Byavisen - avis23 - 2011 by Byavisen Bergen

Perfekt parkmat

Mari-Louise lærer deg å lage laksewraps

Hanne (1) må pendle to mil

Forsker og småbarnsmor Anje Muller Gjesdal må pendle til Arna med lille Hanne fra høsten av.

Side 8

Side 6

– Ikke kvinners skyld Voldtekt handler om kjønn og makt, skriver Gina Barstad. Meninger: Side 14-15 Nr. 23 - 14. juni 2011

Vil gjøre Dokken grønn

Julie Andersland i Venstre vil gjøre Dokken til økobydel etter modell fra Trondheim. Side 3

Babydesign

Bergensk på Bryggen

Fem gründer åpner sesongbutikk med bergensk design i fokus. Side 12

Kristne raser mot satanrock på NRK – Et hån mot kristne, mener bystyrekandidat Rebekka Rossland ( KrF) om Kringkastingsorkestrets samarbeid med black metal-bandet Dimmu Borgir. Side 32

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Mat ▍8 Meninger ▍14 Kultur I byen ▍30 Kultur Musikk ▍32 Kultur Kunst ▍34

Raskere for enda flere Nå kjører vi både «motorveien» motorveien» og Knappetunnelen.

Les mer på ﬂybussen.no/bergen

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

Ønsker debatt om byrom i Bergen

Aktuelt Meninger Leder SOMMEREN NÆRMER SEG med stormskritt. Det er kun en uke til barn og ungdommer starter ferien, mens mange voksne har flere arbeidsuker igjen før ferielivets glade dager kan starte. HVA BRUKER BARN og ungdom tiden på frem til foreldrenes ferie starter? Svarene er sikkert mange og varierte. Men en ting er sikkert. I Bergen er det mange som bruker siste uken i juni på en av Bergen kommunes mange aktivitetsleirer.

Hva om sentrum endelig fikk en ny ungdomsskole som åpnet seg i byrommene og lot byen ta del i skolens liv, spør rektor Marianne Skjulhaug ved Bergen Arkitekt Skole.

▍16 Aktivitetsleirer for barn og unge i Bergen

I Bergen er det mange som bruker siste uken i juni på en av Bergen kommunes mange aktivitetsleirer.

TILBUDET I ÅR FORDELER seg på 13 leirer med forskjellige aktiviteter som strekker seg klatrekurs i Sandslihallen. Sistnevnte arranfra idrettsleirer, villmarksleir og gårdsleir til geres for første gang i år, og er lagt opp som mer spesialiserte tilbud som danseleir, skate- et innføringskurs for ungdom i alderen 14 til leir og klatrekurs. Idrettsleirene har eksistert 20 år. Dermed er det lagt til rette for et variert en årrekke, og er for mange velkjente og tilbud for barn fra 2. klasse i barneskolen til kjærkomne. I år blir det arrangert idretts- ungdom opp til 20 år. leirer i kommunens anlegg i Åstveithallen, Stemmemyren Idrettshall, Slåtthaughallen, CAMILLA RØDBERG i Bergen kommunes Landåshallen, Sandslihallen, Laksevåghallen avdeling Idrettsservice forteller om gode og Fyllingsdalen Idrettshall. tilbakemeldinger fra både barn og foreldre. Leirene er veldig populære, og prisene er lagt TILBUD AV NYERE DATO er blant annet på et lavt nivå. En hel uke med varierte aktigårdsleir på strutsefarmen i Krohnegården, viteter i trygge rammer for 4-500 kroner er danseleiren Fun Dance i Vikinghallen og overkommelig for de aller fleste.

DET ER IKKE BARE barn og foreldre som setter pris på aktivitetsleirene. Kommunen opplever også stor interesse fra unge som vil jobbe på leirene som aktivitetsledere. Jobbene fylles raskt, og mange jobber som aktivitetsledere flere år på rad. Leirene bemannes i hovedsak med en aktivitetsleder per 15 barn i snitt, litt avhengig av type aktivitet. FOR FORELDRE er det viktig å vite at barnas trygghet og sikkerhet er godt ivaretatt. Derfor er det betryggende å vite at kommunen blant annet krever at ledere som har ansvar for badeaktiviteter har nødvendig livredningskurs. Erfaringene fra tidligere år er gode også på dette området. BERGEN KOMMUNE HAR GJORT en god jobb med å legge til rette for og (del)finansiere et bredt og variert tilbud for barn og ungdom i «vakumuken» mellom skoleslutt og familieferie. Dette er positive tiltak både for barn, ungdom, foreldre og aktivitetsledere som kommunen fortjener all mulig honnør for. Ansvarlig redaktør, Ole Tom Kolstad

Byblikk Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

En gang var feriebudsjettet som snytt ut av nesa på kjendisøkonomen Hallgeir Kvadsheim. Vi brukte minst mulig, og kunne godt sove i selskap med en fremmed, snorkende dame på et ikke altfor rent gulv i en besudlet bydel i Roma. I 2000 dro Ingeborg og jeg på en miniinterrail til tre byer i Øst-Europa. Selv var jeg nitten, og Ingeborg måtte hjem til dagen før skolestart for hun skulle holde årets elevrådsledertale. Vi lot oss slett ikke lure til å ta en taxi til 50 kroner fra flyplassen, men toget til sentrum av Praha hvor vi etter mye om og men fant et bostedstilbud til spottpris. Dette viste seg å være langt utenfor byen, antikvariske kjønnshår fra andre gjester lyste opp på hvite laken, og sanitetsforholdene lot vi være å skrive hjem om. Jeg kan ikke skryte på meg å ha overnattet i gjørmefulle telt på festival, men ti år senere har komfortbehovet blitt et annet. Ferien går fortsatt til Øst-Europa, men det sommerstengte skoleinternatet er blitt erstatt av et hotell med spa. Men kanskje noe av sjarmen er borte?

Aktuelt Uken som gikk GRØNNE UTSLIPP PÅ DANMARKSPLASS Luftkvaliteten på Danmarksplass er som kjent ikke den beste. For å illustrere sin fanesak «Frisk luft for alle bergensere», fraktet Aslaug Moi Frøysnes og de andre i Miljøpartiet de Grønne frisk luft fra Fløyen til Danmarksplass og slapp luften ut i trafikken. Foto: Diane Alexandra Bergbain

Avisprodukter AS – Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen – Tlf: 55 17 36 50 – Fax: 55 16 50 75 – redaksjon@byavisen.net – annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt

Livsstil

▍2-6

Meninger

▍8-12

▍16-17

Kultur ▍20-24

ØKO-DOKKEN: Venstre vil bytte ut containere med en grønn bydel. Bruken av vegetasjon og høymoderne arkitektur vil gjøre at bygningene knapt vil trenge energi og beboerne skal kunne bruke lokalområdet på en helt annen måte enn dagens asfaltgater, sier Julie Andersland og Alf Helge Greaker i Bergen Venstre. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Vil gjøre containerhavnen om til økobydel – En containerhavn har ikke noe i byen å gjøre, mener Bergen Venstre. De vil ha containerhavnen ut av sentrum og lage Dokken om til en grønn og klimavennlig økobydel. viktigste årsaken til at Bergen har store trafikk– og utslippsproblemer i dag, sier Alf Helge Greaker, Venstres – Trondheim er allerede i gang med å andrekandidat til Hordaland planlegge en klimanøytral bydel på fylkesting. Brøset. Vi ønsker å lage en grønn og Ifølge Andersland og Greaker er klimavennlig bydel, også i Bergen, området på Dokken som i dag er sier Julie Andersland, Venstres før- containerhavn et egnet sted for en stekandidat til Bergen bystyre. grønn økobydel. Ifølge Adresseavisen skal det bli – Containerhavnen tar opp et lagt til rette for at innbyggerne på veldig attraktivt areal i Bergen by. Brøset velger en grønn livsstil både Vi mener at en containerhavn ikke med henhold til transport, energi og har noe i byen å gjøre, og vi har lenge avfall. Planen er at den nye grønne sagt at den bør ut av sentrum, sier bydelen skal romme mellom 2500 og Greaker. 5000 personer. På nåværende tidspunkt står containerhavnens fremtid mellom Containerhavnen bør ut tre alternativer: Flesland, en trede– Mangel på grønn byutvikling er den ling mellom CCB-basen på Ågotnes, Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

Mongstad og Dokken, eller å bli værende på Dokken. – Konsekvensutredningen er nå ferdigstilt og vil bli presentert til Samferdselsutvalget 14. juni. Utvalget skal da ta stilling til om saken er klar for å sendes ut på høring, sier Ann Iren Fagerbakke, samferdselssjef i Hordaland Fylkeskommune. Framtidens byer I likhet med Trondheim er Bergen med i prosjektet «Framtidens byer». Framtidens byer er et samarbeid mellom staten og de 13 største byene i Norge om å redusere klimagassutslippene – og gjøre byene bedre å bo i. Bergen kommune er allerede i gang med noen prosjekter knyttet

til «Framtidens byer», blant annet med utbygging er interessert i slike kommunale passivhus og bildeling prosjekter. Det vil kunne være en blant ansatte ved Haukeland syke- kjempegevinst i å bygge klimavennhus. Venstre mener imidlertid dette lig. Jeg tror også at folk er villige til å ikke er nok. betale for gode miljøvennlige løsnin– Det er bra med de mindre pro- ger. Slike boliger vil for eksempel ha sjektene, men vi mener kommunen langt lavere strømutgifter enn andre bør ta større miljøgrep, sier Greaker. boliger, sier Andersland. Ifølge Andersland er det politiI tillegg til at bydelen skal være kernes vilje det står på. klimanøytral er Venstre-politikerne – Politikernes oppgave er å regu- opptatt av at dette skal være en bydel lere områdene og legge infrastruktu- for alle. ren til rette, deretter må utbyggerne – Det skal være minimum av komme på banen. behov for privatbil, et godt kollektivtilbud, alt av tjenester som skole, kul– Bydel for alle turtilbud, arbeidsplasser, skal ligge i Andersland har stor tro på at utbyg- området. Og det skal være rom for gere ønsker å satse grønt. både sosiale boliger og andre boliger, – Vi er overbevist om at de som driver sier hun.

LETTSALTET TORSKEFILET Pr kg

TROPICANA FERSK MAKRELL Pr kg

Stormy Orange Sunny Clementin Pr stk.

Åsane Storsenter 9–21 (9–19)

Tlf: 55 19 92 50.

Prisene gjelder fra 14/6 t.o.m. 15/6 uke 24, så langt beholdningen rekker. Kun til private husholdninger. Forbehold om trykkfeil.

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

- Kvinners overgrep gjør mer skade Kvinner som forgriper seg seksuelt på barn, gir større senskader hos ofrene enn når overgriperne er menn. Det fastslår forskerne Nystad Haugland, Ingrid Elisabeth Nygaard, Jone Solberg Vik og Torill Christine Lindstrøm ved Psykologisk fakultet ved Universitetet i Bergen i en ny artikkel i Tidsskrift for Norsk Psykologforening. Overgrepene ligner dem som utføres av mannlige seksualforbrytere, men «kvinneovergrepene» skjer ofte i nærere relasjoner, og får større konsekvenser for barna, skriver Bergens Tidende.

Vestlendinger vil

Bilde: Bergen og Omland Friluftsråd

Blått flagg til Helleneset Seks norske strender og fire marinaer kan heise kvalitetsmerket Blått flagg i sommer. Helleneset får utmerkelsen for første gang. Brukerne av en strand som er sertifisert med Blått flagg, skal være trygge på at standarden i forhold til miljø, sikkerhet i form av livredningsutstyr, service i form av toalettfasiliteter og vannkvalitet er på et høyt nivå og i henhold til strenge krav.

– En stund var det en frykt for at nordmenn skulle reise mer utenlands, men det viser seg faktisk at folk har blitt flinkere til å reise i Norge, sier Ole Warberg, reiselivsdirektør i Bergen

Familier på Vestlandet planlegger å bruke 24 500 kroner på årets sommerferie. - Vestlendinger nyter godt av den oljesmurte kyststripen, sier økonom Gisle Høyland. Olsen. Renate Johnsen har vært der før. Gode erfaringer gjorde at turen fristet til gjentakelse. –Vi har ekstraordinært gode tider Kusinene tror det er mer enn god på Vestlandet nå. Dette har gjort råd som gjør at vestlendingene planfolk veldig optimistiske, sier Gisle legger å bruke mest på ferie. Høyland, seniorrådgiver i Norsk –Det skyldes kanskje det dårlige familieøkonomi. været. Når det først er ferie ønsker Den norske gjennomsnittsfami- vestlendingene å kose seg litt ekstra, lien planlegger å bruke 22.770 kroner sier Johnsen. på årets sommerferie. På Vestlandet er gjennomsnittet på 24.500 kroner. Renteøkningen kommer Det er henholdsvis 6 og 9 prosent Sammenlignet med nabolandene mer enn i fjor. Det viser tall fra Dine har nordmenn et langt høyere feriePenger. budsjett. Ifølge undersøkelsen regner Ifølge Høyland har mange fått en svensk gjennomsnittsfamilie med store lønnsøkninger og kan prioritere å bruke 13 300 kroner, mens danske litt annerledes ved årets sommerferie. familier planlegger å bruke 14 670 –Vestlendinger nyter godt av den kroner på årets sommerferie. oljesmurte kyststripen og mange har Gisle Høyland tror det kan nesten glemt hva det er å være fattig, være lurt for nordmenn å tenke litt sier Høyland. langsiktig. –Jeg ønsker ikke å ødelegge gleden, Reiser til Egypt men jeg har inntrykk av at folk flest Kusinene Christine Olsen og Renate ikke tar innover seg den kommende Johnsen fra Fana og Sandviken er renteøkningen. Det er viktig at folk blant bergenserne som ser fram til regner ut hva det betyr for dem i kroen avslappende sommer. For første ner og ører, sier han. gang skal de reise på kusinetur til Ifølge tall fra Statistisk sentralbyrå utlandet. kommer lånerenten opp i 7,5 prosent –Vi skal til Egypt i to uker i som- allerede i 2014. mer. Det blir veldig gøy, sier Christine Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

Stoltzekleiven stengt Grønn etat starter i dag arbeidet med opprusting av Stoltzekleiven. Prosjektet er todelt, noe som medfører at det vil bli utført arbeid i nedre og midtre del parallelt. Arbeidet i nedre del og midtre del medfører at Stoltzekleiven vil være stengt for ferdsel fra og med 9. juni og frem til arrangementet «Stoltzekleiven Opp» går av stabelen den 23 og 24. september. Det tilstrebes å åpne stien for bruk noen dager i forkant av arrangementet.

FERIEKLARE: Fire av ti nordmenn planlegger å tilbringe hele sommerferien i Norge. kan vi gjøre når vi blir gamle, sier Olsen.

▍Aktuelt Lokalt

bruke mest på ferien

– Jeg ønsker ikke å ødelegge gleden, men jeg har inntrykk av at folk flest ikke tar innover seg den kommende renteøkningen. Det er viktig at folk regner ut hva det betyr for dem i kroner og ører Gisle Høyland, seniorrådgiver i Norsk familieøkonomi

Reiselivslag. Her ved Vangsvatnet.

Norgesferien mest populær Norge er fortsatt nordmenns mest populære feriemål. – Norgestrenden kommer til å fortsette, sier reiselivsdirektør i Bergen Reiselivslag. Fire av ti at skal tilbringe hele som- mye på attraksjonsfronten de siste til revy, teater, opplevelser, shopping merferien i Norge. Det viser en årene. og bespisning har blitt større. Flere undersøkelse utført av Sentio for –Det har kommet mange nye til- legger nå også turen til Bergen, sier Nationen. To av ti velger både uten- bud for ferierende, både i Bergen og han. landsferie og norgesferie, mens drøye i resten av landet. Utvalget i forhold tre av ti planlegger å legge hele ferien utenfor Norges grenser. Ole Warberg, reiselivsdirektør i Bergen Reiselivslag er fornøyd med tallene. –Vi har sett at nordmenn har blitt rikere og fått mer fritid. En stund var det en frykt for at nordmenn skulle reise mer utenlands, men det viser seg faktisk at folk har blitt flinkere til å reise i Norge, sier han. Reiselivsdirektøren tror at dette blant annet skyldes at det har skjedd

For kusinene Christine Olsen og Renate Johnsen frister Egypt mye mer. –Å feriere i Norge Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Ole Warberg

▍Aktuelt Lokalt

Lille Hanne må pendle fra Dokken til Arna Hanne (19 mnd) bor på Dokken, mamma Anje Muller Gjesdal jobber ved UiB. Likevel må Hanne fra høsten av pendle frem og tilbake til Indre Arna for barnehageplass. – Vi vet at det ofte er mødre som går ned i stilling og som dermed tvinges til å jobbe deltid. Dermed – Barnehagegarantien er en vits. Den får barnheagepolitikken også likeer ikke reell når vi får plass så langt stillingsmessige og klassemessige unna, sier Anje Muller Gjesdal. konsekvenser. Særlig vanskelig blir 6. mai kom brevet fra Bergen det for enslige forsørgere, mener kommune som ga datteren Hanne Gjesdal. plass i barnehagen i Indre Arna, flere Hun har studert forslaget til mil fra hjemmet på Høyden. barnehageplan for perioden 2012MINI-PENDLER: Anje Muller Gjesdal mener politikerne bør skjerpe seg, og få på plass radikale tiltak i barnehagesektoren. Lille Ifølge Gjesdal betyr dette minst 2024, og er forsåvidt fornøyd med Hanne på 19 måneder er foreløpig lykkelig uvitende om høstens pendlertilværelse Bergen-Arna. Foto: Silje M. Stavrum Norevik en time i reisetid hver vei for å levere byrådets planer. og hente datteren – forutsatt at det – Men det kommer for sent. Når har gått for sakte, og at det er lite poliikke er noen forsinkelser. Selv jobber de klarer det i Oslo, skjønner jeg ikke tisk vilje til å tenke mer radikalt. Man hun som forsker på HF-fakultetet, hvorfor fordelingen ikke er bedre i gir uttrykk for at det går på skinner, fem minutter fra leiligheten i Bergen. Jeg mener det må radikale til- men her får vi jo veldig kronglete – Selv om det er gledelig at vi Anje Muller Gjesdal få en langt Dokkeveien. tak til for å løse situasjonen i sentrum. løsninger, sier Gjesdal. både har fått 3300 nye plasser bedre logistikk i hverdagen, vi Hun reagerer også på at det ikke – Med denne tildelingen er det Hvis det handler om arealknapphet, og full barnehagedekning de tre tar grep for miljøet og vi bygger umulig at både samboeren min og bør man ekspropriere områder og blir fortgang i det planlagte oppsiste årene, er bydelsvisdekning gode nærmiljø. jeg jobber fulltid begge to. Det har rett og slett bygge flere barnehager, veksttunet på Møhlenpris som etter helt avgjørende å få til fremover. – Som barnehagependler selv planen skal stå ferdig i 2013. Dette vært flere stillingsannonser jeg ikke for eksempel i Jonsvollkvartalet. Derfor har vi for to uker siden lagt vet jeg hvor tidkrevende det er å burde fremskyndes så lenge lokalene har kunnet søke på på grunn av barfrem en ny barnehageplan hvor ikke ha plass nær der du bor eller allerede finnes, mener hun. nehageplassen i Arna, sier Gjesdal. Viktig valgkampsak det skal bygges 2000 nye plasser, jobber. Men derfor jeg også veldig – De har til og med lagt ned barSmåbarnsmammaen mener dessumed en klar overvekt i de sentrale glad for at vi med den fremlagte nehageplasser i sentrum. Jeg håper Klassedebatt ten det burde opprettes et restetorg bydelene. Bare i sentrum vil vi få planen kan gjøre noe med det, sier Foruten de personlige konsekven- hvor foreldre kunne bytte plasser, virkelig at dette blir en viktig valgen dekningsgrad på 106%. barnehagebyråden til Byavisen. sene, er Gjesdal også bekymret for siden tildelingen ikke tar hensyn til kampsak og at politikerne begynner – Med bydelsvisdekning vil å forstå alvoret og belastningene for barnehagepolitikken i et sosialt hvor de foresatte jobber. perspektiv. – Jeg mener at barnhagearbeidet familiene, sier Gjesdal. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Filip Rygg: -Vet hvor tidkrevende det er

VI HAR BYENS STØRSTE UTVALG TIL DITT UTEMILJØ! HOVEDK ATALOG

Våre

2011n

La deg inspir ere av vårt store vareu og spesia tvalg ltilbud fra vårens nyhet er.

SUPERPRIS PÅ NORSK KVALITETSSKIFER OPPDAL SMÅBRUDD

SUPER

PRIS!

Pris fra

ALTA MEDIBRUDD Pris fra

kr. 289,- pr m

kr. 189,- pr m

OPPDAL MEDIBRUDD Pris fra

kr. 389,- pr m

STEINSENTERET ÅSANE SAND OG SINGEL A/S Morvikveien 7, 5122 Morvik - Tlf 55 19 97 70 www.sandogsingel.no - butikk@sandogsingel.no

SUPER SUPER

PRIS!

SUPER

PRIS!

ASAK BROSTEIN GRÅ

FERDIGPLEN

fra kr. 55,- pr m

kr. 119,- pr m

Ved kjøp av hel palle

BEGRENSET ANTALL

PARTISALG FORBLENDINGSSTEIN

kr. 299,- pr m

Borgstein sort skimmer

Vi leverer også renset jord, dekkbark, sand og hvit hagesingel

STEINSENTERET OS A/S Gudridﬂaten 3, 5200 Os - Tlf. 56 57 22 00 www.sandogsingel.no - os@sandogsingel.no

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

E N E L A K O L R E D D VI RY N E G L E H L I T G N I N E P P FOR NY HA

SPAR

Fåes i fargene grå eller brun

11000,Komplett med puter

6990,ingen montering

“Halhjem” Vinkelofa, og bord i kunstrotting med puter. Mål: Bord 130 x 75 x 45cm - Sofa 270 x 270 x 65cm

NB:

KUN DENNE UKEN

SPAR

Fåes i fargene grå eller brun

9000,-

Komplett med puter

5990,ingen montering

“Hjellestad” 3 seters sofa, 2 stoler og bord i kunstrotting med puter. Mål: Bord 130 x 70 x 35cm - Stol 86 x 83 x 65cm - Sofa 200 x 83 x 65cm

NB:

Søndagsåpent kl. 13 - 18 19 juni

÷75%

R Æ L K ALLE N R A B G inn, Adidas, O E N S VOK x, Lego, By-Torr &Savoy,

gne , Tra ro, Wa Guess b m U er mm Puma, zy Rat, Beav Snaz

÷90% P A K S D E R E G ker, k A i p H , r e

KUN DENNE UKEN

R E K K A J KA

ALLE R E L B Ø TREM

rnriv. e j , r e m.m Spad Fra

Fra

2.999-

49,-

BILLIGST I BY’N SAMMENLIGN MED HVEM DU VIL

3me0d 00 m 2 alt mul ig

MIDTU NN , U L SL M ÅÅ GG VV E IEEI N L ILGI G E RE ER EG G O OC A RT T ET RE ER TE )T ) TU , U SM E N7 7( T( ITDI D CA R TS ES N EN HHVVEERRDDAAGGEERR 1100- - 2200 LLØØRRDDAAGG 1100- -1188 - - 4455 1155 0055 0055 - - OOUUTTLLEETTNNOORRGGEE. N . NOO FFoor b r beehhool dl doommt rt ry yk kk kf ef ei li loogguut st sool gl gt et evvaar er er .r .TTi li bl buuddeenneeggj ej el dl deer ruut tuuk keenn. .

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

Pannekakerekord

Livsstil Mat

Verdensrekorden i pannekakestabling er på 182 centimeter. De som stod bak denne rekordstablingen var ansatte i TV-showet Food Network UK. I rekordstabelen ble det brukt ikke mindre enn 725 pannekaker.

Klar – ferdig - rull Tortillalefser og pannekaker er to supre utgangspunkt for mange gode lunsjmåltid og middager. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

avokado, kylling, byggris, reker eller tzatziki.

Fylte pannekaker er ikke så lett å transportere Tortillalefser er en klassisk ingrediens i mek- med seg på tur. De egner seg bedre som midsikansk mat, men tortillalefsene egner seg dag hjemme. Også her finnes det mangfoldige også godt til wrap. Det fine med wrap er at muligheter når det kommer til fyllet. Jeg har du kan ta med maten i parken nå når som- valgt en oppskrift med soppsaus, og gratimeren kommer. Husk bare å pakke rullene nert ost på toppen. Squash, brokkoli, poteter, Mari-Louise Uldbæk Stephan godt sammen med aluminiumsfolie. I denne asparges, skinke og spinat er andre fristende wrap-oppskriften har jeg valgt sennep og røy- alternativer. kelaks som basis, men du kan også bruke pesto,

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Gratinerte pannekaker med soppfyll

Laksewrap

Pannekaker: 90 gram hvetemel 3 egg 2 dl melk 1 spiseskjeer olivenolje salt

125 gram Philadelphia-ost 1 kurv cherrytomater 8 spiseskjeer Dijonsennep 1 agurk 1 paprika ½ purre ½ pakke ruccola 8 grove tortillalefser 200 gram røykelaks

Fyll: 2 sjalottløk 2 kvaster vårløk ½ purre 2 fedd hvitløk 1 pakke fersk kruspersille 1 dl fløte 16 middels store sopp olivenolje 1 spiseskje timian ost til gratinering

* Visp sammen egg og melk. * Bland egg og melk sammen med mel og salt. * Bland sammen til alle klumpene forsvinner. * Ha i olje og rør litt til. * La røren stå i 20 minutter. * Sett ovnen på 180 grader. * Skjær opp løk, purre og hvitløk. * Stek det i pannen med litt olje. * Tilsett krydder og sopp. (Bruk 10 av soppene i selve fyllet) * Når sopp, hvitløk, vårløk og sjarlottløk er brunet, tilsetter du fløte og kruspersille.

* La det putre i fem minutt og sett til side. * Stek opp pannekakene. * Ha litt fyll i hver pannekake, og rull dem så sammen. * Strø ost og timian over. * Sett de i ovnen i 10 minutter. * Mens pannekakene står i ovnen, stek opp resten av soppen med litt olje og havsalt. * Servér pannekakene med stekt sopp til.

* Varm opp tortillalefsene i ovnen i aluminiumsfolie på 150 grader i ca. 10 minutter. * Kutt opp grønnsakene i strimler. * Smør et lag med Philadelphia-ost og et tynt lag med sennep på lefsen.

* Legg på et stykke røykelaks og ha på de øvrige ingrediensene i en stripe på midten. * Rull sammen og servér med salat til.

n 51 84 03 00 .

n 51 77 82 82 .

n 51 46 19 20 .

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

www.bergenmarkise.no

Tlf. 55 13 17 10 • Hardangerveien 72

Alle markiser ÷30% Undersøk våre priser på diverse produkter på: www.bergenmarkise.no

Lamellgardiner Solfilm/rullegardiner

÷10%

Rex markiser

Gratis måltaging Innvendige persienner utføres av Plissegardiner/Duette fagfolk KVERNELAND BIL 1921 - 2011

÷10% ÷10%

• Store prisavslag • Gode tilbud på solﬁlm • Inne/utvendige persienner • Lamellgardiner • Gratis befaring • God parkering

Tlf. 55 13 17 10 Hardangerveien 72, 5224, Fax 55 13 20 10 • www.bergenmarkise.no - be-maras@online.no Mand.-fred. 09.00-16.00 - lør. 09.00-14.00 • Tilbudene gjelder så lenge beholdningen rekker

90 år

n 51 84 03 19 .

n 51 84 03 00 .

n 51 77 82 82 .

- siden 1921!

n 51 46 19 20 .

VI FEIRER MED JUBILEUMSPRISER!

90 NYE FORD FOCUS

Jubileumstilbudet inkluderer komplette vinterhjul på alufelg.

1.6 TDCi Kverneland Edition 95 hk Titanium 5-d Standardutstyr:

• Ford EasyFuel • Kjørekomputer • Oppvarmede frontrute • Radio/CD Bluetooth USB • El. vinduer foran og bak • Regnsensor • CruiseControl/hast.begren • Dynamisk kurvekontroll

KVERNELAND BIL 1921 - 2011

Tilleggsutstyr:

3 års service og vedlikehold samt gratis leiebil ved service.*

• Dieseldrevet motor og kupevarmer med tidsur • Radio/CD Sony +BT+SS+USB+9 høytalere • Bi-Xenon med LED kjørelys • FOCUS CITY PAKKE 1 TITANIUM: Active City Stop, ryggesensor og el. innfellbare sidespeil • FOCUS TITANIUM X-PAKKE: 17t 15-eik. alufelg D2YL5, nøkkelfri start/lås, el. innfellbare sidespeil og mørktonet glass

Begrenset antall biler.

FORD – 5 ÅRS NORGESGARANTI

Ford 5 års garanti forutsetter maks 100 000 km kjørelengde. CO2 utslipp ved kombinert kjøring 109 - 139 g/km (1.6 TDCi 95 hk - 1.6 EcoBoost 180 hk) Drivstofforbruk ved kombinert kjøring 0,42 - 0,60 l/mil (1.6 TDCi 95 hk - 1.6 EcoBoost 180 hk) * Maks 60 000 km kjørelengde. Frakt og leveringskostnader er alltid inkludert i våre priser!

Bergen (Minde) Fjøsangerveien 68B Tlf: 55 98 43 00

Åpningstider: Mandag - fredag 09.00 - 16.30 Torsdag 09.00 - 19.00 Lørdag 10.00 - 14.00

Våre underforhandlere:

Sotra Bil AS Isdalstø Auto AS Øystese Mek. Verksted

BERGEN

•

STAVANGER

•

SANDNES

www.kvernelandbil.no

Tlf: 56 31 39 00 Tlf: 56 34 23 80 Tlf: 56 55 03 00

•

BRYNE

•

DRAMMEN

•

OSLO

•

Vi tar ansvar!

TRONDHEIM

•

STEINKJER

Med forbehold om trykkfeil.

år 90 Pris kr 299 000,-

Moment Kommunikasjon

n 51 84 03 19 .

▍Annonse

KAMPANJE Tilbudet gjelder uke 24

Vinduer

40%

Nordan/Natre 30% på øvrige størrelser

På standard størrelser

Bestillingsvare

NORTETT METROBOND

NORTETT SHINGEL

Takpanner i stål Sort granulert

Skrå sort

169,-

75,-

Pr.m2

TREBITT TERRASSEBEIS

TERASSEBORD

3 liter, alle farger

28x120 mm Impregnert 1 kl.

379,-

Pr.spann

12,90 Pr.lm

HEY’DI SLEMMING

WEBER TØRRBETONG B30

Alle farger

25 kg

219,-

Pr.stk

55,-

Byggeriet Mestersalg Bergen AS Vågsgaten 6, LAKSEVÅG - Tlf: 55 34 87 00 Byggeriet Mestersalg Bergen AS, avd. Arna Storaneset 20-24, INDRE ARNA - Tlf: 55 25 10 50 Byggeriet Mestersalg Bergen AS, avd. Åsane Salhusveien 55, NYBORG - Tlf: 56 11 30 70

Pr.pk

www.byggeriet.no Forbehold om utsolgte varer og trykkfeil.

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

KAMPANJE Tilbudet gjelder uke 24

Ytterdører

20%

Bestillingsvare. Gjelder ikke spesialmål/farger

Swedoor

HVIT FORMPRESSET INNERDØR

KOSTEMALT VEGGPLATE

Style 03, lagerførte størrelser

Skygge/Perle/Cafelatte/Hvit

599,-

Pr.stk

179,-

Pr.plate

Hvitmalt karm 499,-

LADY 10

FUGGER MALERFILTER

3 liter, alle farger

1x10 meter

229,-

Pr.spann

89,-

Pr.rull

METABO BITSETT

METABO KGS 216

113 deler

Kapp- og gjæringssag Inkl. ekstra sagblad

299,-

Pr.sett

1490,-

Pr.stk

www.byggeriet.no Forbehold om utsolgte varer og trykkfeil.

▍Livsstil Design

Gründerne som var lei av det søte

USØTT: Denne kvartetten har inntatt Bryggen for å fremme bergenske produkter gjennom sommeren. To av dem satser på røft babytøy. Fra venstre: Katrin Berge, Hilde Frantzen, Linn Nordland og Eirik Johannesen Foto: Silje Stavrum Norevik

Bryggen er mer enn nisser og troll. Det mener gründerne som har inntatt Holmegaarden med rebelsk babytøy og myke puter formet som kjøttbein. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

– Tanken er at det er ingen grunn til at bergenserne ikke skal bruke Bryggen like mye som turistene, sier t-skjortedesigner Eirik Johannessen om Norges tredje mest besøkte turistattraksjon. I lokalene til en sommerstengt språkskole har han og fire andre bergensbaserte gründere og kunstnere laget en egen pop up-store under paraplyen «Made in Bergen» Nå håper de å skape et alternativ GULP: Linn Nordland lager babybodyer til hårete troll og souvenirbutikker. med frekke tekster. Foto: Silje Stavrum Norevik – Felles for oss er at vi designer selv, og vil mye av det samme. Målet er å lage en paraplyordning hvor flere Sukrede babyer gründere kan være med. Selv om Selv startet hun babyklærmerket butikken bare vil eksistere i sommer, Gulp i 2006, den rockede stilen planlegger vi å gjøre det samme neste skulle være i klar kontrast til et babyår, sier Linn Therese Nordland. klærmarked preget av rosa, blonder Hun tror et visningssted med ber- og prinsesssestil. Egentlig var det gensk merkelapp kan fungere posi- tiltenkt gutter. tivt for gründere i etableringsfasen. - Det fantes så mye jenteklær, så

jeg syntes guttebabyene fortjente sin egen kolleksjon. Men nå har jeg en jente på tre måneder selv, samtidig som folk begynner å etterlyse design for jenter, sier Nordland. Som gründer mener hun det er viktig å ikke inngå for mange kompromisser. – For å skape en seriøs merkevare, går jeg ikke ned i pris og er selektiv på hvilke butikker som får selge kolleksjonen. Da får det heller være smalt, rocka og frekt, mener designeren.

– Hvorfor kan man ikke like gjerne få inspirasjon fra kjøttet i kjøleskapet? Hilde Frantzen, designer

Kjøtt og kjøleskap Fra et lite stereoanlegg lyder den umiskjennelige lyden av bergensbandet Razika. De fem gründerne satser helbergensk, og håper også å organisere arrangementer i butikken. Med på laget er også Hilde Frantzen som under merkenavnet «HeiaHilde» lager brosjer og hår- fra kjøttet i kjøleskapet, spør klemmer formet som myke kjøtt- kunstneren. Flere fra gründerkollektivet har bein og hamburgere. Jeg var lei av at alt skulle være så søtt. Hvorfor kan bakgrunn fra Kunsthøgskolen. man ikke like gjerne få inspirasjon Deriblant Katrin Berge som har

master i visuell kommunikasjon og som lager blyanttegninger inspirert av islandsk mytologi. – Etter masterutstillingen hvor flere viste interesse for tegningene mine, skjønte jeg at at det var billedkunst jeg ville jobbe med, i tillegg til å jobbe som illustratør, sier Berge – som også selger egne kopper laget av en keramiker, med hennes illustrasjoner. –Har dere noen råd til gründerspirer? – Det er om å gjøre å vise seg frem, du kan ikke sitte hjemme. Vi vet jo ikke hva vi vil tjene på dette, men det er en fin plass for å vise seg frem. Også Paola Ulland som lager vannavvisende kåper og jakker for kvinner, er med i gründerkollektivet.

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

RETT FRA FABRIKK TIL BUTIKK! SPAR 20-60% Ta turen innom og kikk på våre kvalitetsprodukter. Her ﬁnner du hagemøbler, dusjer, sauna og utendørs spa m.m.

Kampanjepris

4 900,-

Alaska 2+1+1

Når plassen er mindre men du allikevel ønsker en solid kvalitetsmøbel som kombinerer design med maksimal størrelse i denne kategorien.

Kampanjepris

Sorrento utegruppe

Klassisk, romantisk og vakkert, for deilige sommertimer. Komplett sett, 2 stoler, puffer og bord.

9 900,-

(Ord. 14 900)

Porto Fino 2+1+1

Minnesota 3+2+1

Design og håndverk i verdensklasse. Topp kvalitet på ﬂetting og ramme. En møbel ikke alle har. Må sees og prøves.

Bestselger. Stor hjørnesofa m/ stol. Topp kvalitet og sittekomfort. Sort og grå rotting. Hvite og coffee fargede puter. Større, bedre, til en fantastisk pris.

Kampanjepris

Kanskje den beste utemøbel du har sittet i. Komfor, design og en møbel du ikke har sett før. Kombinasjonen av aluminium og tekstilen Dry Jan (tørker raskt) gir en møbel for vestlandsvær. Kombiner gjerne ute og inne.

(Stol med puff 3 600,-)

Introduksjonspris kun

10 900,-

Flamingo 2+1+1

6 400,-

Kampanjepris

11 900,-

Minsk spisebord – 4 stoler

Kvalitet og design i skjønn forening. Lakket aluminium og herdet glass. God bredde på bord. (Ekstra stoler kr 900 pr stk.)

(Ord. 14 900)

6 900,-

Vi leverer også kvalitet til fantastisk pris på dusjkabinetter, sauna og spa!!

Best på spa! Sauna fra

Dusjkabinetter fra

8 900,- 59 000,-

3 900,-

hagemøbler

spa

Hot tub / spa - 6 personer

(Markedspris 100 - 130 000,-)

dusj

sauna

Home&Comfort - Gullgruven senter, Åsane. Tlf. 950 27 752 - E-post: post@home-comfort.no - Facebook: home&comfort

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

26 år på Verftet

Bli med til Britt Bøhmes 83 kvadratmeter store atelier på Verftet. Hver dag siger Hurtigruten forbi, men inspirasjonen kommer fra Afrika.

Meninger

▍34 Byarkiv for fremtiden

Meninger Synspunkt Marianne Skjulhaug Rektor ved Bergen Arkitekt Skole

Hva om Bygarasjen ble omgjort til stadion, hva om sentrum endelig fikk en ny ungdomsskole som åpnet seg i byrommene og lot byen ta del i skolens liv? Eller hva med en stadion helt ytterst på Nordnespynten, med løpebanen ute på sjøflaten. Hva om siloen på Hegreneset ble omgjort til byarkiv og tenk om vi greide å berge Munck sin vakre industribygning innerst i Møllendal. Kan egentlig Sletten bli bedre om det bygges flere bygninger for arbeidsplasser og boliger innimellom de blokkene vi kjenner i dag? Er det mulig å skape nye byrom som endrer hverdagen for marginale grupper i samfunnet? Kan Danmarksplass utvikles til en tilsynelatende grønn oase med hjelp

en større bredde vil gi politikere og planleggere bedre vilkår for å gjøre jobben sin. Muligens vil endringsviljen i et nabolag øke dersom det i prosessen legges et mangfold av ulike ideer på bordet. Det kan ikke overses at mange av byens planer utvikles av private utbyggere. Slik sett legges de fleste premissene for byens utvikling av kommersielle aktører. Planleggerne sitter i en mellomposisjon og må ofte forhandle hardt fra en robot? Kan det bygges et underjordisk for å sikre nødvendige og ulønnsomme kvalibibliotek under Murallmenningen i forlen- teter. Vi gjenkjenner de typiske avisoppslagene gelsen av Klostergarasjen? Alle spørsmål reist med en frustrert utbygger konfrontert med av studenter ved Bergen Arkitekt Skole.Byens sinte naboer. Den mediale byutviklingsdebathittil utenkte muligheter og endringsvilje i en ten foregår som regel omkring enkeltsaker og arkitektstudents hode kan være grenseløse. konflikter. For eller imot enkeltbygg og fortetInnlevelsen og skaperkraften i studentene ligger ting i nabolag. Forkjære nabolagsdiskusjoner som ubrukt fyrverkeri i byutviklingsdebatten. må gjerne få spalteplass, men det er også behov Hvordan fører vi debatter om byens utvik- for å drøfte byens fremtid som helhet. ling egentlig, hvilke stemmer ytrer seg og hvilke Velforeninger og nabolag får ofte rollen som bilder skapes som grunnlag for engasjement og vanskelige motarbeidere av byens utvikling. I diskusjon? dette feltet av konflikter, som byutvikling i Slik jeg ser det er det et stort behov for å større og større grad dreier omkring, må det utvide perspektivene og åpningene i byutvi- være mulig å introdusere nye modeller for klingsdiskusjoner. Et rikere tilfang av ideer og byutviklingsprosesser. Det spanske kontoret

Ecosistema Urbano har vunnet konkurransen om å utvikle Stortorget på Hamar. Med en svært ukonvensjonell inngang skal byens viktigste rom utvikles. Prosessen skal foregå over halvannet år der torget blir et laboratorium for utprøving av ideer. Innbyggerne inviteres sammen med fagfolk til arbeidsverksteder, digitale nettverk og fullskalaforsøk for i fellesskap å gi torget form. Hamar kommune kaller det et folkeprosjekt. Her kan Bergen hente inspirasjon og erfaring. Det er svært sjeldent at byen lykkes i å ta opp seg selv til vurdering i en engasjert, deltakende prosess. De store spørsmålene drøftes innenfor etablerte planregimer. Selv om medvirkning er lovpålagt mangler mangfoldet av stemmer i de viktigste planspørsmålene. Hva vil vi med Bergen? Hvor går de fremtidige utviklingslinjene? Om akkurat du sitter med geniale tanker om byens utvikling, hvordan kan du uttrykke deg og hvordan kan tankene omsettes til fysisk form? Vi trenger et byarkiv for fremtiden, ladet av mulige og umulige ideer for Bergens utvikling.

Meninger Innlegg Kunnskapsløse Unge Høyre Høyres nye skolepolitikk stinker kommer med ideene dagen derpå Høyres nye av mye show og veldig lite innhold. – sist nå ved et angrep på fruktordDet er kanskje ikke så rart når ningen i skolen. – Barnas kosthold er skolepolitikk Unge Høyre er blitt partiets nye foreldrenes ansvar, sier Unge Høyrestinker av mye idébærere, og det er som kjent ikke leder Peter Christian Frølich. Ja, og uvanlig at ideer fra den kanten kan hva så? show og veldig Barnas utdanning er faktisk også spores tilbake til fuktige nachspiel lite innhold. hvor hjernecellene kanskje ikke er foreldrenes ansvar, uten at Unge helt i toppform. Allikevel må man Høyre mener undervisningen skal Simen Willgohs arrestere høyresiden når de allikevel flyttes hjem på kjøkkenet. Å tro Leder i Hordaland SU at fordi hovedansvaret ligger hos foreldre så er samfunnet fritatt for ansvar, er en kortslutning. Vi vet at Vi snakker muligens her om det er en tett sammenheng mellom riktig kosthold og hvor mye man elementgarasjen på markedet... lærer. Å gi elevene i ungdomsskolen og i noen tilfeller barneskolen frukt som tillegg til matpakke, er å styrke hjernen i en skole som er svært teoritung. At man latterliggjør verdien av næringsrik mat i skolen viser Næring og læring henger sammen. manglende forståelse for hva som Altså trengs det mer skolemat, ikke gir læring. Flesteparten av euro- mindre, slik høyresiden vil. Unge Høyre overser også de peiske land, også utstillingsvinduet Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: Finland, har gratis mat i skolen. I sosiale aspektene ved fruktordninEngland kunne man se en nasjonal gen. Kanskje er dette nytt for folk i • Innendørs elementproduksjon økning i prestasjon og konsentrasjon Unge Høyre, men mange familier • Ferdig grunnet kledning etter at kjendiskokken Jamie Oliver har ikke råd til en fancy matpakke • Fukt og vindsperre som standard som gir maks yteevne. Akkurat som fikk friske opp skolemenyen.

DEN BESTE

• LOBAS® Garasjeport i stål

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

08000

Skolen

2,2% SU og SV vil ha lekser inn i skolen fordi det går et sosialt skille melForeldrene lom de som får hjelp av foreldre og skolen og de som ikke gjør det, sikrer fruktordningen at alle får like 26,6% muligheter i skolen. Det er noe kunnskapsløst ved hele Unge Høyres innstilling til skolen. Å sette viktige Foreldrene tiltak opp mot hverandre er som 71% å si at elever må velge mellom å få bruke penn eller papir i undervisningen. Skolen er en helhet, der elevers læring bestemmes av dyktige lærere, lik tilgang på ressurser, godt inneklima og at elevene er klar for å yte maks i undervisningstiden. Det hjelper lite om læreren har vært på hundrevis av kurs om elevene uan– Det er foreldrene sett bare sløver i timen. og ikke skolen som For SU og SV er skolen en helhet. bør ta ansvar for Derfor har vi, til store protester fra barnas kosthold, Høyre, gitt elevene i videregående gratis skolemateriell, stoppet privatisier Peter Frølich i seringen, innført gratis frukt, og skal Unge Høyre. nå innføre en mer helhetlig skole på barnetrinnet og mer praksisrettet Byavisen stilte spørsmålet: ungdomsskole. Så da står valget mel«Hvem bør ta ansvar for barlom SVs kunnskapsskole eller Unge nas fruktinntak?» på Facebook Høyres løse idéer uten faglig eller Resultatet viser prosentdelen forskningsbasert grunnlag. av 90 svar.

Skolefrukt

Simen Willgohs Leder i Hordaland Sosialistisk Ungdom og SVs ordførerkandidat

Følg Byavisen på Facebook: facebook.byavisen.net

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Beviser

bevisbyrde bygger på en tanke om at det man hevder er overveiende sannsynlig. Det er ikke Rettsmøter er i stor grad bevisføring. så mye som hundre prosent som kreves. Men Enkelte dommere sier at det er nitti prosent dommeren skal være bra overbevist om sakfakta, og ti prosent juss. Finner du fakta – slik søkerens resultat, før det dømmes i favør av det hendte – finner du lett riktig juss. Det er en denne. Bevisbyrde er med på å «bikke» litt på situaoverdrivelse kan hende, men jeg skjønner hva sjonen, hvem skal overbevise dommeren aller man mener. Det brukes i denne sammenheng gjerne mest. Hvem har lengst vei å gå. Men fortsatt er det nok slik at bevisene resultatet til syne. Du er gjerne en av partene. begrep som bevisbyrde. Noen har liksom jobHvorfor skal dommeren nettopp tro på deg. ben med å bevise – mer enn den andre. Jeg skal avgjør. Begge sider skal bringe til torgs gode beviser, som skal overbevise dommeren om Hva er bedre ved din fremstilling, enn den som antyde noen enkle ståsted. I straffesakene heter det at noe skal bevi- hva saken går ut på. motparten gir. Du kan mene din juss er rett, Den som makter dette best, vinner frem og du kan mene at ditt faktum er riktig – men ses – altså en skyld – utover rimelig tvil. Dette betyr tilnærmet ett hundre prosent sikker med sin beskrivelse av fakta. Da er ikke veien hvordan skal du overbevise en dommer. Først og fremst er det ingen selvsagt greie at bevisførsel, så sikker at det ikke er noe tvil lang til å vinne saken – rettslig. Bevisførsel er ikke et lotteri. Det er heller du er mer troverdig enn den annen side. Ingen tilbake. Denne oppgaven og byrden er pålagt ikke ren vitenskap. Det er skjønn, utøvet av fagautomatikk i at dommeren skal være like over- påtalemyndigheten. I sivile saker er det saksøkeren som saksøker. lærte og dyktige dommere. Som er i stand til å bevist om ditt ståsted, som det du er. Du må akseptere at i retten der må du overbevise, helst Denne får bevisbyrden. For å dokumentere at vurdere historier, og dra ut av disse en essens. ved å kunne legge frem overveldende beviser det man mener skal dømmes, er rett. En slik som passer elegant inn i skarpskodd juss.

Advokat Vegard Austgulen

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Rettssystemet er i stor grad formet for å løse konflikter. Alle slags saker føres frem, og retten har til oppgave å løse dem. Den analytiske vil gjerne si at en dom ikke løser konflikter, men den lager et resultat. En dom er i seg selv en utgang, men konflikten kan uansett ligge under og ulme. Men sett deg nå inn i dommerens situasjon. Du går i retten, får deg forelagt to versjoner av et saksforhold. Dommeren må velge seg en løsning, komme til sitt resultat. Mye basert på det som fremkommer i rettsmøtet, kommer

Meninger Innlegg Svar til Unge Høyre og Peter Christian Frølich som slakter fruktordningen 6

▍Aktuelt Lokalt

Unge Høyre slakter fruktordningen – Det er foreldrene, ikke skolen som bør ta ansvar for barnas kosthold. Det mener Unge Høyre. De kaller skolefruktordningen en feilprioritering. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

– En av regjeringens mange merkelige prioriteringer i skolen, har vært å tvinge Bergen til å kjøpe inn frukt til byens elever, sier Peter Christian Frølich, formann i Bergen Unge Høyre. Ifølge Opplærings– og privatskoleloven er skoleeiere pålagt å ha et daglig tilbud med frukt og grønt på alle skoler med ungdomstrinn (8.-10. og 1.-10. skoler). Frølich mener regjeringens fruktfokus har gått for langt. Feilprioritering – Det kan umiddelbart høres flott ut at skolen skal ha ansvaret for å kjøpe frukt til alle skolebarn, men vi mener at dette er en feilprioritering når kunnskapsutfordringene i skolen er så store. Ressursene kommunen har til rådighet bør heller brukes til kursing av lærere og mer faglig innhold i skolen, sier Frølich. Tina Åsgård i Bergen SV reagerer

på Unge Høyres utspill. – Jeg ser ikke hvorfor vi trenger å velge. Bare om vi velger Høyres logikk med skattelette, må man velge mellom frukt og mer ressurser til kursing og faglig innhold, sier hun. – Det vil alltid Åsgård peker også på at intervære ulikheter i nasjonale undersøkelser viser at land som har mat i skolen får gode hvordan foreldre resultater. oppdrar barn, – God ernæring fører til at man lettere tar i mot kunnskap, sier hun. enten man liker Forslaget om redusering av skoledet eller ikke. fruktordningen ble lagt frem i Unge Høyres hefte «40 ideer for Bergen». Peter Christian Frølich, Frivillig lørdagsskole i grunnskolen, formann i Bergen Unge Høyre karakterer fra 5. klasse og restrukturering av Ungdommens bystyre er noen av de andre forslagene på lis- for frukt og grønt på vegne av ten. Ifølge formann Peter Christian Helsedirektoratet. I 2008 ble det utført en underFrølich, vil disse ideene vær en viktig del av Unge Høyres politiske platt- søkelse som viste at 64 prosent av lærerne på skoler med gratis frukt form for de neste fire årene. opplevde at fruktordningen bidro til at elevene ble mer konsentrerte i – Foreldrenes ansvar Skolefruktordningen som startet undervisningen. – Ikke alle barn får gode kostholdshøsten 2007, er et offentlig tiltak som driftes av Opplysningskontoret vaner fra sine foreldre. Er det ikke bra

at skolen kan gi gode kostholdsvaner og dermed gi grunnlag for et godt læringsutbytte i skolen? – Vi mener at det primært må være foreldrenes oppgave å sørge for barnas kosthold, slik det alltid har vært. Det vil alltid være ulikheter i hvordan foreldre oppdrar barn, enten man liker det eller ikke. Som hovedregel mener jeg at politikere bør være forsiktige med å overta en så sentral del av foreldreansvaret, sier Frølich. – En av regjeringens mange merkelige Høyre-formannen påpeker at prioriteringer i skolen, har vært å Bergen til å kjøpe inn frukt til oppgavefordelingen mellom skole og tvinge byens elever, sier Peter Christian Frølich, hjem alltid har vært at skolen skal ta formann i Bergen Unge Høyre. ansvaret for å gi elevene kunnskap. – Foreldre kan kjøpe frukt i en – Vi vet at det er ganske mange butikk, men de kan ikke kjøpe en barn som kommer på skolen uten god lærer til sine barn, sier han. å ha spist frokost eller tatt med Tina Åsgård mener imidlertid at skolemat. Jeg mener at vi har en politikerne har et ansvar, også når forpliktelse til å gjøre noe for barnas det kommer til barnas kosthold. kosthold, sier hun.

Faksimile avis 22

Du vil ta vekk frukten til skolebarna. I land som Finland har de hatt en slik ordning i mange år, og de ligger på høyt nivå med elevene sine og læreryrket. Her i Norge kommer læreren ut av lærerskole som et nærmest null i sammenligning. Jeg selv er 57 år i dag. Jeg var det første kullet som begynte med kursplaninndeling i skolen - noe som ble avskaffet. Den gang hadde vi mange 18-19 år gamle vikarer og resten gamle, udugelige lærere. De produserte massevis av skoletapere. Bare de med sterkt bevisste ressurssterke foreldre kom seg frem. Av mitt kull på 120 elever, var det 10 prosent som gikk videre på gymnas

eller lignende. Jeg har snakket med samfunnet, for det koster mange mange elever og vi ble enige om udu- millioner kroner som begynner geligheten til lærerne og ble enige om med stjeling, narkotika, og kan føre at vi skulle hatt erstatning. til uføre og psykiatrisk sykdom. Nå så vi på TV og programmet Bare bli realist og se i statistikken til den gode og perfekte lærer Håvard at mor og far ofte ikke er skikket til Tjora som mottok elevene der som å passe en hund en gang. Men barn var skolelei, skoletapere. får de. De kom seg opp og vant over tapet Ta vare på barna, lag bedre oppgjennom mange år med «dumme» følging for barn som trenger det i lærere. dette landet, og gi mindre til statsDet er lærer sin skyld at nesten alle ministeren i Afghanistan og andre bli skoletapere. Høyre må utdanne korrupte styrer. bedre lærere. Høyre må gi elevene Jeg ønsker å være anonym. Jeg bedre og sunnere skolebygg. er en som er forbannet på skoleHøyre må gi elevene varmt mål- systemet. tid pluss frukt. Høyre må gi elevene psykolog og helsesøster og forebygge Evy at barn blir outsidere og til byrde for

– Voldtekt er brudd på menneskerettigheter Overlege Evind Damsgaard sier til fylt 18 år, ha seksuelle opplevelser Byavisen at fokus på jenters alkohol- som er krenkende eller sterkt traukonsum og påkledning er feil fokus matiserende. De fleste voldtekter Yaris Editon 1.0l, 68har hk han i debatten om voldtekt. Det skjer i hjemmene, av noen offeret helt rett i. kjenner, kanskje er kjæreste eller gift 1549,Et sikkert vårtegn er et at debat- med, eller som hun for eksempel er ten rundt voldtekt og ansvar dukker på fest med. opp i mediene. Som regel begynner Voldtekt handler ikke om psyden i feil ende. Dels fordi den bygger kiatri eller ondskap, men om kjønn opp under et bilde av at det er gaten og makt. Makt i form av fysisk konsom er farligst for kvinner. Dels fordi troll der og da, ofte supplert med debattanter pålegger kvinner et stort andre maktmidler som økonomisk ansvar for selv å unngå voldtekt, og avhengighet hvis voldtektsmannen dels fordi vi kan få inntrykk av det er offerets ektemann eller kjæreste, er overfallsvoldtekter med ukjent og formell kontroll hvis skilsmisse er (svart) gjerningsnmann de fleste uakseptabelt og voldtekt i ekteskapet voldtektsofre utsettes for. Sånn er ikke «finnes». Voldtekt brukes som det ikke. maktmiddel i krig, for å skitne til 20 prosent av norske jenter vil, kvinnens familie og for å tvinge fram under ruspåvirkning og før de er barn med annen etnisitet. Voldtekt Inkl. 3 års fri service 50.000 km, 2 sett hjul på alufelger og met. lakk

• Topp sikkerhet • Svært gunstig forbruk • Svært gunstig privatleie Mnd. leie kun Forskudd 30.000,-. Begrenset antall.

MINDE: Kanalvn. 111 - Tlf: 55 33 55 00 - ÅSANE: Myrdalsvn. 20 ved Ikea - Tlf: 55 33 48 00 VOSS: Strandavn. 500 - Tlf: 56 52 30 20 TOYOTA NORHEIMSUND - TOYOTA SOTRA

Voldtekt handler ikke om psykiatri eller ondskap men om kjønn og makt Gina Barstad

handler dessuten om kontroll over en måte som gjør at de ofte tar forofferets sinn. All lærdom om kjønn akten ut på seg selv. Derfor er noe som en kvinne har fått gjennom et av det voldtektsofre sliter mest med helt liv blir tydelig for henne når skyld - og skamfølelse, selvforakt en voldtekt skjer. Hun vet hva hun og selvbebreiding. Og derfor er det burde ha gjort og hva hun ikke så få som melder fra om det som burde ha gjort. Hun vil ofte føle har skjedd, med mindre de er blitt seg «skitten», et gammelt begrep overfalt av en fremmed mann og kan også i Norge. Hun er redd for ikke vise til skader. Vi som samfunn har å bli trodd, og for å miste dem hun gjort et skille mellom de verdige og er glad i. Alt dette vet overgriperen. de uverdige ofrene. Det må vi slutte Fordi dette også handler om det med. Voldtekt er uakseptabelt og kjønnete samfunnet mannen er brudd på kvinners menneskerettigen del av. heter, uansett om den som utsettes er I Norge liker vi å tro at vi har full, sover, er med en fremmed mann kommet i mål med kampen for hjem, kler seg utfordrende eller bevelikestilling. Det har vi ikke. Jenter ger seg i folketomme bakgater. måles etter andre moralske standarder enn gutter. Og de overtar Gina Barstad holdningene fra omgivelsene på Stortingsrepresentant SV

▍Livsstil Kryssord

Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

Anmeldte dødsfall

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

06.06.2011 til og med 10.06.2011

Dødsdato

Navn

Fødselsdato Dødsdato

28.05.2011 05.06.2011 26.05.2011 04.06.2011 01.06.2011 05.06.2011 03.06.2011 01.06.2011 31.05.2011 04.06.2011 31.05.2011 01.06.2011 03.06.2011 02.06.2011 06.06.2011 31.05.2011 13.05.2011

Andresen, Klara Kristine 06.08.1915 Blindheim, Gunnar 09.08.1927 Boge, Paul Sten 19.02.1926 Borge, Åsa Evy 26.03.1955 Durham, David Anthony 20.07.1961 Ekløf, Bengt Ove 18.04.1947 Espelid, Margreth Inger 28.03.1926 Fagerholt, Ada 06.05.1925 Farestvedt, Ingebjørg 10.01.1932 Farstad, Willy 27.03.1947 Fredriksen, Gudrun Marie 21.04.1927 Færøy, Selma Marie 30.04.1921 Garnes, Margit 08.04.1918 Hammarstrøm, Agnes 04.12.1934 Mathilde Hatlebrekke, Henninge 14.07.1918 Viktoria Hesjedal, Olav Andreas 26.08.1914 Holme, Alvhilda Emelia 24.03.1912

22.05.2011 14.04.2011 07.06.2011 22.05.2011 30.05.2011 06.06.2011 29.05.2011 28.05.2011 02.06.2011 29.05.2011 06.06.2011 02.06.2011 31.05.2011 30.05.2011 30.05.2011 23.05.2011 05.06.2011

Navn

Fødselsdato

Hovland, Bente 10.04.1970 Jensen, Ronny 03.04.1973 Kahlon, Chanan Singh 21.02.1922 Kvalsnes, Edith 12.12.1911 Molvik, Ingeborg 19.03.1917 Olsen, Reidun Elvik 16.06.1956 Rasmussen, Gabrielle Julie 09.08.1921 Kristine Rieber, Ragna Sofie 24.02.1927 Rognø, Anny Oliva 29.01.1926 Ryste, Leiv 05.01.1929 Sagstad, Olga 25.12.1918 Seterås, Inger 22.08.1947 Stavdal, Aud 11.04.1921 Svanevik, Kjell 24.12.1936 Sætre, Anfinn Ingar 30.03.1930 Ulvatn, Johanne Oline 15.07.1921 Vange, Mona Feste 25.05.1950

SOMMER MARKED nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

MED FOKUS PÅ FRILUFT OG FRITID BULA NEW SPORT TEE Kule t-shirts fra Bula med dekor. Størrelse: XS - S - M - L - XL.

MAX 2 PR. KUNDE E B EG R

AL T N A ET

HUGGER 30L

Hovedrom med glidelåsåpning i toppen. Frontlomme. Meshlomme (netting) på hver side. Kompresjonsrem på hver side. Kanskje Norges mest solgte sekk.

99 MAX 1 PR KUNDE

ADIDAS DURAMO 3

Godt dempet joggesko til dame/herre.

299 KAMPANJEDATO: Fra 15.6 så langt lageret rekker

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

BESTE KJØP Mizuno Nexus er kåret til beste kjøp av Runners World flere år på rad.

MIZUNO NEXUS DAME/HERRE

Finnes i ﬂere farger. En stabil løpesko med demping i forfot og hæl

799

JULIET CROSSWAY YELLOWSTONE

Prisgunstig hybridsykkel til tur og fritid. Merida aluminiumsramme, Shimano Acera 21 gir, doble felger og V-bremser er driftsikkert utstyr, som gir mye sykkelglede. MERIDA LOGO - USE PANTONE COLORS

P WHITE C P BLACK C P 375 C

STIANS SPORT AS -ASLAKVEIEN 20D - 0753 OSLO

1999

KLAR TIL CUP?

INTEX LUFTMADRASS M/VELOUR Vær rask! Begrenset antall!

149

FOTBALLSTRØMPER

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

LUVIA REGNSETT REGNJAKKE+ REGNBUKSE

SIGG. SWISS MADE. SICE 1908

DRIKKEFLASKER SETTPRIS JR:

499

KUN I KAMPANJEPERIODEN! JUNIOR: Jakke kr. 499,- Bukse kr. 299,Vindtett og vanntett regnjakke med tapede sømmer og print. Ekstremt tynt og lett stoff gjør at denne jakken tar liten plass i sekken. SENIOR: Jakke kr. 599,- Bukse kr. 399,-

Settpris Senior: kr. 699,-

99 ALLE STØRRELSER, FØR OPPTIL 199,-

UANSETT STØRRELSE

ZAMBERLAN 7-FJELL Fjellsko med fullær og Vibramsåle. Fantastisk pris på italiensk kvalitetssko med tåkalosjering og GoreTex. Str. 37-47.

SJEKK PRISEN

999 KUN 60 PAR I HVER BUTIKK

ATLETEN

Knarvik Senter

MX SPORT LAGUNEPARKEN MX SPORT OASEN

Oasen Senter

MX SPORT OS Amﬁ

Senter

tlf. 56 35 04 15

MX SPORT SOTRA

Sartor Senter

tlf. 55 11 77 77

MX SPORT VOSS

tlf. 55 16 13 71

MX SPORT ÅSANE Frydenbøgården.

tlf. 56 30 09 02

MX SPORT ASKØY

Vangsgaten 37 Askøy Senter

tlf. 56 33 14 20 tlf. 56 52 12 86 tlf. 55 39 56 60 tlf. 56 14 20 00

UTVALGET KAN VARIERE I DE ULIKE BUTIKKENE.

WWW.MXNETT.NO Distributør: T. Fjelland & Co. Det tas forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Design/produksjon:

Fra 15.6 så langt lageret rekker

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

Sommerkolleksjonen for liten og stor er på plass i SKOGSTADBUTIKKEN

BUTIKKEN - OS

MX Sport Os Amfi tlf. 56 30 09 02 WWW.MXNETT.NO

Distributør: T. Fjelland & Co. Det tas forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Design/produksjon:

Fra 15.6 så langt lageret rekker

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

ASKØY

badeshorts

59,-

Delplan 1, Plannr. 19920000

2-16 år

Fra

Planområdet

BERGEN SENTRU

LITLESOTRA

BERGEN VEST

Drotningsvik Knarrvika J101 og J102 Arefjord C7 og C7/C9 555 J101 og J102

Straume C102

SOTRA

555

555 555

Breivik C7

555

Liavatnet Storavatnet

555

Bildøy Kolltveit

J101 og J102

555

C101

Loddefjord

555

Ringveg vest

C101 og C102

Delplan 2 Plannr 61800000

Meters

500250 0 500 Kolltveit 1 000 1 500 Planområdet - Liavatnet

Sotrasambandet, rv. 555 Kolltveit–Liavatnet

Varsel om høyring av planprogram og oppstart av arbeid med kommunedelplan og konsekvensutgreiing Høyringsfrist 15. august 2011 I samsvar med plan og bygningslova § 4-1 og § 11-12 og vedtak i Fjell kommunestyre 24.03.2011, sak 21/11 og i Bergen bystyre 30.05.2011, sak 98/11, vert framlegg til planprogram for utarbeiding av kommunedelplan med konsekvensutgreiing for Sotrasambandet, delstrekning Kolltveit – Liavatnet, lagt ut til offentleg ettersyn. Samstundes vert det varsla oppstart av planarbeid med kommunedelplan og konsekvensutgreiing. Framlegg til planprogram er utarbeidd i samsvar med Forskrift om konsekvensutgreiing. Planområdet Kolltveit – Liavatnet er delt i to planar: Plannr. 19290000, parsell Kolltveit–Storavatnet Plannr. 61800000, parsell Storavatnet–Liavatnet Planarbeidet for dei to planane vert starta opp samstundes og planlegginga vil gå parallelt, men tidspunkt for slutthandsaminga og planvedtak kan verte ulik. Parsellen Kolltveit–Storavatnet vil mest sannsynleg verte handsama først.

Polo Pique

59,59, 2-16 år, herre

Fra

ta 2 For 99,-

Tilbudene gjelder T.o.m. lørdag 2/7, eller Så lenge beholdningen rekker

Planens føremålet er å få vedteke traséalternativ for nytt fastlandssamband mellom Sotra og Bergen. Tiltakshavar Statens vegvesen Region vest har i samarbeid med Bergen kommune og Fjell kommune utarbeidd framlegg til planprogram med tilhøyrande bilag for utarbeiding av kommunedelplan med konsekvensutgreiing. Berørte offentlege styresmakter og interesseorganisasjonar vert varsla med brev direkte. Dokumenta ligg ute til offentleg ettersyn i perioden 05.06.2011 til 15.08.2011 hos Bergen kommune, Kundesenteret i 1. etg i Allehelgensgate 5, hos Fjell kommune, Servicetorget i Fjell rådhus, i biblioteket på Sartor senter og i resepsjonen hos Statens vegvesen Region vest, Spelhaugen 12, Fyllingsdalen. Merknader og innspel til planarbeidet skal sendast skriftleg til; Statens vegvesen Region vest, Askedalen 4, 6863 Leikanger eller som e-post til; firmapost-vest@vegvesen.no. Meir informasjon og framlegg til planprogram med bilag er og lagt ut Statens vegvesen sine internettsider: vegvesen.no/vegprosjekter/sotrasambandet og på internettsidene til Bergen kommune og Fjell kommune.

Informasjonsmøte

I samband med at planprogrammet ligger ute til offentlig høring, inviterer Statens vegvesen til åpent informasjonsmøte i Kultursalen på Vestkanten onsdag 15. juni 2011 kl. 1900. Spørsmål om prosjektet og planprogrammet kan rettast til:

Spelhaugen Torg, Fyllingsdalen

Statens vegvesen

v/Magnus Natås,

tlf. 55 51 64 11

Statens vegvesen

v/Lilli Mjelde,

tlf. 55 51 64 39

Bergen kommune

v/Rune Herdlevær,

tlf. 55 56 65 37

Fjell kommune

v/Christian Alstad

tlf. 56 09 60 00

▍Annonse

Flyttesalg!

1/2

pris

PÅ ALLE VARER tlf 55 28 21 80 • www.barettimote.blogspot.com

BILFERIE?

GODE DEKKTILBUD! HUSK GODE DEKK!

CONTINENTAL CONTINENTAL

3390.3300,4490.4300,5990.-

Premium Contact Premium Contact 2 2 195/65/15 KUN KR. 195/65/15 KUN 205/55/16 KUN KR. 205/55/16 Sport Contact 3 KUN KR KUN KR. 225/45/17 Gjelder 4 dekk ferdig montert på bilen.

Gjelder 4 dekk KUN ferdig KR. montert på bilen. HJULSKIFT 300,-

DEKKHOTELL! DEKKHOTEL!

Tirsdag 12. og onsdag 13. april har viReduser Good Year bremsekampanje i butikken. lengden med Ta turen innom for en koppkvalitetsdekk kaffe og et godt tilbud!

Åpningstider: Åpningstider: mand,tirs, tirs,ons, ons,fred. fred. mand, Torsdag Torsdag Lørdag Lørdag

16.30 88 -- 16.30 17.30 88 -- 17.30 10 13.00 10 - 13.00

(Ogsåutvidet utvidetåpningstid åpningstidi isesongen) sesongen) (Også

JA-DEKK JA-DEKKAS AS Langarinden 8, 5132 Langarinden 8, 5132Nyborg Nyborg Telefon: 55 39 39 Telefon: 55 39 3960 60

post@jadekk.no post@jadekk.no

JA-DEKK AS JA-DEKK Langarinden 8, 8, 5132 5132 Nyborg - Telefon: 55 39 39 60 Langarinden 60

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

▍Annonse

EU – KONTROLL - BREMSER – HJULSTILLING – STØTDEMPER EKSOS – SERVICE – AC – SERVICE – DIAGNOSE

✆05999 4 VERKSTEDER - ET TELEFONNUMMER

Verkstedene våre har moderne utstyr for å utføre service og reparasjoner på ALLE bilmerker, og hos oss møter du topp kvaliﬁserte fagfolk som setter sin ære i å gi deg og bilen din den beste service til riktig pris.

Alle våre verksteder har åpent i hele sommer! Ønsker alle våre kunder en riktig god sommer!

Kvalitet til riktig pris!

Reparerer alle bilmerker • Autorisert bilverksted Laksevåg

Loddefjord

laksevaag@toresauto.no, Damsgårdsveien 106 (rett under Puddefjordsbroen) 5058 Bergen

✆ 55 34 99 80

✆ 55 94 97 00

Fyllingen

✆ 55 15 05 15

Åsane

loddefjord@toresauto.no Lyderhornsveien 291 (Tennebekken næringspark) 5171 Loddefjord

fyllingen@toresauto.no Vardeveien 2 (v/Shellstasjonen) 5141 Fyllingsdalen

aasane@toresauto.no Liavegen 8 v/Dekk 1 5132 Nyborg

✆ 55 19 94 20

Følg oss på facebook eller www.toresauto.no

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

Kampanje hos Varmefag - spar opptil 14 260,-

SPAR

3 000,CONTURA 560T MED KAPPE AV KLEBERSTEIN, NÅ FRA

19 900,-

SPAR

1 850,NORDPEIS ORION, NÅ FRA

3 990,-

5 600,MORSØ 5660, NÅ FRA

13 990,-

nyhet

CONTURA 750, FRA

16 900,-

NYHET SPAR

Fyr i 2 timer – nyt 12 timer med deilig, lun varme

1 500,-

GRANIT KLEBER MERETHE PLUSS, FRA

TERMATECH TT20, NÅ FRA

9 490,-

31 790,-

DESIGNIKON SPAR

Med forbehold om evt. trykkfeil.

4 000,-

www.sterkkommunikasjon.no

22 150,RAIS Q-BIC, NÅ FRA

Se alle kampanjetilbudene og sommerens nyheter på www.flamme.no

Kampanjetilbudene gjelder til 2. juli

DIN FLAMME

Kjøkkelvik, Nedbergeveien 9, 5178 Loddefjord. Telefon 55 51 00 30. www.flamme.no

Åpningstider: Man.– fre. 09 – 17 Tors. 09 – 19 Lørd. 10 – 14

Din Flamme i Loddefjord har blitt Varmefag! Det betyr at du nå kan oppleve de heteste nyhetene hos oss. Kom til butikken og bli inspirert!

▍Annonse GUIDE: MOR & BARN

MOR & BARN Gravid eller nybakt mamma?

Bambusklær 0-2 år * Bodyer * Bukser * Jakker * Hettegensere * Tepper * Strømpebukser * Sokker * Økologisk hudpleie

Vi har utvalget for DEG. Vokse/amme-bh i str fra B til K cup. Truser og string med god plass til magen. Støttebelter, strømpebukser, tøffe jeans. Sommerens flotte jeans og capri bukser.

Ta med denne annonsen så vil du når du handler hos oss få med en babybody i deilig bomull.

Bambus er naturlig økologisk, bambusen har samme egenskapene som ull, er anti-bakteriell og har 95% UV-beskyttelse

www.small-angels.com

Vårens nyheter er kommet!

Alle jeans (fra 6-16 år) kr

199,-

VI FØRER MERKENE: RETOUR, LEGO, TWINS, TIMERLAND, GIRANDOLA, PEAK PERFORMANCE, TROLL, LEVIS M.F

Her er det plass til flere annonsører. Ta kontakt med oss.

Alle ordinære varer halv pris.

Du finner oss i Jon Smørsgt. 9 (under Smørsbroen)

Tlf. 55 56 05 35 www.mammashop.net

Åpningstider: Mand. -fred. 10-17 - Torsd. 10-19 - Lørd. 10-15

Tlf: 55 21 45 79

Du finner oss i 3. etg på Xhibition kjøpesenter. tlf 94 87 46 66

GUIDE: AKTIV FRITID

AKTIV FRITID Sundagsopent i

Osbadet Vi “skreddersyr” den perfekte Blåtur, bedriftsarrangement eller kurs & konferanse for deres bedrift

Vi har alle rettigheter...

kl.10-18

2 runder BOWLING, PEPPES PIZZA & ... En av de mest populære pakkeløsningene blant bedrifter og vennegjenger!

l l l

BADET Tlf. 56 57 61 20

l l

Badeland Ishall Curling Bowling SATS

post@osbadet no

Vestkanten Senter, 5881 Bergen Tlf.: 55 50 77 80

Åpn.tider: Man-tors 12–22 • Fre 12-23 • Lør 12-23 • Søn 12-22

FOR MEIR INFORMASJON SJÅ:

www.osbadet.no

www.vestkanten.no

BUD JUNI TIL

AKTIV VÅR Ta kontakt for info om vårens kurs Ring 55 55 36 10 eller se www.folkeuniversitetet.no

Helsport

Romsdalshorn 3 - Camp Ord.: 3750,-

Engen 14

NÅ

2490,Tlf. 55 90 17 10

Blåtur?

Vi har egen fristende og hjemmelaget blåturmeny. Ring oss for et uforpliktende tilbud!

Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5236 Rådal Tel. 55 36 26 00 www.beredt.no

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser

La oss ta vare på din Mercedes...

Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

Markiser - levegg persienner - screen ● TOSHIBA varmepumpe/ air condition ● Lammell ● plisse ● rullegardiner ● persienner ● Sprosser ● Varmelamper Ring din lokale repr. Nils David mob. 48 31 78 21 - for et uforpliktende tilbud

BOSSTAXI®

www.scandic.no

Rydder- Laster på - Kjører bort www.bosstaxi.no Gratis tlfnr 800 41 150

Butikk 55 90 06 76

L a o s s t a v a re p å din M e r c e de s ...

Vi har:

Spisskompetanse på Mercedes. Ser å Mercedes. Vi har:Mercedes deler.r Alt i originale Spisskompetanse Stort delelager. r ViMercedes. har: på Eksklusiv styling for Mercedes Spisskompetanse Ser å Vi har: ører på Mercedes. Mercedes. Spisskompetanse i Tyskland. Ser å deler.r Alt i originale Mercedes på Mercedes. Mercedes. Stort Serdelelager.r å Alt i originale Mercedes deler.r Eksklusiv styling for Mercedes Mercedes. Stort delelager.rMercedes deler.r ører Alt i originale Eksklusiv styling i Tyskland. Stort delelager. r for Mercedes Eksklusiv styling for Mercedes ører i Tyskland. ører i Tyskland.

*Vi er et frittstående, uavhengig verksted

L a o s s t a v a r e på din M e r c e de s ... L a o s s t a v a re på din M e r c e de s ... L a o s s t a v a r e på din M e r c e de s ...

Vi kan

Mer

Vi kan www.a uto te a m be r g e n .n o Vi kan Vi kan

Mer Mer Mer

www .a uto te a m be r g e n .n o

*Vi er et frittstående, uavhengig verksted

Telf. 55 38 04 44, Fax 55 38 04 45 www .a uto te a m be r g e n .n o Fabrikkgaten 6, N-5050 Bergen e-mail: post@autoteambergen.no w w w .a uto te a m be r g e n .n o

*Vi er et frittstående, uavhengig verksted *Vi er et frittstående, uavhengig verksted

VI SØKER SJÅFØRER MED EGEN VAREBIL I BERGEN OG OMEGN Vest-Distribusjon AS søker sjåfører (distributører) med egen varebil, for distribusjon av aviser og reklame i Bergen m/omegn. Våre distributører er selvstendig næringsdrivende. Vest-Distribusjon kan være behjelpelig med hele prosessen for å bli selvstendig næringsdrivende hvis du ikke er det fra før. Alle våre distributører må gjennomgå et opplæringsprogram for å kunne møte oppgaven som distributør hos Vest-Distribusjon. Vi i Vest-Distribusjon ønsker at du skal lykkes i dette yrket og legger alle forhold til rette for at du som distributør skal lykkes sammen med oss. Den viktigste ressursen er innstilling. Alt annet kan du lære. For at vi skal kunne kommunisere best mulig, er det en forutsetning at våre distributører behersker norsk, både skriftlig og muntlig. Dersom du ønsker å bli distributør hos oss, send en email med noen ord om deg selv på post@v-d.no

For flere opplysninger ta kontakt med oss på telefon 55 13 60 16, eller på epost: post@v-d.no Midttunhaugen 17 5224 Nesttun www.v-d.no

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

25 år!

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

Ny avis

Hver tirsdag

▍Annonse GARTN ERTEKN I KK AS

PAVI L JONGER & TERASSETAK

Rondo

Rondo er en hagestue som gjør meg, og kanskje andre litt misunnelig. Denne paviljongen/hagestuen kan åpnes 180 grader og dreies rundt seg selv. Kan leveres med tak i Kuppel (som vises på bilde), i Pagodatak (kinavipp) eller skråtak. Leveres med Herdet 6 mm glass i sidene og plexi tak. Fra 3,3 m – 10 m i diameter.

Terrassetak

Har du en liten «krok» eller uteplass som trenger et tak, så har vi sikkert tak varianter som passer deg. Våre produkter er stilrene og vedlikehold frie. Vi kan levere de ﬂest løsningene etter deres ønske. Mange av modellene er for selvmontering.

Paviljoner

Har du et ønske om å sitte ute og benytte hagen, selv om det regner og blåser. Våre kvalitets paviljonger fra Modplan Nordic har mange bruker muligheter. Paviljongene har veldig god isolasjonsverdi i både profiler og dekkmateriale og kan brukes alle årstider. Her kan du plassere fine hagemøbler uten bekymring, nyte eventuell flott utsikt og bruke som gjesterom for overnattings gjester. Modellene og størrelsene er mange, som tilfredstiller de fleste.

5 kg 10 kg

175,kr 275,-

Gartnerteknikk AS Mildeveien 99 5259 Hjellestad

Telefon: 55 98 97 10 Telefax: 55 98 97 11 Mobil: 91 66 50 41 / 91 54 68 68

Epost: post@gartnerteknikk.no

w w w.gar tner teknikk.no

HerjedalsKjøkken fornyer gamle kjøkken til nye kjøkken på under en dag. Vi monterer helt enkelt nye fronter og skuffer på deres nåværende skrog. Spis frokost i ditt gamle kjøkken, lag middag i ditt nye.

Ring Christer Justad 970 53 158 for gratis Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – besøk 16 • Torsvår 8 – 20 • Lør 11i– 15 kostnadsoverslag, eller butikk Åsane, vis a vis Living. Stand på: Nesttun senter torsdag 16/6 kl 11.00 - 15.00 Drotningsvik senter fredag 17/6 kl 12.00 - 17.00 Amﬁ Os lørdag 18/6 kl 11.00 - 15.00

Møbler / lamper / speil

Maleri / trykk / keramikk

Servietter / lys / dekor

Figurer

Smykker / klær

Flotte gaver med mer

Velkommen til Karioka Design & Galleri

www.herjedalskjøkken.no • 970 53 158

Åpningstider: Mathopen, Hillerenv. 17

Man., tirsd., onsd., fred. 10-17

v/Haakonsvern

Torsd. 10-19,

Tlf: 55 50 96 00

Åpnet: Mandag-tirs-ons-fre 8 -16 • Tors 8 -20 • Lør 11-15

Lørd. 10-15

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: BILSERVICE

BILSERVICE ALT I BILPLEIE PÅ MINDE ●

● Godkjent verksted EU-kontroll ● Lakkering ● Rep. av småskader ● Innvendig rens ● Polering

Understellsbehandling/sandblåsing ● Dekkavdeling ● dekkhotell

Bilpleie innvendig rens polering Ditt fagdekk verksted i Bergen understellsBehandling

10%

til NAF MedleMMer

BYENS

STE

BILLIG

Oljeskift 990,Inkluderer oljefilter, 5l. olje og arbeid. Gjelder kun personbiler, uansett bilmerke.

10% til NAF medlemmer! Tlf. 55 38 21 50 Marit mobil: 928 34 532 e d På Min www.bilpleie.net

SERVICE & PERFORMANCE

Dekk & Felg Spesialisten AS - www.dekkfelg.no

Kanalveien 54, Minde – Telefon 55 59 62 30

Tlf. 55 92 41 41 ● Sanddalsringen 3, 5225 Nesttun www.bsr-tuning.no ● www.qwt.no

Topp moderne lakkog karosseriverksted TOPP MODERNE LAKK- OG i Åsane Topp moderne lakkog karosseriverksted i Åsane KAROSSERIVERKSTED I ÅSANE n? le bi på Skade

Ådnekvam Auto AUTORISERT BILVERKSTED

len? d alt mebi e gpå r de ad lpe Sk Vi hje klak og alt ri d se me ros g de ka r innen Vi hjelpe r deg med r. rke lpe lakkme hje og bil ri Vi e se all ros på ka eiden arbinn ri er. erk sse ro bilm ka alle en på inn eid alt arb Kort ventetid tid rbr.eid på alle nte kaise vepr lak Ko ogrtde og go prir.ser. de go og m ke er m rer alt so Vi lakkeke som PS: bil rer altID lak NT kkenn PS: Vi kjø ET så VE ogog RT kes, kke KO lak kjø så kanka n lakkes, R. . ISE ter PR bå DE å . GO sm ter bå og OG

Salhusveien 55/ Åsane Byggsenter

• Service og reparasjoner på alle bilmerker • EU/ Periodisk kontroll • Prøv oss på pris og kvalitet • Mobilitetsgaranti

og små

the difference Feel Feel the difference

Bergen Bilskadesenter Bilskadesenter Bergen Litleåsveien 79, Nyborg

i Åsane

Tlf. 55 18 03 23

Litleåsveien 79, Nyborg

Tlf. 55 19 72 40 - Faks 55 19 72 41 Tlf. 55 19 72 40 - Faks 55 19 72 41 E-post: frode.linde@bergenbilskadesenter.no

Fax. 55 19 46 95 - Mob. 93 23 94 83

E-post: frode.linde@bergenbilskadesenter.no

BERGEN BILUTLEIE

Yamaha Bergen

Lakkering &Karosseri

• Forsikringsbiler ekvam Auto • Taksering • Oppretting

Grønamyrvegen 22 (ved Sartor Storsenter)

5353 Straume

• Karosseri • Lakkering • Rustsveising

Tlf. 400 56 583 E-post: bj-lakk@live.com

Velkommen til

• Service • reparasjoner • vedlikehold Beste utvalg av MC • Scooter • kjøreutstyr Vi reparerer alt i MC og båtmotorer

BEHOV FOR LEIEBIL?

• Personbiler • Kombibiler 5-9 seter • Varebiler 5-14 M3 • Lastebiler med lift. 22-35 M3 og minibusser 17s

RING 55 13 31 32

Ulsmågveien 28 - 5224 Nesttun - www.bergenbilutleie.no

Liamyrene 15 • 5132 Nyborg Tlf. 55 39 58 80 • www.omv.no

ALLE BILMERKER

UlsetAutoAS AUT. BILVERKSTED

har nå skiftet navn til

Alt innen: • Bilskader • Billakkering • Bilglass Idrettsvegen 126 - Straume Næringspark

Tlf. 56 32 16 17 www.sartorbiloppretting.no

Jæger Ulset

GH V 11

Velkommen til oss!

GH V 11

Liamyrane 6 • Tlf. 55 53 08 70 • Faks. 55 53 08 71

kun kr.

8 750,eks mva

Alt i karosseri og lakkering personbil og lastebil Service på alle bilmerker Glasskader

Våre tjenester: – Reparasjon – Solfilm – Buss/ Lastebil – Skifte

For mer informasjon: www.ruterknekt.no

www.OMW.NO www.OMW.NO

Vi holder til i de samme lokalene og er den samme hyggelige gjengen!

gsHjulstillin ll o kontr

Tlf. 55 24 47 00 Avd. Bergen - Liavegen 2 - Nyborg

MER INFO MER SEINFO SE

UANSETT BILMERKE kan vi hjelpe med - EU-kontroll opptil 7500 kg seurran Konk priser! - Service og reparasjoner e dyktig - Service og rep. på campingbiler - Hjulstillingskontroll kr 1.300,-Diagnose, feilkodeavlesing alle bilmerker

BILSERVICE Skaathun S kaath k un Bilve Bilverksted verk ksted Tlf. 56 57 48 88 - Industrivegen 89, 5200 Os ska-bilv@online.no Åpningstider: mandag-fredag kl. 07-16

VEST Idrettsveien 128, Straume Næringspark Tlf. 56 33 15 30/ 56 33 47 77

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

Kultur I Byen

Fjerner traileren til «Få meg på, for faen» Bergen kino har fjernet traileren til filmen «Få meg på, for faen», basert på Olaug Nilssens roman med samme navn. Det skriver Bergens Tidende. Filmen om Førde-jenten Alma som får sin seksuelle oppvåkning, ble for sterk kost for barn, mener Bergen Kino.

Norsk-svensk sommerbris

Språklige misforståelser og gode sommerstemninger er hovedingrediensene i Marianne Juvik Sæbø og Anne-Sofie Jonsons sommershow på Logen. Mari-Louise Uldbæk Stephan mari.stephan@byavisen.net

samme ordet ikke har samme betydning på svensk og norsk, sier Sæbø. Jonson flyttet til Askøy for to år siden og har selv opplevd misforståelser. – Nordmenn forstår bedre svensk enn vi forstår norsk, men jeg har blitt flinkere med norsken nå, sier hun.

– Temaet for den musikalske kabareten er sommerstemninger og sommernostalgi, sier Marianne Juvik Sæbø. Hun er den ene halvdelen av duoen Duo Divine som skal spille «Sommerbris» på Logen 17. og 18. juni. SamarbeidetmellomMarianne Juvik Sæbø og Anne-Sofie Jonson ODE TIL BERGEN begynte da de startet opp musikal- Det er ikke bare sommer og svensker som har fått sin plass i skolen på Askøy i fjor. Marianne Juvik Sæbø har 20 «Sommerbris». Også Bergens by er års erfaring som frilansmusiker og sentral i den musikalske kabareten. solist. Ann-Sofie Jonsson har bak- – Bergen er en viktig del av forestilgrunn fra operetter, «folklustspel» lingen, og tidvis kan man kalle den og musikaler. Nå debuterer de som en ode til Bergen, sier Sæbø. I tillegg til Duo Divine består duo på scenen. sommershowet «Sommerbris» av pianist og arrangør Helge MISFORSTÅELSER Repertoaret spenner relativt bredt, Lilletvedt, og instruktør og tekstfra svenske og norske viser til stoff forfatter Tore Nysæther. Sæbø fra musikaler, romanser, pop og har samarbeidet med dem før og opera. Siden Jonson er svensk, har veldig gode erfaringer med det. – Vi håper at dette skal være et duoen valgt å spille på forskjellene mellom det norske og det svenske. samarbeid som varer, sier Sæbø. – Det svenske og det norske er ulikt men samtidig likt. Misforståelsene oppstår når det

Trenger du elektriker?

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

OTERA DELTA AS

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

SOL, SOMMER OG SANG: Marianne Juvik Sæbø og Anne-Sofie Jonson har startet musikalskole på Askøy. Nå spiller de sommershowet «Sommerbris» sammen. Foto: Morten Wanvik

Sommer TILBUD

på Vintervarme

Vær tidlig ute – bestill vintervarmen fra Esso Energi allerede nå. Det lønner seg. Var du en av de som måtte vente på levering av fyringsolje eller parafin i vinter? Bestill nå, så har du mindre å tenke på når neste vinter kommer. Vi leverer i løpet av sommermånedene til gunstige betingelser.

Bestill fyringsolje og parafin innen 30. juni 2011

- på www.essoenergi.no, eller ring 55 50 66 50

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

Bergensbilde for 200.000 kroner

Tirsdag 14. juni «Før soloppgang», DNS Småscenen, klokken 19.00 Onsdag 15. juni «Før soloppgang», DNS Småscenen, klokken 19.00

BUTIKKEN

Kona Zing Deluxe

ALLEZ

KUN

• E5 aluminium med Carbon gaffel • Tapered styrerør for økt stivhet • Shimano 105 girsystem Veil. 13.799,-

Fredag 17. juni «Blodig alvor», DNS, klokken 19.30 «Sommerbris», Logen, klokken 20.00

8999,Finnes også i damemodell!

R-Serie fra

12.000,-

Lørdag 18. juni «Blodig alvor», DNS, klokken 18.30

«Sommerbris», Logen, klokken 18.30

SYKKEL

GODT UTVALG AV RACERSYKLER FRA CERVELO, SPECIALIZED OG KONA

«Blodig alvor», DNS, klokken 19.30

«Før soloppgang», DNS Småscenen, klokken 18.00

26. og 27. august går Periferifestival nummer fem av stabelen. Big Bang, Susanne Sundfør, Fjorden Baby, Bernhoft og Morten Abel er noen av de som kommer til festivalen. Det skriver Vestnytt. – Det blir kanskje feil å kalle Morten Abel en Glesvær-ven, men han er veldig glad i festivalen og stedet, sier Ole Øvretveit til Vestnytt.

Sommerdager i

Torsdag 16. juni «Før soloppgang», DNS Småscenen, klokken 19.00

21.999,-

NÅ

4999,-

HARDTAILS FRA KONA KUN

SYKLE TIL jOBBEN?

SKODD FOR RITTSESONGEN

Bli klar for rittsesongen med disse godbitene! Sjekk prisen!

Nye hybrider fra Kona.

For Bergen – Voss S-Works Road sko og Look Keo Blade Carbon pedal KUN KUN

Kona Kula KUN

9999,-

I byen Konsert Tirsdag 14. juni Cyndi Lauper, Ricks Teater, klokken 21.00 Onsdag 15. juni Andrew Litton med venner, Troldsalen / Troldhaugen, klokken 18.00 Judas Priest, Edvard Griegsplass, klokken 19.00 Torsdag 16. juni Generalinspektøren i Sjøforsvarets Sommerkonsert, Håkonshallen, klokken 19.30

Kona Cinder Cone KUN

For Birken

Kona Dew Deluxe

7499,-

KUN

Specialized Sirrus

5499,- 3499,-

COMMENCAL 2011 På LAGER!

3999,8999,-

S-Works MTB Sko og Shimano XTR pedal

Dew-serie fra

Raske og lette hybrider fra en av markedes ledende produsenter. Kom inn for prøvesykling!

KUN

3799,-

WETHEPEOPLE 2011 Vi har nå fått inn et nytt parti.

Avbildet mod. Kr 8999,-

Jan Eggum & Halvdan Sivertsen, Alvøen Hovedbygning, klokken 19.00 Lørdag 18. juni Bjørn Eidsvåg og Bo Kaspers orkester, Bergenhus Festning, klokken 19.00

Priser fra

4298,-

Havfest, Oseana, Os Kunst– og Kultursenter, klokken 19.00 Jan Eggum og Halvdan Sivertsen, Alvøen Hovedbygning, klokken 19.00

Kom innom og se de nye modellene!

Priser fra

2999,-

VI HAR DRØMMESYKKELEN TIL jUNIOR! Kona Makena 20´´

Kona Hula 24´´

Specialized Hotrock 12´´

Collegium Musicums kor og orkester, Grieg in Bergen, klokken 19.30 Søndag 19. juni Domkantoriet, Troldsalen, Troldhaugen, klokken 18.00 Bergen Calling, Bergenhus Festning, klokken 20.00

Pris

2299,-

Stephen Lynch, Peer Gynt-salen, Grieghallen, klokken 20.00

Vet du om noe som skjer? Tips oss på redaksjon@byavisen.net

Pris

2999,-

Butikk: Man.-fre. 10-20. Lør. 10-16. Tlf. 55 36 18 80. www.sykkelbutikken.no

Kong Oscarsgt. 81, ved Stadsporten

Big Bang og Morten Abel til Periferifestivalen

Nasjonalmuseet betaler ti ganger prisantydning for Ludvig Eikaas ordmaleri fra Bergen. Det skriver Dagens Næringsliv. Rekordbildet ble malt i 1969, året da Eikaas var festspillutstiller i Bergen. Maleriet viser et staffeli der Eikaas med ord maler livet på torget i byen.

I byen Scene

Verksted: Man.-fre. 08.15-20. Lør. 10-16. Tlf. 55 36 18 90.

Pris

1699,Vi har byens beste utvalg i barnesykler. Se mer på

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

Black Metal-foto til topps

Kultur Musikk Kadaver(17) fra Istårn

Foto: Jarle Hovda Moe

Jarle Hovda Moe vant Bergen kommunes fotokonkurransen «Din by - ditt blikk» med bildet «True Norwegian Black Metal». - Det er slik vi ønsker at Bergen skal fremstå; tradisjonsrik, nyskapende og modig, sier juryleder Trude Drevland.

– For oss har det ikke vært nevneverdig annerledes enn å spille med Bjørn Eidsvåg eller Vamp. De er fantastisk gode musikere som det har vært storartet å spille med. Rolf Lennart Stensø, orkestersjef i KORK SORT SYMFONI: 28. mai spilte black metal-bandet Dimmu Borgir konsert sammen med Kringkastingsorkestret og 30 medlemmer av Schola Cantorum Choir i Oslo Spektrum. Konserten skal spilles på NRK TV.

Foto: Flickr

– Samarbeidet er et hån mot kristne Rebekka Rossland i Bergen Krf mener samarbeidet mellom Kringkastingsorkestret og Dimmu Borgir er et hån mot kristne. – Vi fikk forsikringer om at tekstene var ungdomssynder, sier orkestersjef Rolf Lennart Stensø. Ifølge orkestersjef i KORK, Rolf Lennart Stensø, vurderte KORK å droppe samarbeidet. 28. mai spilte black metal-bandet –Vi fikk presentert noen av tekDimmu Borgir konsert sammen stene fra sanger som Dimmu Borgir med Kringkastingsorkestret hadde kommet med på 1990-tal(KORK) og 30 medlemmer av Schola let, men dette har vi diskutert med Cantorum Choir i Oslo Spektrum. dem. De gav forsikringer om at dette De samme musikerne og koristene var ungdomssynder som de nå tok var også med på innspillingen av avstand fra, derfor valgte vi å spille studioalbumet «Abrahadabra» som med dem, sier han. kom ut i fjor høst. –Men dere kjente ikke til at albumet Rebekka Rossland, 4.kandidat «Stormblåst» med blant annet sangen til bystyret for KrF, reagerer sterkt «Antikrist» ble gjenutgitt i 2005? på samarbeidet. Det er særlig tek–Nei, jeg var ikke klar over det stene fra Dimmu Borgirs album før Vårt Land kontaktet meg. Men «Stormblåst» som ble gjenutgitt i vi har fått forsikringer fra bandet 2005 som vekker harme. om at de ikke står for slike holdSpor syv på Stormblåst heter ninger nå, og det må vi forholde «Antikrist» og inneholder blant oss til. Rossland er skuffet over annet følgende tekst. «Hogg hodet av kringkastingsorkesteret. hver kristen og voldta deres kvinner –Det er hån mot kristne når og barn. Hvert kristenkors du finner Kringkastingsorkestret nå samskal du vende om. Hver en bygning arbeider med Dimmu Borgir. som bærer guds navn skal brenne. Kringskastingsorkesteret bør si opp Hver en kristenmannsgrav skal vi samarbeidet med en gang. Det nytter skjende.» ikke skylde på at tekstene til Dimmu Borgir er gamle, når de senest i 2005 –UNGDOMSSYNDER gav ut de samme låtene på nytt. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

Utdrag fra «Antikrist» Hogg hodet av hver kristen og voldta deres kvinner og barn. Hvert kristenkors du finner skal du vende om. Hver en bygning som bærer guds navn skal brenne. Hver en kristenmannsgrav skal vi skjende.

Bandet virker fullt komfortable med å promotere disse ekstreme tekstene, sier hun. «MITT OG DITT ORKESTER» Rebekka Rossland mener at det er særlig problematisk at det er NRKs orkester som har gått inn i dette samarbeidet. –Vi betaler lisens til NRK og til Kringkastingsorkestret og da bør de ha en viss standard. På deres egen hjemmeside skryter de av å være «ditt og mitt orkester». Men jeg ønsker ikke at «mitt» orkester skal promotere satanrock og drap og voldtekt av kristne, sier Rossland. Orkestersjef Stenø ser ikke problemet. –Vi i KORK har et ansvar for å favne bredt og nå ut til alle interessegrupper, også de som liker svartmetall, sier han. Stensø påpeker at det ikke foreligger noen avtale om videre samarbeid med Dimmu Borgir nå når konserten er ferdig, men det er heller ikke bestemt at KORK ikke skal samarbeide med dem igjen. –For oss har det ikke vært

nevneverdig annerledes enn å spille med Bjørn Eidsvåg eller Vamp. De er fantastisk gode musikere som det har vært storartet å spille med, sier Stenø.

Rebekka Rossland (KrF)

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

NY HUD

forfriskende tilværelse Wahwah spa & skin trim studio lar folk i Åsane få gleden av et avslappennde pusterom i en travel hverdag. Onsdag 15. juni kl. 10.00 åpner Wahwah sitt nye velværespa og skin trim studio i Åsane Storsenter. Utsøkte behandlingsrom for hud- og kroppspleie, egen, eksklusiv Hammam spa- avdeling , spennende facebar og velværebutikk med kjente, internasjonale merkevarer. Wahwah er inspirert av eksotiske velværeritualer og skjønnhetspleie fra ulike verdenskulturer. Vi tilbyr forfriskende behandlinger for alle som vil ta vare på seg selv - unge og voksne, kvinner og menn.

Åpningstilbud. Kjøp 3 få alle 5.

Benytt deg av vårt åpningstilbud og spar kr. 1.290,Kjøp våre testvinnere Tromborg foundation, concealer og Kabuki-kost, og få med Wahwah Flower Power og Wahwah Step-by-Step på kjøpet.

En forfriskende vitamininnsprøytning for trøtt og sliten ansiktshud.

Step-by-step er et pleie/selvpleieprogram som er tilpasset din hud.

Wahwah Flower Power ansiktsbehandling (890,- )

Wahwah Step-by-step hudanalyse (400,- )

Tromborg foundation (425,-)

Tromborg concealer (295,-)

Velkommen til en ny opplevelse av Wahwah

Du finner oss ved Brilleland og Biblioteket på Å-siden Timebestilling 55 11 80 00 Sjekk våre behandlingsmenyer, medlemstilbud, gavekort og priser på www.wahwah.no

Tromborg Kabuki make-up kost (325,-)

▍Kultur Kunst

Langtidsleie med fascinasjon for grått

BOLTREPLASS: Blant malingspann, pensler og CD-plater har Brit Bøhme en hvit oase på 83 kvadratmeter hvor hun maler store kvadratiske flater. Nå stiller hun ut på Galleri Langegaarden. Foto: Silje M. Stavrum Norevik

Siden 1985 har kunstneren Brit Bøhme hatt 83 kvadratmeter atelier å boltre seg på. Men kanskje settes umerkelige avtrykk fra Afrika spor i kunsten. til Verftet, og har vært her siden 1985. leilighet å boltre seg på. Brit Bøhmes Det er deilig å være i et miljø hvor malerier bærer sjelden en tittel, man kan både trekke seg tilake for kunstneren vil ikke legge føringer I tredje etasje på Verftet, en nett å få konsentrasjon, men også være i for publikum. Det har blitt sagt om kvinne i en litt for stor og malings- et miljø hvor en kan diskutere kunst. maleriene hennes at de ikke retter besudlet verkstedsdrakt. På gulvet: De fleste av oss har vært her veldig søkelyset på hva man maler, men talløse tomme pepperkakebokser lenge, og er også gode venner på fri- heller hvordan. brukt til å fremstille fargepigmenter tiden, sier Bøhme. – Jeg er opptatt av organiske linjer, i. Veggene er hvite. Bildene er borte. Hun står blant annet bak og kombinasjonen mellom linjer og De er allerede på plass i Galleri skulpturen «Den lekende linje» flater. I denne utstillingen utforsker Langegaarden på Fjøsanger hvor Brit utenfor Høyteknologisenteret på jeg gråtoner, og det er fantastisk å se Bøhme stiller ut for første gang. Men Marineholmen. hvordan man kan lage de nydeligste det er her, på 83 kvadratmeter med gråtoner, og skape både kalde og utsikt til Byfjorden at Bøhme har Fascinerende gråtoner varme toner, sier Bøhme. arbeidet dem frem. Hun har vært Kunstneren liker å arbeide med store Det kan bli lange dager på Verftet her lenge nå. formater, og da passer det godt å ha i arbeidet fram mot en utstilling, og – Jeg var en av de første som kom et ateleier tilsvarende en middels stor selv om en stabel CD-plater ligger Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

klar for musisk inspirasjon, det hender kunstneren kvepper når Hurtigruten med jevne mellomrom skyver forbi på Byfjorden med iltre og avbrytende lydsignal. – Å jobbe med maleri er en uendelig kamp, man må jobbe seg gjennom strøk for strøk, og bildet forandrer seg hele tiden. Du må være veldig konsentrert, sier Bøhme.

men det er veldig vanskelig å si hvordan reisene setter merke i kunsten. Kanskje kommer det etterhvert avtrykk fra ørkenlandskap, men jeg vil ikke legge føringer for betrakterens blikk, sier Bøhme. Hun blir også inspirert av urbane landskap og arkitektur. Hun er opptatt av ujevnheter i overflaten, og bygger opp bildene i flere lag. - Tanken er at bildene skal kunne Ørkenlandskap fungere hver for seg, som egne arbeiTil tross for lang og tro tjeneste i ate- der, men også som en selvstendig lieret på Verftet, Bøhme søker også enhet i galleriet. utover kontinentet for å bevege seg innover i malekunsten. – Jeg har reist mye i Afrika og Asia,

nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

BEST I TEST

Forstørrelse Halv

av kompaktkameraer på TV2 Hjelper deg 24.04.11

20x30og 20x25cm forstørrelse.

Før kr 39

Nå 19,50

pris!

2499 Casio EX-ZR100

Med 360 graders panorama mulighet. Full HD video, automatisk motiv valg og kreative HDR bilder. • 12.1 megapiksler • 24 – 300mm zoom objektiv

2299

Pentax Optio WG-1 Kameraet for den aktive. Tåler fall fra 1,5 meters høyde, og kan ta bilder ned til 10 meter under vann. Er også frostsikret.

1399 Samsung ST95

Et særdeles innholdsrikt kamera med bl.a. 3” berøringsskjerm, 26mm vidvinkel, HD filmopptak, 16 megapiksler, 5x zoom og mange smarte innovasjoner.

FOTOKONKURRANSE! Send oss ditt beste sommerbilde og delta i konkurransen om å vinne et Fujiﬁlm FinePix HS20, verdi kr 3999! Last opp ditt bilde på Facebook; www.facebook.com/elitefotoAS eller send inn ditt bilde på e-post til sommer@elitefoto.no Husk å legge til kontaktinfo og en kort beskrivelse av bilde. Elite Foto forbeholder seg retten til å bruke ditt bilde i sin markedsføring. Innsendelsesfrist er søndag 7. august 2011. Ansatte i Elite Fotos butikker og på kjedens hovedkontor har ikke anledning til å delta i konkurransen.

E! PREMI

1899 Samsung Q10

Full HD videokamera som håndteres like godt for høyre- og venstrehendte. Videokameraet har Smart Auto, ansiktsgjenkjenning og optisk bildestabilisator.

n spri o j s k u d o r t In

4799

Samsung NX11 m/18-55mm og 55-200mm Ideell pakkeløsning! Kamera med utskiftbar optikk, HD opptak og panoramabilder. Hurtigknapp på objektivene gir rask tilgang til de mest brukte innstillingene.

Veil. 6700

5999

inkl.

LÆREBOK & FOTOKURS! (verdi 1098,-)

Canon EOS 550D m/18-55mm IS Speilrefleks med fabelaktig stillbildekvalitet, eller videokamera med 1080p Full HD filmopptak. Ja takk begge deler.

indre 45% mnlig SLR! enn va

Kleppestø Senter tlf. 56 14 89 90 - Sartor Senter tlf. 56 32 37 47 - Vestkanten tlf. 55 50 89 60 - Fana Optikk Nesttun tlf. 55 11 77 57

www.elitefoto.no

! t s u g u a . 1 i n ju . 0 1 Sommerkampanje ÷30%

MADRASSER / OVERMADRASS

fjærmadrass

Standard str. som lagerføres 80/190 85/200 80/200 85/190 91/213 120/200

90/200 90/210

på alle andre madrasser / overmadrasser

- nr 23 - 2011 - www.byavisen.net

75/190 75/200 75/210

stoppet med ullmatte og allergivennlig fiber

÷10%

(Gjelder ikke ukurante mål)

•

fjærmadrasse • Skumplast /

emadrasser rn a b e g li n n e Allergiv

ter • Dyner og pu

! T E N O R O C D E M E R D E SOV B Vi lager madrasser på alle mål. gvogn. in p m a c g o il b o b åt, Til hjem, hytte, b

Solide etg./ familiesenger • forskjellige design • m/el.uten skuffer • ﬂere farger • inkl. bunner

Golseng Prisar m/skuff:

u/skuff:

90/120/200 kr 10.900,- kr 8.900,90/150/200 kr 11.900,- kr 9.900,90/200 kr 6.500,kr 4.500,120/200 kr 6.990,kr 4.900,150/200 kr 7.500,kr 5.500,180/200 kr 7.500,kr 5.500,-

Stort utvalg i tepper! Avslag opptil

÷50%

Voss seng Farge krem og svart

Voss familieseng: 75/75/200 kr 3290,90/90/200 kr 3390,90/120/200 kr 3590,90/150/200 kr 3990,-

på alle senger!

Voss enkelseng: 75/200 kr 1700,90/200 kr 1800,120/200 kr 2200,150/200 kr 2500,-

PRODUKSJON OG SALG DIREKTE FRA FABRIKK

CORONET MADRASSER AS Arna Industrihus AS - 5265 Ytre Arna • Tlf. 55 24 80 60 / 55 24 73 73 www.arna-coronet.no

110610 Coronet.indd 1

Åpningstider: Mandag - fredag: 09-16:00 Torsdag: 09-19 • Lørdag: 10-15 Pinseaften: STENGT

Utforming: Bygdanytt

÷10%

08-06-11 13:04:16