å P M K A M E L G D R U L F Y O G T R L P G J E R V I D Ø E H M K I T G J V B M T O L D E J E E K E R L V R B J Ø R N N A O R D R U Y F K Q I Z O U A W Y W V G

BJØRN EKORN ELEFANT GAUPE GORILLA JERV KAMEL LEMEN LØVE SEBRA TIGER

Abonnementstjeneste. Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Minstepris kr 90. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminnelig trafikktakst. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn kor rekte svar på fl est oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene. Er du under 18 år, fornyes ikke tjenes ten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

nr 18 - 2012 - www.byavisen.net

Smakfulle og gode

GALLERIET 55 30 19 30

Tilbudene gjelder t.o.m. onsdag 16. mai Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Fotokilder: www.matprat.no, www.seafood.no

reklame

17.maitilbud

ips!

Serveringst

Ekte wienerpølser

ika - Stekt papr er rn je -Pinjek - Brokkoli - Potetpuré

pr. kg

Flatbiff av okse pr. kg

119 Fiskedisken:

Hel røkt laks pr. kg

149

På nasjonaldagen er det duket for årets festligste og lengste frokost. Spekeskinke oppskåret, løsvekt, Grindheim, pr. hg

Kokt skinke/ Grillet skinke Grindheim, pr. hg

Marinert svinenakke pr. hg

34 1690 90

Påleggsdisken:

Fenalår oppskåret, løsvekt, pr. hg

Ostedisken: Pålegg å rope

HURRA for!

Brie de Paris pr. hg

1590 Varmmat:

Hjemmelaget biffgryte pr. hg

1990

990

Frukt- & grøntavdelingen:

Brød og bakevarer:

Jordbær

Oppskåret brød

belgiske, 500g, pr. kurv

assortert utvalg, pr. stk

Godt jør brød g et g g le å p dre! e enda b

Vannmelon

Ananas

Asparges

pr. kg

pr. stk

hvit, pr. bunt

1000 1490 5990

17. mai? Gjester på

er perfekt å Tapasretter ørre fester. servere til st med spekees rg Prøv aspa ai! in dn g 17. m skinke i anle

16 8

▍Annonse ▍ Annonse

Lesertur til kulturelle II samarbeid samarbeid med med spesialisten spesialisten mittKina mittKina tilbyr tilbyr vi vi en en spennende spennende reise reise for for alle alle Byavisens Byavisens lesere. lesere. Vi Vi samarbeider samarbeider med med Lokalavisen Lokalavisen Rogaland Rogaland og og TS TS Avisen Avisen ii Kristiansand Kristiansand om om reisen reisen som som går går til til Beijing, Beijing, Guilin Guilin og og Xi’an Xi’an fra fra 1. 1. -- 12. 12. november november 2012. 2012. Reisen Reisen går går først først til til Beijing, Beijing, Kinas Kinas 3.000 3.000 år år gamle gamle hovedhovedstad, stad, en en by by man man aldri aldri glemglemmer. mer. Dens Dens vakre vakre arkitektur arkitektur og ogrene renelinjer linjerer erkanskje kanskjedet det første førstesom somgjør gjørinntrykk inntrykknår når man manankommer ankommermetropolen. metropolen. Storslått Storslått ligger ligger den den der der og og har har en en meny meny av av severdigseverdigheter heter andre andre byer byer bare bare kan kan drømme drømme om. om. ÅÅ komme komme til til Beijing Beijing er er som som åå tre tre inn inn ii en en av av verdens verdens eldste eldste histohistoriebøker. riebøker. Her Her ligger ligger gamle gamle historiske historiske bygninger bygninger side side om om side side med med nåtidens nåtidens moderne moderne arkitektur. arkitektur. Mange Mange har har sin sin livs livs drøm drøm om om åå spaspasere sere på på Den Den Kinesiske Kinesiske Mur Mur og og nyte nyte en en enorm, enorm, nesten nesten uberørt uberørt natur. natur. Andre Andre glegleder der seg seg over over den den historiske historiske atmosfæren atmosfæren ii Den Den Forbudte Forbudte by, by, og og på på Den Den Himmelske Himmelske Fredsplass Fredsplass finnes finnes et et yrende yrende og og mangfoldig mangfoldig folkeliv. folkeliv.

Guilin, Guilin, ca ca 2.500 2.500 km km sør sør for for Beijing, Beijing, er er en en gammel gammel historisk historisk by. by. Grønne Grønne limlimsteinsberg, steinsberg, som som reiser reiser seg seg som som store store sukkertopper sukkertopper over over slettene, slettene, og og vakre vakre elver, elver, som som bukter bukter seg seg gjennom gjennom de de grønne grønne rismarkene, rismarkene, har har inspirert inspirert kunstnere kunstnere og og diktere diktere gjengjennom nom århundrer. århundrer. Det Det sjeldsjeldne, ne, idylliske idylliske landskapet landskapet ii og og rundt rundt byen byen er er uten uten tvil tvil noe noe av av det det vakreste vakreste man man kan kan oppleve. oppleve. Xi’an, Xi’an, engang engang verdens verdens største største by by og og nå nå hovedstahovedstaden den ii Shaanxi-provinsen, Shaanxi-provinsen, har har vært vært Kinas Kinas hovedstad hovedstad for for ii alt alt 11 11 keiserdynastier. keiserdynastier. Her Her sto sto nasjonens nasjonens vugge vugge og og her her finnes finnes minnesmerker minnesmerker fra fra flere flere forskjellige forskjellige histohistoriske riske tidsepoker. tidsepoker. Det Det mest mest kjente kjenteav avalle alleer erdet detenorme enorme utgravingsstedet utgravingsstedet med med den den

DAG DAG 11 Avreise Avreise fra fra Bergen Bergen // StaStavanger vanger // Kristiansand Kristiansand om om ettermiddagen. ettermiddagen. ForfriskForfriskninger ninger og og måltider måltider serveres serveres ombord. ombord.

ken. ken. Her Her samles samles tusenvis tusenvis av av gamle gamle og og unge unge som som driver driver med med morgengymnastikk morgengymnastikk ii alle alle mulige mulige former. former. En En helt helt unik unik opplevelse! opplevelse! Vi Vi besøker besøker deretter deretter Himmelens Himmelens TemTempel pel fra fra 1420, 1420, Kinas Kinas størstørste ste helligdom helligdom ii MingMing- og og Qingdynastiet. Qingdynastiet. Den Den store store og og mektige mektige hovedbygninhovedbygningen gen er er ii helhet helhet konstruert konstruert ii tre, tre, etter etter sigende sigende uten uten en en eneste eneste spiker. spiker. Keiserne Keiserne pleide pleide åå komme komme hit hit hvert hvert år årfor forååtilbe tilbegudene gudenefor forgod god avling. avling. Vi Vi tar tar også også en en tur tur innom innom en en av av byens byens største største silkebutikker, silkebutikker, hvor hvor vi vi får får demonstrert demonstrert hvordan hvordan den den berømte berømte kinesiske kinesiske silke silke har har blitt blitt til. til. Lunsj Lunsj spiser spiser vi vi på på en en morsom morsom restaurant restaurant som som serverer serverer Beijing-nudler Beijing-nudler på på tradisjonelt tradisjonelt vis. vis. Om Om etterettermiddagen middagen besøker besøker vi vi det det praktfulle praktfulle keiserpalasset keiserpalasset Den Den forbudte forbudte by. by. KeiserpaKeiserpalasset lasset har har godt godt over over 9.000 9.000 rom romog oghaller. haller.Med Medsin sinstore store samling samling av av kulturskatter kulturskatter er er Den Den forbudte forbudte by by også også ververdens dens største største museum museum for for orientalsk orientalskkunst. kunst.Vi Vispaserer spaserer gjennom gjennom ”byen” ”byen” og og nyter nyter de de fargerike fargerike og og storslåtte storslåtte bygningene bygningene mens mens guiden guiden forteller forteller oss oss om om livet livet som som var var bak bak de de stolte stolte veggene veggene her! her! Videre Videre kjører kjører vi vi med med rickshaw rickshaw gjennom gjennom et et gamgam-

DAG DAG 22 Etter Etter frokost frokost ombord ombord lander lander vi vi på på Beijing Beijing Capital Capital Airport Airport tidlig tidlig om om morgenen. morgenen. Vi Vi kjøkjører rer med med egen egen buss buss til til vårt vårt hotell hotell ii sentrum. sentrum. Etter Etter inninnsjekking sjekking og og tidlig tidlig lunsj lunsj får får vi vianledning anledningtil tilen enliten litenhvil hvil på på rommet. rommet. Litt Litt ut ut på på etterettermiddagen middagen besøker besøker vi vi Beijing Beijing Planning Planning ExhibiExhibition tion Hall, Hall, et et bymuseum bymuseum som som viser viser forvandlingen forvandlingen av av verdensbyen verdensbyen gjennom gjennom over over 3.000 3.000 år år og og forandringene forandringene som som kommer kommer til til åå finne finne sted sted de de nest nest tiår. tiår. Deretter Deretter tar tar vi vi en en spasertur spasertur til til den den begivenhetsrike begivenhetsrike TiananTiananmen-plassen men-plassen (Den (Den himmelhimmelske ske freds freds plass) plass) og og Beijings Beijings gamle gamlehandlestrøk handlestrøkQianmen. Qianmen. Det Det blir blir velkomstmiddag velkomstmiddag ii kveld kveld på på en en meget meget populær populær restaurant restaurant med med ekte ekte SichuSichuan-kjøkken. an-kjøkken. DAG DAG 33 II dag dag gjør gjør vi vi det det samme samme som som millioner millioner av av kinesere kinesere og og starter starter dagen dagen med med en en forfriskende forfriskende og og fredelig fredelig morgenstund morgenstund ii Tiantan Tiantan parpar-

verdensberømte verdensberømte TerrakotTerrakotta-hæren. ta-hæren. Xi’an Xi’an er er virkelig virkelig Kinas Kinas skattekiste, skattekiste, og og det det finnes finnes enormt enormt store store mengmengder der av av kulturskatter, kulturskatter, sannsynligvis sannsynligvis like like impoimponerende nerende som som TerrakottaTerrakottahæren, hæren, som som ennå ennå ligger ligger gravlagt gravlagt under under jorden. jorden.

melt melt boligområde boligområde (huton(hutonger). ger). Kineserne Kineserne er er gjestfrie gjestfrie og og setter setter stor stor pris pris på på konkontakt takt med med turistene turistene som som føtter. føtter. Stivne Stivne muskler muskler etter etter murvandring murvandringløsnes løsnesopp, opp,og og det det er er bra bra for for både både kroppen kroppen og og sjelen. sjelen. Flere Flere er er ii samme samme rom, rom, og og det det blir blir garantert garantert høy høy stemning! stemning!

besøker besøker byen. byen. Vi Vi studerer studerer detaljene detaljene ii bebyggelsen bebyggelsen og og nyter nyterden denrolige roligestemningen stemningen ii en en ellers ellers hektisk hektisk moderne moderne by. by. Vi Vi tar tar også også turen turen opp opp ii det det gamle gamle trommetårnet trommetårnet hvor hvor vi vi får får en en fantastisk fantastisk utsikt utsikt over over bydelen. bydelen. Turen Turen ender ender opp opp på på Lotus Lotus Market, Market, et et trendy trendy og og stemningsfullt stemningsfullt område område ii en en tradisjonell tradisjonell setsetting, ting, med med hundrevis hundrevis av av små små butikker,kaféer, butikker,kaféer, barer barer og og restauranter. restauranter. Når Når kveldens kveldens mørke mørke faller faller på, på, tennes tennes de de røde røde lanternene lanternene på på alle alle hus. hus. Vi Vi spiser spiser middag middag på på en en lokal lokal restaurant restaurant med med et et fantasfantastisk tisk sørkinesisk sørkinesisk kjøkken. kjøkken.

DAG DAG 44 Den Den kinesiske kinesiske mur mur står står på på programmet. programmet. Byggingen Byggingen av av muren muren startet startet allerede allerede ii det det 7. 7. århundret århundret f.Kr. f.Kr. Muren Muren strekker strekker seg seg over over 6.700km 6.700km fra fra øst øst til til vest. vest. ÅÅ være være oppe oppe på på muren muren en en vakker vakker dag dag gjør gjør et et uforglemmelig uforglemmelig inntrykk. inntrykk. Etter Etter lunsj lunsj komkommer mer vi vi tilbake tilbake ii byen. byen. TemTempoet poet skal skal senkes senkes og og vi vi tar tar en enpause pausepå pået ettesenter. tesenter.Her Her får får vi vi smake smake ulike ulike tesorter tesorter og og blir blir kjent kjent med med Kinas Kinas rike rike tetradisjoner tetradisjoner og og spennende spennende serveringsritualer. serveringsritualer. Te Te ii Kina Kina er er som som vin vin ii Frankrike. Frankrike. UtalUtallige lige typer typer og og prisklasser prisklasser vitvit-

ner ner om om mangfold mangfold og og interinteresse. esse. Dette Dette er er livets livets drikk! drikk! Litt Littut utpå påettermiddagen ettermiddagentar tar vi vi en en spennende spennende shoppingshoppingtur tur på på det det berømte berømte XiushuiXiushuimarkedet markedet (Silkemarkedet). (Silkemarkedet). Her Her får får man man kjøpt kjøpt alle alle slags slags klær klær fra fra topp topp til til tå, tå, vesker vesker og og sko, sko, klokker klokker og og briller, briller, små små elektronikk elektronikk og og datadataspill, spill, smykker smykker og og gaveartigaveartikler, kler, og og til til latterlige latterlige priser. priser. Middag Middag spiser spiser vi vi på på en en god god lokal lokal restaurant restaurant ii nærhenærheten. ten. For For de de interesserte interesserte kan kan kvelden kvelden avsluttes avsluttes på på et et av av Beijings Beijings fine fine massasjehus massasjehus (tillegg). (tillegg). Vi Vi setter setter bena bena ii deilig, deilig, varm varm urtesaft urtesaft og og får får knadd knadd og og massert massert legger legger og og

DAG DAG 55 II dag dag går går turen turen til til det det vakre vakre Sommerpalasset, Sommerpalasset, det det tidlitidligere gere sommerstedet sommerstedet til til keikeiserfamilien. serfamilien. SommerpalasSommerpalasset set har har kunstige kunstige fjell, fjell, vann vann og og over over 3.000 3.000 vakre vakre hus, hus, paviljonger paviljonger og og broer broer som som er er knyttet knyttet sammen sammen med med Changlang, Changlang, en en 728m 728m lang lang og og nydelig nydelig dekorert dekorert utekorutekorridor. ridor. Kina Kina står står for for ca. ca. 90% 90% av av verdens verdens produksjon produksjon av av ferskvannsperler. ferskvannsperler. Vi Vi benytbenytter ter derfor derfor anledningen anledningen til til åå besøke besøke en en fin fin perlebuperlebutikk. tikk. Etter Etter lunsj lunsj besøker besøker vi vi Olympic Olympic Green, Green, OL-parken OL-parken fra fra 2008 2008 som som samler samler flere flere spektakulære spektakulære anlegg anlegg ii fanfantastisk tastiskarkitektur. arkitektur.Litt Littut utpå på ettermiddagen ettermiddagenreiser reiservi vimed med tog tog til til byen byen Guilin. Guilin. Middag Middag spiser spiser vi vi på på restauranten restauranten ombord ombord på på toget. toget. Vi Vi satser satser på på åå kunne kunne reise reise ii 4-manns 4-manns sovekupé sovekupé (men (men må må også også være være forberedt forberedt på på 6-manns 6-manns

nr 18 2012 -www.byavisen.net www.byavisen.net nr 37 - -www.byavisen.net 6- 2010 - -2012

17 9 17

og naturskjønne Kina Dette er inkludert Prisanslaget forutsetterover 25 deltakere og inkluderer: - Fly tur/retur Stavanger, inkl. flyskatter - All transport i Kina iflg. program - Delt dobbeltrom på 4-stjerners hotell m/frokost - Full pensjon (unntatt den ene fridagen) - Reiseleder fra mittKINA i Kina, egen buss og lokale guider - Komplett sightseeingprogram inkl. inngangsbilletter - Informasjonsheftet «Verdt å vite» I tillegg bør man også regne med ca. kr. 300 i tips til guider og sjåfører. Det kreves visum til Kina. mittKINAs visumtjeneste kan være behjelpelig med dette, og pris i dag er fra kr.700 for norsk pass.

Påmelding: rømte filmregissøren Zhang Yimou (tillegg).

halvåpne sovekupé i enkelte tilfeller). Togturen er på nesten et døgn, men den er meget spennende. Vi følger den gradvise forandringen av landskapet, fargene og kulturen. Det er så mye interessant å se at det ikke blir et kjedelig øyeblikk. DAG 6 Etter lunsj på restauranten ombord ankommer vi den idylliske byen Guilin. Etter innsjekking på hotellet tar vi en liten bytur, og deretter spiser vi middag på en deilig lokal restaurant. I kveld blir vi med på en spennende båttur på elven hvor fiskerne viser oss nattefiske med skarvefugler. Guilin er også en moderne by med et levende folkeliv om kvelden, og de som er interesserte kan avslutte kvelden med en spasertur i det vakkert belyste sentrum. DAG 7 Etter frokost går vi ombord i båten som tar oss langs den buktende Li-elven. Den snirkler seg mellom suk-

kertoppformede fjell, bratte fjellklipper og pittoreske bambusskoger. Generasjoner av kinesiske poeter og kunstnere har vært her og søkt etter inspirasjon. Båtturen tar ca. fire timer og lunsj får vi servert ombord. Vi går i land i den lille byen Yangshuo, selve perlen i Guilin-området. Vi tar en sightseeingtur med buss i området før innsjekking og middag. Kveldstimene i Yangshou er spesielt levende med mange små butikker, kafeer og hyggelige restauranter/barer.

DAG 8 Yangshou er liten, men byr på store opplevelser. Dette er også et perfekt sted å slappe av. Dagen er satt av til egen disposisjon. Om du velger en spasertur eller rickshawtur i og rundt byen, koser deg på kafeer i gågaten, leier en sykkel og utforsker naturen eller har andre ønsker, blir det uansett en flott dag. Lunsj ordner du selv. I kveld spiser vi felles middag. De som ønsker det, har anledning til å oppleve det fantastiske og storslåtte musikk-/lysshowet ”Impression Liusanjie”, regissert av den verdensbe-

For mer informasjon og påmelding ta kontakt med mittKina ved Vigdis Fondevik. Hun har tlf 23 33 28 83. Mail: vigdis@mittkina.no Sentralbord er 23 33 28 80 Hjemmeside www.mittkina.no Prisen er kr 22.000. pr person. Enkeltroms tillegg kr 2.700.

DAG 9 Vi sjekker ut av hotellet og reiser med formiddagsfly til den gamle keiserbyen Xi’an. Lunsj spiser vi etter ankomst. Deretter sjekker vi inn på hotellet før vi esserte avslutte dagen med let som før og spiser lunsj. besøker det meget spen- et besøk i den fantastisk Resten av dagen er satt av nende Shaanxi Historiske belyste temaparken Tang til egen disposisjon. Du får Museum som huser en av Paradise (tillegg), som for- nå anledning til å utforske landets beste samlinger søker å gjenskape arkitek- byen på egenhånd. Guiden av gamle kulturskatter. Vi tur, stemning og folkeliv fra gir gjerne gode råd. Er du ikke ferdig med kultur fintar også en tur opp på den Tang-dynastiet (618-907). nes det flere interessante DAG 10 museer og severdigheter Dagens høydepunkt er å besøke. Ønsker du mer utflukten til den verdens- shopping er utvalget uenberømte Terrakotta-hæren delig stort. Det finnes flere fra Qin-dynastiet (221-207 handlestrøk med store f.Kr.), som består av over varemagasiner og markeder. 7.000 soldatfigurer og hes- Hvis du er eventyrlysten tevogner i naturlig stør- kan du også vandre i bakrelser. Terrakotta-hæren gatene i byens gamle bydebetegnes som «verdens 8. ler. Det er garantert en stor underverk». Har vi tid, tar vi opplevelse. Vi møtes igjen i også en bytur. Etter middag kveld og tar farvel med Kina kan de interesserte avslutte med en flott avslutningsdagen med et besøk i den middag på en av Beijings fantastisk belyste temapar- utsøkte restauranter. ken Tang Paradise (tillegg), gamle, høye og godt bevar- som forsøker å gjenskape DAG 12 te Bymuren som byr på fin arkitektur, stemning og Etter frokost sjekker vi ut utsikt over byen. Etter mid- folkeliv fra Tang-dynastiet av hotellet og kjører med buss til flyplassen. Vi reiser dag med lokale delikatesser (618-907). hjem med formiddagsfly. tar vi en spasertur gjennom DAG 11 Lunsj og forfriskninger serdet eksotiske matmarkedet Vi reiser med morgenfly til- veres ombord. Vi returnerer i det muslimske kvarter. Dag 10 Dagens høydepunkt bake til Beijing. Her sjekker om kvelden samme dag. er utflukten til den ver- vi inn på det samme hoteldensberømte Terrakottahæren fra Qin-dynastiet (221-207 f.Kr.), som består av over 7.000 soldatfigurer og hestevogner i naturlig størrelser. Terrakottahæren betegnes som «verdens 8. underverk». Har vi tid, tar vi også en bytur. Etter middag kan de inter-

Ønsker din bedrift å annonsere med en tekstannonse i Byavisen. Kontakt oss på telefon 55 17 36 50, epost annonseinfo@byavisen.net eller annonser.byavisen.net

▍Annonse GUIDE: BYGG & HÅNDVERK

BYGG & HÅNDVERK UKER

Nytt bad på 1-2-3

DESIGNUTKAST

* Kun en kontaktperson * Høy kvalitet

45 år

ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET

Ingen jobb for liten... Etablert i 1967

˜ Eletroinstallasjon ˜ Sikkerhetsløsninger ˜ Tele- og datainstallasjon

Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797

Avd. Laksevåg, Johan Berentsensvei 4, tlf. 55 94 24 90 Kontaktperson: Servicesjef Rune Pedersen på tlf 99 52 33 12 eller Servicesjef Svein Erik Kversøy på tlf 99 52 33 07

www.ohbetong.no

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

www.jors.no

Din samarbeidspartner innen service og ventilasjon.

Tlf: 55 24 93 33

PÅ JAKT ETTER NY

Omtrekking, Restaurering, Produksjon og Vedlikehold

GARASJEPORT?

Boliger, næringsbygg m.m.

JKJ

Service og ventilasjon Tlf 986 86 848 Mail: jornk_jacobsen@hotmail.com

- når du trenger elektriker

TLF: 55 11 42 10

Tlf. 55 27 05 47 ww.walloe.no

NORSTONE PÅ LAKSEVÅG NORSTONE PÅ LAKSEVÅG NORSTONE PÅ LAKSEVÅG NORSTONE PÅ NORSTONE PÅ LAKSEVÅG NORSTONE PÅ LAKSEVÅG LAKSEVÅG NORSTONE PÅ LAKSEVÅG NORSTONE PÅ LAKSEVÅG

Hjellestadveien 72, 5868 Blomsterdalen Man-Fredag: 8-16, Tirs- og Torsdag: 8-18

Ferdigbetong TONA skorstein

Singel PÅ NORSTONE PÅSingel LAKSEVÅG NORSTONE PÅNORSTONE LAKSEVÅG LAKSEVÅG Pukk NORSTONE PÅSingel LAKSEVÅG Pukk Singel Støpesand Singel Pukk StøpesandN Fallunderlag til lekeplasser Pukk Singel Støpesand Singel Singel ORStil T Pukk ONE PÅ L AK Underlag belegningsstein Støpesand Fallunderlag til lekeplasser Pukk Pukk Singel Fallunderlag til lekeplasser Pukk SEVÅG Støpesand Bæreslagsmasser Fallunderlag til lekeplasser Underlag til belegningsstein Støpesand Støpesand N O Pukk R S T O NE PÅ L AKS Underlag til belegningsstein Grusfraksjoner Underlag til belegningsstein Støpesand Fallunderlag til lekeplasser Bæreslagsmasser Fallunderlag til lekeplasser Støpesand N Fallunderlag til lekeplasser O R S T ONE PÅSinLgelAK EVÅG Bæreslagsmasser Underlag til belegningsstein Grusfraksjoner Underlag til belegningsstein Fallunderlag til lekeplasser Bæreslagsmasser Fallunderlag til lekeplasser SEVÅG Underlag tilGrusfraksjoner belegningsstein Bæreslagsmasser Bæreslagsmasser Pukk Underlag til belegningsstein NorStone er Norges største produsent av pukkog Grusfraksjoner Underlag tilGrusfraksjoner belegningsstein Singel Pukk Støpesand Singel Fallunderlag til lekeplasser Pukk Singel Underlag til belegningsstein Støpesand Pukk Bæreslagsmasser Fallunderlag til lekeplasser Støpesand Grusfraksjoner Underlag til belegningsstein Fallunderlag til lekeplasser Bæreslagsmasser Underlag til belegningsstein Grusfraksjoner Bæreslagsmasser NorStone er Norges største produsent av pukkog grusprodukter. Vi leverer både tilGrusfraksjoner private og entreprenører.

NorStone er Norges største produsent av pukkog

Små og store oppdrag!

Tel. 41 65 23 92 www.belva.no BOLIG

INDUSTRI

VARMEPUMPER

Velkommen til oss på Laksevågneset! Grusfraksjoner Stø Sin Bæreslagsmasser pesand Bæreslagsmasser gel grusprodukter. Vileverer leverer både tiltil private og entreprenører. NorStone er Vi Norges største av pukkog grusprodukter. bådeprodusent private og entreprenører. NorStone er Norges største produsent av pukkog Fal Pu lun Grusfraksjoner kk Sin Bæreslagsmasser gelderlag til lekeplass grusprodukter. Vi største leverer både til privateav ogpukkentreprenører. er produsent og Velkommen tilGrusfraksjoner oss på Laksevågneset! er Un grusprodukter. Vi leverer både NorStone tilVelkommen private ogNorges entreprenører. Stø der pes Pu andtil belegning kk lag tilVi oss på Laksevågneset! sstein grusprodukter. leverer både til private og entreprenører. NorStone erLaksevåg, Norges største Grusfraksjoner Velkommen til oss på Laksevågneset! NorStone er Norges største produsent av pukkog Bæ NorStone Laksevågneset 3 produsent av pukkog Fal res lun lag der Stø smtil lag pes ass and ereplasser lek Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 Velkommen tilVi oss på Laksevågneset! grusprodukter. Viog leverer både til privateog og entreprenører. Un Gru grusprodukter. leverer bådeprodusent tilVelkommen private og pukkentreprenører. sfr der NorStone er Norges største produsent av pukkNorStone er Norges største av aks Fal lag jon lun info@norstone.no til er til oss på Laksevågneset! derlag bel tilegn leking www.norstone.no eplsst ein ass Bæ NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 er Unres grusprodukter. Vi leverer både tilVelkommen private og entreprenører. derlag lagsm tilass oss på Laksevågneset! Tlf: både 55 34 56til 00til / 918 41 147 beler egningsstein grusprodukter. Vi leverer private og Velkommen til oss på Laksevågneset! No rStentreprenører. one er sfr NorStone er Norges største produsent av ogNorges største Gru Bæ NorStone Laksevåg, Laksevågneset aks NorStone Laksevåg, Laksevågneset 33 pukkÅpningstider: res jon info@norstone.no lag erasser sm Tlf: 55 56/00 / 918 147 produsent av www.norstone.no grusprodukte Velkommen til06.00 oss –på Laksevågneset! Tlf: 55 34 563400 918 4141 147 Mandag – torsdag: 22.00 • Fredag: 06.00 – 20.00 • Lørdag: 08.00 –14.00 Grusfr pukkog r. Vi leverer NorStone er Norges største produsent pukkog info@norstone.no NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 både til privat aksjoner grusprodukter. Vi leverer både til private av og No info@norstone.no rStentreprenører. www.norstone.no one er Norge e og entrep Velkommen til oss Laksevågneset! NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 Vel Åpningstider: Tlf: 55 34 Laksevåg, 56 00 / 918 41 147 www.norstone.no renører. NorStone Laksevågneset 3på kom men til osss største produsent grusprodukter. leverer både til08.00 private og entreprenører. Tlf: 55–34 56 00 / 918 41 147 spr No rStodu Mandag – torsdag: –info@norstone.no 22.00Vi • Fredag: 06.00 20.00 • Lørdag: –14.00 gru på Laksevågn av pukkog onekte info@norstone.no err.No Tlf: 55 34 56 00 • 06.00 E-post: Virge www.norstone.no NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 lev Åpningstider: ere ese s r NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 stø t! båd rst www.norstone.no info@norstone.no til pri ee pro grusprodukte vat dus Tlf: 55–34 56 00 / 91808.00 41 147 e ent og Mandag – torsdag: 06.00 – 22.00 • Fredag: 06.00 20.00 • Lørdag: –14.00 Velkommen til oss på Laksevågneset! av puk entrep Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 www.norstone.no r. Velkommen k- og Vi leverer båd renører. NorStone NorStoneLaksevåg, Laksevåg,Laksevågneset Laksevågneset33 til oss e info@norstone.no til på pri Laksevågnese vate og entrep info@norstone.no Tlf: 5555 3434 56 56 00 00 • E-post: info@norstone.no Velkommen til oss 3påwww.norstone.no Laksevågneset! Velkomme www.norstone.no Tlf: / 918 41 147 t! renører. NorStone Laksevåg, Laksevågneset www.norstone.no n til oss på NorStone Lak Laksevågnese info@norstone.no Tlf: 55 34 56 00 • E-post: info@norstone.no www.norstone.no sevå g, Laksevågne t! Tlf: 55 34 56 www.norstone.no set 3

www.olenbetong.no

Betong 55 94 66 40 - Lager 55 94 66 30

NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 info@norstone.no Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 www.norstone.no Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 info@norstone.no www.norstone.no info@norstone.no www.norstone.no

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

00 / 918 41 147 info@norsto ne.no Nor wwSto w.nne orsLak sevå tone Tlf: 55 34 56 .nog, Laksevågneset 3 00 / 918 41 NorStone Lak 147 sevå info g, Laksevågne @norstone.n Tlf: set 3 o 56 00 ww w.n55 / 918 41 147 ors34 tone info@norsto .no ne.no ww w.norstone .no

nr 18 - 2012 - www.byavisen.net

- 30% - 50% på en mengde varer

Tilbudene gjelder t.o.m. 12. mai

Før 899

Før 699

449

349 BALL TAKLAMPE 25 CM Klar

CYRUS TAKLAMPE 1 LYS Krom

Før 799

399

Før 999

499 Før 199

JACK VEGGSPOT Børstet stål

ORION VEGGLAMPE Børstet stål

Før 499

Før 299

149

MIKE VEGGSPOT Antikk messing, krom, satin, sort krom eller hvit

Åsane Byggsenter Bergen Storsenter

199

Før 1499

749

BECKY GULVLAMPE MED DIMMER Krom

Gullgruven Senter

MARI GULVLAMPE U/SKJERM Antikk hvit

MARTIN GULVLAMPE Glass enten i opal eller klar

▍Annonse GUIDE: DANS OG TRENING

DANS OG TRENING NYE DANSEKURS STARTER I UKE 21 ˜FRA 21 MAI 2012° Meld deg på idag

(www.stegdans.com) DETTE FÅR DU KUN I MAI.

Kom i form med Fit-Vibe og Zumba på rekordtid! Pr. mnd kr. 499,-

Veil. 700,(Forutsetter 12 mnd. bindingstid) Tilbudet gjelder til 28.05.2012 Tilbudet gjelder KUN for nye abonnenter.

ZUMBA FITNESS NÅ 8 TIMER I UKEN -også formiddagstrening

START NÅ!

NYHET! ZUMBA FOR BEDRIFTER, RØYKESTOPP, SELVFORSVARSKURS og UTDRIKNINGSLAG

Nygårdsgt. 89 - Tlf. 55 69 88 60 www.stegdans.com - www.stegdans.no - steg@ventelo.net

HARD TRENING - GOD HELSE!

NORDISK INSTITUTT FOR FYSIO-PILATES

GRAVID?

Tren trygt og hensiktsmessig under kyndig veiledning. Våre instruktører er fysioterapeuter med lang erfaring i å jobbe med kvinnehelse. Vi har spesialgrupper for:

* Gravide * Mor med baby (barseltrening) * Babymassasje For opplysninger om oppstartsdatoer, pris og påmelding, ta kontakt med

Studio Pilates Møllendalsveien 61a.

Ring 55 20 33 60

E-post: post@studiopilates.no

www.studiopilates.no

BERGEN VEST TAEKWONDO Loddefjord og Fyllingsdalen

KRAV MAGA

Trening i Åsane

i samme bygg som Roald’s Kro Bestill din gratis prøvetime i dag!

Sommerskole uke 26 & 32

Vibrasjonstrening! www.easytrain.no eller ring 55 18 80 10

PILATESTRENING TRENING FOR KROPP OG SJEL •Bli sterkere, mykere, få en bedre kroppsholdning og masse energi. •Effektiv, skånsom og trygg trening. •God oppfølging av høyt utdannede instruktører. •Trening for alle, på alle nivåer. •Individuell trening med Pilates utstyr og grupper på matte.

Alder: 7-9 år, 10-13 år, 14-18 år Dans - musikal - jazz - Hip-hop - Street dance

Tlf. 55 19 17 20

www.danseskolen.com

Fra 08.00 - 16.00

NYE KURS STARTER NÅ! www.bushido.no M

• Styrketrening • Figurforming • Massasje • Alt på ett apparat. Medisinsk godkjent til rehabilitering. Personlig oppfølgning.

FINN TRENINGSTIDER PÅ: www.bergen-vest-taekwondo.org

P O R TSE N

Tren

med oss kondisjon styrke smidighet

15 timer i uken kun kr

850/400 pr sesong tlf: 55183357

For mer informasjon/timebestilling ring: 55 32 04 76 www.pilates.no

ETABLERT i 1995

www.friskissvettis.no/bergen

Yogarommet Vi tilbyr kurs i:

Stepp, Barnedans, Klassisk Ballett , Jazzdans, Steetjazz og Streetfunk, Hiphop, House, Locking. Vi har kurs i alle aldre og nivå. Studio 1: Studio 2: Jonstadv. 6 Fyllingsdalen Ullsmågveien 7 Midtun www.stepindansestudio.no Tlf 55 98 14 66 /922 85 574

Yoga tilpasset alle nivå Yoga , Rolig, Flyt, Gravid, Mor&Baby, Mindfulness Åpne drop‐in klasser

Energi, styrke og fleksibilitet Strandgaten 10,www.yogarommet.no, 90894342

POLEDANCE POLEFITNESS TEASEDANCE MAGEDANS HIP HOP BARNEDANS

studio

www.hildemors.no

nr 18 - 2012 - www.byavisen.net

VINN BILLETTER TIL GULLRUTEN GÅ PÅ DEN RØDE LØPER, OG BLI MED PÅ FESTEN ETTERPÅ

Ellipse Klinikken er stolt sponsor av Beauty Lounge – Gullruten 2012.

VI GIR BORT 2 EKSKLUSIVE BILLETTER TIL GULLRUTEN 12 MAI. GÅ PÅ DEN RØDE LØPER, MINGLE I MOTTAGELSEN OG VÆR MED PÅ FESTEN ETTER SHOWET! Kom innom klinikken, og skriv deg inn i Gullruten boken vår. Trekning fredag kl. 14:00. (Henvendelser pr. mail/telefon gjelder ikke i denne konkurransen)

I TILLEGG GIR VI ALLE SOM GÅR INN OG LIKER FACEBOOK SIDEN VÅR, ET UNIKT GULLRUTEN TILBUD! (GÅ INN OG SE HVILKEN BEHANDLING DU FÅR -50% PÅ)

Hos Ellipse Klinikken møter du: Anne Marit, Catherine, Elisabeth, Marit og Pia. Alle er kosmetiske sykepleiere med spesialkompetanse og lang erfaring. Hjertelig velkommen!

Strandgaten 3, tlf. 55 32 80 98 w w w. e l l i p s e k l i n i k k e n . c o m 246x365 Helside Byavisen Bergen-gullruten.indd 1

06.05.12 17:30

▍Annonse GUIDE: TID FOR VELVÆRE

TID FOR VELVÆRE Hypnoterapi og EFT

Føttene trenger også

fagfolk!

Samtaleterapi / Veiledning

brukes ofte til røykeslutt, vektreduksjon, søtavhengighet, fobier, stresskontroll, selvtillit, negative tanker og følelser, sosial angst, søvnproblemer, prestasjonsangst, uvaner m.m.

Mona´s

Terapeut Else Nygård

KLINIKK

Den Ene, Marken 19, 5017 Bergen Tlf 55 21 33 50 (10-14) Mobil 932 81 703

VESTRE VADMYRA 3 · TLF. 55 26 86 40

Jeg gir også healing/˜ ernhealing

Gratis prøvetime!

www.elses.no

HERREKLIPP (ord. 250,-) kr 125,DAMEKLIPP (ord. 350,-) kr 175,fra kr 450,Farge fra kr 450,Striping HERREKLIPP (ord. 250,-) kr 125,DAMEKLIPP (ord. 350,-) kr Treading/forming av 175,Farge kr 450,bryn med trådfra(ord. 200,-) kr 100,Striping Hele ansiktet fra(ord. kr 450,450,-) kr 250,Farging av Treading/forming avbryn (ord. 200,-) kr 100,av vipper vipper 200,-) kr 100,bryn medFarging tråd (ord. 200,-)(ord. kr 100,Hårkur (ord. med 450,-) hode- kr 250,Hele ansiktet 400,-) kr 200,Farging avbunn bryn massasje (ord. 200,-)(ord. kr 100,500,-) kr 250,Farging avMake vipperup (ord. 200,-)(ord. kr 100,Hårkur med hode- GJELDER KUN NYE KUNDER! TILBUDET bunn massasje (ord. 400,-) kr 200,Faste kunder får gode rabatter, Make up overraskelser (ord. 500,-) 250,og kr muligheten for vinne gavekort sydentur. TILBUDET å GJELDER KUN NYEpå KUNDER! Faste kunder fårtime gode Bestill NÅrabatter, hos profesjonell frisør overraskelser og muligheten forårs erfaring. med svennebrev og 10 å vinne gavekort på sydentur. Bestill time NÅ hos profesjonell frisør med svennebrev og 10 års erfaring. Sverresgate 5 (mellom Konsertpaleet og

Filmklippen Filmklippen Frisørsalong Frisørsalong Teateret) Tlf. 55 90 02 55 • 906 30 643 Filmklippen Frisørsalong Filmklippen Frisørsalong Filmklippen Frisørsalong Sverresgate 5 (mellom Konsertpaleet og Teateret) Tlf. 55 90 02 55 • 906 30 643

re på elst ndia, og eter

Står du fast? Trenger du noen å snakke med om problemer, stort eller lite, jobb eller privat ?

Samtaleterapeut Tlf 918 69 763 • www.samtaleterapeut.com

Body Wrapping Effektiv ﬁ gurforming m/naturlige planteoljer. ● virker avgiftende ● oppstrammende ● mot cellulitter.

Kur 10 beh.

490,-

pr. gang

ABC-Klinikken

Tlf. 55 32 44 07 - Olav Kyrresgt. 33 www.abc-klinikken.no Følg oss på

IE RS

w w w.e llips e klin ik ke n .co m

Web : indiskgroup.com

Tlf: 90273717, 99237074 Vi har gave Kort

S p e siapå listbehandlinger p å b e ha nd lingmed e r meBotulinumtoksin d Botu linu mtoksinog og Restylane Re st y la ne Spesialist

Kun for dame

Skjønnhet og hudpleie

I N D I S K

Nakke ryggma

Ayurvedic - En naturlig

-20 % RESTYLANE VITAL Begrenset periode

Nakke ryggmasj. med hodebunnmsj.

Kr 350,- (Ord Kr 500,)

Fukt opp huden innenfra, jevn ut

Voksing lår + legger Biknikant inkl.

Nå Ansikts behandling med 24 smålinjer og få en spenstig hud. karat ekte Gul Kr.600,-Kosmetiske (ord. sykepleiere som har lang Kr.1000,-) erfaring utfører behandlingen.

Kr 580,- (Ord. Kr 745,-)

÷50%

Luksus ansiktsbehandling med dyprens og hodebunnmsj. Kr 475,- (ord. Kr 900,-)

Kun for nye kunder Threading Indisk metode Forming av bryn med Tråd Kr 150,hårfjerning hele ansiktet Kr 400,Tirs,tors,lør Man,øns,fre Åsamyrane 86, Tverrgatten 13, Marken 5017, Bergen 5115 Ulset

GJØR SOM ANETTE STAI

Ring oss for time, eller gratis konsultasjon. Hjertelig velkommen til oss i Strandgaten 3.

Frøken Dings feirer 3 år i Bergen med

Ayurvedic Skjønnhet Produkter

MAGEDANS ANTREKK,

KLÆR, SMYKKER, SJAL, GAVER, SELSKAPSTOPPER MM

RELIABLE SOURCE FOR IMPORT OF INDIAN PRODUCTS Kun for Ny Kunder

på alle rynkebehandlinger i 30 dager Hos oss får du behandling av autorisert helsepersonell, med lang erfaring og brennende engasjement for faget sitt. Vår lidenskap og spesialisering gjør at du får de beste og mest oppdaterte metoHudebunnmsj. 300,-i dag. (ord. Kr. 400,-) dene som finnes påKr. markedet

Strandgaten 3, tlf. 55 32 80 98 w w w.e l li p s e kli n i k ke n .co m

Tilbudet gjelder t.o.m. 16. mai 2012

Bestill time på www.frokendings.no eller tlf. 955 29 365

Gratis konsultasjon

Cort Piilsmauet 7 5005 Bergen

Strandgaten 3, tlf. 55 32 80 98

nr 18 - 2012 - www.byavisen.net

Åpner ny butikk i WALLENDAHLHUSET TORSDAG 10.5 KL 10.00 ALESSI PLYSTREKANNE

HARDANGER BESTIKK TUVA 24 deler sett Før 2599,- Nå

Før 1150,-

Nå 799,1499,-

CARINA BIFFSETT 12 deler sett Før 1399,- Nå

699,-

EXTREM PLATINUM EVA SOLO VANNGLASS 6 stk

MIDDAGSSETT TIL 6 PERSONER: Før 4116,-

Før 179,-

Nå 1999,-

Nå 99,-

KAFFESETT TIL 6 PERSONER: ROSENDAHL DESSERTSKÅLER

Før 3.816,-

Nå 1899,-

50%

Før 219,-

Nå 149,-

KUN TORSDAG, FREDAG & LØRDAG PROFESSIONAL SAUTÉ PANNE

MENU TERMO KRUS 2 stk. med strikke mønster Før 249.- Nå

169.-

Før 998,-

399,Tilbords, Wallendahlhuset, Strandgaten 17, Tlf: 55 55 13 05

nr 18 - 2012 - www.byavisen.net

Internasjonal trekunst til Bergen

18. til 23. mai går Bergen internasjonale trefestival av stabelen i Vågsbunnen. Det er en konkurranse for designere, arkitekter og artister fra hele verden. Da konkurransen ble holdt i 2010 2010 kom kom vinnervinnerlaget fra Chile og Tyskland med skulpturen skulpturen «Spine (Broken)».

Kultur Kunst

Kunstner med sans fo

Til bærbusker og frukttre bruk 30-50 g pr m2 om våren (april) og 50 g pr m2 om sommeren (juli). Strø gjødseln utover et område som er like vidt som busken/treet brer seg over. Jordbærplanter trenger 20-30 gr pr. m2 før nyplanting og 20 g for planter i bæring. Om sommeren ca 10-20 g pr m2. Viktig med 10-20 g pr m2 etter høsting.

Sommerblomster og prydvekster Vårgjødsling med 50-75 g HELgjødsel pr. m2. Sommerblomster og næringskrevende prydvekster gis en eller to gjødslinger.

Roser Roser krever næringsrik jord. Vårgjødsling med 75-100 g HELgjødsel pr. m2. I tillegg 30-60 g i løpet av sommeren.

Gjødselvann til potteplanter og balkongkasser

HELGJØDSEL HAGE

NPK 12-2-16

Sissel Blystad savner flere utsmykkingsmuligheter for kunstnere i Bergen. Selv vises ett av hennes store verk nesten daglig på TV.

Til gjødsling av potteplanter og balkongkasser løses 1-2 g HELgjødsel (en teskje) pr. liter vann. I den beste veksttiden kan plantene få svakt gjødselvann hver gang de vannes. Lages gjødselvannet sterkere, bør den bare gis 1-2 ganger pr. uke. Om vinteren trenger de næring bare 1-2 ganger pr. måned.

Suksess i hagen?

HELGJØDSEL

Bærvekster og frukttrær

RIKTIG DOSERING OG REGELMESSIG BRUK AV HELGJØDSEL GIR EN GRØNNERE OG FRISKERE HAGE

Sissel Blystad har alltid jobbet med Dagsrevyen, med mer eller mindre Noen ganger synes tråden, andre akademiet i Oslo. Og dermed ble sterke, klare farger. Hun har blant tullete politikere foran. ganger er den helt borte. «Tekstil det enslig mor igjen. Men da var livet Tørrstoff 86 % annet laget den store, fargerike light» kaller jeg prosjektet mitt. mitt her, så jeg ble. Total nitrogen 12 % utsmykkingen i Vandrehallen i – Hvordan jobber du? (Herav NO -N + NH -N 3,6 %) Fosfor (P-AL) 2% Stortinget. Da Blystad vant konkur- –˜Jeg har jobbet med billedvev i – Hva inspirerer deg? – Hva er det beste med Bergen? Kalium (K-AL) 16 % ransen i 2002, reiste hun frem og mange år, men det gjør jeg ikke len– Jeg blir inspirert av natur, landskap, – Det beste med Bergen er at den er Kalsium (Ca-AL) 3,5 % tilbake fra Stockholm, hvor det ble ger. Nå bruker jeg rester av garnet til hverdagslivet, ting jeg ser på TV eller passe stor, du når det meste, bare Svovel 1% Magnesium (Mg-AL) 0,3 % vevet, i to og et halvt år. å lime på gamle pledd. Jeg fotografe- andres kunst på nett. Noen ganger du kommer deg bort av og til – til Volumvekt 0,75 kg/l – Jeg er fornøyd med resultatet den rer gjerne detaljer av teppene, leker får jeg plutselige fargeopplevelser når noe større. Det beste med miljøet Det beste er å gjødsle ofte og lite, noe som gjør det enklere dag i dag, når jeg ser teppene på i Photoshop, og printer store print. jeg ser ut av vinduet eller vandrer av her er kanskje at det er ganske tett. for plantene å ta opp næringen. gårde på asfalten. Jeg har nesten i alle år hatt atelier i Reg. nr 578 atelierfelleskaper, deltatt og jobbet i – Hvorfor ble du boende her? kunstnerorganisasjoner og gallerier. Helgjødsel kombinerer egenskapene til hønsegjødsel med styrken –˜Jeg begynte på Kunst- og Jeg har vært på Verftet i cirka 25 år. til mineralgjødsel og inneholder alt Håndverksskolen i Oslo. Så fikk plantene trenger. Helt enkelt. Produsent: barn og haddeREKKER behov for TILen «mil- – Hva savner du i det bergenske jøforandring». Da tok jeg med meg kunstmiljøet? 2 barnet og dro til Bergen, og fortsatte –˜Mediadekningenav kunst er ikke på skolen her. god nok. Det er et must for at «folk www.naturgjodsel.no Deretter kom kjærleiken, og jeg flest» skal vite at det faktisk finnes et Norsk Naturgjødsel AS ble boende,Miljøvennlig men kjærleiken dro til yrende kunstliv her. I tillegg savner Tlf 51 42 00 52 - Fax 51 42 00 23

Næringsinnhold pr. kg 3

HAGE 15 kg

08000

Epost: info@norsk-naturgjodsel.no www.naturgjødsel.no

15 kg

260 m

nr 18 - 2012 - www.byavisen.net

Skatere på biblioteket

Nordiske mediedager

I mai får biblioteket besøk av de to skaterne Fritjof Krogvold og Arild Rossebø. Krogvold har skrevet faktaboken «Skating - alt om rullebrett», og Rossebø har skrevet boken «David skater». Skaterne skal fortelle skoleelever om skriving, skating og mye annet. Forfatterne besøker både hovedbiblioteket og flere filialer, hvorav ett av besøkene overføres live på nettet.

9.-11. mai er det Nordiske mediedager i Bergen. Det blir blant annet diskusjoner om den arabiske våren, retorikk og terror, Grand Prix og norsk spillbransje. I tillegg kommer de to produsentene Andre & Maria Jacquemetton for å fortelle historien bak den suksessrike TV-serien Mad Men. Mads Brügger, mannen bak den kontroversielle filmen «Ambassadøren», kommer også.

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Foto: Johan Stahl Winthereik/Zentropa Real ApS

or de store flatene VISP

– produsentenhet for visuell kunst

» * VISP har vært i drift siden juni 2010 og er et kompetansesenter og nettverksorganisasjon for profesjonelle innen det visuelle kunstfeltet i Hordaland; fra billedkunstnere til gallerister, fra kunsthåndverkere til kritikere. » * Visp tilbyr sine medlemmer veiledning, nettverk, kursing, rabattavtaler og kompetanse. » * Medlemskap er åpent for alle som jobber profesjonelt med kunst i Hordaland. » * VISP er støttet av Norsk kulturråd, Bergen kommune og Hordaland fylkeskommune. Annen hver uke kommer Byavisen til å trykke saker om bergenskunstnere i samarbeid med VISP.

Sissel Blystad » Kommer fra Oslo, men har bodd i Bergen siden 1968. » Utdannelse: Statens Håndverks- og Kunstindustriskole 1964 – 65, Bergens Kunsthåndverksskole 1968 – 70

jeg også flere offentlige og private utsmykkingsmuligheter for kunstnere i området. Det lages mye bra her.

videregående skole, og skal henge i biblioteket deres. Nå vil jeg fortsette arbeidet med store print, fortrinnsvis store sirkler.

–˜Hvajobber du med for øyeblikket? – De siste ukene har jeg brukt – Hva er dine planer fremover? på å klargjøre noen eldre tepper –˜Jeghar ingen planer, bare håp om et som sist uke ble levert til Osterøy godt liv og god helse. Men det dukker

alltid opp noe. Jeg jobber nesten hele tiden, men jeg jobber sakte. Det føles faktisk godt å ikke ha langsiktige planer.

Bosshenting.no Vi henter boss, rot og skrot. 1. Du peker vi bærer 2. Utleie av bosstilhengere 3. Bosscontainer-utleie

Ring 09234

▍Annonse

Når helse er viktig!

Lavkarbobutikken Bergen VELKOMMEN TIL EN HYGGELIG HANDEL

www.spisdegslank.no

 Markedets mest effektive slankedietter  Velg mellom over 100 ferdigretter  Norges rimeligste på lavkarbobakevarer

Ta med denne annonsen til vår butikk og få 5 % rabatt på alt du kjøper

Alle våre produkter er glutenfrie

Rimeligst i Norge på lavkarbo:                 

Brød Rundstykker Knekkebrød Kjeks Brødmiks Frokostblanding Kaker Kakemikser Pizza Belgisk vaffel Sveler Syltetøy Småretter Middager Desserter Sjokolader Proteinpulver

          

  

Gresskarkjerner Solsikkekjerner Soyaflak Linfrø Sesamfrø Mandelmel Kokosmel Husk (Loppefrøskall) Fibrex Uløselige Fiber Kalorifritt sukker (Erythritol) Soya Protein Isolat Rundstykkeformer (engangsform) Brødformer (engangsform)

Vår lavkarbobutikk finner du i Statsminister Michelsens vei 62 PARADIS

åsaneløpet 20. mai 2012

- en folkefest -

Program: Kl Kl Kl Kl

13.00 Åpning 13.10 5 km 14.10 Halvmaraton 14.15 Oppvarming barneløp (start ca. 14.25)

Premiering:

• Medaljer til alle i barneløpet • Deltakerpremie til alle • Premie til alle på halvmaraton • Premie til de tre beste på alle distanser • Trekning på startnummer

Påmelding:

Sendes innen 14. mai til Åsaneløpet E.mail: asanelopet@hotmail.no Bankgiro 3637.24.46557 Husk å oppgi klasse og distanse Du kan også melde deg på hos G-sport Bergen i Åsane Storsenter

Etteranmelding:

Ved G-Sport lørdag 19. mai fra 11.00-16.00 Løpsdagen inntil 1 time før start mot tilleggsavgift kr 50.Garderobe: Åsanehallen fra kl 11.00

Startkontingent til Åsaneløpet • • • •

Barneløpe ......................... kr 100.Mosjonsløpet ....................kr 150.Halvmaraton ....................kr 250.Familie (en start pr. pers.) kr 350.Gjelder ikke halvmaraton

nr 18 - 2012 - www.byavisen.net

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

Til Konfirmanten Diamantring

0,10 carat (Før 4.000,-) Nå 2.800,0,15 carat (Før 5.400,-) Nå 4.300,-

Markiser? Utvendig screen? Utvendige persienner? Lamellgardiner •• Lamellgardiner Plissegardiner •• Plissegardiner Rullegardiner •• Rullegardiner Myggnetting •• Myggnetting     Varmelamper/ Lyslister •• Varmelamper Toshiba Varmepumper •/lyslister

MARKISER PERSIENNER

Ring Kristinmed Solberg Tlf. 92688662 Ta kontakt Ring Svein kristin@scandic.no           Svein Harald Harald           Veland   Veland www.scandic.no på Tlf. 4055 552525 tlf. 40 85 85 for

Kjoledager!

gratis befaring www.scandic.no og uforpliktende tilbud.

www.scandic.no - Grønt nr.

800 49 900

Ny avis

Marken 5 - Tlf. 55 31 46 54 - www.juvelfatterne.no

Hver tirsdag

Luksus Sommerhuse

Danmark. Djursland:

2 Nyere luksus sommerhuse bygget 2008 -2010, og vises som nye. 1 for 8 personer og 1 for 6 personer, Utleies til Dem som ønsker det aller beste for ferien! Djursland er Danmarks beste Attraktions område. her er alt du kan ønske Dig. Vi har…..Djurs Sommerland, Gl. Estrup. Kattegat Centeret. Regn Skogen Randers. Ree Park. Skandinavisk dyrpark. Golf. Og mye mer. Pris. Fra kun 2.100,- En uke i høysesongen kun 6.995,( 8 Personer Inkl. Varme. )

Se Alt på. www.luksussommerhuse.com Benny Vittrup. 0045-40812270

Er du

Svakstrømsmontør eller

Elektromontør og ønsker å jobbe i en kompetansebedrift? Otera Delta har mange spennende oppdrag hos våre gode kunder innen brannalarm, nødlys, internkontroll, Industri . Vi tilbyr et godt miljø , faglige utfordringer, konkurransedyktige betingelser og servicebil.

Selskapskjoler

Dersom dette virker spennende, ta kontakt med avd. leder / Installatør Bjarte Øren

tlf : 911 32 078 / 55 11 83 00

÷30%

OTERA DELTA AS

Gjelder onsdag, torsdag, fredag og lørdag

OTERA ELEKTRO A/S VEST • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 bergen@otera.no • www.otera-delta.no

Alle varer

÷30%

e-avis Les også Byavisen på internett:

byavisen.net/e-avis

Husk nattåpent fredag 11.mai:

Du får det hos ... Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

SARTOR STORSENTER & ØYRANE TORG

nr 18 - 2012 2012--www.byavisen.net www.byavisen.net

Kultur I byen

Happy Days in the Art World Foto: Neil Thomas Douglas

23. mai til 6. juni fylles Bergen med musikk, kunst, dans og teater. Byavisen har spurt ekspertene om deres beste Festspill-anbefalinger.

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Etnoporno

Foto: Fredrik Arff/DNS

I byen Konsert Tirsdag 8. mai Med Octavia På Teatret, Den Nationale Scene, klokken 09.30. Evig Ung, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Onsdag 9. mai Evig Ung, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Jerry Seinfeld, Vestlandshallen, klokken 20.00. CrIMePRO, Chagall, klokken 20.00. Standup Bergen Klubb, Rick’s-kjelleren, klokken 21.00.

I byen Scene Torsdag 10. mai Med Octavia På Teatret, Den Nationale Scene, klokken 09.30. Carte Blanche - Kom&C Festspillforestillingen FICTION, Studio Bergen, klokken 19.00. Evig Ung, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Trygdekontoret live, Ole Bull Scene, klokken 21.00. Fredag 11. mai Evig Ung, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Standup Bergen Klubb, Rick’s-kjelleren, klokken 20.30.

Lørdag 12. mai Med Octavia På Teatret, Den Nationale Scene, klokken 12.00. Ulverock, Den Nationale Scene, klokken 15.00. Evig Ung, Den Nationale Scene, klokken 18.00. Gullruten 2012, Grieghallen, klokken 19.30. Mandag 14. mai Ulverock, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Evig Ung, Den Nationale Scene, klokken 19.30.

Onsdag 9. mai Bob Wayne & The Outlaw Carnies, Garage, klokken 21.00. Torsdag 10. mai Harrys Gym + Bendik, Hulen, klokken 22.30. Fredag 11. mai Mjau - Ein Mikro Musikal, Oseana Os Kunst og Kultursenter, klokken 17.30. Donkeyboy, Fana kulturhus, klokken 18.00. Vokalensemblet Skrik - Vårskrik, Egget

Studentsenteret, klokken 19.00. Casa Murilo, Hulen, klokken 22.30. Lørdag 12. mai Vokalensemblet Skrik - Vårskrik, Eidsvåg kirke, klokken 18.00. Tom Russell og Thad Beckman, Madam Felle, klokken 21.00. Orbo, 30-årskonsert, Oseana Os Kunst og Kultursenter, klokken 21.30. Søndag 13. mai Bergen Stryk og Magnet, USF Verftet, klokken 20.00.

nr 18 - 2012 - www.byavisen.net

Bergensere på Titanic

Eia og Trygdebeistet til Bergen

I anledning av at Bergen Sjøfartsmuseum i år har vært 50 år i eget hus på Nygårdshøyden, blir det en rekke markeringer. I en egen utstilling, som varer helt til januar neste år, får man vite mer om de fire bergenserne som var med Titanic i 1912. Tre døde, og en overlevde. Totalt 31 personer på skipet skal ha vært nordmenn. Foto: Elsie Esq

Når det populære NRK-programmet Trygdekontoret Trygdekontoretinninntar Ole Bull Scene 10. 10. mai, mai,er erHarald HaraldEia Eiamed medsom somspesiell spesiell gjest i panelet. På samme måte som i programmet, skal programleder Thomas Seltzer prøve å finne lokale løsninger på problemer som stedet de besøker ikke ante at de hadde. Med i gruppen er også Leo Ajkic fra Bergen. Foto: NRK P3

Her er kulturledernes Festspill-tips Agnete G. Haaland

Erlend G. Høyersten

Teatersjef ved Den Nasjonale Scene

Direktør Kunstmuseene i Bergen

1. ETNOPORNO På lille scene har vi premiere på et sprekt og modig stykke som heter «Etnoporno», som handler om identitet og hvem vi er. Jeg ville prioritert dette fordi det stiller viktige spørsmål om hvem vi er og hvordan vi oppfatter hverandre. 2. EN MIDTSOMMERNATTSDRØM Jeg vil også definitivt anbefale «En Midstsommernattsdrøm» på Småscenen. Det er en leken og nyskapende versjon av Shakespeares kjærlighetsforviklinger i skogen. Det leker både med teatrets virkemidler og med Shakespeares tekst. 3. PEER GYNT Rogalands Teaters Peer Gynt-oppsetning er mitt tredje tips. Det viser en Peer Gynt du ikke har sett maken til. Vi trenger å fornye våre klassikere og gjøre dem samtidige.

1. FESTSPILLUTSTILLINGEN: MARIANNE HEIER Jeg vil selvfølgelig anbefale alle å se festspillutstillingen knyttet til Kunsthallen med Marianne Heier. Hun er en spennende kunstner. Utstillingen er dessuten en institusjon i institusjonen, og det er alltid prestisje og forventning knyttet til hvordan det endelige resultatet blir. I år blir det ekstra interessant fordi utstillingen skal finne sted utenfor selve Kunsthallens utstillingslokaler. 2. XERXES Händel er storslått, og det er også historien som ligger i kjernen for denne operaen. Når festspilldirektør Per Boye Hansen sier at den norske operaregissøren, Stefan Herheim, med sin analytiske evne, kreative fantasi og dype musikalitet har skapt banebrytende forestillinger som når et bredt publikum, så tror jeg ham så gjerne. 3. CARTE BLANCE ˜FICTION° Jeg så Carte Blances oppsetning «Corps de walk» i fjor under Festspillene, og det var en svært stor opplevelse. Det var suggererende, forførende og visuelt imponerende. Det er ingen grunn til å ha lavere forventninger til årets produksjon. Samtidsdans på dette høye kunstneriske nivået er mye mer tilgjengelig og fascinerende enn mange tror. ˜

Bernt Bauge

Administrerende direktør i Bergen Filharmoniske Orkester 1. FAUST FORDØMMELSE Avslutningskonserten «Faust fordømmelse» blir en formidabel konklusjon på årets festspill. Det er et fabelaktig verk med store ressurser involvert.

Operaregissør Stefan Herheim viser Xerxes. Foto: Kristin Svorte

2. JUBILEUMSKONSERT MED BFO Jeg vil absolutt anbefale jublieumskonserten. Det blir en kveld i Edvard Griegs univers, der blant annet Christian Ihle Hadland skal spille på vårt flunkende nye flygel.

Peer Gynt

3. XERXES Jeg har hatt flotte operaopplevelser med Stefan Herheim, både i Bergen og Oslo. Forestillingen Xerxes kjenner jeg ikke, men fordi Herheim er en uredd, vital og kommuniserende skaper av til dels gammeldagse og sære forelegg, gleder jeg meg til å bli overrasket og begeistret. Fiction

Foto: Yaniv Cohen

3. XERXES Jeg vil også anbefale «Xerxes» fra Komische Oper Berlin, regissert av norske Stefan Herheim. Det er Händels mest fargerike og dramatiske verk og viser mennesker i de mest ekstreme situasjoner.˜

Kristin Helle-Valle

Daglig leder for Litteraturhuset i Bergen

1. ETNOPORNO Jeg er nysgjerrig på alt som har med kvinners stilling i samfunnet å gjøre. Fordi norske, hvite kvinner stort sett lever privilegert sammenlignet med resten av verden, søker jeg stadig å bli minnet på hvor viktig kampen for likestilling er. En god monolog kan være drama godt som noe. 2. CARTE BLANCHE ˜FICTION° Jeg er så stolt over at vi har Norges mest spennende dansekompani i Bergen. De er noe for seg selv. Alain Lucien Øyen har jeg fulgt fra han begynte i CB. At han nå er tilbake igjen og lager sin egen forestilling for CB, må jeg bare ha med meg.

Greta Evjen

Fagsjef for kunstformidling og leder for Barnas kulturhus 1. FATZER Jeg vil anbefale «Fatzer» av Bertolt Brecht, produsert av Transiteatret i Bergen med flere. Tore Vagn Lid er en spennende regissør og kunstnerisk leder. Han var en av mine informanter da jeg tok hovedfag i drama og teater. Stykket handler om et spennende tema: Hvordan jakten på individuell nytelse truer samhandling og solidaritet. 2. EN MIDTSOMMERNATTSDRØM Jeg blir aldri lei av Shakespeare. Jeg har sett stykket mange ganger før, og ser frem til flere mellommenneskelige forviklinger og ulykkelige forelskelser. 3. HAPPY DAYS IN THE ART WORLD Dette er samtidsteater av kunstnerduoen Elmgreen & Dragset. Stykket tar for seg et interessant tema om å stå i kreativ stampe og å ha karrierepanikk. Jeg liker godt Samuel Beckett som forestillingen refererer til («Lykkelige dager» og «Mens vi venter på Godot»).

I byen Utstilling Nikolai Astrup, Lysverket, Bergen Kunstmuseum, 1. januar – 8. september. Sankta Sunniva og det heilage skrinet, Bryggens museum, 2. januar til 1. oktober. Livsformer – åtter riker, De Naturhistoriske samlinger, 3. januar – 31. mai. Sølvskatten - Bergens gullsmedkunst, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 3. januar – 31. desember. Fragment frå fortida, De kulturhistoriske samlinger, 3. januar – 31. desember. Mennesket og tingene, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 3. januar – 31. desember.

Kinasamlingen, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 4. februar – 31. desember. Håvard Bjelland – Afghanistan, Herdla Museum, 4. mars – 17. juni. Digital barokk - Bjørn Strandenes, Oseana kunst- og kultursenter, 17. mars - 15. mai. Per Inge Bjørlo, Stenersen, Bergen Kunstmuseum, 17. mars – 27. mai. Frode Norman, Gallery Forrest, 7. april – 13. mai. 50 år i eget hus, Bergen Sjøfartsmuseum, 9. april – 31. desember. Soul of Seoul - unge kunstnere fra SørKorea, Galleri S.E., 14. april – 13. mai.

Foto: Emile Ashley

Anne Pedersdatter – en heksehistorie, Rosenkrantztårnet, 14. april – 14. mai. Malerier, Galleri Sveitservilla – Hardangerv. 7B, 15. april – 27. mai. KHiB Masterutstillingen 2012, Bergen Kunsthall, 20. april – 13. mai. Hilde Skjeggestad - Det malter er i bildet, Galleri Langegården, 21. april – 13. mai. Vi smykker oss, Galleri Oz, 21. april – 23. juni. Morten Torgersrud: «A neutral, ﬂ exible structure», Hordaland knstsenter, 27. april – 17. juni. Tre døde og en overlevende - ﬁ re Titanicskjebner fra Bergen, Bergens Sjøfartsmuseum, 30. april – 6. januar 2013.

Ana Rita António: 14 Ways of Replacing A Table Leg, Galleri Bokboden, 1. mai – 13. mai. Kari Dyrdal - Jacardfortellinger, digital vev, tekstil, Norsk Trikotasjemuseum, 8. mai – 24. mai. 1st International Art Exhibition, Bergen Internasjonale Kultursenter (BIKS), 12. mai – 13. mai.

Tips oss! Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, redaksjon@byavisen.net

▍Annonse

p p u K e Rydd e n a s å i

har g l a s il b y n t d o g g o pga ombygging har å N . t u å m m o s r e il vi mange bruktb del. n a h d o g a r t s k e n e e Gjør det u sjansen til å gjør

bruktbilkupp r e i t n a r a g denne uken e d o g Stort utvalg

! r e s i r p e d o g avanserte miljøløsninger som byr på en unik kombinasjon av redusert forbruk og kompromissløs kjøreglede.

TOYOTA YARIS

Perfekt for så vel bybruk som utforskning av de mest avsidesliggende veier og steder.

TOYOTA AURIS

bestselger!

RyddeKupp! Denne trygge familiebilen har det meste av plass, komfort og praktiske løsninger.

Den bestselgende småbilen. God plass, høy driftssikkerhet.

JÆGER MINDE

JÆGER ÅSANE

Kanalvn. 111 5822 Bergen 55 33 55 00

Myrdalsveien 20 5131 Nyborg 55 33 48 00

www.byavisen.net

Vår

Livsstil Kryssord Gater og bergensere

N A

N U

N &

O A

N H

V O Q

N D

T W E

O G

Q O

O M M Y

N D

S M Q

N D M E

N O

V M O G

N O

M K

X W X

D O A

Q Q

K W V Q N

M Q

X M M W A

W T

N D

H W O

T M F

O H

P M

O G

H G

Y W Y

O G M

O G

N H

T W Y

D U

O U

N M Q N

Q Q

M M W T

W E

O H N O

V N

M L

H G

T W Q

X W W O

R M E

V G

D D

Ø M O A

D M A

O A

Z W D O

H H

T W U

W T

Q G

D H Q

U M L

O O G

C M K

R M

V Q A

Hvem har laget melodien til diktet «Vårsøg»? Etternavn takk. 2. Hva kalles den hvite barken på bjørketreet? 3. Hvem er det som er brun over, og grå under og lyselyserød på snuten? 4. Hvilken fugl har blitt flittig brukt som kommunikasjonsmiddel? 5. Hva slags type trær fikk kongeparet i gave da de gjestet Bergen i 1997? 6. Kom, mai, du skjønne, milde, gjør skogen atter grønn, og la ved bekk og kilde ...... blomstre skjønn! 7. Hvem har skrevet «Å eg veit meg eit land» 8. Hva er et annet navn på rhododendron? 9. Hvilken vårgrønnsak finnes både i hvit, lilla og grønn? 10. Denne finnes i både spurve- og kattevariant. Hva heter fuglen? Ordene finner du både horisontalt, vertikalt og diagonalt.

Løsning fra forrige avis: 1. John Olav Nilsen 2. Jan Eggum 3. Tor Endresen 4. Tommy Sulen 5. The Beach Boys 6. Indigo 7. Gabrielle 8. Røyksopp 9. Tarjei Strøm 10. Knutsen & Ludvigsen I

N A

N U

O A

N H

O G

M Q

N &

N D

T W E

O M M Y

N D

S M Q

N D M E

N O

V M O G

M K

X M M W A

X W X Z

V O Q

N O

D O A

Q Q

W T

N D

T M F

P M

H G

O G M

H W O

O G

N H

O H

D Y

Q O

K W V Q N S

N W Y I

Z W D O

Y W Y

O G

N H

T W Y

D U

O U

N M Q N

Q Q

M M W T

W E

O H N O

V N

M L

H G

B W E L

Ø M O A

D H Q

V Q A

R M E

O A

Z W D O

W T

Q G

O O G

R M

T W Q

V I

X W W O

V G

D D

D M A

H H

T W U

U M L

C M K

Q U

I D

B W E

Navn

13.03.2012 Storjohann, Kjell 29.04.2012 Andersen, Annlaug Inger 23.04.2012 Andersen, Erna 29.04.2012 Andersen, Erna Augusta 26.04.2012 Berentsen, Johannes Bertin 28.04.2012 Bjerke, Torleif 25.04.2012 Dahl, Hjalmar Fredrik Berle 28.04.2012 Dybsland, Svale Andreas 26.04.2012 Ellingsen, Kitty Amalia 24.04.2012 Fjeldstad, Ingvald Johannes 21.04.2012 Garlid, Oddny Julia 27.04.2012 Gunnarson, Gunnar 28.04.2012 Holm, Harry Emil 29.04.2012 Høvik, Tormod

N H

N W Y I

Z W D O I

Anmeldte dødsfall Dødsdato

Q U

30.04.2012 til og med 04.05.2012 Fødselsdato

19.07.1939 21.08.1943 17.05.1931 04.04.1929 12.07.1925 25.03.1933 25.06.1919 01.08.1928 17.12.1923 30.04.1936 28.04.1917 28.08.1929 19.10.1947 05.04.1919

Dødsdato

Navn

27.04.2012 Kriete, Henrik Walter Eidevig 29.04.2012 Larsen, Helene 25.04.2012 Michelsen, Glenn Harald 27.04.2012 Monsen, Oddbjørn 28.04.2012 Morland, Elen 27.04.2012 Nepstad, Haldis Mary 27.04.2012 Nyborg-Christensen, Ena Anni 26.04.2012 Nygaard, Ole Johan 25.04.2012 Opheim, Sigurd 26.04.2012 Schieldrop, Bjørg 26.04.2012 Schjøtt, Anne Pernille 26.04.2012 Skaar, Terje Grimen 29.04.2012 Thorsen, Arne 29.04.2012 Thue, Bengt Harald

Fødselsdato

17.09.1943 22.10.1923 20.01.1925 22.09.1943 27.10.1908 27.01.1916 06.05.1920 30.09.1948 24.04.1924 21.06.1926 29.07.1957 19.07.1940 21.08.1927 12.03.1942

NATTÅPENT

Fredag 11. mai til kl. 24 CRISTEL

- nr 18 - 2012 - www.byavisen.net

MANI

Mengder av skatesko

Assorterte topper Før opptil 499,-

100,- 100,SPORTSGALLERIET

F. LOHNE

Kari Traa hipster. Veil 200,-

Utvalgte Snø of Sweden produkter

MATCH

Diverse topper Før 299,-

100,- 100,- 100,VERO MODA

G-SPORT

Jakker og topper Pr del

Grip innesko og joggesko Pr par

100,-

PARFYMELLE

WOW

100,- 100,SORIA MORIA Lykt

FOTOKNUDSEN

Superbag vesker til kompaktkamera, ulike farger, pr stk.

Stort utvalg sokker og strømpebukser

WALLENDAHL

Invite stekepanne 28 cm “hard anodized”

100,- 100,10 FOR

www.vestkanten.no

KONSERT

Daniel Veivåg spiller gitar kl. 21.00 og kl. 22.00

KONKURRANSE

CHEAP MONDAY

EUROPRIS

Kulegrill

100,- 100,- 100,LINDEX

Møt Apa, Ted og Elfie på Torget kl. 18.00 og kl. 19.00

Finn gavekort i butikkene og vinn spennende premier

Hettegensere og joggebukser, før opptil 299,Utvalgte modeller. Pr del

Sans Soucis bodylotion/ dusjsepe , 400 ml

VENNEBYEN

Representanter fra Cheap Monday er hos Fugo og hjelper deg med å finne den perfekte brillen. Kl. 15.00 - 22.00

SMAKSPRØVER

Safari har aktiviteter og smaksprøver med Fjordland på Torget

90 BUTIKKER · BADELAND · ISHALL · CURLING · BOWLING · 7 SPISESTEDER · GRATIS PARKERING