Byavisen - avis20 - 2012 by Byavisen Bergen

En smak av utland

Den utskjelte turist

Ingen vil assosieres med å være en typisk turist, selv om de er det. Lite skiller backpackere fra charter-turister.

La smaksløkene besøke Latvia, Afrika og Hellas via suppeskålen.

Side 4-5

Side 8

Gøy fra Japan

Toyota-sjef Kaida-san besøkte besøkte Monica Hannestad. i Design Region Region Bergen. Han oppfordret nordmenn til å ha det mer moro. moro.Side 10

Nr. 20 - 22. mai 2012

Jazz på f lyttefot Litterært møtested

I år inntar Nattjazz Vågsbunnen. – Området er ikke A4 og det liker vi, sier festivalgeneral Jon Skjerdal.

Med det nye tidsskriftet «Ir» vil tre bergensere skape både debatt og et møtested for litteraturen. Side 20-21

Samler NAV-erfaringer

Mange føler seg overkjørt av NAV. Georg Rønning samler folks erfaringer.

Side 24-25

Side 3

Aktuelt Lokalt ▍2

Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍10

Kultur Litteratur

▍20

Kultur I byen ▍24

MESTER TREBESKYTTELSE Maling av beste kvalitet Mesterdekk ELITE V er lett Mestermaling har å påføre, værbestandig og suveren glans og er svært svært fargestabil. værbestandig.

Mester PRIMA Oljedekkbeis er meget slitesterk og gir lange vedlikeholdsintervaller.

MINDE 7-17 (15) ÅSANE 9-19 (15) FANA 9-19 (15) DROTNINGSVIK 7-20 (18) CONRAD MOHRSVEI 7 TLF. +47 55 27 37 47

LIAMYRANE 6 TLF. +47 55 18 84 50

FANAVEIEN 13 TLF. +47 55 13 34 30

DROTNINGSVIK SENTER, DROTNINGSVIKV. 132 TLF. +47 55 50 05 20

nr 20 - 2012 - www.byavisen.net

– Ja til mer moro

Aktuelt

Vi lever i en karusell av forventninger, men velger vi dette selv? spør Monica Hannestad.

▍10

Meninger Leder

Byblikk

Bygg boliger langs Nordåsvannet Det faktum at Skjoldnesprosjektet vil synes i en marginal del av synsfeltet, gjør innsigelser fra Troldhaugen nærmest irrelevante.

DET BLÅSER OPP til storm innerst i Nordåsvannet. Museumsdirektørene Erlend Høyersten i Kunstmuseene og Ingrid Røynesdal ved Troldhaugen retter hardt skyts mot boligutbyggeren Christian Foss, som vil bygge 250 boliger over og ved motorveien sør for Edvard Griegs hjem Troldhaugen. DER E39 HAR SKÅRET et dypt og bredt sår i terrenget, har Foss siden 2006 arbeidet med å få tillatelse til å bygge boliger på et lokk over motorveien i Fana. Boligene vil få utsikt mot Nordåsvannet, Nordås, Steinvik-området, Søvikneset, Bønes, Kråkenes og Troldhaugen. SOM ALLTID I BERGEN kommer det sterke innsigelser fra mer eller mindre involverte parter når byggeprosjekter lanseres. Slik skal og må det være for at ulike hensyn blir ivaretatt. Men det bør settes grenser for hvor lange og omfattende diskusjonene skal bli. Og for hvor gjenstridig og tregt offentlig ansatte direktører og saksbehandlere kan arbeide. MUSEUMSDIREKTØRENE retter skytset mot Skjoldnes-prosjektet med argumentasjon om at det vil forringe utsikten fra Edvarg Griegs gamle hjem. De beskriver boligutbyggingen som «et massivt prosjekt som vil synes svært godt fra Troldhaugen», og ønsker derfor å hindre utbyggingen.

SKJOLDNES˜PROSJEKTET ligger 500700 meter fra Edvard Griegs gamle hjem. Står du på Troldhaugen og skuer utover vil du se Nordåsvannet i mer enn 180 grader av synsfeltet. Fra komponisthytten er synsfeltet mot sjøen omtrent det halve. Sett fra Troldhaugen utgjør Skjoldnesprosjektet syv grader av synsfeltet. Massivt? Både avstanden fra Troldhaugen og det faktum at Skjoldnes-prosjektet vil synes i en marginal del av synsfeltet gjør innsigelser fra Troldhaugen nærmest irrelevante. HVORDAN SKAL DET BLI å bygge i Bergen hvis alle i 700 meters radius skal involveres og lyttes til i like stor grad? Sett fra Bergens eldste bygning, Mariakirken bak Bryggen skulle

Bjarte Kvinge Tvedt i så fall hele Bergen sentrum vært uten bebyggelse. Bryggen, Torget, Korskirken, Strandkaien, store deler av Nordnes, hele Sandviken og all bebyggelse nedenfor Fjellveien skulle vært uten bebyggelse om museumsdirektørenes syn hadde vært gjeldende i Bergen siden år 1180. Da hadde det ikke vært mye å konservere i Bergen. ET SØKT EKSEMPEL , men det synliggjør urimeligheten i protestene mot Skjoldnesprosjektet spesielt, og hvor altfor omstendelig boligutvikling generelt er blitt i Bergen. I byområder må det være mulig å få bygge raskere og med færre begrensninger enn det som er vanlig praksis i dag. Naboprotester skal lyttes til, men ikke inn i evigheten. Man eier tross alt kun sin egen tomt, ikke luftrommet og utsikten 360 grader rundt seg. Bergen trenger flere boliger. Det er konsensus rundt fortetting, spesielt i områder nær Bybanen, slik Skjoldnesprosjektet også er. La utbyggere få gjøre sin del av jobben uten å måtte anlegge tiårsperspektiv på gjennomføringen. Ansvarlig redaktør Ole Tom Kolstad

Uken som gikk

bjarte@byavisen.net

Løpere og syklister Det er nå over et halv år siden jeg skrev Byblikket «En god bonus». Bonusen kom den, og det har den fortsatt å gjøre siden. Mange kilo lettere og en ny mani på lasset. Trening. Når jeg er ute og løper har jeg merket meg noe. En bekjent av meg sykler, han sier syklistene vinker til hverandre og er hyggelige medsyklister der de måtte møtes på veien. Løpere, eller joggere er en helt annen rase har jeg merket.

Syklister er bestevenninner, mens vi løpere er kanskje brødre med søskenkjærlighet.

Jeg merker det på meg selv også at jeg er blitt en av den typen. Når vi møttes er det sjeldent at det smiles eller vinkes. Derimot øker gjerne tempoet, eller vi retter oss opp i ryggen for å ikke virke for slitne. Her er det du som er sjefen, ikke mosjonisten som kommer mot deg. Det ligger ikke noe mer bak enn at det er gimikker, for egentlig føler man seg like fornøyd med at andre også gjør det du gjør, sikkert på samme måte som med syklistene. Syklister er bestevenninner, mens vi løpere er kanskje brødre med søskenkjærlighet. Men så tok jeg meg i å vinke nå forleden dag. Nei, jeg fikk ikke noe smil eller vink tilbake. Får jeg det neste gang?

Byavisene arbeider etter Vær Varsomplakatens regler for god presseskikk.

FISK I 700 ÅR: 12. mai ble Fisketorget åpnet torgsjef av Bent Unneland og ordfører Trude Drevland. – Åpningen av Fisketorget er så langt min viktigste oppgave som ordfører i form av at vi skal forvalte en over 700 år lang kulturarv, sa Drevland under åpningen. I tillegg til torghandlerne, er Bergen Reiselivslag, Turistinformasjonen i Bergen og Stiftelsen Norsk Sjømatsenter på plass som nye leietakere. Fotograf: Thor Brødreskift

Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 20 - 2012 - www.byavisen.net

Aktuelt

Livsstil

▍2-6

▍8-9

Meninger ▍10-11

Kultur

▍18-20-24

Samler frustrerte NAV-brukeres historier Georg Rønning har selv blitt nedbrutt av møtet med sosialtjenesten. Nylig besøkte han Bergen for å samle inn flere historier fra folk som føler seg overkjørt av systemet. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

historiene sine ansikt til ansikt, mens andre sender inn sine erfaringer på e-post, eller gjennom vår hjemmeside, sier han. Gjeld, penger til samvær med barna og manglende rettsikkerhet er noen av de vanligste problemene som folk kommer til ham med.˜

Sykdom gjorde at Georg Rønning gikk fra å være sjef til å bli uføretrygdet. Hans møte med NAV gjorde at han ønsket å hjelpe andre i tilsvarende situasjoner. – Vår erfaring er at de som har laget systemet ikke forstår hvordan ˜ MANGLER VERKTØY de som sliter egentlig har det, sier – Mange av dem jeg møter sier at det er første gang at noen snakker med Rønning. dem og ikke forbi dem, sier han.

Mange av dem jeg møter sier at det er første gang at noen snakker med dem og ikke forbi dem. Georg Rønning

GJELDSPROBLEMER Han har jobbet med å få frem NAV-brukeres utfordringer siden 2004, men trapper i år opp arbeidet med å samle inn historier fra hele landet gjennom kampanjen «Si det til NAV». Kampanjen er en del av organisasjonen Fattignorge. – Vi reiser rundt for å samle inn både gode og triste historier som vi vil fortelle til NAV. Noen forteller oss

Rønning mener det er tragisk når folk ikke blir møtt med respekt, men han har samtidig forståelse for byråkratene som jobber i NAV.˜ – De har en vanskelig jobb. Ofte skyldes problemene at NAV-ansatte mangler de riktige verktøyene til å kunne hjelpe folk på en ordentlig måte, mener han.

KRITISK TIL SYSTEMET:– Sosialsjefene har ikke selv opplevd hvordan det føles når man ikke får endende til å møtes.˜Vi ønsker at folk skal møte et system der man blir motivert, og ikke motarbeidet, sier Georg Rønning. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

KUTTER STØTTE Men det er ikke bare brukerne som opplever problemer med NAV, nylig har også Fattignorge fått store utfordringer. Ifølge TV2 har NAV siden 2008 bevilget 3,7 millioner kroner i støtte til Fattignorge. Etter en ekstern kontroll utført av revisjonselskapet KPMG har NAV nå besluttet å kutte all videre støtte. De peker blant annet på store udokumenterte reiseregninger og mangelfull rapportering av skattbare ytelser.

Rønning mener rapporten fra KPMG inneholder grove feil og kommer derfor til å klage inn saken. – Vi har nå en advokat på saken og er helt trygge på at dette kommer til å bli gjort om, sier han. ˜ KONFERANSE I slutten av mai kommer Rønning til å reise til Trondheim for å samle inn flere NAV-historier. «Fortell det til NAV» kommer så tilbake til Bergen en tur i høst. – På slutten av året tar vi sikte på

å lage en erfaringskonferanse der vi samler inn brukererfaringene i de ulike sakene. Målet er å formidle disse videre, slik at vi kan påvirke beslutningstakere til å gjøre NAV bedre for brukerne, sier Rønning. I tillegg til å få frem historiene, jobber organisasjonen blant annet for gratis tannhelsetjeneste for de som har aller minst, samt like sosialsatser over hele landet.

WWW.KNUDSEN.NO – FOTO: MARIO DEL CURTO

OPPLEV NYSIRKUS, AKROBATIKK OG HALSBREKKENDE STUNTS NÅR GROUPE ACROBATIQUE DE TANGER SLÅR SEG LØS.

CHOUF OUCHOUF KJØP FAMILIEPAKKEN, 2 VOKSNE OG 2 BARN FOR KUN KR 740,– (SPAR OPPTIL KR 860,–) LØRDAG 26. MAI OG SØNDAG 27. MAI KL. 19.30 GRIEGHALLEN. FRA 10 ÅR.

WWW.FIB.NO

GRIEGHALLEN: 55 21 61 50 WWW.BILLETTSERVICE.NO BILLETTSERVICE: 815 33 133

nr 20 - 2012 - www.byavisen.net

Ingen vil væ Vi pakker kofferten og reiser i inn- og utland mer enn noen gang. Men å kalle seg selv for «typisk turist», avstår de fleste fra. Selv om de egentlig er det, ifølge UiB-professor.

10 ganger hurra Byrådet har vedtatt å bevilge 100.000 kroner til ti forskjellige prosjekter, til sammen 1 mil lion kroner, som skal markere at Grunnloven er 200 år i 2014. «10 ganger hurra» skal være et utvi klingsprosjekt for idretts-, kultur og kunstlivet i Bergen, som alle skal bygge på en eksisterende bergensstyrke og peke fremover. Fordelingen av midlene vil være to prosjekter hver innen idrett, kunst, historie, næringsutvik ling og folkefest.

Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

Den typiske turist går med hvite tennissokker inni sandalene, reiser på chartertur, benker seg på stran den, og er mer interessert i fyll og moro enn å bli kjent med den lokale kulturen. Tror vi, kanskje. Ifølge pro fessor ved Institutt for psykologi ved Universitetet i Bergen, Svein Larsen, er bildet et helt annet. – Et av de sikre trekkene ved den typisk turist, er at han tenker «jeg er ikke en typisk turist». Man kan si at det er typisk turist å tenke at man ikke er en typisk turist, sier Larsen.

Verdenstoppen i smarttelefon Siden i fjor har andelen nordmenn som oppgir å ha en smarttelefon økt fra 33 til 54 prosent, ifølge nettsiden «Our Mobile Planet», som Google har utviklet i samarbeid med Ipsos og MMA. Men selv om mange nordmenn har slike telefoner, er det ikke vi som bruker dem mest. En undersøkelse viser nemlig at 80 prosent av amerikanere med smarttelefon ikke vil forlate hjemmet sitt uten den, mens «bare» 67 prosent av nordmennene må ha den med ut.

Feriereiser

Størst folkevekst Det ble registrert 5.003.000 bosatte i Norge 1. april 2012, 17 100 flere enn ved årsskiftet. Dette er den største folkeveksten som er registrert i noe 1. kvartal. Fødselsoverskuddet stod for 20 prosent av folkeveksten, mens nettoinnvandringen stod for 80 prosent. Beregninger gjort nylig, tyder på at Norge rundet fem millioner innbyggere 15. mars. Den datoen som Statistisk sentralbyrå annonserte i februar, 19. mars, traff dermed godt.

» Bare i 4. kvartal i 2011, gjennomførte nordmenn 5,1 millioner reiser, noe som er 2 prosent mer enn samme tidsperiode i 2010. » Antall innenlandsreiser gikk ned med 3 prosent, mens antall utenlandsreiser økte med 14 prosent i 4. kvartal. » I snitt var lengden på oppholdet på 4,2 overnattinger, der gjennomsnittet var 3 overnattinger innelands og 6,6 overnattinger utenlands. » I samme periode ble fly brukt i 44 prosent av reisene, mens private og leide kjøretøy ble brukt i 40 prosent av turene. » I 2004 brukte nordmenn i alt 81 milliarder kroner på reiser. Tilsvarende for 2011 var 123 milliarder kroner. Kilde: SSB

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

bli kjent med andre, at overnattings stedet skal ha en grønn profil og at reisen skal by på muligheten til kul turell læring, sier professoren.

t yver og magek Nip Når det gjelder bekymringer for turen, er det ikke terror som står øverst på listen, men lommetyver og magesmerter. Frykten for å bli dårlig av mat, er ifølge Larsen et generelt fenomen. – Alle tror maten er farligere i utlandet enn hjemme. Ifølge resultatene fra en stor undersøkelse, viste det seg for eksempel at kinesere er like bekymret for maten i utlandet som andre turister, sier han. – Negativ karakteristikk Larsen ser ikke vekk fra at Gjennom spørreundersøkelsene hukommelsen vår er med på å Larsen har gjennomført gjennom påvirke hvor ofte vi reiser. Ved slutårene, er dette nemlig noe de ser ten av reisen, er nemlig alle krangler igjen og igjen: Det å fremstå som en og logistikkproblemer glemt. typisk turist, er ikke positivt. – I en undersøkelse spurte vi om – Gruppen blir nok vurdert som hvilke forventinger vedkommende en gjeng med en del negative ste- hadde før, underveis og etter turen. reotypier knyttet til seg. Turister Til tross for uenigheter på selve turen, tror gjerne at typiske turister reiser viste det seg at flesteparten var like utenlands for fest og moro, men som fornøyde med turen i etterkant. turist selv, tror man at man er mer Hadde det ikke vært slik, hadde opptatt av den lokale kulturen, sier vi kanskje ikke reist så mye, smiler Larsen. Larsen. Han mener blant annet at uttryk– Oppsummert vil jeg si at det ket «tourist class» om setene lengst eneste som skiller oss her hjemme bak i flyet, peker på en slik negativ fra turister, er at de er folk som er assosiasjon til det å være turist. vekke hjemmefra, mens vi ikke er – Men det er en tendens til at det, sier han. mange ser på seg selv som indivi dualister, som ikke reiser på samme – mer forberedt måte som andre gjør, sier han. Avdelingssjef ved turistinformasjo nen til Bergen Reiselivslag, Inger grø NN backpacki Ng Norma Balean, forstår godt at folk Spania er det landet vi oftest reiser til. flest ikke vil bli karakterisert som Når det gjelder de ulike turistgrup - en typisk turist. pene, er det likevel flere fellestrekk – Folk er individuelle, og har alle enn ulikheter som skiller turister fra ulike drømmer og ønsker ved å reise. hverandre. Veldig ofte jakter de på opplevelser og – Backpackere ser på seg selv som severdigheter som ikke står i reise mest individualistiske, men resulta - håndbøkene, sier reiselivssjefen. tene fra systematisk forskning, viser Ny teknologi trekker hun frem at det ikke er store psykologiske som en faktor for hva som har påvirforskjeller mellom backpackere og ket hvordan vi reiser. andre turister, forklarer Larsen. – Generelt sett er turistene mer – En liten forskjell er at andre turis- forberedt før de kommer til oss for ter er mer opptatt av at ferien skal å få råd. De har gjort hjemmeleksen være avslappende. Backpackere er sin, og undersøkt en del i forkant av også mer opptatt av muligheten til å reisen.

▍Aktuelt Lokalt

ære typisk turist Alle tror maten er farligere i utlandet enn hjemme. En stor undersøkelse viste at kinesere er like bekymret for maten i utlandet som andre turister Svein Larsen, professor Institutt for psykologi UiB

-50% på fje rn ko nt ro ll

SOLSKJERMING Gratis befaring og måltaking Produksjon på Møre - rask levering.

Ole M. Slettemark Mob: 91 24 71 44 ole.magnus@norsol.no

GLEMMER TUR-KRØLL: Selv om man som reisende gjerne har opplevd at man har rotet seg vekk, eller har problemer med å kommunisere med lokalbefolkningen, er konklusjonen oftest den samme: Turen var fin! – Til tross for uenigheter på selve turen, viste undersøkelser vi gjorde at flesteparten var fornøyde i etterkant. Hadde det ikke vært slik, hadde vi kanskje ikke reist så mye, sier Svein Larsen, professor ved Universitetet i Bergen. Foto: Janne G. Sørgulen

www.norsol.no

NYE AYGO. Liten og smart

Nye Aygo+ Orange fra: 159.700,-*

Aygo+ Orange • Aluminiumsfelger • Lakkerte sidelister i bilens farge • Orange instrumentringer rundt speedometer og lufteventiler • Skinn girspak • VSC (Stabilitetskontroll)

*Inkl. frakt, lev- og reg. omkostninger . Årsavgift kommer i tillegg. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Aygo 1.0 VVT-i: fra 0,43 l/mil, fra 99g/km, fra 0,05 g/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Med forbehold om trykkfeil.

MINDE

Kanalvn. 111 Tlf: 55 33 55 00

ÅSANE

Myrdalsvn. 20 Tlf: 55 33 48 00

VOSS

Strandavn. 500 Tlf: 56 52 30 20

TOYOTA NORHEIMSUND • TOYOTA SOTRA

www.jaegerbil.no

nr 20 - 2012 - www.byavisen.net

Livsstil Familie Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

10. april 2012 fikk Anja Duesund Nilsen og Håvard Valland en gutt på 53 cm. Han veide 3880 gram og har storesøsken Brynjar 12 år og Halvor 3 år. Foto: Fotograf Reimers Atelier

19. mars 2012 ble Anette Jetmundsen og Nils Kristian Kristiansen foreldre til lille Fredrik. Han veide 3320 gram og var 50 cm lang. Foto: Fotograf Reimers Atelier

20. mars 2012 kom Noah til verden. Han veide 3780 gram og var 52 cm lang.Stolte storebrødre er Elias 5 år og Samuel 3 år. Mor og far heter Camilla Nybø og Leiv Soltveit. Foto: Fotograf Reimers Atelier

nr 20 - 2012 - www.byavisen.net

Tomatjuice demper stress

Et glass tomatjus tomatjus om om dagen dagen kan kan minske det biokjemiske stresset stresset som kroppen utsettes for når vi trener. Det viser en studie utført av forskere ved Stockholms Stockholms universitet. – Resultatet Resultatet var var uventet positivt. Det betyr betyr antakelig at tomat tomat inneholder inneholder veldig sterke antioksidanter mot denne typen stress, sier Siamak Haghdoost til forskning.se.

Livsstil Mat

Flytende middags Glem posesuppen. Lag heller en hjemmelaget suppe, proppfull av urter og ferske grønnsaker. Afrikansk kyllingsuppe På afrikansk vis serveres denne suppen kald, men de fleste av oss her oppe i nord foretrekker nok å servere den varm. Suppen kan gjerne varieres med andre grønnsaker. Porsjoner: 3 Ingredienser 1 stk grillet kylling (850 grams råvekt) 2 stk løk 1 ½ ts karri 2 stk hønsebuljongterning 8 dl vann 1 boks hermetiske tomater 4 stk potet ca. 1 ts salt ca. ½ ts pepper ca. 1 dl dypfryste erter SLIK GJØR DU 1. Rens grillet kylling for skinn og ben og skjær kjøttet i strimler.

Gresk bondesuppe med gremolata 2. Finhakk løk og surr den i smør i en kjele med karri til løken er blank. Tilsett buljong og potetterninger. Kok til potetene er møre.

En suppe med «feriesmak» laget av auberginer, løk, chili og tomater med et hint av appelsin. Smaksrik og mettende!

tomater i en langpanne. Dryss på salt og pepper og drypp over olje. Sett formen i ovnen ved 225 °C i cirka 20 minutter.

3. Tilsett hermetiske tomater og mos det hele i en matprosessor. Ha i salt og pepper og la suppen småkoke et par minutter.

Porsjoner: 4

2. Press appelsinsaft over grønnsakene, og bak ytterligere i 10 minutter eller til alt er mørt.

4. Tilsett litt frosne erter og kyllingstrimler før servering. 5. Server brød til. Suppen smaker godt kald på varme dager og varm på kalde dager.

Ingredienser 1 stk aubergine i store biter 2 stk løk i båter 1 stk rød chili uten frø og kjerner 6 stk tomat i båter salt og pepper etter smak 2 ss olivenolje saften av 1 stk appelsin 1 l hønsebuljong (utblandet) - kokende Appelsingremolata: revet skall av 1 stk appelsin 2 båt finhakket hvitløk 2 ss hakket frisk mynte SLIK GJØR DU 1. Legg auberginer, løk, chili og

3. Kjør grønnsakene glatte med en stavmikser. Ta med alt fra pannen i en kjele. 4. Spe med kokende hønsebuljong (du kan godt bruke en annen type buljong om ønskelig) og mos til en passe konsistens. Smak suppen til med salt og pepper. 5. Server med gremolata som er en blanding av revet appelsinskall, hviløk og mynte. Varme pitabrød smaker herlig til.

Rød Riga-suppe Dette er en sunn, god og rimelig suppe som varmer. Server den med godt, grovt brød til og den metter godt.

SLIK GJØR DU 1. Grønnsakene skjæres i små biter og alt legges i en stor kjele. Hell på vann og tilsett buljongterningene.

Ingredienser 1 stk hodekål 2 boks hermetiske tomater 2 l vann 3 stk løk 4 båt hvitløk 2 stk rød paprika 3 stilk stilkselleri (stangselleri) 2 stk grønnsakbuljong (terning) smak til med salt og pepper 2 ss hakket frisk oregano 6 ss ekstra lett rømme (rømmekolle)

2. Tilsett frisk oregano. Tørket kan også brukes. 3. La suppen koke i cirka 1 time. 4. Ønsker du en suppe med litt ‘sting’, så tilsett noen få dråper tabasko ved servering. Server med godt brød, knekkebrød eller flatbrød og en skje rømmekolle i hver tallerken.

nr 20 - 2012 - www.byavisen.net

Sentrums store

Helsefarlig plantevern

spiskammers reklame

For å bekjempe skadedyr brukes det i dag store mengder syntetiske plantevernmidler i grønnsaksproduksjonen i det afrikanske landet Benin. Dette skjer uten noen form for verneutstyr. Forsker May-Guri Sæthre ved Bioforsk Plantehelse har de siste fem årene arbeidet med problemet. Målet er å kartlegge bruken av plantevernmidler slik at man i fremtiden skal kunne ta i bruk en bærekraftig strategi for bekjempelse av skadedyr i grønnsaksproduksjonen.

sfristelser

Entrecôte av storfe, pr. kg

199

Kommer sommeren?

8900

Marinert spareribs pr. kg

tt Vi har uanse lg a tv u t et god kan når grillen ! p p o fyres

5990

Sommerkoteletter pr. kg

Ferskt pålegg:

790

Løkrull pr. hg

Nylaget roastbiff pr. hg

1790

Fiskedisken:

Salt torsk

pr. kg

Varmmat:

Brød og bakevarer:

Pasta Carbonara

Alpebrød

hjemmelaget, pr. hg

Jacobs, pr. stk

Vannmelon pr. kg

Alle druer i kurv, pr. kurv

1990 Tomater pr. kg

1990

Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Fotokilder: www.matprat.no, www.seafood.no

Tekst og foto: matprat.no og frukt.no

Tilbudene gjelder t.o.m. lørdag uke 21 - GALLERIET - tlf. 55 30 19 30

nr 20 - 2012 - www.byavisen.net

Nergaard i Korskirken Korskirken

Meninger

For første gang ganginntar inntarNattjazz NattjazzVågsbunnen. Vågsbunnen. Silje Nergaard Nergaarder eren enav avde demange mangeartistene artistene under årets festival.

▍23 Skryt og råd fra Mr. Kaida-san

Meninger Synspunkt

Vi burde arbeide for å gjøre ting smartere og bedre, slik at vi fikk bedre tid til å ha det gøyere.

Monica Hannestad Daglig leder Design Region Bergen

siden. Jeg hadde snakket med ham den gang. Noe jeg hadde glemt. Men han hadde fulgt oss trofast gjennom våre nyhetsbrev og hadde fått jevnlige oppdateringer av hva som skjedde på designfronten i Bergen. Og han, som nå tok en doktorgrad i innovasjon og nyskaping, og som har et engasjement i Toyota gjennom sitt arbeid, JEG HADDE BESØK AV Toyota her om dagen. hadde solgt inn Bergen som det viktigste stedet Faktisk på min egen bursdag. Dette var lederen Mr. Kaida-san - Mr. innovasjon Toyota i veri kreative avdelingen til Toyota Japan, og deler den - måtte reise til for å virkelig oppleve kjerav hans internasjonale team. De anså Design nen av skandinavisk designinspirasjon. Dette Region Bergen som ett av de mest interessante ytterpunktet av verden, der fjellene er bratte og besøkene de skulle foreta på sin rundtur i voldsomme og fjordene dype og bunnløse. Europa. OG MR. KAIDA˜SAN var virkelig imponert. I MANNEN SOM INITIERTE BESØKET hadde vår dialog returnerte han hele tiden til verdien bodd i Bergen noen måneder for snart fire år av vårt lynne, som innehar verdier av opp og

HVORDAN ER DET MED oss mennesker i dagen samfunn? Klarer vi å være akkurat her, akkurat nå? Vi er omgitt med mål hvordan vi hele tiden skal oppføre oss og hvordan vi skal levere. Vi lever i en karusell av forventninger. Velger vi dette selv? Og hvem setter våre mål?

ned som er så vertikale at han sjelden hadde opplevd maken. Vi elsker og hater ting i vårt liv på en helt annen måte enn det han opplever i andre deler av verden. Han så disse voldsomme bølgetopper og daler som en virkelig force for oss som region. MEN HAN GJORDE SEG også en annen betraktning. Vi burde arbeide for å gjøre ting smartere og bedre, slik at vi fikk bedre tid til å ha det gøyere. Gjøre ting smartere og bedre, slik at vi fikk mer tid til å ha det gøyere. Å ha det gøyere. Ja, jeg gjentar gøyere tre ganger her. For gir vi oss selv nok rom til dette i det livet vi lever i dag? Rommer de mål og forventninger vi setter oss nok aspekter av gøy?

FOR ER DET IKKE innimellom slik at våre mål ofte er ganske ugøye? Og når vi først oppnår dem, er det lite fokus på feiring. Eller det å nyte at målet er nådd, men heller et nytt jag mot et nytt mål? Og er ikke det faktisk litt kjedelig? KANSKJE VI SKAL FORSØKE noe nytt. Kanskje vi mer bevisst skal ta med oss denne vertikaliteten som Mr. Kaida-san påpeker, slik at vi både kan tillate oss å virkelig arbeide for å nå det vil vi oppnå. Og når vi har lykkes, virkelig tillate oss å virkelig nyte det vi har oppnådd, og faktisk bare være litt. Det hadde jeg synes var litt gøyere.

Meninger Innlegg Orden i økonomien og nye tiltak Euroområdet preges fortsatt av økonomisk nedgang. Renten på Spanias statsgjeld har økt og forverrer handlingsrommet. I Spania er ungdomsledigheten rundt 50 prosent. Over 20 millioner europeere er arbeidsledige. Over hele Europa debatteres dilemmaet i den økonomiske politikken: Høy statsgjeld krever nye innstramminger, men nye innstramminger hindrer økt sysselsetting og ny giv i økonomien. Norge har hatt gode forutsetninger for å komme gjennom finanskrisen. Men Norge har også maktet å dempe oljepengebruken i gode tider, for å kunne bruke mer penger i økonomiske nedgangstider uten å måtte ta opp lån. Norge har nå lavere ledighet enn gjennomsnittlig ledighet for forrige kvart århundre. Tirsdag 15. mai la regjeringen fram revidert nasjonalbudsjett, som

er den viktigste «løypemeldingen» områder. Helse- og omsorgsminister mellom statsbudsjettene. I forhold Anne-Grete Strøm-Erichsen sørger for økte bevilgninger til sykehusene til i fjor høst, har skatteinntektene økt og utgiftene til blant annet syke- i forbindelse med økte pensjonsfravær er redusert. Den økonomiske kostnader, og til midler øremerket situasjonen tilsier at en forsiktig rekonstruksjon av bryst etter kreft. pengebruk er fornuftig. Derfor fore- Kommunene har ansvaret for vikslår regjeringen å benytte mye av tige tjenester innen områder som handlingsrommet til å styrke bud- eldreomsorg, skole, folkehelse, og sjettbalansen for å ivareta hensynet kultur. Regjeringen varsler vekst i til rentenivå og kronekurs. Orden i frie inntekter til kommunene på økonomien er det viktigste tiltaket mellom 4,75 og 5 milliarder kroner for et sterkt næringsliv. I tillegg opp- i 2013. Da kan tjenestene forbedres rettes nye såkornfond, og det bevil- og bygges ut i takt med en høy ges midler til en treforedlingspakke befolkningsvekst. på 100 millioner med støtte til FoU1000 nye studieplasser kommer tiltak og skogsbilveier. Tilsvarende på plass. Rammen for rentekomleverte regjeringen en verftspakke pensasjon for kirkebygg økes fra for to år tilbake. 150 til 450 millioner kroner, for å Selv om mye av handlingsrom- bidra til sikring og bevaring av kirmet brukes til å styrke budsjettba- kene. Barnevernet styrkes med 50 lansen, finnes det også rom for tiltak millioner. og omprioriteringer på andre viktige Dessverre må det også vedtas

Orange Helse AS - Hjemmesykepleie - BPA Telefon: 55 38 50 20

betydelige bevilgninger til opprydning, sikkerhet, husleie og andre kostnader etter terroren 22. juli.˜ Behandlingstilbudet innen vold og traumatisk stress utvides. PST styrkes, vi utvider helikopterberedskapen på Rygge, og tilleggsbevilger for raskt å kunne erstatte flyet som gikk tapt i Sverige under den tragiske ulykken. Til sist, men ikke minst, foreslås økte midler til tiltak innen nødhjelp og humanitær bistand, med

bakgrunn i behovene i blant annet Syria, Jemen og Sahel-regionen, det tørre savannebeltet ved Sahara i Afrika, der befolkningen opplever matvarekrise på grunn av tørke, dårlige avlinger og høye matvarepriser. I det store bildet er dette små beløp med stor virkning for nødvendige tiltak som kan redde liv. Det er flott hvis Norge kan bidra til det. Dag Ole Teigen, medlem av Stortingets finanskomite (A)

Det daglige brød I alle år har mitt forhold til harry-handelen over riksgrensene til EU-landene, det være seg Storbritannia, Sverige, Danmark eller Finland for den del, blitt kritisert, men ikke nå lenger, etter at Bondelaget har gått så usympatisk ut mot den uskyldige tredjepart, konsumenten eller forbrukeren. Som et av ˜regjeringspartienesitter Senterpartiet som trolig rekrutterer flest medlemmer fra bøndene, med eget departement. Så langt rakk altså den såkalte solidariteten som regjeringen uavbrutt melder til mange prosjekter. Nå ville Bondelaget at ˜hyllene for brødvarer

Etter dette forsvares harryhandelen. skulle tømmes slik at regjeringen (deres egen) skulle forstå at det var ingen selvfølge med brødvarer i nærbutikken? Etter dette forsvares harry-handelen. John Mandelid

nr 20 - 2012 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokatene

Advokat Janneche C. Lindtner

STØRRELSEN PÅ EKTEFELLENSpliktige arverett er avhengig av hvilke slektsarvinger

VIDERE ER DET VIKTIG å være klar over at en person som lever kan gi gaver av sin egen formue til hvem han vil. Vær observant på at dette er mens en person lever. Vedkommende står da fritt til å råde over sin egen formue, uten å måtte forholde seg til de begrensningene som finnes når vedkommende etterlater seg

Rådighet over arv og gaver

Janneche C. Lindtner, advokat

Abacus advokat as/Familiesenteret Tlf. 55 32 12 52 – Faks 55 31 99 21 Kong Oscarsgate 25 – Postboks 111, Sentrum, 5804 Bergen www.bergenadvokat.no abacusadvokat@yahoo.no

den som går bort etterlater seg. Livsarv inger er barn, barnebarn, oldebarn og så videre til den som går bort. Livsarvingene har i utgangspunktet et ubetinget krav på to tredjeparter av den formuen som avdøde etterlater seg. Det barna har krav på etter den avdøde kalles pliktdel. Men både ektefellens arverett og pliktdelen til barn, kan begrenses i et testament til et minimum som følger av loven.

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

En person som lever kan gi gaver av sin egen formue til hvem han vil.

Janneche C. Lindtner arbeider mye med familierett. Hun er også bistandsadvokat. Hun hjelper mennesker med å sette opp testamenter, fordele arv, overføre eiendom, bistå i arbeidstvister, og skrive klager til NAV.

JEVNLIG KOMMER MENNESKER TIL meg og forteller at de vil ha hjelp til å fordele arv etter seg. Noen tenker på at de allerede har gitt verdier til noen av barna sine, og vil ha det ordnet slik at det gjenværende som de etterlater seg blir likt fordelt. Andre vurderer å få hjelp til å begrense fordeling til etterkommere. Atter andre tenker på hva de kan gi til sin ektefelle eller øvrige de ønsker å berike. Det kan være mange forskjellige spørsmål. Det første jeg må gjøre, er å opplyse om at vi har regler om arv til ektefelle og til de vi kaller livsarvinger som ikke kan fravikes. Dette betyr at disse reglene kan den som vil sette opp et testament ikke gå ut over.

sin formue ved sin død. Men forutsetningen for denne friheten, er at gaven som gis ikke er ment som arv. Hvis gaven er ment som arv, selv om den gis fra en person som lever, så snakker vi om arveforskudd. NÅR EN GAVE REGNES som forskudd på arv, så må gavens verdi trekkes fra de verdier som den samme arvingen får når giveren dør, såfremt den som ga gaven har bestemt at dette skal skje. Man foretar da i tilfelle det vi kaller en avkortning. Avkortning skal skje hvor dette har vært giverens ønske. Det kreves ikke at giveren har tatt forbehold om avkortning da gaven ble ytet. Det kreves heller ikke at giveren har underrettet mottakeren om at han senere har bestemt seg for å avkorte gaven i mottakerens

sin arvelodd etter ham når giveren er gått bort. UANSETT HVILKE SPØRSMÅL DE som oppsøker meg har, så er rådet at det fornuftig å få satt ned på et papir hva man ønsker. Dette av hensyn til det å kunne bevise for ettertiden hva gaveyteren eller den som ønsker å testamentere ville og mente, og også for å sikre at det man gjør er gjort på en gyldig måte. Det er derfor lurt å oppsøke advokat for råd og veiledning. Kostnaden ved dette er liten i forhold til hva det vil koste økonomisk og menneskelig ved en senere eventuell tvist fordi man ikke har sikret at ens ønsker er nedtegnet på korrekt måte i tide.

Meninger Innlegg Familien er den viktigste arenaen for og fører til at barn blir skilt fra fami- nødvendig at norske myndigheter er barns utvikling. SOS-barnebyer bru- liene sine. Hver dag rammes barn sitt ansvar bevisst og tar hensyn til ker FNs internasjonale familiedag 15. av sykdommer som kan forebygges sårbare barn og familiers behov i mai til å feire familien og minne om og behandles. Barn, spesielt jenter, sin utviklingspolitikk og vektlegger at barn som har mistet foreldrene slutter på skolen før de har fullført dette i sitt samarbeid med myneller har familie som ikke kan ta skolegangen. Barn utsettes for vold, digheter i land som er rammet av vare på dem, bør få vokse opp i et forsømmelse og utnytting. finanskrisen. Også her i landet er familiemiljø. Både i Norge og resten av verden. I dag møter sårbare familier Tilhørighet til en familie kan over hele verden store utforutgjøre den store forskjellen i et barns liv. Barnekonvensjonen sier at famidringer som følge av den globale lien er den grunnleggende enhet i finanskrisen. samfunnet, og at barn bør vokse opp i et familiemiljø i en atmosfære av glede, kjærlighet og forståelse. Den sier også at familien bør gis Hver enkelt av disse fem utfor- det barn som av ulike grunner ikke nødvendig beskyttelse og hjelp slik dringene som kan skape en truende kan bo sammen med sin biologiske at den kan påta seg sine forpliktelser situasjon for en familie, ofte rammer familie. SOS-barnebyer åpnet i 2008 i samfunnet. de samtidig. Situasjonen er alarme- Norges første barneby i Bergen, og I dag møter sårbare familier over rende, men det finnes løsninger. skal nå i gang med etableringen av hele verden store utfordringer som Både når det gjelder sosiale velferds- en barneby på Østlandet. Dette er følge av den globale finanskrisen. ordninger, skaffe folk jobb der de fordi vi tror at vår omsorgsmodell SOS-barnebyer har nylig utarbei- bor, drive med forebyggende helse- hvor barna vokser opp i og kjenner det en familierapport basert på og holdningsarbeid og sørge for tilhørighet til en familie, er enormt undersøkelser gjort i 87 land verden utdanning, kan mye gjøres til tross viktig for deres mulighet til å utvikle over. Rapporten avdekker fem store for en økonomisk utfordrende situa- seg til ressurssterke og trygge voksne. utfordringer for familier i verden sjon. Alle land som har undertegnet ˜ som bidrar til en vanskelig oppvekst FNs Barnekonvensjon må derfor Sonal Patel, fylkesleder for SOSfor barn: Offentlig myndigheter prioritere å hjelpe familier for å gi barnebyer i Hordaland svikter og gir ikke vanskeligstilte sårbare barn bedre omsorgstilbud familier den hjelpen de trenger og beskyttelse. Finanskrisen skal for klare seg og gi barna sine en på ingen måte være en unnskyldtrygg oppvekst. Arbeidsledighet og ning for myndigheter til å redusere arbeidsutvandring splitter familier hjelp til utsatte familier. Det er derfor

16.-17. JUNI

SONGEN VED DET STORE DJUP

Vert framført i samarbeid med Sogn og Fjordane Teater og hundre og femti amatørar på øya Kinn vest av Florø, laurdag 16. juni og søndag 17. juni kl. 13.00 og 16.30. Hovudroller: Bjarte Hjelmeland, Agnethe G. Haaland, Lars Berge, Oda Alisøy og Kyrre Eikås Ottesen. Instruktør og regi: Bodil Kvamme. DIREKTEBÅT BERGEN – KINN Opplev strålande kystnatur og ei gripande teaterframsyning for berre kr. 1.000. Eineståande tilbod med ein av Norled sine hurtigbåtar (plass til 193) frå Bergen til Kinn laurdag 16. juni – til premieren på årets Kinnaspel. Avreis Strandkaiterminalen, Bergen kl. 08.00. Retur ca. kl. 19.30. Ta kontakt snarast for plassbestilling: Kinnaspelet, boks 111, 6901 Florø Tlf. 57 75 25 30 / 911 86 264 kan òg bestillast ved å gå inn på www.kinnaspelet.no E-post: kinnaspelet@gmail.com

NATVIK, FLORØ

Alle barn fortjener en trygg familie

▍Annonse

ANNONSE

LØS KRYSSORD OG VINN! SMS&VINN™

KONTURA KUNDESERVICE tlf 215 00 780 (man-fre: 9-15)

Vinn iPhontehv4erS

Vinn 5.000 krr

Gevins 14. dag!

Konkurranse 1 - Kryssord

Vinn

42” full HD

flat-TV ver

Gevinst hve 14. dag!

Konkurranse 2 - Sudoku

Gevinst h 14. dag!

Konkurranse 3 - Bildekryss VERDENSDEL

TILLEGG

NEVNTE MILLILITER

MOR PUKKELDYR KJØRETØY

DE FORENTE STATER

UNDERBUKSE

GLISER

LYTTER

BALER OG STREVER

GRIPER SNUTE

BJØRNEBOLIG 3X3

BRYGG

NEKTEORD

NAKENBILDE

PEPPERSVENN

ORDNE SENGEN

FINNES BRUKER SKLIBRETT

FUGLEBOLIG

ANTALL I TRIO

Løs kryssordet. Løsningen fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS OSLO sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE BÅT sendes til 1906

Abonnementstjeneste. Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Våre siste vinnere - Uke 18-19 Bildekryssord - TV 42”full-HD: Kari Sjo. Kryssord - iPhone4: Ane-Kristine Finsbråten Letekryss - Apple iPad: Ane-Kristine Finsbråten. Nøttekryssord - Reisegavekort kr 5.000: Frydhild Skålbones. Sudoku - Kr 5.000 i kontanter: Kari Sjo

Vinn iPad 2ver

Gevinst h 14. dag!

10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE MATRETT sendes til 1906

Konkurranse 4 - Letekryss

Å M W N M L L

N P I S X Q C Å E Ø A Å G B H E Å L Z Z Æ D Y P P C A S M F O M E L E T T E Å L S P E I L E G G S U P P E C K X G Q Z I A V M U Æ R Ø V B I F F V R Ø A S A G N E S M T

EPLEPAI GRØT LASAGNE LØVBIFF OMELETT PIZZA PØLSE SALAT SPEILEGG STEK SUPPE

Abonnementstjeneste. Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Minstepris kr 90. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminnelig trafikktakst. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn kor rekte svar på fl est oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene. Er du under 18 år, fornyes ikke tjenes ten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

nr 20 - 2012 - www.byavisen.net

PRISKUPP! VOKSDUK

DENIMJAKKE

20.-

SUPERPRIS PR. M

STR 34-48

140 CM BR.`

art.nr. 812 561-9

329.-

NIVEABODY MILK 400 ml

39.art.nr. 980 848-6

TOPP STR XS-XL

169.art.nr. 812 913-2

PRISKUPP!

LEGGINGS STR XS-XXL

89.art.nr. 800 342-8

JAKKE STR 128-176 art.nr. 212 112-7

UN FØR 319.- NÅ K

150.STOFFSKO STR 36-41

49 art.nr. 300 400-9

Kokstadfl aten30 30man-fre man-fre10.00-20.00 10.00-20.00-- lør lør 10.00-16.00 10.00-16.00 • • Bergen • •Kokstadfl aten Bergen -- Strandgaten Strandgaten17 17man-fre man-fre09.00-19.00 09.00-19.00- -lør lør10.00-16.00 10.00-16.00 • Åsane Liamyrene 6 man-fre 10.00-20.00 lør 10.00-18.00 • Sotra Sartor Senter man-fre 10.00-21.00 lør 10.00-18.00 • Åsane - Liamyrene 10.00-20.00 - lør 10.00-18.00 • Sotra - Sartor Senter man-fre 10.00-21.00 - lør 10.00-18.00

JEANSSKJORTE STR 128-176 art.nr. 212 108-5

UN FØR 199.- NÅ K

99.-

www.sparkjop.no

▍Annonse

ALLE VÅRJAKKER

÷30% Bodyer

Str. 50-98

3 for 100,-

Pyjamas

Str. 50-98

2 for 120,-

NAME IT TELEGRAFEN / TLF.: 40 55 64 78 / NAME IT VESTKANTEN / TLF.: 93 46 25 51 / BARNEKLÆR 0–12 ÅR

nr 20 - 2012 - www.byavisen.net

SOLESNES STEIN AS DET TRADSJONSRIKE STEINBRUDD I JONDAL Produsent av den berømte Proff Jondal Handstein

i er spesialister i produksjon av skifer og naturstein til tørrmuring og forblending. Vi produserer Proff Handstein, murtopp til mål, trappetrinn til mål, bruddheller, sålbenker til mål, pipeheller, skifer forblending system og flere andre skiferprodukter fra vårt eget steinbrudd i Jondal.

Proff Handstein 10-15 cm

Proff Handstein 15-30 cm og 30-40 cm

Handstein Pipe og benk

Proff Handstein 15-30 cm

Skifer forblending system

Vi leverer over hele Norge og Sverige. Vi kan skaffe deg rimelig transport rett til døren For mer informasjon om produktene våre og forhandlere, vår forhandlere se på vår For mer informasjon om produktene våreseog nettside www.solesnesstein.no eller ring oss for en uforpliktende prat. nettside www.solesnesstein.no eller ring oss for en uforpliktende prat For informasjon på vår-/ sommertilbudene våre, For informasjon på vinter-tilbudene våre ring oss på 53 66 89 90 ring oss på tlf. 53 66 89 90 Åpningstider: Åpningstider: Man – fre kl 09.00 16.00 • Lør – kl 09.00 – 14.00 Man - fre kl 09.00 - 16.00 -–Lør kl 09.00 - 14.00 Henting og visning av stein etter arbeidstid kan avtales på forhånd. Henting og visning av stein etter arbeidstid kan avtales på forhånd.

▍Annonse

BERGEN TURLAG 3 lags Dermizax regnjakke. Dame og herre.

Bergans «superlett» Medlemspris kr

1450,-

Veil 1700,Bæremeis

Deuter Medlemspris kr Veil 2999,-

TURLAGETS FAVORITT

2550,-

Ryggsekk

Black Diamond Speed 30 Medlemspris kr Veil. kr 1299,-

1100,-

Hoftesekk fra Bergans med 7/4-fjells logo STARTKORT/ MEDLEMMER

Perfekt som hals og tynn lue

Devold hals – headover Medlemspris kr 179,Veil. kr 199,-

320,-

6 liter kr veil. kr 350,-

270,-

Markiser? Utvendig screen? Utvendige persienner? Lamellgardiner •• Lamellgardiner Plissegardiner •• Plissegardiner Rullegardiner •• Rullegardiner Myggnetting •• Myggnetting     Varmelamper/ Lyslister •• Varmelamper Toshiba Varmepumper •/lyslister

VISNING

MARKISER PERSIENNER

Ring Kristinmed Solberg Tlf. 92688662 Ta kontakt Ring Svein kristin@scandic.no           Svein Harald Harald           Veland   Veland www.scandic.no på Tlf. 40 55 25 85 tlf. 40 55 25 85 for gratis befaring www.scandic.no og uforpliktende tilbud.

www.scandic.no - Grønt nr.

800 49 900

DITEC LAKKBEHANDLING

Sommeren er her, få bilen behandlet med Ditec.. Gjør det ikke selv. En glans, som vi på forhånd ikke trodde var mulig Er effektiv og gir langvarig rustbeskyttelse. Utfører alt innen bilpleie, også dekkskift og vi har Dekkhotell. Kokstad Bilpleie Nå også i Frydenbøgården Tlf. 957 24 881

En representant fra Bjørg viser frem hele kolleksjonen hos oss torsdag 24. mai fra kl. 13:00 - 19:00 Velkommen til en spennende visning!

3 liter kr veil. kr 300,-

BERGEN TURLAG Tverrgaten 4-6 i Marken. Tlf. 55 33 58 10 • www.bergen-turlag.no Åpningstider: man.–fre. 10.00–16.00, tor. 10.00–18.00, lør. 10.00–14.00.

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

BERGEN STORSENTER AS • 2. ETASJE t. 55 32 49 00 • bergen.storsenter@mestergull.no

Sommerkampanje

Spar strøm

÷40%

på punkterte glass (duggeruter)

Kampanje på glassrekkverk!

Duggete eller punktert vindu?

Vi bytter det og erstatter det ned et moderne energi-glassvindu.

• Wicona skyvedør • Sommer/vinterhager • Aluminiums rekkverk Tenk velikeholdsfritt! Vi leverer også vinduer og dører i tre – aluminium – vinyl Skyvedører – foldedører – glassrekkverk H-vindu vinyl. Norskprodusert. Rimeligere enn du tror. Vi leverer og monterer vinduer, dører til konkurransedyktige priser

Gratis befaring!

Vi tar mål og gir pris

Butikk Olsvikskjenet 151 - Døgnvakt: tlf. 55 93 42 00

Butikk Olsvikskjenet 151 - Døgnvakt: tlf. 55 93 42 00 Se også vår hjemmeside www.kn-glass.no

nr 20 - 2012 - www.byavisen.net

www.raktpa.se

DE SMARTE MALER NÅ... NYHET!

UV beskyttet terrassebeis som gir langvarig holdbarhet inntil 4 år.

299,2,5 ltr.

NORDSJÖ ONE Tåler regn etter 1 time. Opptil 16 års holdbarhet.

...OG FÅR HØYTRYKKSSPYLER PÅ KJØPET! Ved kjøp av utendørsmaling for kr 3000,(Verdi høytrykksspyler, Kärcher 2.100, 100 bar, kr 1499,-)

WAVE TERRASSEGRESS Med drenerende knotter. Grønn eller koksgrå.

KUN:

79,-

NORDSJÖ TIXETT LANGTIDSBEIS

799,10 ltr.

Gjelder pr. m2

Din idé – vår design! FYLLINGSDALEN: Øvre Fyllingsvei 81(Melkeplassen). Tlf: 55 94 70 10. Åpent: Man–Fre 6.45–17. Lør 10–14. FØLG OSS PÅ FACEBOOK: www.facebook.com/AltonNordsjoIdeDesign

www.nordsjoidedesign.no

nr 20 - 2012 - www.byavisen.net

Vigeland til Langegården 22. mai åpner Pål Vigeland utstillingen «SAMMEN-SATT» på Galleri Langegården. Tidligere har kunstneren utført så ulike arbeider som bordsølv til Oslo rådhus og en 6,6 meter høy kopi av en del av muren mellom Israel og Palestina. I utstillingen på Langegården har kunstneren skapt noe nytt av gjenstander som tidligere hadde en hverdagsfunksjon.

Kultur Kunst

Leker med grafiske motiver Rasmus Brich har tidligere hatt utstiling i det han kaller «byens minst vellykkede byrom». Nå er målet å få vist frem sine nyeste arbeider. – Du har hatt to større arbeider i det offentlige rom i Bergen. Kan du fortelle litt om dem? –˜I 2003 hadde jeg en utstilling i galleri By the Way, med tittel «Understory», hvor vinduene ut mot gaten ble gjort om til lysbokser med fotomontasjer. Bildene var tydelig sammenmontert i horisontale striper og dannet kunstige jungelvillniss. Fotoene som ble brukt stammet fra drivhuset i UiBs muséhage, som i sin tur er en unaturlig presentasjon av naturen. Noe av dette materialet brukte jeg videre i prosjektet «…og alt de har å gjøre», vist i lysbokser under bussterminalen på Bystasjonen i 2006. Der var intensjonen å gjøre noen grep i et av byens, etter min mening, minst velykkede byrom. Dyr fra «Tanums store dyrebok» ble bearbeidet og plassert inn i et stykke skjermende jungel og stirret fjernt ut mot forbipasserende. – Hva har du jobbet med i det siste? –˜De siste årene har jeg vært mest

opptatt av å være pappa, i tillegg til jobben min som tekniker på Kunstskolen i Bergen, men har i det siste kommet i gang med ting jeg håper skal føre med seg økt kunstnerisk nærvær. De siste årene har jeg jobbet med mer abstrakte grafiske uttrykk, og de siste arbeidene mine er en serie bilder hvor former med referanser til geografiske formasjoner dannes av et gjentakende mønster. Høsten 2011 hadde jeg en utstilling i Galleri Blunk i Trondheim og i vinter har jeg hatt utstilling på Galleri Lilje i Trondheim. – Hvordan vil du beskrive kunsten din? –˜Jeg ønsker at arbeidene mine skal ha noen klare visuelle kvaliteter, at de skal gripe en, være besnærende, men at de samtidig skal ha en nerve som kan gi en ambivalens og assosiativ dybde. – Hva inspirerer deg? – Rytmer, repetisjon og strukturer er tema som har gått igjen i min produksjon på ulike måter, og som jeg

fascineres av. – Hvorfor ble du boende i Bergen? – I bunn og grunn fordi jeg ikke følte noe stort behov for å flytte noe annet sted. – Hva er det beste med miljøet og byen?: –˜Min kontakt med kunstmiljøet er i all hovedsak relatert til jobben min ved Kunstskolen i Bergen, da møter jeg andre kunstnere i en litt annen setting enn utstillingsåpninger, og det er stort sett en ganske åpen, positiv og avslappet atmosfære. Og det gjelder vel for miljøet ellers óg, stort sett. Ellers er jo byen passe stor, og har stort sett gode tilbud på de fleste områder. – Hva savner du i det bergenske kunstmiljøet? – Jeg føler at jeg ikke har vært deltagende nok til å ha noen kvalifisert mening om dets mangler, med jobb på kunstskole, egen produksjon og små barn blir det fort nok, både av kunst og annet, så kanskje jeg må svare at jeg savner et litt større

engasjement fra meg selv? –˜Hvajobber du med for øyeblikket? – Projeksjonsinstallasjoner med video basert på photoshoparbeider. – Hvilke planer har du fremover? – Jeg må få vist de siste arbeidene mine et eller annet sted, og det å komme inn i et driv der man jevnlig har utstillinger i spennende visningsrom og blir invitert steder er jo noe man kan håpe på, så får vi ta det derifra.

VISP

– produsentenhet for visuell kunst

» VISP har vært i drift siden juni 2010 og er et kompetansesenter og nettverksorganisasjon for profesjonelle innen det visuelle kunstfeltet i Hordaland; fra billedkunstnere til gallerister, fra kunsthåndverkere til kritikere. » Visp tilbyr sine medlemmer veiledning, nettverk, kursing, rabattavtaler og kompetanse. » Medlemskap er åpent for alle som jobber profesjonelt med kunst i Hordaland. » VISP er støttet av Norsk kulturråd, Bergen kommune og Hordaland fylkeskommune. Annen hver uke kommer Byavisen til å trykke saker om bergenskunstnere i samarbeid med VISP.

Rasmus Brich

nr 20 - 2012 - www.byavisen.net

Glade mai dager SAFARI

Fersk flinkstek Pr kg.

BLOMSTERFORUM

79,-

10 stk flotte roser

ZAPPA

-20%

All små-is fra Hennig Olsen (gjelder ikke sparepakker)

WALLENDAHL

99,-

Salatslynge Knallpris

EUROPRIS

Trampoline 3,6m Inkl. sikkerhetsnett

1899,-

BOWLING1 ÅPNINGSTIDER

BADELAND ÅPNINGSTIDER

Man-Ons: Tors: Fre: Lør: Søn:

Man: Tirs-Fre: Lør: Søn:

11.00 - 22.00 12.00 - 22.00 11.00 - 23.00 12.00 - 23.00 12.00 - 22.00

www.vestkanten.no

16.00 - 21.00* 10.00 - 21.00* 10.00 - 18.00 12.00 - 18.00

*20.00 - 21.00 voksensvømming

ÅPNINGSTID PINSEAFTEN: 10.00 - 16.00 (Mat 09.00 - 16.00)

nr 20 - 2012 - www.byavisen.net

Blir som bokhelten bokhelten

Kultur Litteratur

Lever du deg skikkelig inn i rollen rollen til til personen personen du du leser om, kan det endre måten du tenker tenker og og handler på. Det viser forskning gjort ved Ohio State University, University, der der de de ii en en undersøkelse undersøkelsemed med 82 studenter fant ut at studentene studentene lot lot seg seg påvirke i større grad om de kjente seg igjen i historien, og at holdninger gjerne mot for eksempel homofile og det å bruke stemmeretten ble endret som resultat resultat av å lest noen av tekstene. (Forskning.no)

Vil skape litteraturd I august publiserer Sivert, Lars og Lars første utgave av tidsskriftet «Ir». Slik vil de skape viktige nasjonale litteratur-debatter og et faglig møtested.

Vi ønsker å være mer enn bare et tidsskrift. Det kan for eksempel være aktuelt å invitere alle bidragsyterne til et arrangement eller over en helg. Sivert N. Nesbø, intiativtaker «Ir»

Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

Med inspirasjon fra tidsskrifter i utlandet, er de tre skrivekyndige kameratene Sivert N. Nesbø (30), Lars Haga Raavand (24) og Lars Svisdal (26) nå snart i mål med et helt nytt tidsskrift i Bergen. – I Sverige har tidsskriftet OEI hatt en enorm betydning for det litterære miljøet. Det er nesten umulig å forestille seg den svenske, og forsåvidt også den skandinaviske, poesiscenen uten dette tidsskriftet, sier Nesbø. FORFATTERES REFLEKSJONER Ambisjoner til trekløveret skal det i alle fall ikke stå på. – Temaet for hver utgave tar utgangspunkt i aktuelle litterære problemstilinger. Tidsskriftet er tenkt å presentere en skjønnlitterær tagning på tema som oppleves som relevante for lesende og skrivende. I tilknytning til utgivelsene ønsker vi samtidig å være et viktig møtested, sier Nesbø fra Førde «Ir» vil bli gitt ut to ganger i året, med unntak av i år. I hver utgave inviterer de en blanding av ferske og erfarne forfattere, samt andre stemmer innen fagområdet til å skrive. –˜Oppgavenvi har gitt dem er å skrive en skjønnlitterær tekst, i tillegg til en tekst som kommenterer deres eget arbeid, forklarer Nesbø. Hovedtema i første utgave er «poetikk»: Forfatteres refleksjon over egen poetiske praksis, eller en tekst om hvordan det er å dikte. HJEMMEKONTOR Intiativtakerne ble kjent med hverandre via studiet ved Skrivekunstakademiet i Hordaland, men har i etterkant hatt tekster på trykk i en rekke tidsskrifter og antologier. Poet Raavand debuterte tidligere i år med boken «Hvalfall». – Alle driver vi med skjønnlitteratur, og har hele tiden utvekslet og diskutert tekstene våre med hverandre. På sikt kan det være at vi blir flere som jobber med tidsskriftet, men nå er det bare oss tre, sier Nesbø. Foreløpig jobber de alle hjemmefra. For selv om ambisjonene for tidsskriftserien er høye, så har de bakkekontakt når det gjelder økonomi. –˜Det hadde vært litt vel råflott å skaffe seg kontor før man har gitt ut en eneste utgave, flirer Nesbø. FANT NAVN PÅ FYLLA Selve navnet på tidsskrift-serien kom de frem til under festlige omstendigheter. – Det ble til at vi bladde i en del bøker av Olav H. Hauge

UKJENT MØTER KJENT: Lars Svisdal (f.h) verdsetter muligheten han har fått til å være med og lage tidsskriftet «Ir». –˜Det artige er blant annet at vi, selv om vi Nesbø (f.v.) og Lars Haga Raavand.

mens vi drakk øl, og kom over ordet «Ir». Ordet betyr urolig, eller engstelse. Mange har derimot misforstått, og trodd at vi hette «Lr», noe de trodde var en form for ungdomsspråk, ler Nesbø. I første utgave har de åtte bidragsytere. Blant disse er forfattere som Jeppe Brixvold,

Jan Roar Leikvoll, Lars Petter Sveen og Lina Undrum Mariussen. I tillegg har de fått bidrag fra Stein Sørensen, Anja Høvik Strømsted og Anne-Margrethe Albertsen, som enten debuterer med bok, eller er aktive innenfor andre formater.

FORFATTERHELG «Ir» vil bli gitt ut på uavhengige bokhandlerforlag som for eksempel Robot, Torpedo og utsalgsstedet Audiatur. Som et ledd i å være en arena for debatter, vil de ha arrangementer tilknyttet utgivelsene sine. – Vi ønsker å være mer enn bare et

nr 20 - 2012 2012--www.byavisen.net www.byavisen.net

Gullruten ut av Grieghallen

Sender Bergen ut i verden

Bergen kommune har som mål at byen byen skal skal være være Nordens Nordens mest spennende og nyskapende kulturby innen 2017, 2017,og oghar har nå delt ut i underkant av 3 millioner kroner til interinter-nasjonal nasjonal kunst- og kulturutveksling til 64 ulike søkere. søkere.Blant Blant mottakerne er managementet Made, kunstner kunstner Signe Liden, Ann Kristin Stølan for deltakelse i Tokyo Art Book Fair. Fair. Andre Andre mottakere er Performance Art Bergen, musikkpedagogog administrator Bergljot Jonsdottir og Perfect Sounds Forever.

Grunnet en stor oppussing til neste år, må Gullruten gå av stabelen utenfor Grieghallen til neste år. Bygget skal da fornyes til hele 220 millioner kroner, og skal holde stengt over tre måneder neste år, sier Grieghallen-direktør Gert Atle Gundersen til BA. Også Harmonien vil bli påvirket av stengingen, men direktøren regner med TV-festen er tilbake i bygget i 2014.

debatt

08000 Gode tilbud hos oss nå!

Skriftserien Ir » Ikke-kommersielt litterært tidsskrift, med utgivelser to ganger i året. » Skal være en plattform for utforsking av litterære problemstillinger. » Skal fremheve forfattere og personer innen litteraturen, og legge til rette for å være et møtepunkt for litteratur gjennom debatter og arrangement. » Alle de tre intiativtakerne bor og jobber fra hjemmene sine i Bergen.

plissé

markiser garasjeporter

SESONGENS

NYHETER

O Ny automatikk – kan styres via Iphone O Glidelås-screen – tåler opptil 100 km/t vind, egenprodusert O Selvrensende markiseduk

MARKISER, PERSIENNER GARASJEPORTER OG SCREEN Alt innen solskjerming og garasjeporter

Kjell Berdal Tlf: 977 72 817

Fasadeprodukter er en av landets ledende leverandører av solskjerming og garasjeporter. Vi kommer gratis hjem til deg med gode råd og løsningsforslag. Ring GRATIS: 800 80 488 www.fasadeprodukter.no

! r e r u t s d r å Skjærg

Et ekte seilskip er en flott ramme for å oppleve den bergenske skjærgården sammen med venner, familie eller kolleger.

Onsdag 23. mai Lørdag 2. juni Onsdag 6. juni Onsdag 13. juni Onsdag 20. juni Torsdag 21. juni

kl. 17.30 - 22.00 Arvid Søreide m/ venner kl. 17.30 - 22.00 BB Lyngs Blues Band kl. 17.30 - 22.00 Shenanigans kl. 17.30 - 22.00 Salty Dog kl. 17.30 - 22.00 Shenanigans kl. 17.30 - 22.00 Happydays

Flere turer finner du på www.lehmkuhl.no

er relativt ukjente, får muligheten til å ta kontakt med etablerte forfattere, sier han, her sammen med Sivert N. Foto: Janne G. Sørgulen

tidsskrift. Det kan for eksempel være aktuelt å invitere alle bidragsyterne til et arrangement eller over en helg, ha opplesninger, skape nye ideer og arbeidsformer sammen, sier Nesbø. Når den første utgaven i august er ute på markedet, regner de derimot å være i gang med oppfølgeren.

–˜Vi har lagt opp til at vi skal ha en stor arbeidsmengde. Slik mener vi at det blir gjort noe. Samtidig tror vi arbeidet kan gi oss inspirasjon til egne tekster underveis, sier Nesbø.

Det er levende musikk på alle turene, og det vil bli servert et fristende reke- og sildebord. Pris kr. 450,Velkommen!

▍Annonse GUIDE: BYGG & HÅNDVERK

BYGG & HÅNDVERK PÅ JAKT ETTER NY

- når du trenger elektriker

GARASJEPORT?

Små og store oppdrag!

Tel. 41 65 23 92

TLF: 55 11 42 10

www.belva.no BOLIG

INDUSTRI

Hjellestadveien 72, 5868 Blomsterdalen Man-Fredag: 8-16, Tirs- og Torsdag: 8-18

VARMEPUMPER

Supertilbud FASTPRIS 200 LITER OSO SUPER S. Vi skifter din gamle bereder til en Oso Super S.2 kw. inkl. deler og montering. Forutsatt at vvb står fritt i rom med sluk og stikkontakt. Stoppekrane må virke.

7990,00

Pris inkl. mva Maks 25 km fra vår butikk.

Avd. Laksevåg, Johan Berentsensvei 4, tlf. 55 94 24 90 Kontaktperson: Servicesjef Rune Pedersen på tlf 99 52 33 12 eller Servicesjef Svein Erik Kversøy på tlf 99 52 33 07

www.jors.no

Glassmesteren sentralt på Minde * Vi leverer og monterer kvalitetsvinduer fra Lyssand H-vinduet Magnor Frekhaug * Tilskjæring av * Duggruter glass, speil og plexi ÷30% rabatt Gunstige priser- personlig service

Vi utfører også er lle typ og a demontering r e p rn Vi kjø r, skrapje ll lle Større meta kabelavfa Vi utplasserer kvanta containere hentes

ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET

˜ Elektroinstallasjon ˜ Sikkerhetsløsninger ˜ Tele- og datainstallasjon

Metallco Bergen AS

Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797

Tlf. 55 34 17 70

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

Damsgårdsveien 95/97 5058 Bergen Tlf. 55 34 17 70 • Faks 55 34 32 32

ANNONSÉR I BYGG OG HÅNDVERK KONTAKT OLAF: 476 65 881 ANDERS: 904 16 012

Kanalveien 88 • 5068 Bergen • Tlf 55 29 81 91 glassbjerget.no • email: post@glassbjerget.no

Er du

Svakstrømsmontør eller

Elektromontør og ønsker å jobbe i en kompetansebedrift? Otera Delta har mange spennende oppdrag hos våre gode kunder innen brannalarm, nødlys, internkontroll, Industri . Vi tilbyr et godt miljø , faglige utfordringer, konkurransedyktige betingelser og servicebil. Dersom dette virker spennende, ta kontakt med avd. leder / Installatør Bjarte Øren

tlf : 911 32 078 / 55 11 83 00

OTERA DELTA AS

OTERA ELEKTRO A/S VEST • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 bergen@otera.no • www.otera-delta.no

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

på st dia,

nr 20 - 2012 - www.byavisen.net

GUIDE: TID FOR VELVÆRE

TID FOR VELVÆRE Føttene trenger også

Hypnoterapi og EFT

fagfolk!

Samtaleterapi / Veiledning

brukes ofte til røykeslutt, vektreduksjon, søtavhengighet, fobier, stresskontroll, selvtillit, negative tanker og følelser, sosial angst, søvnproblemer, prestasjonsangst, uvaner m.m.

Mona´s

Terapeut Else Nygård

KLINIKK

Den Ene, Marken 19, 5017 Bergen Tlf 55 21 33 50 (10-14) Mobil 932 81 703

VESTRE VADMYRA 3 · TLF. 55 26 86 40

Står du fast? Trenger du noen å snakke med om problemer, stort eller lite, jobb eller privat ? Jeg gir også healing/˜ ernhealing

Gratis prøvetime!

www.elses.no

HERREKLIPP (ord. 250,-) kr 125,DAMEKLIPP (ord. 350,-) kr 175,Farge fra kr 450,fra kr 450,Striping HERREKLIPP (ord. 250,-) kr 125,DAMEKLIPP (ord. 350,-) kr Treading/forming av 175,Farge kr 450,bryn med trådfra(ord. 200,-) kr 100,Striping Hele ansiktet fra(ord. kr 450,450,-) kr 250,Farging av Treading/forming avbryn (ord. 200,-) kr 100,av vipper vipper 200,-) kr 100,bryn medFarging tråd (ord. 200,-)(ord. kr 100,Hårkur (ord. med 450,-) hode- kr 250,Hele ansiktet 400,-) kr 200,Farging avbunn bryn massasje (ord. 200,-)(ord. kr 100,500,-) kr 250,Farging avMake vipperup (ord. 200,-)(ord. kr 100,Hårkur med hode- GJELDER KUN NYE KUNDER! TILBUDET bunn massasje (ord. 400,-) kr 200,Faste kunder får gode rabatter, Make up overraskelser (ord. 500,-) 250,og kr muligheten for vinne gavekort sydentur. TILBUDET å GJELDER KUN NYEpå KUNDER! Faste kunder fårtime gode Bestill NÅrabatter, hos profesjonell frisør overraskelser og muligheten forårs erfaring. med svennebrev og 10 å vinne gavekort på sydentur. Bestill time NÅ hos profesjonell frisør med svennebrev og 10 års erfaring. Sverresgate 5 (mellom Konsertpaleet og

Filmklippen Filmklippen Frisørsalong Frisørsalong Teateret) Tlf. 55 90 02 55 • 906 30 643 Filmklippen Frisørsalong Filmklippen Frisørsalong Filmklippen Frisørsalong Sverresgate 5 (mellom Konsertpaleet og Teateret) Tlf. 55 90 02 55 • 906 30 643

Samtaleterapeut Tlf 918 69 763 • www.samtaleterapeut.com

Body Wrapping Effektiv ﬁ gurforming m/naturlige planteoljer. ● virker avgiftende ● oppstrammende ● mot cellulitter.

Kur 10 beh.

490,-

pr. gang

ABC-Klinikken

Tlf. 55 32 44 07 - Olav Kyrresgt. 33 www.abc-klinikken.no Følg oss på

IE RS

w w w.e llips e klin ik ke n .co m

Web : indiskgroup.com

Tlf: 90273717, 99237074 Vi har gave Kort

S p e siapå listbehandlinger p å b e ha nd lingmed e r meBotulinumtoksin d Botu linu mtoksinog og Restylane Re st y la ne Spesialist

VI ER GLAD FOR Å ENDELIG KUNNE TILBY ØYELOKKOPERASJONER

Kun for dame

Skjønnhet og hudpleie

I N D I S K

Ayurvedic - En naturlig

Nakke ryggmasj. med hodebunnmsj.

Vår kirurg er spesialist i plastisk kirurgi, Nå Ansikts behandling medog 24har lang erfaring med karat ekte Gul Kr.600,- (ord. øyelokkoperasjoner Kr.1000,-) Resultatet er et yngre utseende og et mer våkent blikk. Kontakt oss for gratis konsultasjon

Kr 350,- (Ord Kr 500,)

Voksing lår + legger Biknikant inkl.

Kr 580,- (Ord. Kr 745,-)

÷50%

Luksus ansiktsbehandling med dyprens og hodebunnmsj. Kr 475,- (ord. Kr 900,-)

Kun for nye kunder Threading Indisk metode Forming av bryn med Tråd Kr 150,hårfjerning hele ansiktet Kr 400,Tirs,tors,lør Man,øns,fre Åsamyrane 86, Tverrgatten 13, Marken 5017, Bergen 5115 Ulset

Ayurvedic Skjønnhet Produkter

MAGEDANS ANTREKK,

KLÆR, SMYKKER, SJAL, GAVER, SELSKAPSTOPPER MM

RELIABLE SOURCE FOR IMPORT OF INDIAN PRODUCTS Kun for Ny Kunder

TUNGE ØYELOKK?

Rynkefjerning

kr.1900,- pr. område Gratis konsultasjonstime Hos oss får du behandling av autorisert helsepersonell, med lang erfaring og brennende engasjement for faget sitt. Vår lidenskap og spesialisering gjør at du får de beste og mest oppdaterte metoHudebunnmsj. 300,-i dag. (ord. Kr. 400,-) dene som finnes påKr. markedet

Bestill time på www.frokendings.no eller tlf. 955 29 365

Cort Piilsmauet 7 5005 Bergen

Strandgaten 3, tlf. 55 32 80 98 w w w.e l li p s e kli n i k ke n .co m

Strandgaten 3, tlf. 55 32 80 98

nr 20 - 2012 - www.byavisen.net

Bestselger til Bergen

Kultur I byen

14. mai besøkte forfatteren Lucinda Riley Bergen. Hennes nyeste bok «Jenta på klippen» har handling fra både England, Irland og New York, og historiene spenner fra 1914 og frem til i dag. Hennes forrige bok «Orkideens hemmelighet» har ligget på norske bestselgerlister i lang tid, og har til hittil solgt i 50 000 eksemplarer.

Fra Verftet til Vågsbun Man må regne med litt kloakkarbeid når en hel festival er på flyttefot. Men at jazzen og Skostredet passer bra sammen, er ikke festivalgeneral Jon Skjerdal i tvil om. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Det rigges, bæres og males i Vågsbunnen. Om få dager fyl les gatene med heftige jazztoner. Nattjazzen rykker inn i sentrum. – Området er ikke A4 og det er det vi liker, sier festivalgeneral Jon Skjerdal, mens han svinger inn fra Skostredet til Østre Skostredet. Bo B Hund og Real o nes Under årets festival kommer konsertene til å bli fordelt mellom fem ulike scener. Hovedscenen «Kaien», som har en kapasitet på cirka 1500 personer, rommer mye bergenshistorie. – Vi står faktisk på hundrevis av år med skomakeravfall. Og husene der borte er noen av de eldste trehusene i Bergen. De ble bygget like etter bybrannen i 1702, forteller Skjerdal. I tillegg til Kaien åpner både Korskirken og Banco Rotto-bygget dørene for festivalen. Det blir også to gratisscener i Skostredet. Festivalsjefen tror at Nattjazz i Vågsbunnen vil få mange positive ringvirkninger for området. – Dette blir jo på mange måter en opplysningsoppgave. Gjennom festivalen kommer vi til å vise frem et område som er lite brukt av mange bergensere til vanlig, sier han. Skjerdal tror at årets Nattjazz vil få et litt annet publikum, både på grunn av lokasjon og artisnavn. Men selv om festivalen har et litt bredere program, med artister som Bob Hund, Timbuktu og Jonas Alaska, er ikke Skjerdal redd for å miste jazzpreget. – Programmet er litt bredere enn normalt, men det er ingen tvil om at de aller fleste konsertene er i jazzsjangeren. I løpet av den elleve dager lange

JAZZ PÅ FLYTTEFOT: Flyttingen til Vågsbunnen startet med en henvendelse fra Byantikvaren. – Vi saumfarte hele området og fant ut at det ville være spennede å lage festival på et

– Det er ikke mulig å ha et dekke – Vi har vært innom fire-fem ulike etater i kommunen. Dersom over plassen. Hadde vi festet en duk over, kunne den ha røsket med seg vi hadde hatt én kontaktperson, ville det vært mye enklere, sier Skjerdal. noen av de gamle husene dersom det Han mener Bergen kommune kom et vindkast, sier han. bør opprette et kommunalt arran Om det blir Nattjazz i Ønske R festivalkonto R gementskontor, som gjør det lettere Vågsbunnen også neste år, er enda Ifølge Skjerdal har det vært mye for festivalarrangører. ikke avklart. arbeid å flytte en hel festival fra – Dette har tidligere vært oppe til – Etter planen skal nye Verftet stå Verftet. debatt, men sist gang ble det ikke noe klart i mars 2013. Vi skal bestemme – Det er ingenting som har ligget av. Våre erfaringer tilsier at vi trenger oss i høst om hvor vi skal ha festivatil rette for å arrangere konserter i et slikt felleskontor, mener Skjerdal. len. En mulighet er å ha hovedfesdette området, men der det ikke har tivalen på Verftet, samtidig som vi eksistert løsninger, har vi laget dem Jazz unde R åpen Himmel har et sideprogram i Vågsbunnen, selv, sier han. Sol, eller i det minste opplett, er sier Skjerdal. Ved storscenen Kaien har de bonus for alle festivaler, men for blant annet måtte finne løsninger årets Nattjazz er det ekstra ønske for strøm og kloakk. Og slike omfat - lig. Hovedscenen blir nemlig under åpen himmel. tende endringer har krevd sitt.

festivalen vil blant annet band og artister som Esperanza Spalding, Bugge Wesseltoft, Silje Nergaard, Arve Henriksen, Real Ones og Tord Gustavsen Quartet stå på scenen.

JAZZ-VEGGEN: Line Hvoslef og Rune J. Svendsen, gangen til hovedscenen Kaien i Østre Skostredet. det som kommer til å fylle veggen.

nr 20 - 2012 - www.byavisen.net

Teater om overvåkning

23. og 24. mai viser Studentteateret Immaturus forestillingen «Tanker ved..». Stykket er inspirert av diktet «Tanker ved avlytting av et radioteleskop», skrevet av Rolf Jacobsen i 1965. Handlingen i stykket er tenkt frem i tid, og spinner rundt hovedpersonen Iris, den overvåkede. Hun overvåkes ett helt liv av talkshow-verten Robin og hans medsammensvorne Glance, Gaze, Jord og Jern.

nnen

I byen Scene

I byen Konsert

Tirsdag 22. mai Med Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 09.30.

Onsdag 23. mai BJ Cole, Korskirken, klokken 18.00. Juju, Kaien, klokken 19.00. By the Waterhole, Trykkeriet, klokken 19.30. Kurt Elling Quintet, Banken, klokken 20.30. Goran Bregovic Wedding and Funeral Orchestra, Kaien, klokken 21.00. Hayden Powell, Korskirken, klokken 23.00. Inventarium, Banken, klokken 23.30.

Onsdag 23. mai Omvisning, Den Nationale Scene, klokken 09.30. Xerxes - åpningsforestilling Festspillene, Grieghallen, klokken 18.45. Etnoporno, Den Nationale Scene, klokken 19.00. Nattens umusikalske dronning, Ole Bull Scene, klokken 19.30. Standup Bergen Klubb, Rick’s-kjelleren, klokken 21.00. Torsdag 24. mai Med Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 09.30. Happy Days in the Art World, Den Nationale Scene, klokken 19.00. Xerxes, Grieghallen, klokken 19.00. Etnoporno, Den Nationale Scene, klokken 19.00. Nattens umusikalske dronning, Ole Bull Scene, klokken 19.30. Fredag 25. mai Barnas Festspill-forestilling, Grieghallen, klokken 18.00. Happy Days in the Art World, Den Nationale Scene, klokken 19.00. Etnoporno, Den Nationale Scene, klokken 19.00. Fatzer, Logen Teater, klokken 19.30. En Midtsommernattsdrøm, Den Nationale Scenen, klokken 19.30. Nattens umusikalske dronning, Ole Bull Scene, klokken 19.30. Standup Bergen Klubb, Rick’s-kjelleren, klokken 20.30. Lørdag 26. mai Trollkrittet, DNB Scene på Festplassen, klokken 12.00. Circus Los Amigos, Oseana Os Kunst og Kultursenter, klokken 13.00. Happy Days in the Art World, Den Nationale Scene, klokken 13.00. Nattens umusikalske dronning, Ole Bull Scene, klokken 17.00 og 20.30. Cesar Millan Live, Vestlandshallen, klokken 18.00. Chouf Ouchhouf, Grieghallen, klokken 19.30. Fatzer, Logen Teater, klokken 19.30.

nytt sted, sier festivalgeneral Jon Skjerdal. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Søndag 27. mai Fatzer, Logen Teater, klokken 18.00. Teatersport med bil, DNB Scene på Festplassen, klokken 18.00. Chouf Ouchouf, Grieghallen, klokken 19.30. Mandag 28. mai Max, DNB Scene på Festplassen, klokken 12.00 og 14.00. Etnoporno, Den Nationale Scene, klokken 19.00. En Midtsommernattsdrøm, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Fatzer, Logen Teater, klokken 19.30.

aka ShadeShape, lager Jazznatt-veggen ved innEn skyline av Bergen og en sint ufonote er noe av Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Torsdag 24. mai Hampus Lindwall, Bergen Domkirke, klokken 12.00 og 23.00. Bergen Big Band - Jon Balke, Korskirken, klokken 17.30. Polkabjørn & Kleine Heine, Kaien, klokken 19.00. Russisk Aften I, Håkonshallen, klokken 19.30. Hilmar Jensson/Shahzad Ismaily/Øyvind Skarbø, Trykkeriet, klokken 19.30. Fabrizio Bosso Quartet, Banken, klokken 20.30 og 23.30. The Cashual Tennessee Studs, Det Akademiske Kvarter, klokken 21.00. Fliflet/Hamre & Christianssand String Swing Ensemble, Kaien, klokken 21.00. Brother Ali, Garage, klokken 22.00. Steinar Raknes Still House, Korskirken, klokken 23.00. Fredag 25. mai AGBA med Apeland, Korskirken, klokken 17.30. Esperanza Spalding - Radio Music Society, Kaien, klokken 19.00. Andsnes & MCO: Beethoven, Grieghallen, klokken 19.30. Rustavi Choir, Håkonshallen, klokken 19.30. Maja S.K. Ratkje/H.C. Gilje, Johanneskirken, klokken 20.00. Highasakite, Banken, klokken 20.30. Slaughterhouse & Saigon, Garage, klokken 21.00. Bugge ‘N’ Friends, Kaien, klokken 21.15. Studentkonsert med Jan Eggum, Det Akademiske Kvarter, klokken 22.00. Vengaboys, Rick’s Teater, klokken 22.00. Hemsing/Aspaas, Griegs villa, klokken 22.30. Splashgirl, Korskirken, klokken 23.00. Ksenija Sidorova, Bergen Domkirke, klokken 23.00. Maya Vik, Banken, klokken 23.30. Lørdag 26. mai Tellefsen-Gimse, Lysøen, klokken 11.30 og 14.30. Ung Plattform, Grieghallen, klokken 12.00 og 14.00. Hlinka-mesterklasse, Rekstensamlingene, klokken 13.00. Sidorova - Rustavi, Oseana Os Kunst og Kultursenter, klokken 15.00. Hemsing - Aspaas, Oseana Os Kunst og Kultursenter, klokken 17.30 og 22.30. Moskus!, Korskirken, klokken 17.30. Norsk Utflukt, Vågsbunnen,

Ungomdsbokdebutant fra Askøy Nylig debuterte Siv Østrem Peersen med ungdomsromanen «Ulvetone». Forfatteren er bosatt på Askøy og har blant annet jobbet som lærer i den videregående skolen. Boken handler om den unge konsertpianisten Alise Ask, som står på terskelen til voksenverdenen, med alt det innebærer av skjulte hemmeligheter og livets realiteter. Musikken, både klassisk og populær, spiller en fremtredende rolle i romanen.

klokken 19.00. Syntax Terrorkester, Kaien, klokken 19.00. Fretwork, Johanneskirken, klokken 19.30. Russisk Aften II, Håkonshallen, klokken 19.30. Jæ, Trykkeriet, klokken 19.30. Living Room, Festspillene i Bergen sentrum, klokken 20.00 og 22.00. Venezuela Brassensemble, Oseana Os Kunst og Kultursenter, klokken 20.00. Social Suicide + support, Det Akademiske Kvarter, klokken 21.00. Bob Hund, Kaien, klokken 21.00. Needlepoint, Banken, klokken 21.15. Socker + Bitu & The Bandits, Chagall Vaskereleven 1, klokken 21.00. Rustavi Choir, Bergen Domkirke, klokken 23.00. Friends & Neighbours, Korskirken, klokken 23.00. Kinny, Banken, klokken 23.30.

Dansk Nedslag II, Håkonshallen, klokken 21.00. Real Ones og gjester, Kaien, klokken 21.00. Suite for the Seven Mountains, Oseana Os Kunst og Kultursenter, klokken 21.00. Trine Wilsberg Lund, Bergen Domkirke, klokken 23.00. Trespass Trio med Joe McPhee, Korskirken, klokken 23.00. Grandmothers of Invention, Vågsbunnen, klokken 23.30. Mandag 28. mai Tellefsen-Gimse, Lysøen, klokken 11.30 og 14.30. Bajazz - familiedag, Vågsbunnen, klokken 12.00. Ung Plattform, Grieghallen, klokken 12.00 og 14.00. Bajazz - Tanzmacher, Vågsbunnen, klokken 12.01. Bajazz - Hana Børdrene, Vågsbunnen, klokken 14.00. Nordisk Time, Håkonshallen, klokken 15.00. Mørk & NDR: Tsjajkovskij, Grieghallen, klokken 19.30. Håkon Kornstad Tenor Battle, Banken, klokken 20.00. Silje Nergaard, Korskirken, klokken 20.30. Dimmu Borgir, Ole Bull Scene, klokken 21.00. Jupiter med Jonas Kulhammar, klokken 22.00. Marius Neset & Heine Bugge, Bergen Domkirke, klokken 23.00.

Søndag 27. mai Tellefsen-Gimse, Lysøen, klokken 11.30 og 14.30. Ung Plattform, Grieghallen, klokken 12.00. Feletreff 5736, Valestrand, klokken 13.00 og 15.00. Hlinka-mesterklasse, Rekstensamlingene, klokken 13.00 og 19.30. Kouame Sereba: Shama Shama, DNB Scene på Festplassen, klokken 13.00. Ksenija Sidorova, Griegs villa, klokken 13.00. Brassfest, Grieghallen, klokken 14.00. Dansk Nedslag I, Håkonshallen, klokken 15.00. Bugge Wesseltoft, klokken 17.30. Jonas Alaska, Kaien, klokken 19.00. Østergaard Art Quartet, Trykkeriet, klokken 19.30. Living Room, Festspillene i Bergen sentrum, klokken 20.00 og 22.00. Soko Steidle, Banken, klokken 20.30.

Åreknuter?

Vi kan hjelpe deg.

Gratis forundersøkelse! Send SMS “SVC” til 1963

Gratis forundersøkelse i Bergen 29. mai-1. juni, Damsgårdsvn 167, 5. etg 5160 Laksevåg. Ring 400 44 600 eller besøk oss på www.svcnorge.no for timebestilling. SVC er en helspesialisert åreknuteklinikk. Vi anvender en vitenskapelig utprøvd metode og gjennomfører 4000 laserbehandllinger i året.

Oslo Sørkedalsvn 10d, 2. etg 0369 Oslo post@svcnorge.no

Trondheim Fjordgata 56-58, 4. etg 7010 Trondheim orgnr: 995590794

Bergen Stavanger Damsgårdsvn 167, 5. etg Luramyrvn 79, 3. etg 5160 Laksevåg 4313 Sandnes www.facebook.com/svcnorway

▍Annonse

p p u K e Rydd e n a s å i

har g l a s il b y n t d o g g o pga ombygging har å N . t u å m m o s r e il vi mange bruktb del. n a h d o g a r t s k e n e e Gjør det u sjansen til å gjør

bruktbilkupp r e i t n a r a g denne uken e d o g Stort utvalg

! r e s i r p e d o g avanserte miljøløsninger som byr på en unik kombinasjon av redusert forbruk og kompromissløs kjøreglede.

TOYOTA YARIS

Perfekt for så vel bybruk som utforskning av de mest avsidesliggende veier og steder.

TOYOTA AURIS

bestselger!

RyddeKupp! Denne trygge familiebilen har det meste av plass, komfort og praktiske løsninger.

Den bestselgende småbilen. God plass, høy driftssikkerhet.

JÆGER MINDE

JÆGER ÅSANE

Kanalvn. 111 5822 Bergen 55 33 55 00

Myrdalsveien 20 5131 Nyborg 55 33 48 00

www.byavisen.net

Fobier

Livsstil Kryssord 1.

Hvilken fobi har du dersom du har angst for åpne plasser? 2. Hvilken fobi har du dersom du har angst for lukkede rom? 3. Hva har du angst for dersom du har araknofobi? 4. Hva slags ord har du frykt for dersom du lider av hippopotomonstrosesquippedaliofobi? 5. Ifølge en undersøkelse utført i Storbritannia, lider 13 millioner briter av redselen for å miste noe som de fleste har med seg hele tiden. Fobien heter nomofobi, men hva har de som lider av dette frykt for å miste? 6. Hvilket språk kommer ordet fobi fra? 7. Hva er du redd for dersom du har hippofobi? 8. Hva har du frykt for dersom du har ornitofobi? 9. Madonna deler en frykt med mange hunder, nemlig brontofobi. Hva har hun angst for? 10. Hva er du redd for dersom du har aviatofobi?

M Y

R W F

V O

N U

C W G

N O

M Z

P M C

T M L

M G

D G

A W C

O G

D A

H D

R Æ V A

Z W G

M T

Q N

O N

H U

P M N

D O

D N N

O Q

N A

V H

W W B

M Y

M L

N A M H

V Q Q W T

O D O

M M D G

N O

O G

I K

O D A

N N

D A

N N A

Z W U M X

V M R

O D

D U

D M F

O N M X

W Y

V A

O N M W

D H A

N M A

Q N

W M P

C W C

A M B

O G

P W Z S I

W M K U

V A

N W O

E N

G W N U

R M A L

X W

V U

H O

C K

V D U

D U

W Y

N H

D N N

B W G

T L

C W

N G

V U

N H

Q U

W E

T M A

N Y

W R

N G

R W

I B

H Q

Ordene finner du både horisontalt, vertikalt og diagonalt. Løsning fra forrige avis: 1. Bjørnson 2. Nordraak 3. Åtte 4. Rævadilter 5. Skuteviken 6. Tamburmajoren 7. Dannebrog 8. Tordenskjold 9. Fossekall 10. Bunaden

V W

E A

U M

Y M G

M Z

N G

D D

O M E

X W

N W A

N G

D G

M B

V A

N M P

Q W H W G

W C

O A

N O

Y M O

M S

T M K

O W

Har du kunder i ﬂ ere byer? Hva er Gratisavisene?

• Norges gratisavissamkjøring. • 11 aviser med fulldekning og solid posisjon i de største byene i Norge. • 550 000 husstander i 15 av Norges største byer – kun ett kontaktpunkt!

Ta kontakt med Byavisen på telefon 55 17 36 50

• Kommer til alle husstander, også de som har reservert seg mot direkte reklame! • Du vil nå massivt ut i dine områder med vår kanal.

Foto: Getty images

AVGANGER FRA BERGEN

06.00 06.45 07.55 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 14.45 15.45 16.15 16.45 18.00

17 MULIGHETER FOR GODE OPPLEVELSER. HVER DAG.

Vi kjører fra Bergen til Stavanger nesten én gang i timen – med plassgaranti! Kystbussen tar deg enkelt fra sentrum til sentrum, i topp moderne busser med høy komfort, gratis internett, strømuttak og WC om bord. Vi garanterer deg plass – selv om du ikke har kjøpt billett på forhånd. Sjekk de nye rutetidene på kystbussen.no. Der finner du også de billigste billettene! Klokkeslettene angir avganger til Haugesund eller Stavanger, mandag til fredag. Lørdag og søndag går vi nesten like ofte.

19.00 20.45 21.55

- nr 20 - 2012 - www.byavisen.net

09.00