Byavisen - avis29 - 2011 by Byavisen Bergen

Ni partier én park

Meninger

Ingen Einstein

Høyres politikk ville nektet Edvard Grieg eller Einstein å undervise, skriver Simen Willgohs (SV). Side 17

Les hva de største partiene i Bergen mener bør gjøres med byens største åpne russcene. Side 4-6

Ja til karakterer Mindre fokus på frukt, og karakterer til femteklassingene, mener Trude Drevland (H) . Side 16

Nr. 29 - 23. august 2011

Livsstil

Fest for vin

Hver høst feirer franskmenn den mest franske rødvinen av de alle, Beaujolais. Side 11-13

Maler leserne

Debuant Irene Hantveit går nye veier for å lokke barna til sitt litterære eventyrunivers. Side 36-37

- Maria og Sofie (16) bør få stemmerett Professor Frank Aarebrot mener at 16-åringer som Maria Teksle og Sofie Nilsen bør få stemmerett for å demme opp for den kommende eldrebølgen. Side 3

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Vin ▍12 Meninger ▍16 Kultur Barnebok ▍36 Kultur Magasin ▍38 Kultur I Byen ▍40

VI TAR HÅND OM ALLE BILGLASS-SKADER

Vi reparerer steinsprutskade! GRATIS lånebil mens du venter Fyllingsdalen Døgnvakt 55 15 40 90 Åsane Døgnvakt 55 25 31 00 TILLITEN TIL OSS VIL BLI GODT IVARETATT

www.abbedissen.no

HÅND OM

RING: 090

* v/kasko eller delskade

MINDE • SANDVIKEN • ÅSANE

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt

Foreldre må få en tilbakemelding på hvordan deres barn ligger an slik at de har mulighet til å bidra, mener Trude Drevland. Derfor vil hun også innføre karakterer fra femte klasse av.

▍16

De nye pendlerne

Meninger Leder I vår møtte jeg lille Hanne (18 mnd.) på et kjøkken på Dokken. Hun var ubekymret og blid som ettåringer flest, og fullstendig uvitende om overskriftene hun selv skapte. Hanne hadde fått barnehageplass i Indre Arna, to mil med tog unna leiligheten i Dokkeveien. Siden har avisene vært fulle av historier som ligner Hanne sin. På TV2 forleden var det Torhild Eide Torgersen som måtte pendle med tvillinger til Åsane, fra hjemmet på Sydnes, og fant ut at den tildelte barnehageplassen ville medføre fire timers reisetid.

Foto: Hans Jørgen Brun

Ønsker karakterer til barneskolebarna

Filip Rygg argumenterer personlig med at han selv bor i Arna, men har barnehageplass i Åsane.

av neste tog til Arna. Slikt skaper stress og uro i en allerede travel hverdag.

Filip Rygg argumenterer personlig med at han selv bor i Arna, men har barnehageplass i Åsane. Det skal altså ikke være forskjell på Kong Salamo og Jørgen Hattemaker. Men viser ikke Kong Salamos egen situasjon problemets absurditet – det taes ingen hensyn til foreldres bosted eller jobbsituasjon. Svært mange barn i sentrum har fått plass i Arna, regnestykket bare går opp med intensiv pend- mens byråden selv må bile derfra og til Åsane. ling til andre bydeler. I det minste burde det opprettes et byttetorg siden kommunen selv ikke evner å holde tunBarn er trøtte etter 8-timers dag i barne- gen bent i munnen i fordelingen av plasser. Forrige uke meldte BA at 2000 barn har hagen. Når man i tillegg skal måtte «pendle» Sittende byråd bør være opptatt av at folk fått barnehageplass i en annen bydel enn den milevis til barnehagen, sier det seg selv at livs- også skal leve, og ikke gjemme seg bak statisde bor i. På Facebook har foreldre engasjert kvaliteten på sikt forringes. Konsekvensen tikk som er lett å avsløre. Barnehagesituasjonen seg i aksjonsgrupper mot tildelingene. Flere for flere, deriblant Hannes mor, forskeren i Bergen er alvorlig, og betyr på radikale utforav dem forteller om et nærmest kafkaesk Anje Müller Gjesdal er redusert post, og ikke dringer og bekymringer for de familiene som plasslistesystem der man risikerer å forsvinne mulighet til å søke på fulltidsstillinger. Dette er rammet. lenger ned på ventelisten dersom andre ryker ikke god sosialøkonomi. Som Gjesdal selv Det fungerer ikke å regne Bergen komker opp. påpeker, vil desentralisert barnheageplass mune som én stor opptakskrets. Hver enkelt «Alle barn med rett til barnehageplass sannsynligvis ramme kvinner som skjærer bydel burde være opptaksområde, slik at man fra høsten av, får plass», slo Kommunenes ned på egen stilling for å kunne hente barn blir sikret plass i nærområdet. Først da kan Sentralforbund (KS) fast i en pressemelding på langdistanse. Filip Rygg juble med god samvittighet. i sommer. Også barnehagebyråd Filip Rygg var selvtilfreds da han konkluderte med en Og hva om barnet plutselig blir sykt, og må Silje M. Stavrum Norevik barnehagedekning på 92 prosent i Bergen. hentes sporenstreks på formiddagen? Da er Redaksjonssjef Men dette er villedende markedsføring når det ikke særlig hensiktsmessig å være bundet

Uken som gikk

Byblikk Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

Mange barn ligner på sine foreldre. Søsken ligner på sine søsken. Kanskje ikke så rart tenker du. Og det gjør ikke jeg heller. Men det som fascinerer meg med familie-likheter er hvilke trekk vi faktisk arver fra våre foreldre og har til felles med våre søsken. Den samme oppstoppernesen, de samme krøllene, den samme kroppsformen. Slike trekk er ikke så underlige. Det finnes imidlertid noen familielikheter som ikke er så åpenbare. Brødre som har identiske stemmer, er et eksempel. Hva har egentlig skjedd med stemmebåndene og hvordan har de blitt så like? Noe kan kanskje tilskrives en felles oppvekst, men ikke alt. Det familielikhetstrekket som fascinerer meg mest i min egen familie handler om meg og min mor. Vi nyser nemlig på samme måte. Da jeg var liten ljomet mine mors nys over hele huset. Aaaaastjooo! Et høylytt brøl av et nys. I senere tid har jeg innsett at jeg er likedan. Når jeg nyser klarer jeg ikke å utføre et enkelt og lite nys. Huset buldrer. Jeg har arvet min mors nys. Det er en underlig verden.

KYSTKVINNER: Utstillingen «Kystkvinner - de gode samfundstøtter» er fem skulpturer på bryggekanten, og skal være en hyllest til «sterke, empatiske, men ofte ukjente kvindeskikkelser fra området». Skulpturene er laget av keramiker IngunDahlin, og er laget i grov steingodsleire med dekor av glasur, silketrykk og bladgull. Utstillingen er på Vedholmen galleri på Lepsøy, og står til 18. september. Den avbildede skulpturen er den eneste skulpturen som ikke bærer navnet til en faktisk kystkvinne, men er kalt «Fellesskulptur. Til alle resterende Kystkvinner». Foto: Vedholmen Galleri

Avisprodukter AS – Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen – Tlf: 55 17 36 50 – Fax: 55 16 50 75 – redaksjon@byavisen.net – annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8

Meninger ▍12-13

Kultur ▍28-38

Frank Aarebrot vil ikke la pensjonistsakene dominere Eldrebølgen er en av de viktigste grunnene til at 16-åringer som Maria Teksle og Sofie Nilsen bør få stemmerett. Det mener valgforsker Frank Aarebrot. Mari Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

Ved årets kommunevalg deltar 20 kommuner i Norge i prosjektet som gir 16- og 17-åringer stemmerett. I Hordaland er det ungdommene i Austevoll som får være med. - På grunn av hendelsene på Utøya kan det kommende kommunevalget bli ekstraordinært og dets verdi som testvalg kan derfor blir noe mindre, sier Frank Aarebrot. - Unge må prioriteres Valgforskeren mener imidlertid at det ikke er nødvendig med flere prøveprosjekter. Han er veldig positiv til å gi 16- og 17-åringer stemmerett. - Forventet levealder blir stadig høyere. Det betyr at pensjonister utgjør en stadig større del av befolkningen. Vekten av ungdomstemmene blir mindre, så for å øke ungdommens innflytelse bør også 16- og 17-åringer få stemmerett, ellers ender vi opp med politikere som stort sett bryr seg om pensjonistsaker, mener Aarebrot. Han får støtte fra barneombud Reidar Hjermann. - Ved å gi 16-åringene en reell stemme ved lokale politiske valg, tvinger vi politikerne til å sette de unges saker høyt opp på agendaen, sier barneombudet. Han har stor tro på at lokalvalget i 2015 vil ha stemmerett for alle 16- og 17-åringer.

På vår skole har vi lært mer om partiene i andre land enn i Norge. Det er latterlig. Maria Teksle

(16) er politisk aktive ungdommer fra Askøy. De er for stemmerett for 16-åringer dersom de får mer politikk på pensum. - Det hadde vært bra dersom alle 16-åringer fikk stemmerett, men først bør vi lære mye mer om norsk politikk i skolen. På vår skole har vi lært mer om partiene i andre land enn i Norge. Det er latterlig, sier Teksle. Teksle og Nilsen som har meldt seg inn i henholdsvis Rød Ungdom og Sosialistisk Ungdom i løpet av det siste året, har selv forslag til hvordan denne undervisningen kan foregå. - Vi kan for eksempel ha timer der vi blir delt opp i de ulike partiene og debatterer mot hverandre, sier Sofie. Ungdommene får støtte fra Frank Aarebrot. - Dette er helt korrekt kritikk fra ungdommen. Men i tillegg til kunnskap om de politiske partiene burde elevene også lært om hvordan kommunepolitikken fungerer, sier han. Også barneombudet støtter ungdommenes ønsker om bedre politikkundervisning. - Det er noe jeg også hører fra ungdom, og det må vi ta på alvor. Skolen må bli en arena som hjelper ungdommen til å forstå at politikken handler om hvordan vi skal leve sammen i samfunnet, at det meste av det som omgir dem faktisk handler om politikk, sier Hjermann.

Politikk på pensum Maria Teksle (16) og Sofie Nilsen

Frank Aarebrot

Reidar Hjermann

UNGE STEMMER: Maria Teksle (16) og Sofie Nilsen (16) opplever at 22. juli har endret manges syn på politisk aktiv ungdom. - Vi opplever en annen respons nå. Folk er mer interessert i meningene våre, sier Teksle. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

Slik skal politikerne løse problemene i Nygårdsparken I 2010 døde 23 mennesker av overdose i Bergen. Byavisen har spurt ni av de største partiene i Bergen om hvordan de vil løse problemene i byens største åpne russcene.

Hilde Onarheim

3. kandidat og helsebyråd

1) Vi må få bedre samarbeid med sentrale myndigheter for at de skal forstå de utfordringer storbyen Bergen har når det gjelder åpne ruscener. Høyre jobber blant annet for strengere kontrolltiltak, utvidelse av LAR/LAS-behandling, mer behandlingskapasitet og vesentlig kortere ventetid. I tillegg ønsker vi et helhetlig og sammenhengende behandlingsforløp. Politiet må få tilført de ressursene de trenger for både å drive overvåkning og aksjonere mot kriminelle i rusmiljøet, samt sikre mer politi ute i gatene og parken for å skape en forebyggende effekt. 3) Ja, videoovervåking vil hjelpe betydelig i politiets arbeid, samti2) Høyres medlemmer er delt i dig som det har en preventiv effekt spørsmålet om sprøyterom. Men med tanke på vold og omsetning av tiltaket er svært dyrt å drifte – 18 narkotika. Vi ønsker å inngå sammillioner i året – og når få. Derfor arbeid med politiet om et avgrenset er det ikke så aktuelt. område for overvåkning.

Innfører man sprøyterom er man som samfunn med på å ufarliggjøre narkotika. Filip Rygg, 1. kandidat for KrF og byråd for barnehage og skole

Petter Kvinge Tvedt

9. kandidat og politisk rådgiver for finansbyråd Liv Røssland 1) Først og fremst må vi ta i bruk Nygårdsparken. Det har liten virkning å jage de rusavhengige rundt i byen, men politiet må slå hardere ned på bruk og omsetning av narkotika. Å få ned behandlingskøene er også sentralt i FrPs ruspolitikk. I tillegg mener vi at det bør det satses på alternativer til straff for unge under 25 år. Dersom folk får behandling i stedet for fengsel, kan man unngå tilbakefall. 2) Nei, sprøyterom er et virkemiddel som har liten effekt i forhold til kostnadene man setter inn. Det er viktigere å bruke penger til behandling og ettervern. 3) Vi har foreløpig ikke tatt stilling til videoovervåking i Nygårdsparken. Det er noe som vi må ta en debatt om.

▍Aktuelt Valg2011

Ove Sverre Bjørdal

1. kandidat

1) Vi ønsker å fjerne de åpne russcenene i Bergen. Det skal gjøres blant annet ved å forsterke behandlingtilbudet til rusmisbrukere og øke politiinnsatsen mot profesjonelle selgere og omsetning av narkotika. I tillegg ønsker vi å styrke lavterskeltilbud til rusavhengige, blant annet gjennom et tilsvarende tilbud som LASSO-prosjektet i Oslo. 2) Nei. Sprøyterom bidrar ikke i tilstrekkelig grad til å bedre rusavhengiges situasjon. I Oslo har man opplevd at brukere har utsatt seg for høyere risiko ved at de har vært på et sprøyterom. Vi vil heller prioritere lavterskel helsetilbud. 3) Nei. Videoovervåking vil bare flytte scenen for omsetning og bruk til andre steder. I tillegg strider det mot personvern-

interesser.

Sondre Båtstrand 1. kandidat

1) For oss handler det om forebygging, flere behandlingsplasser og ettervern. Man må blant annet tilby gode arbeidstiltak og gi folk tilbud om et skikkelig sted å bo. Den totale potten til slike tiltak må bli større. Miljøpartiet De Grønne ønsker at kommunen skal etablere en tilstedeværelse i miljøet i form av et oppsøkende lavterskel helsetilbud. Her ser vi for oss en buss som er bygget om for å kunne fungere som en base for et basalt helsetilbud, som å tilby rene sprøyter og sårbehandling, samt yte førstehjelp ved overdoser.

1) Hva er de viktigste tiltakene for å løse rusproblemene i Nygårdsparken? 2) Ønsker dere at det skal opprettes sprøyterom i Bergen? 3) Er videoovervåking av Nygårdsparken en god idé?

Filip Rygg

1. kandidat og byråd for barnehage og skole 1) Rusmisbrukere er Helse-Norges mest forsømte gruppe. Vi ønsker derfor en offensiv plan som handler om å ta det enkelte menneskene på alvor. Derfor ønsker vi en 100 dagers-plan for å gi alle i Nygårdsparken et behandlingstilbud. Man bør i større grad ta i bruk behandlingsplassene som finnes andre steder i landet. Her i bergensområdet er det kø, men det står tomme plasser over hele landet. Det er viktig å bruke disse, og i tillegg er det viktig at man tar i bruk både offentlig og private behandlingstilbud.

offentlige midler på ting som ikke løser problemet.

2) Nei. Innfører man sprøyterom er man som samfunn med på å ufarliggjøre narkotika. Det hjelper ikke noen til rusfrihet og jeg mener at det ikke er noen god løsning å si at man gir opp. Da bruker vi

3) Ja. Vi er positive til videoovervåking i Nygårdsparken for å gjøre det offentlige rom tryggere, men da må vi være sikre på at det fører til noe og at politiet kan bruke denne informasjonen aktivt.

Et sprøyterom vil øke verdigheten for de rusmiddelavhengige, samt stoppe deler av nyrekrutteringen. Julie Andersland 1. kandidat for Venstre

2) Ja. Vi ser at sprøyterom har hatt en positivt effekt i andre byer i verden. Det er ikke løsningen med stor L, og det er også viktig at et slikt tilbud kombineres med andre tilbud som blant annet psykologer og helsetjeneste.

3) Nei. Vi føler at det blir et blindspor og ser ikke helt den store effekten av det tiltaket. Videoovervåking kan føre til at man flytter problemet til et annet sted.

Julie Andersland 1. kandidat

1) Dagens ruspolitikk i Bergen er feilslått. Det er ingen synlige forbedringer selv om man har prøvd tiltak i flere år. Derfor har Venstre laget en egen rusplan som blant annet går på forebygging, behandling og ettervern. Et viktig punkt i denne planen er at bolig må være på plass når behandling er gjennomført. Venstre ønsker også at Bergen skal ta i bruk den såkalte Portugal-modellen, der man legger opp til behandling fremfor straff for rusmisbrukere.

som følge av dette tiltaket. I tillegg har kriminaliteten sunket.

2) Ja. Overdosedødsfall reduseres ved innføring av sprøyterom, viser 3) Nei. Vi mener at problemene erfaringer i andre byer. I tillegg vil et i Nygårdsparken ikke vil løses sprøyterom øke verdigheten for de med flere kamera, men heller med rusmiddelavhengige, samt stoppe sammensetningen av de andre deler av nyrekrutteringen. Venstre tiltakene. er også positive til bruk av heroinassistert behandling. Erfaringer fra Zürich viser at nyrekrutteringen til heroinmiljøet sank drastisk

▍Aktuelt Valg2011

Harald Schjelderup

1. kandidat

1) Vi ønsker å gi et bedre tilbud til rusmisbrukere utenfor Nygårdsparken; opprette LAR (legemiddelassistert rehabilitering) i alle bydeler, gi bedre og varige botilbud, og opprette sprøyterom i tilknytning til Strax-huset. Det må også bli en langt bedre oppsøkende virksomhet i Nygårdsparken gjennom styrking av Utekontakten samt helsefaglig tilstedeværelse i parken. 2) Ja. Vi er for sprøyterom fordi det både kan redusere antall overdosedødsfall og fordi det motvirker at brukte sprøyter blir liggende igjen på offentlige områder. 3) Nei. Videoovervåking er å begynne i feil ende. Vi må først gi rusmisbrukerne er tilbud. Dessuten er det et spørsmål om bruk av ressurser. Det er bedre å starte med å bruke penger på LAR,

gi rusmisbrukere bedre helse- og botilbud samt lage sosiale og kulturelle aktiviteter i parken for den vanlige bergenser.

Oddny Miljeteig

1. kandidat

1) For å løse problemene i Nygårdsparken trengs det et nitidig «stein på stein»-arbeid som går på fleksibilitet mellom forebygging, behandling og ettervern. Dette må være ekstremt fokusert på den enkelte rusavhengige sine behov, men forutsetter også et enestående samarbeid mellom kommunen, spesialisthelsetjenesten og sentrale ideelle organisasjoner som Kirkens Bymisjon. For å forhindre at rusavhengige blir kasteballer i det offent- 3) Nei, erfaringene viser at videoovlige hjelpeapparat, ønsker vi også ervåking ikke virker forebyggende, en egen prosjektsjef som skal sam- det skaper ikke trygghet. Det virker ordne tilbudet og styrke samarbei- stort sett til å dokumentere og evendet mellom de ulike instansene. tuelt oppklare forhold i etterkant. 2) Ja, vi ønsker at Bergen kommune skal opprette sprøyterom i tilknytning til Strax-huset. Dette huset må være i sentrum.

Torstein Dahle 1. kandidat

1) Det jobbes for et omfattende behandlingstilbud under tett oppfølging. I tillegg er bolig og aktivitet avgjørende for å løse problemene i Nygårdsparken. For å gjøre noe som er effektivt må den enkelte følges opp individuelt. Det betyr å sikre bolig og ikke hospits. Det betyr tett oppfølging for å få folk i jobb, skole, innsats for å hjelpe andre – kort sagt meningsfull aktivitet. Å få brukt noe av seg selv og merke at man betyr noe, er et kan være med på å få ned antall avgjørende viktig element i arbei- overdosedødsfall. det for å bli fri fra rusmiddelbruken. Å satse stort en stund er samfunns- 3) Nei, vi vil ikke støtte et slikt formessig ekstremt lønnsomt. slag, ut fra en prinsipiell betraktning om at vi generelt ikke er tilhengere 2) Sprøyterom er et omdiskutert av slik overvåkning. Vi er for vakttema også innad i partiet, men de hold og at politi mer offensivt og fleste av oss mener at det vil være omfattende enn i dag setter fast de et viktig tilbud som kan gjøre livet som selger stoff. Menneskelig tilstelettere og mindre farlig for dem deværelse av vakter er etter vårt syn det gjelder. Vi mener også at det den måten slikt kan gjøres på.

Vi er for vakthold og at politi mer offensivt og omfattende enn i dag setter fast de som selger stoff. Torstein Dahle 1. kandidat

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

KAMPANJE Tilbudet gjelder t.o.m 3. september

METABO Kapp- og gjæringssag KGS 216 Med trekkfunksjon og ekstra blad (verdi kr 479,-)

1499,-

Pr.stk

VINDU/BALKONGDØR

KJØKKENPLATE

-40% på prislister fra Natre, NorDan og Uldal

60x60 cm Lagerførte typer

-40%

199,-

Pr.stk

TAKSHINGEL

LISTVERK

Sort skrå

Alle lagerførte typer Hvit/furu

69,-

-25%

Pr.m2

LADY 10 VEGGMALING

TAKRENNER

3 liter, alle farger

Alle Plastmo sine lagerførte deler i plast. Sort

229,-

Pr.spann

-30%

Byggeriet Mestersalg Bergen AS Vågsgaten 6, LAKSEVÅG - Tlf: 55 34 87 00 Byggeriet Mestersalg Bergen AS, avd. Arna Storaneset 20-24, INDRE ARNA - Tlf: 55 25 10 50 Byggeriet Mestersalg Bergen AS, avd. Åsane Salhusveien 55, NYBORG - Tlf: 56 11 30 70

www.byggeriet.no Forbehold om utsolgte varer og trykkfeil.

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

Studerer viljen til å konkurrere Bergenske niendeklassinger bruker mer tid på Facebook enn på lekser, viser funnene til professor Bertil Tungodden. «Valglaboratoriet» skal sette 15-åringers valg under lupen. Kunstnerdrøm Målsetningen med Valglabora-toriet er å hjelpe barn og unge til å gjøre – Valgene vi tar i ungdomsårene har bedre beslutninger i karriere- og stor betydning for vårt fremtidige utdanningsvalg. For å få kunnskap livsløp. Om du eller jeg kjøper en om valgene niendeklassingene tar, leilighet i Sandviken som 40-åring ble de stilt overfor en rekke hypoer en peanøttbeslutning i forhold til tetiske valg som blant annet måler valgene som en tar som 15-20-åring. viljen til å konkurrere, evnen til Disse styrer resten av livet. Derfor er selvkontroll, tålmodighet og viljen det viktig å få mer kunnskap om hva til risiko. – Kanskje drømmer vi alle om som driver disse valgene, sier NHHå bli kunstnere, og da er viljen til professor Bertil Tungodden. 500 elever fra ungdomsskoler i risiko i utdanningsforløpet en fakBergen har deltatt i forskningspro- tor. Tålmodighet kan ha noe å si sjektet «Valglaboratoriet». Fredag for det å ta lange utdanninger, sier 9. september skal resultatene Tungodden. Flere av oppgavene ble løst ved formidles under 75-årsjubileet til økonomiske valg, hvor elevene institusjonen. kunne tjene mer penger med å gam– Vi har oppdaget noen veldig interessante kjønnsforskjeller, men ble. Slik får forskerne testet viljen til å også en del likheter, sier Tungodden konkurrere og å ta risiko. VALG: Hvor mye tid bruker tenåringene på Facebook, hva styrer hvor lang tid de – I en del av oppgavene brukte vi sitter med lekser, og hvordan tenker de i moralske valgsituasjoner. Det ville Bertil – som ikke vil røpe så mye før selve penger som middel, men det er ikke Tungodden finne ut. Her elever fra Slåtthaug som var med i eksperimentet. formidlingdagen i september. Foto: Odd Mehus fordi vi på NHH bare er opptatt av penger, sier NHH-professoren «På NHH er drevet av evner, av mer psykologiske nemlig 1,8 timer på Facebook, mot spøkefullt. vi ikke bare motivasjonsfaktorer, og hvilke fakto- 1,4 timer på lekser, men her er det stor rer bestemmer hvor mye tid de bru- variasjon, understreker Tungodden. Evner eller psykologi? opptatt av Funnene skal også kontrolleres Forskerne skal også følge elevene etter ker på leksene, spør professoren. penger» Et av tidsbruksvarene i undersø- opp mot foreldrebakgrunn for å si de har fylt 18 år for å få vite om hvilke kelsen viser at ungdommene bruker noe om hvordan familiebakgrunutdanningsvalg respondentene tar. betydelig mer tid på Facebook enn nen virker på valg og kunnskap om – Det er viktig å vite hvorfor ungNHH-professor dommene velger som de gjør. Er de på lekser. I snitt bruker 15-åringene arbeidslivet. Bertil Tungodden Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Yaris Editon 1.0l, 68 hk Inkl. 3 års fri service 50.000 km, 2 sett hjul på alufelger og met. lakk

• Topp sikkerhet • Svært gunstig forbruk • Svært gunstig privatleie Mnd. leie kun 1549,Forskudd 30.000,-. Begrenset antall.

MINDE: Kanalvn. 111 - Tlf: 55 33 55 00 - ÅSANE: Myrdalsvn. 20 ved Ikea - Tlf: 55 33 48 00 VOSS: Strandavn. 500 - Tlf: 56 52 30 20 TOYOTA NORHEIMSUND - TOYOTA SOTRA

Bertil Tungodden

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

DET STÅR EN RENAULT

KLAR TIL Å BLI PRØVEKJØRT!

Renault Megane Sport Tourer

Renault Clio

Pris fra 239.900,-

Pris fra 180.800,-

Renault Grand Scenic Pris fra 323.800,-

5 års garanti/ 100.000 km. Fra pris er inkl. mva., frakt og levering Bergen. Årsavgift kommer i tillegg. Forbruk blandet kjøring fra 0,40-0,49 l/mil. CO2-utslipp fra 106-128 g/km. Avvik på utstyr og farge kan forekomme.

Renault Master 254.770,- Renault Trafic Lastevolum fra 8-15m3

254.770,- eks mva. Pris fra 252.770,-

Lastevolum fra 5-8m3

Renault Kangoo Express

Pris fra 223.022,225.022,- eks mva.

Lastevolum 3 og 4m3 (Kangoo Express Maxi) Pris fra

136.382,138.382,- eks mva.

RENAULT VAREBILER DEKKER ALLE BEHOV Drivstoff forbruk gjelder alle bilene: Fra 137 til 235 g/km CO 2, fra 0,52l/mil til 0,88l/mil blandet kjøring. Alle priser er eks mva, frakt og lev. omkostninger til Bergen. Avvik på utstyr og farge kan forekomme. www.renault.no

Bergen

Øvre Kråkenes 51, 5152 Bønes, Tel: 55 52 60 00, www.motorforum.no/bergen

Åpningstider salgsavdeling: Man-Tirs-Fre: 08.30 - 16.30 Ons-Tors: 08.30 - 20 Lør: 10.00 - 14.30

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

Forsker på eldres matvaner

Livsstil Mat

Hittil er det gjort få studier på hva de eldre faktisk spiser, både i Norge og internasjonalt. Forsker og rådgiver ved forskningsinstitusjonen Nofima, Ida Synnøve Grini, har nylig startet et forskningsprosjekt som undersøker de eldres matvaner. Ifølge forskning. no skal prosjektet gå frem til 2013 og Grini arbeider for tiden med kartlegging og analyse. Senere i høst skal de i samarbeid med ulike matprodusenter utvikle matretter som passer eldres behov.

Klassisk reisemat – I India og på Sunnmøre:

Fergesveler og togs

Foto: Shutterstock

tur. Med en oppvekst på Sunnmøre og Romsdal Fylkesbåtar begynte å har jeg et særlig varmt forhold til steke sveler på ferja «Hjørungavåg» er den sunnmørske fergesvelen. I dag uvisst, men at det slo an er det ingen I Norge har vi noen bestemte trans- får man kjøpt svele på ferger langs tvil om. For meg og mange andre portmidler som forbindes med visse hele Vestlandet, men ifølge histo- er kaffi og svele med smør og suktyper mat. Dette er gjerne mat som rien startet fergesveletradisjonen på ker en obligatorisk del av fergeturen. ikke lages så ofte hjemme, men som fergen mellom Hareid og Sulesund i man gleder seg til når man skal ut på 1971. Hvorfor kokk Slettestøl i Møre I India, et land som jeg har loffet Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

Mari-Louise Uldbæk Stephan mari.stephan@byavisen.net

Fergesvele

Ingredienser 5 egg 1,5 kopp sukker 1 liter hvetemel 1 liter kulturmelk 1 toppet teskje natron 1 toppa teskje hjortesalt 75 gram margarin

SLIK GJØR DU * Rør sammen egg og sukker. * Rør inn kulturmelk. * Bland inn det tørre litt etter litt. * Rør til en jevn røre. * La røren stå en halvtime i kjøleskapet. * Stek svelene i en takke eller en stekepanne

Togsamosa

med litt smeltet margarin. * Serveres med smør og brunost eller en blanding av smør og sukker. * På ekte fergevis skal svelen serveres foldet på midten med «pålegget» inni.

Den indiske togsamosaen er som oftest fylt med poteter, erter og en lekker blanding av indiske krydder. Ingredienser filodeig 4 store poteter 1 kopp med frosne erter 1 løk 2 spiseskjeer olje 1 teskje spisskummen 1 lite stykke ingefær 2 grønne chili, uten frø ½ teskje chilipulver 1 teskje garam masala 1 teskje salt ferske korianderblad olje til steking

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

Svelebonanza på Byrkjelo

La oss ta vare på din Mercedes...

Under friidrett-NM tidligere denne måneden hadde arrangøren 14 personer i sving for å steke sveler. – Vi stekte opp mot 9000 sveler, forteller Inger Myklebust til Firda. NRK sin sportsjournalist Karen Marie Ellefsen var en av dem som bidrog til stor sveleproduksjon. – 9000 er jo enormt. Så mange har jeg nok ikke spist, men en plass mellom 10 og 20 har det nok blitt, sier Ellefsen.

gsamosa

L a o ss t a v a re p å d i n M erc ed es . . .

Vi har:

Spisskompetanse på Mercedes. Ser å Mercedes. Vi har:Mercedes deler.r Alt i originale Spisskompetanse Stort delelager. r ViMercedes. har: på Eksklusiv styling for Mercedes Spisskompetanse Ser å Vi har: ører på Mercedes. Mercedes. Spisskompetanse i Tyskland. Ser å deler.r Alt i originale Mercedes på Mercedes. Mercedes. Stort Serdelelager.r å Alt i originale Mercedes deler.r Eksklusiv styling for Mercedes Mercedes. Stort delelager. r Alt i originale Mercedes deler.r ører Eksklusiv styling i Tyskland. Stort delelager. r for Mercedes Eksklusiv styling for Mercedes ører i Tyskland. ører

L a os s t a v a re p å d i n M erc ed es . . .

i Tyskland.

La os s t a v a re p å d i n M erc ed es . . . La os s t a v a re p å d i n M erc ed es . . .

Vi kan

Mer

Vi kan w w w . a u t o t e a m b e r g e n . no Vi kan Vi kan

Mer Mer Mer

*Vi er et frittstående, uavhengig verksted

w w w . a u t o t e a m b e r g e n . no

*Vi er et frittstående, uavhengig verksted

Foto: Dana Ward/Shutterstock

rundt en stund, er det annen type mat som knyttes til andre typer transportmidler. Der er togtur, rykende fersk samosa og en kopp altfor søt te den klassiske kombinasjonen. Noen ganger kan jeg savne

disse togturene. De klamme setene i lyseblå lærimitasjon. De klirrende armbåndene til sarikledde kvinner. Den søte smaken av varm chai. Og den gode krydderlukten av nystekt samosa.

Telf. 55 38 04 44, Fax 55 38 04 45 ww w . a u t o tBergen e a m b e r g e n . no Fabrikkgaten 6, N-5050 e-mail: post@autoteambergen.no w w w . a u t o t e a m b e r g e n . no

*Vi er et frittstående, uavhengig verksted *Vi er et frittstående, uavhengig verksted

E-avis

Les nye og tidligere utgaver på byavisen.net/e-avis SLIK GJØR DU * Skrell potetene. Kok dem til de er møre. * Skjær potetene i biter. * Varm oljen i en panne. * Tilsett krydder, erter og ingefær. * Rør inn potetene. * Rør rundt i tre til fem minutter. * Sett pannen vekk fra platen og la innholdet avkjøles i 30 minutter. * Bland inn fersk koriander. * Bland sammen to spiseskjeer vann med en spiseskje mel. * Sett til side. * Ta frem filodeigen og form halvsirkler. * Smør kantene med vann- og melblandingen. * Form en halvmåne som en kjegle (Pass på at det ikke er hull i bunnen.) * Fyll kjeglen med potetfyllet. * Lukk kjeglen. * Varm opp olje på middels høy

varme i en dyp panne. * Sjekk at oljen er varm nok ved å ha i en liten deigklump i oljen. Oljen har passende varme dersom oljen freser og deigen kommer langsomt opp til overflaten. * Legg samosaene i oljen. * Snu samosaene når de flyter opp til overflaten. * La de steke til de blir gyldenbrune. * Legg de ferdige samosaene i en skål med kjøkkenpapir under slik at den overflødige oljen trekkes ut. * Samosa passer godt sammen med mangochutney, mintsaus eller sweet chili-saus.

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

Paris •

• Alsace

Livsstil Vin

Beaujolais •

• Lyon

Henry Fessy Beaujolais-Villages 2009 Lys blålilla farge. Aroma av jordbær, bringebær og røde bær. Enkel og bærpreget vin med florale toner. Klassisk Beaujolais. Server avkjølt 16 grader. Varenr: 9212101 – kr 144,90

85100 Provence •

Beaujolais et delikat og forfriskende bekjentskap

Finnes det noen vin som er mer fransk enn Beaujolais, spør våre vineksperter. Hvert år feires slippet av vinen med egen fest i Frankrike.

Langs granittklippene syd for Mâcon, ned mot Lyon, begynner Beaujolais som er det sørligste distriktet i Burgund. I en strekning, ca. 70 kilometer lang og 12 kilometer bred, ligger det mer enn 60 landsbyer, de fleste ganske ukjente, med beliggenhet i de steile sidene som skråner opp mot Beaujolais-fjellene. Det er et imponerende landskap, voldsommere enn i Côte d’Or. Veiene slynger seg og klatrer opp til vinmarkene, og gårdene ligger langt bakenfor dem, skogene tetner og bekker styrter

forbi. Ser man seg tilbake, ser man langt utover Saône-dalen, og man skimter Mont Blanc i øst. Vakkert!

andre, og jordsmonnet og metodene for vinfremstillingen er helt forskjellig. Og også menneskene i Beaujolais er rikere og mer stolte nå som resten ALPELUE OG MUSTASJ av verden er blitt henfallen til deres Finnes det noen vin som er mer fransk vin i så stor skala. De har råd til å lene enn Beaujolais? Eller et navn som så seg tilbake og nyte skjønnheten til de sterkt maner frem våre forestillin- bølgende åsene som gjør regionen til ger om landsens mustasjeprydete et av de mest romantiske vinområfranskmenn, med obligatorisk alpe- dene man kan besøke. Jeg gleder lue og blå-hvitstripet T-skjorte, som meg alltid til neste besøk. skjødesløst tømmer karafler med skummende rødvin? Naturligvis er FRANSK KLISJE det ikke helt Bourgogne – druene er Vinmarkene i Beaujolais ligger

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

Trenel Morgon le Montcalme 2008

Jean-Paul Brun Côte Brouilly 2009

Trénel Cuvée Rochebonne 2009

Dyp blålilla farge. Aroma av bringebær, drops og mineraler. Kjølig ren fruktighet og balansert frisk syre. Varenr: 1075301 – kr 139,90

Mørk rød farge. Forfriskende bringebærpreget aroma, en aning mineralsk . Moden, deilig frukt i munnen. Saftig vin med flott syrlig avslutning. Hakket bedre enn 2008 årgangen Varenr: 5076901 – kr 169,90

Middels blålilla farge. Aroma av bringebær, jordbær, hint av banan og vegetale toner. Lett, saftig anslag med smak av bringebær og jordbær. Varenr: 3324101 – kr 99,90

87100

150-550 m.o.h. og dekker et areal på ca 22.000 hektar. I nord, der de berømte ti cru og BeaujolaisVillages kommunene ligger, er markene kjent for sin granitt, det eneste jordsmonnet som Gamaydruen har nådd de store høyder i. Det øverste jordlaget er ofte skiferholdig, eller består av nedbrutt granitt blandet med sand og leire. I sør består jordsmonnet hovedsaklig av kalkstein. Det er et problem for Gamay, som her legger grunnlag for langt lettere viner uten den klasse

90 100

man finner i nord. Alle våre klisjéfantasier om franskmenn samles i denne plaskende, uærbødige rødvinen fra den sørlige enden av Bourgogne.

med vinkelneren. Hvorfor kan ikke vin bare være enkel og rett frem? Det kan det med Beaujolais; en druesort, Gamay, ett distrikt, BEAUJOLAIS! Beaujolais har gitt oss mange gledesstunder uten at vi måtte gå altfor mye UKOMPLISERT VIN i dybden. Det er en utfordring at alt som har Gamay-vinstokken som egentmed vin å gjøre kan bli så utfordrende lig er lyst fredløs i Côte d’Or, er komplisert. Man finner nyanser her, helt i sitt rette element i Beaujolais’ spissfindigheter der – for ikke å snakke om årgangstabeller og andre intrikate meninger man forventes å Artikkelen fortsetter » ha innsikt i når man skal gå i dialog

86100

Svein Lindin

Tor Frostmo

(40) Møhlenpris i Bergen

(55) fra Haugesund

Eier/daglig leder In Vino Veritas Vinkurs

Vinkelner/Sommelier fra Gastronomisk Institutt Medlem av Norsk Vinkelnerforening

Vinkelner/Sommelier fra Gastronomisk Institutt. Styremedlem / Media ansvarlig 2010 - 2012 Norsk Vinkelnerforening. Styremedlem Le Canard, én stjerne i Michelinguiden. Svein har solid bakgrunn fra kjente topprestauranter i Norge og fra vinimportbransjen. Han har siden 1997 holdt vinkurs og foredrag for næringslivet og private om hva som opptar han mest: Vin med klar adresse, vinkunnskap og mat & vin i samspill. Han reiser på jevnlige studieturer til vinområder omkring i verden for inspirasjon til sine vinkurs og vinartikler.

Tor har sin utdannelse og yrkeserfaring gjennom mange år i hotell- og restaurantbransjen. Han har stor og bred kompetanse innen fagområdet vin og var en av de første i Norge som fullførte vinkelnerutdannelsen. Med spesiell god kompetanse på mat og vin i samspill leder han sine foredrag og kurs på en uformell og ledig måte.

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

Henry Fessy Brouilly 2009 Lys rød farge. Aroma av bringebær og markjordbær samt florale toner. Fruktig anslag balansert syrlighet og friskhet. Lover godt til en sommerkveld med helgrillet kylling. Varenr: 9212201 - kr 174,90

87100

Henry Fessy Morgon 2009

Wow, hvor godt vin kan være! Jean-Paul Brun Fleurie 2009

Middels rød farge. Aroma av røde bær, bringebær med noe rose og mineraler. Saftig ren frukt med behagelig syrlighet. Tiltalene vinopplevelse. Beaujolais på denne måten er undervurdert. Server litt avkjølt 16 grader. Varenr: 9212301 - kr 164,90

Middels rød farge. Aroma av røde bær, florale toner samt anis. Klokkeklar og ren fruktighet med elegant avslutning og moderate tanniner. Mineralske toner i avslutningen. Varenr: 5077001 - kr 189,90

90 88 100

89100

granittholdige jordbunn. Gamayplantene omslutter hver eneste landsby i dalen og strekker seg her og der opp til kastanjeskogene ovenfor. VARSOM GJÆRING I Beaujolais benytter man seg av fremstillingsmetoden «maceration carbonique» (kullsyremaserasjon), som innebærer at hele klaser legges i tette tanker og under beskyttelse av CO2 starter en varsom gjæring, omdannelse av sukker til alkohol, inne i druen. Metoden gir myke, velsmakende viner. Eller med andre ord: Beaujolais smaker ren Gamay. Den lette, men levende, fiolette vinen er full av bløt, saftig fruktighet, med karakter som av bringebær, jordbær og forfriskende plomme. Klassifikasjonen av Beaujolais omfatter tre kategorier; Beaujolais sør for Mâconnais, Beaujolais Villages litt lenger nord, og de ti Cru aller lengst mot nord, fra det som ansees som de beste kommunene: Beaujoalis: Innbefatter alle de enkle vinene. Er etiketten påført tilleggsbetegnelsen Supérieur betyr det ganske enkelt at vinen har en anelse mer alkohol. En tredjedel av høsten blir til Beaujolais Noveau som er den nye årgangsvinen fra Beaujolais. Halvparten av vinen fra AOC Beaujolais og 1/3 fra AOC Beaujolais Villages produseres nå som årets vin under betegnelsen Beaujolais Nouveau. Dette er vin som renner rett ned med mengder av levende fargespill, ingen grov tanninstruktur, men likevel med nok syre i behold til at tennene løper i vann. Nyter vi den lett avkjølt – kjellertemperert 11 grader – gir den en leskende, herlig duggfrisk opplevelse. Den kan bli bedre i flasken i flere måneder – i et godt år helt frem til sommeren. Den legges ut til salg ved midnatt tredje torsdag i november– noe som gjør den rundt regnet to måneder gammel.

av Brouilly-området. Vinene er fyldigere og smaker sterkere siden skråningene suger til seg solen. Beste produsenter: Conroy, Geoffray, Ravier og Thivin. MINERALSK Alle tolv appellasjoner fremstilles av Gamay, men det finnes faktisk også litt hvit Beaujolais, og den er vanligvis ganske god. Den kan presentere seg med en mineralsk hardhet som kan minne mer i stilen om de nordlige vinene fra Chablis, enn de fetere, bløtere, solrike vinene fra det sørlige Bourgogne. Druene som benyttes er Bourgognes fineste – Chardonnay. Det går også an å lage hvit Beaujolais av den blå Gamaydruen, men Gamay har en viktigere oppgave – den er den eneste tillatte druen til «le Beaujolais», som verden kun oppfatter som rød. kirsebærskarpe frukten er vanligvis mer markant. Beaujolais Crus: Dette er ti landsbyer som ligger lengst nord og som fremstiller vin med tilstrekkelig kvalitet og særpreg. Slik har de har fått sin egen AC (Appellation Contrôlée). Disse Cru-landsbyene er de aller beste og bør alle ha definerbare kjennetegn. Vi nevner dem i naturlig rekkefølge fra nord til sør: St.-Amour: Presenterer seg vanligvis med friskhet og ferskenaktig duft og god moden frukt på én gang. Regnes stadig som den mest pålitelige og triveligste Cru. Gode produsenter: Billards, Patissier, Revillon og Champagnon, Lapierre og Daniel Spay. Robin. Julienas: Dette kan være stor vin, men mange av de beste minner om den blandingen av frisk frukt og bløt, sjokoladepreget varme som er typisk for Fleruie. Den kan godt lagres, men er bedre som ung. Gode produsenter: Descombes, Duboeuf og Pelletier.

Moulin-à-Vent: Her er vi kommet til det tunge skytset. Disse vinene skal være solide- og kraftigere, og kan lagres i tre til fem år, noen ganger lenger. Det man ønsker her, er en stor plommepreget, litt Bourgogne-preget stil. Den minner sjelden om det man Beaujolais Villages: Denne appelforestiller seg med vanlig Beaujolais, Chénas: Enda en sterk, kraftig lationen omfatter 39 kommuner, til det tar den seg selv for alvorlig. vin. Den kan ofte være like god som beliggende i den nordlige delen og Gode produsenter: Champagnon, Moulin-à-Vent, men hvis den lagres leverer bedre vin enn gjennomsnitt. Charvet, Chauvet, Duboeuf, Janodet, vil den smake mer som BourgogneVinene er absolutt bedre, og den Château du Moulin-à-Vent og La vin. Gode produsenter: Braillon, Tour du Bief. Fleurie: Vanligvis mild og rund med søt kirsebær og sjokoladeaktig frukt som balanseres av litt tannin og passelig syre. Gode produsenter: Duboeuf, Fessy, Fleurie-kooperativet og Paul. Jean-Paul Brun Beaujolais L’Ancien 2010 Middels rød farge med rubinrød kant. Intens aroma av røde bær, markjordbær og overmodne kirsebær. Nydelig elegant fuktighet med balansert syrlighet. Serveres avkjølt 14-15 grader. En virkelig referansevin hva Beaujolais kan produsere! Varenr: 5077101 - kr 146,90

91100

Chiroubles: Lette, duftende, kirsebærpregede viner som absolutt bør drikkes tidlig. Gode produsenter: Duboeuf, Javernand og Passot. Morgon: Disse vinene er blant Beaujolais prektigste. De kan begynne tykke og mørke og så lagres til overdådig sjokoladeaktig

plommepreget dybde. Men altfor mye er lett og raskt-modnende. Gode produsenter: Charvet, Descombes, Lapierre og Savoye. Régnié: I varme år lager dette nyeste Cru tiltalende viner, men druene modner ikke i kjølige år. Gode produsenter: Duboeuf. Brouilly: Vanligvis en av de letteste Cru-vinene. Den drikkes best ni måneder til ett år gammel. Beste produsenter: Fessy, Hospices de Beaujeu og Château des Tours.

FISK OG KJØTT Mange rister foraktelig på hodet når Beaujolais er tema og mener disse «lette» vinene mangler dybde og struktur. For vår del ønsker vi den hjertelig velkommen. De gjelder bare å finne rett anledning og rett tilbehør. Vår oppfatning er at Beaujolais er en meget viktig vinkvalitet. Få røde kvalitetsviner byr nemlig på slik eleganse, letthet, friskhet, og det relativt lave tannininnholdet som beaujolais-vinene gir oss. Bløthet og syre er denne vintypens nøkkelord, to grunnleggende faktorer som gjør at den klarer seg til retter der umami, syre, bitterhet og sterkt krydret mat forekommer, uten at de harde, kantete bismakene blir fremtredende. En behøver heller ikke alltid tenke på kylling eller lettere retter av hvitt kjøtt, salater og andre lette matretter når en velger Beaujolais. Den er utmerket til både fisk og andre kjøttretter. Den går også godt sammen med krydrede retter som pepperstek, chiliinspirerte retter og lignende, takket være vinens behagelige tannininnhold. Med andre ord: I dagens moderne kjøkken blir Beaujolais en vinner. Rett serveringstemperatur er selvfølgelig en vesentlig faktor når Beaujolais velges som velsmakende følge til måltidet.

Côte de Brouilly: Denne er fra de bakkete skråningene i sentrum

Finnes det noen vin som er mer fransk enn Beaujolais? Eller et navn som så sterkt maner frem våre forestillinger om landsens mustasjeprydete franskmenn, med obligatorisk alpelue og blå-hvitstripet T-skjorte, som skjødesløst tømmer karafler med skummende rødvin?

INTER

C K B L A

HØST-V 2011

I G N D E S

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

Ostegård eller motorsykkel?

Meninger

Maren Stette Mosaker og Stine Fantoft Berg vil fange engasjerte folk i sitt nye nettmagasin FIN.

▍28 Ja til karakterer i barneskolen

Meninger Synspunkt

Skolen handler om mye mer enn frukt og grønt og varme måltider Trude H. Drevland Foto: Hans Jørgen Brun

Trude H. Drevland Varaordfører Bergen kommune, Høyres ordførerkandidat

vi mener at det bør innføres karakterer for å VI VIL HA EN bedre by. Dette handler om alt lette overgangen for barn mellom barneskolen fra å sikre gode oppvekstvilkår for våre barn, til og ungdomsskolen. Tilbakemeldinger i fag er å sikre at kommunen er en ja-kommune, hvor spesielt viktige for å gi de svakeste elevene en innbyggerne får de tjenestene de har behov I BERGEN HAR VI satset på å videre- og etter- tilbakemelding om hvor og hvordan de kan for og hvor det er lett å komme i kontakt med utdanne lærere. Dette har vi gjort fordi vi tror bli bedre. kommunen. Byen må være bærekraftig, og vi at lærere som fornyer sin kompetanse er gode vil jobbe for å fortsette bybane prosjektet, samlærere. Høyre ønsker å fortsette denne satsin- VI VIL HA EN bedre omsorg. For Høyre er det tidig som vi må se på andre tiltak for å gjøre oss gen og vil at enda flere lærere skal heve sin egen ikke så viktig om hjemmehjelpen er ansatt i attraktive nå og for fremtiden! kommunen eller i et privatfirma, så lenge du HØYRE sine viktigste valgkampsaker i år er å kompetanse. får den omsorgen du trenger. Økningen av jobbe for en enda bedre skole, en bedre omsorg VI TROR OGSÅ AT styrket samarbeid mellom antallet eldre kommer til å gi oss store utforog en bedre by. skolen og hjemmet er essensielt for å at barn dringer innenfor helsesektoren som vi må være VI VIL HA EN bedre skole, hvor vi fortsetter å skal lære. Foreldre må få en tilbakemelding forberedte på. Derfor ønsker vi å bygge minst satse på innholdet i skolen. Skolen handler om på hvordan deres barn ligger an slik at de har et sykehjem i neste periode. Men det viktigste mye mer enn frukt og grønt og varme målti- mulighet til å bidra. Vi mener at skriftlig til- er at de som har behov for omsorg får det, og der. En god skole handler om hvor mye elev- bakemelding fra skolen til hjemmet bør skje at omsorgen de får er av høy kvalitet. ene lærer seg mens de går på skolen. Når barn to ganger i året, frem til 5. klassetrinnet hvor I ET DEMOKRATI ER valg uten valgkamp helt utenkelig. Denne valgkampen handler om å snakke om våre saker og få frem hvorfor Høyre sin politikk er best for Bergen. Jeg gleder meg til å stå på for Høyre i ukene frem mot valget, og målet mitt er å overbevise flest mulig bergensere at det er vi må stå sammen for Bergen for å gjøre Bergen til en enda bedre by å bo og leve i.

begynner på skolen er de motivert for å lære seg å lese og skrive, og da er det vår oppgave at de får denne kunnskapen.

Meninger Innlegg Eigedomsskatt og heimetenestene i Bergen Raudt har fleire tilseiingar frå einsame gamle med varierande helseproblem som uttrykkjer sinne fordi heimetenestene vart redusert eller fjerna for over eitt år sidan. Det er fullstendig uakseptabelt at einsemd Vi snakker muligens her om

DEN BESTE

elementgarasjen på markedet...

Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

og sosiale behov ikkje skal telje med ved behovsvurderinga før ein kjem så langt at det utviklast psykiske lidingar som depresjon og angst i eit slikt omfang at det definerast som sjukdom. I 2009 vart eigedomsskatten omlag halvert der Bergen Kommune gav frå seg 225 millionar kroner. Liknande tal gjer seg gjeldande på dei siste års budsjett. Dette er pengar kommunen i høgste grad har bruk for, mellom anna til å halde oppe og auke heimetenestene. I staden gjev dei bort pengar til pengesterke huseigarar i gode villastrøk. Eit byråd som gjer slike usosiale tiltak treng ikkje byen sin befolkning. Det kan ikkje på nokon måte aksepterast at ein brukar budsjettproblem som argument for å kutte i denne type tilbod. Det er IKKJE inntrykket hjå dei som arbeidar i denne sektoren at dei brukar mykje av sine ressursar på kontakt med mennesker som ikkje treng deira tenester. Dei tilsatte sine opplevingar bør difor vege svært mykje tyngre enn tilrådingar som kjem frå kontora i rådhuset og deira kostbare konsulentar. Bergen kommune visar til at kommunen tildeler tenester til fleire brukarar enn kommunar det er naturleg å sammenlikne seg med. Og at talet timar som er tildelt

Ja til grønne tak! i heimetenestene faktisk har auka det siste året. Kommunen hevdar ein har lågare terskel for tildeling av hjelp enn andre kommunar og det er eit mål at personar med stort hjelpebehov skal prioriterast høgast. Verklegheita seier noko anna når kutta vert gjennomført på heimetenestene og andre område. Ein driv ein omvendt Robin Hood-politikk, gjev til dei rike og tek frå dei fattige. Når byrådet hevdar at det er planlagt utfasing av denne type hjelp for mange brukarar, og at det ikkje er kommunen sitt ansvar for denne type behov, er kynismen og rå pengemakt eit faktum. Dette er absolutt ikkje tryggande for dei som råkast og som har angst for ei endå meir utrygg framtid. Difor kjem Raudt til å halde oppe trykket på kommunen og byrådet, slik at dagens trasige nivå skal aukast tydleg i veldig nær framtid. Slike uverdige tilhøve for dei av byens befolkning som treng hjelp må stoggast. Og då må eit anna syn på menneskeverdet kome før pengemakt! Ivar Jørdre og Torstein Dahle, 14. og 1. kandidat kommuneval 2011 Raudt Bergen

København kommune krever at tak med mindre enn 30 graders helning skal være grønne. Miljøpartiet De Grønne vil at Bergen skal følge etter: Grønne tak reduserer flomfare, sparer energi, renser luften, styrker det

biologiske mangfoldet og gir trivsel for mennesker. Flere grønne tak vil også gjøre Bergen til en enda finere by. Vi mener Bergen kommune må innføre krav om beplanting av

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Dette er vel og bra. Forsikringen gjelder jo typisk utgifter du pådrar deg ved skadetilfeller på det du eier. Men gjenstander kan også ha forsikring for utgifter til advokat, det er der jeg kommer inn i bildet. Fordi du kan havne i rettstvister, der du trenger advokat. Som selger av bil. Kjøper av bil. Selger eller kjøper av eiendom og så videre. Det hele sikrer at du kan søke rettshjelp hos sånn som meg, uten at det koster skjorten. Vi tar oss betalt for vårt arbeid, men det er ikke sikkert du selv skal betale så mye.

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Forsikringsdekning

De aller fleste saker løser seg uten rettssak og anke. De løses ved opphetet dialog mellom advokater. Dette betyr at du ender opp med å betale egenandelen din, bare denne.

Advokat Vegard Austgulen

Du har forsikret deg. Både for hus og hjem, bil, innbo – og gjerne deg selv.

Vegard Austgulen, advokat Inngangsbilletten til dekning er en tvist. At du har en dialog og diskusjon med motpart, er ikke en tvist. Du må stå i den situasjon at dere er uenige. Det må kunne dokumenteres. Sånn at den ene vil ha noe den andre ikke vil yte. Da gir selskapene dekning.

betaler opp til kr. 100.000. men likevel er det sånn at den ikke betaler mer enn det som er omtvistet. Om ditt krav mot selger av en bruktbil er kr. 80.000, er dette maksimal dekning – ikke kr. 100.000.

i norsk rettsorden. Slike gebyrer dekkes ikke av forsikringen. De aller fleste saker løser seg uten rettssak og anke. De løses ved opphetet dialog mellom advokater. Dette betyr at du ender opp med å betale egenandelen din, bare denne.

Forsikringen er en del av vilkårene – og heter Slike dekninger er superbe. De gjør at du kan rettshjelp. Det er din advokat som søker rettsbenytte advokat, og risikerer minimalt i for- hjelpsdekning. Derfor får du hjelp til å innhente hold til å dekke egen advokat. klarsignal fra selskapet, og gi deg din nattesøvn tilbake. Men det er ikke alt du er sikret mot. Som advokat har jeg masse med forsikring Så det trengs en tvist, og deretter er det for deg Det er noen unntak. En av disse er hvis du taper å gjøre. Mye av mine avregninger skjer sånn å betale en egenandel. saken. Da blir du idømt motpartens kostnader, sett overfor selskaper. Mest fordi jeg har en del og disse er ikke dekket av forsikringen. eiendommer i mine saksmapper. Der er det Slike forsikringer har en maksimal dekning. dekning, og regningene har en tendens til å bli Denne strekker seg typisk til at selskapet Videre er det et høyt gebyr forbundet med anke litt store.

Normalt er det en egenandel for deg. Den er oftest kr. 4.000, med tillegg av 20 % av det overskytende. Noen selskaper opererer med ingen egenandel, men da har du kjøpt en spesialforsikring – om du er så heldig.

Meninger Innlegg - Høyre nekter geniene å undervise i skolen tak med mindre enn 30 graders helning ved nybygging og renovering. Verneverdige bebyggelse skal naturligvis ha unntak slik at de kan beholde sin stil. Satsing på grønne tak har en rekke fordeler: * Klimaendringer fører til flere episoder med ekstrem nedbør, og i byer må så mye som 90 % av regnvannet ledes bort via kloakken. Da sier det seg selv at flomfaren blir stor. Grønne tak, som tar opp i seg minst 50 % av regnvannet, er et godt botemiddel. * Grønne tak motvirker klimaendringer ved å binde CO2. Studier fra USA viser at grønne tak kan ta opp i seg inntil 375 gram rent karbon per kvadratmeter over en toårsperiode. Takene vil også ta opp i seg annen luftforurensning, og er således et godt bidrag til friskere luft i Bergen. * Grønne tak gir mindre behov for oppvarming om vinteren og avkjøling om sommeren, noe som betyr sparte kroner og mindre energiforbruk. Redusert temperaturskifting og blokkering av UV-stråler betyr også at takets levetid blir forlenget sammenliknet med takstein. København kommune anslår at et grønt tak reduserer energiforbruket med mellom fem og ti prosent. * Biologisk mangfold er også et argument for grønne tak, der en

rekke arter kan finne seg et hjem og bidra til et rike og sunne økosystemer i byen. * Grønne tak gir også trivsel for mennesker. Tilgang på grøntområder er et positivt bidrag til folkehelsen, og grønne tak kan fungere som utearealer for barnehager på dagtid, og rekreasjonsområder for beboere på kveldstid. Det er også fullt mulig å dyrke egne grønnsaker og bær på byens tak. * Grønne tak trenger heller ikke å være økonomisk ulønnsomt, viser undersøkelser fra København: Takets forlengede levetid og redusert energiforbruk betyr at økonomi og økologi går hånd i hånd. Miljøpartiet De Grønne mener grønne tak en en god miljøsak, og utfordrer de andre partiene til å støtte oss når vi tar saken opp i bystyret. Sondre Båtstrand bystyrekandidat Miljøpartiet De Grønne

Hva slags karakter vil du sette på kaffen du drakk i morges? Var middagen du spiste en firer? Eller femmer? Eller kanskje noe midt i mellom? Hva slags karakter vil du gi til læreren din på ungdomsskolen? Lett å svare? Neppe. Karakterer fungerer åpenbart ikke som målestokk på alt her i verden. Det er en grunn til at arbeidsliv, sosialliv og familieliv opererer med litt mer sofistikerte beskrivelser enn en skala fra 1-6. Når selv børsene bruker andre rangeringsverktøy enn det evinnelige terningkastet, så blir altså skalaen 1-6 forbeholdt kinoanmeldelser og vurdering i skolen. Og begge steder trengs det skikkelig gode skriftlige vurderinger i tillegg for at det lille tallet i det hele tatt skal gi mening. Høyre foreslår nå at kun de med best karaktersnitt skal få bli lærere. Partiet mener dette vil heve statusen og gi oss bedre lærere. Når partiet oppdaget at å innføre karaktersystem på barneskolen ikke var noen vinnersak, går turen altså til neste gruppe i skolen: Lærerstudentene. Har du ikke femmere eller seksere i alle fag, som gym og matematikk, skal du altså ikke få lov til å bli engelsklærer. I praksis betyr dette at Høyre ville nektet en rekke av vår tids største

Bergen har i dag en lav lærertetthet i forhold til andre norske storbyer, dette må gjøres noe med. Simen Willgohs, bystyrekandidat og medlem SV genier å undervise i skolen. Edvard Grieg og Albert Einstein var begge geni i sine fag, Grieg som Norges største komponist noensinne. Einstein som kanskje verdenshistoriens viktigste fysiker og vitenskapsmann, og ikke rent så dårlig en pedagog. Men ingen av dem var skolelys. Grieg droppet ut av skolen. Einstein mente skolen som institusjon var nærmest barnefiendtlig. Å ekskludere på karakterer ene og alene er å ensrette skolen og nekte noen av våre dyktigste folk innen feltet å undervise. Å tro at firkantede krav til kompetanse og et skyhøyt karaktersnitt skal trylle frem superlærere er et regnestykke som kun stemmer på Høyres partikontor. Legeutdanningen er en av få som tilsvarer kravene Høyre ønsker å stille til læreryrket. Er skyhøye karakterer alt som skal til for å få en god lege? Noen vil kanskje si at en god dose sosiale antenner, menneskeforståelse

og idealisme kommer godt med, om det er på Haukeland Sykehus eller Damsgård skole. For SV er det viktigst at det er nok ansatte i skolen. Bergen har i dag en lav lærertetthet i forhold til andre norske storbyer, dette må gjøres noe med. SV har programfestet 300 nye stillinger i bergensskolen, fordelt mellom lærere, miljøarbeidere, vaktmestre og andre viktige nøkkelroller en skole bør ha. Læreren er den aller viktigste faktoren for at alle elever skal få en sjanse til å lære. Derfor bør ikke læreryrket utsettes for slike eksperimenter, men tvert imot oppmuntres og styrkes med høyere status og flere ansatte. Simen Willgohs, bystyrekandidat og medlem SV

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

Meninger Kronikk Kan man skape gull av gråstein? Lærer Dag Erik Holmedal om lærerrekruttering

Lærerutdanningene i Norge har i en årrekke slitt med dårlige søkertall, og vi har også sett en tendens der pedagoger slutter i skolen og finner seg arbeid andre steder. Det har blitt varslet om en omfattende lærermangel i framtiden. Regjeringen melder nå om at de har klart å snu trenden, og at man nå ser en økning i antall søkere til landets lærerutdanninger. Det kan imidlertid se ut som om innsatsen primært har vært fokusert på å sikre nok lærere, og at man har vært mindre opptatt av å sikre kvaliteten på dem som skal ta fatt på en av samfunnets viktigste oppgaver. Regjeringens rekrutteringskampanje «Har du det i deg?» har ifølge minister for forskning og høyere utdanning, Tora Aasland, ført til en markant økning i antallet søkere ved landets ulike lærerutdanninger. Målet for kampanjen har vært å rekruttere personer som har potensiale til å bli lærere med høy faglig og pedagogisk kompetanse. Om man går inn og ser på poenggrense for inntak ved landets ulike lærerutdanninger i 2010, ser man at ved de fleste læringssteder får samtlige kvalifiserte søkere tilbud om studieplass. For å være kvalifisert søker må man ha minst 35 studiepoeng og karakteren 3 i norsk og matte fra videregående skole. Dette vil si at elever med høyst middelmådige skoleprestasjoner er kvalifisert for å begynne på lærerutdanningen, og samtlige får tilbud om plass. Det hører med til historien at 35 % av søkerne til lærerutdanningene ikke engang innfrir minstekravene. Kan vi da si at regjeringen har lykkes med sin rekrutteringskampanje?

Løsningen mange politikere skisserer for å lokke kvalifiserte personer til læreryrket, er å sørge for et løft i yrkets status. Hvordan man helt konkret skal få til dette, synes det å være ulike meninger om. Høyre, med Erna Solberg i spissen, foreslår at det skal stilles strengere krav til dem som skal begynne på lærerutdanningen; karakteren 4 i norsk, matte og engelsk, samt intervjuer for å vurdere søkernes egnethet. Høyres ambisiøse, men i mine øyne viktige mål, er at framtidens lærere skal rekrutteres fra de 25 % flinkeste elevene i videregående. Solberg hevder at økte inntakskrav i seg selv vil øke studiets status, og jeg tror hun kan ha rett. Det medfører prestisje å komme inn på et studie med høye inntakskrav, og dette er et steg i riktig retning. Kunnskapsminister Kristin Halvorsen avviser Høyres utspill som uklokt fordi det ifølge henne vil føre til at to tredjedeler av søkerne til lærerstudiet da ikke kan tas opp, og følgelig vil vi få mer ufaglært arbeidskraft i skolen. Det er da vi må

Jeg vil heller risikere at noen gode læreremner ikke kommer inn på lærerstudiet, enn at store deler av framtidens lærere mangler et godt nok utgangspunkt for å ta fatt på et av samfunnets viktigste og mest krevende yrker. Dag Erik Holmedal, lærer

Har du øre for språk? vi har 176 kurs i 16 ulike språk WWW.FOLKEUNIVERSITETET.NO 55 55 36 22

spørre oss selv; er det viktigst å fylle opp plassene på lærerstudiene, eller er det viktigst å fylle opp plassene på lærerstudiene med kompetente personer? I dag ser det ut som om lærerstudiet er et alternativ for dem som ikke kommer inn på andre studier, og den situasjonen kan ikke kunnskapsministeren være tilfreds med. Man må ta andre grep enn å fire på kravene for å sikre rekrutteringen. Et poeng Halvorsen imidlertid har, er at man ved å operere med faglige minstekrav risikerer å miste både søkere som er faglig sterke innenfor enkeltfag, og søkere som innehar gode egenskaper som gjør dem velegnet til læreryrket. Mange vil nok også hevde at man kan bli en utmerket lærerstudent og senere lærer, til tross for svake karakterer fra videregående. I mange tilfeller er nok det rett, men det legitimerer likevel ikke den rekrutteringsmodellen som er rådende i dag. Jeg vil heller risikere at noen gode læreremner ikke kommer inn på lærerstudiet, enn at store deler av framtidens lærere mangler

et godt nok utgangspunkt for å ta fatt på et av samfunnets viktigste og mest krevende yrker. Man kan selvfølgelig innvende at studentene faktisk må gjennomføre lærerutdanningen før de blir lærere, og at man slik sikrer kvaliteten på de ferdig utdannede lærerne. Vi

vet imidlertid at lærerutdanningen over lang tid har hatt et høyt frafall, og flere fag har hatt en høy strykprosent. I 2010 ble det innført nivådelt grunnlærerutdanning, og 10 prosent av dem som påbegynte en av de to utdanningene hadde falt fra studiet i løpet av det første skoleåret. Det er rimelig å anta at en betydelig del av frafallet skyldes manglende kapasitet til å fullføre. Den enkleste måten å rekruttere dyktige mennesker til læreryrket på, hadde sannsynligvis vært å gi lærerne en lønn som fristet kloke hoder til å utdanne seg til pedagoger. Normalt er det en klar sammenheng mellom et yrkes lønn og status, vel å merke med noen unntak. Jeg hevder ikke derved at lønn nødvendigvis er, eller bør være, den viktigste motivasjonsfaktoren for lærere, men man er naiv om man tror at man klarer å lokke de best kvalifiserte personene til yrket uten å åpne lommeboken. Høyres forslag er, tradisjonen tro, å gi de beste lærerne høyere lønninger. Dette er et forslag som ofte blir kritisert fordi det er uklart hvordan man skal definere hvem som er de beste lærerne, og fra både lærernes side og fra de sosialistiske partienes hold frykter man såkalte «trynetillegg». Erna Solberg understreker at man må ta utgangspunkt i objektive kriterier som tilleggsutdanning (etter-/videreutdanning) eller at man kan dokumentere stor utvikling i elevenes faglige resultater. Lærere lønnes allerede i dag forskjellig ut fra hvilken utdanning de har, men den økonomiske gevinsten ved å ha tilleggsutdanning synes å være liten, om ikke fraværende. Jeg støtter derfor Høyres forslag dersom jeg kan tolke det dithen at de best utdannede lærerne skal få høyere lønn. Det jeg derimot er sterkt uenig i, er at elevenes resultater skal gjenspeiles i lærernes lønning. Riktignok har jeg pekt på at læreren er den viktigste faktoren i elevenes læring, men det betyr ikke at det ikke er en hel del

08000

Dag Erik Holmedal

andre faktorer som også påvirker læring og følgelig elevenes resultater. Læringspotensialet til en gitt elevgruppe vil blant annet avhenge av geografi, sosial og økonomisk bakgrunn, men også av klassestørrelse og klassesammensetning. Andre lærere som underviser eller har undervist elevene i denne elevgruppen vil også være en utslagsgivende faktor. Det vil derfor i mine øyne være umulig å lage et rettferdig og velfungerende lønnssystem basert på elevresultater. Regjeringspartiet SV mener at høyere lønn til lærerne er viktig, men Kristin Halvorsen påpeker ganske riktig at ettersom Høyre flyttet forhandlingsansvaret fra stat til kommune, er det forhandlingene mellom kommunesektorens organisasjon (KS) og lærernes fagorganisasjoner som avgjør de fleste lærernes lønnssituasjon. Mange lærere frykter, med bakgrunn i historien, at de i framtidige forhandlinger med KS ikke først og fremst kommer til å kjempe for at læreryrket skal bli mer attraktivt, men tvert i mot må kjempe for å unngå at yrket skal bli mindre attraktivt enn det er i dag. Tatt i betraktning at det er beregnet at landets kommuner kommer til å mangle tusenvis av lærere i årene som kommer, framstår det som merkelig at KS fører en forhandlingspolitikk som ser ut til å stå i veien for å sikre den nødvendige rekrutteringen til læreryrket. Vi er nå midt i en valgkamp, og som vanlig er skole og utdanning blant de mest debatterte emnene. Politikerne lover stadig at skolen skal bli bedre, og de har mange forslag til hvordan de ønsker å få til dette. Likevel ser det ut til at man ikke er i stand til å ta grep for å sikre kvaliteten på dem som utgjør den faktoren som faktisk kan bidra til å gjøre skolen bedre. Er det på tide å innse at kvalitet koster? Dag Erik Holmedal, adjunkt med opprykk, Erdal ungdomsskole

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

Sikkerhet og komfort

N E T S E F S ÅPNING TER FORTSETELEGRAFEN PÅ T HOS NAME IT

Er det ord du forbinder med ditt sikringsskap og elektriske anlegg?

Har du fortsatt skrusikringer i sikringsskapet? Skift til automatsikringer – og du behøver aldri mer: • frykte varmgang pga. dårlig tilskrudde sikringer • frykte berøringsskade • være usikker på hvilken sikring som er gått • tenke på reservelager av sikringer Du får nemlig sikringer som er dimensjonert etter ditt behov, som «går» når de skal – og som enkelt knipses på igjen!

(ill. foto)

Tilbudet inneholder: 1 stk. Hovedsikring 2/40A, 2 stk. Jordfeilbryter 2/40A 30mA, 3 stk. A utomatsikringer 2/10A utfø relse, 4 stk A utomatsikring 2/16A utfø relse, 1 stk A utomatsikring 2/25A utfø relse

Samlet kampanjepris for utskiftingen/ inkl. arbeid:

kun kr.

5.500,7.500,inkl. mva.

Bu ti k ken bugner av gode tilbud! V E L KO M M E N

Ved andre effektbehov enn det som er tilbudt, vil dette også kunne forhåndsprises. Ved bestilling av dette kampanjetilbudet innen 14 dager vil Dere også få tilbud om en el-sjekk av Deres leilighet, for kun kr. 600,500,- inkl mva. Vi er også behjelpelig med å gi råd vedrørende energisparende tiltak for å få strømregningen din ned.

JOGGEBUKSER 80-152

2-DELT PYJAMAS 80-98

3 TOPPER 80-152

50,50,100,-

2 JEFAORNS Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen • Tlf. 55 15 58 00 www.sonnico.no • e-post: jorn.ruiz@sonnico.no Vakttelefon: 934 42 797

100,NAME IT NAME IT TELEGRAFEN / BARNEKLÆR 0–12 ÅR

▍Livsstil Kryssord

Konrad Osmund Elvebakk ble født 21. mai. Han var 2360 g og 46 cm. Gratulsjoner til mamma Elen, pappa Vebjørn og storebrødrene Nils Mathias og Kasper Johan. Foto Janneche Strønen - Fana Fotostudio

Anmeldte dødsfall

3. juli ble Kristin Aarevoll og Thomas Sørensen foreldre til lille Kaisa. Hun veide 3985 gram og var 52 cm. Hedda er en glad og stolt storesøster. Foto Janneche Strønen - Fana Fotostudio

15.08.2011 til og med 19.08.2011

Dødsdato

Navn

Fødselsdato Dødsdato

16.08.2011 13.08.2011 12.08.2011 12.08.2011 16.08.2011 13.08.2011 16.08.2011 22.07.2011 14.08.2011 13.08.2011 09.08.2011 13.08.2011 15.08.2011 15.08.2011 09.08.2011 16.08.2011

Alnes, Per 21.07.1960 Al-Salman, Kadum 03.07.1953 Barsnes, Borgny 21.04.1922 Bauge, Frank Asbjørn 20.05.1935 Carlsen, Gulla Inga-Lill 29.03.1920 Fredrikka Christensen, Inger 24.01.1940 Døssland, Aud Kjellfrid 13.03.1937 Eikeland, Tore 18.05.1990 Eilertsen, Jorunn Synnøve 14.03.1935 Geijerstam, Berit Af 14.02.1926 Gåsland, Kjell Arvid 24.09.1949 Hausvik, Sonja 26.01.1923 Hersvik, Astrid 13.08.1936 Hoff, Else Odny Johanne 01.04.1932 Hovland, Atle 28.03.1936 Husefest, Aase-Berit 12.12.1933

05.08.2011 12.08.2011 13.08.2011 23.07.2011 24.07.2011 10.08.2011 10.08.2011 17.08.2011 14.08.2011 26.07.2011 27.07.2011 15.08.2011 08.08.2011 15.08.2011 11.08.2011 08.08.2011 12.08.2011

Navn

Fødselsdato

Iversen, Bjarne Magnus 30.03.1942 Johansen, Ruth 25.10.1915 Johnsen, Odd Johan 21.01.1916 Larsen, Kitty Alida 29.05.1917 Lundekvam, Magnhild Jenny 04.03.1925 Lundøy, Hallvard 01.11.1935 Minde, Kari 01.11.1922 Nielsen, Ingeborg 19.02.1923 Nielsen, Peder Willy 05.07.1922 Nilsen, Elsa Johanne 04.04.1929 Nilssen, Gerd 21.11.1937 Nordeide, Torleif 26.08.1924 Olsen, Anne Lise 31.10.1939 Silver, Astrid 07.10.1962 Solheimsnes, Marie 15.03.1930 Størseth, Irene Karin 14.06.1944 Van Schie, Cornelia Maria 24.02.1916

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

ÅPNINGSFESTEN

FORTSETTER MED TILBUD I ALLE 8 BUTIKKENE PARKDRESS 1-8 ÅR+ BARNEHAGESEKK+ MATBOKS+ DRIKKEFLASKE

AGRESSOR 1.0/OUTPOST

Enkel og god terrengsykkel med skivebremser og geometri tilpasset daglig bruk.

SJEKK PRISEN!

299 R

ÅPNINGSPRIS

2499

ADIDAS DURAMO LØPESKO

Adidas Duramo 3 Wide løpesko leverer den passform og komfort du trenger for å utøve maksimal effekt. Adidas Duramo 3 Menn er en løpesko med en polstret ankel og hæl, skoen har også Adidas adiPRENE såle for ekstra støtte. Det slitesterke ytre lag gjør disse skoene ideell for utendørs løping. Dame/Herre.

ÅPNINGSPRIS

299

KAMPANJEDATO: 24. august - 27. august 2011 så langt lageret rekker.

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

TIL KULE

SKOLEJENTER

JR ANTE SETT Storleik: 6 - 8 - 10 - 12 - 14 Fin, mjuk hettejakke i bomull. Ujamn ribbestrikk med rynkete fald nedst på armane. Buksen har lang ribbekant med knappar nedst på leggen som ein ﬁn designdetalj.

SIGG. SWISS MADE. SICE 1908

DRIKKE

FLASKER

ÅPNINGSPRIS

399

ALLE STØRRELSER, FØR OPPTIL 199,-

UANSETT STØRRELSE

SALOMON XT PRO KIDS SALOMON BARNESKO Vannavvisende tur-løpesko til barn. Str. 31-38.

ÅPNINGSPRIS

399

KUN

399

REGNTØYSETT TIL BARN/UNGDOM Et moderne regntøysett med avtagbar hette og nettingfor. Slitesterk og 100% vanntett PU-kvalitet. Alle sømmer er sveiset og sydd. Størrelser: 6, 8, 10, 12, 14. Farger: lightpink/navy

LA REGNET ØSE NED! REGNTØYSETT TIL BARN Størrelser: 2, 3, 4, 5, 6, 7

HUMMEL BARNESKO Lett barnesko i ﬂeksibelt og pustende materiale. God sidestabilisering, støtte og passform. Nye friske farger som passer perfekt til aktive sportsbarn. Størrelse 28-38.

ÅPNINGSPRIS

249

KUN

299 R

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

SALOMON XA COMP 5 GTX SALOMON XA COMP 5 GTX Skal du løpe i skog og mark eller i fjellet er dette skoen for deg. Nå til fantastisk pris. To farger for dame og herre. Kr. 1399,-

ÅPNINGSPRIS

799

HELT NYTT MARMOT PRECIP REGNTØY JAKKE Kr. 1499,- / BUKSE Kr. 999,-

SETTPRIS

1999

50% MER VANNTETT 20% MER PUSTENDE MER SLITESTERK OG BEDRE PASSFORM Marmot Precip kommer nå med en vannsøyle på 15000 mm. samtidig som den nye 2 lags coatingen gir en forbedret pusteegenskap og en mye større slitestyrke enn før! Denne coatingen har også en forbedret egenskap ved at partiklene i belegget reduserer kontakten mellom huden og coatingen. Dermed reduseres også kondensen og hele plagget føles mye tørrere mot huden. Precip kategoriseres som det mest tekniske regntøyet som ﬁnnes i markedet. Marmot Precip jakke er verdens mest solgte skalljakke i 2010.

ZAMBERLAN 7-FJELL Fjellsko med fullær og Vibramsåle. Fantastisk pris på italiensk kvalitetssko med tåkalosjering og GoreTex. Str. 37-47.

SJEKK PRISEN

999

MX SPORT ÅSANE - LAGUNEPARKEN - OS - KNARVIK - OASEN - SOTR A - VOSS - ÅSKØY

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

SKITTFISKE NÅ HAR VI SALG PÅ FISKEUTSTYR! Diverse stenger og sneller

ÅPNINGSTILBUD

-50%

LØP FRA MESSI MED LETTE+KJAPPE FOTBALLSKO NIKE MERCURIAL MIRACLE II JR. Nike Mercurial Miracle II, en fotballsko med samme design som toppmodellen Nike Mercurial Vapor Superﬂy II. Dette er skoene som har tatt over for den populære Talaria-modellen. Før kr. 549,-

SJEKK PRISEN

399

ATLETEN

Knarvik Senter

MX SPORT LAGUNEPARKEN MX SPORT OASEN

Senter

299

tlf. 56 35 04 15

MX SPORT SOTRA

tlf. 55 11 77 77

MX SPORT VOSS

Oasen Senter tlf. 55 16 13 71

MX SPORT OS Amﬁ

ÅPNINGSTILBUD

tlf. 56 30 09 02

Sartor Senter tlf. 56 33 14 20

Vangsgaten 37

MX SPORT ÅSANE Gullgruven senter MX SPORT ASKØY

Askøy Senter

tlf. 56 52 12 86 tlf. 55 39 56 60 tlf. 56 14 20 00

UTVALGET KAN VARIERE I DE ULIKE BUTIKKENE.

WWW.MXNETT.NO Distributør: T. Fjelland & Co. Det tas forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Design/produksjon:

24. august - 27. august 2011

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

ANNONSE

Sommerkonkurranser fra SMS&VINN

™

1. Løs en oppgave 2. Send SMS og delta i konkurransen 3. Vinn en flott premie

Abonnementstjenester – kr 45 pr uke – kan stoppes når du vil!

Vinn 10.000 kr

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Vinn 42” full HD flat-TV Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes tilil 1906 Eksempel: GPEBILDE SEILBÅT sendes til 1906 906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

En vinner hver 14. dag!

To vinnere hver 14. dag!

Vinn iPhone 4 Løs kryssordet. Da vil løsningen fremkomme i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS SEILBÅT To sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

vinnere hver 14. dag!

Vinn Apple iPad 2 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

To vinnere hver 14. dag!

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE USA sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

V A I T F B H

A L R E N O Y

R B Q X D S Å

B W G H A H Æ E T G

O U M Æ N O Z T O L

P M I T Y I Q R N Y

H V A Z U P V O V M

H D M H F L V I E T

E R I E A U S T I N

A H J D A L L A S D

ALBANY AUSTIN BOSTON DALLAS DENVER DETROIT ERIE MIAMI OMAHA RENO TULSA

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke + alminnelig trafikktakst. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Svarer du på en oppgave, mottar du en ny oppgave på SMS. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link til en ny oppgave. Den eller de som sender inn korrekte svar på flest oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 4 ukers karantene. Er du under 18 år fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av www.smsogvinn.no ved Kontura AS.

▍Annonse

Data nybegynnerkurs Komme i gang med PC, start 19/9 kl. 17:30 Komme i gang med PC, start 17/10 kl. 17:30 Komme i gang med PC, start 21/11 kl. 17:30 Tlf. 55 30 90 50 - E-post: hordaland@aof.no - hordaland.aof.no

Digital bildebehandling Digital bildebehandling, start 13/9 kl. 17:30 Webdesign/Publisering, start 29/9 kl. 17:30 Få orden på dine digitale bilder, start 8/9 kl. 17:30 Få orden på dine digitale bilder, start 25/10 kl. 17:30 Kontakt AOF for mer informasjon.

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt.

Tlf. 55 30 90 50 - E-post: hordaland@aof.no - hordaland.aof.no

Økonomi/Regnskap/Lønn Regnskapsmedarbeiderskolen, starter 20/9 kl. 17. 30 Lønn med IT, starter 27/10 kl. 17. 30 Mamut regnskap, starter 21/9 kl. 17. 30 Regnskapsmedarbeiderskolen, starter 12/9 kl. 17. 30 Kontakt AOF for mer informasjon.

Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

Tlf. 55 30 90 50 - E-post: hordaland@aof.no - hordaland.aof.no

Datakurs Datakortet brukerkurs, (4 moduler) start 12/9 kl. 17:30 Windows, start 12/9 kl. 17:30 Word 2010, start 26/9 kl. 17:30 Excel 2010, start 19/10 kl. 17:30 Internett/Outlook 2010, start 7/11 kl. 17:30 Datakortets brukerkurs del 2, (3 moduler) 21/11 kl. 17:30 Access 2007, start 21/11 kl. 17:30 PowerPoint 2007, start 5/12 kl. 17:30 Grunnleggende IT, start 14/12 kl. 17:30

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

BOSSTAXI

ÅPEN DAG PÅ SILJUSTØL

Rydder- Laster på - Kjører bort www.bosstaxi.no Gratis tlfnr 800 41 150

Tlf. 55 30 90 50 - E-post: hordaland@aof.no - hordaland.aof.no

Seniorkurs i data

HMS/arbeidsmiljø

Senior data nybegynner, start 7. sept. kl. 09.30 Senior data nybegynner, start 9. sept. kl. 09.30 Senior data nybegynnere, start 23. nov. kl. 09.30 Senior data viderekomne, start 19. okt. kl. 09.30 Senior data viderekomne, start 21. okt. kl. 09.30 Billedbehandling seniorer, start 19. sept. kl. 09.30 Billedbehandling seniorer, start 31. okt. kl. 09.30 Få orden på dine digitale bilder, 8. sept. kl. 17:30 Få orden på dine digitale bilder, 25. okt. kl. 17:30

Arbeidsmiljø grunnkurs, 12. - 13. og 19. – 20. sept. kl. 8.30 Arbeidsmiljø grunnkurs, 17. - 18. og 24. – 25. okt. kl. 8.30 Arbeidsmiljø grunnkurs, 14. - 15. og 21. – 22. okt. kl. 8.30 HMS for ledere start 28. sept kl. 8.30 HMS for ledere start 2. nov kl. 8.30 Varme Arbeider, etter avtale. Småmaskiner/verktøy, etter avtale. Kontakt AOF for mer informasjon.

Kontakt AOF for mer informasjon. Tlf. 55 30 90 50 - E-post: hordaland@aof.no - hordaland.aof.no

Tlf. 55 30 90 50 - E-post: hordaland@aof.no - hordaland.aof.no

SØNDAG 28. AUGUST kL. 12-17 ARRANGEMENTET ÅPNES KL. 13 AV STATSSEKRETÆR LUBNA JAFFERY POLKABJØRN OG KLEINE HEINE SPILLER SÆVERUD OG EGNE STYKKER Kontinuerlige omvisninger i huset ved Eilif B. Løtveit Minikonserter ved pianisten Rune Alver Svekons film om Harald Sæverud Sporlek med flotte premier - Spøkelsesvandring i skogen Kafé på uteområdet ved Fana Ungdomslag

Vi ønsker velkommen til hele familien!

GRATIS ADGANG ARRANGØRER: KUNSTMUSEENE I BERGEN, STIFTELSEN SIL JUSTØL, S I L J U S T Ø L S V E N N E R O G B E R G E N K O M M U N E V E D K U LT U R K O N T O R E N E www.kunstmuseene.no

BYENS STØRSTE UTVALG PÅ SYKLER FAGBUTIKK MED STORT UTVALG AV ALLE TYPER SYKLER

SYKKEL

➦

BUTIKKEN

500 sykler i utstilling • 50 års erfaring i bransjen • SJEKK: sykkelbutikken.no • Følg oss på facebook

Kong Oscarsgt. 81, ved Stadsporten BUTIKK: Man.-fre. 10-20. Lør. 10-16. Tlf. 55 36 18 80. www.sykkelbutikken.no VERKSTED: Man.-fre. 8.15-20. Lør. 10-16. Tlf. 55 36 18 90.

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

VI SØKER SJÅFØRER MED EGEN VAREBIL I BERGEN OG OMEGN Vest-Distribusjon AS søker sjåfører (distributører) med egen varebil, for distribusjon av aviser og reklame i Bergen m/omegn. Våre distributører er selvstendig næringsdrivende. Vest-Distribusjon kan være behjelpelig med hele prosessen for å bli selvstendig næringsdrivende hvis du ikke er det fra før.

PASSAT 92 MOD. TILSALGS * EU godkjent * Gode dekk * Ubetydlig rust

Trenger du elektriker?

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

Alle våre distributører må gjennomgå et opplæringsprogram for å kunne møte oppgaven som distributør hos Vest-Distribusjon.

Gratis motor og fjernkontroll

OTERA DELTA AS

 Kristin tlf. 92 68 86 62    Svein Harald tlf. 40 55 25 85    

Den viktigste ressursen er innstilling. Alt annet kan du lære. OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

Dersom du ønsker å bli distributør hos oss, send en email med noen ord om deg selv på post@v-d.no

25 år!

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16

For flere opplysninger ta kontakt med oss på telefon 55 13 60 16, eller på epost: post@v-d.no

kr. 8000.- kontant tlf. 980 44 699

Tilbudet gjelderututaugust juli Tilbudet gjelder 

Vi i Vest-Distribusjon ønsker at du skal lykkes i dette yrket og legger alle forhold til rette for at du som distributør skal lykkes sammen med oss. For at vi skal kunne kommunisere best mulig, er det en forutsetning at våre distributører behersker norsk, både skriftlig og muntlig.

www www.scandic.no .scandic.no - Grønt nr nr.r.. 800 49 900

Myggnetting! Tilpasses dine dører og vinduer.

e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser

Midttunhaugen 17 5224 Nesttun www.v-d.no

Kristin Solberg: 92 68 86 62 Svein Harald Veland: 40 55 25 85

Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

www.scandic.no - Grønt nr.: 800 49 900

Norges mest kjøpte garasjer Kvalitet tvers igjennom, over 70.000 levert siden 1963. Vi har allerede gjort halve jobben. Vil du ha hjelp med resten? Eller vil du gjøre alt selv? Gå inn på

www. garasjer.no Kontorer i Grimstad, Oslo, Stavanger, Trondheim, Ålesund Tlf: 37 25 75 75

Ta kontakt og be om tilbud!

▍Annonse GUIDE: TID FOR VELVÆRE

TID FOR VELVÆRE Haukeland Spa & Helseklinikk Tlf. 55 20 25 70 • www.haukeland-spa.no Jonas Liesv. 59 • 5021 Bergen

Body Wrapping

Velkommen til herlige og avstressende Spabehandlinger

Effektiv figurforming m/naturlige planteoljer. ● virker avgiftende ● oppstrammende ● mot cellulitter.

BEHANDLINGER:

• • • • •

LPG - cellulitter og figurforming ULTRATONE - muskeltrening og figurforming SPABEHANDLINGER KRYSTALLSLIPING/KJEMISK PEEL IPL - lysbehandling for hårfjerning, pigmenter, blodkar og hudforbedring • LASER - for fjerning av tatoveringer • BOTOX , RESTYLANE

Kur 10 beh.

Vi har gavekort!

490,-

pr. gang

Spa i særklasse...

ABC-Klinikken

Tlf. 55 32 44 07 - Olav Kyrresgt. 33 www.abc-klinikken.no

www.pevonia.no

Også imot ordre på hvilke som helst produkter fra india, både i små og store kvantiteter

Fantastiske resultater!

IE RS

Vi hjelper deg med

Web : indiskgroup.com

Tlf: 90273717, 99237074 Vi har gave Kort

Kun for dame

Skjønnhet og hudpleie

Rynkefjerning kr.1900,- pr. område Gratis konsultasjonstime din skjønnhetskonsulent

Frøken Dings- eneste klinikk i Bergen som har spesialisert seg kun på rynkefjerning med Botox og Restylane!

www.frokendings.no

Autorisert ekspert på Botox og Restylane Bestill time på www.frokendings.no eller tlf. 955 29 365

Vår nye adresse: Cort Piilsmauet 7

Føttene trenger også

fagfolk!

Mona´s KLINIKK

I N D I S K

Ayurvedic - En naturlig

Nakke ryggmasj. med hodebunnmsj.

Kr 350,- (Ord Kr 500,)

Voksing lår + legger Biknikant inkl.

Kr 580,- (Ord. Kr 745,-)

÷50%

Luksus ansiktsbehandling med dyprens og hodebunnmsj. Kr 475,- (ord. Kr 900,-)

Jeg er din mentale gartner "jeg er din mentale gartner"

Å nå dine mål Motivering/mestring Bedre selvbilde Fam./forhold Gratis livs kartlegging

Timebestilling/info

Nå Ansikts behandling m karat ekte Gul Kr.600,Kr.1000,-) Tlf 400 73 428 www.medicor.no Torgallmenningen 7, 5014 Bergen man-ons-fre 10:00-13.00

Kun for nye kunder Threading Indisk metode Forming av bryn med Tråd Kr 150,hårfjerning hele ansiktet Kr 400,Tirs,tors,lør Man,øns,fre Tverrgatten 13, Marken Åsamyrane 86, 5017, Bergen 5115 Ulset

Ayurvedic Skjønnhet Produkter

MAGEDANS ANTREKK,

KLÆR, SMYKKER, SJAL, GAVER, SELSKAPSTOPPER MM

Hudebunnmsj. Kr. 300,- (ord. Kr. 400,-)

RELIABLE SOURCE FOR IMPORT OF INDIAN PRODUCTS

Kun for Ny Kunder Nakke ryggmasj. Kr 350,- (Ord Kr 500,) • Akupunktur • Klassisk Voksing lår + legger Biknikant inkl. massasje Kr 580,- (Ord. Kr 765,-) • Qi-terapi ABC klinikken (noen dager) 55 32 44 07 Luksus ansiktsbehandling • Soneterapi

med dyprens og hodebunnmsj. Gavekort Kr 475,- (ord. Kr 900,-) Kun for dame Vi har gavekort

VESTRE VADMYRA 3 · TLF. 55 26 86 40

i postkassen hver tirsdag

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: BILSERVICE

BILSERVICE ALT I BILPLEIE PÅ MINDE ●

● Godkjent verksted EU-kontroll ● Lakkering ● Rep. av småskader ● Innvendig rens ● Polering

Understellsbehandling/sandblåsing ● Dekkavdeling ● dekkhotell

10%

til NAF MedleMMer

10% til NAF medlemmer! Tlf. 55 38 21 50 Marit mobil: 928 34 532 e På Mind www.bilpleie.net

UANSETT BILMERKE kan vi hjelpe med - EU-kontroll opptil 7500 kg seurran Konk priser! - Service og reparasjoner e dyktig - Service og rep. på campingbiler - Hjulstillingskontroll kr 1.300,-Diagnose, feilkodeavlesing alle bilmerker

BILSERVICE VEST

Dekk & Felg Spesialisten AS - www.dekkfelg.no

Kanalveien 54, Minde – Telefon 55 59 62 30

Idrettsveien 128, Straume Næringspark Tlf. 56 33 15 30/ 56 33 47 77

Ådnekvam Auto AUTORISERT BILVERKSTED Salhusveien 55/ Åsane Byggsenter

• Service og reparasjoner på alle bilmerker • EU/ Periodisk kontroll • Prøv oss på pris og kvalitet • Mobilitetsgaranti

UNDERSTELLSBEHANDLING

i Åsane

•> Mer enn 30 års erfaring •> Kort ventetid •> Gode priser

Tlf. 55 18 03 23

Fax. 55 19 46 95 - Mob. 93 23 94 83

Storetveitveien 50, 5067 BERGEN Telefon: 55 36 26 03 e-post: automester@beredt.no

BERGEN BILUTLEIE Lakkering &Karosseri

• Forsikringsbiler ekvam Auto • Taksering

Bilpleie innvendig rens polering Ditt fagdekk verksted i Bergen understellsBehandling

• Oppretting

Grønamyrvegen 22 (ved Sartor Storsenter)

5353 Straume

• Karosseri • Lakkering • Rustsveising

Tlf. 400 56 583 E-post: bj-lakk@live.com

BEHOV FOR LEIEBIL?

• Personbiler • Kombibiler 5-9 seter • Varebiler 5-14 M3 • Lastebiler med lift. 22-35 M3 og minibusser 17s

Våre tjenester: – Reparasjon – Solfilm – Buss/ Lastebil – Skifte

RING 55 13 31 32

Tlf. 55 24 47 00 Avd. Bergen - Liavegen 2 - Nyborg

Ulsmågveien 28 - 5224 Nesttun - www.bergenbilutleie.no

For mer informasjon: www.ruterknekt.no

ALLE BILMERKER

UlsetAutoAS AUT. BILVERKSTED

har nå skiftet navn til

Alt innen: • Bilskader • Billakkering • Bilglass Idrettsvegen 126 - Straume Næringspark

Tlf. 56 32 16 17 www.sartorbiloppretting.no

BRUK REFLEKS!

Jæger Ulset

Vi holder til i de samme lokalene og er den samme hyggelige gjengen! Velkommen til oss! Liamyrane 6 • Tlf. 55 53 08 70 • Faks. 55 53 08 71

FAKTA OM BILBELTEBRUK

Refleksen bør henge i knehøyde for å motta mest mulig lys fra billyktene. Bruk 2 reflekser og bli sett fra begge sider når du krysser veien.

- Bilbelte er det enkleste og mest effektive hjelpemiddel for å redusere antall skadde og drepte i trafikken.

REFLEKS REDDER LIV!

BRUK BILBELTE - ALLTID!

- Trolig ville 100 færre blitt drept i trafikken hvert år hvis alle brukte bilbelte - ALLTID - Bruk av bilbelter reduserer sannsynligheten for å bli drept med 40-50% for fører og forsetepassasjerer.

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: BYGG & HÅNDVERK

BYGG & HÅNDVERK Maur? Ingen jobb for liten... Tlf: 55 24 93 33 www.ohbetong.no

NorSToNe På LakSevåG NorSToNe På LakSevåG NorSToNe På LakSevåG NorSToNe På LakSevåG NorSToNe På LakSevåG NorSToNe På LakSevåG NorSToNe På NorSToNe På LakSevåG LakSevåG

Singel På NorSToNe PåSingel LakSevåG NorSToNe PåNorSToNe LakSevåG LakSevåG Pukk NorSToNe PåSingel LakSevåG Pukk Singel Støpesand Singel Pukk Støpesand Fallunderlag til lekeplasser Pukk Singel Støpesand Singel N Singel orS belegningsstein Pukk oNe På L ak Underlag til T Støpesand Fallunderlag til lekeplasser Pukk Pukk Singel Fallunderlag til lekeplasser Pukk Sevå Støpesand Bæreslagsmasser Fallunderlag til lekeplasser Underlag til belegningsstein N Støpesand Støpesand o Pukk r S T o Ne På L akS Underlag til belegningsstein Grusfraksjoner Underlag til belegningsstein Støpesand Fallunderlag til lekeplasser Bæreslagsmasser Fallunderlag til lekeplasser Støpesand N Fallunderlag til lekeplasser o r S T o Bæreslagsmasser Ne PåSinLgelakSevåG Underlag til belegningsstein Grusfraksjoner Underlag til belegningsstein Fallunderlag til lekeplasser Bæreslagsmasser Fallunderlag til lekeplasser Underlag tilGrusfraksjoner belegningsstein evå Bæreslagsmasser Bæreslagsmasser Pukk Underlag til belegningsstein NorStone er Norges største produsent av pukkog Grusfraksjoner Singel Pukk Støpesand Singel Fallunderlag til lekeplasser Pukk Singel Underlag til belegningsstein Støpesand Pukk Bæreslagsmasser Fallunderlag til lekeplasser Støpesand Grusfraksjoner Underlag til belegningsstein Fallunderlag til lekeplasser Bæreslagsmasser Underlag til belegningsstein Grusfraksjoner Bæreslagsmasser NorStone er Norges største produsent av pukkog grusprodukter. vi leverer både tilGrusfraksjoner private og entreprenører.

Har du konkret maurproblem i bedriften eller privat?

NorStone er Norges største produsent av pukkog Velkommen tilUnderlag oss på Laksevågneset! til belegningsstein Grusfraksjoner Grusfraksjoner Stø Sin Bæreslagsmasser pesand Bæreslagsmasser gel grusprodukter. vileverer leverer både tiltil private og entreprenører. NorStone er vi Norges største av pukkog grusprodukter. bådeprodusent private og entreprenører. NorStone er Norges største produsent av pukkog Fal Pu lun Grusfraksjoner kk Sin Bæreslagsmasser gelderlag til lekeplass grusprodukter. vi største leverer både til privateav ogpukkentreprenører. NorStone er Norges produsent og Grusfraksjoner Velkommen til oss på Laksevågneset! Un grusprodukter. vi leverer både tilVelkommen private og til entreprenører. Stø der lag Pupes andtil belegning kk oss på Laksevågneset! sst grusprodukter. vitil leverer både til private og entreprenører. NorStone erLaksevåg, Norges største Grusfraksjoner Velkommen oss på Laksevågneset! NorStone er Norges største produsent av pukkog Bæ NorStone Laksevågneset 3 produsent av pukkog Fal res lun lag der Stø smtil lag pes ass and ereplasser lek Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 Velkommen tilvi oss på Laksevågneset! grusprodukter. vi leverer både privateog og entreprenører. Un Gru grusprodukter. leverer bådeprodusent tilVelkommen private og pukkentreprenører. sfr der NorStone er Norges største produsent av tilpukkNorStone er Norges største av aks Fal lag jon lun info@norstone.no tillag er til ossog på Laksevågneset! der bel tilegn leking www.norstone.no eplsst e ass Bæ NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 res Un grusprodukter. vi leverer både tilVelkommen private og entreprenører. lag derlagsm tilass oss på Laksevågneset! Tlf: både 55 34 56til 00til / 918 41 147 beler egningsst grusprodukter. vi leverer private og Velkommen til oss på Laksevågneset! No rStentreprenører. one er sfr NorStone er Norges største produsent av ogNorges største Gru Bæ NorStone Laksevåg, Laksevågneset aks NorStone Laksevåg, Laksevågneset 33 pukkÅpningstider: res jon info@norstone.no lag erasser sm Tlf: 55 56/00 / 918 147 produsent av www.norstone.no grusprodukte Velkommen til06.00 oss –på Laksevågneset! Tlf: 55 34 563400 918 4141 147 Mandag – torsdag: 22.00 • Fredag: 06.00 – 20.00 • Lørdag: 08.00 –14.00 Gru puk r. vi leverer sfr NorStone er Norges største produsent pukkog k- og info@norstone.no NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 både til privat aksjoner grusprodukter. vi leverer både til private av og No info@norstone.no rStentreprenører. www.norstone.no one er Norge e og entrep Velkommen til oss Laksevågneset! NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 Vel Åpningstider: Tlf: 55 34 Laksevåg, 56 00 / 918 41 147 www.norstone.no renører NorStone Laksevågneset 3på kom men til osss største produsent grusprodukter. leverer både til08.00 private og entreprenører. Tlf: 55–34 56 00 / 918 41 147 spr No rStodu Mandag – torsdag: 22.00vi • Fredag: 06.00 20.00 • Lørdag: –14.00 gru onekte Laksevågnese av pukkog info@norstone.no err.No Tlf: 55 34 56 00 • 06.00 E-post: –info@norstone.no virge www.norstone.no NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 levpå Åpningstider: ere s r NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 stø t! båd rst e www.norstone.no info@norstone.no til e pro pri grusprodukte vat dus Tlf: 55–34 56 00 / 91808.00 41 147 e og ent Mandag torsdag: 06.00 22.00 • Fredag: 06.00 20.00 • Lørdag: –14.00 Velkommen til oss på Laksevågneset! av puk ent Tlf: 55 34–Laksevåg, 56 00 / 918 41–147 www.norstone.no rep r. Vel kvi ren NorStone Laksevågneset 3 kom og lev ører. ere både til men til oss NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 på Lakrsev private og ent info@norstone.no Tlf: 5555 3434 56 56 00 00 • E-post: info@norstone.no Velkommen til oss 3påinfo@norstone.no Laksevågneset! Velkomme www.norstone.no ågnese Tlf: / 918 41 147 www.norstone.no reprenører t! NorStone Laksevåg, Laksevågneset www.norstone.no n til oss på NorStone Lak Laksevågnese info@norstone.no Tlf: 55 34 56 00 • E-post: info@norstone.no www.norstone.no sevå g, Laksevågne t! Tlf: 55 34 56 www.norstone.no set 3

Vi tilbyr GRATIS konsultasjon! Ring telefon 55 34 20 00

00 / 918 41 147 info@norsto ne.no Nor wwSto w.nne orsLak sevå tone Tlf: 55 34 56 .nog, Laksevågneset 3 00 NorStone Lak / 918 41 147 sevå info g, @no Lak sevågneset Tlf: rsto ne.n o 3 56 00 ww w.n55 / 918 41 147 ors34 tone info@norsto .no ne.no ww w.norstone .no

NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 info@norstone.no Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 www.norstone.no Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 info@norstone.no www.norstone.no info@norstone.no www.norstone.no

Supertilbud

SOMMER

SALGET

RAYNOR GARASJEPORT MED MARANTEC PORTÅPNER

FORTSETTER

FASTPRIS 200 LITER OSO SUPER S. DESIGNUTKAST

FRA KR

Vi skifter din gamle bereder til en Oso Super S.2 kw. inkl. deler og montering.

8500,LAGERVARE

ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET

Forutsatt at vvb står fritt i rom med sluk og stikkontakt. Stoppekrane må virke.

√ Eletroinstallasjon √ Sikkerhetsløsninger √ Tele- og datainstallasjon

7990,00

Pris inkl. mva Maks 20 km fra Bergen Sentrum

Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797

Avd. Laksevåg, Johan Berentsensvei 4, tlf. 55 94 24 85 Avd. Vest, Sartor Senter, tlf. 56 32 63 70

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

www.jors.no

Hjellestadveien 72, Blomsterdalen

Tlf: 55 11 42 10

www.car-bo.no

Man-Fredag: 8-16, Tirs- og Torsdag: 8-18

Omtrekking, Restaurering, Produksjon og Vedlikehold

Vi utfører også per lle ty n og a demontering r jer øpe Vi kj er, skrap all ll vf Større Vi utplasserer meta kabela kvanta containere hentes

Byggmester firma med egen arkitektavdeling Kontakt oss på tlf: 55 50 03 60 www.hillerenprosjektering.no

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Metallco Bergen AS

Tlf. 55 27 05 47 ww.walloe.no

Damsgårdsveien 95/97 5058 Bergen Tlf. 55 34 17 70 • Faks 55 34 32 32

Tlf. 55 34 17 70

▍Annonse LOKALAVISEN

Bli med på verdens vakreste sjøreise!

Byavisen Bergen inviterer leserne på 12-dagers tur med Hurtigruten Knallpriser: Fra kr 12.380,- Avreise: 11. november 2011 «Hunting the Light» – en fantastisk reise Vårt eget land er blant de flotteste i verden å feriere i – også om vinteren. Hurtigruten og Byavisen Bergen slår nå til med knallpriser på rundturen Bergen – Kirkenes – Bergen som går over 12 dager. Vår jakt på nordlyset starter i Bergen fredag 11. november 2011.

Gerda Sviland er vår egen reiseleder og guide Byavisen Bergen er stolte av å presentere vår reiseleder på turen. Hun har lang erfaring på området, og hun er kunnskapsrik – det kommer ikke minst frem når hun har sitt daglige kåseri fylt med historier og hendelser langs kysten nordover. Byavisen Bergen har reservert 100 plasser Dette er en spektakulær reise – du får se og oppleve noe av det flotteste landet vårt har å by på! Mange interessante presentasjoner og aktiviteter – om bord og på land – vil foregå hver dag på hele reisen. Dette blir som en liten

Dag 5: Polarhovedstaden Tromsø presenteres med utflukter som hundekjøring og byvandring. ekspedisjon! Vi har reservert 50 to-manns lugarer – velkommen om bord!

Direkte påmeLDiNG tiL tureN

Bjørn Inge Nordland i BI-Reiser kan kontaktes på telefon 992 18 112 eller på e-post: bin@bi-reiser.no. Du kan også få mer info på nettet: www.bi-reiser.no

Dag 6: Utflukt Honningsvåg og presentsjon av Nordkapp og samisk historie. Utflukt Kjøllefjord med scootertur i Lappland. Dag 7: Utflukt Kirkenes med scootersafari og besøk på den russiske grensen. Aktiviteter ved kai i Vardø – er du klar for isbading? Dag 8: Utflukt Hammerfest – presentasjon av Melkeøya og arktisk energi. Utflukt Tromsø med midnattskonsert. Dag 9: Utflukt Harstad og en smak av Vesterålen. Utflukt Lofoten med viking-gilde. Dag 10–12: Aktiviteter på dekk med en smak av våre arktiske tradisjoner.Vi seiler langs Helgelandskysten, sørover til Bergen.

Forbehold om trykkfeil.

Har du ennå ikke sett Nord-Norge? Det nordligste Norge er på sitt aller vakreste på denne tiden, da det spesielle vinterlyset bringer magi og mystikk inn i den mørke, norske vinternatten. Bli med og opplev det verdenskjente nordlyset – en jakt som trekker turister fra hele verden. Turen er fullpakket med natur- og kulturopplevelser, og prisen per person er inkludert lugar og full pensjon. Vi kan love høy standard på maten. Ønsker du en ferie uten stress og mas, er dette noe for deg, uansett alder.

Dag 1 – 4: På turen nordover besøker vi Ålesund, Molde, Trondheim og Rørvik – før vi krysser polarsirkelen ved Bodø, som markeres med dåp på dekk. Det magiske lyset, Eurora Borealis, presenteres – naturens eget lysshow i bilder, tekst og musikk. Utflukten i Lofoten er et viking-gilde.

BI-Reiser, Hurtigrutespesialisten – telefon: 992 18 112 – e-post: bin@bi-reiser.no – www.bi-reiser.no

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

Hyundai i40 er ikke bare en ny bil - den er et helt nytt tankesett

Den helt nye

Hyundai i40 fra uslåelige

kr 285.950,-

Da Hyundai lanserte sitt nye slagord «New Thinking. New Possibilities.» ønsket vi å utfordre etablerte sannheter. Vi ønsket å bevise at en vanlig familiebil kan leveres med egenskaper og utstyr du hittil bare har funnet i luksusbiler – og i40 viser at vi har fått det til. Hyundai i40 er en helt ny stasjonsvogn. Den har markedsledende ytelse på alt fra plass til sikkerhet, forbruk og utslipp, og en rekke teknologiske løsninger du tidligere bare har forbundet med langt dyrere biler. PS: Her kunne vi sikkert ha skrevet noen ord om kjøreglede og komfort, men slikt oppleves best på egen hånd. Prøvekjør den hos Auto 23 allerede i dag, og oppdag hvorfor Hyundai er verdens raskest voksende bilmerke.

Veil. pris levert Bergen. Metallic lakk og vinterhjul tilkommer. Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

LANG ÅPENT ONSDAG 24/8 OG TORSDAG 25/8 TIL KL 20.00. LETT SERVERING Auto 23 | Krokatjønnv. 11A, 5147 Fyllingsdalen, | Telefon: 55 15 55 00 | www.auto23.no

Ubegrenset kjørelengde

www.hyundai-i40.no

▍Annonse

KJØPER DU ROTTINGHAGEMØB LER:

FÅR DU MED 2 STK. BADEN BA DEN STOLER OG 1 PARASOLL N E N N I T T Å F R VI HA MED VARER R E L I A R Y T E N S I D FRA

Komplett med puter

6990,ingen montering

«Bekkjarvik» Sofa, 2 stoler og bord i kunstrotting med puter. Mål: Bord 112 x 59 x 94cm - Stol 90 x 90 x 94cm Sofa 150 x 90x 94cm

÷50-80% G N E S S CAR -

Fåes i fargene grå eller brun

Komplett med puter

4990,-

90, 9 2 r ø F

1590,-

ingen montering

«Kvalvik» spisebord og 6 stoler i kunstrotting med puter. Et eksklusivt og unikt hagemøbelsett i flettet plastrotting og aluminiumsramme som tåler regn!Settet består av et spisebord og seks stoler, inkludert puter. Mål: Bord 180x 85x72cm - Stol 62x59x85cm

SKO - K DC - BILLÆR FRA LABONG

1/2 pris

Komplett med puter

5990,ingen montering

«Lysøen» Sofa med sjeselong og bord i kunstrotting med puter. Mål: Bord 60 x 50 x 45cm - Sofa 410 x 90 x68cm Sjeselong 50 x 50 x 45cm

R Æ L K E MASS ANN FRA BR

Håndklær fra kr 5,Krabbeteiner kun kr 39,- Krabbepanner Nye varer ankommer hver uke! 2 lig u m t l a med

3000 m

– Ekte lidenskap har et navn

÷50-80%

MIDTU NN , U L SL M ÅÅ GG VV E IEEI N L ILGI G E RE ER EG G O OC A RT T ET RE ER TE )T ) TU , U SM E N7 7( T( ITDI D CA R TS ES N EN HHVVEERRDDAAGGEERR 1100- - 2200 LLØØRRDDAAGG 1100- -1188 - - 4455 1155 0055 0055 - - OOUUTTLLEETTNNOORRGGEE. N . NOO FFoor b r beehhool dl doommt rt ry yk kk kf ef ei li loogguut st sool gl gt et evvaar er er .r .TTi li bl buuddeenneeggj ej el dl deer ruut tuuk keenn. .

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

framtid trygge hender! En En god god framtid i tryggei hender!

Frank FrankW. W.Hansen Hansen Laksevåg nr. 1 på listen nr. 1 på listen

Valborg ValborgAndreassen Andreassen Fyllingsdalen nr. 2 på listen nr. 2 på listen

Kåre Husabø nr. 3 på listen

Pp er imot bompenger Pp vil redusere = Verdig eldreomsorg eiendomsskatten Pp gikk imot fusjonen mell-er imot videre for utbygging folk flest er imot bompenger, veipriom Gaia og HSD da p av bybanen. Pp sing og rushtidsavgift Pdet Dette erbybanen et Pp er imot kostet skattebetalerne i kollektivfiendtlig system, vil bygge utBergen tunell til100 Arnamillioner for i hvorPp bilistene må betale Pp å lette sentrum ønsker å øke budsjetet for gjennomtap på aksjene regningen. til eldre og særlig gangstrafikk og miljøbelasthjelpe trengende med Foreslo å øke driftsbudsjetning.Pp vil avskaffe tosengsp P tet til byrådsavdelingen for 400 millioner på sykevil sørge forrommene at Bergen komhelse og inkludering med Pp mune oppfyller hjemmene normen med 184,1 millioner kr samt

25% sykehjemsplasser for medalibiet Et sterkt pensjonistparti vil investeringsbudsjettet kunne bli bli det sosiale befolkningen over 80 år i en borgerlig 100 koalisjon millioner kr for 2011 utover vedtatt budsjett vil avvikle eiendomsskatten for folk flest

Et godt alternativ – stem på

Et sterkt pensjonistparti vil kunne bli det nødvendige sosiale alibiet i en borgerlig koallisjon

Sats på livsvisdommen – det eneste partiet - stem påsom fører en reell eldrepolitikk www.Pensjonistpartiet.no

– det eneste partiet som fører en reell eldrepolitikk www.Pensjonistpartiet.no

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

Veum til Haugesund

Kultur Litteratur

– Barnebøker skal være for barn. Ikke for voksne

Forfatter Gunnar Staalesen fra Bergen lover en Varg Veum-roman med handling fra Haugesund innen fem år. Det skriver Haugesunds Avis. Til høsten kommen en ny tegneserie med Varg Veum i hovedrollen. Staalesen har såvidt begynt å legge planene for den neste boken også. Den kommer høsten 2012.

BARN: Debutant Irene Hantveit har brukt sine egne barn som modeller for karakterene Truls

Ikke alle forfatterdebutanter tilbyr ansiktsmaling ved signering. Irene Hantveit mener oppmerksomhet må til for å skille seg ut i barnebokjungelen. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

To førskolelærere og askøyværinger født i 1977 står bak barneboken «Truls og Mias elleville flytur» som handler om et søskenpar som ved hjelp av fantasien tar av sted på en spektakulær og imaginær fantasitur. Irene Hantveit har brukt tre år på boken, og fikk etter hvert med seg illustratør Øyvind Tumyr. Nå foreligger skisser til to nye bøker om Truls og Mia. –Jeg jobber i barnehage og liker å dramatisere. Jeg merket at barna Irene Hantveit er førskolevar ekstra fascinert av det å dra ut DEBUTANT: lærer og forfatterdebutant med flere på flytur. Det handler nok om fasci- bøker på lager. Foto: Silje Stavrum Norevik nasjonen over nærmest å kunne fly som fuglen, og å komme seg fra sted Samtidig er det fint, hvis det er noe til sted på kort tid, sier Hantveit. som appellerer til begge gruppene, Hun brukte barna i Bildøy barne- sier Hantveit. hage som konsulenter for boken, og Lek og fantasi er tydelige motiver det førte til at forkledningsmotivet i pedagogens litterære debut, og ble sentralt. De ville at barna skulle hun synes det er viktig å la barn få kle seg ut som Batman og prinsesse. fritt spillerom, og ikke la tv-industri sløve evnen til å finne på ting på LATTERKRAMPE egenhånd. –Jeg er opptatt av at barnebøker –Det er utrolig viktig å la barna hovedsaklig skal være for barn. Her leke selv. Hvilke småbarnsforeldre er det ingen moralsk pekefinger, skulle ikke ønske at barna satt fordysamtidig er det viktig å formidle pet i en skattekiste mens man vasket noen verdier, jeg er jo pedagog, sier huset, spør debutanten. Hantveit og fortsetter: Hun mener at å lese for barna og –Når jeg leser for mine egne unger gi økt leseglede er essensielt for at opplever jeg av og til at jeg kan le meg barna skal utvikle egen fantasi. i hjel selv, mens ungene ikke synes –Som voksne skal vi mer være det er noe morsomt. Barnebøker som støttende stillas, og ikke gripe skal være for barn og ikke for voksne. altfor mye inn i barnas egenverden.

Det er en balansegang som jeg opplever hver dag på jobb, man ser det litt an før man griper inn i eventuelle konflikter, slik at barna i alle fall får anledning til å løse ting selv, sier førskolelæreren. ELSA BESKOW Hantveit opplevde at det ikke var lett å få manuset godkjent hos de store forlagene, og til slutt falt valget på bokforlaget Publica. –Jeg tror det er vanskelig å slå gjennom i barnebokmarkedet. Det er mest fokus på voksenbøker, og mange voksne leter selv etter bøkene de selv leste da var små som Elsa Beskow og andre klassikere. Et forlag jeg snakket med sa de rett og slett hadde gitt opp å utgi barnebøker, sier Hantveit. Selv tenker hun å tilby en litt annerledes lansering for å få oppmerksomhet om sin barnebokdebut. Foruten opplesning, og eventuell dramatisering, vil hun også ansiktsmale barna som figurene Truls og Mia i boken, som Batman og prinsesse. Nå jobber hun i Skogen barnehage på Askøy, og barn er fortsatt en uttømmelig kilde til inspirasjon. –Dessuten er barn dønn ærlige.

BILDØY: I Bildøy barnehage har Irene Hantveit et eget kobbel av litteraturkritikere og konsu-

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

Skardstipendet 2011 til forfatter Mette Karlsvik

«Søt og pubertal sexkomedie»

«Temmelig vinglete, lenge uklar, men definitivt sjarmerende historie», «Søt og pubertal sexkomedie» og «solid debutverk» er mellom skildringene kritikerne gir komedien «Få meg på for faen». Det skriver NRK. I tillegg til femmere fra Bergens Tidende, Spirit, Elle og Romsdals Budstikke, havner terningkastene på fire hos Haugesunds Avis, Dagbladet, Filmpolitiet og Aftenposten.

Mette Karlsvik fikk Skardsstipendet under Samlagets høstpresentasjon forrige uke. I juryens begrunnelse heter det blant annet at «Mette Karslvik tar leseren inn i en verden der menneskets samspill med omverdenen, med samfunnet og naturen de lever i, blir formidlet i et utsøkt billedsterkt språk og en omfattende detaljrikdom.» Senere i høst kommer Karlsvik ut med boken «Bli Björk» om artisten Björk.

EVENTYR: Truls og Mia drar på en imaginær flytur hvor ekstreme softis og kjempekrabber forekommer. ILLUSTRASJON: Øyvind Tumyr

og Mia i barneboken. Her er Mia i en flyscene.

Hvilke småbarnsforeldre skulle ikke ønske at barna satt fordypet i en skattekiste mens man vasket huset?

ILLUSTRASJON: Øyvind Tumyr

Barnebokdebutant Irene Hantveit

Kommunestyre- og fylkestingsvalget 2011

Forhåndsstemming institusjon I perioden 29. august til 9. september blir det lagt til rette for forhåndsstemming ved følgende institusjoner i Bergen kommune: Arna bydel:

Fyllingsdalen bydel:

- Betanien omsorgsbolig - Dag Hammarskjøldsv servicebolig - Hospitalet Betanien Bergenhus bydel: - Kronstad DPS, avd Knappenveien - Bergen Røde Kors Sykehjem - Løvåsen sykehjem - Bergens Indremisjons aldershjem - Bergensklinikkene, Skutevikenklinikken - Øvre Kråkenes omsorgsbolig Laksevåg bydel: - Bispengsgaten 21 serviceboliger - Det private Gamlehjem - Domkirkehjemmet - Frieda Fasmers Minne - Dr Martens - Forsterket Ruspost - Haakonsvern - Engensenteret - Laksevåg eldresenter - Enkers Aldershjem - Lyngbøtunet Bo- og Servicesenter - Kalfaret sykehjem - Løvåsen sykehjem post 7 - Ladegården sykehjem - Solsletten Sykehjem - Margit Tanners Minne - Soltun aldershjem - Marias Minde - Metodistkirkens Alders- og Sykehjem Ytrebygda bydel: - Nykirkehjemmet - Adventkirken Sykehjem, Nordås - Prof Dahls gate 32 servicebolig - Bergensklinikkene, Hjellestadklinikken - Psykiatrisk klinikk Sandviken, avd. Martens - Mildeheimen sykehjem - Psykiatrisk klinikk Sandviken, avd Sandviken - Rehabiliteringsklinikken, Nordås - Signo Konow senter - Søreide seniorsenter - Sjøfarendes aldershjem - Søreide sykehjem - St Johanneshjemmet - Øvre Dreggsalm 2-4 servicebolig - Arna helseheim, Stølsvegen - Arna helseheim, Utløbakken

Fana bydel:

Valgorganisasjonen, Bystyrets kontor e-post: valg@bergen.kommune.no telefon: 55 56 64 00

- Hordnestunet - Mårdalen 12 trygdeboliger - Odinsvei Bosenter og sykehjem - Olderhaugen serviceboliger - Skjoldtunet sykehjem - Solli DPS - Storetveit Sykehjem - Storetveitgården eldresenter - Øvsttunheimen

Årstad bydel:

- Fantoft Omsorgssenter - Gullstøltunet Sykehjem - Gyldenpris serviceboliger - Haraldsplass Diakonale Sykehus - Haukeland Universitetssjukehus - Kolstihagen sykehjem - Landås menighet eldresenter - Slettebakken Menighets Eldresenter - Slettemarken sykehjem - Solheim Alderspensjonat - Sykehuset Florida - Ulrikstunet serviceboliger - Årstad videregående skole

Åsane bydel:

- Bergen Fengsel - Bjørgvin DPS Tertnes - Bjørgvin Fengsel - Liakroken Servicebolig - Midtbygda Serviceboliger - Midtbygda Sjukeheim - Sæthøyen serviceboliger - Ulset sykehjem - Åstveit Eldresenter - Åstveit Helsesenter - Åstveit sykehjem

Alle velgere må vise legitimasjon for å få stemme. Ta også med valgkort – det sparer deg for tid i stemmelokalet. For mer informasjon om valget i Bergen kommune, se www.bergen.kommune.no/valg2011

Valgorganisasjonen, Bystyrets kontor, e-post: valg@bergen.kommune.no. telefon: 55 56 64 00 lenter hun kan ty til for å tilpasse boken til målgruppen.

▍Kultur Media

Nytt nettmagasin fra stuebordet - Hva er det fineste du vet? spør skaperne bak nettmagasinet FIN sine intervjuobjekter. Maren Stette Mosaker og Stine Fantoft Berg ønsker å fremheve engasjerte mennesker enten de lager ost eller musikk.

Du kan vel si at vi er litt lei bloggformatet. Vårt ønske er å fremstille saker på en visuelt fin måte Stine Fantoft Berg

Mari Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

I en leilighet i Skivebakken sitter Maren Stette Mosaker og Stine Fantoft Berg med hver sin Mac i fanget. De jobber med nye saker til sitt hjertebarn, nettmagasinet FIN. - Vi skrev for Upop tidligere, men kom etter hvert frem til at vi hadde lyst til å lage noe eget, sier Mosaker. Før jul i fjor bestemte de seg for å starte arbeidet med et nettmagasin med fokus på mennesker i Bergen. - Vi ønsker ikke at det skal være et aktualitetsmagasin. Det sentrale for oss er å få frem spennende og engasjerte personer i bergensområdet, sier Berg. Ifølge Berg trenger det ikke å være kulturfolk. - Vi skriver også om folk som driver ostegård eller er med i en motorsykkelklubb. Det viktigste er at vi skriver om folk som har et stort engasjement, sier hun. Lei bloggformatet Berg og Mosaker karakteriserer seg begge som magasinjunkier og hamstrer gjerne glossy magasiner når de er på ferie i utlandet. Hyllene i leiligheten i Skivebakken er fylt opp med SVA, D2, Zoo Magasin, Lula og The Gentlewoman. - Vi henter inspirasjon fra magasinene og tar det med oss til våre saker på nettet, sier Mosaker. - Du kan vel si at vi er litt lei bloggformatet. Vårt ønske er å fremstille saker på en visuelt fin måte. Å gi magasinfølelsen på nett, legger Berg til. Men selv om FIN i starten bare vil finnes på nett håper duoen at noen av sakene kan ende opp i en trykt publikasjon. - Det er noe med å ha det i papir- MAGASIN, JOBB, STUDIER: Maren Stette Mosaker og Stine Fantoft Berg har både studier og ekstrajobb å tenke på, men nettmagasinet kommer for tiden i første rekke. For format. Kanskje kan vi samle de tiden jobber hjemme i leiligheten i Skivebakken eller på ulike kafeer rundt omkring i byen, men drømmen er å få et eget kontor. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan beste sakene når det har gått et år og trykke dem?, sier Mosaker. journalistiske biten. I tillegg har flere i Bergen, er veldig glade i byen sin. om fra før og mindre fordi vi oppda- intervjuet bergensere og andre nordfotografer og illustratører meldt sin De opplever at de ser stadig mer av ger at så mange kjenner hverandre. menn i New York og Berlin, som Større og mindre interesse. byen etter hvert som de intervjuer I starten var de litt redde for at de blant annet Sweet Paul i New York, I hovedsak er det Berg og Mosaker - Det er bra at vi kan bidra til at nye mennesker. kom til å slippe opp for folk å inter- forteller Mosaker. som lager nettmagasinet. Berg flere unge og kreative folk kan få - Bergen blir både større og mindre vjue, men det er de ikke nå. - Kort og godt elsker vi engasjerte har ansvar for foto og det grafiske, uttrykke seg, sier Berg. på samme tid. Den blir større fordi vi - I hovedsak intervjuer vi folk fra mennesker, og vi har lyst til å frammens Mosaker har ansvar for den Jentene som begge er oppvokst treffer på folk som vi ikke hadde hørt bergensområdet, men vi har også heve dem for det de gjør, sier Berg.

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

FLIS GULV VVS

ÅSANE FLIS & GULV

FLIS GULV VVS

HVORFOR BETALE MER ENN NØDVENDIG FOR KVALITET? «SPAR» 1000-vis ved kjøp av våre KVALITETSVARER.

÷25%

Nordic 7 m/ kleberstein over luken som gir bedre varmegjennvinning og selvfølgelig, Svanemerke

Kjent for sin kvalitet, BAZIC 3

5990.-

HØSTPRIS Så langt beholdningen rekker NÅ KUN

÷23%

9990.-

Tilbudet varer så langt beholdningen NÅ FRA rekker

Veil. 7995,-

Illu. foto

MONTERING. Våre håndverkere monterer til avtalt tid og pris.

VARELEVERING. Vi leverer over alt i Hordaland til avtalt pris.

8MM KLIKK-LAMINAT M/ GRATIS! Underlag kr 15,- pr. l. meter M/ GRATIS! Gulvlist kr 25,- pr. l. meter

Ingen kan levere 8 mm kvalitetslaminat like billig som oss. Sammenlign våre priser og «SPAR» 1000-vis. Vi monterer til avtalt pris

20 kg Mesterlim

99.-

20 kg Briliant Avretting

Veil. 12990,-

NÅ KUN

98.-

pr. m2

VEGG OG GULVFLIS Velg blant 50 forskjellige VEGG og GULV FLIS

m/fiber for våtrom

85.-

FRA

59.-

DUSJ-HJØRNER og KABINETT Ravenna 80x80x185 m/ hvite profiler m/ herdet glass m/ kraftig magnet m/ glidere Enkelmontering

990,-

fåes også i 90x90

Ravenna 120x80 cm

÷43%

Stort og romslig m/ alu profiler m/ herdet glass

Nå fra

Våre konkurrenter selger tilsvarende for 1490,-

ÅSANE FLIS & GULV ÅSANE HANDELSPARK, SAMME HUS SOM SPAR KJØP NYBORG I ÅSANE

÷56%

Kabinett i enkel og solid utførelse • alu ramme i hvit • herdet glass • bunn i PMMA • Hånd-dusj • Kran • Speil

Enkelmontering

2990,-

Ravenna 90x90x200

Nå fra

TTERI INKL. BA

2990,-

Våre konkurrenter selger tilsvarende for 2990,-

TLF. 55 19 46 70

re ndverke Våre hå tering n o m kan

Ravenna Massasjekabinett

m/ 6 massasjedyser m/ Herdet glass m/ Hånd-dusj m/ Tak-dusj m/ Kran m/ Taklampe m/ Ventilasjonventil m/ Hi-Fi system m/ radio m/ Lys, Lås m/ Hyller, Sete Nå fra

3990,-

Åpningstider: Mandag - fredag Lørdag

10-20 10-16

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

Underbetalt babyHarry Potter

Kultur I Byen

20 måneder Toby Papwort spiller Harry Potter som barn i en dramatisk scene hvor Lord Voldemort dreper foreldrene hans, og gir ham det dramatiske Z-arret. Men han ble grovt underbetalt, mener moren, ettersom babyen bare fikk 357 kroner for innsatsen, melder NTB.

Satser på 60 prosent striler Periferifestivalen satser på pittoresk kystsjarm når Susanne Sundfør, Morten Abel og BigBang skal underholde 3000 striler og byfolk i havgapet. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Razika. Big Bang. Jaga Jazzist og Real Ones. Det er ikke få store artister som kommer til idylliske Glesvær i havgapet sørvest på Sotra neste helg. Fremdeles ønsker ikke festivalsjef Ole Øvretveit at festivalen skal bli større, og holder makskapasiteten på 4000 besøkende. Det er femte gang todagersfestivalen arrangeres. – Publikumsmengden er helt identisk som i fjor, det handler om trygghet og sikkerhet, og at folk skal ha det bra. Vår målsetning og erfaring er at det kommer 60 prosent striler, og cirka 40 prosent fra Bergen. Det er en naturlig fordeling når festivalen er her ute, sier Øvretveit.

Frode Grytten Ikke alle musikkfestivaler har egen festivaldikter. Frode Grytten har endog fått treårskontrakt, og skal – i år som i fjor – være konferansier og introdusere festivalartistene med sin litterære signatur. – Han har fått treårskontrakt fordi han er fryktelig god og fordi han deler vår ideologi om periferiens posisjon, sier Øvretveit om Grytten – som blant annet er kjent for å verne om hjemstedet Odda. Festivalsjefen vil også ha fokus på regionens betydning, og arrangerer fredag en egen Periferikonferanse hvor «kultur som motor i den regionale utviklingen» er tema. – Det er vanskelig for meg å svare på hva Periferifestivalen betyr for stedet, men jeg tror det kan ha en

regional betydning. Det er en region som går inn i en ekstremt spennende tid med stor utvikling industrielt og demografisk. Kommer igjen Kystsjarmen, beliggenhet og godt vertskap gjør at flere av artistene kommer tilbake år etter år, mener Øvretveit. Både BigBang, Susanne Sundfør og Morten Abel har spilt på Glesvær før. Selv gleder Øvretveit seg aller mest til gruppen Soundtrack Of Our Lives som spiller fredag. – Det er ett av mine favorittband fra lang tid tilbake, det er rock for kjennere. Nytt av året er også Periferi Ung, et eget festivalprogam på dagtid som er rettet mot unge under 18 år. – Da blir det en liten konsertrekke

Frode Grytten

med ungdomsband, sier festivalsjefen som også fremhever bestillingsverket

Foto: Hans Jørgen Brun

fra Skurkeklubben som etter sigende blir «ekstremt spektakulært».

Oppdag hva kan gjøre for huden din!

Nå spanderer vi et startsett!

Kjøp en deilig, effektiv ansiktsbehandling og du får et gratis prøvesett med 7 Exuviance-produkter som holder til ca. 2 uker. (verdi 199,–) Ta med denne kupongen ved din første Exuviance-behandling. Gjelder 22/8–31/10-11, kun én gang per person.

Navn:................................................................................................... Telefon: .................................................................

Exuviance er den enkle og effektive veien til sunn og attraktiv Vestre Torggt.6 skjønnhet for menn og kvinner. Velkommen! Tlf: 55 96 38 00

www.unghud.no

55 32 11 24 - Christian Michelsens gate 5 - www.clinicit.no Nå også på facebook! - fb.unghud.no

Facebook: fb.unghud.no Morten Abel

Foto: Wikimedia Commons/Eivind Birkedal

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

Edvardpris til Susanne Sundfør

Nye bøker fra Mangschou

Susanne Sundfør mottok TONOs Edvard-pris under Oslo jazzfestival i forrige uke. Sundfør fikk prisen for albumet «The Brothel» i klassen for populærmusikk. - Sundfør er fremdeles en ung artist, men hun har laget et album som er så tungt og delikat som bare en svært moderne og erfaren artist i bete fall kan begå, begrunnet prisutdeler Maja Ratkje.

Det bergenske barnebokforlaget Mangschou eies av Marianne Rieber, og lanserer i disse dager høstkatalogen. Blant nye bøker nevner vi serien «Skumring» som beskrives som en serie «nye, røffe og lettleste bøker som byr på intense og handlingsorienterte leseropplevelser. «Gamer» av Tor Arve Røssland er blant bøkene i Skumring-serien.

I byen Musikk

I byen Festival

Mandag 22. august Kid Cudi, Ole Bull Scene, klokken 21.00

Fredag 26. august 18:30 Emmerhoff & The Melancholy Babies 19:45 Jaga Jazzist 20:50 Bernhoft 22:15 Susanne Sundfør 24:00 The Soundtrack of Our Lives

Onsdag 24. august Wardruna – Hole in the sky, Logen Teater, klokken 18.00 Hole in the sky, Garage, klokken 19.00 Torsdag 25. august Hole in the sky, Garage, klokken 19.00 Fredag 26. august Hole in the Sky, USF Verftet, kl. 17.00 Süssmann, Strelchenko, Grieg in Bergen, klokken 19.30 Rumble in Rhodos + Ungdomsskulen, Teglverket, klokken 22.30 Lørdag 27. august I got rythm, Bergen Filharmoniske Orkester, klokken 14.00 Hole in the sky, USF Verftet, kl. 17.00 Süssmann – Strelchenko, Grieg in Bergen, klokken 19.30

Susanne Sundfør

Foto: Wikimedia Commons/Jarle Vines

Laurdag 27. august Dagprogram 12:45 Hypertext 13:15 BIL i Naustet (Teatersport i Naustet) 13:15 Periferi Ung (Bakscenen) 14:00 22 Pistiperko (SF) 14:40 Emmerhof (Naustet) 15:20 Razika Kveldsprogram 17:00 Stein Torleif Bjella 17:50 Susanna & The Magical Orchestra (Naustet) 18:20 Salem Al Fakir 19:00 Susanna & The Magical Orchestra (Naustet) 19:40 Real Ones 21:05 Morten Abel 22:30 Fjorden Baby! 23:20 Skurkeklubben (Tingsningsverk) 24:00 BigBang

Søndag 28. august Tre familiekonserter med Fred Ove Reksten. På programmet står bergensviser, Brann-sanger, samt ønsker fra publikum. Ulrikens topp, klokken 16.00, 18.00 og 20.00

Mandag 22.august Macbeth, Bergenhus Festning, klokken 18.00

I byen Kunst

Onsdag 24. august Standup Bergen, Rick´s-kjelleren, klokken 21.00

Soft Technology, utstilling på Galleri 3,14 som viser arbeider som bruker smarte materialer, e-tekstil og tradisjonell elektronikk som utgangspunkt i verksutviklingen. Kunstnerne er Kristina Aas, Berit Greinke, Hilde Hauan, Elin Igland, Kobakant, Astrid Krogh, Celine Marq, Hillevi Munthe, Ricardo O´Nacimento.

I byen Scene

Fredag 26. august Standup Bergen, Rick´s-kjelleren, klokken 19.30 Lørdag 27. august Manu – Et sant eventyr, DNS Småscenen, klokken 19.00 Søndag 28. august Cavalleria Rusticana & Le vili, Bergenhus Festning, klokken 21.30

TLF 05560

Reaktor Foto: Knut Egil Wang

EMVEST.NO

Det er vi som kjenner boligkjøperne i Bergen Det handler ikke om hvem som skal ha minst penger for å selge boligen din, men hvem som har best forutsetning for å selge den.

og som ofte påvirker budrunde og pris. Vi har dyktige eiendomsmeglere, kraftig og god markedspakke, og salgsgaranti uten liten skrift.

Vi har solgt boliger i Bergen siden 1974, og kjenner markedet. Våre meglere har unik lokalkunnskap om de ulike bydelene. Kunnskap som er viktig for kjøper,

Uansett om du skal selge eller kjøpe er det viktig med en megler som kan sitt fag og kjenner sitt nabolag. Noe mer du vil vite om oss?

Selge eller kjøpe? Snakk med en av våre meglere. Ring oss på 05560 eller send en e-post til emv@emvest.no.

▍Annonse

NYTT KJØKKEN,BYTT DØRER OG SKUFFER.

Velkommen til en velfylt butikk Uke tilbud: Speil – 25%

Bytt dører og skuffer på ditt nåværende skrog og få et kjøkken med nytt utseende og nye funksjoner i høyeste kvalitet! Passer alle skrog, uansett konstruksjon og alder.

Spis frokost i ditt gamle kjøkken. Lag middag i ditt nye.

Møbler / lamper / speil

Maleri / trykk / keramikk

Servietter / lys / dekor

Figurer

Smykker / klær

Flotte gaver med mer

Ring Christer Justad på tlf. 970 53 158 for gratis prisoverslag.

Karioka Design & Galleri Åpningstider:

www.herjedalskjøkken.no

Mathopen, Hillerenv. 17

Man., tirsd., onsd., fred. 10-17

v/Haakonsvern

Torsd. 10-19,

Lørd. 10-15

Tlf: 55 50 96 00

Besøk vår visningsstand på Oasen senter ved Meny

Onsdag 24. august kl.11-16

Lyngheisenteret, Lygra Fine turstiar i lyngheilandskapet. I naustvika kan du bade og fiske. Film & utstilling om tradisjonell lyngheidrift.

Mellomalderdag søndag 28. august kl 12-16

Vi ror til øya Lurekalven der tuftene etter mellomaldergarden ligg. (Anna båtskyss for dei som ikkje vil ro)

Byggesikk i mellomaldren foredrag v/ Nils Georg Brekke, omvising, båtskyss og mat. Oppmøte ved infobygget kl 12. pris kr 100,- for vaksne, kr 50 for barn

Natur og Kulturkveld på Lygra 31.august kl 18 - 22

Konsert med Ragnhild Hemsing, fiolin og Tor Espen Aspaas piano.

Arrangementet startar med ein guida tur i lyngheiene, deretter konsert og til slutt eit måltid tradisjonsmat. Pris kr 250,Arr. er eit samarbeid med Knarvik Mila og Musikkens Venner i Nordhordland og Nordhordland Turlag

Sommarutstilling:

• Ei reise i det vestnorske kulturlandskap • Fotoutstilling av Hans Kr. Bukholm

Opningstider:

Mai - 30. sept.: onsdag, torsdag og fredag: kl 11.00 - 15.30 Søndagar: kl. 12.00 –17.00

Meir informasjon: www.lyngheisenteret.no • Museumssenteret i Hordaland • Tlf: 56 35 64 10

nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

MADRASSER / OVERMADRASS Standard str. som lagerføres 75/190 75/200 75/210

80/190 85/200 80/200 85/190 91/213 120/200

rmadrasser æ fj / t s la p m u • Sk

÷10%

90/200 90/210

på overmadrasser og fjærmadrasser

g • Allergivennli

er barnemadrass

ter • Dyner og pu

! T E N O R O C D E M E R D SOV BEVi lager madrasser på alle mål.

gn. o v g in p m a c g o il åt, bob Til hjem, hytte, b Stort utvalg Prisar m/skuff:

u/skuff:

90/120/200 kr 10.900,- kr 8.900,90/150/200 kr 11.900,- kr 9.900,90/200 kr 6.500,kr 4.500,120/200 kr 6.990,kr 4.900,150/200 kr 7.500,kr 5.500,180/200 kr 7.500,kr 5.500,-

÷50%

Utforming: Bygdanytt

Solide etg./ familiesenger • forskjellige design • m/el.uten skuffer • ﬂere farger • inkl. bunner

i tepper! Avslag opptil

Golseng

Voss seng Farge krem og svart

Voss familieseng: 75/75/200 kr 3290,90/90/200 kr 3390,90/120/200 kr 3590,90/150/200 kr 3990,-

÷10% på alle senger!

Voss enkelseng: 75/200 kr 1700,90/200 kr 1800,120/200 kr 2200,150/200 kr 2500,-

PRODUKSJON OG SALG DIREKTE FRA FABRIKK

CORONET MADRASSER AS Arna Industrihus AS - 5265 Ytre Arna • Tlf. 55 24 80 60 / 55 24 73 73 www.arna-coronet.no

Åpningstider: Mandag - fredag: 09-16:00 Torsdag: 09-19 • Lørdag: 10-15

reklame

LERØY MAT

– sentrums store spiskammers Eplecoleslaw Ingredienser:

med Server law! s eplecole

Bayonne skinke

porsjoner

1 stk eple

1 stk appelsin

Enkel

2 ss olje 1 ss appelsinjuice

1 båt presset hvitløk 1 ss finhakket bladpersille Slik gjør du: Riv gulrøttene på råkostjern og bland sammen med tynne skiver av epler og appelsin. Bland olje, appelsinjuice, hvitløk og finhakket persille til dressingen og hell over. www.matprat.no

Kjøttdisken

Sosekjøtt

Karbonade deig

pr. kg

fersk, pr. kg

Røkt kjøttpølse pr. kg

nyskåret, pr. hg

Løk pr. kg

Mango stor, pr. stk

Poteter norske, pr. kg

10 biter, pr. pk

3990

Påleggsdisken Hawaii plomme

Sushi

Fiskedisken

Ørretfilet pr. kg

Jordbær import, pr. kurv

90 e En sist v a smak ... sommer

149

Nylaget suppe - hver dag! KUN

90 pr. beger

Hos oss får du deilig nylaget suppe hver dag. Velg mellom

Tilbudene gjelder t.o.m. lørdag uke 34 - GALLERIET - tlf. 55 30 19 30. Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

to ulike typer til knallpris. Billig lunsj eller middag!

- nr 29 - 2011 - www.byavisen.net

59 pr. kg

3 stk gulrot