Byavisen - avis20 - 2011

– En pinlig fadese

Kunst

240 unge kunstnere

Oddny Miljeteig (SV) krever strakstiltak for blinde og Bybanen.

Bli med til Barnas Festspillutstilling i Sandviken. Side 22-23

Side 3

Tryller med kokosmelk Mari-Louise lærer deg thailandske spesialiteter Side 8

Nr. 20 - 24. mai 2011

På skattejakt

i Byfjellene

Geocach kan gjøre turen mer morso m for På Fløyfjellet er det gjemt 21 små skatte både store og små. r. Side 14-15

Brus til Mont Bla nc

Ernæringsfysiolog gir sekken for energipåfylldeg tips om hvordan du bør pakke på turen Side 6

Sport & friluft sliv Nr. 1 - mai 2011

Bli med på padletur

Padling er ren terapi , mener medlemme ne i BSI padleklubb. Byfjor den på gode muligheter byr for trening i vannflaten.

Side 4

Kom i form i sommer Bytt ut gåture

n i gata, til skogs, råder den med fjelltur personlige treneren.

Side 12

Klatring

Til topps

De siste ti årene har når våren komme antallet klatrere i Norge eksploder t, og r - Det føles veldig trekker mange utendørs. godt student, Anne Vall når jeg klarer en rute, sier klatrer og e.

sommer Sport Klatring ▍2

Sport Padling ▍4

ak tiv itete

Friluftsliv Tur ▍ 6

r hos mX sp

Side 2-3

Friluftsliv Geocach ing

ort

kari traa

▍14

D DisCo

tee/bula Kule t-shirts fra new Kari Traa og Bula.

Størrelse: XS Dame med stretch sport tee - S - M - L - XL. og dekor.

Før opptil 299,-

99 max 2 pr.

se alle vå re

til bud på vå

Stort bilag

rt 4-side rs

kun De

midtoppslag

Sport & friluftsliv

Her kan du klatre og padle i Bergen. Tips til turmatpakken. med mer. 16 sider bilag

26 000 bergensere sover dårlig

- Overvekt gjør at tallene vil øke, mener professor Bjørn Bjorvatn.

Side 10

Bruker ikke stemmeretten

Bare 36 prosent av innvandrerne stemte ved forrige valg.

Butikkeier Abbas Hezari bruker selv stemmeretten og mener innvandrere selv bør ta ansvar.

Side 6-7

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Mat ▍8 Livsstil Helse ▍10 Meninger ▍12 Kultur Kunst ▍22 Kultur I byen ▍24

STEINBIT

Hel, flekkete, pr. kg I skiver 39,90/kg

29

90 Maks 5 kg pr. kunde

LANGEBRØD Bakers AS, 750 g, pr. stk.

10;

FINDENOST Synnøve, 200 g, pr. pk.

Åsane Storsenter 9–21 (9–19)

10; Tlf: 55 19 92 50.

Prisene gjelder fra 23/5 t.o.m. 25/5 uke 21, så langt beholdningen rekker. Kun til private husholdninger. Forbehold om trykkfeil.

2

nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

Hilser 10-åring

Aktuelt

▍12 Bevar Bergens egenart

Meninger Leder ORDET REKLAME kommer fra latin, «reclamare», som betyr å rope høyt. Reklamen omgir oss ustanselig, fra trykte medier, fra fjernsyn og i mørke kinosaler. I 2005 sa Bergen kommune nei til reklamefinansiering av busskur, offentlige toalett og bysykkelsystem. Nå går FrP til valg med omkamp om reklamefinansierte busskur. Holdt det ikke med folkets nei og protester i 2005?

Marit Warncke mener jubilanten Karrieresenteret får studentene til å bli i Bergen

«Reklamefinasierte busskur er en søknad om å forsvinne inn i forsøplende anonymitet».

FORFATTER GUNNAR STAALESEN var en av dem som hevet røsten og pennen for seks år ustanselig, det er lite å hvile øynene på. Dette siden for å stoppe det han kalte en visuell foru- er påtvungen reklame i et offentlig byrom. rensing av Bergen sentrum. Hans argumenter var vektige: «Skal vi tillate at Bergen selges BERGEN LIKER å briske seg med at vi er på billigsalg til et amerikansk reklamebyrå annerledes, at byen har en egenart som fori femten år fremover»? Staalesen pekte også svinner i hovedstadens anonyme storbypreg på at det er en offentlig oppgave å sørge for at og neonlys. Det historiske Bergen sentrum vil busskur og offentlige toalett holdes i skikkelig ikke være det samme med tallrike bannere stand. Da blir det feil å gjøre dette til en kom- som forteller oss om internasjonale produkter og varer. Da vil vi miste det unike ved Bergen mersiell aktørs anliggende. som hvert år får turister til byen.

OSLO ER en av byene som har reklamefinansierte «bymøbler». Her blinker reklamen NÅR BYSTYREMEDLEM Petter Kvinge Tvedt til deg fra et hvert gatehjørne, i t-banens hule (FrP) argumenterer markedsliberalistisk med indre skifter reklameboardene ut sine bilder at reklamefinansiering er en måte for å sikre

vedlikehold av forfalne busskur, ignorerer han likevel et næringsmessig tap. Om busskurene blir aldri så oppgraderte, rene og pene med store plakater fra internasjonale imperier, står Bergen fattigere tilbake fordi reklamefinasierte busskur er en søknad om å forsvinne inn i forsøplende anonymitet. På sikt vil dette gjøre Bergen til et mindre attraktivt sted for turister.

PETTER KVINGE TVEDT argumenterer dessuten med at de reklamefinansierte bymøblene ikke skal havne i sentrum, men utenfor bykjernen. Er ikke dette en stemoderlig behandling av Bergens forsteder og bydeler?

HAN ERKJENNER AT reklamefinansierte bymøbler ikke er fordelaktig for Bergens indrefilet som Bryggen og sentrum, men i Fyllingsdalen, Åsane og Fana er det greit med salgsplakater i hvert busskur. Det er diskriminerende bydelspolitikk.

Silje Stavrum Norevik, redaksjonssjef

Byblikk Mari Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

De fleste folk har sine rutiner. Kjører den samme veien til jobb. Handler maten i de samme butikkene. Når man følger sitt daglige mønster oppdager man etter hvert at andre går i de samme løypene. De samme løypene som du går. Det er da de skjer; disse evinnelige møtene med folk du ikkje kjenner. Folk du ikke vet hva heter. De eneste du vet er at deres spor krysses.

Da jeg studerte på universitetet møtte jeg alltid på en fyr med briller. Til å begynne med var det på biblioteket, så var det på stamkafeen, på matbutikken og på favorittutestedet. Noen ganger møtte jeg ham flere ganger i løpet av den dag.

Jeg synes det var vanskelig. For hva bør man gjøre med disse kjente ukjente menneskene?

Burde jeg hilse? Nikke? Si hei? Å slå av en prat virket bare dumt. For hva skal man si? «Åja, du er her du også?» (Det vet jeg jo.) I et annet land ville en liten prat kanskje vært på sin plass, men i lille Bergen føler jeg at det er tryggest med et lite nikk.

Aktuelt Uken som gikk REGNVÅTT: Solveig Johansen feiret sin aller første 17. mai i Hetlevik etter mange år på Østlandet.

Foto: Monica Johansen

Avisprodukter AS – Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen – Tlf: 55 17 36 50 – Fax: 55 16 50 75 – redaksjon@byavisen.net – annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8-11

Meninger

3

Kultur

▍12-13

▍22-26

Krever unnskyldning fra fylkesordføreren nr 19 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8-11

Meninger ▍12-13

3

Kultur ▍24-26

Blinde får ikke reise alene med Bybanen – Vi er frustrerte over den nonchalansen som utvises mot vår gruppe Helen Aareskjold, leder, Blindeforbundet i Hordaland

IKKE SJANS: Med touchskjerm og uten knapper med blindeskrift får ikke blinde Helen Aareskjold løst billett til Bybanen, og må følgelig velge andre transportmidler i Bergen.

I fem år har Norges Blindeforbund kjempet for å gjøre billettautomatene tilgjengelige for svaksynte og blinde.

– Grov diskriminering, mener leder i Hordaland, Helen Aareskjold.

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

En kupert ledelinje skal vise blinde og svaksynte veien til Bybanen. På Nesttun finnes tilsvarende som skal guide blinde til selve automaten.

Helen Aareskjold er på holdeplassen i Kaigaten for første gang. Her er det ingen ledelinje til automaten, Aareskjold strever med å finne den, og må ha hjelp av ledsager.

– Det er umulig for meg å kjøpe billett når automaten ikke har følbare knapper, men et touchsystem.

Ett av våre krav var at det også skulle være lyd på automatene, sier Aareskjold.

Fylkesordfører Torill Selsvold Nyborg (KrF) bør legge seg pannekakeflat. Det sier Oddny Miljeteig ( SV) som mener billetttautomatene må forbedres eller fjernes.

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

– Bybanen skulle være et flaggskip, her har vi kunst og fine bybanestopp, og så klarer man ikke tilrettelegge slik at blinde og sterkt synshemmede blir likestilte. Dette er god, gammeldags diskriminering, mener SV-politikeren.

Blindeforbundet sier at de har hatt dialog med prosjektgruppen siden 2006, og fikk i 2008 et brev av fylkesordfører Torill Selsvold Nyborg hvor det ble lovet at det skulle taes hensyn til lov om universell utforming, og hvor funksjoner som MP3-filer som kunne gjøre informasjon tilgjenglig for blinde, ble nevnt som spesifikke hjelpemidler. Til Byavisen i forrige uke sa Nyborg at hun var ukjent med kritikken, og at hun ikke visste om relevant teknologi finnes.

– Det er kjempepinlig av fylkesordføreren å si noe slikt. Hun fraskriver seg ansvaret. Her er det brukt så mange ressurser på bybanesystemet. Av og til bør man bare legge seg pannekakeflat og unnskylde seg i all anstendighet, mener Miljeteig.

– Jeg ble forferdelig forskrekket da jeg leste Byavisen forrige uke. Dette er himmelropende tussaskap, og jeg blir flau over at blinde ikke skal kunne ta Bybanen, sier Oddny Miljteig, som leder komité for helse og sosial i bystyret.

I forrige uke skrev Byavisen KREVER TILTAK: Oddny Miljeteig kaller om Helen Aareskjold, som leder det en skandale at ikke blinde får kjøpt Blindeforbundet i Hordaland. bybanebillett på automatene.

Forbundet vurderer nå å klage fylkeskommunen inn for Likestillings– Det må være i ombudet fordi bybaneautomatene er utilgjengelige for de 1000 medlemstrid med loven mene i forbundet. Uten lydfiler og når blinde ikke blindeskrift er det umulig for blinde har mulighet til å å løse billett til Bybanen.

Oddny Miljeteig vil nå ta saken kjøpe billett til både byrådet 30. mai og til neste fylkestingsmøte 31. mai for å kreve Oddny Miljeteig umiddelbare tiltak.

– Bybanen går tross alt i Bergen og saken er av en slik karakter at byens GOD, GAMMELDAGS borgere fortjener en forsikring om DISKRIMINERING at byrådet tar saken videre, mener Hun mener det er et paradoks at det politikeren. kostbare prosjektet ikke tar elemen- LOVSTRIDIG Miljeteig mener også det er kritikktære hensyn til brukerne:

Aareskjold og forbundet vært i dialog for å sikre universell utforming av billttautomatene.

Nyborg svarte da: «Billettprosjektet har lagt stor vekt på at alle delar av systemet skal vere universelt utforma så langt det er praktisk mogeleg». Fylkesordføreren skrev også at det ville være mulig å koble MP3-filer til funksjonene for at kunden skulle få informasjon via lyd. Så langt dreier det seg kun om ruteopplysninger - ikke om salg av billetter.

– Teknologien er der, og hadde gjort tilpasning mulig. Vi er frustrerte over den nonchalansen som utvises mot vår gruppe. Vi er faktisk 1000 medlemmer i Hordaland, og til sammen er det kanskje 30004000 svaksynte som får problemer.

Ingen lyd å få Norges Blindeforbund Hordaland hadde nylig årsmøte hvor utilgjengelige billettautomater hos Skyss var lovbrudd en av sakene som ble behandlet. En Nå vurderer NBF Hordaland å ta resolusjon er videresendt Hordaland saken opp med Likestillings- og Fylkesting ved fylkesordfører Torill diskrimineringsombudet.

Selsvold Nyborg. Siden 2006 har – Vi ser på dette som en grov

diskriminering av våre medlemmer og et klart brudd på Diskriminerings- og tilgjengelighetsloven. Helt siden lanseringen av systemet i 2010 har problematikken vært kjent for Skyss. Likevel har det ikke blitt truffet noen tiltak for å løse problemene, sier Aareskjold.

Til NRK Hordaland uttalte fylksordføreren i forrige uke at hun tar saken alvorlig og vil prøve å tilrettelgge så godt hun kan, men at endringer må vurderes med tanke på kostnader.

Et slikt svar er ikke lederen i Blindeforbundet fornøyd med.

– Hadde det vært det første svaret, så kanskje. Men nå har vi hatt dialog i fem år, og vært veldig tålmodige, sier Aareskjold.

Foto: Silje Stavurm Norevik

– Ukjent med klagene Fylkesordfører Torill Selsvold Nyborg sier til Byavisen at hun vil purre på fabrikanten Atron og undersøke kostnadssiden ved å få tak i et tilleggsystem som muliggjør informasjon om billettkjøp via lyd.

– Inntil videre må nok blinde og svaksynte belage seg på å kjøpe billett på Bystasjonen. Jeg har sendt saken videre til min rådmann i fylkesadminstrasjonen.

– Blindeforbundet sier de har vært på banen siden 2006. Er ikke dette sendrektig saksgang?

– Jeg har ikke hørt noe klager før nå, og Blindeforbundet har jo vært med i arbeidet. Det har hele tiden vært sagt fra vår side at det skal være universell utforming, så jeg forstår reaksjonen.

Samtidig kan vi ikke trylle frem ny teknologi. Som sagt vil jeg purre på fabrikanten, også for å etterspørre knapper med blindeskrift, sier Nyborg.

Hun kan ikke gi noen tidsplan for når billettsystemet eventuelt vil bli tilgjengelig for blinde.

– Vi kan ikke bruke mer penger enn vi har på budsjettet. Nå tar Blindeforbundet saken til Likestillingsombudet, så da får vi se hva som skjer videre. Hvis det finnes teknologi, vil vi sette vår ære i saken, sier fylkesordføren.

FAKSIMILE: I Byavisen nr. 19 gikk Blindeforbundets Helen Aareskjold sterkt ut mot Horaland fylkeskommune som ikke har tatt hensyn til blinde når det gjelder utforming av bybaneautomatene.

verdig at Blindeforbundet ikke billett av vognføreren på banen. Da har blitt hørt i prosessen, når de er det renheklet diskriminering at sammen med Funksjonshemmedes fylket ikke legger bedre til rette slik Fellesorganisasjon (FFO) har vært at maskinene har blindeskrift. Nå aktive og synlige i dialogen om må de fjernes eller utbedres, mener Bybanens utforming i forkant.

Miljeteig.

– Det må være i strid med Diskrimineringsloven når blinde ikke har mulighet til å kjøpe billett. Bybanen er avhumanisert på den måte at man ikke kan kjøpe

SKO-NYHET: Fra Sveitsiske Karl Müller, skaperen av den berømte MBT-skoen, kommer nå Joya, sansynligvis verdens mest støtdempende og komfortable sko.

Joya sko-demo, torsdag 26 mai

-10% rabatt på alle modeller.

Foreningsgt. 1 - Det hvite hus, post@rezepten.no Tlf. 53 69 80 00, man-fr 10-16.30, tors 10-17, lør 10-14

4

▍Aktuelt Lokalt

Vil bedre eldreomsorgen med robotseler til 36 000 kroner

MENNESKER OG MASKINER: Antallet nordmenn over 67 år vil mer enn fordobles frem mot 2060. Høyre vil løse utfordringene i eldreomsorgen med velferdsteknologi. De er blant annet positiv til robotselen «Paro».

Foto: Ars Electronica/Flickr.com

Høyre går til valg på velferdsteknologi i eldreomsorgen.

Marte Mjøs Persen (Ap) er skeptisk til Høyres prioritering.

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

- Den nye velferdsteknologien som nå begynner å bli tilgjengelig gjør at flere mennesker kan oppleve en høyere grad av livskvalitet, selv om man ikke har fullt funksjonsnivå. Dette gjør at flere kan velge å bo og tilrettelegge sin hverdag slik de ønsker, sier helsebyråd Hilde Onarheim (H).

Ifølge tall fra Statistisk Sentralbyrå vil antall personer over 67 år øke fra fra 0,6 millioner til 1,5 millioner frem mot 2060. Det ventes også at antall svært gamle, de over 80, vil tredobles i samme periode. For å løse utfordringene i elderomsorgen vil Høyre blant annet igangsette lokale, statlig finansierte utviklingsprosjekter innenfor velferdsteknologi.

Under Høyres landsmøte fikk robotselen Paro mye skryt av Erna Solberg. Robotselen ser ut som en sel, men har sensorer under pelsen, og kan høre. Når man tar på den, eller snakker til den, beveger den seg og lager klynkelyder.

- Elsker robotselen - Erfaringen fra Nøtterøy, avdeling for demente, er at denne selen var positiv for pasientene. De demente «elsker» den – den gir mye varme og respons når man tar på den, sier Onarheim.

- Hvis en slik sel har positiv virkning for de demente, og hvis dette gir dem økt glede, bør man så absolutt ikke vurdere det opp mot bruk av penger.

Hilde Onarheim, helsebyråd Helsebyråden kjenner ikke til Disse prosjektene ønsker Høyre å at noen av sykehjemmene i Bergen fullføre. har vurdert å anskaffe selen, men Aps ordførerkandidat, Marte hun påpeker at positive erfaringer er noen man bør vurdere å videreføre.

Prisen for en robotsel er 36 000 kroner. Ifølge Onarheim er det ikke for dyrt.

- Hvis en slik sel har positiv virkning for de demente, og hvis dette gir dem økt glede, bør man så absolutt ikke vurdere det opp mot bruk av penger. Økt trivsel og glede kan ikke måles i penger, sier hun.

- Formålet er at demente skal klare seg bedre og lenger hjemme, sier Per Ap er kritisk Waardal, spesialrådgiver ved utviBergen kommune er allerede i klingsenter for sykehjem og hjemgang med ulike prosjekter innen metjenester i Hordaland. velferdsteknologi, blant annet Ifølge Waardal er planen at trygghetsalarmer rutet direkte til det skal utarbeides noen krav til rett personal, elektronisk passasje- slike alarmer, for deretter å foreta kontroll, sengealarmer, elektronisk utprøving. nøkkelsystem for hjemmetjenes- Så langt har det ikke vært noen tene og automater som sørger for at større forsøk med demensalarm i pasientene får rett dose medisiner.

Norge. Vi har nå kommet til neste

Mjøs Persen mener også at teknologi er viktig for å bedre eldreomsorgen, men hun er kritisk til Høyres prioritering.

- Jeg er forundret over at fokuset er så stort på velferdsteknologi og ikke på menneskene. Hovudfokuset bør være på menneskene, at vi har nok ansatte og at disse jobber under gode villkår, sier Persen.

Ordførerkandidat: Marte Mjøs Persen

Tester demens-alarm Som en av få kommuner er Bergen med i et prosjekt om utvikling av demensalarmer.

fase i prosjektet der vi skal prøve ut Waardal vedkjenner at demensteknologien på demente i samarbeid alarmen er problematisk i forhold til med deres pårørende, sier han. personvern, men mener at hjelpen En av hovudfunksjonene til en den kan gi er det viktigste. demens-alarm er at den gir beskjed - Sporing blir egentlig regnet som dersom vedkommende går utenfor et tvangsinngrep, men når det har et bestemt område, eller dersom blitt gitt samtykke, er det i orden. temperaturen i rommet blir ekstremt Det viktige er at demens-alarm lav eller høy. kan avverge katastrofer, sier han.

Fordi demens-alarm har sporingsteknologi innebærer dette en del etiske og juridiske problemstillinger.

5

nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

dnbnor.no

Foto: Robert Romvik

Del Gesú, 1744.

Denne uerstattelige fiolinen er ett av mange instrumenter som eies av Sparebankstiftelsen DnB NOR, flere av dem kan oppleves under Festspillene i Bergen.

Vi gleder oss! Årets utgave av Festspillene i Bergen blir en fantastisk spennende og mangfoldig mønstring av musikk og scenekunst, en begivenhet hele Bergen kan være stolt av. Vi i DnB NOR er også stolte – over å få være med som sponsor av dette unike arrangementet.

Stolt sponsor fra A til Å.

6

nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

Få innvandrere ved Kun 36 prosent av utenlandske statsborgere med stemmerett stemte ved forrige kommunevalg. – Hver enkelt innvandrer burde ta ansvar for å lære mer om norsk politikk, mener Abbas Hezari.

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

Mellom hyllene med nøtter og boksene med ferske oliven, står Abbas Hezari, eier av matvarebutikken Global Foods. Hezari kom til Norge for 23 år siden og har vært politisk engasjert siden han kom fra Iran.

– Jeg har stemt ved valg helt siden jeg hadde mulighet til det, sier han.

Det at Hezari stemmer ved valgdagen, gjør han til unntaket blant innvandrere i Norge.

Tall fra Statistisk Sentralbyrå viser nemlig at 40 prosent av norske statsborgere med innvandrerbakgrunn stemte ved forrige lokalvalg i 2007.

Blant utenlandske statsborgerene med stemmerett, stemte 36 prosent. Østeuropeiske statsborgere utmerket seg med særlig lav valgdeltakelse; Bare 22 prosent av de stemmeberettigede utenlandske statsborgerne fra Øst-Europa stemte.

– Det er synd når folk ikke stemmer. Vi må få folk til å skjønne at politikk gjelder alle folks dagligliv.

Når vi stemmer, har vi mulighet til å påvirke, sier Hezari som mener hver enkelt burde ta ansvar for å lære mer om norsk politikk.

– SNAKK TIL UNGDOMMEN: –Politikere bør bli flinkere til å nå ut til innvandrerungdom. De bør henvende seg til ungdomsskole-elevene også, sier D hay alan Ve lauthapillai, fø r s te amanuensis ved Høgskolen i Bergen.

- Få chilenere, vietnamesere og bosniere stemmer. Dette skyldes nok tidligere politiske erfaringer.

Dhayalan Velauthapillai

– Liten forskjell Dhayalan Velauthapillai, førsteamanuensis ved Høgskolen i Bergen, mener det er mange årsaker til at valgdeltakelsen blant innvandrere er så lav.

– Mange av de som nylig har kommet til Norge, vet lite om det politiske systemet. De opplever også at det er veldig liten forskjell mellom de politiske partiene, sier Velauthapillai.

Han er medlem i Inkluderingsutvalget i Barne– og likestillingsde- at valgdeltakelsen også er lav blant partementet og kom til Norge i 1984. enkelte grupper som har bodd i I 2010 kom han på Topp 10-listen Norge i mange år. over personer med innvandrerbak– Få chilenere, vietnamesere og grunn som er spesielt innflytelsesrike bosniere stemmer. Dette skyldes i norsk arbeids– og samfunnsliv. nok tidligere politiske erfaringer.

De kommer derfor til konklusjonen – Mangler rollemodeller at de ikke vil blande seg i politikk i Velauthapillai tror også at mangel det hele tatt. Det er synd siden de på rollemodeller er en av årsakene. er veldig godt integrert ellers, sier – Det er veldig få innvandrere i poli- Velauthapillai. tikken. Uten gode rollemodeller er det vanskelig å plassere seg selv i det – Tosidig ansvar politiske landskapet, sier han.

Selv om det finnes flere tiltak for – Veldig mange innvandrere kom- å øke valgdeltakelsen blant innmer fra krigsrammende områder og vandrere, etterlyser Velauthapillai diktatoriske regimer. De har dermed større innsats både fra politikerne ikke stor tro på politikerne fra sitt og innvandrerorganisasjonene. hjemland, sier han.

– Politikerne må være flinke til å Velauthapillai er overrasket over komme i kontakt med innvandrere.

ENGASJERT: Abbas Hezari, eier av matvarebutikken Global Foods, har stemt ved alle valg siden han fikk stemmerett. - Vi må få folk til å skjøn

Jeg har inntrykk av at politikerne i Oslo er flinkere til dette enn politikerne i Bergen. Politikere bør oppsøke trossamfunn og innvandrerorganisasjoner mer aktivt enn de gjør i dag.

Velauthapillai påpeker samtidig at innvandrerorganisasjonene har et stort ansvar for å få deres medlemmer til å stemme ved valg.

– Innvandrerorganisasjonene må gå inn i miljøene sine og forklare at det er veldig viktig at enhver deltar i samfunnsdebatten. Når innvandrere selv forklarer og sammenligner politikken i hjemlandet og i Norge, blir det mye lettere å nå ut.

Valgdeltakelse Kommunestyre- og fylkestingsvalget 2007. Valgdeltakelse i prosent i utvalget av norske statsborgere med innvandrerbakgrunn.(Personer med to utenlandske foreldre.) Utvalgte land.

Danmark - 69

Sverige - 67

Tyskland - 66,7

Sri Lanka - 51,2

Polen - 42,4

Iran - 38,6

nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

stemmeurnene

7

Lavere omsetning Vi la igjen færre kroner i de store kjøpesentrene i første kvartal sammenlignet med samme periode i fjor, melder NTB. Norges største kjøpesenter, Sandvika Storsenter, opplevde et fall i omsetningen på hele 6,6 prosent i årets tre første måneder. Sartor Storsenter utenfor Bergen hadde en nedgang i handelen på 2,9 prosent.– Det er nok i første rekke høye strømpriser i vinter som har ført til at nordmenn har lagt igjen litt mindre penger i butikken. I tillegg er det nok noen som har forberedt seg på at bankene nå hever lånerenta, sier Lars Haartveit, sjeføkonom i HSH.

Snart mobilbillett Samferdselsdepartementet åpner for at mobiltelefon kan brukes som elektronisk billett i kollektivtrafikken. Det skriver Samferdselsdepartementet i en pressemeld ing.

Vegdirektoratet får i oppdrag å lede utviklingsarbeidet med den nye tekniske standarden for mobile løsninger.

Arbeidet skal være ferdig i første kvartal 2012 slik at mobile betalingsløsninger kan tas i bruk i løpet av 2013. Målet er å gjøre det mer attraktivt å bruke kollektivtransport, der kundene enkelt kan benytte seg av de samme billett- og betalingssystemene over hele landet, sier samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa.

Ingen likestillingsplan på Askøy

nne at politikk gjelder alle folks dagligliv, sier han.

Vietnam - 38,4

Tyrkia - 36,4

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Eritrea - 36

Thailand - 33,2

Chile - 32,5

Irak - 32,4

BosniaHercegovina - 28,8

Kroatia - 23

Serbia - 15,6

Valg på somali og russisk Ifølge rådgiver ved Bystyrets kontor, kommer det til å være tolker som Tonje Geithus, har Bergen kom- oversetter arabisk, somali, kurmune mange tiltak for å tilrettelegge disk, vietnamesisk, engelsk, fransk, for høyest mulig valgdeltakelse blant itialiensk, polsk og farsi-persisk ved innvandrere.

Bergen rådhus.

– Bergen kommunes brosjyre om – Alle som skal stemme i Bergen det praktiske omkring valget over- på valgdagen, og har behov for tolk, settes til språkene: arabisk, engelsk, kan stemme på Bergen rådhus, oppfarsi-persisk, russisk, somali, sorani- lyser Geithus. kurdisk, vietnamesisk og polsk.

På valgdagen 12. september

Askøy kommune har ikke vedtatt likestillings- og mangfoldsplanen for 2009-2012.

Det skriver Askøyværingen.

Askøy kommune har fått kritikk fra LHH Bergen og Hordaland for at planen ennå ikke er godkjent. Utvagsleder Stig Abrahamsen har påpekt overfor Askøyværingen at planen er verdt å vente på, og at det er nødvendig med et grundig arbeid for å ivareta mangfoldet. Roald Stenseide (Frp) mener det nå kun er detaljer som gjenstår før planen blir vedtatt, men opposisjonspartiene mener planen allerede burde vært på plass.

8

nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

Pak choy

Livsstil Mat

Pak choy er en sentral grønnsak i det thailandske kjøkkenet. Den minner om kinakål, men har en mer pepperaktig og fyldig smak.

Pak choy brukes i wok og i supper, men ikke som salat.

Mari-Louise Uldbæk Stephan mari.stephan@byavisen.et

Smaken av Bangkok i Bergen Å finne balansen mellom det sure, søte, salte og det sterke er hemmeligheten bak thaikjøkkenet. Her er to velsmakende middagsretter. var tilfelle. Hemmeligheten bak smakfull thailandsk mat ligger i noen få basisingredienser: ingefær, Min interesse for thailandsk mat lime, karripasta, koksmelk, fiskesaus, startet da noen venner av meg fore- tamarindpasta og ferske grønnsaker. slo at vi skulle lage thaimat sammen. Det finnes selvsagt andre typiske Jeg trodde at det var komplisert å thailandske råvarer, men har du ikke lage mat med så mange ulike sma- laget thaimat før, er dette en veldig ker. Det viste seg fort at dette ikke god start. Alle ingrediensene i disse to matrettene kan kjøpes på frukt- og grønt-butikker i Bergen, samt velassorterte matvareforretninger.

Mari-Louise Uldbæk Stephan

Pad thai Pad thai er en klassisk thailandsk gatematrett. Jeg har mange gode minner fra varme dager i Bangkok der jeg står og venter på at middagen har frest seg ferdig i wokpannekjøkkenet på hjul. Når du woker selv, er det viktig at du har alle ingrediensene klare. For det går fort når man først setter i gang.

mari.stephan@byavisen.net

Thaiwok med tofu Thaiwok er en av mine desiderte favoritter. Kombinasjonen av de sterke smakene og den milde kokosmelken kan virkelig anbefales.

Har du i tofu, blir retten også veldig mettende.

Slik lager du tofu: Tofu smaker veldig lite i seg selv, så det er viktig å marinere tofuen før man steker den. For et godt resultat er det også veldig viktig å trykke ut mest mulig av væsken i tofuen. Det er også viktig at du kjøper fast tofu

Ingredienser: 200 gram risnudler 3 fedd hvitløk 2 teskjeer soyasaus 3 kopper ferske bønnespirer 1 egg 5 stilker vårløk 1 rød chili 2 spiseskeer sesamolje 1/2 kopp peanøtter 1 teskje tamarindpaste 2 spiseskjeer fiskesaus 2 teskjeer sukker (helst brunt sukker) 5 spiseskjeer olje (se etter firm tofu) og ikke silketofu.

Fordi silketofu smuldrer opp, egner den seg bedre i gryteretter.

Legg tofublokken på et kjøkkenpapir.

Trykk ut så mye vann du klarer med kjøkkenpapiret uten å ødelegge tofuen. Bland 1 dl olje og tre spiseskeer soyasaus i en liten boks. Bland 1 dl olje og tre spiseskeier soyasaus i en liten boks. Tilsett salt og pepper og bland sammen. Skjær opp tofuen i biter på størrelse med en terning.

Skjær opp tofuen i biter på størrelse med en terning. Legg tofubitene i oljeblandingen. Legg lokket på boksen og rist den slik at alle tofubitene

FREMGANGSMÅTE Kok risnudlene i et par minutter til de blir møre. Bland sammen tamarindpaste, fiskesaus og sukker i en skål.

Kutt opp hvitløk, vårløk, tofu, chili og peanøtter. Bland sammen. Varm opp litt olje i en wokpanne. Ha i peanøttene og la de frese i et par minutter.

Ta de ut av pannen og legg de i en skål. Ha i hvitløk, vårløk, chili og halvparten av bønnespirene i wokpannen. La det frese. Hell risnudlene i wokpannen sammen med det som allerede freser der. Hell så over sausen. Rør godt og fres videre. Skyv alt i wokpannen over i den ene siden av wokpannen. Knus egget på kanten av pannen og hell det på den siden som nå har ledig plass. Bland det fort sammen slik at du får en slags eggerøreaktig blanding. Bland det sammen med resten av innholdet i wokpannen. Servér på en tallerken.

Strø over de ristede peanøttbitene og resten av bønnespirene.

er dekket i marinaden. La tofuen stå i kjøleskapet i 10 minutter. Varm en stekepanne med litt olje. Legg tofubitene forsiktig i stekepannen. Stek de gyldne på alle sider.

Ingredienser i woken: 2 spiseskjeer olje 1 rødløk Et stykke fersk ingefær 2 fedd hvitløk 2-3 teskjeer grønn karripasta 1 paprika 1 liten brokkoli 2 spiseskjeer fiskesaus (eller soyasaus) 1 boks kokosmelk 1 lime

En håndfull cashewnøtter Ris FREMGANGSMÅTE Skjær opp løk og ingefær. Sett samtidig på risen. Varm opp wokpannen.

Ha i olje, løk, ingefær og karripasta.

La det steke i cirka tre minutter. Ha i grønnsakene, kokosmelk, fiskesaus og lime. Smak. Er sausen for svak, ha i mer karripasta og fiskesaus. La retten putre til risen er ferdig. Servér i dype middagstallerkner, og strø cashewnøtter og tofubiter over til slutt.

nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

TERRASSEKAMPANJE Tilbudet gjelder uke 21

METABO KAPP- OG GJÆRINGSSAG KGS 216 Med trekkfunksjon og dreiebord med presis vinkelinnstilling. Leveres med laser, integrert arbeidslys og sponoppsamlingssekk.

Inkl. ekstra sagblad.

1490,Pr.stk

TERRASSEBORD 28X120

JOTUN TERRASSERENS

Impregnert 1. kl.

5 liter

12,90

Pr.lm

129,-

Pr.stk

TREBITT TERRASSEBEIS

JORDAN ULTIMATE

3 liter, alle farger

Rull og etterstrykersett Supert til terrassen!

379,-

Pr.spann

119,-

Pr.sett

DRYGOLIN EXTREM

JORDAN STARTPAKKE

Oljedekkbeis 10 liter, alle farger

Utendørs Alle oppskrifter og foto: matprat.no

1199,-

Pr.spann

169,-

Byggeriet Mestersalg Bergen AS Vågsgaten 6, LAKSEVÅG - Tlf: 55 34 87 00 Byggeriet Mestersalg Bergen AS, avd. Arna Storaneset 20-24, INDRE ARNA - Tlf: 55 25 10 50 Byggeriet Mestersalg Bergen AS, avd. Åsane Salhusveien 55, NYBORG - Tlf: 56 11 30 70

Pr.pk

www.byggeriet.no Forbehold om utsolgte varer og trykkfeil.

9

10

▍Livsstil Helse

Overvekt skaper dårlig søvn

De seks ulike søvndiagnosene

RISIKO: Mangel på søvn øker risiko for å utvikle diabetes og hjerte- og karsykdommer, sier professor Bjørn Bjorvatn som nylig åpnet Senter for søvnmedisin på Haukeland.

Foto: Silje M. Stavrum Norevik

Omlag 26 000 bergensere lider av søvnproblemer.

– Med økende overvekt vil tallene bare øke, sier professor Bjørn Bjorvatn. ha flere årsaker, blant annet at kvinner har vært mer disponert for uregelmessigheter gjennom Tall fra 2008 viser at Haukeland for eksempel barnevåk. Men søvUniversitetssykehus hade over napné er klart hyppigst blant menn, 5000 konsultasjoner som omhand- sier Bjorvatn. let alvorlige søvnproblemer. Ifølge søvnforskeren vil dette tallet eska- Unikt senter lere i årene som kommer.

Nylig åpnet Haukeland sitt nye – Vi regner med at 10 prosent Senter for søvnmedisin. Før senteav befolkningen lider av kroniske ret åpnet var det tre fagavdelinger søvnproblemer. Men ikke alle er ved sykehuset som drev utgreiing så alvorlige at de kvalifiserer til og behandling av søvnsykdomsykehusopphold. Men med økende mer, Lungeavdelingen, Avdeling alder og overvekt i Vesten, vil dette for Øre-nese-hals og Nevrologisk tallet stige. Søvnproblemer, og da avdeling. Disse tre avdelingene spesielt søvnapné, er tett knyttet til samarbeider om det nye senteret overvekt og fedme, sier Bjorvatn. som er plassert i Gamle Hovedbygg Blant de vanligste diagnosene på Haukeland. finner vi søvnapné, som omkring – Denne samlingen er unik, også fem prosent av befolkningen er internasjonalt. Nå får pasientene rammet av. Søvnapné er en tilstand ett sted å henvende seg, og ett felsom innebærer at pasienten opple- les sted for utredning. Ved å samle ver pustestopp i over ti sekunder av søvnkompetanse på et sted, åpner gangen. Den største risikofaktoren vi også for nye muligheter når det for søvnapné er overvekt, spesielt gjelder forskning ved å kunne stufedme rundt midjen. dere de ulike søvnsykdommene – Generelt rammer søvnpro- mer i detalj, og sikre dokumentablemer flest kvinner. Dette kan sjon av hele pasientgruppen og Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

– Feltet har foreløpig ikke høy status innen medisinsk forskning.

Samtidig har alle et forhold til søvn, og vi vet at mangel på søvn medfører negative konsekvenser for helsen, både når det gjelder risiko for å utvikle diabetes og hjerte- og karsykdommer. Dessuten øker det risikoen for psykiske lidelser sier Bjorvatn.

Hans mål er at Senter for søvnProfessor i medisin, medisin skal bli ledende sykehusBjørn Bjorvatn senteret innenfor søvnmedisin i Norden.

– Det har manglet et overordnet utrednings- og behandligsopplegg behandlingseffekter, sier senterle- for søvnpasienter. Nå samlokaliseres Nasjonalt Kompetansesenter der Bjørn Bjorvatn.

Alle pasienter som blir henvist for Søvnsykommer (SOVno) med til senteret vil bli spurt om å delta Senter for søvnmedisin, og vi tror i et forskningsregister. Data fra for samlokaliseringen vil styrke begge eksempel søvnregistreringer, spør- sentrene, sier Bjorvatn. reskjema og eventuelle spyttprøver vil bli lagt inn i registeret for å sikre kunnskap om pasientgruppen.

–Søvnproblemer, og da spesielt søvnapné, er tett knyttet til overvekt og fedme

Søvn på kartet Ifølge Bjørn Bjorvatn er søvn et relativt ungt felt innen forskingen.

Insomni En gruppe søvnsykdommer som kjennetegnes av innsovingsproblemer, nattlige oppvåkninger, tidlig morgenoppvåkning, eller dårlig søvnkvalitet.

Søvnapné Pasienter som får pustestopp i søvne.

Døgnrytmeforstyrrelser Ved døgnrytmeforstyrrelser er det et misforhold mellom kroppens «interne» døgnrytme og samfunnets «eksterne» døgnrytme.

Hypersomni En relativt sjelden gruppe sykdommer hvor hovedsymptom er økt søvnighet på dagtid, og som oftest et toalt økt søvnbehov.

Parasomi er uønskede hendelser som hender under innsoving, under søvn eller oppvåkning. Typiske eksempler er det å gå i søvne, forvirret oppvåkning og nattlige skrekkanfall.

Søvnrelaterte bevegelsesforstyrrelser gir seg til kjenne ved repeterte, enkle bevegelser som ikke er målrettede, for eksempel rastløse bein, kribling i bena, leggkramper og gnissing av tenner. Resultatet er ofte dårlig søvnkvalitet.

Kilde: SOV.no

nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

11

INGEN BINDINGSTID - FRA KR 299,- PR MND TR Hallheimslien 10, Olsvik - Tlf 4000 47 60 EN Vi har GR AT IS IS OM M ER Her er vi!

Hallheimslien 10

viks kje

ra S ot

en vei

ien

n nte tka

V E S T K A NT E N

s ve

s ve orn erh d y L

Fra

S otra

Lyderhorn

net

As køy

O ls

n S otra broe

Vi tilbyr bl.a.: Styrkeavdeling Saltimer Kostholdsveiledning Dansekurs Wellness & Spa Slyngetrening Kampsportavdeling Gratis Barnepark Solarium

NYHET! Vi utvider til 2000m2 høsten 2011!

www.in-shape.no

12

nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

Tung søvn

Meninger

Ti prosent av oss sover dårlig.

Grunnen kan være overvekt.

Bjørn Bjorvatn leder nytt Senter for søvnmedisin.

▍10 Karriereveiledere med suksess

Meninger Synspunkt

motiverte nyutdannede til bedrifter i regionen.

Programmet stimulerer også arbeidsgivere til å satse på kandidater med en kompetanse de ikke kjenner fra før. Bergen kommune, BKK, BIR, BT, Hordaland fylkeskommune, Sparebanken Vest og Aker Solutions er blant arbeidsgiverne som benytter seg av rekrutteringsmuligheten.

Marit Warncke Administrerende direktør i Bergen Næringsråd

NÆRINGSLIVET I BERGENSREGIONEN ER i betydelig vekst for tiden. Det meldes om god ordretilgang, lav arbeidsledighet og økende resultater.

DET HAR PÅ NY ført til et skrikende behov for kompetanse. Næringslivet må hver dag ut i markedet for å konkurrere om gode kandidater.

Det gjelder å finne de med rett utdanning, de talentfulle, de med potensiale – og ikke minst: De med guts……

OG DA ER DET ikke et kretsmesterskap mellom oljebedrifter på Kokstad, finansbedriftene i Fyllingsdalen og de offentlige etatene i sentrum. Vi kan knapt nok kalle det et NM, for en stor del av våre bedrifter konkurrerer på verdensmarkedet.

DA MÅ VI OGSÅ ha lokalt utdannede kandidater på høyt nivå. Det har vi i Bergen, både innen økonomi, oljerelatert virksomhet, offentlig forvaltning og på flere andre felt. Og det gledelige er at flere og flere av dem blir i Bergen etter sin utdannelse.

KARRIERESENTERET I BERGEN HAR en stor del av æren for dette. Senteret fyller i disse

LEVERANSEN fra 10–åringen Karrieresenteret VI I BERGEN NÆRINGSRÅD tok inn to er i overkant av det 10-åringar flest kan bidra traineer i det kullet som nå gjennomfører med. Vi gleder oss til puberteten og den opprørdager 10 år. Etableringen var sterkt debattert i programmet. Det har gitt oss to svært kompe- ske tenåringsalderen der senteret kan utfordre de akademiske miljøene. Hva skulle man med tente medarbeidere kombinert med pågangs- og utforske. Vi trenger noen med entusiasme et senter for å forberede kandidatene til arbeids- mot, nye ideer og stort samfunnsengasjement. som forbereder våre kandidater på konkurranlivet? Var de gode nok, ble de vel automatisk Programmet bidrar også til å gi dem betydelig sen i våre internasjonale bedrifter der de måles plukket opp av næringslivet? Og fikk man ikke kunnskap om regionens næringsliv og særpreg, mot kinesere og karrierebevisste amerikanere. jobb, fikk man skaffe seg en utdanning som var i tillegg til personlig utvikling.

Og vi trenger noen med kjennskap til lokalt etterspurt. arbeidsmarked som holder fanen høyt hevet og TRAINEE VESTS UTLYSNING NÅ i var har gitt pusher de gode kandidatene inn i næringslivet BERGEN NÆRINGSRÅD VAR EN av dem over 500 topp kvalifiserte søkere. Kandidatene i bergensregionen. som gikk i bresjen for å få senteret etablert. Og strømmer til og bedrifter har oppdaget at dette ved 10-årsmarkeringen for Karrieresenteret bidrar til å beholde de beste kandidatene her NÆRINGSLIVET FORVENTER AT UTDANdenne uken ble det ettertrykkelig slått fast at i bergensregionen. Samtidig burde enda flere NINGSINSTITUSJONENE leverer oss kandiskeptikerne tok kraftig feil. 5000 har vært til bedrifter og offentlige etater gjort seg kjent med dater med kvalitet og kompetanse. Men det er veiledning så langt, og 6000 har deltatt på kurs og benyttet seg av tilbudet. Trainee Vest repre- også behov for at kandidatene blir tatt vare på, i regi av senteret. Nå kommer studentene til senterer et knalltilbud også til små og mellom- forberedt og “varmet opp” for arbeidslivet. Der Karrieresenteret allerede i sitt første semester. store bedrifter, og regionen mister mange svært har Karrieresenteret og Trainee Vest en viktig De ønsker i god tid å planlegge yrkeskarrieren, godt kvalifiserte kandidater når bare 10-12 av rolle. de sjekker ut muligheter, sjekker ut egne evner, de 500 blir ansatt. Her burde bedriftene stått de får kjennskap til næringslivet i regionen, i kø!

GRATULERER MED 10-ÅRSDAGEN, OG og de får mulighet for å teste egne ferdigheter. lykke til med fortsettelsen.

Studentene blir mer bevisst egen kunnskap og KARRIERESENTERET OG TRAINEE VEST egne muligheter, de blir trygge i jobbsøkerrol- har etablert en forbindelse mellom utdanningslen og får selvtillit, og de velger i større grad rett institusjonene og næringslivet som var etteryrke og bedrift ved første forsøk. lengtet og nødvendig. Det har synliggjort den akademiske kompetansen på en ny måte. Alle KARRIERESENTERET STÅR OGSÅ BAK etableringen av Trainee Vest, som for fjerde år på rad kan vise til suksess med å trekke topp 3 nr 19 - 2011 - www.byavisen.net

Meninger Innlegg Vi snakker muligens her om

DEN BESTE

elementgarasjen på markedet...

Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

eksperter forteller at behovet for høykvalifisert kompetansearbeidskraft vil øke og øke de kommende årene. Da er tiltak som Karrieresentert og Trainee Vest avgjørende for at vi lykkes gjennom tett kontakt mellom næringsliv og utdanning.

Aktuelt ▍2-6

-Bybanen bryter diskrimineringsloven I Byavisen nr. 19 går Blindeforbundets leder i Hordaland, Helen Aareskjold, ut mot den maglende tilretteleggingen for blinde på Bybanen.

Blindeforbundet i Hordaland «vurderer» nå å ta saken til.

Likestillingsombudet, fordi de mener den manglende tilretteleggingen er et klart brudd på Diskriminerings - og tilgjengelighetsloven. Jeg syns ikke Blindeforbundet skal vurdere dette lenge: det er en opplagt sak, og reaksjonen fra fylkesordfører Torill Selsvold Nyborg gir ikke tillit til at dette ordnes tilfredsstillende uten at jussen bringes på banen.

«Jeg har ikke hørt noe klager før nå», sier Nyborg. Det er en mildt sagt irrelevant innvending. Loven som skal hindre diskriminering av funksjonshemmete pålegger nemlig spesielt offentlige instanser å legge til rette i utgangspunktet. All planlegging skal ta nødvendige hensyn for å sikre tilgjengelighet, uoppfordret.

Det gjelder alle typer funksjonsbegrensninger, synlige som usynlige.

Det gjelder fysisk tilrettelegging, like mye som det gjelder rutiner som sikrer innbyggere tilgang til tjenester etter behov, uavhengig av andre faktorer (med mindre man går rundt og vifter med kniver og våpen...). Det gjelder meg som («høytfungerende») autist, og det gjelder Helen Aareskjold som blind.

«Vi er frustrert over nonchalansen», sier Aareskjold. Vi er mange som er frustrert over den nonchalansen offentlige myndigheter og instanser tillater seg overfor de mange som har en funksjonsevne forskjellig fra andre.

Merete Hoel Loddefjord

Livsstil ▍8-11

Meninger ▍12-13

Kultur ▍24-26

Blinde får ikke reise alene med Bybanen – Vi er frustrerte over den nonchalansen som utvises mot vår gruppe Helen Aareskjold, leder, Blindeforbundet i Hordaland

IKKE SJANS: Med touchskjerm og uten knapper med blindeskrift får ikke blinde Helen Aareskjold løst billett til Bybanen, og må følgelig velge andre transportmidler i Bergen.

I fem år har Norges Blindeforbund kjempet for å gjøre billettautomatene tilgjengelige for svaksynte og blinde.

– Grov diskriminering, mener leder i Hordaland, Helen Aareskjold.

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

En kupert ledelinje skal vise blinde og svaksynte veien til Bybanen. På Nesttun finnes tilsvarende som skal guide blinde til selve automaten.

Helen Aareskjold er på holdeplassen i Kaigaten for første gang. Her er det ingen ledelinje til automaten, Aareskjold strever med å finne den, og må ha hjelp av ledsager.

– Det er umulig for meg å kjøpe billett når automaten ikke har følbare knapper, men et touchsystem.

Ett av våre krav var at det også skulle være lyd på automatene, sier Aareskjold.

Aareskjold og forbundet vært i dialog for å sikre universell utforming av billttautomatene.

Nyborg svarte da: «Billettprosjektet har lagt stor vekt på at alle delar av systemet skal vere universelt utforma så langt det er praktisk mogeleg». Fylkesordføreren skrev også at det ville være mulig å koble MP3-filer til funksjonene for at kunden skulle få informasjon via lyd. Så langt dreier det seg kun om ruteopplysninger - ikke om salg av billetter.

– Teknologien er der, og hadde gjort tilpasning mulig. Vi er frustrerte over den nonchalansen som utvises mot vår gruppe. Vi er faktisk 1000 medlemmer i Hordaland, og til sammen er det kanskje 30004000 svaksynte som får problemer.

Ingen lyd å få Norges Blindeforbund Hordaland hadde nylig årsmøte hvor utilgjengelige billettautomater hos Skyss var lovbrudd en av sakene som ble behandlet. En Nå vurderer NBF Hordaland å ta resolusjon er videresendt Hordaland saken opp med Likestillings- og Fylkesting ved fylkesordfører Torill diskrimineringsombudet.

Selsvold Nyborg. Siden 2006 har – Vi ser på dette som en grov

Faksimile avis 19

diskriminering av våre medlemmer og et klart brudd på Diskriminerings- og tilgjengelighetsloven. Helt siden lanseringen av systemet i 2010 har problematikken vært kjent for Skyss. Likevel har det ikke blitt truffet noen tiltak for å løse problemene, sier Aareskjold.

Til NRK Hordaland uttalte fylksordføreren i forrige uke at hun tar saken alvorlig og vil prøve å tilrettelgge så godt hun kan, men at endringer må vurderes med tanke på kostnader.

Et slikt svar er ikke lederen i Blindeforbundet fornøyd med.

– Hadde det vært det første svaret, så kanskje. Men nå har vi hatt dialog i fem år, og vært veldig tålmodige, sier Aareskjold.

Foto: Silje Stavurm Norevik

– Ukjent med klagene Fylkesordfører Torill Selsvold Nyborg sier til Byavisen at hun vil purre på fabrikanten Atron og undersøke kostnadssiden ved å få tak i et tilleggsystem som muliggjør informasjon om billettkjøp via lyd.

– Inntil videre må nok blinde og svaksynte belage seg på å kjøpe billett på Bystasjonen. Jeg har sendt saken videre til min rådmann i fylkesadminstrasjonen.

– Blindeforbundet sier de har vært på banen siden 2006. Er ikke dette sendrektig saksgang?

– Jeg har ikke hørt noe klager før nå, og Blindeforbundet har jo vært med i arbeidet. Det har hele tiden vært sagt fra vår side at det skal være universell utforming, så jeg forstår reaksjonen.

Samtidig kan vi ikke trylle frem ny teknologi. Som sagt vil jeg purre på fabrikanten, også for å etterspørre knapper med blindeskrift, sier Nyborg.

Hun kan ikke gi noen tidsplan for når billettsystemet eventuelt vil bli tilgjengelig for blinde.

– Vi kan ikke bruke mer penger enn vi har på budsjettet. Nå tar Blindeforbundet saken til Likestillingsombudet, så da får vi se hva som skjer videre. Hvis det finnes teknologi, vil vi sette vår ære i saken, sier fylkesordføren.

nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

!

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

@

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Advokat Vegard Austgulen

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Advokat Vegard Austgulen

Jeg skrev sist gang om skjevdeling, og fortalte der at man kunne ta med seg de gjenstandene man bragte inn i ekteskapet. Skarpe blikk har arrestert meg, og påpekt at det er pengeverdien man kan ta ut ved skjevdeling – ikke gjenstandene i seg selv.

Jeg tillater meg mest å skrive til samboerne blant dere, de som ikke har giftet seg. Til dere vil jeg melde at lovgiveren har tenkt lite på dere – så langt. Det er ikke mye regler som tar vare på dere, samboere. Dere må rydde i eget bo, dere må lage samlivsavtale!

Dette året har jeg lært via skarpe studenters opplæring, at man ikke skal ta feil.

Så sterk kan oppfordringen være. For folk bor sammen. De slår seg sammen. De rører sammen penger. Og håper på det beste. En dag skjer det verste, bruddet kommer.

Nå skal jeg fortsette litt i samme gate som sist, særlig om samlivsavtaler. Men denne gang uten «feil».

Samlivsavtale Hvem eier hus? Hvem eier bil? Slikt lar seg spore, men er det en rettferdighet i det?

Hvis dere ikke vil ha tvil om det, lag avtale på forhånd.

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Jeg gir meg ende over, og lover at jeg aldri senere skal si noe feil av rettslig karakter. Nå har jeg ryddet opp etter meg, og presisert at verdiene i kroner og øre – tar du med.

13

Da er det en klassisk situasjon at en av partene eier hus og verdier, en annen har kjøpt tannkrem og toalettpapir. Hvordan skal den som ikke har ytet økonomisk bistand i selve huset, bli eier i huset? Her er ingen enkel overgang fra

det å betale på mat og utstyr i hjemmet, til å bli Det er greit å regulere store verdier i avtalen.

Men selvsagt kan man også regulere mindre eier i en eiendom.

For dette er jo selve problemet. Folk slår seg gjenstander, inventar og den slags. sammen, de lever i økonomisk sammenvispede tilværelser. Men de sørger ikke for å sette Det er mulig å lage så detaljerte avtaler, at det spor eller skape dokumentasjon. Så kommer kan fordeles verdier uten så mye som et dobbelt hjerteslag. bruddet.

Hva da om huset er kjøpt og betalt av den ene.

Hvordan skal den andre bli eier? Det er bare ikke nok å ha supplert litt her og der med utstyr til hjemmet, hvordan få en eiendomsrett i huset? Dette kommer ikke av seg selv.

Hvem eier hus? Hvem eier bil? Slikt lar seg spore, men er det en rettferdighet i det? Hvis dere ikke vil ha tvil om det, lag avtale på forhånd.

Du trenger jo ikke advokat for å lage en slik avtale. Det kan gjøres privat. Husk signaturer og dato, samt å regulere så grundig som dere ønsker.

Skulle du ønske advokatbistand, finner du slike som meg – tilgjengelig.

Meninger Innlegg Svar til Oddny Miljeteig - Alle vinner med valgfritt sidemål SVs gruppeleder i bystyret, Oddny utdanningsetaten.oslo.kommune.

Miljeteig, er nok en gang på krigsstien. no/article99247-9991.html.

I forrige ukes utgave av Byavisen gikk det utover Unge Høyre, som Valgfrihet for elever er med andre på Høyres landsmøte vant gjen- ord ikke farlig. Ikke er det et angrep nom med forslaget om å gjøre side- på kunnskapen i skolen heller. At målsundervisningen valgfri. Hun SV – av alle partier – i det hele tatt anklager Høyre for å gå til valg på kunnskapsløshet i skolen, og for å angripe nynorskens posisjon som likestilt skriftspråk i Norge.

Miljeteigs kronargument er at obligatorisk undervisning i sidemål visstnok skal gjøre elever bedre i hovedmålet. Dette underbygger hun med en henvisning til Spania, hvor elever lærer både katalansk og castillansk skriftlig.

Gleden er derfor stor over å kunne presentere en mer relevant kilde som motbeviser hennes påstand: Nemlig en stor undersøkelse fra skolene i vår egen hovedstad.

I Oslo innførte de en prøveordning med valgfritt sidemål på ni videregående skoler. Undersøkelsen viser at prestasjonene i hovedmål steg betydelig som følge av at elevene fikk velge fagsammensetningen selv. For ordens skyld legger jeg til en kildehenvisning til rapporten: http://www.

Per Christian Frölich (UH)

tør å begi seg ut på en kunnskapsdu- spansk, kinesisk eller arabisk uten ell med noe annet parti, grenser til grundig opplæring i språket. Unge det paradoksale, særlig når man tar Høyre vil derfor innføre nye fremi betraktning deres historiske mot- medspråk fra et tidlig stadium på stand mot eksamener, karakterer og ungdomsskolen. Det bør vel være tradisjonell undervisning. det endelige punktum for Miljeteigs utrolige påstand om at vi går til valg Miljeteig påstår også at på kunnskapsløshet i skolen? nynorsken er under press Valgfritt sidemål vil faktisk kunne som nasjonalspråk. Hun styrke nynorskens posisjon i det noroverser det faktum at selv ske samfunnet, ettersom de elevene om boksmålselever skulle som er genuint interessert i nynorsk få muligheten til velge bort kan velge det, mens de elevene som er nynorsk, er det samtidig svært lite motivert for å lære nynorsk over 80 000 nynorskele- kan velge det bort. Rapporten fra ver som kan velge bort Oslo viser det samme: Elevenes holdbokmål. Etter Miljeteigs ninger til nynorsk ble forbedret når resonnement er vel derfor de ikke ble tvunget til å skrive det.

Høyres vedtak et angrep på både nynorsk og bokValgfritt sidemål er med andre mål? Det faller på sin egen ord ikke et angrep på nynorsk eller urimelighet: Ingen tror bokmål – det er en vinn-vinn situavel at landet splittes i to sjon for alle. grupper som ikke forstår hverandre bare fordi man gjør sidemålet valgfritt for elever. De fleste forstår både skriftlig bokmål, nynorsk, dansk – og kanskje svensk – uten å lære å skrive språkene.

Til sammenlikning er det er ikke like lett å lese

Unge Høyres grunntanke er at skolen blir bedre om man viser tillit til elevene, og gir dem frihet under ansvar. Derfor har vi kjempet gjennom retten til fritt skolevalg, retten til lærerevaluering, retten til fritt nivåvalg, og nå retten til valgfritt sidemål. På alle måter har elevene vist seg verdige den tilliten de har fått, og vi har også tillit til at mange elever fortsatt vil se verdien av å fordype seg i sitt sidemål.

«For å kunne fordøye kunnskap må man motta den med lyst» , sa den franske forfatteren Anatole France.

Vi kunne ikke vært mer enige. Derfor er Unge Høyre stolte over å ha bidratt med nok et forslag som vil gjøre skolehverdagen enda litt bedre for de mange lærelystne der ute.

Per Christian Frølich, Leder i Bergen Unge Høyre

08000

14

▍Livsstil Kryssord

Tips oss!

Skjer det noe i ditt nærområde?

Send oss dine tips, meninger og synspunkt.

Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

Får du ikke Byavisen hjem til deg?

Ring 55 17 36 50

Bryllupsfoto

Hjå Glesvær Kafe/restaurant på Sotra i Sund kommune kan du nyte et bedre måltid!

Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

På menyen står mellom anna:

GRATINERT KRABBE • BACALAO • KLIPPFISK • FISKESUPPE KVALBIFF • RASPEBALLAR • STEIKT ROGN • SPEKESILD • FERSK FISK og anna god lokal mat, samt kaffe og kaker i ulike variantar. Alle rettigheitar.

Me har og fleire flotte selskap, kurs og møtelokaler.

Om du planlegg selskap eller konferanse – me kan tilby anten catering i ditt lokale eller alt tilrettelagt i maritime lokaler av oss.

Overnatting i rorbuleilighet 50 skritt fra kafeen.

Kunstutstilling.

Anmeldte dødsfall

Får du ikke Byavisen hjem til deg?

Ring 55 17 36 50

Dødsdato

Navn

11.05.2011 08.05.2011 10.05.2011 12.05.2011 10.05.2011 06.05.2011 17.05.2011 12.05.2011 05.05.2011 21.04.2011 15.05.2011 08.05.2011 11.05.2011 11.05.2011 10.05.2011 09.05.2011 26.04.2011

Alvsaker, Astrid Bjørnestad, Carl Johan Einebærholm, Edvard Ingvald Eriksen, Aslaug Johanna Hagen, Johnny Hasund, Solveig Knutsdatter Helland, Ørjan Magnus Hellebø, Egill Leon Hessen, Laila Helen Holst, Tore Haaland, Svein Jørgensen, Johnny Kirkeli, Lillian Borgny Stabell Leiknes, Reidar Alfred Lundefaret, Helge Madsen, Haldis Madsøy, Pål André Misje

Me held til kun 40 minutt frå Bergen.

Open kvar dag heile året!

16.05.2011 til og med 20.05.2011

Tlf: 56 33 90 80 www.holmakaien.no

Fødselsdato 15.02.1922 17.03.1926 25.11.1936 02.06.1924 16.11.1979 10.09.1934 25.04.1993 23.03.1927 24.07.1956 15.06.1961 31.12.1946 27.02.1952 14.11.1919 10.07.1937 30.09.1956 20.12.1912 09.10.1982

Dødsdato

Navn

10.05.2011 08.05.2011 21.04.2011 10.05.2011 12.05.2011 17.05.2011 14.05.2011 14.05.2011 12.05.2011 12.05.2011 15.05.2011 11.05.2011 14.05.2011 12.05.2011 13.05.2011 15.05.2011 18.05.2011

Moldestad, Odd Karlot Myhre, Margrete Nielsen, Rolf Terje Olsen, Kjellaug Pedersen, Gjertrud Andrea Pfeiffer, Grete Ringstad, Hallvard Egil Rio, Dagfrid Røed, Arthur Sverre Seim, Johan Selvik, Tove Merete Solheim, Kjellaug Ragna Stølen, Rune Sundal, Gunnar Tveit, Henrik Vevle, Liv Marie Wollertsen, Werner

Fødselsdato 25.12.1934 16.01.1921 12.03.1940 09.12.1924 29.09.1916 20.04.1940 14.06.1953 31.07.1933 29.07.1923 18.03.1918 16.07.1975 29.04.1927 20.09.1948 17.05.1952 25.11.1924 10.08.1929 11.09.1927

15

nr 14 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: KVALITETSMAT

KVALITETSMAT

Gjør som mange av byens beste restauranter, kjøp deres kvalitetsvarer hos oss.

Det smakfulle, vellykkete måltidet starter næmelig med råvarene og det vet kokken å benytte seg av.

Vi har eget kjøttutsalg i våre lokaler i Leirvikåsen 31.

Kom innom og la deg friste av vårt kvalitetsutvalg.

Åpningstider : Man - Fre: 08.00 - 16.00 Lørdag: 08.00 - 13.30

Blåtur?

Vi har egen fristende og hjemmelaget blåturmeny.

Grillparty!

Butikken bugner av deilig grillmat av beste kvalitet * * * *

Blåturer Selskap Bursdager Utleie av store griller * Grillkokk

Ring oss for et uforpliktende tilbud!

Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5236 Rådal Tel. 55 36 26 00 Fantoftveien 14n • Tlf. 55 27 70 40/41 – 906 56 191 Ekspedisjonstid: Man – fre kl 08 -15 www.beredt.no Faks 55 27 70 43 – E-post: catering@sib.no

Solheimsgt 25 Danmarksplass tlf. 55 29 29 48 www.solheimkjott.no

www.sibcatering.no

Catering

www.safaricatering.no

Prøv vår rikholdige meny av spennende kvalitetsmat

Cateringmenyen med det lille ekstra Vi leverer til enhver anledning Ta kontakt for tilbud på tlf 55 22 20 00 Besøk vår hjemmeside www.safaricatering.no og la deg friste

BRYLLUP, KONFIRMASJON ELLER ANDRE ANLEDNINGER.

Telefon 55 22 20 00 catering@safari.no

Nå er det tid for vilt

Prøv vår rikholdige Tapasmeny

Prøv vår nye spennende meny

fra kr

Ta kontakt for

Enhjørningsgården bordbestilling Bryggen, 5003 Bergen info@enhjorningen.no Tlf. 55 30 69 50 www.enhjorningen.no

Pølser og pålegg i særklasse

Kjøttbasaren tlf. 55 31 03 76 Bergen Storsenter - 55 32 32 88

Unik kafe, unik meny, unik opplevelse!

Stort utvalg i fingermat pr stykk kr

258,-

20,-

Tlf. 55 27 70 40/41 – 906 56 191(0800-1500 mandag til fredag) E-post: catering@sib.no - Faks 55 27 70 43 (hele døgnet)

www.sibcatering.no

CATERING

Hjemmelagete pølser og pålegg av beste kvalitet

Bønesstranden 50 - tlf. 55 91 68 44 Åpent tors-fre. 12-17

• Selskapslokaler • Catering

• Kurs –konferanse • Kantinedrift

● FISKESUPPE ● FERSK FISK ● BACALAO ● KLIPPFISK ● STEIKT ROGN ● RASPEBALLAR ● GRATINERT KRABBE

● Selskapsmenyar. ● Selskapslokaler ● Kurslokaler. ● Alle rettigheter. ● Rorbu leilighet 50 skritt fra kafeen. ● Catering, diesel Open kvar dag heile året !

Tlf 56339080

www.holmakaien.no

Gravdalsveien 155 • 5164 LAKSEVÅG • Ordretelefon: 55 50 09 70

Ønsker du annonse her, ta kontakt med Olav Hatland på tlf. 55 17 36 58

16

▍Annonse

nr 20- 2011 - www.byavisen.net

31

GUIDE: TID FOR VELVÆRE

TID FOR VELVÆRE UØNSKET TATOVERING? Før

Etter

Haukeland Spa & Helseklinikk spesialiserer seg på fjerning av tatoveringer.

Som eneste klinikk i Norge tilbyr vi behandling med Lynton Lasers nyeste Q-switched laser!

MARKEN FRISØR OG NEGLEDESIGN

Velkommen til nyåpning

-20%

SVÆRT GODE RESULTATER! Behandlingen utføres av sykepleier

Ring oss for en gratis konsultasjon NÅ!

Tlf. 55 20 25 70 www.haukeland-spa.no

re på elst ndia, og eter

MI

LAN

TVERRGATEN 1 • MARKEN TELEFON 55 55 89 97

Body Wrapping

IE RS

Web : indiskgroup.com

Tlf: 90273717, 99237074

Skjønnhet og hudpleie

I N D I S K

Ayurvedic - En naturlig

Effektiv figurforming m/naturlige planteoljer. ● virker avgiftende ● oppstrammende ● mot cellulitter.

Nå Ansikts behandling med 24 karat ekte Gul Kr.600,- (ord.

Kr.1000,-)

Threading Indisk metode Forming av bryn med Tråd Kr 150,hårfjerning hele ansiktet Kr 400,Man,øns,fre Åsamyrane 86, 5115 Ulset

Frøken Dings er den eneste klinikken i Bergen som har spesialisert seg

Tirs,tors,lør Tverrgatten 13, Marken 5017, Bergen

KUN på RYNKEFJERNING

Ayurvedic Skjønnhet

Vi tilbyr våre kunder det nyeste innen rynkereduksjon med Botox, Restylane og medisinske d i npeelinger. s k j ø n n hAlle e t s kbehandlinger onsulent blir utført av autorisert helsepersonell med lang erfaring innen kosmetisk medisin.

Produkter

MAGEDANS ANTREKK,

KLÆR, SMYKKER, SJAL, GAVER, SELSKAPSTOPPER MM

RELIABLE SOURCE FOR IMPORT OF INDIAN PRODUCTS

kr

490,-

www.frokendings.no

pr. gang

Hudebunnmsj. Kr. 300,- (ord. Kr. 400,-)

ABC-Klinikken

Tlf. 55 32 44 07 - Olav Kyrresgt. 33 www.abc-klinikken.no

Bestill time på www.frokendings.no eller tlf. 955 29 365 Nøstegt. 83. Kun åpen ved timebestilling.

Føttene trenger

Kun for Ny Kunder Nakke ryggmasj. Kr 350,- (Ord Kr 500,) Voksing lår + legger Biknikant inkl.

Kr 580,- (Ord. Kr 765,-)

Luksus ansiktsbehandling i postkassen hver med dyprens og hodebunnmsj.

Kr 475,- (ord. Kr 900,-) Kun for dame Vi har gavekort

Kur 10 beh.

også

tirsdag

fagfolk!

Mona´s KLINIKK

VESTRE VADMYRA 3 · TLF. 55 26 86 40

ABC klinikken (noen dager) 55 32 44 07

• Akupunktur • Klassisk massasje • Qi-terapi • Soneterapi

Gavekort

nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

Plaget med psoriasis psoriasisartritt - atopisk eksem eller andre hudsykdommer?

Bli medlem du ogsĂĽ!

Vi gir deg støtte, rüd og veiledning.

Møt vüren med ekte hür.

Stort utvalg og lager fra verdens største produsent av parykker fra Jon Renau.

Ta kontakt med oss for en uforpliktende presentasjon.

For mer informasjon send parykk til 2007.

BERGEN OG OMEGN PSORIASIS FORENING Postboks 632 Sentrum – 5807 Bergen - mail: bergen@psoriasis.no Tlf 98 64 05 38 etter kl 17.00 mand-torsd www.psoriasis.no

Tops Apollo Senter AS, Christies gate 9, 5015 BergenTlf: 55 31 88 08

KVALITET ER VĂ…RT VAREMERKE # % $% ' "# $ # * ' # ", ' % %$ # %

Riper i lakken?

Ny teknologi revolusjonerer "# $ $ # " # $ !

RABATT

á25% Februar/Mars

!$$ ",

02044

VI BEHERSKER ALLE FARGER, PERLEMOR OG METALLIC.

Smü skader = smü priser Tiden da man mütte rette opp og lakkere hele døra bare for ü reparere en liten bulk er forbi. Med ny teknologi og moderne utstyr kan vi fikse skader pü hele bilen mer effektivt enn tidligere. Dette betyr lavere priser, og kortere ventetid for deg.

Levering pü dagen Lever inn bilen om morgenen og den er klar til henting samme ettermiddag. Micropaints unike lakkeringssystem gjør oss i stand til ü utbedre skader pü minimalt med tid.

Ring oss for timebestilling.

VI REPARERER LAKK- OG SMĂ…SKADER RASKT, ENKELT OG RIMELIG!

Faste lave priser Micropaint har faste priser, slik at du som kunde vet hva utført arbeid kommer til ü koste. Nür du leverer inn bilen vil vi sammen med deg taksere og prise jobben ut ifra vür servicemeny. Med andre ord, ingen økonomiske overraskelser.

Kvalitetsgaranti Micropaint garanterer profesjonelt arbeid. NĂĽr du henter bilen er vĂĽrt arbeid usynlig og med garantert holdbarhet. VĂĽr lakk holder seg like fin som din eksisterende lakk.

Her finner du oss!

Avd. BĂŚrum/Rud: +" $% #

1!/)"00 4

1!

Mandag – Fredag: 8-16 Kokstadvegen 31a, 5257 Kokstad avd Norheimsund Åpningstider: Micropaint AS Tlf: 02044 Etter kl 16: Avtale Åpningstider: Micropaint Bergen Man.-fre.

7.30-15.30 avd.

Kokstad Ă…pningstider: (Samme bygg som as Reco Vest as) Kvikkservicesenteret Faks: 671331a, 7796 Man.-fre - 7.30-15.30 15.30 Kokstadvegen Kokstadvegen 31d, 5257 Kokstad.

Etter kl. 15.30: avtale.

5257 Kokstad.

Mandag - 7.30 fredag tlf. 02044 ((( #!" % !

Etter kl.15.30: 15.30: avtale. avd. email: bergen@micropaint.no Lagunen Etter kl. avtale www.micropaint.no Lagunen Storsenter P2. www.micropaint.no

Ta vare pĂĽ bilen din, sĂĽ holder verdien seg bedre!

17

18

▍Annonse

NORGES BILLIGSTE Fåes i fargene grå eller brun

Komplett med puter

8990,ingen montering

“Løtvedtneset ” 3 seters sofa, 2 stoler og bord i kunstrotting med puter. Mål: Bord 120 x 80 x 41cm - Stol 87 x 87 x 83cm - Sofa 206 x 87 x 83cm

“BREIVIKEN” Rund sofagruppe i kunstrotting med bord, 2 stk hjørnebord og puter.

Mål: Bord Ø90 - Sofa bred 395 x høy 69 cm

Fåes i fargene grå eller brun

Alle rotting hagemøblene våre er: Komplett med puter

8990,ingen montering

“Hjellestad” 3 seters sofa, 2 stoler og bord i kunstrotting med puter. Mål: Bord 130 x 70 x 35cm - Stol 86 x 83 x 65cm - Sofa 200 x 83 x 65cm

• Håndvevd, tåler å stå ute hele året i både kulde og sollys.

• Alle rammer er i aluminium og er ikke skrudd men sveist.

• Putene er vannavstøtende og kan vaskes.

R E K K A J KA

Komplett med puter

9990,ingen montering

“Vindenes” 3 seters sofa, 2 stoler og bord i kunstrotting med ekstra tykke puter. Mål: Bord 110 x 60 x 40cm- Stol 93 x 67 x 87cm - Sofa 205 x 67 x 87cm

ingen ingen montering montering

Fra

2.999-

Komplett med puter

Komplett Komplett med med puter puter

3990,9990,-

• Hos oss kan du låne tilhenger, eller vi kan ordne billig transport.

• Over 20 modeller på lager

“Vindenes” 3 seters sofa, 2 stoler “Le Café” 2 svingbare stolerog ogbord bordi kunstrotting med puter. med ekstra puter. x 60 x 40cmStol Stoltykke 77 x 84 cm Mål: BordBord med110 glassplate Ø 57cm 93 x 67 x 87cm - Sofa 205 x 67 x 87cm

2990,ingen montering

“Strøno” 3 seters sofa, 2 stoler og bord i kunstrotting med puter. Mål: Bord 130 x 70 x 35cm - Stol 86 x 83 x 65cm Sofa 200 x 83 x 65cm

Fåes i fargene grå eller brun

Komplett med puter

9990,ingen montering

Komplett med puter

“Halhjem” Vinkelofa, og bord i kunstrotting med puter.

Mål: Bord 130 x 75 x 45cm - Sofa 270 x 270 x 65cm

6990,ingen montering

“Bekkjarvik ” Sofa, 2 stoler og bord i kunstrotting med puter. Mål: Bord 112 x 59 x 94cm - Stol 90 x 90 x 94cm Sofa 150 x 90x 94cm

nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

HAGEMØBLER? Fåes i fargene grå eller brun

Komplett med puter

12990,-

Komplett med puter

11990,ingen montering

ingen montering

Sammenlign våre priser,størrelser og kvaliteter med hvem du vil og vi er garantert billigst!

Fåes i fargene grå eller brun

E L L A R E L B Ø M TRE

÷75% HAGEREDSK APR MALERUTSTY

10 FLASKER 1,5 LITER R TELEMARK CIDE

50,-

“fløén” Spisebord og 6 stoler i kunstrotting med puter.

Et eksklusivt og unikt hagemøbelsett i flettet plastrotting og aluminiumsramme som tåler regn!

Settet består av et spisebord m/glassplate og seks stoler, inkludert puter. Mål: Bord 210x 110x73,5cm - Stol 71x71x108cm

Komplett med puter

5990,ingen montering

“Kvalvik ” Spisebord og 6 stoler i kunstrotting med puter.

Et eksklusivt og unikt hagemøbelsett i flettet plastrotting og aluminiumsramme som tåler regn!Settet består av et spisebord og seks stoler, inkludert puter. Mål: Bord 180x 85x72cm - Stol 62x59x85cm

“Hiet ” - unikt hagemøbelsett i stilren design. Inkludert madrass, puter og solskjerm Diameter: 160 cm

Fåes i fargene grå eller brun

Komplett med puter

5990,ingen montering

÷50% til

80%

“BADE STOL N BADEN”

295,-

“Herdla ” Solseng med madrass Mål: 206 x 73 x 53cm

Komplett med puter

1990,ingen montering

+ PANT

VANLIG PRIS PR 22,90 + PANT.

FLASKE

Søndagsåpent kl. 13 - 18 22 og 29 mai 15 og 19 juni

MIDTTUN, ULSMÅGVEIEN 7 ( TIDLIGERE GO CART SENTERET ) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO Fo r b e h o l d o m t r y k k f e i l o g u t s o l g t e v a r e r. T i l b u d e n e g j e l d e r u t u k e n .

19

20

▍Annonse

Boligprosjekter RINDANE – STEINRUSTEN – ASKØY

STØLAHAUGEN – ASK – ASKØY

18 ENEBOLIGER M/CARPORT OG TERRASSE

Kun 6 boliger ledig Sentral beliggenhet, ca 6-7 min kjøring til Askøybroen kun 6

ledig

1 LEDIG REKKEHUS

Boligen er på to plan – ca 130 kvm m/3 soverom

• Solrike tomter • Gode turmuligheter i området • I nærheten av idrettsanlegg m/fotballbane • Korte avstander til jen barne- og ungdomsskole og barnehage ger ig

Forventet klart for innflytting i begynnelsen av oktober 2011

boli

• Utsikt mot Nordhordlandsbroen og byfjorden • Solrikt • Turterreng, ballbinge og idrettsanlegg i nærheten • Korte avstander til skole, barnehager og Spar-butikk • 20 min kjøring fra Askøybroen

g

3 ledi

Rekkehuset er under bygging og kan forventes innflyttingsklart til høsten 2011.

LILLE BREIVIK - ASK ENEBOLIG PÅ ET PLAN

Leiligheter m/2 soverom – ca 66 kvm Leiligheter i 2 etg. får balkong i front med utsikt mot byfjorden, i tillegg får disse leilighetene balkong mot nordvest

HERDLEVÆR - ØYGARDEN FRITIDSBOLIG/ENEBOLIG

• Idyllisk beliggenhet • Kort avstand til sjø • Mulighet for fisking og båtliv • Badestrand i nærheten • Båtfeste

Kontor Kleppestø - 56 15 12 30 - Ta kontakt for prospekter og visning - www.anjo.no - e-post: anjo@anjo.no

Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

25 år!

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

Kjøp solskjerming hos oss i mai

10.000,-

og du er automatisk med i trekningen om et gavekort på kr.

BOSSTAXI®

Bedriftsbasen.no ble etablert i 2005 og er idag blandt de mest besøkte søketjenestene i Norge. Bedriftsbasen utvider i Bergen og søker:

Rett person får muligheten til å arbeide i et dyktig salgsmiljø og vil oppleve en fremtidsrettet karriere innen nettbaserte søketjenester, B2B telefonsalg og kundepleie.

Spørsmål om stillingene kan rettes til: Lars Hellestræ, telefon 55 33 45 25 (9-17).

Søknader behandles fortløpende. Søknadsfrist: 20. juni.

Søknad med CV sendes: post@bedriftsbasen.no

Se mer på

www.total-service.no

ring oss idag eller stikk innom vår nye butikk med stor utstilling i Knarvik!

Kristin

Lars Øyvind

92 68 86 62 kristin@scandic.no

97 77 42 00 lars@scandic.no

K

Vi har Lift-utleie

Nils David 48 31 78 21 nilsdavid@scandic.no

Varmepumper

Kvassnesv. 33, 5914 Isdalstø Tlf. 56 35 70 80, Fax. 56 35 25 90

55 30 17 00

lehmkuhl@lehmkuhl.no

lehmkuhl.no

Vi tilbyr flotte kontorlokaler i samarbeid med Appelér i toppetasjen på Xhibition i hjertet av Bergen. Du får god opplæring og kjempebra betingelser.

alu•stigen as

Markiser - K persienner - plissé-, lamell eller rullegardiner. Levegger og varmelamper!

vel s en!

TOKT TIL DUBLIN MED AVGANG BERGEN 11. AUGUST

5 salgskonsulenter

Stiger og Stiger og yrkestrapper fra stillaser fra

Gratis befarinG oG pristilbud!

pl e U nn d e g o p

Rydder- Laster på - Kjører bort www.bosstaxi.no Gratis tlfnr 800 41 150

frantz.no

Gravferd slik pårørende ønsker det.

Verdighet - Omtanke Lavere priser

Kvassnesv. 33, 5914 Isdalstø Tlf. 56 35 70 80, Fax. 56 35 25 90 firmapost@total-service.no www.total-service.no

DITEC LAKKBEHANDLING • Vinteren er her, få bilen behandlet med Ditec...

• Gjør det ikke selv.

• En glans, som vi på forhånd ikke trodde var mulig.

• Er effektiv og gir langvarig rustbeskyttelse.

• Utfører alt innen bilpleie, også dekkskift.

• Vi har dekkhotell.

Kokstad Bilpleie tlf. 957 24 881 / 930 12 553

Trenger du elektriker?

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

Ring tlf.

55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

OTERA DELTA AS

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

Hei.. Olaf..

Da kjører vi på med Oras resten av annonsekampanjen

nr nr 20 17 -- 2011 2011 -- www.byavisen.net www.byavisen.net

21 23

GUIDE: BYGG & HÅNDVERK

BYGG & HÅNDVERK

Ønsker at du får plass til bilde av 1 stk servantbatteri og 1 stk kjøkkenbatteri..

Ferdigbetong TONA skorstein

Viktig og få PÅ med JAKT Oras Logo..

ETTER

NY

GARASJEPORT? Fast utskiftningspris..

Oras Safira Servantbatteri crom 995,00 inkl Oras Safira Kjøkkenbatteri crom u/ avstegnig..2 995,00

www.olenbetong.no

Betong 55 94 66 40 - Lager 55 94 66 30

TLF: 55 11 42 10

Ta forbehold om at seperat stoppekrane Hjellestadveien 72, 5868 Blomsterdalen virker..

Man-Fredag: 8-16, Tirs- og Torsdag: 8-18

Fast utskiftningspris..

Safira Servantbatteri crom

1995,00

Safira Kjøkkenbatteri crom u/avstegning

2995,00

Seperat stoppekrane må virke.

Gjelder innenfor en radius på 20 km fra en av våre butikker

Avd. Laksevåg, Johan Berentsensvei 4, tlf. 55 94 24 85 Avd. Vest, Sartor Senter, tlf. 56 32 63 70

www.jors.no

Gjelder innenfor en radius på 20 km fra en av våre butikker.. r Vi utfører også type g e l l a o demontering jern øper Vi kj er, skrap all ll vf Større Vi utplasserer meta kabela kvanta containere hentes Metallco Bergen AS

Damsgårdsveien 95/97 5058 Bergen Tlf. 55 34 17 70 • Faks 55 34 32 32

Tlf. 55 34 17 70

Glassmesteren sentralt på Minde * Vi leverer og monterer kvalitetsvinduer fra Lyssand H-vinduet Magnor Frekhaug * Tilskjæring av * Duggruter glass, speil og plexi ÷30% rabatt Gunstige priser- personlig service

Kanalveien 88 • 5068 Bergen • Tlf 55 29 81 91 glassbjerget.no • email: post@glassbjerget.no

Maur?

Har du konkret maurproblem i bedriften eller privat?

Vi tilbyr GRATIS konsultasjon!

Ring telefon 55 34 20 00

Interiørmaling

169 fra kr

ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET

√ Eletroinstallasjon √ Sikkerhetsløsninger √ Tele- og datainstallasjon

Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797

ÅPNINGSTIDER: Mandag – fredag 10.00-20.00 Lørdag 09.00-15.00

www.bergen-malingfabrikk.no

!

D BA

T T Y N Vi utfører rehabilitering

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

Vi utfører alt innen

MURARBEID

av ditt bad. Alle fag.

Spør etter Jan Ole.

Hesthaugveien 18, Ulset • 55 38 23 00 www.bjorgvinvvs.no

Kolstibotn 30 • tlf: 47921240

FLISER OG TILBEHØR til rette priser DESIGNUTKAST Spesialbutikken med fagkunnskapene til proff og amatør.

HER FINNER DU OSS!

TLF. 55 28 01 00

Ingen jobb for liten...

Tlf: 55 24 93 33 www.ohbetong.no

ÅPNINGSTIDER: Mand./fre. 09.00-17.00 - Torsdag 09.00-19.00 Lørdag 09.00-14.00 - STORETVEITV. - TLF: 55 28 01 00

Omtrekking, Restaurering, Produksjon og Vedlikehold

LEDIG ANNONSEPLASS RING TLF. 55 37 60 33

Byggmester firma med egen arkitektavdeling Kontakt oss på tlf: 55 50 03 60 www.hillerenprosjektering.no

Tlf. 55 27 05 47 ww.walloe.no

22

nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

Kritiserer Rikskonsert-kutt

Kultur Kunst

Åse Kleveland, tidligere kulturminister og for tiden sykepermittert direktør for Rikskonsertene, kritiserer regjeringens forslag om nedleggelse av Rikskonsertenes offentlige konsertvirksomhet.

-Dette handler ikke om en omlegging, men om en nedlegging av Rikskonsertenes offentlige konsertvirksomhet, og et kulturpolitisk linjeskift sier Åse Kleveland til Dagbladet.

Foto: Patrick Österberg

TREKUNST: Adrianna Szulc lager en treskulptur som er høyere enn henne selv.

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Triller trær gjennom byen Syv lærere og 240 barn har samarbeidet om å lage Barnas Festspillutstilling. Om været tillater det, skal kunsten rulle gjennom sentrum til utstillingen i Sandviken.

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

I et av de mange rommene på Kulturskolen i Bergen rasler det i papir og papp. En gruppe på fire elever er travelt opptatt med sitt bidrag til Barnas Festspillutstilling: En skog av resirkulerte materialer.

– I utgangspunktet er temaet bobler, men dette har blitt tolket vidt av de ulike gruppene. Noen har laget noe knyttet til fisk, vann og sjø, mens andre har beveget seg i andre retninger, sier Linda Rogn.

Hun er produsent for Barnas Festspillutstilling 2011 sammen med Vilde Salhus Røed.

- Vi er veldig glade for at vi har en utstilling for oss selv.

lokaler og mer plass å boltre oss på, sier hun.

En av lærerene som har jobbet med elevene på visuelle fag, er Gillian Carson. Hun har jobbet i Kulturskolen i Bergen siden 2001.

– Jeg begynte å lage installasjoner med elevene mine for to år siden.

Linda Rogn, produsent for Første året laget vi en kaktushage og Barnas Festspillutstilling 2011 nå lager vi en skog, sier hun.

Store mengder avispapir, melkeRESIRKULERTE TRÆR kartonger og pappesker har gått med Barnas Festspillutstilling har tidli- for å lage de store treskulpturene. På gere holdt til i Permanenten. I år skal utsiden av det hvit-grå fundamentet utstillingen være i lokalene til Norges limer elevene brun hobbykartong.

Fiskerimuseum i Sandviksbodene.

Noen av skulpturene er høyere enn – Vi er veldig glade for at vi har en elevene selv. utstilling for oss selv. Nå har vi større

RULLER TIL SANDVIKEN – Kan jeg låne limpistolen nå? spør Inès Blomvågnes sin vennine Adrianna Szulc. De er to av elevene som jobber konsentrert med hvert sitt resirkulerte tre.

– Jeg likte kunst som fag på skolen og derfor begynte jeg på visuelle fag på kulturskolen også, sier Blomvågnes.

Gillian Carson hjelper gjerne elevene med arbeidet, for det er mye som gjenstår før utstillingen skal stå klar 28. mai.

– Hvordan skal vi lage bladene på treet? Hva slags materiale skal vi bruke?, spør Adrianna Szulc

mens hun limer våte biter av hobbykartongen på treet sitt.

Om været tillater det er planen å lage en performance ut av å transportere trærne fra Kulturskolen og til Sandviksbodene.

– Vi håper at det ikke regner når vi skal trille trærne gjennom byen. Det kommer til å se flott ut med de store skulpturene i bybildet, sier Carson.

nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

23

Borchgrevinks kunst

«Øya» er favoritt i Dalen

Festspillutstillingen 2011 i Bergen Kunsthall er laget av Hanne Borchgrevink, en av Norges ledende billedkunstner. Maleri og grafikk har vært hennes foretrukne medier i nærmere førti år som aktiv kunstner. I Kunsthallen har Hanne Borchgrevink fem saler til disposisjon.

11. november kårer Bergen Offentlige Bibliotek bergensernes favorittbok. Foreløpig leder Tomas Espedals bok «Gå», men i bydelene er det andre bøker på topp. Bibliotekbrukere i Fana og Loddefjord foretrekker kandidat «Harry Potter og dødstalismanene» av J.K.Rowling, mens folkene i Fyllingsdalen har stemt mest på «Øya» av Victoria Hislop.

SKAPERGLEDE: Adrianna Szulc og Inès Blomvågnes bygger treskulpturer til Barnas Festspillutstilling. Andre elever ved kulturskolen lager malerier, keramikk, tegninger, animasjonsfilmer og installasjoner til utstillingen.

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Yaris Editon 1.0l, 68 hk Inkl. 3 års fri service 50.000 km, 2 sett hjul på alufelger og met. lakk

• Topp sikkerhet • Svært gunstig forbruk • Svært gunstig privatleie Mnd. leie kun 1549,Forskudd 30.000,-. Begrenset antall.

MINDE: Kanalvn. 111 - Tlf: 55 33 55 00 - ÅSANE: Myrdalsvn. 20 ved Ikea - Tlf: 55 33 48 00 VOSS: Strandavn. 500 - Tlf: 56 52 30 20 TOYOTA NORHEIMSUND - TOYOTA SOTRA

24

nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

Jenny Hval til Nattjazz

Kultur I Byen

Etter at Jenny Hval er ferdig med sin Spania-turné kommer hun for å spille på Nattjazz. Hval fikk veldig gode kritikker for albumet Viscera som hun gav ut tidligere i år. VG gav platen terningkast 5 og kalte platen for «enda mer teatralsk, vanskeligere tilgjengelig og provoserende vakkert» enn det forrige albumet.

Foto: Karl Edwin Scullin

I byen Scene ONSDAG 25. MAI «Ordet», DNS Lille scene klokken 19.00 Oedipus Rex, Grieghallen, Griegsalen, klokken 19.30 Stand Up Bergen klubb, Ricks-kjelleren, klokken 21.00 TORSDAG 26. MAI «Veggen», Hordaland Teater, Grieghallen, Klokkeklang, klokken 12.00 Barnas Festspillforestilling, Peer Gyntsalen, Grieghallen, klokken 18.00 «Ordet», DNS Lille scene, klokken 19.00 Gerpla, kjempeliv i nord, Den Nationale scene, klokken 19.30 «Døgn – Gress», Logen Teater, klokken 20.00 Ylvis 4, Ole Bull Scene, klokken 19.30

FREDAG 27. MAI «Veggen», Hordaland Teater, Grieghallen, Klokkelang, 27. mai, klokken 18.00 MASKINFUGLER: Maria Skranes og Marte Eberson startet duo i fjor, og spiller både eksamenskonsert og ordinær konsert på Nattjazz.

Spiller eksamen på Nattjazz Marte Eberson og Maria Skranes spiller sin første konsert på Nattjazz. Med sensor tilstede. innslag av elektronikk og improEksamenen har form av dag- som blir en ny erfaring i forhold til visasjon. Det er nok den enkleste konserter med både publikum og å spille på utesteder. Da blir det et mer lyttende og sittende publikum, forklaringen, sier Maria Skranes. sensor tilstede i salen.

Den bergensbaserte duoen The Nå venter tilsammen tre kon– Egentlig er det veldig greit å ha sier Skranes.

Machine Birds ble kjent på folke- serter på Nattjazz.

Hun er fast gjest på Nattjazz, eksamen i konsertform. Da føles høyskole i 2006. Men det var ikke det mer som en vanlig konsert også fordi hun får gratispass før i 2010 at de etablerte duoen SENSORJAZZ med en sensor blant publikum – i som årlig eksamenskandidat på som kapret en annenplass i årets – Vi skal nemlig også gjennomføre motsetning til å opptre overfor et festivalen.

NRKUrørt for noen måneder eksamen under festivalen. Marte dommerpanel, mener Skranes.

– I år gleder jeg meg veldig til å se siden. Begge er elever ved jazzlinjen har sin avgangseksamen, mens jeg De gleder seg veldig til hoved- Jenny Hval og Jarle Bernhoft. Han på Griegakademiet. er helten. har min andreårseksamen, fokla- konserten som er torsdag 27. mai.

– Vi spiller popmusikk med rer Skranes.

– Vi skal spille i Cinemateket Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

«Før soloppgang», DNS Småscenen, klokken 19,00 «Oedipus Rex» Grieghallen, Griegsalen, klokken 19.30 Ylvis 4, Ole Bull scene, klokken 19.30 LØRDAG 28. MAI «La deg fengsle!», Gamle Bergen Kretsfengsel, klokken 21.00 «Veggen», Hordaland Teater, klokken 14.00 «Før soloppgang», DNS Småscenen, klokken 18.00 «Gerpla – Kjempeliv i nord», Den Nationale Scene, klokken 19.30

I byen Konsert ONSDAG 26. MAI

Røkeriet Tigran Hamasyan, USF Verftet, Sardinen

Nattjazz Frode Gryttens Beat Band, USF Verftet – Cinemateket

Sidsel Endresen og Stian Westerhus duo, USF Verftet, Studio USF The Source, USF Verftet, Studio USF

Bernhoft, USF Verftet, Røkeriet Vojetech Prochazka Trio, USF Verftet, Studio USF Bergen Big Band med gjester, USF Verftet, Røkeriet

Kakkmaddafakka, USF Verftet - Røkeriet Torun Eriksen, USF Verftet, Sardinen Scorch Trio featuring Mars Williams, USF Verftet, Studio USF Joshua Redman James Farm, USF Verftet Sardinen

Building Instrument, USF Verftet, Cinemateket Freddie Walding, USF Verftet, Røkeriet

Cornershop, USF – Verftet Røkeriet

FREDAG 27. MAI Kamel el Harrachi, Ole Bull Scene, klokken 22.00

TORSDAG 26. MAI Nattjazz fra klokken 20.00 Al di Meola World Sinfonia, USF Verftet,

Jenny Hval, USF Verftet Sardinen

Your headlights are on, USF Verftet, Sardinen Cakewalk, USF Verftet Studio USF LØRDAG 28. MAI Elfa Run Kristinsdottir, Troldhaugen / Troldsalen, klokken 11.30

Svenska Kammarorkestern, Grieghallen, Griegsalen, klokken 19.30

SØNDAG 29. MAI Bajazz: Familiedag

Nattjazz Mederic Collection «Jus de Bocse», USF Verftet, Røkeriet

Susanna Wallumrød synger Gunvor Hofmo, USF Verftet, Sardinen Novgorod, USF Verftet, Studio USF

Die Enttäushung, USF Verftet, Studio USF Sasquatch, USF Verftet, Studio USF Arve Henriksen trio, USF Verftet, Sardinen Farmers Market, USF Verftet, Sardinen

Jon Eberson Group, USF Verftet, Sardinen MANDAG 30. MAI Nattjazz Griegakademiet: Eksamenskonserter, USF Verftet, Studio USF

Tellefsen-Gimse, Lysøen, klokken 11.30

Kitchie Kitchie, Ki me O, USF Verftet, Røkeriet

Of Montreal, USF Verftet, Røkeriet

Nattjazz Koenigsberg, USF Verftet, Sardinen

Andreas Brantelid, Troldsalen/Troldhaugen, klokken 11.30

Hedvig Mollestad Trio, USF Verftet, Cinemateket

Bajazz for barnehager, Crab is crap featuring Håkon Kornstad

Machine Birds, USF Verftet, Cinemateket

Ensemble Ernst, Siljustøl, klokken 15.00

nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

FESTSPILLUTSTILLING

ELLING REITAN ELLING REITAN MALERIER --GRAFIKK MALERIER GRAFIKK

Etter seperatutstillinger i Tokyo, New York, Paris, London, Landskrona, Odense, Marbella, Dusseldorf og Bangalore India, ønsker Galleri Nygaten Elling Reitan velkommen til Bergen.

Galleri

NyGateN

Utstillingen starter onsdag 25. mai kl. 16.00. Kunstneren vil være tilstede. Gratis inngang.

UTSTILLINGEN ÅPNER ONSDAG 25. MAI KL. 16.00

25

26

▍Kultur Litteratur

TIDLØS: Poesi går ikke ut på dato, mener journalisten og forfatteren Truls Horvei som dikter både om Rolling Stones og Shakespeare.

Foto: Silje Stavrum Norevik

Dikt fra etasjesengen på Landås Truls Horvei håper han ikke blir saksøkt av Moods of Norway når han nå lanserer ny diktsamling. Men det er i så fall Frode Gryttens feil.

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

– Jeg kjenner en motstand mot at 50-åringer skal bli parkerte

Det er formiddagsstille på Opera.

Noen steinkast bortenfor har poeten og journalisten Truls Horvei øvd inn repertoaret til Vise- og lyrikkfestivalen i Haugesund sammen Truls Horvei, poet med musiker Roy Ole Førland. Når Horvei lanserer dikt skjer det nemlig ikke uten en medfølgende CD. – Jeg synes ofte dikt kan bli lavmælte i formen. Musikk kan gi kraft til diktene, og fungere som en bonus til boken. Jeg ser det også når vi er ute Midt i livet i ungdomsskolen og får elevene til å På baksideteksten reklameres det skrive haiku – hvordan musikkom- med at Truls Horvei er en «poet midt posisjonene løfter diktene og gjør i livet». Men selv om flere av tekstene elevene stolte av sine korte tekster, aktivt går i dialog med døden, vil sier Horvei. ikke Horvei ha på seg at han har

skrevet en middelaldrende manns resignerte blues.

– Nei, jeg opplever det slik at det er mer dur enn moll i diktene. Jeg kjenner en motstand mot at 50-åringer skal bli parkerte. Folk i femtiårene er ganske vitale, og hvis man ser på kunstnere som Picasso som virket til han var over 90, får man et annet bilde enn i dag hvor man har lett for å sette merkelapper på ulike aldersgrupper, sier Horvei.

Poeten fra Landås, som har eksilert til Stord, hvor han pendler til kulturjournalistjobben i Haugesunds Avis, debuterte så tidlig som i 1988. Tittelen på årets diktsamling, «Moods of Horvei» gir klare assosiasjoner til et ikke ukjent norsk suksessmerke.

– Faktisk var det Frode Grytten som sendte meg en e-post og fortalte at han hadde funnet navn til diktsamlingen, og til slutt ble det også navnet. Jeg synes det reflekterer boken godt, her er et spenn fra barndom, ungdom til refleksjon over livet som går. Får bare håpe at ikke Moods of Norway går rettens vei på grunn av navnevalget, sier Horvei med glimt i øyet.

stjernehusene på Landås.

– Akkurat det å dikte om Jim Morrison har jeg prøvd på lenge.

Dette var jo heltene jeg vokste opp med, sier Horvei.

– Du er glad i et billedrikt språk.

Hva er det bildene i poesien kan åpne for?

– Meddiktning fra leseren. Å ta oss med på nye reiser. Jeg leste en gang om en som skulle kvitte seg med alle bøkene sine – minus poesien. Poesi Blokken på Landås går ikke ut på dato. Jeg kjenner meg Midtpartiet av boken innehol- godt igjen i japanske haiku-dikt fra der også hyllester til kolleger som 1600-tallet.

Triztan Vindtorn, et dikt om en drøm hvor Shakespeare er dyktig til å kjøre traktor, for å ikke å glemme et hyllingsdikt til Brian Jones og The Rolling Stones fra en etasjeseng i et av

27

nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

FLIS GULV VVS

ÅSANE FLIS & GULV

FLIS GULV VVS

G LG LG LG LG LG LG LG LG LG LG LG LG LG LG L SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA Sammenlign våre priser og ”SPAR” 1000-vis av kroner på våre kvalitetsvarer.

GJENNOMFARGET 30 X 60 porcelanatoflis med flott skiferstruktur til bruk inne og ute. tisk!

Fantas Dette er en flis som våre konkurrenter selger for kr. 169,-

n verkere ka Våre hånd is fl lle typer montere a

Nå fra

Tilbudet gjelder kun ved kjøp av fliselim

99.-

Fremtidens behandling av terrasser og hagemøbler. Til bruk på nytt og gammelt treverk.

Nå fra

TERRASSERENS

Fjerner gammel treolje, smuss og forurensing. Benyttes ufortynnet.

NÅ

298.129.-

3 ltr. GJØCO SPERREGRUNN Spesiell grunning til sperring av eks. nikotin, sot m.m. Motvirker kvaegjennomslag fra kvister på panel.

Fra

3 ltr. MURMALING

Inneholder middel mot svertesopp.

Ren akryl med god vedheft. Nå fra

10 ltr. OLJEDEKKBEIS

Impregnerende oljedekkbeis tilsatt middel mot svertesopp. For nytt og trykkimpregnert eller beiset treverk.

Nå fra

398.-

HX 165

AN BBEL KR O D .

L K IN verkere Våre hånd re kan monte

m/bunn i PMMA/ABS m/justerbar dusjgarnityr m/herdet glass m/speil m/kran

99.-

Underlag kr 15,NÅ GRATIS! Gulvlist kr 25,- pr. l. meter NÅ GRATIS! Ingen selger 8mm klikk-laminat like billig som oss. sammenlign og spar 1000-vis av kroner!

98.-

÷61%

VI HAR KJØPT ET KONKURSBO OG SELGER TIL ”GIBORT PRIS”

GRANITT KANTSTEIN

Utrolig

Velg blant 4 forskjellige størrelser Frakt fra lager i tillegg.

29

NÅ FRA

90

pr. stk. pallepris

249.549.-

TRAPPETRINN I GRANITT Velg blant 10 forskjellige størrelser

NÅ FRA

FORSKALINGSBLOKK Finnes i 2 størrelser

NÅ FRA

tisk!

Fantas

2490.-

ÅSANE HANDELSPARK, SAMME HUS SOM SPAR KJØP NYBORG I ÅSANE

Utrolig

24

90

pr. stk. pallepris

BELEGGINGSTEIN

Sammenlign våre priser og ”Spar” 1000-vis

Sam m spar enlign o g 100 0-vis !

ÅSANE FLIS & GULV

95.pr. stk.

DUSJKABINETT 80x80x200 cm

FLISELIM

8MM KLIKK-LAMINAT

Best i test!

TERRASSEBEIS

20 kg

NÅ FRA

÷37%

119.-

pr. m2

TLF. 55 19 46 70

Åpningstider: Mandag - fredag Lørdag

10-20 10-16

KVALITETSVINDU OG DØRER TIL USLÅELIGE PRISER! Kampanje uke 21 -22

Spar strøm med nye vinduer!

Kvalitets vinduer og dører til lave priser - Gratis varmkant - Ekstra varmebesparing - tilpasset mål uten kostnad (ikke Toppsving)- bedre finish med kvalitetsmaling Bedre inneklima - Energiglass m/argon u-verdi 1,0 - Anerkjente beslag og deler - 5 års produkt garanti - Produktene er testet hos NDVK

59 x 59 119 x 59 99 x 99 109 x 109 99 x 119 119 x 119 129 x 119 139 x 119

Toppsving 109x119 kr. 2990,-

Energiglass m/argon u-verdi 1,0

TERASSEDØRER

Andre mål -50% F.eks. kr. 2215,kr. 2500,kr. 2885,kr. 3010,kr. 3010,kr. 3140,kr. 3205,kr. 3275,-

Fra kr. 5800,-

(priseksempler er allerede rabatterte priser)

Leveres med aluminiums brystningsplate utvendig

Åpningstider: Mandag-Fredag 08.00-16.00

HERREGÅRDSVINDUET! 50% 99 x 119 kr. 4145,109 x 119 kr. 4290,119 x 119 kr. 4375,-

149 x 99 kr. 5080,149 x 109 kr. 5740,149 x 119 kr. 5965,-

Vi produserer også sprosser i aluminium til uslåelige priser. Ønsker du mer vedlikeholdsfrie vinduer, har vi også aluminiumsbelagte vinduer.

Kan leveres i alle RAL farger.

50% Se vår nye utstilling i Kanalveien 55, MINDE.

99 x 159 kr. 7270,109 x 159 kr. 7315,119 x 159 kr. 7515,-

149 x 159 kr. 9250,159 x 159 kr. 9310,169 x 159 kr. 9550,-

For mer informasjon og flere tilbud se vår hjemmeside www.johnsenglass.no

50% Rabatt på alle mål Gode tilbud på øvrige Herregårdsvinduer & Herregårdsdører.

Fabrikkutsalg. Lave priser, ingen fordyrende mellomledd!

KJØP OGSÅ PÅ NETT www.vindustorget.no Tlf: 55 20 25 47

- nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

SUPERTILBUD! TOPPSVING