Byavisen avis 21 - 2010 by Byavisen Bergen

Valg på arabisk

Livsstil

Når kaffe blir kunst

Filip Rygg frir til velgerne med arabiske valgbrosjyrer.

Bli med til Bergens eneste mikrobrenneri på Møhlenpris.

Side 4

Side 10-11

– Reklame, ja takk Petter Kvinge Tvedt ( FrP) vil ha reklamefinansierte busskur. Meninger side 28-31

Nr. 21 - 31. mai 2011

Scene

Romeo & Julie

Street dance møter Harmonien under Festspillene. Side 36

Merk katten

Sonde Båtstrand krever id-merking av katter for å redusere dumping av katter i sommerferien.

Sliter med navnevalget I fjor ble 27 foreldre på Vestlandet politianmeldt for å ikke navngi barna sine. Ved UiB må navneforsker Ivar Utne stadig gi navnetips til rådville foreldre. Side 6-7

Side 3

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Fritid ▍10 Meninger ▍28 Kultur Kunst ▍34 Kultur Scene ▍36 Kultur I byen ▍38

Raskere for enda flere Nå kjører vi både «motorveien» motorveien» og Knappetunnelen.

Les mer på ﬂybussen.no/bergen

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

Norges beste by for barn og unge?

Aktuelt Meninger Leder

Filip Rygg mener han er på vei - ved å love 2000 nye barnehageplasser

▍28 Billett eller ikke billett – det er spørsmålet

SVARET ER IKKE LIKE KLART. Byavisen har de siste ukene skrevet om vanskelighetene blinde og svaksynte opplever når de skal kjøpe billett til Bybanen.

Bjarte Kvinge Tvedt bjarte@byavisen.net

AUTOMATENE PÅ HOLDEPLASSENE til Bybanen mangler enhver form for markering og hjelp til blinde og svaksynte som skal kjøpe billett. Blindeforbundet har gitt sine innspill til automatenes utforming og funksjon tidlig i prosessen. Dialogen ble opprettet allerede i 2006. Siden har de fulgt opp fylkeskommunen som ansvarlig myndighet. I 2008 fikk de skriftlig bekreftet fra fylkesordfører Torill Selsvold Nyborg (KrF) at universell utforming ble tillagt stor vekt. Da Bybanen åpnet to år senere stod de nye automatene klare til å ta imot reisende med lysende, moderne touchskjermer – totalt uten utforming og funksjoner tilpasset blinde og svaksynte. Og slik står de enda. DET ER ÅPENBART FOR ALLE at automater med touchskjermer vanskelig kan betjenes av blinde. Når det heller ikke finnes hjelp i form av talebasert billettkjøp er blinde totalt avskåret fra å kunne kjøpe billett uten hjelp fra andre. Samtidig er det lett å slå fast at løsningene finnes. Knapper med følbare merker har eksistert i noen år. Likeledes høytalere med forhåndinnspilt veiledning. DA BYAVISEN TOK OPP SAKEN med fylkesordføreren for noen uker siden ble vi møtt

Byblikk

Da Byavisen tok opp saken med fylkesordføreren for noen uker siden ble vi møtt med overraskende arrogante svar.

DET HOLDER IKKE å avfeie problemet med å si at hun ikke har hørt noen klager før vi tar saken opp. Hovedpoenget er jo at hun ikke har levert. Hun har vært klar over behovet i en årrekke. Hun har skriftlig lovet automater som fungerer også for blinde. Og hun har sett automatene bli satt i drift. Uten å registrere manglene, og uten å følge opp leverandøren.

OM DET VITNER MEST OM ARROGANSE, likegyldighet eller dårlig vurderingsevne er ikke godt å si. Men det skurrer i hvert fall kraftig med hennes partis medmenneskelige fokus og profil. Vi forventer bedre håndverk. Vi ønsker mer handlekraft. Og vi etterlyser bedre svar og behandling. Spesielt mot en med overraskende arrogante svar. Nyborg sa vanskeligstilt gruppe – og særlig fra en KrF blant annet at det ikke kan trylles frem ny tek- politiker i posisjon. nologi, og at hun ikke hadde hørt noen klager før nå. Videre henviste hun blinde til å kjøpe Ole Tom Kolstad, ansvarlig redaktør billett på Bystasjonen.

Aktuelt Uken som gikk

Hva skal barnet hete, spør foreldre seg, kanskje allerede få uker etter graviditeten er et faktum. Og senere i svangerskapet spør gjerne slekt og venner om akkurat det samme. Den som venter gjør problemet vanskeligere. Å gi navn til en unge etter fødsel, er som å skape et varemerke før produktet er ute i butikkene. Uten å sammenligne produkter og babyer, så handler dette om utseendet, smak, og generell opplevelse av produktet. Eller babyen. Istedenfor å definere et navn som vil passe den nyfødte i sitt fremtidige liv, lures foreldre av babyens sjarm fordi de har ventet med navn før de ser hvordan ungen ser ut. Da er det ikke rart at mange kveles av valgets kvaler, eller ikke minst som statistikkene sier, gir ungen et for «søtt» navn. Er den lille jenten en Ida, eller er det mer en Marie? Eller kanskje en Ida Marie? Foreldre må lære seg kunsten i å gi navngi sin egen kunst, barnet. Slekt, norrøn mytologi, navnebøker, inspirasjon fra kongelige navn, med mer er alle kilder som kan åpne for økt kreativitet i det å gi barnet sitt et navn. Men det hjelper så lite når dette søte vesenet skinner i mot deg og gjør valget vanskelig. Jeg er selv tobarnspappa og har to barn, begge med to navn hver. Både Thea Malene og Lars Manfred fikk navn lenge før fødsel. Det er mitt råd til foreldre som venter barn, velg navn før fødsel. Så får det heller gå da, om dere har valgt Marie, så er det en Ida som viser seg når dere endelig ser ungen. Ikke stå igjen som spørsmålstegn når jordmoren spør «Har barnet et navn?»

PÅ VAKT: Like ved Bunnpris på Møhlenpris står to hunder og venter på sin eier. Det kjølige mai-været har gjort at Mini må beholde den rosa trøyen på en stund til. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Avisprodukter AS – Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen – Tlf: 55 17 36 50 – Fax: 55 16 50 75 – redaksjon@byavisen.net – annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil

Meninger

▍8-11

▍28-31

Kultur ▍34-39

Vil redde katter med obligatorisk ID-merking

KJEMPER FOR KATTEN: - Situasjonen i dag er at idealister bruker tid og penger på å gjøre noe der det offentlige svikter. Dyrevern må bli en politisk sak, sier Sondre Båtstrand, leder for Miljøpartiet De Grønne i Bergen. Her sammen med David Pooley i Dyrebeskyttelsens hjelpesenter i Jekteviken. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Sommeren er høysesong for dumping av kjæledyr. Miljøpartiet De Grønne vil gjøre ID-merking av katter obligatorisk. – Vi bør ansvarliggjøre eierne, sier Sondre Båtstrand. er at det råder en bruk-og-kast-mentalitet rundt katter. Dette ønsker vi å endre, sier Sondre Båtstrand, leder for I et lite hus i Jekteviken vandrer små Miljøpartiet De Grønne i Bergen. og store katter rundt mellom ulike Et at tiltakene partiet ønsker å rom. Noen har funnet seg en kurv innføre for å bedre forholdene for å hvile i, andre har funnet sin ynd- katter, er obligatorisk ID-merking. lingsplass på toppen av skapet. Ved – Om man ID-merker alle katter Dyrebeskyttelsens hjelpesenter har blir det lettere å gjenforene katter de til enhver tid mellom 30-60 kat- som er på avveie. Det handler også ter som trenger et hjem. Men nå er om å ansvarliggjøre vertskapet. Har kapasiteten sprengt. noen dumpet katten sin, kan man finne ut hvem det er, sier Båtstrand. – Bruk og kast Forslaget om ID-merking var til – Mange katteeiere dumper katten sin høring i Landsbruks– og matdenår de reiser på ferie. Mitt inntrykk partementet i 2010, men ble avvist. I Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

-40%

På alt fra Findus

begrunnelsen het det at «nytteeffekten for dyrevelferden ikke vil stå i et rimelig forhold til de økonomiske og administrative konsekvenser kravet vil medføre.»

Pooley ved Dyrebeskyttelsen i Bergen. – Hver uke ser jeg skadede og vanskjøtte katter som folk har forlatt. Dagens situasjon er fortvilende. Om vi får redusert bestanden og innført – Fortvilende situasjon disse tiltakene, unngår vi mye lidelse, Båtstrand er provosert over regjerin- sier han. gens avgjørelse. – Miljøpartiet De Grønne støtter Villkattmyten programmer for kastrasjon/sterilise- Ifølge dyreforkjemperne er den store ring, vaksinasjon og ID-merking av kattebestanden en av årsakene til kjæledyr. Disse tiltakene koster lite dyrenes lidelse. og vil ha enorm effekt for å bedre – Det blir årlig født titusenvis av dyrevelferden, sier han. kattunger og ikke alle blir behandBåtstrand får støtte fra David let like godt. Når fødselstallene går

Gjelder også grillnyheter!

ned, blir det lettere å sørge for at kun ekte dyrevenner får ha katt, sier Båtstrand Pooley og Båtstrand ønsker også å ta et oppgjør med myten om at katter alltid klarer seg. – Bortsett fra gaupen finnes det ikke villkatter i Norge. Alle hjemløse katter har kommet bort fra sine hjem eller er født av bortkomne katter. Som hjemløse er de svært utsatte for sult, kulde, skader, sykdommer eller mishandling, sier Båtstrand.

Maks 5 kg pr kunde

FARRIS/BRIS 1,5L Assortert, 6,67/liter + pant

10; +pant

GRILLBEIN Pr. kg Marinert 19,90/kg

Åsane Storsenter 9–21 (9–19)

10; Tlf: 55 19 92 50.

Prisene gjelder fra 31/5 t.o.m. 1/6 uke 22, så langt beholdningen rekker. Kun til private husholdninger. Forbehold om trykkfeil.

▍Aktuelt Lokalt

KrF lokker velgere på arabisk KrF vil rekruttere innvandrerne til valgurnene via Facebook-reklame. Dhaylan Velauthapillai mener sosiale medier ikke er nok for å øke valgdeltakelsen blant innvandrere. Høyre går ikke aktivt ut og oppsøker innvandrere på deres egne arenaer. – I Høyre jobber vi for å ha den I forrige uke skrev Byavisen om beste politikken for alle bergensere, valgdeltakelsen blant innvandrere enten de har innvandrerbakgrunn ved kommunevalg. Tall fra Statistisk eller kommer fra Flaktveit. Vår Sentralbyrå viser nemlig at 40 pro- erfaring er at det viktigste er å ha en sent av norske stasborgere med aktiv partiorganisasjon som skaper innvandrerbakgrunn stemte ved ny politikk og som tar alle nye medlokalvalget i 2007. Blant utenlandske lemmer godt i mot og på alvor, sier statsborgere med stemmerett, stemte Hove. 36 prosent. Filip Rygg, førstekandidat for IKKE EGET OPPLEGG Bergen KrF, mener at alle partiene Heller ikke Fremskrittspartiet konbør bli flinkere til å nå ut til innvan- takter trossamfunn eller innvandrerne i Bergen. Samtidig mener drerorganisasjoner på eget initiativ. han at Kristelig Folkeparti i år har – Frp har ikke et eget opplegg for valgt en ganske offensiv satsing for å aktivt oppsøke innvandrerne på å nå ut til innvandrerbefolkningen deres egne arenaer, men vi forsøker å i Bergen. møte dem der de ellers er i samfunnet, – Vi produserer brosjyrer på flere enten det på folkemøter i bydelene, språk, blant annet polsk og arabisk, på skolene eller på kulturarrangesamt Facebook-reklame på ulike menter. De saker som politikerne språk, sier Filip Rygg. diskuterer i den offentlige debatten angår vel så mye innvandrerbefolk– MÅ BLI FLINKERE ningen som andre, sier Liv Røssland, Også Arbeidepartiet har trykket opp førstekandidat for Bergen Frp. valgprogram og annet materiell på Bergen Venstre er et av partiene flere språk. som oppsøker innvandrerorganisaI tillegg besøker de trossamfunn sjonene, men å aktivt oppsøke trosog innvandrerorganisasjonene. samfunn, ønsker de ikke. – Vi har et bevisst forhold til at vi – Av respekt for skillet mellom må bli flinkere til å nå ut til innvan- politikk og religion oppsøker vi drerbefolkningen, sier Marte Mjøs ikke trossamfunn, men vi er jevnlig Persen, ordførerkandidat i Ap. i kontakt med innvandrerorganisaDhayalan Velauthapillai, før- sjoner for å høre deres innspill. «Ung steamanuensis ved Høgskolen i muslim» og «Multikulturelt kvinneBergen er likevel ikke fornøyd med fellesskap» er blant innvandrerorgabergenspolitikerne. nisasjonene vi har god kontakt med, – Politikerne må være flinke til å sier Julie Andersland, førstekandidat komme i kontakt med innvandrere. for Bergen Venstre. Jeg har inntrykk av at politikerne i Oslo er flinkere til dette enn politikerne i Bergen. Politikere bør 6 oppsøke trossamfunn og innvanFå innvandrere ved stemmeurnene drerorganisasjoner mer aktivt enn de gjør i dag, sier han. Mari-Louise Uldbæk Stephan

Arabisk

mari.stephan@byavisen.net

Want to know more...

nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

INNVANDRING OG HANDEL Ifølge Harald Victor Hove, leder i Bergen Høyre, har Velauthapillai rett i at Oslo gjør mye riktig når det kommer til integrering og politisk arbeid blant innvandrere. – Samtidig våger jeg å påstå at Bergen, en by som er bygget på innvandring og handel, også er flinke til å inkludere og integrere innvandrere i byen vår, sier han.

Kun 36 prosent av utenlandske statsborgere med stemmerett stemte ved forrige kommunevalg. – Hver enkelt innvandrer burde ta ansvar for å lære mer om norsk politikk, mener Abbas Hezari.

nr 20 - 2011 - www.byavisen.net

Lavere omsetning Vi la igjen færre kroner i de store kjøpesentrene i første kvartal sammenlignet med samme periode i fjor, melder NTB. Norges største kjøpesenter, Sandvika Storsenter, opplevde et fall i omsetningen på hele 6,6 prosent i årets tre første måneder. Sartor Storsenter utenfor Bergen hadde en nedgang i handelen på 2,9 prosent.– Det er nok i første rekke høye strømpriser i vinter som har ført til at nordmenn har lagt igjen litt mindre penger i butikken. I tillegg er det nok noen som har forberedt seg på at bankene nå hever lånerenta, sier Lars Haartveit, sjeføkonom i HSH.

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

Mellom hyllene med nøtter og boksene med ferske oliven, står Abbas Hezari, eier av matvarebutikken Global Foods. Hezari kom til Norge for 23 år siden og har vært politisk engasjert siden han kom fra Iran. – Jeg har stemt ved valg helt siden jeg hadde mulighet til det, sier han. Det at Hezari stemmer ved valg– SNAKK TIL UNGDOMMEN: –Politikere dagen, gjør han til unntaket blant bør bli flinkere til å nå ut til innvandrerungdom. De bør henvende seg til innvandrere i Norge. også, sier Tall fra Statistisk Sentralbyrå viser ungdomsskole-elevene D hay alan Ve lauthapillai, før s te nemlig at 40 prosent av norske stats- amanuensis ved Høgskolen i Bergen. borgere med innvandrerbakgrunn stemte ved forrige lokalvalg i 2007. Blant utenlandske statsborgerene med stemmerett, stemte 36 prosent. - Få chilenere, Østeuropeiske statsborgere utmerket vietnamesere seg med særlig lav valgdeltakelse; og bosniere Bare 22 prosent av de stemmeberettigede utenlandske statsborgerne fra stemmer. Dette Øst-Europa stemte. skyldes nok tid– Det er synd når folk ikke stemmer. Vi må få folk til å skjønne at ligere politiske politikk gjelder alle folks dagligliv. erfaringer. Når vi stemmer, har vi mulighet til å påvirke, sier Hezari som mener hver enkelt burde ta ansvar Dhayalan Velauthapillai for å lære mer om norsk politikk. – Liten forskjeLL Dhayalan Velauthapillai, førsteamanuensis ved Høgskolen i Bergen, mener det er mange årsaker til at valgdeltakelsen blant innvandrere er så lav. – Mange av de som nylig har kommet til Norge, vet lite om det politiske systemet. De opplever også at det er veldig liten forskjell mellom de politiske partiene, sier Velauthapillai. Han er medlem i Inkluderingsutvalget i Barne– og likestillingsde- at valgdeltakelsen også er lav blant partementet og kom til Norge i 1984. enkelte grupper som har bodd i I 2010 kom han på Topp 10-listen Norge i mange år. over personer med innvandrerbak– Få chilenere, vietnamesere og grunn som er spesielt innflytelsesrike bosniere stemmer. Dette skyldes i norsk arbeids– og samfunnsliv. nok tidligere politiske erfaringer. De kommer derfor til konklusjonen – MangLer roLLeModeLLer at de ikke vil blande seg i politikk i Velauthapillai tror også at mangel det hele tatt. Det er synd siden de på rollemodeller er en av årsakene. er veldig godt integrert ellers, sier – Det er veldig få innvandrere i poli- Velauthapillai. tikken. Uten gode rollemodeller er det vanskelig å plassere seg selv i det – tosidig ansvar politiske landskapet, sier han. Selv om det finnes flere tiltak for – Veldig mange innvandrere kom- å øke valgdeltakelsen blant innmer fra krigsrammende områder og vandrere, etterlyser Velauthapillai diktatoriske regimer. De har dermed større innsats både fra politikerne ikke stor tro på politikerne fra sitt og innvandrerorganisasjonene. hjemland, sier han. – Politikerne må være flinke til å Velauthapillai er overrasket over komme i kontakt med innvandrere.

Snart mobilbillett Samferdselsdepartementet åpner for at mobiltelefon kan brukes som elektronisk billett i kollektivtrafikken. Det skriver Samferdselsdepartementet i en pressemeld ing. Vegdirektoratet får i oppdrag å lede utviklingsarbeidet med den nye tekniske standarden for mobile løsninger. Arbeidet skal være ferdig i første kvartal 2012 slik at mobile betalingsløsninger kan tas i bruk i løpet av 2013. Målet er å gjøre det mer attraktivt å bruke kollektivtransport, der kundene enkelt kan benytte seg av de samme billett- og betalingssystemene over hele landet, sier samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa.

www.krf.no

Ingen likestillingsplan på Askøy

ENGASJERT: Abbas Hezari, eier av matvarebutikken Global Foods, har stemt ved alle valg siden han fikk stemmerett. - Vi må få folk til å skjønne at politikk gjelder alle folks dagligliv, sier han.

Jeg har inntrykk av at politikerne i Oslo er flinkere til dette enn politikerne i Bergen. Politikere bør oppsøke trossamfunn og innvandrerorganisasjoner mer aktivt enn de gjør i dag. Velauthapillai påpeker samtidig at innvandrerorganisasjonene har et stort ansvar for å få deres medlemmer til å stemme ved valg. – Innvandrerorganisasjonene må gå inn i miljøene sine og forklare at det er veldig viktig at enhver deltar i samfunnsdebatten. Når innvandrere selv forklarer og sammenligner politikken i hjemlandet og i Norge, blir det mye lettere å nå ut.

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Valgdeltakelse Kommunestyre- og fylkestingsvalget 2007. Valgdeltakelse i prosent i utvalget av norske statsborgere med innvandrerbakgrunn.(Personer med to utenlandske foreldre.) Utvalgte land.

Danmark - 69

Sverige - 67

Tyskland - 66,7

Sri Lanka - 51,2

Polen - 42,4

Iran - 38,6

Vietnam - 38,4

Tyrkia - 36,4

Thailand - 33,2

Chile - 32,5

Eritrea - 36

Irak - 32,4

BosniaHercegovina - 28,8

Kroatia - 23

Serbia - 15,6

Valg på somali og russisk Ifølge rådgiver ved Bystyrets kontor, kommer det til å være tolker som Tonje Geithus, har Bergen kom- oversetter arabisk, somali, kurmune mange tiltak for å tilrettelegge disk, vietnamesisk, engelsk, fransk, for høyest mulig valgdeltakelse blant itialiensk, polsk og farsi-persisk ved innvandrere. Bergen rådhus. – Bergen kommunes brosjyre om – Alle som skal stemme i Bergen det praktiske omkring valget over- på valgdagen, og har behov for tolk, settes til språkene: arabisk, engelsk, kan stemme på Bergen rådhus, oppfarsi-persisk, russisk, somali, sorani- lyser Geithus. kurdisk, vietnamesisk og polsk. På valgdagen 12. september

Askøy kommune har ikke vedtatt likestillings- og mangfoldsplanen for 2009-2012. Det skriver Askøyværingen. Askøy kommune har fått kritikk fra LHH Bergen og Hordaland for at planen ennå ikke er godkjent. Utvagsleder Stig Abrahamsen har påpekt overfor Askøyværingen at planen er verdt å vente på, og at det er nødvendig med et grundig arbeid for å ivareta mangfoldet. Roald Stenseide (Frp) mener det nå kun er detaljer som gjenstår før planen blir vedtatt, men opposisjonspartiene mener planen allerede burde vært på plass.

Mange språk: KrFs valgbrosjyre finnes både på arabisk, engelsk, tyrkisk og urdu.

Faksimile avis 20

ÅPNET IGJEN i ”Det hvite hus” Foreningsgaten 1 ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET

√ Elektroinstallasjon √ Sikkerhetsløsninger √ Tele- og datainstallasjon

Tlf. 55 15 58 00 - Døgnvakt: 934 42 797 Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

•Stomiutstyr •Urinlekkasje •Sår •Strømper •Brystproteser •Blå resept •Samtalerom •Hjemlevering •Sender i post

•Tempur – Rehband •Allergisengetøy • Utvidet ”frisk” utvalg

NB! NY TLF: 53 69 80 00 Ring eller kom innom

•Sko- Fit Flop, Joya, Glagla •Treningsutstyr m.m.

Nå kan du igjen få hjelp i Foreningsgt. 1 Nytt lokalt og frittst. selskap Velkommen i sentrum

Foreningsgaten 1 - Det hvite hus, post@rezepten.no Tlf. 53 69 80 00, man-fre 10-1630, tor-17, lør 10-14

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

dnbnor.no

Foto: Robert Romvik

Del Gesú, 1744. Denne uerstattelige fiolinen er ett av mange instrumenter som eies av Sparebankstiftelsen DnB NOR, flere av dem kan oppleves under Festspillene i Bergen.

Vi gleder oss! Årets utgave av Festspillene i Bergen blir en fantastisk spennende og mangfoldig mønstring av musikk og scenekunst, en begivenhet hele Bergen kan være stolt av. Vi i DnB NOR er også stolte – over å få være med som sponsor av dette unike arrangementet. Stolt sponsor fra A til Å.

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

Studenter i 2010 31 prosent av landets 19-24-åringer tok høyere utdanning høsten 2010. Det viser nye tall fra Statistisk Sentralbyrå. Hele 38 prosent av norskfødte med innvandrerforeldre i aldersgruppen 19-24 år var i høyere utdanning høsten 2010. Andelen kvinner som studerer i aldersgruppen 19-34 år er høyere enn andelen menn, både blant innvandrere, norskfødte med innvandrerforeldre og i befolkningen totalt. Tall for hele befolkningen viser at 22 prosent kvinner og 15 prosent menn var i høyere utdanning høsten 2010. Høsten 2010 var det registrert 241 300 studenter ved universiteter og høgskoler i Norge samt norske studenter i utlandet. Dette var en økning på i underkant av 3 prosent sammenlignet med året før.

26 foreldre anmeldt for å ikke gi navn til barna 26 vestlendinger ble i fjor politianmeldt for å ikke gi barna sine navn. Treghet, skjemavegring og konflikt mellom foreldre kan være forklaringen. Inger Hageberg Øvrebø, seksjonssjef navneplikten, og at det er straffbart i Skatt vest, seksjon folkeregister. etter Straffeloven paragraf 339 å ikke Når fødselen er registrert og bar- gi et navn. Dersom de ikke svarer da «Men barnet må jo ha eit namn», net har fått et personnummer, kom- heller, får de en andre og siste purring heter det i teaterstykket «Namnet» mer raskt forespørsel om navnevalg med enda litt strengere ordlyd om at av Jon Fosse. fra Folkeregisteret. Øvrebø forteller de vil bli anmeldt, sier Øvrebø. Det er ikke bare litteraturen som at de aller fleste foreldre svarer ganØvrebø mener det er ulike årsaker gjør navnet til et stort spørsmål for ske kjapt på henvendelsen. Men det til at 26 av sakene likevel endte med vordende foreldre. Også Navneloven finnes unntak. politianmeldelse, til tross for systeog jussen krever at foreldre gir barnet matisk purring fra Skatteetaten. et navn før det har gått seks måneder Tre purringer – Det er ikke alltid vi får konkrete etter fødselen. Tall fra 2010 viser at foreldre til 26 tilbakemeldinger på hva tregheten – Man har altså en plikt på å melde barn på Vestlandet ble politianmeldt skyldes, men noen har trolig skjenavn på barnet, og naturligvis fortje- for å ikke gi navn til barna. mavegring, og fikser ikke den type ner barn et navn. Plikten kommer – De får først tilsendt et skjema tilbakemeldinger. Dessuten kan det av Navnelovens paragraf to. Det er som heter forespørsel om navnevalg. være uenighet mellom foreldrene ikke så praktisk med et navnløst Deretter sender vi ut påminnelse der de rett og slett ikke klarer å enes barn i barnehage og andre sam- med samme skjema etter fem måne- om ett navn til barnet. Det kan være menhenger. Det er mange grunner der. Skjer det ikke noe da, sender vi en generell konflikt mellom mor til at det er viktig å ha et navn, sier et formelt brev hvor vi minner om og far. Dersom ikke foreldrene blir Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Rekordhøyt energiforbruk Energibruken i Norge steg med om lag 7 prosent fra 2009 til 2010, og er det høyeste noensinne. Økningen har sammenheng med økonomisk oppgang og en kald vinter. Den kalde vinteren i 2010 bidro til at vi brukte mer energi til oppvarmingsformål. Ifølge Statistisk Sentralbyrå var temperaturen i 2010 i gjennomsnitt 1 grad Celsius under normaltemperaturen for perioden 1961-1990. Det er den laveste temperaturen vi har hatt siden 1985.

8400 flere arbeidsplasser Resultatene fra den siste bedriftsundersøkelsen for Næringsbarometeret vitner om at næringslivet i Hordaland er inne i en ny vekstperiode. De fleste bedriftene venter stabil eller bedret markedsutvikling. Etter flere år med økning har dessuten arbeidsledigheten nå begynt å gå ned. Samtidig øker etterspørselen etter arbeidskraft. Prognoser tyder på at det blir 8400 flere arbeidsplasser i Hordaland og Sogn og Fjordane i året som kommer. Mens det i 2010 i stor grad var de tjenesteytende næringene som hadde sterkest tro på fremtiden, viser årets resultater at også industri og bygg og anlegg har gode tider.

enige om et navn innen barnet er seks måneder, blir mors etternavn automatisk satt som etternavn. Slik kan det være et taktisk trekk for mor å trenere saken, sier Øvrebø. Det er også eksempler på saker hvor mor og far sender inn forskjellige navn, eller ikke får den andre parten til å skrive under. – Vi ser likevel ofte at når vi langt om lenge får inn navnevalgsskjema, så ønsker foreldrene fars etternavn som barnets etternavn, og det blir ordnet, opplyser seksjonssjefen. Verst i Hordaland Skatt vest omfatter de tre fylkene Hordaland, Rogaland og Sogn og Fjordane. Ifølge oversikten som Øvrebø har utarbeidet for Byavisen,

Kalte datteren Gaptrasten – Vi visste at vi ville velge et norrønt navn, men valget var vanskelig, derfor het vår datter Gaptrasten i seks uker, sier Ragnfrid Trohaug. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

Ragnfrid Trohaug og Martin Grüner Larsen fikk nylig en datter. Hva datteren skulle hete, var ikke en lett beslutning. – Jeg er nok over gjennomsnittet opptatt av navn. Det skyldes blant annet mitt eget uvanlige navn , sier Ragnfrid Trohaug. I dag er det 155 personer som heter Ragnfrid i Norge og antallet synker stadig. Trohaug har lest fødselsannonser og dødsannonser i mange år. Hun liker å se hva folk heter og kunnskapen ble også brukt da datteren skulle få et navn. Norrøne navn For å finne ut hva deres datter skulle hete måtte Ragnfrid og Martin smake på ulike navn, men de hadde også visse kriterier.

– Å gi navn er en alvorlig handling og det er ikke alltid like lett for foreldre å bli enige. Ragnfrid Trohaug, nybakt mamma

– Vi var enig om noen grunnprinsipper. Vi ville velge et norsk navn og vi vurderte spesielt norrøne navn, sier Trohaug. Hun synes ikke det er viktig at navnene er enkle å uttale for folk i utlandet.

– Om alle navn skal fungere i utlan- en ettermiddag kom vi frem til det, ender alle barn opp med de hva hun skulle hete. Uavhengig av samme navnene. Om man har et hverandre hadde vi tenkt på samme litt spesielt norsk navn får man navnet den dagen. Vi så på henne mange spennende kallenavn. Det og tenkte: Det navnet passer du. har jeg god erfaring med, sier hun. Dermed ble navnet Idun. Ragnfrid Trohaug har forståelse Sukkersøtt for at foreldre synes det er vanskelig Blant de mest populære jentenav- å velge navn til barnet sitt. nene i dag er navn som Emma, – Jeg kan skjønne at det tar tid Linnea, Thea, Maja og Sara, altså og at det er vanskelig. Å gi navn er korte jentenavn som slutter på a. en alvorlig handling og det er ikke Trohaug har blandede følelser over- alltid like lett for foreldre å bli enige. for denne trenden. Selv om man selvfølgelig kan fylle – Navnemoten som vi har nå, er det med eget innhold, bærer navnet i utrolig vakker, men det som skjer er seg mange konnotasjoner, sier hun. at jenter ubevisst får veldig søte navn. Jeg synes at jenter godt kan få navn som slår litt, sier den nybakte moren. Selv om familien Grüner Trohaug hadde mange tanker om navnevalg, tok det seks uker før datteren fikk navn. – I seks uker het hun Gaptrasten fordi hun var sulten hele tiden, men

▍Aktuelt Lokalt

Gir råd til ambivalente mødre Navneforsker Ivar Utne får ofte telefon fra mødre som trenger råd om hva barnet skal hete. En kvinne var så fornøyd med navnet at hun inviterte navneforskeren i dåpen. tid oppdatert om kommende navnetrender. Nå mener han at utviklingen går mot at foreldre velger stadig Også Ivar Utne ved Universitetet i kortere navn til barna sine. Bergen kjenner til at foreldre har blitt – Hvorfor det? politianmeldt for å ikke overholde – Det er med navn som med skjørfristen som Navneloven bestemmer. temoten, trendene varierer. Nå ser jeg – Men da dreier det seg mer om at kortere, mytologiske navn kan bli skjemavegring. Selv har jeg også populære, som Eir, Urd, Sol og Dis. ringt politiet for å be dem vente med Også utenlandske jentenavn som å bøtelegge, men da var det en sak Amy, Ava, Kira og Lara kan gjøre med sjeldne navn som ikke hadde seg gjeldende, spår forskeren. blitt godkjent. Det gjaldt navnet Äld Utne sier at de fleste foreldre er Dagaz, som ble godtatt senere. Jeg opptatt av å velge et navn som pasvet også om en kvinne på Østlandet ser inn i tiden, mens mindretallet som satt i fengsel i 14 dager fordi hun ønsker et navn som er veldig uvanville kalle datteren for Gesher. lig. Det finnes også foreldre som tar BISTÅR GJERNE: Navneforsker Ivar Utne Likevel går det mest minnelig for navn fra en bok eller en film de har Foto: UiB seg i de navnesakene som Utne er et forhold til. – Foreldrene har fire barn, Venill, innblandet i. – Eller Joline fra Dolly Partons – Jeg får jevnlig telefoner fra for- sang «Jolene», eksemplifiserer Utne. Sylvelin, Reimar og Falkvor. Moren eldre, og da er det gjerne mor som Har foreldres bakgrunn noe å si for ringte meg i de to siste tilfellene for å få flere tilskudd til listen over folkeer saksbehandleren, og hvor de har valg av navn? en rekke navneforslag og lurer på om – Utdanning kan nok ha noe å si, visenavn, sier Utne. Han er ikke negativ til å bli brukt navnet passer inn i tiden, og om det for eksempel når foreldre velger høyer fare for at det blir for vanlig. Det litterære navn som Lavrans fra Sigrid som navnerådgiver for ambivalente hender også at de har uvanlige navn Undsets «Kristin Lavransdatter», foreldre. KIRA OG AVA?: Ivar Utne tror vi går mot stadig kortere navn som Kira, Ava og Lara, – Slett ikke. Det er på den måten de lurer på om det kan bli problemer mot Frodo fra Ringenes Herre, eller Urd og Sol. Illustrasjonsfoto med å få godkjent, sier Utne. eller Neo som er en karakter fra jeg får vite hvordan foreldre tenker Navneforskeren ga nylig ut boken Playstation, som mer er nav fra mas- om navn. er Hordaland «verstingfylket» når tettere oppfølging, gjør at tallet er noe «Hva er et navn?», og har også utar- sekulturen og det brede lag av folket, det gjelder antallet saker som endte høyere enn i fjor, sier Øvrebø. beidet navnregistre på UiB sine sier Utne. Det skal også legges til at polimed politanmeldelser. nettsider for foreldre på jakt etter et – Men selv om det er en fordobling tanmeldelsene har fått de aller fleste Navn fra folkeviser fra i fjor, så er tallet likevel marginalt foreldrene til å enes om et navn. Bare spesielt navn til den håpefulle. Selv ble han for et par år siden bedt i forhold til totalantallet på 14 4000 i to av disse sakene står barna fortsatt Frodo og Lavrans i dåp til lille Reimar, et navn som er barn som ble født i regionen i fjor. uten fornavn. Fra kontoret på HF-fakultetet på hentet fra folkevisene. Utne var konJeg tror det faktum at vi har fått enda Sydnes holder Utne seg til envher sulent i saken. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Idun: Ragnfrid Trohaug og Martin Grüner Larsen brukte seks uker på å bestemme hva datteren skulle hete. Navnet ble Idun, etter gudinnen i norrøn mytologi som passet på eplene gudene spiste for å holde seg unge. – Når man blir foreldre i midten av 30-årene blir barnet kanskje en foryngelse, sier Trohaug. Foto: Privat

▍Livsstil Kryssord

Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

Anmeldte dødsfall

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

23.05.2011 til og med 27.05.2011

Dødsdato

Navn

Fødselsdato Dødsdato

23.05.2011 23.05.2011 19.05.2011 20.05.2011 18.05.2011 24.04.2011 06.05.2011 23.05.2011 17.05.2011 18.05.2011 17.05.2011 24.05.2011 23.05.2011 13.05.2011 20.05.2011 23.05.2011

Algrøy, Alf Karsten 27.11.1930 Bergfjord, Atle 18.08.1948 Birkeland, Hilmar Johan 24.01.1940 Blattmann, Astrid 22.09.1910 Eikeland, Bjarne Torfinn 02.01.1932 Eriksen, Unni Maria 20.07.1949 Fosse, Jan Einar 05.12.1930 Hordvik, Ida 13.12.1918 Høyland, Terje Daniel 20.07.1977 Isachsen, Erik Andreas 31.05.1923 Jøsok, Jan-Fredrik Johnson 18.04.1993 Karlsen, Arthur 28.10.1937 Karlsen, Lillian Irene 04.07.1928 Knudtsen, Magda Amanda 12.01.1920 Kuven, Karin 18.06.1935 Litland, Dagfinn 25.12.1940

13.05.2011 19.05.2011 17.05.2011 21.05.2011 23.05.2011 18.05.2011 20.05.2011 28.04.2011 21.05.2011 15.05.2011 23.05.2011 23.05.2011 21.05.2011 17.05.2011 23.05.2011 19.05.2011

Navn

Fødselsdato

Madsen, Joachim Lund 07.05.1920 Markhus, Snefrid Reidun 04.06.1923 Matre, Svein Harald 13.06.1949 Monsen, Dagny Cesilie 25.05.1913 Nilsen, Herbjørg 04.08.1913 Nordhus, Malene Olsdatter 11.12.1914 Olsen, Agnes 30.09.1915 Pedersen, Allis Andrea 18.01.1921 Rehberg, Ramona Lucie Gerda 14.04.1972 Skaar, Nils Johan 02.03.1946 Solbakken, Sigfred 17.09.1916 Sunde, Alida Birgitte 07.03.1908 Thorstensen, Gerd Oline 02.07.1921 Uthaug, Otto Martin 16.12.1931 Aas, Reidar Petter 17.08.1930 Aasheim, Eirik Reigstad 19.06.1975

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

FLIS & GULV

FLIS GULV VVS

SOMMER-SALG

Sammenlign våre priser og «SPAR» 1000-vis av kroner på våre kvalitetsvarer. Tilbudene er begrenset antall.

VEGG OG GULVFLIS GJENNOMFARGET NÅ FRA

59.-

is 0-v 0 0 1 AR» «SP lg!

utva t r Sto

ill. foto

MASSASJE-KABINETT 90*90*205 cm. ● ● ● ● ●

6 massasjedyser Herdet glass Toppdusj Dusjgarnityr Kran

Veil: 10.490,NÅ KUN

● ● ● ●

Ventilasjon Sete Speil Bunn i PMMA/ABS

÷62%

3990.-

BADEROMSMØBLER

30 X 60 PORCELANATOFLIS Våre konkurrenter selger tilsvarende flis for kr. 169,-

Nå fra

is! 000-v 1 » r a «Sp

129.-

GRANITT KANTSTEIN

Utrolig

Velg blant 4 forskjellige størrelser Frakt fra lager i tillegg.

2990

NÅ FRA

pr. stk. pallepris

TRAPPETRINN I GRANITT Velg blant 10 forskjellige størrelser

NÅ FRA

pr. stk.

Utrolig

FORSKALINGSBLOKK Finnes i 2 størrelser

NÅ FRA

m/speil og innlagt lys mod: MD 712 m/softlukking m/heldekkende vask

FLOTT MODERNE DESIGN ENKEL MONTERING

alg! v t u t ris Stor »p Be r

÷43%

Veil: 6990,NÅ KUN

3990.-

TE BES « s g en

DUSJHJØRNE

g er o pris r åre krone v av lign men 0-vis Sam r 100 spa

90*90*185 cm. Mod. BR 021

lig Utro

Kan fåes med bunn i PHMA/ABS utførelse Kr 1490,-

990.-

KNARVIK FLIS & GULV REIKERÅSBYGGET, ISDALSTØ TLF. 56 35 87 89

Åpningstider: Man - ons 10-17 Tors-fre 10-19 Lørdag 10-15

95.-

pr. stk. pallepris

BELEGGINGSTEIN

Sammenlign våre priser og «Spar» 1000-vis

NÅ FRA

÷37%

119.-

pr. m2

Ingen selger 8mm klikk-laminat like billig som oss. sammenlign og spar 1000-vis av kroner!

÷61%

8MM KLIKK-LAMINAT

Underlag kr 15,NÅ GRATIS! Gulvlist kr 25,- pr. l. meter NÅ GRATIS!

98.-

PARKETT 14MM Eik 3 stav Eik 3 stav klikk Ask 3 stav klikk Merbau 3 stav

ÅSANE FLIS & GULV ÅSANE HANDELSPARK, SAMME HUS SOM SPAR KJØP NYBORG I ÅSANE - TLF. 55 19 46 70

kun 198.kun 249.kun 249.kun 298.-

Åpningstider: Man - fre 10-20 Lørdag 10-16

▍Livsstil Fritid

Brenner bønner fra FIN, RUND FRUE: Et parti med nybrente bønner strømmer ut av kaffebrenneren, Fru Petroncini. - Hun kalles Fru Petroncini fordi det er en Petroncini-maskin, og så er hun fin og rund, derfor signora, sier Johannessen. Alle foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

KAFFERUNDDANS: Etter 12 til 16 minutter er kaffebønnene ferdig brent. Da skal de avkjøles i denne beholderen.

EN LITEN KOPP: Bergen kaffebrenneri brenner kaffebønner fra Asia, Afrika og Sør-Amerika. - Min favoritt for øyeblikket er en veldig god kaffe fra Burundi, sier Carl Eugen Johannessen.

FRA ITALIA TIL MØHLENPRIS: Kunnskapen om kaffe har de lært selv. Kenneth Rasmussen og Carl Eugen

På byens eneste mikrobrenneri er kaffe en kunst. –Hver bønnesort har en egen karakter, sier kaffe-entusiast Carl Eugen Johannessen. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

Allerede på gaten utenfor den tidligere verkstedshallen til verftet Mjellem & Karlsen, kjenner man lukten av kaffebønner. Det er tirsdag og tid for kaffebrenning ved Bergen Kaffebrenneri. Bak en disk fylt av poser med ferdigbrente kaffebønner, ligger et lite rom med en stor maskin. – Jeg kjøpte maskinen fra en kaffebar i Nord-Italia. Den fikk haik med

en laksetrailer i 2009, og siden har plastkar med lyse ubrente bønner – I Italia bruker folk maksimalt to jeg brent kaffe her, sier Carl Eugen fra Brasil, Sumatra og Guatemala minutter på å drikke en kopp kaffe Johannessen mens han kikker på de klar for brenning. indiske Malabar-bønnene som for– Det tar mellom 12 og 16 minutter Carl Eugen Johannessen, kaffe-entusiast svinner inn i maskinen. Den brune å brenne kaffen, alt etter hvor mørk kaffebrenneren har fått navnet Fru den skal være. Mange øst-afrikanske Petroncini, etter merket og formen. bønner skal være ganske lyse, mens – Hun kalles Fru Petroncini fordi det bønner til espresso skal være mør– Lei? spør Johannessen og smiler. av kaffebasillen. er en Petroncini-maskin, og så er kere, sier Kenneth Rasmussen. – Noen dager blir det kanskje litt mye – Jeg blir mer og mer fascinert jo hun fin og rund, derfor signora, sier Han jobber fulltid med kaffe- kaffe, men da kan jeg bare drikke litt mer jeg lærer om kaffe. Vi prøver Johannessen. gesjeften. mindre noen dager, sier han. stadig ut nye kaffeblandinger. I til– Blir dere ikke lei av kaffe? legg er selve brenningen en veldig Aldri lei Kaffe-entusiastene ser ikke ut til å Lytter til bønnene interessant prosess, sier han. Ved siden av Fru Petroncini står forstå spørsmålet. Rasmussen innrømmer at han er bitt Brått legger Johannessen og

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

hele verden

VI FLYTTER 1. JUNI! Vi feirer med gratis gavekort på kr 1000,- til alle kunder!

din sk jønnhetsk onsulent

Tilbudet gjelder t.o.m 19. juni.

Frøken Dings er den eneste klinikken i Bergen som har spesialisert seg kun på rynkefjerning

www.frokendings.no

Bestill time på www.frokendings.no eller tlf. 955 29 365

Vår nye adresse: Cort Piilsmauet 7

Industri- og garasjeporter

Spar inntil 30 %** ** Spar inntil 30 % Spar inntil 30 %** Industri- og garasjeporter Industri- og garasjeporter

Johannessen lager 400 kilo nybrent kaffe på denne italienske kaffebrenneren hver måned.

Rasmussen hodene inntil kaffemaskinen. Her skal det lyttes nøye. – Der kom det første «poppet», sier Johannessen anerkjennende og nikker bort til sin kollega. De venter litt til, og så kommer andre «popp». Bønnene er ferdigbrent og Johannessen vrir på en bryter. De varme kaffebønnene strømmer ut i en beholder som kjapt kjøler bønnene ned. To kulturer Johannessens interesse for kaffe startet for mange år siden. Han var med på å starte opp Det Lille Kaffekompaniet ved Fløibanen i 1996, og fra han var sju til han var elleve bodde han i kaffeelskende

Italia. Ideen om å starte sitt eget kaffe- andre interesserte komme innom brenneri fikk han da han reiste rundt lokalene i Thormøhlensvei for smai Italia og filmet kinodokumentaren king, også kalt «cupping». – Det har skjedd mye siden vi «Mann Kvinne Kaffe» som kom ut i 2007. De italienske kaffetradisjonene startet å brenne kaffe i september tror han imidlertid ikke kommer til 2009. I utgangspunktet ønsket jeg å lage kaffe til familie og venner, men Norge med det første. – Norge og Italia har to forskjel- så ekspanderte det. Nå lager vi 400 lige kaffekulturer. I Italia bruker folk kg i måneden. Kanskje utvider vi maksimalt to minutter på å drikke åpningstidene for gjester også snart, en kopp kaffe. De kommer inn på sier Johannessen. espressobaren, får kaffen på null tid og sluker den i seg. Og så drikker de stort sett espresso. I Norge har kaffebarene blir mer nytelse og avslapping. Jeg tror ikke vi har det så travelt i Norge, sier han. Dagens brennesesjon er snart ferdig. Om to dager kan kaféeiere og

Årets dør

Årets port

Ytterdør Årets dør RenoDoor i off-white

RenoMatic Årets port i off-white inkl. portåpner Årets port

Årets dør * 10.990,Ytterdør

8.990,-

RenoMatic * i off-white RenoMatic inkl. portåpner i off-white * inkl. portåpner DeDe avbildede farger og overflater avvike noe fra virkeligheten. Med forbehold endringer og trykkfeil. avbildede farger og overflater kan avvika noeomfra virke* kan uten sidefelt *Utsalgspris for oppgitte kampanjestørrelser (RenoMatic: 2375 × 2125 mm og 2500 × 2125 mm,* uten sidefelt RenoDoor i off-white Ytterdør * RenoDoor i off-white

10.990,-

8.990,-

10.990,ligheten. Med forbehold om endringer og trykkfeil. 8.990,- * RenoDoor: 1000 2100 mm) inkl. mva. Gjelder fram til 31.12.2011. uten×sidefelt * Utsalgspris for oppgitte kampanjestørrelser **Sammenlignet medogLPU-port og overflate. Med forbehold om endringer og trykkfeil. De avbildede farger overflatermed kansamme avvike størrelse noe fra virkeligheten. (RenoMatic 2375 x 2125(RenoMatic: mm og2375 2500 x mm 2125 mm. *Utsalgspris for oppgitte kampanjestørrelser × 2125 og 2500 × 2125 mm, DeRenoDoor: avbildede farger overflater kan avvike noe fra Med forbehold om endringer og trykkfeil. RenoDoor 1000 xinformasjon 2100 mm) inkl. mva. 1000 × og 2100 mm) inkl. mva. Gjelder framvirkeligheten. tilom 31.12.2011. Ytterligere kampanjetilbudene *Utsalgspris for oppgitte kampanjestørrelser (RenoMatic: 2375 × 2125 mm og 2500 × 2125 mm, **Sammenlignet LPU-port med samme størrelse og overflate. Gjeldermed fram til inkl. 31.12.2011 får hos din Hörmann-forhandler: RenoDoor: 1000 × 2100 mm)du mva. Gjelder fram til 31.12.2011. ** Sammenlignet med lpu-port med samme str. og overflate. **Sammenlignet med LPU-port med samme størrelse og overflate. Ytterligere informasjon om kampanjetilbudene får duinformasjon hos din Hörmann-forhandler: Åpningstider: Ytterligere om kampanjetilbudene får du hos din Hörmann-forhandler: Mandag-fredag 9-16.

Åpningstider: Torsdag 9-19. Åpningstider: Mandag-fredag Lørdag 10-14. 9-16.

Liaveien1, tlf. 55 95 20 00. Liaveien1, tlf. 55 95 20 00. Liaveien1, tlf. 55 95 20 00.

Mandag-fredag Torsdag 9-19. 9-16. www.lahtiporten.no Torsdag10-14. 9-19. Lørdag Lørdag 10-14.

www.lahtiporten.no www.lahtiporten.no

▍Annonse

nr 16 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: KURS & KONFERANSE

KURS & KONFERANSE

Blåtur?

Vi har egen fristende og hjemmelaget blåturmeny. Ring oss for et uforpliktende tilbud!

Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5236 Rådal Tel. 55 36 26 00 www.beredt.no

og r nå VHF urs. e r e in b Kom tt k røven i e båtførerp

Opplev Mobryggjas vakre og rolige omgivelser Vi tilbyr:

• Konferansefasiliteter • Gode matopplevelser • Spennende opplevelser • Aktiviteter • Overnatting • Galleri • Kun 1 times kjøring fra Bergen

Mobryggja

Vi ønsker velkommen til en unik sammenkomst hos oss!

Kontaktinformasjon: Telefon: 481 19 941 • www.mobryggja.no • post@mobryggja.no

Kurs og konferanse i Kulturlandskapet på Lygra • Gode møtelokaler • Villsau • Lokal mat • Lyngheier • Auditorium: 60 pers • Møterom: 30 pers • Restaurant : 70 pers

Kurs og konferanse i historiske omgivelser! Legenes Hus tilbyr selskaps- og konferanselokaler i gangavstand til Bergen sentrum. Søtt + Salt sine egne kokker sørger for førsteklasses bevertning. Adresse: Kalfarveien 37, 5018 Bergen E-post: legeneshus@sottogsalt.no Telefon: 4000 3713. Velkommen til Legenes Hus!

Lyngheisenteret, Ytre Lygra, 5912 SEIM Tlf 56 35 64 10 / 951 58 756 www.lyngheisenteret.no

Museumssenteret I Hordaland

Unik kafe, unik meny, unik opplevelse!

Bergen MC Skole AS

AKTIV VÅR Ta kontakt for info om vårens kurs

Ring gratis grønt nr. 800 83 555 Opplæring personbil · Bil/tilhenger Motorsykkel Vi har kontor nær Brann Stadion

www.rogstadtrafikkskole.no

● FISKESUPPE ● FERSK FISK ● BACALAO ● KLIPPFISK ● STEIKT ROGN ● RASPEBALLAR ● GRATINERT KRABBE

● Selskapsmenyar. ● Selskapslokaler ● Kurslokaler. ● Alle rettigheter. ● Rorbu leilighet 50 skritt fra kafeen. ● Catering, diesel Open kvar dag heile året !

Tlf 56339080

Ring 55 55 36 10 eller se www.folkeuniversitetet.no

www.holmakaien.no

Trenger du elektriker?

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

Velkommen til Damsgård Hovedgård! Opplev lyststedets vakre og avslappende atmosfære. Hovedgården er åpen daglig kl 11-16. Omvisning kl 12, 13 og 14; søndag også kl 11 og 15. Besøk vår hageutstilling og ta gjerne en pause i drengestuens kafé. Søndagene i juni inviterer vi til barokkonsert kl 14.

OTERA DELTA AS

e-avis Les også Byavisen på internett:

byavisen.net/e-avis Markiser - levegg persienner - screen ● TOSHIBA varmepumpe/ air condition ● Lammell ● plisse ● rullegardiner ● persienner ● Sprosser ● Varmelamper Ring din lokale repr. Nils David mob. 48 31 78 21 - for et uforpliktende tilbud

www.scandic.no DAMSGÅRD HOVEDGÅRD

Voksne kr 60. Barn i følge med voksne gratis.

www.bymuseet.no

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

Butikk 55 90 06 76

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

Spesialist på restaurering og omtrekking av møbler

VI SØKER SJÅFØRER MED EGEN VAREBIL I BERGEN OG OMEGN Vest-Distribusjon AS søker sjåfører (distributører) med egen varebil, for distribusjon av aviser og reklame i Bergen m/omegn. Våre distributører er selvstendig næringsdrivende. Vest-Distribusjon kan være behjelpelig med hele prosessen for å bli selvstendig næringsdrivende hvis du ikke er det fra før. Alle våre distributører må gjennomgå et opplæringsprogram for å kunne møte oppgaven som distributør hos Vest-Distribusjon. Vi i Vest-Distribusjon ønsker at du skal lykkes i dette yrket og legger alle forhold til rette for at du som distributør skal lykkes sammen med oss. Den viktigste ressursen er innstilling. Alt annet kan du lære. For at vi skal kunne kommunisere best mulig, er det en forutsetning at våre distributører behersker norsk, både skriftlig og muntlig. Dersom du ønsker å bli distributør hos oss, send en email med noen ord om deg selv på post@v-d.no

Salg av møbelstoffer, gardiner og tapeter ....................................

÷20% Gjelder frem til 30. juni

BERGEN HÅNDVERKSENTER AS Janaflaten 37 (inn ved Oldervoll bil i Drotningsvik) Tlf. 55 94 13 20 - ww.bergenhaandtverksenter.no

● Møbelrestaurering ● Oppussing/lakkering

● Reparasjon av gyllenlær ● Småreparasjoner

● Lasering/ådring ● Vindusrestaurering

● Snekkertjenester ● Gullforgylling/rammer

For flere opplysninger ta kontakt med oss på telefon 55 13 60 16, eller på epost: post@v-d.no Midttunhaugen 17 5224 Nesttun www.v-d.no

▍Annonse

www.bergenmarkise.no

Tlf. 55 13 17 10 • Hardangerveien 72

Alle markiser ÷30% Undersøk våre priser på diverse produkter på: www.bergenmarkise.no

Lamellgardiner Solfilm/rullegardiner

÷10%

Rex markiser

Gratis måltaging Innvendige persienner utføres av Plissegardiner/Duette fagfolk

÷10% ÷10%

Tlf. 55 13 17 10 Hardangerveien 72, 5224, Fax 55 13 20 10 • www.bergenmarkise.no - be-maras@online.no Mand.-fred. 09.00-16.00 - lør. 09.00-14.00 • Tilbudene gjelder så lenge beholdningen rekker

• Store prisavslag • Gode tilbud på solﬁlm • Inne/utvendige persienner • Lamellgardiner • Gratis befaring • God parkering

sommardagar

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

“Den ve

sle folu ngen v i skoge entar p n und å ho han sp er ein g ring ti amma l l m h øte str egg og hel aks ha sar ho n får s glad m jå ho, ed sitt Ivar M vesle k edaas LP 197 - “Den negg” 6. Teks vesle je t: Jak nta og folu n de / M elodi: Iv gen” ar Med aas

ob San

Kvardagar: 10-20 Lørdag: 10-18 | www.knarviksenter.no | www.facebook.com/KnarvikSenter

Torgdagar 3. og 4. juni i Knarvik Senter

TorgSalg • TorgTilbud • STandS • uTSTillingar • aKTiviTeTar Fredag 3. juni: 16:00 -19:00

Redningens dag

16:15 -16:45

Først på ulykkesstaden

10 minutters grunnkurs ved Senterscena.

Kl. 19

16:45 -17:15

Ferieklar bil

pakking av bil, sikring av passasjerar - vaksne og barn, sikring av løst utstyr i bil, ved Senterscena.

17:15 -18:15

Redningsøving

På parkeringsplassen v/Skysstasjonen: - slepp av bil frå ca 30 m. - her bruker vi mobilkran til å sleppe bil frå høgde som tilsvarer kollisjon i 80/km/t, innsats frå brann, politi og ambulanse, demo av frigjering og behandling av skadde pasientar.

Kl. 16-19

18:15 -19:00 skadestad opent for publikum - innsatspersonell svarar på spørsmål frå publikum. Publikum kan sjå på utstyr og bilvrak.

Trial show (bak Kiwi)

19:00

Kjørere frå klubben NMK Bergen på Eikås vil vise fram fasinerande og utfordrande kjøring. Her deltek bl.a Håkon Pedersen som er i Norgeseliten i Motortrial.

lørdag 4. juni:

P-billett for gratis parkering!

Barnas sjørøverdag

12:00 -15:00

Hoppeslott og sjørøveraktiviteter

15:00

skattejakt og påfølgande sjørøvershow med kaptein grønnskjegg

sommardagar

Hugs å trekke

12:00 -16:00

Kl. 12-16

“Den vesle folungen ventar på i skogen ho under ein gammal han spring hegg til møte straks og helsar han får sjå ho glad med ho, sitt vesle knegg” Ivar Medaas LP 1976. Tekst:

“Den vesle jenta og folungen” Jakob Sande / Melodi: Ivar Medaas

Forsidebilde: kjole frå Reflex, støvler frå Haaland EuroSko, blomsterkrans frå Blomstermiljø.

Takk til Renate Aarlie på Åsegården for lån av Shetlandsponnien Folly, og til Josefine T. Berland for fin innsats. design & Foto: Picapoint Studio

det taes forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. /KnarvikSenter

.no | www.facebook.com 10-18 | www.knarviksenter Kvardagar: 10-20 Lørdag:

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

r a g a d r a m m So www.knarviksenter.no

Ditt hår er i trygge hender Online timebestilling www.thinkhairwear.no Eller last ned timebestillingsappen til din iphone (søk fixit time i appstore)

Tlf 55 70 70 93 Åsane Storsenter | Fløibanen | Xhibition | Askøy Senter | Knarvik Senter

▍Annonse

h s e r F er k k a v og fra topp til tå!

ANSIKTSBEHANDLING inkl. hudsliping

VONDE STRAMME MUSKLER?

KICKSTART VÅRENS SLANKEKUR!

Gir grå og gusten hud, fornyet sirkulasjon, glatthet, mykhet, friskhet og glød. Inkl. hudsliping, dyprens, massasje og maske ”stappet” med fukt og næring. Etterlater huden frisk og velfungerende og sjelen deilig avslappet, 90 min. Perfekt før sol og sommer!

Krangler kroppen litt? Unn deg en klassisk massasje som knar og tøyer stram og vond muskulatur myk og smidig igjen. Vår svært dyktige massør Bente er tilstede hele sommeren.

Bodywrap el. Bodyter inkl. Lymfedrenasje:

Kr. 850,(verdi kr. 985.-)

FOTPLEIE BEHANDLING Fotproblemer som sprukken hud og hæler, veldig tørre føtter, trette føtter, fotvorter, liktorner, inngrodde negler osv. hindrer bevegelsesfrihet og kan skape andre plager i kroppen. Følelsen av velstelte føtter må oppleves! (Utføres av off. godkj.fotterapeuter)

Kr. 550,PEDICURE – klar for sandaler Lett stell av føtter og negler, inkludert lakk. Passer for dem som ikke har spesielle fot problemer.

Kr. 550,-

Fra kr. 390,TOPP TIL TÅ – før ferien • Kvikk og effektiv ansiktsbehandling • Farge vipper og forme bryn • Voks legger • Kroppspeel og nærende oljemassasje.

Kr. 1595,- (verdi kr. 1.970.-)

LEKRE NEGLER Nå skal neglene være farget. Kom å prøv den innovative nyheten Shellac! På som en lakk – Holbar som gelè – Av på minutter. Lakken sitter perfekt i 2 -3 uker.

Kr. 450,- (verdi kr. 790.-)

• Inn i cm • Strammere muskulatur • Fettforbrennende/Slankende/ oppstrammende • Kraftig avgiftende / Utrensende • Øker lymfesirkulasjonen (vektreduksjon avhenger av et velfungerende lymfesystem) • Øker blodsirkulasjonen/Øker avgiftningen og gir mer energi! Kur. 12 behandlinger

Kr. 550,-

pr. behandling. (Ord. 940 .-)

HÅRFJERNING M/VOKS – inkl. veksthemmer

295,Legger/lår/bikini ........................... kr. 695,Bikinikant ..................................... kr. 350,Brasiliansk bikini .......................... kr. 550,Brasiliansk bikini og armhuler ....... kr. 750,Legger .......................................... kr.

Permanent hårfjerningstilbud! (gjelder i mai-aug.)

÷30%

Armhuler ..................................... kr.

650.Bikinikant .................................... kr. 650.-

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

r a g a d r a m m So

nter.no

o narvikse ww .n.k wer www.knarviksent

Raskere og jevnere brun!

Aromessens Solaire • Gjør deg raskere og jevnere brun!! • Reduserer solskader og DNA skader, pigmentflekker. • Brukes under din vanlige solkrem. • Få med reisestr. på antirynke solkrem, aftersun milk.

Sun Kissed Glow Bodylotion 2 i 1 produkt. Herlig bodylotion som gradvis gir en jevn, naturlig og lekker brunfarge.

Kr. 479,-

Kr. 498.(verdi kr. 860.-)

og Matis Alle Declèor inneholder solprodukter om gir pretanning s og deg raskere mer holdbar brunfarge.

Vakker sommerhud på 1-2-3! 3-stegs program som gjør deg klar for sol og varme. 1: Eksfoliering - Exfoliating Body Cream 2: Etter hårfjerning - Post-Wax Double Action Gel –hårvekstreduserende. 3: Glød – fuktighet og farve - Système Corps Gradual Glow Hydrating Body milk

NYHET! Lengre, fyldigere vipper med nye Lash Recovery Serum fra PRIORI® Nå kan alle som vil ha tettere øyevipper og bryn glede seg over nyheten som gir synlige resultater etter bare to uker! Lash Recovery Serum er det første vippeforlengende produktet som gir lengre og tettere vipper ved hjelp av tre effektive lipopeptider. Formelen er laget spesielt for ikke å gi irritasjoner.

Favoritt-duo til kroppen • Md - Face and Body scrub • Md - Hand & Body Creme Forvandler tørr, flassend .. er, ru hud til glatt, myk og skinnende hud på bare noen dager.

Kr. 749,-

(ord. 997.-)

Kr. 895,-

Besøk oss p å Facebook! Knarvik Senter - Tlf. 56 35 60 10 | post@hudogfotpleie.no

Flere gode tilbud på: www.hudogfotpleie.no

▍Annonse

salg kun til privat husholdning

Godbiter fra Safari xxx…

Torbjørn, Daglig leder

Marinert flintstek fersk, kg

÷40%

3490

Flintstek fersk, kg

Kjell, Ass. butikksjef

Sjokolade muffins, Lyse muffins, Brownies, pk

1990

Bildet viser bare et utvalg av produktene.

Laksefilet/Ørretfilet frys, 500g, ass, pk

S a lg

En d s s je f re , fe o g k o rs k v a re kk

4990

Sjokoladekake langpanne

Kg/99,80

Ba k e

Le ne , r ian svar

3490

St i ne t- o g , a n s v g røn ta r l ig

Fr u k

l ig

Evergood kaffe Kok-/Press-/Filtermalt, 250g

1890 Kg/75,60

Kr i Fi s k e s t i ne , ans v o g k o a r l ig kk

www.skalvigrille.no salg kun til privat husholdning

Fotokilder: www.matprat.no, www.seafood.no

Pizza Ristorante, Casa di Mama ass., pk

salg kun til privat husholdning

Bildet viser bare et utvalg av varene.

www.safari.no

Tilbudene gjelder t.o.m 04.06

KNARVIK

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

r a g a d r a m m So

www.knarviksenter.no

TA BETAL FOR

vi betaler den rimeligste!

Tilbudet gjelder 3. og 4. juni.

Reflex Knarvik, tlf 56 35 33 90

før 499,-

299,Ponny blinkesko, mod. 9, m/uttagbar målesåle, str. 21-32

før 699,-

299,-

mod. 162, str 36-41

Sommer HERRE:

DAME

Giovani t-shirt, 15 farger kun 100, Frank Q sommerskjorter kort arm 1 stk 199,- 2 stk 300, Frank Q/solid shorts/badeshorts Stort utvalg kr 299, solid jeans, Lys og mørk vask kun 499,-

Vero moda sinGlet fra 80, Vero moda topper Stort utvalg kr 200, Vero moda sommerkjoler fra 230, anemone Capribukser kun 199,-

før 599,-

mod. 478, str 41-46

399,DU FINNER OSS I KNARVIK SENTER, ÅSANE SENTER, OASEN Og ASKøy SENTER

www.eurosko.com

RICCO VERO • gIOVannI • pEak pERfORmanCE • bjøRn bORg • lEVIs hEnRI llOyd • mElka • mExx • paRt twO • InwEaR • VIla • b.yOung

▍Annonse

GulvdaGer

Uni-line Parkett

14 mm, 1-stav, eik Rustikk. Ord. 479,-

NÅ KUN

399,-

SAGA Parkett

13,5 mm, 3-stav, eik Classic. Ord. 319,-

NÅ KUN

249,-

SAGA Parkett

15 mm, 1-stav, eik hvit nyanse. Ord. 499,-

NÅ KUN

449,-

SAGA Parkett

359,-

SMARTPAnel

egghvit Skygge • Cafè latte, Skagen • Kajal Str. 12 x 60 x 2390 mm Ord. 239,-

NÅ KUN

159,-

Så langt lageret rekker

14 mm, 3-stav, Amerikansk Valnøtt. Ord. 498,-

NÅ KUN

399,-

SAGA Parkett

13,5 mm, 3-stav, Hvit Ask Ord. 419,-

NÅ KUN

SAGA Parkett

pr plate

14 mm, 3-stav, Hvit eik Ord. 389,-

NÅ KUN

329,-

UMAlT SMARTPAnel pr plate

99,-

NÅ

Tilbudene gjelder t.o.m. 4. juni

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

r a g a d r a m m So www.knarviksenter.no

Drygolin oljemaling/oljedekkbeis BAron Dekkende

. r t l 0 1

NÅ KUN

598,Italienske frostsikre flis fra Kr

149,-

La deg inspirere Vå r e ma l e r e o g g u lVl e g g e r e e r k l a r e f o r n ye o p p d r a g

KNARVIK SENTER Tlf. 56 34 30 80 www.fargehuset.no

Vi har tilhenger til utlån! Åpningstider: man - fre 9-20, lør 9-18

▍Annonse

HOT NOW!

299 Str. 36-41

299

399

299

399

299

Str. 36-41

VINN GAVEKORT PÅ KR 1000,les mer på våre nettsider: www.okonomisko.no

Str. 36-41

Knarvik senter • Tlf: 56 35 88 60

Du går alltid tørrskodd i Knarvik Senter

10-20 (lør 18)

Onsdag 1. juni vanlege opningstider Mat:

Kiwi 7-21 | Rimi 8-21 | Safari 9-22 Zappa har åpent på Kristi Himmelfartsdag kl 11-21

Hugs å trekke

P-billett for gratis parkering!

www.knarviksenter.no | www.facebook.com/KnarvikSenter

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

r a g a d r a m m So www.knarviksenter.no

▍Annonse

Betongblander 125 liter ................................................................

Hendig betongblander for selvbyggeren. 550W. Leveres umontert. Vekt 59 kg. (V.nr. 151066)

Bil Båt Hjem Fritid www.mekk.no Mekk Knarvik Senter TLF: 56 36 25 25.

2299,-

Park&Garden gresstrimmer bensin

MEKKPRIS 999,-

............................................................................

Med auto-choke, trådspole med “Tap&Go” trådmating og dobbel tråd. Klippebredde 38 cm. Leveres med bæresele. Vekt 6,5 kg. 25cc. (V.nr. 146271)

Veil. 2999,-

Kjøleboks 24L

......................................................

24 liters kjøle/varmeboks. Nettstrøm 230V PLUSS 12V uttak. Maks. varme 50 grader C. Maks. kjøling lufttemperatur minus 15 grader C. (V.nr. 155861)

MEKKPRIS 1999,-

.................................................................................................

Før 2489,Stillegående med 4-takts motor. Sentral innstilling av klippehøyden; 5 trinn / 22-75 mm. Klippebredde 46 cm. Oppsamler 55 liter. Vekt 36 kg. (V.nr. 146354)

399,-

Fixxer terrasseskruer 250 stk

MEKKPRIS fra 89,-

Veil. 499,-

...........................................................................

Joma Søylesko

Bunnstoff

.....................................................................

Mekk fører produkter fra bla. Hempel, Jotun, Seajet og International.

K MEK pp

fra

Park&Garden selvgående gressklipper 4,0 Hk

Ku re

4,2 x 45 mm. Dacrotek. (V.nr. 143642) MEKKPRIS 89,4,2 x 55 mm. Dacrotek. (V.nr. 143643) MEKKPRIS 99,-

MEKKPRIS fra 24,-

................................................................................

Varmeforsinket. DK 48x40mm og DK 98x50mm. (V.nr. 153191 og 153193)

Grillkull 2,5 kg

..................................................

NYHET!

(V.nr. 151064)

159,-

Fastmontert på vegg med vann og strømtilkobling. 20 meter slange!

Foma 840 høytrykksvasker 2,4 kW ...............................................................

Carlube Outboard 2T

............................................................................

1 liter. Olje for moderne totakts påhengsmotorer. Kan både blandes i bensin og fylles i separat oljetank (oil injection). (V.nr. 125192)

19,-

kjøp 5 liter til 299,spar 146,33%

Snappy Teak Nu kit

Veil. 5290,-

299,-

Mekkpris

Veil. 449,-

Teak rensesett inkl. børster. Rengjør teaken og gir tilbake den gyldne fargen. 2 x 950 ml. (V.nr. 150660)

Ku re

399,-

Mekkpris

999,- 2499,-

.........................................................................................................

K MEK pp

3998,-

Før 39,-

For fast montering på vegg i f.eks garasje. Autostart/stopp. Med hele 20 meter slange. Makstrykk 140 bar. Maks. vanntemp 60 grader. Med pistol, skumdyse, vannkobling og variolanse.

Landmann Avalon tønnegrill

Landmann gassgrill Cronos

Med 2 grillrister som kan høydereguleres. Kapasitet for å grille mat til minst 10-12 personer. Mål 107 x 94 x 56 cm. (V.nr. 139659)

Veil. 3499,3 brennere og sidebrenner. Varmerist, stekeplate, grillrist og termometer på lokket. Grillflate 62,5x45,5 cm. (V.nr. 151134)

....................................................................................................

Bil

Båt

Hjem Fritid

............................................................................

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

27 29

GUIDE: DANS OG TRENING

DANS OG TRENING PILATESTRENING TRENING FOR KROPP OG SJEL •Bli sterkere, mykere, få en bedre kroppsholdning og masse energi.

INGEN BINDINGSTID - FRA KR 299,- PR MND TREN GRATIS

Styrkeavdeling Saltimer Kostholdsveiledning Dansekurs Wellness & Spa Slyngetrening Kampsportavdeling Gratis Barnepark Solarium

I SOMMER!

•Effektiv, skånsom og trygg trening. •God oppfølging av høyt utdannede instruktører. •Trening for alle, på alle nivåer.

FINN TRENINGSTIDER PÅ: www.bergen-vest-taekwondo.org

Vi har

•Individuell trening med Pilates utstyr og grupper på matte.

For mer informasjon/timebestilling ring: 55 32 04 76 www.pilates.no

HARD TRENING - GOD HELSE!

Hallheimslien 10, Olsvik - Tlf 4000 47 60

www.in-shape.no

ETABLERT i 1995

BERGEN VEST TAEKWONDO Loddefjord og Fyllingsdalen

studio NORDISK INSTITUTT FOR FYSIO-PILATES

Byens største kampsportsenter tilbyr trening i kickboksing, boksing, K1, karate, aikido og dans

I Studio Pilates kan vi tilby: • Trening i små grupper

Mandag - torsdag 16.00 - 22.00 Fredag 16.00 - 20.00 Lørdag 12.00 - 17.00 Søndag 12.00 - 16.00

• God individuell oppfølging • Høyt kvalifiserte instruktører; Fysioterapeuter med FysioPilates sertifisering

Vårt studio er fylt med kondisjons- og treningsapparater, tredemølle, sykler, elipser, romaskin, styrkeapparater, frivekter og sekke felt.

• Svangerskapsog barseltrening Ring 55 20 33 60 Møllendalsveien 61a. post@studiopilates.no

Kontaktinformasjon: Email: post@kampsport.no • Tlf: 93 26 90 00 www.bergenkampsportsenter.no

BERGEN DANSESENTER .no

Sommerskole for barn 7 til 12 år

Uke 26 og 33 Det er fokus på Sang, Dans og Musikal. Tlf. 55 19 17 20 www.danseskolen.com

SOMMERKURS 27.JUNI - 1.JULI • Hip hop Pris: rter stajazz • Samtidsdans og Nye kurs 0 uke 1 år og 13-15år kr 1100,for barn/ungdom på 10-12 Er du helt nybegynner eller danset før? Start sommerferien med en danseuke!

Påmelding innen 15. juni til Bergen Dansesenter Bergen Dansesenter Tlf. 55 32 08 66/ post@bergen-dansesenter.no Se www.bergen-dansesenter for mer informasjon.

«Påmelding for høstsemesteret starter 10.august!»

www.studiopilates.no

KRAV MAGA EFFEKTIVT SELVFORSVAR KA

WWW.BUSHIDO.NO

LEDIG ANNONSEPLASS RING TLF. 55 37 60 33

Best på Zumbakurs!

Stiller til ethvert arrangement og lover deg Zumba med Ingrid Valencia valuta for pengene! 100%ENERGY AND 100% FUN:-D

www.studiovibe.no ● tlf. 93 88 24 16

TREN MED OSS

...også for kvinner!

Sommerlekre hender med fransk manikyr kun kr 650,-

P O R TSE N

www.friskissvettis.no/bergen tlf: 55 18 33 57

tst

k ve

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

Eksamen i kaffesøl

Helene Helland tar eksamen med å søle kaffe på veggene i en tom bygning. Kaffe har et malerisk mønster, mener studenten.

Meninger

▍34 2000 nye barnehageplasser

Meninger Synspunkt

I Bergen ønsker vi ikke å ha det sånn at antall fødselsdager i måneden reguleres av en søknadsfrist

Filip Rygg(KrF) Byråd for helse og inkludering

JEG ER BEGEISTRET! I flere år har vi strevd med å skaffe Bergen full barnehagedekning, når det endelig var på plass ble behovet for bydelsvisdekning synliggjort. Store forskjeller mellom bydelene og sterk vekst i etterspørselen har gjort det vanskelig å endre situasjonen for byens småbarnsforeldre. Men nå, etter å ha først endret opptaket slik at man prioriteres ut i fra bosted, får vi en barnehageplan i Bergen som gir 2000 nye plasser. Det er ikke tallet som er interessant, men det er hverdagen til byens foreldre. Den må nemlig bli både enklere og mer valgfri. Da er nok plasser på de rette stedene helt avgjørende.

Med andre ord blir det ikke slik Regjering og Storting har lagt opp til, hvor man bør planlegge slik at barnet blir født før 1. september. I Bergen ønsker vi ikke å ha det sånn at antall fødselsdager i måneden reguleres av en søknadsfrist.

til nyere forskning, og den forteller oss at vi bør bygge barnehager for omtrent 60-80 barn. Byggene vil bli bygget med fleksible arealer og med skjerming for de minste barna.

de ansatte i Bergensbarnehagene være veldig stolte av den jobben de gjør.

VÅR VISJON ER INTET mindre enn å gjøre Bergen til Norges beste by for barn og unge. VI ETABLERER OGSÅ NYE barnehageplasser Kan vi ha en dårligere målsetning? Dette er i inneværende år, og i disse dager fordeler vi selvsagt ingen enkel oppgave, og ikke alltid BARNEHAGEKARTET I BERGEN viser oss at ut disse plassene. Det er plasser i den nye bar- heller så lett å måle. Foreldreundersøkelsene gir det er et mangfoldig tilbud med mange aktø- nehagen i Indre Arna, på Løvås og Lyshovden noen indikasjoner på at det stort sett er gode rer. Tilbudet som gis barn og foreldre får gode oppveksttun i Fyllingsdalen, og i Kniksens vilkår for de aller minste. De beste resultatene i undersøkelsen gjelder omsorgen de ansatte i tilbakemeldinger, men vi ser at det er store geo- plass barnehage på Brann stadion. grafiske forskjeller. Med den nye planen skal vi barnehagene gir barna. For en attest det er til de geografiske forskjellene til livs. Det er godt SIDEN 2007 HAR VI sammen med private de ansatte ifra foreldrene i Bergen - de er best for familiene og for miljøet. Vi ønsker en slutt aktører bygget over 3300 barnehageplasser. på omsorg! på at foreldre må kjøre på tvers av byen for å Vi er glad for at vi har de private med på laget MED DEN NYE BARNEHAGEPLANEN går levere barna sine før de haster videre på jobb videre. De forteller om gode resultater i sine VI SKAL LIKEVEL jobbe hardt videre for å sørge brukerundersøkelser. Det gjør også foreldre- for et enda bedre barnehagetilbud i Bergen, vi mot både bydelsvis dekning og full behovs- eller studier. undersøkelsen for de kommunale barnehagene. og derfor er jeg glad for at vi endelig har fått dekning. Full behovsdekning vil si at man får barnehageplass så fort behovet er der, for I BARNEHAGEPLANEN HAR VI også lagt På en skala fra 1-6 gir foreldrene barnehagene lagt frem barnehageplanen. Nøkkelordene er eksempel når permisjonen er over og en skal føringer for hvor store barnehagene vi bygger en score på 4,7. I brukerundersøkelser innen- bydelsvis dekning og fullbehovsdekning – samt tilbake til studie eller jobb. Det betyr en mer de neste årene skal være, samt hvordan de skal for offentlig sektor regner en snittskår på 4,5 omsorg for barna som prioritet nummer 1. fleksibel hverdag for barnefamiliene i Bergen. være utformet. Vi har naturligvis tatt hensyn eller høyere som et godt resultat. Derfor kan

Meninger Innlegg Korleis få færre abortar, særleg blant unge? I Byavisen nr 17 viste redaksjonssjef Silje Stavrum Norevik omsorg for kvinner sin lovbestemte rett til å ta abort. Difor kritiserte ho Flekkefjord sjukehus fordi gynekologane der reserverer seg mot å utføra abortar. Ho viste lita forståing for desse gynekologane i Flekkefjord, som ser ut til å sabotera kvinnefrigjeringa. Men er det eigentleg frigjerande for kvinner å ta abort? Mange kvinner kan kjenna seg pressa av sin mann som aldeles ikkje bryr seg om å få eit barn i fanget når det er utfordringar nok frå før. Eller dei gravide kvinnene kan føla seg svikta av både slekt og vener. Historiane om kvinner sine kvaler og skamkjensla etter å teke ein abort, tyder på at noko er alvorleg gale. Men kor ligg feilen? Er det abortmotstandarane som er ukjærlege, og som har

skapt skamkjensla hjå kvinner som har abortert? Det gjekk eit rykte om at gynekologar på Flekkefjord sjukehus ville få represaliar dersom dei utførte ein abort. Men ryktet viste seg å vera ein spøk. Dessverre har enkelte abortmotstandarar begått drap på abortlegar i sin kamp for fosteret. Slikt må me sjølvsagt ta avstand frå. Men når me tek avstand frå drap på vaksne abortlegar, må me jo òg ta avstand frå drap på dei forsvarslause fostera. Silje Stavrum Norevik har registrert dei høge aborttala blant tenåringane,for eksempel her i Bergen. I Vest-Agder der Flekkefjord ligg, er tenåringsabortane lågast i landet. Er ikkje låge aborttal bra?! Byavisen sin redaksjonssjef hevda indirekte at grunnen til dei låge aborttala er dei «arkaiske» haldningane i Vest-Agder. Eg trur me må ta

08000

vare på dei arkaiske (=gammaldagse) haldningane når det gjeld respekt for livet. Dei høge aborttala heng sjølvsagt saman med høg seksuell aktivitet. Mange ungdommar debuterer før ein har lært seg å vera trufast mot kjærasten sin. Seksualiteten har ein tendens til å verta sjølvsentrert istadenfor å vera ein del av ei varig pakt mellom to personar. Viss mannen ikkje vil eller kan ta ansvar for born, bør kvinner unngå slike menn. Og endå verre vert det viss mennene er gifte frå før, slik Torborg Nedreaas skreiv om i «Av måneskinn gror det ingenting». Kvifor kjenner kvinner seg einsame i ansvaret for born? Kva er rota til dei høge aborttala? Ég trur éi rot er uansvarleg seksualmoral. Dei ulike seksuelt overførbare sjukdomane skuldast ofte uansvarleg seksualmoral. Her er gratis eller lett tilgjengeleg prevensjon inga løysing på sikt. Sats heller på å hjelpa mennene til å ta ansvar og å vera trufaste. Dette vil gagna både kvinner og menn. Og fosteret. Vidar Sætre, Øvre Ervik

Vidar Sætre mener årsaken til de høye aborttallene er uansvarlig seksualmoral. Illustrasjonsfoto

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Innlegg

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

300 millioner grunner til reklamefinansierte bymøbler handler om prioriteringer. Ønsker man at private initiativtakere skal bidra med løsninger eller skal kommunen ta ansvar for alt? I Stavanger, Trondheim og Oslo er det liten forståelse for Bergen sitt nei til reklamefinansierte bymøbler. Det er ingen i 1014 år gamle Trondheim som klager over skjemmende reklame som går på akkord med byens særpreg. Og i motsetning til i Bergen er det heller ingen i den drøyt 900 år gamle middelalderbyen Stavanger som klager over skitne og nedtaggtete Petter Kvinge Tvedt, FrP busskur og et manglende toalettilbud. I Stavanger er innbyggerne fornøyd med moderne reklamefinansierte busskur 300 millioner kroner er mye i bydelene. Det kommer av penger. Det er nok til å bygge gode prioriteringer. et nytt sykehjem i Bergen, det Reklamefinansierte kan finansiere 600 lærerstilbymøbler handler nemlig linger eller sykepleiere, og det er nok til å drifte Bergen kommunes ikke om å tapetsere ethvert historisk særpreg med reklame. Det er sykehjemsplasser i Spania i 25 år. Men 300 millioner er ikke hva forskjell på å være for reklame på et Bergen i dag bruker eller har plan om busskur utenfor Oasen og reklame å investere i opprusting og vedlike- på Bryggen, selv om Byavisens Silje hold av offentlige toaletter, busskur Stavrum Norevik kaller dette diskrieller bymøbler. Det er en forståelig minerende bydelspolitikk. Bergen vil fortsatt være en unik prioritering. 300 millioner kroner er hva Clear Channel for seks år siden by, selv med reklamefinansierte var villig til å investere i nye busskur bymøbler. Det har ikke vært og i hele Bergen by, bysykler i sentrum det er ingen planer om å tapetsere og en rekke nye offentlige toaletter, Bryggen med enorme reklameplavedlikeholdt i 15 år. Men bystyret sa kater og feste blinkende neonlys på Haakonshallen, selv om det later til å nei. Det var en dårlig prioritering. Reklamefinansierte bymøbler bli slik skal en tro motstanderne mot

Ja!

Bergen vil fortsatt en unik by, selv med reklamefinansierte bymøbler, skriver Petter Kvinge Tvedt (FrP).

reklamefinansiering. I Oslo lages reklamefinansierte bymøbler, som offentlige toaletter og leskur, i et samarbeid mellom kommunen og private næringsliv. Løsningene har gitt et felles moderne arkitektonisk og kunstferdig utrykk, uten reklame. Reklamen er å finne på enkelte boards og på busskur som ellers ville være preget av tilfeldige reklamerot, tagging og hærverk. I

Norges eldste by, Tønsberg, var nettopp det å rydde opp i reklamerotet, et viktig poeng for å inngå en avtale om reklamefinansiering. Etter ti år har byen som ble grunnlagt før slaget i Hafrsfjord bare positive erfaringer med reklamefinansierte bymøbler. Vis meg gjerne alternativet til reklame, men hvis både bompenger og eiendomsskatt må økes for å finansiere reklamefrie busskur da

Nok reklame!

Nei Sondre Båtstrand, Miljøpartiet De Grønne

Nei!

Vi blir daglig bombardert med kommersielle budskap, og utviklingen har vært at stadig nye områder blir okkupert av reklame. Nettopp derfor var det så gledelig at Bergens innbyggere mobiliserte i 2005 og slo tilbake forsøket på å selge byrommet til Clear Channel og deres høystbydende. Reklamefinansierte bymøbler

byen, men bystyret endte opp med å si nei etter stort folkelig press. Bergen er byen som sa nei til reklameinvasjonen, og det skal vi være stolte av! Det er for øvrig paradoksalt at det er Fremskrittspartiet som nå krever reklame i byrommet for å få bedre busskur og toaletter. Frp må selv ta ansvar for at vi ikke har gode nok busskur og mangler offentlige toaletter: Å bruke egne feil til å rettferdiggjøre nye feilsteg, synes ikke som en god strategi. La oss slippe mer reklamemas og forbrukspress i det offentlige rom! Sondre Båtstrand bystyrekandidat Miljøpartiet De Grønne i Bergen

tror jeg folk flest snur rimelig raskt. 300 millioner kroner er mye penger, det. Petter Kvinge Tvedt 9. kandidat til bystyret for Fremskrittspartiet

Ingen formening 2%

Frp må selv ta ansvar for at vi ikke har gode nok busskur og mangler offentlige toaletter

handler om en privatisering av det offentlige rom, slik at de med mest penger får prege hvilke budskap vi mottar. Det er ikke uavhengige kulturaktører som har råd til å fylle reklamemontrene i offentlige rom, men for det meste store kommersielle aktører som vil ha oss til å kjøpe mer. Det trenger ikke et samfunn som allerede i dag sliter med et miljøfiendtlig overforbruk. Miljøpartiet De Grønne vil verne om Bergens egenart, og noe av den egenarten kom til uttrykk da bergenserne samlet seg mot reklamen i 2005. Clear Channel ville sette opp 500 store og lysende reklameskilt i

Foto: Oslo Kommune

44%

54%

Bør vi tillate reklamefinansierte busskur og toaletter i Bergen? Byavisen stilte spørsmålet: «Bør vi tillate reklamefinansierte busskur og toaletter i Bergen?» på Facebook Resultatet viser prosentdelen av 285 svar.

▍Aktuelt Meninger Rettsmøtene

Meninger Advokaten

For en advokat er rettsmøter vårt eget teater, der vi får ta ut skuespilleren i oss, vise verden saken og våre refleksjoner.

Advokat Vegard Austgulen

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Det er så ulike slags rettsmøter, i så ulike slags former. Jeg har prøvet de fleste av dem. For en advokat er rettsmøter vårt eget teater, der vi får ta ut skuespilleren i oss, vise verden saken og våre refleksjoner.

Advokat Vegard Austgulen er tildelt våre roller, og ordet er ikke helt fritt. Vi er kledde i alminnelig pene og sivile antrekk. Får ordet i en bestemt rekkefølge, og har våre innlegg. Men tonen er fri, og det er rom for en lett stil og en uformell vri.

Norsk rett er muligvis ikke preget av de helt store utskeielsene, sånn som i amerikansk rett. Der man i teatralsk stil vandrer rundt i rettssalen. Ikke er vi heller så formelle som den britiske tradisjonen, med parykk på. Vi er en slags mellomting, ganske formell – men noe ledig.

Som er noe forskjellig til tingrettsmøtene. Der bærer vi sort kappe, kjører møtene etter en streng og lovregulert regi. Tildeles ordet i en bestemt rekkefølge, og deler møtet inn etter en bestemt mal. Slike rettsmøter starter med innledningsforedrag, så er det partsforklaringer og deretter vitneavhør. Til sist er det prosedyrer. Langt mer Rettsmøter skjer fra laveste nivå. I den sam- strukturert og tidkrevende, enn den uformelle menheng nevner jeg forliksrådet. Der er tonen settingen til forliksrådet. ganske uformell. Møtene skjer i konferanserom Dessuten er det vel slik at i forliksrådet eller forsamlingslokaler, i by eller på landet. Vi diskuterer vi for å finne løsninger, i retten er vi

kommet primært for å vinne saken. Det er to helt ulike vinklinger, kan du si. Lagmannsretten er trinnet over tingretten. I hovedtrekk gjennomføres rettsmøtene etter mal som for tingretten. Men mange advokater føler vel at tonen er noe mer formell, og mulig litt mindre ledig enn i tingretten. Det er vel også uttrykk for at konflikten er rimelig fastlåst har man nådd så langt, slik at det ikke legges opp til mye rom for ledig prat og snikksnakk. Dette er en noe kategorisk og stram inndeling av mine inntrykk fra disse rettsmøtene. Men det er altså et inntrykk fra flere års praksis. Jeg liker alle formene. Det er en ledig og fin tone i forliksrådet, det innstiller man seg på. I tingretten er stemningen strammere, men også

noe fri. I lagmannsretten er det strammet mye til, og vi er effektive opp mot det saken handler om. Høyesterett har jeg ikke selv prosedert for, slik at det skal jeg ikke uttale meg mye om. Men ryktet forteller at det nok der er grannet mer høytidelig og målrettet – enn lagmannsretten. Uansett, dette er vårt teater. Det er en prøving av vår evne til å resonnere og tenke rundt jus. Det å gjøre muntlig rettslige tema, og å overbevise en domstol om et resultat. Mange advokater vil nok si at dette er med på å gjøre yrket direkte spennende.

Ta ansvar i egen kommune

Avsløringer om ulovlig overtidsbruk lavt nivå. Så leier man arbeidskraft må få varsellampene til å blinke hos som er lett å sparke når det ikke er kommunepolitikerne. bruk for dem. Vi i fagbevegelsen Samtidig som antallet pleie- godtar ikke en slik grov utnytting av trengende øker i Norge, øker para- arbeidskraft! doksalt nok usikkerheten for de Vinterens «Adecco-skandale» ansatte. I stedet for å ansette nok avslørte at et privatdrevet sykehjem nye folk, blir arbeidskraft leid inn i Oslo brøt arbeidsmiljølovens fra bemanningsbyråer. arbeidstidsbestemmelser, lot ansatte I kommune etter kommune ser vi sove i kjelleren og unnlot å betale at grunnbemanningen holdes på et overtidslønn og ulempetillegg. I

i kommersielt drevne sykehjem har vært systematiske, planmessige og profittdrevne, handler bruddene i kommunal sektor oftere om at folk jobber for mye for å få nok folk på jobb. De skyldes dårlig kontroll og oppfølging fra virksomhetsledere og politikere. Det finnes likevel fellestrekk: I Oslo ble det lenge før skandalen etterlyst bedre politisk kontroll med konkurranseutsatte sykehjem. Byrådet sa nei. I andre kommuner ser vi at oppfølgingen av egne virksomheter er for dårlig, men vel så ofte ser vi at lovbruddene skjer der det er benyttet bemanningsbyråer, om det er i Oslo, etterkant ble det avdekket at lov- og Trondheim eller Stavanger. avtalebruddene i Adecco var systeKonkurranseutsetting og innleie matiske og gjaldt for sykehjem i hele av arbeidskraft gjør at politikerne og konsernet. Etter hvert kom det fram kommuneadministrasjonen mister tilsvarende forhold også på sykehjemmene til andre kommersielle aktører. Lov- og avtalebruddene skiller seg fra det som er avdekket i en del kommuner i etterkant av Adecco-skandalen. Mens bruddene

Sommer TILBUD

på Vintervarme

Vær tidlig ute – bestill vintervarmen fra Esso Energi allerede nå. Det lønner seg. Var du en av de som måtte vente på levering av fyringsolje eller parafin i vinter? Bestill nå, så har du mindre å tenke på når neste vinter kommer. Vi leverer i løpet av sommermånedene til gunstige betingelser.

Bestill fyringsolje og parafin innen 30. juni 2011

- på www.essoenergi.no, eller ring 55 50 66 50

kontrollen. Denne ansvarsfraskrivelsen må ta slutt! Politikerne må ta ansvar for pleie og omsorg i egen kommune, og vise seg som seriøse arbeidsgivere. Lokalpolitikerne har ansvaret. Men det er ikke nok å peke på dem. Nå blir det også viktigere enn noen gang at du stemmer på en politiker som faktisk tar arbeidsgiveransvaret sitt på alvor. Roger H. Heimli Fylkesleder Fagforbundet Hordaland

Ta samboerskap på alvor! etter brudd eller død, selv om de har bodd sammen i årevis.

Det viser seg at det ofte er kvinner som taper økonomisk på samboerskap. Ofte er det menn som eier leiligheten og betaler huslånet, mens kvinner betaler forbruk og utgifter i hjemmet. Mange tror kanskje at de opparbeider seg rett på samme måte som i et ekteskap. Men i realiteten Stadig flere velger å være samboere har de ikke mer rettigheter enn om framfor å gifte seg. I dag er hvert man var enslig. fjerde par som bor sammen samboDet må selvfølgelig fortsatt ere og ikke gift. Men bare et fåtall av være mulig å bo sammen uten å bli disse inngår en samboerkontrakt. omfattet av en samboerlov. En del Resten har få eller ingen juridiske velger bevisst samboerskap for å rettigheter overfor hverandre der- ha hver sin økonomi. Det må på en som det blir slutt eller den ene parten enkel måte være mulig å velge bort dør. Jeg synes det er på tide å styrke dette, for eksempel ved å krysse av i samboeres rettigheter ved å lage en selvangivelsen. egen samboerlov. Familieformene er i endring. Det er flere uheldige sider ved Det er lenge siden alle som bodde dagens ”rettsløse” tilstander. Hvis to sammen i faste forhold valgte å inngå samboere eier en leilighet sammen ekteskap. Nå må vi ta samboerskap og den ene dør, vil den som sitter på alvor, og gjøre det enklere for samigjen arve hele lånet, men bare halve boende å sikre sine rettigheter. leiligheten. Resten går til avdødes familie. Og hvis den ene eier en Gina Barstad bolig som paret bor i sammen, har Stortingsrepresentant for SV ikke den andre noen andel i boet

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

Meninger Innlegg En fri og fleksibel skole

Læreren er skolens viktigste ressurs. Skolens største utfordring er ikke nødvendigvis lærermangel, men at lærere må bruke mye av sin tid på administrasjon. Venstre vil prioritere ressurser til effektivisering av rapporteringssystemene, og gi lærerne mer tid til undervisning. Samtidig må spesielt yrkes- og studieveiledningen styrkes. Venstre vil ha en fri og fleksibel skole, og vil videreføre og utvikle ordningen med direktevalgte skolestyrer. Skolen skal styres mest mulig av lærere, foreldre og elever, og minst mulig av politikere og byråkrater. Valg av skole skal være opp til foreldre og elever. Gode skolebygg er en forutsetning for en god

skole. Vi er mindre opptatt av hvem som bygger eller eier skolebyggene, enn av innholdet i skolen. Videre bør ikke skolebyggene legge begrensninger på pedagogisk utvikling, slik som for eksempel baseskoler gjør. Pedagogikk som er populær i dag, er det kanskje ikke i morgen. Venstre vil at alle nye skolebygg skal være fleksible med hensyn til nåværende og fremtidige undervisningsformer. Friskoler er et viktig alternativ til den offentlige skolen, og gjør den bedre gjennom mangfold og konkurranse. For at alle elever skal ha like muligheter, må det være tilstrekkelig mange friskoler i byen. Venstre vil aktivt legge til rette for flere friskoler i Bergen. Venstre tar lærernes kompetanse og foreldrenes engasjement på alvor, og vil sette skolen fri. Det gjelder også vurderingsformer. Lærere i barneskolen som ønsker å benytte karakterer som pedagogisk virkemiddel til inspirasjon eller tilbakemelding, bør ha muligheten til det. Bergen kommune må også i samarbeid med Staten finansiere et lærerløft som sikrer at alle lærerne i grunnskolen får et tilbud om minst et halvt års etter- og videreutdanning minimum hvert tiende år Trond Wathne Tveiten 8 plass på Ventres liste 2011

Venstre vil arbeide for flere friskoler i Bergen for å skape alternativ til den offentlige skolen, skriver Trond Watne Tveiten (V). Illustrasjonsfoto

Yaris Editon 1.0l, 68 hk Inkl. 3 års fri service 50.000 km, 2 sett hjul på alufelger og met. lakk

• Topp sikkerhet • Svært gunstig forbruk • Svært gunstig privatleie Mnd. leie kun 1549,Forskudd 30.000,-. Begrenset antall.

MINDE: Kanalvn. 111 - Tlf: 55 33 55 00 - ÅSANE: Myrdalsvn. 20 ved Ikea - Tlf: 55 33 48 00 VOSS: Strandavn. 500 - Tlf: 56 52 30 20 TOYOTA NORHEIMSUND - TOYOTA SOTRA

▍Annonse Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

BOSSTAXI®

Rydder- Laster på - Kjører bort www.bosstaxi.no Gratis tlfnr 800 41 150

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

25 år!

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

● Byen største og unike utvalg av innfatninger ● Vi leverer briller på dagen. ● Gratis synsprøve ● Alltid gode priser.

Vårens spennende

NYHETER er kommet

Frank Olsen

Brilleoptik

Tlf. 55 31 73 22 - avd. Kong Oscarsgate 22, tlf. 922 26 784 - avd. Marken 13, tlf. 922 59 081

Skaff deg et solid fundament for karrierevalg Hos oss får du kunstfag, håndverk, musikk, drama og friluftsliv – sammen med

STUDIEKOMPETANSE

Rudolf Steinerskolen i Bergen Postboks 4 Fantoft, 5899 Bergen, Telefon: 55 92 29 29 / (kveld 48 10 51 91)

www.bergen.steinerskolen.no, bergen@steinerskolen.no

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

Dager vi gjerne vil feire Bryllup – Barnedåp Sølv/gullbryllup – Runde dager i flotte omgivelser på

Perfekt til luncher og forretningsmiddager

GAMLE BERGEN TRACTEURSTED Elsesro 1, 5042 Bergen, Tlf. 55 25 70 34, Mail: gbtr@online.no www.tracteurstedet-gamle-bergen.no

Mektige Seefeld i Tyrol - 20.juni -11 dager

Møbler / lamper / speil

Maleri / trykk / keramikk

Servietter / lys / dekor

Figurer

Smykker / klær

Flotte gaver med mer

Nydelig natur,høye fjell,dype daler,stille innsjøer og varierte utflukter - her er alt lagt til rette for at man skal kunne komme seg ut i naturen

Velkommen til

Færøyene - 31.juli - 5 dager

På denne turen får du oppleve en fantastisk natur både til vanns og på land, gå på gammel historisk grunn,se fuglefjell og også få tid til å kikke på færøysk tradisjonelt håndverk,flortynne ullplagg og sko laget av lakseskinn.

Sol/utflukter Storby Rolige dager Høstturer

Karioka Design & Galleri

Rabac 13.juli - 15 dg Berlin, 17.aug. - 7 dg Beitostølen 31.aug. - 5 dg Oktoberfest i Hannover 5.okt. - 6 dg Albir - Costa Blanca 18. okt. - 12 dg

Åpningstider:

Reiseleder: Torhild Kvamme

Torhilds Reiser - trygghet og kvalitet -

Mathopen, Hillerenv. 17

Man., tirsd., onsd., fred. 10-17

v/Haakonsvern

Torsd. 10-19,

Lørd. 10-15

Tlf: 55 50 96 00 Ta kontakt for detaljert program

Tlf 904 74 433 • info@torhildsreiser.no www.torhildsreiser.no

VI HAR BYENS STØRSTE UTVALG TIL DITT UTEMILJØ! HOVEDK ATALOG

Våre

2011n

La deg inspir ere av vårt store vareu og spesia tvalg ltilbud fra vårens nyhet er.

SUPERPRIS PÅ NORSK KVALITETSSKIFER OPPDAL SMÅBRUDD

SUPER

PRIS!

Pris fra

ALTA MEDIBRUDD Pris fra

kr. 289,- pr m

kr. 189,- pr m

OPPDAL MEDIBRUDD Pris fra

kr. 389,- pr m

STEINSENTERET ÅSANE SAND OG SINGEL A/S Morvikveien 7, 5122 Morvik - Tlf 55 19 97 70 www.sandogsingel.no - butikk@sandogsingel.no

SUPER SUPER

PRIS!

SUPER

PRIS!

ASAK BROSTEIN GRÅ

FERDIGPLEN

fra kr. 55,- pr m

kr. 119,- pr m

Ved kjøp av hel palle

BEGRENSET ANTALL

PARTISALG FORBLENDINGSSTEIN

kr. 299,- pr m

Borgstein sort skimmer

Vi leverer også renset jord, dekkbark, sand og hvit hagesingel

STEINSENTERET OS A/S Gudridﬂaten 3, 5200 Os - Tlf. 56 57 22 00 www.sandogsingel.no - os@sandogsingel.no

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

Kultur Kunst

Svenske Koranyi vant Den norske solistpris Cellisten Jakob Koranyi mottok prisen under Festspillene i Bergen for sin «varme musikalitet og personlige utstråling». Det skriver Festspillene i en pressemelding. Prisen er på 100.000 kroner og gis av Bernt Fossum. Juryformann Staffan Scheja påpekte at juryen ikke hadde hatt en lett oppgave, men at den unge svenske cellisten også utmerket seg spesielt med en «sikker stilfølelse og mesterlig virtuositet».

To år og 700 meter folie - Herregud for en reise, sier Helene Helland. Kunststudenten er i ferd med å avslutte to års kunstutdanning med 15 poser traktekaffe som søles systematisk på veggene. THE END: Helene Helland og Maria Nordtveit arrangerte sin egen avgangsutstilling sammen med 18 medstudenter fra Kunstskolen i Bergen på Møhlenpris i forrige uke. Nå går ferden forhåpentligvis videre mot Kunsthøgskolen i Bergen. ALLE FOTO: Silje M. Stavrum Norevik

for en reise det har vært. Jeg har blitt mye mer åpen for ulike uttrykk, og har lært meg å jobbe hardt. Jeg kan I en ellers tom bygning i gjerne jobbe ti timer i strekk fordi det Thormøhlens gate, slår kaffelukten er så gøy, sier Helland. mot deg. For alle som har levd et Rundt om i bygget spraymales det, halvt år på billigste kaffe, gir instal- en kvinnelig student lager en haug lasjonen til Helene Helland kraftige av jord fra en trillebår. En annen assosiasjoner til lange kvelder på en student får verket sitt evaluert av en lesesal. ekstern sensor. Nettopp assosiasjonskraften Det er snart på tide å pakke til kaffe er et av Hellands utgangs- sammen, avgangskullet 2011 er hispunkt for de forskjellige mønstrene torie når utstillingen avsluttes etter som tegner seg oppover veggene i det en helg med åpning og sjampis. forlatte huset. – Det blir selvsagt trist å si ha det – Jeg ville ta utgangspunkt i noe veldig hverdagslig, som vi alle har et forhold til, enten man bruker kaffe som middel for å våkne, som kos, eller forbinder det med bestemor. Lukten er sterk, og når jeg bruker kaffen på veggene, vil jeg også få frem at den har maleriske kvaliteter, sier Helland. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Sensor is in the building 20 studenter er ferdig med to år på Kunstskolen i Bergen (KIB), skolen regnes som en forskole til høyere kunstutdanning. Både Helene Helland og medstudent Maria Nordtveit vil inn på Kunsthøgskolen i Bergen for å fortsette læreprosessen. – Vi har lært utrolig mye, herregud

til de andre studentene som vi har jobbet tett sammen med, sier Maria Nordtveit.

«Vinduene er tettet og lyder stenges ute. Det skal være litt ekkelt og tungt»

Ekkelt og tungt Hele 700 meter aluminiumsfolie har gått med til Nordtveits prosjekt. Hun har dekket et helt rom fra gulv til tak med den tynne, metalliske folien. – Det er meningen å skape en tung og nærmest grotteaktig følelse. Vinduene er tettet og lyder stenges ute. Det skal være litt ekkelt og tungt, sier avgangsstudenten. Studentene fikk i oppgave å

Maria Nordtveit, kunststudent arbeide stedsspesifikt. Det vil si at Det er jo ikke lukrativt, men noe de skulle ta utgangspunkt i stedets man bestemmer seg for fordi man stemninger, arkitektoniske kvalite- elsker det og ikke kunne gjort noe ter eller huset sin historie og funk- annet. Jeg tror det dreier seg mye sjon. For Maria Nordtveit ble det de om innstilling og at man selv må store rørene som ble igangsetter for være veldig aktiv og pushe på, sier arbeidet. Helland. Hvordan ser dere på det å leve av å være kunstner?

FOLIE: Maria Nordtveit ville skape en grotteaktig og uhjemlig stemning med 700 meter folie i ett av rommene i den forlatte bygningen.

SØL: Kaffe er Helene Hellands utgangspunkt for søl og sirlige mønstre på veggen som dufter sterkt av koffein.

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

LANGHELG I SIKTE... Bikinitopp

Hurricane

79,-

Flintstek

Summershop

(ord. pris 129,-)

energidrikk 33 cl

fersk pr kg

topper, t-skjorter, shorts og skjørt. Pr stk

49,59,-

BARN VOKSNE

Micropopcorn

-25%

Røkte sommerkoteletter

før 25,90

Gilde,1 kg pr pk

Fredag: 10 - 21* Lørdag: 10 - 18 Søndag: 12 - 18

Barn under ti år kun i følge med badende voksen. *20-21- voksensvømming

Fredag: 12 - 23 Lørdag: 12 - 23 Søndag: 12 - 22

www.vestkanten.no

Alle herreklær

Tilbudene gjelder kun på Vestkanten t.o.m. lørdag 4. juni 2011. Med forbehold om trykkfeil og utsolgte produkter.

▍Kultur Scene

Når gatedansen møter Shakespeare

BREAK+KLASSISK=SANT: Breakere og Bergen Filharmoniske Orkester går sammen med skuespillere og dansere fra Nordic Black Theatre under Festspillene. Med dette får både Sergej Prokofjevs og Shakespeares mesterverker et helt nytt uttrykk. Foto: Nordic Black Theatre

Romeo og Julie har blitt vist i utallige versjoner. Amalie Eggen som spiller Julie, gleder seg til å danse streetdance med Harmonien i ryggen. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

– Flere streetdansere burde få øynene opp for klassisk musikk

«Når jeg ser deg sammen med andre, begynner huet mitt å vandre. Hvis du ikke gir meg en tanke vil hjertet mitt slutte å banke.» Amalie Hyun Ju Eggen, danser Teksten er hentet fra en ny versjon av Shakespeares klassiker «Romeo og Julie». Gjendiktningen av Shakespeares tekster er laget av Emire og Lillebror fra hiphop-gruppen Forente Minoriteter og danner bakteppet for «Romeo og Julie» som vises under Festspillene 1. juni. I den nye versjonen av Shakespeares Norske Talenter i 2009. Danse gateklassiker er Romeo en halvkriminell dans skal hun også gjøre i «Romeo innvandrergutt fra lavere sosiale lag, og Julie». mens Julie kommer fra en litt finere – Jeg gleder meg veldig til å stå innvandrerfamilie. på scenen sammen med Bergen Filharmoniske orkester under – Flott kombinasjon Festspillene. Å danse med et helt Amalie Hyun Ju Eggen spiller Julie orkester i ryggen er en fantastisk i fremføringen. Hun danser street- opplevelse, sier hun. dance til vanlig, blant annet i hiphopKombinasjonen streetdance og dansegruppen Cre-8 som var med i klassisk musikk er ikke av de mest

vanlige, men Eggen har virkelig fått sansen for kombinasjonen. – Folk tror kanskje ikke på det, men det utgjør en veldig fin kontrast, sier danseren. Kult med klassisk Denne versjonen av Romeo og Julie ble fremført av Nordic Black Theatre og Oslo-Filharmonien i fjor, også da spilte Eggen Julie. Ifølge Eggen ble forestillingen godt mottatt. – Vi fikk kjempegode tilbakemeldinger, særlig fra barn. Det er bra at de får oppleve klassisk musikk fra en litt annen vinkel, mener Eggen. Eggen lyttet ikke til så mye klassisk musikk tidligere, men har nå åpnet seg for en ny sjanger. - Nå når jeg har begynt å danse til klassisk musikk har jeg fått et mer bevisst forhold til denne type musikk. Flere streetdansere burde få øynene opp for klassisk musikk, sier hun.

MÅ LYTTE: Når man danser til live klassisk musikk er det viktig av man lærer seg å lytte skikkelig til musikken. Det krever at man jobber mye mer med de naturlige bevegelsene, sier Amalie Hyun Ju Eggen. Foto: Nordic Black Theatre

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

GARANTERT E T S G I L L I B S E NORG HAGEGRUPPER I ROTTING 21 FORSKJELLIGE ? G L A V T U E T S R Ø T S S N E G R OG TRE. BE FINNER I 2 FARGER

GRÅ ELLER MØRK BRUN

E N N E D N KU N!!! UKE Komplett med puter

5999,-

“Hjellestad” 3 seters sofa, 2 stoler og bord i kunstrotting med puter. Mål: Bord 130 x 70 x 35cm - Stol 86 x 83 x 65cm - Sofa 200 x 83 x 65cm

ingen montering

BILLIGST I BY’N SAMMENLIGN MED HVEM DU VIL

3me0d 00 m 2

Søndagsåpent kl. 13 - 18

alt mul ig

VERKTØY-KLÆR-SKOPYNTETING-VASKEMIDLERFISKEUTSTYR+MYE MER PRISEKSEMPEL:

2 TUBER COLGATE TANNPASTA 10,ELLER CROCS TIL VOKSNE 29,-

5 og 19 juni

MIDTU NN , U L SL M ÅÅ GG VV E IEEI N L ILGI G E RE ER EG G O OC A RT T ET RE ER TE )T ) TU , U SM E N7 7( T( ITDI D CA R TS ES N EN HHVVEERRDDAAGGEERR 1100- - 2200 LLØØRRDDAAGG 1100- -1188 - - 4455 1155 0055 0055 - - OOUUTTLLEETTNNOORRGGEE. N . NOO FFoor b r beehhool dl doommt rt ry yk kk kf ef ei li loogguut st sool gl gt et evvaar er er .r .TTi li bl buuddeenneeggj ej el dl deer ruut tuuk keenn. .

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

Eksklusiv Jaga Jazzist – konsert Det blir en eksklusiv konsert med Jaga Jazzist i Grieghallen 2. juni. Jaga har alltid hatt en solid standing i Bergen, og bandet holder selv Bergen som sin favorittby å spille i sammen med Brusssel, melder Festspillene i Bergen. Jaga jazzist består av musikere som har preget norsk og internasjonalt musikkliv det siste tiåret, både som ensemble og som bidragsytere i en rekke andre prosjekter innen jazz, pop, rock og elektronika. Jaga beveger seg mellom disse sjangrene.

Kultur I Byen

En hyllest til kasserte plak Yaniv Cohen er både danser i Carte Blanche og fotograf. Nå hyller han kjærligheten til forkastede plakater gjennom en utstilling på Logen. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

KORT LIV: «Det er noe friskt og ungt over det korte livet til en plakat, kanskje det er grunnen til at tenåringer henger plakater på veggene. Plakaten er et vitne om forholdet mellom publikum og forestillingen, et forhold av fordums drømmer», står det i utstillingsteksten til Yaniv Cohen. Foto: Yaniv Cohen

– I en verden som er overlesset med bilder, må man finne noen som fanger blikket

Yaniv Cohen nås bare på en sprakende telefonlinje mellom Bergen og Frankfurt. Han er der for å danse med Carte Blanche. Bare to dager tidligere åpnet han utstillingen «Nest best» i Logen Teater. Der blir den stående i 20 dager – til 14. juni. Yaniv Cohen Utstillingen er en hyllest til dansebilder som aldri fikk sjansen til å bli plakaten, som aldri fikk oppmerksomheten, som aldri ble midtpunktet. – Jeg elsker plakater og har arbeidet som fotograf for forskjellige koreografer og dansekompani. Da kan man bare velge ett bilde som skal promotere showet, det er veldig vanskelig. Det er ofte mange forskjellige diskusjoner i forhold til om man skal være subtil, eller det motsatte – for å fange oppmerksomheten. Selv om det er en forestilling med voldelige elementer, kan regissøren foretrekke en fredelig og harmonisk plakat, og Yaniv Cohen omvendt. Man må velge ett element, og syv plakater. Cohen har også tatt sier Cohen. med originalplakatene – altså de som ble valgt ut til å representere BILDER I SKYGGEN Utstillingen inkluderer 13 fotografier forestillingen.

I byen Konsert TIRSDAG 31. MAI Det Norske Solistkor, Håkonshallen, klokken 19.00 Kissin spiller Liszt, Grieghallen, Griegsalen, klokken 19.30

Bar(n)e Egil Band, Nattjazz USF Verftet, klokken 13.00

Ihle Hadland spiller Bach, Johanneskirken, klokken 21.00

Leong-Braaten, Troldsalen/Troldhaugen, klokken 11.30

Khatia Buniaishvilli, Håkonshallen, 19.00

Yourba Andabo, Ole Bull Scene, klokken 22.00

Mesterklasser, Logen Teater, klokken 11.30

Thorsen – Gimse, Troldsalen / Troldhaugen, klokken 22.30

Christoph Martaler, Logen Teater Bar, klokken 12.00

SØNDAG 5. JUNI J. Chen – Blewett Troldsalen / Troldhaugen klokken 11.30

Kopatchinskaja og Say, Håkonshallen, klokken 19.00

Minitrio, Nattjazz USF Verftet, klokken 13.00

R. Hemsing – Süssmann, Lysøen, klokken 11.30

Sharon Eyal 2011, Grieghallen, Griegsalen, klokken 19.30

Kjøll-Flagstad, Siljustøl, klokken 15.00

Mesterklasser, Logen Teater, klokken 12.00

Jaga Jazzist med venner, Grieghallen, Griegsalen, klokken 19.30

ONSDAG 1. JUNI Arier for en kjole, Håkonshallen, klokken 19.00 og 21.00

Phantasm, Bergen Domkirke, klokken 21.00

Romeo og Julie, Grieghallen, Griegsalen, klokken 19.30

Afroshanty med Fliflet, Ole Bull Scene, klokken 21.00

Trio Mediæval, Håkonshallen, Bergen Domkirke, klokken 21.00

FREDAG 3. JUNI De lange-Solistkoret, Troldsalen, Troldhaugen, klokken 11.30

TORSDAG 2. JUNI Kielland synger Haugtussa, Troldsalen / Troldhaugen, klokken 11.30

Ida Haendel, Logen Teater Bar, kl. 12.00

LØRDAG 4. JUNI Haendel-Stikovetsky, Lysøen, klokken 11.30

Nordisk sommernatt, Johanneskirken, klokken 22.00 Thorsen-Gimse, Troldsalen / Troldhaugen, klokken 22.30

Familiekonsert, Grieghallen, Griegsalen, klokken 17.00 Poltera med venner, Håkonshallen, 19.00

Vet du om noe som skjer? Tips oss på redaksjon@byavisen.net

nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

I «Ordet» som spilles på DNS denne uken er tro og tvil det sentrale temaet, samtidig som stykket også handler om plutselig død og den maktesløsheten de fleste mennesker føler når de blir stilt ovenfor denne. Ordet ble filmatisert av Carl Dreyer i 1954 og vant Golden Lion i Venezia i 1955 og den amerikanske Golden Globe for beste utenlandske film året etter. Stig Amdam ( bildet) spiller en av de ledende rollene.

Under Festspillene kan publikum bli med på en litt annerledes undervisningstime. Når læremesteren heter Arve Tellefsen, sier det seg selv at det blir strykere som er elevene. På Logen kan du på lørdag høre talentene Madeleine Berg, Melinda Csenki, Sandra Lied og Sara Chen spille sonater av Edvard Grieg.

Sommerdager i – Det var gøy, for under åpningen skapte det diskusjon. Mange kom bort til meg for å si at de syntes den forkastede plakaten var mye bedre. Men da er det jo dratt ut av sin kontekst, for mange har heller ikke sett forestillingen plakaten reklamerer for, sier Cohen. Tanken bak utstillingen har vært å gi liv til enkelte bilder som ikke ellers får komme til overflaten. – Og jeg har bare ett enkelt kriterium når det gjelder hva som utgjør en god plakat: den må generere oppmerksomhet. I en verden som er overlesset med bilder, må man finne noen som fanger blikket, mener fotografen og danseren. Han takker Carte Blanche-sjef Bruno Heynderickx som har gitt ham muligheten til å kombinere fotografiet og dansingen, blant annet ved at han også lager videoer for kompaniet. – Dansing og fotografi er forbundet i detaljene. Jeg legger merke til langt flere detaljer nå enn før. Tidvis er det irriterende, for det stjeler oppmerksomhet.

SYKKEL BUTIKKEN

GODT UTVALG AV RACERSYKLER FRA CERVELO, SPECIALIZED OG KONA Kona Zing Deluxe

ALLEZ

KUN

• E5 aluminium med Carbon gaffel • Tapered styrerør for økt stivhet • Shimano 105 girsystem Veil. 13.799,-

8999,Finnes også i damemodell!

R-Serie fra

12.000,-

21.999,-

NÅ

4999,-

HARDTAILS FRA KONA KUN

SYKLE TIL jOBBEN?

SKODD FOR RITTSESONGEN

Bli klar for rittsesongen med disse godbitene! Sjekk prisen!

Nye hybrider fra Kona.

For Bergen – Voss S-Works Road sko og Look Keo Blade Carbon pedal KUN KUN

Kona Kula KUN

9999,Kona Cinder Cone KUN

For Birken

Kona Dew Deluxe

7499,-

KUN

Specialized Sirrus

5499,- 3499,-

COMMENCAL 2011 På LAGER!

3999,8999,-

S-Works MTB Sko og Shimano XTR pedal

Dew-serie fra

Raske og lette hybrider fra en av markedes ledende produsenter. Kom inn for prøvesykling!

KUN

3799,-

WETHEPEOPLE 2011 Vi har nå fått inn et nytt parti.

Avbildet mod. Kr 8999,-

I byen Scene Onsdag 1. juni «Før soloppgang», DNS Småscenen, klokken 19.00

Priser fra

4298,-

Kom innom og se de nye modellene!

Priser fra

2999,-

VI HAR DRØMMESYKKELEN TIL jUNIOR! Kona Makena 20´´

Kona Hula 24´´

Specialized Hotrock 12´´

«Ordet», DNS Lille Scene, klokken 19.00 Torsdag 2. juni «Før soloppgang», DNS Småscenen, klokken 19.00 «Ordet», DNS Lille Scene, klokken 19.00 Fredag 3. juni «Før soloppgang», DNS Småscenen, klokken 19.00

Pris

2299,-

«La deg fengsle!», Gamle Bergen Kretsfengsel, klokken 21.00

«Før soloppgang», DNS Småscenen, klokken 18.00

Pris

2999,-

Butikk: Man.-fre. 10-20. Lør. 10-16. Tlf. 55 36 18 80. www.sykkelbutikken.no

«Ordet», DNS Lille Scene, klokken 19.00

Lørdag 4. juni «Ordet», DNS, Lille Scene, klokken 18.00

Teater om tro på mirakler

Mesterklasse med Tellefsen

ater

Kong Oscarsgt. 81, ved Stadsporten

Verksted: Man.-fre. 08.15-20. Lør. 10-16. Tlf. 55 36 18 90.

Pris

1699,Vi har byens beste utvalg i barnesykler. Se mer på

The bed of your dreams.

- nr 21 - 2011 - www.byavisen.net

Kampanjepriser på Hästens hos Berle Taburetten Kampanjepris Hästens Excel II pris eksempel: 180x200cm, før. 44 500,-

Kampanjepris Hästens Marquis pris eksempel: 180x200cm, før. 33 000,-

Nå 27 000,-

Man - Fre 09-18 | Tors 09-19 | Lør 10-16 Wernersholmvei 33 | Hop 5232 Paradis www.berletaburetten.no | Tlf. 55 10 95 00

Nå 35 600,-