Byavisen - avis30 - 2011 by Byavisen Bergen

Bil

Pasjon for motor

nr 30 - 2011 - www.byavisen. net

Bil-Bergen i høygir

Det finnes mer enn 100.000 personb iler i Bergen. Noen noen kjører den har den som hobby, til jobb, noen lever av å selge den, mens inn dieseldunsten andre bare puster fra den når vinden ikke blåser. Denne uken har Byavisen snakket med fem av byens gått nærmere inn største bilforhandlere, på fenomenet bilklubb ut mer om den første med bilen til Trond Sandve Bergen AmCar Club og funnet n.

Biler kan være både nødvendighet og en lidenskap. For Bergen AmCar Club er det en livsstil. 12 sider Side 15-26 bil-bilag

Dårlig barselomsorg

Årlig fødes 5000 barn i Bergen, men Bergen kommune har kun 6 hele jordmorstillinger. Side 3

SPV.NO | TLF. 05555

Visste du at vi har en av

Hos oss kan du oppnå Kjøp forsikring av

toppbonus 2-3 år

en du kjenner.

markedets beste bilforsikringer? t ellers

raskere enn i markede

Som kunde i Sparebanken Vest får du bedre godt ut i nasjonale helhetlige forsikringsråd sammenligninger, fordi vi kjenner deg både på pris og vilkår. og din situasjon. Dessuten Gode relasjoner gir kommer våre forsikringer trygghet. Les mer om våre forsikringer på spv.no

Forsikring fra:

Overdosebyen Hvor er den politiske viljen til å fatte modige vedtak på rusfeltet, spør Endresen fra Bergensklinikkene. Side 11

Nr. 30 - 30. august 2011

Vestnorsk foto

Danske Elsebeth Jørgensen har brukt Billedsamlingen til UB for å lage kunstfotoutstilling. Side 32-33

Kina på pensum

Stadig flere bergenselever får kinesisk på timeplanen. Side 6

Mannlig mangelvare

Ungdomsskolelærer Dag-Erik Holmedal er en av få unge SKO menn bak kateteret. Forsker KariKLÆR Flornes er••bekymret KLÆR SKO for TILBEHØR fraværet av menn i lærerutdanningen. Side 4-5 TILBEHØR Friskt • Flott • Fargeriket Friskt • Flott • Fargeriket Friskt • Flott • Fargerikt

Aktuelt Lokalt ▍3

Livsstil Mat ▍8

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Meninger ▍10

Livsstil Bil ▍15

Friskt • Flott • Fargerikt

KLÆR KLÆR •• SKO SKO TILBEHØR ● KLÆR SKO TILBEHØR Friskt Flott Friskt ••TILBEHØR Flott •• Fargeriket Fargeriket

Velkommen til32 en hyggelig Kultur Foto ▍ Kultur I handel! Byen ▍36 20 butikker i Norge Friskt Friskt •• Flott Flott •• Fargerikt Fargerikt

KLÆR SKO HØSTENS Velkommen til en hyggelig handel! ● 20TILBEHØR butikker i Norge

NYHETER HØSTENS NYHETER

HVER UKE

Velkommen til våre 22 butikker Norge! Oslox6, Kolsås, Asker, Drammen, Bø, Tønsberg, Fredrikstad, HVER UKE Kristiansand, Sandnes, Stavangerx2, Haugesund, Bergen, Velkommen til våre 22 butikker Norge! Velkommen til en hyggelig handel! Ålesund, Trondheim, Bodø, Tromsø Velkommen til en hyggelig handel!

DESIGN DESIGN FORUM Nordahl NordahlBrunsgt. Brunsgt.99··Bergen Bergen··Tlf. Tlf.55 5557 5799 9955 55 Oslox6, Kolsås, Asker, Drammen, Bø, Tønsberg, Fredrikstad, Kristiansand, Sandnes, Stavangerx2, Haugesund, Bergen, Velkommen til handel! Velkommen til en en hyggelig hyggelig handel! Ålesund, Trondheim, Bodø, Tromsø

FORUM

Nordahl Brunsgt. 9 · Bergen · Tlf. 55 57 99 55

www.designforum.no Nordahl Brunsgt. 9 · Bergen · Tlf. 55Permanenten) 57 99 55 (Vestlandske Kunstindustrimuseum, (Vestlandske Kunstindustrimuseum, (Vestlandske Kunstindustrimuseum, Permanenten) (Vestlandske Kunstindustrimuseum,Permanenten) Permanenten) www.designforum.no www.designforum.no www.designforum.no www.designforum.no

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

Fra myrsump til rockearena

Aktuelt LISTEN KAN FORT BLI LANG, men blant de viktigste kriteriene er faglig styrke, evne til å etablere og opprettholde et godt sosialt miljø, sterk klasseledelse og evne til å løfte hver enkelt elev. Det er ikke småtterier. SPØRSMÅLET ER om vi gjør de riktige tingene for å sikre gode kandidater til lærerstudiene? Og gjør vi det som trengs for å holde på de gode lærerne? Her er noen tankekors i form av tre løsrevne historier. PÅ SLUTTEN AV 90-TALLET ble jeg kjent med en lærerstudent som helt åpenbart hadde havnet på feil hylle. Han var hyggelig, omgjengelig, empatisk og sikkert faglig flink. Men han var samtidig utrolig usikker. Hans største utfording som fremtidig lærer ville helt klart bli klasseledelse. Han var for lite bestemt - for snill om du vil - og han fikk ikke hjelp hverken til å gjøre noe med det eller til å erkjenne det og velge annerledes. Han var godt inne i sitt tredje studieår før han selv trakk konklusjonen om å slutte på lærerstudiet. FOR ET NEDERLAG! Ikke for han personlig,

▍10 Verdens beste jobb!

Meninger Leder UNGENE VÅRE fortjener det beste. Det vil nok de fleste foreldre være enige i. Spesielt når vi snakker om barnas lærere. Men hva kjennetegner egentlig en god lærer?

Marianne Skjulhaug, rektor ved Bergen Arkitekt Skole, er begeistret over utviklingen på Koengen hvor Kaizers spilte i forrige uke.

”Hun sa rett ut at hun var heldig som hadde verdens beste jobb. Fantastisk!”

måtte kreves. Poenget er at talenter finnes, selv om de ikke alltid selv oppsøker lærerstudiet og -yrket.

DEN SISTE HISTORIEN handler om å løfte frem de beste lærerne. Min datter har de fire første årene på barneskolen vært så heldig å ha en lærer som til de grader møter foreldrenes ønsker og forventninger. Hun startet med en stor klasse med klar overvekt av jenter – en men for systemet. Han burde blitt sett tidligere. tøff oppgave vil mange si. Og leverte fra seg Kanskje han ikke skulle kommet inn på lærer- en flink og glad gjeng fire år senere. Måten studiet i det hele tatt? Eller kanskje han kunne hun så, hjalp og løftet elever med svært ulike fått hjelp tidlig til å jobbe nok med det punktet forutsetninger var rett ut sagt imponerende. han var svakest på. Slik det ble kastet han bort Forsøk på takk da hun leverte gjengen videre nesten tre år av sin egen tid. Og tilsvarende ble svart med at det var hun som skulle takke. bortkastet var selvsagt de ressurser skolen og For å ha fått jobbe med en slik fantastisk gjeng med barn. Jeg er sikker på at hun elsket hvert samfunnet la inn i hans utdannelse. minutt av de fire årene. Og hun sa rett ut at DEN ANDRE HISTORIEN handler om en hun var heldig som hadde verdens beste jobb. tidligere syrisk jagerpilot. Som jobber i bar- Fantastisk! nehage. Han gjør en fantastisk jobb, og er mye mer tilstede i ungenes hverdag enn de fleste Å FINNE – og holde på – de beste lærerne andre jeg har møtt. Empatisk og bestemt. Med krever gode og kanskje også noen nye og ønske og evne til å lære bort. Lekende og trygg. utradisjonelle beslutninger. Og vi bør løfte Alt på samme tid. Han møter så langt jeg kan frem de beste. Det hjelper på yrkets status. se alle de ovenfor nevnte kriteriene, men blir Kanskje en jobb for BT i neste års kåring av ikke sett og løftet frem der han er. Han er en Bergens Beste? stor kapasitet som kunne og burde fått mer ansvar. Gjerne som lærer i skolen hvis han Ole Tom Kolstad ønsket, etter ekstra utdanning som eventuelt redaktør

Byblikk Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Forleden hadde jeg et embedsmessig ærend på min mors arbeidsplass, og fikk gjøre et kraftig innhogg i hennes pertentlige matpakke. Dette ga drivstoff til hukommelsen, og den gang lykken var å bli med far på jobb. Jeg skal ikke kimse av at det også var morsomt å følge min mor, ungdomsskolelæreren i undervisningstimer. Som femåring får man raskt klassens fulle oppmerksomhet, og selv de mest sleipe eitler blir som smør mot et barns nysgjerrige blikk. Men der min mor var henvist til et kommunalt lunsjrom hvor alt spiselig er medbrakt, jobbet min far i det private næringsliv. Dette bød på luksusvarer som ikke hadde nådd en landsens jente sin kolonialbutikk, i alle fall ikke det hjemlige kjøleskapet. Fortsatt kan jeg huske hvor eksotisk det var å drikke kirsebæryoghurt som ble som min åttitallschampagne, en sjelden drikk de gangene jeg var haleheng på min fars jobb. Parret med hvite rundstykker, kjente jeg en hellstrømsk fryd. Noe å tenke på når man smører sin matpakke i blinde, og føler at hverdagen er i overkant triviell.

Uken som gikk Butikktyveri? Den gamle Prixbutikken i Krokeideveien er borte. I hvert fall mesteparten av den. Innholdet er flyttet til en ny, større og bedre Extrabutikk like ved. Vegger og tak er revet og kjørt bort. Men døren står der enda. Et eksempel på en 100 prosent innbruddssikker dør? Foto: Ole Tom Kolstad

Avisprodukter AS – Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen – Tlf: 55 17 36 50 – Fax: 55 16 50 75 – redaksjon@byavisen.net – annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8

Meninger ▍10-12

Kultur ▍32-36

Kjemper for fødende kvinner Nybakte mødre har havnet i skyggen av pappapermen. Det hevder byrådslederkandidat Oddny Miljeteig (SV) som får støtte fra Jordmorforeningen i Hordaland.

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

– Det fødes 5000 barn ved Haukeland hvert år. Disse barna er Bergens framtid. At mødrene deres får en god barseltid, er avgjørende. De to første ukene er svært sårbare for mor og barn etter en fødsel, både fysisk og psykisk. Alle hormoner er i vilt opprør, og man er veldig sårbar. Man trenger trygghet, sier SV-politiker Oddny Miljeteig. Redusert liggetid for friske fødende på Haukeland, samt knappe ressurser til jordmorstillinger i Bergen, gjør at Miljeteig nå vil sette barselomsorg på agendaen. – Og dette er nok en sak som får flertall lenge før SV får flertall i bystyret, sier Miljeteig. Nå vil hun at flere skal få muligheten til tidlig jordmoroppfølging hjemme. Prosjektet «Jordmor hjem» går ut på at friske barselkvinner reiser hjem etter ett døgn og får hjemmebesøk på dag to eller tre av jorrdmor. – Der kommuner som Fjell og Voss går foran, der holder sittende byråd Bergen i bakleksa. Våre friske fødende kvinner som reiser tidlig hjem vil med dette få dårligere barselomsorg. Det kan få konsekvenser både for mor, barn og familie, mener Miljeteig.

NEDSKJÆRINGER: Færre enkeltrom, flere flersengsrom og redusert liggetid på Kvinneklinikken gjør at Oddny Miljeteig vil ha jordmødre hjem til nybakte mødre for å hindre svangerskapsdepresjon og skape trygghet barseltiden. Illustrasjonsfoto: Shutterstock

barseltiden vært en av de få gangene kvinnene skulle få hvile seg. I dag blir friske mødre sendt hjem etter to døgn. Da spør jeg om den tekniske likestillingen har gått for langt, og Oddny Miljeteig, SV mor har blitt usynlig, sier Miljeteig. – Mener du partifelle og likestillingsminster Audun Lysbakken har at far kan få overnatte med mor og Av de 18 ordinære jordmorstilfått for stor oppmerksomhet med sin barn etter fødsel. Det er paradoksalt lingene i Bergen kommune, jobber pappapermsak? siden vi var de første i Norge som 67 prosent deltid, viser tall fra Den – Det er en nasjonal debatt, og fikk familierom, og nå er vi det norske jordmorforening. Det finnes det har vært mye fokus på fars rett eneste sykehuset som ikke har, sier altså kun seks hele jordmorstillinger til permisjon. Det er jo ofte slike at Solvang. i kommunen. få poenger får oppmerksomhet om Tidligere i år ble det satt ned gangen. Men kommunalt gjelder en komité med ledere for Kvinne- Pappaskygge det nå å gjøre Bergen til en barselby. k linik ken, Barnek linik ken, Miljeteig viser til da hun selv fikk Mors behov har kommet i skyggen, helsestasjonsetaten og Helsevern- barn og liggetiden var fem døgn på sier Miljeteig. etaten. Disse skulle utarbeide en sykehus. – Kommer du til å jobbe med denne søknad om prosjektmidler fra – Barselomsorgen har blitt fullsaken også etter 12. september? Samhandlingsreformen for å starte stendig forvandlet. Historisk har prosjekt med tidlig jordmoroppfølging i Bergen. I mars fikk komiteen beskjed om at søknaden ikke ble sent fordi Byrådsavdelingen ikke vil støtte prosjektet. Jordmor hjem – Dette er uforståelig fra kommuSV-politikeren får støtte fra Norunn nens side. Begrunnelsen var at det Helsebyråd Hilde Onarheim (H) fødsel, og de aller fleste, 92 prosent, Solvang, leder av Jordmorforeningen ikke var midler til å fortsette prosjekmener det ikke er riktig å kritisere takker ja. i Hordaland. tet, men når kommunen bare har 18 kommunen for at spesialhelsetje– Men hva tenker helsebyrå– Barselomsorgen har blitt en ordinære jordmorstillinger i Bergen nesten bygger ned sine tilbud. den bør gjøres med jordmorsisalderingspost. Det har vært dra- hvorav mange jobber ufrivillig del– Det er viktig å merke seg at vi tuasjonen i Bergen? Leder av matiske nedskjæringer på jordmorsi- tid. Bergen kommune må bevilge har et meget godt oppfølgingssys- Jordmorforeningen i Hordaland, den. Siden 2007 har det blitt 20 færre mer penger til jordmorstillinger. Vi tem av mor og barn. Alle som har Norunn Solvang, beskriver situajordmorstillinger ved Haukeland. har en helt annen kompetanse enn født får tilbud om hjemmebesøk sjonen som uholdbar. Samtidig har man måtte kutte fami- legene når det gjelder å møte mødre av helsesøster innen to uker etter – Kommunen skal fortsette å lierommene ved Storken. Nå er det med for eksempel brystbetennelse, bare tilfeldigheter og flaks som gjør sier jordmoren.

Bergen er en sinke når det gjelder barselomsorg.

– Ja. Dette bør det være bred enighet om, tverrpolitisk og på tvers av generasjoner. Jeg vil henge på byrådet som en igle, også på partiet sentralt, sier Miljeteig.

Oddny Miljeteig, SV

– Mor og barn får god oppfølging gi det tilbudet vi er pliktige til å gi innen svangerskapsoppfølging, og som er evaluert som meget godt. Samtidig vi vil oppfordre spesialhelsetjenesten til å opprettholde et godt tilbud ved Kvinneklinikken, sier Onarheim.

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

Foto: Wikimedia Commons/ Frode H. Korneliussen

17 skoler lagt ned

– Lærerutdanni Forsker Kari Flornes vil ha flere menn inn i lærerutdanningen. Adjunkt Dag-Erik Holmedal holdt på å gi seg etter første året som lærer.

Tall NRK har hentet inn fra Utdanningsdirektoratet viser at det har blitt lagt ned mange skoler i de siste årene. Ifølge oversikten har Silje Stavrum Norevik norske lokalpolitikere lagt ned 181 silje@byavisen.net skoler siden skolestart og forrige kommunevalg i 2007. Nedleggelsene Det er røde tall for lærerutdanningen. har funnet sted i alle av landets fylker Norge skriker etter pedagogisk kombortsett fra Oslo. Flest nedleggelser petanse. Beregninger viser at Norge har det imidlertid blitt i Nordland vil mangle mellom 13 600 og 16 000 med 22 nedleggelser. På de neste lærere i 2020. Selv om antallet søkere to plassene kommer Oppland (18), til grunnskoleutdanningen økte med 42 prosent fra 2008-2010, er den Troms (17) og Hordaland (17). unge adjunkten Dag-Erik Holmedal bekymret. I forrige uke skrev han en kronikk i Byavisen om problematiske sider ved lærerrekrutteringen.

Det er ingen menneskerettighet å bli lærer Kari Flotnes, forsker ved Høgskolen i Bergen

lærerutdanning som førstevalg, eller for å rapportere inn studenter man får et sjokk når de kommer ut i klas- ikke mener skikker seg som lærer. Også som øvingslærer er det lett å serommet, sier Flornes - Hva kan gjøres for å forberede godkjenne lærere som kanskje ikke har de personlige egenskapene som lærerstudentene bedre? – Vi trenger en bedre, og mer veile- skal til. Mange blir nok lærere fordi PINLIGE SPØRSMÅL det innfasing i læreryrket. Læreryrket det er veldig allsidig utdanning, men Der slakter han kunnskapsminister er også et omsorgsyrke hvor man må er kanskje ikke motiverte nok, sier Kristin Halvorsens rekrutterings- være tilstede i seg selv, se elevene og Dag-Erik Holmedal. kampanje «Har du det i deg»: respondere på deres behov, hele tiden – Kampanjen består blant annet av være forberedt på det uforberedte. Trenger menn en test med et par pinlige spørsmål For unge studenter som kommer Som mannlig lærer er Dag-Erik mansom skal avgjøre om du er skikket til rett fra videregående er det ikke lett gelvare i skolen. Førsteamanuensis å bli lærer. Jeg synes det er helt feil at å vite hvor en seksåring befinner seg. Kari Flornes er bekymret for både fokus blir på kvantitet og det å finne Vi trenger gode rollemodeller, både i fravær av menn og pedagoger med nok folk. Hvis det blir utgangspunk- lærerutdanningen og i skolen slik at innvandrerbakgrunn på lærerromtet sender det noen dårlige signaler studentene får se og erfare hvordan met fremover. Kun 22,5 prosent av de om at det er lett å bli lærer – noe som gode lærere bør være. Men samtidig 245 nye studentene som vil utdanne ikke bidrar til å heve yrkets status. er det ingen menneskerettighet å bli seg til å bli bareneskolelærere ved Løsningen på lærermangelen er ikke lærer, poengterer Flornes. HiB i år, er menn. å la alle komme inn, sier Holmedal. – Noe av grunnen til at læreryrket Han mener også at lærerutdan- Stortrives ikke har høyere status i Norge, er ningen inneholder en del teori som Dag-Erik Holmedal stortrives nå i nok at det tradisjonelt er regnet som studentene ikke ser nytten av i prak- jobben som kontaktlærer for tiende. et kvinne- og omsorgsyrke som har Den siste tiden har politiet utført sis, og at man som lærer ikke er for- Kontakten med ungdommene, og vært lett å kombinere med morsrolkontroller ved ulike skoler på Askøy. beredt på alt byråkratiet som venter det å følge dem gjennom flere år, len, sier Flornes. – Det som oftest skaper fare, er at etter siste time. samt å fordype seg faglig, er blant Hun mener man må akseptere foreldrene snakker i mobiltelefon yrkets privelegier. Han har mindre at man ikke får de aller beste inn i uten skikkelig handsfree. Det tar Stort frafall til overs for det endeløse byråkratiet lærerutdanningen. oppmerksomheten fra det de skal Adjunkten med fire års erfaring fra og skjemaveldet som venter etter – Men det er et fantastisk yrke hvor gjøre: Å kjøre bil, sier Helge Stave Erdal ungdomsskole på Askøy får skoleslutt. du kan utvikle deg hver dag og få ved Askøy lensmannskontor til støtte av lærerutdanner, førsteama- Første året var det faktisk så mye stadig nye utfordringer. Karakterer Askøyværingen. Ifølge Stave er det nuensis Kari Flornes ved Høgskolen å sette seg inn i at jeg vurderte å slutte. sier ikke alt, det handler veldig mye et paradoks at foreldre kjører barna i Bergen. Hun har tidligere tatt til Som ny lærer satt jeg til langt utover om engasjement og evnen til å vise til skolen fordi de ikke vil at noe skal orde for at lærerutdanningen bør bli ettermiddagen, lenge etter at de mer empati og kunne se og bekrefte skje dem. Og så kjører de slik at det mer personorientert. erfarne lærerne hadde gått hjem. enkeltindividet. Som lærer skal – Rapporter peker på at vi ikke har blir farlig for andre barn. Han forteller at som ny lærer er en ikke bare tenke «hør på meg», fått til å bygge bro mellom den teo- man ofte overlatt til seg selv fordi men like mye «hva kan jeg gjøre for MANGELVARE: Som mannlig lærer er Dag-Erik retiske undervisningen og det som lærerhverdagen er så travel. Derfor deg?». møter de nye lærerne i klasserommet. savner han tettere oppfølging med Vi må få til et bedre praksisfelleskap mentorordmed både studenter og øvingslærere. ning for lærer Det er også et poeng at studentene må som er nye i bli satt større krav til. Undersøkelser klasserommet. viser at lærerstudentene ikke arbeider – Selv har jeg nok, sier Flornes. knapt fem minutForskeren mener ikke at relativt ter til å sette meg lav poenggrense på 35 karakter- ned mellom slapoeng , med 3 som minstekrav gene. Det er alltid i basalfag som matematikk bør noe å gjøre. hindre studenter i å komme inn på Han mener lærerhøyskolen. høyere poengkrav – Vi har et frafall på 28 prosent og høyere lønn som slutter på studiet. Kanskje er kan være viktige det fordi endel av studentene ikke har steg på veien mot mer a nseelse for læreryrket. Marta Bjørke tok nylig over som Dessuten burde leder for Strax-huset. Det kommuman også innføre nale Strax-huset har som oppgave å skikkethetsinterbidra til bedring av livssituasjonen til vju á la politihøymennesker over 18 år som er avhenskolen for å sile ut gige av narkotiske stoffer. Totalt 1300 kandidater, mener ulike personer bruker tilbudet ved adjunkten. Strax-huset i dag. Marta Bjørke har jobbet som sosialarbeider siden 1988 – På lærerog har blant annet jobbet som leder høyskolen er det i Rusmiddeletaten i Oslo. Bjørke har ELEVKONTAKT: Dag-Erik Holmedal stortrives i jobben som kontaktlærer for 10. klasse, men er bekymret for lærer altfor høy terskel syv års erfaring fra Strax-huset. Kari Flotnes

Farlig skolevei på Askøy

Ny sjef for Straxhuset

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

ningen er for dårlig

Holmedal relativt sjelden vare i klasserommet. Han mener strengere poengkrav, høyere lønn og bedre oppfølging er viktige kriterier for å få bedre kvalifiserte lærere.

Foto: Silje M. Stavrum Norevik

Optimist til tross for slunken lommebok Lærerutdanningen er kronisk underfinansiert, mener professor i pedagogikk Sølvi Lillejord. Hun er likevel optimist. – Vi står foran en dramatisk situasjon med tanke på lærermangelen. Når det er sagt har søknadsmassen tatt seg opp i det siste. Dette fører til mer konkurranse om plassene, og da øker poengsummen til inntaket. Det er absolutt et mål å få tak i de beste kandidatene, sier Lillejord som leder Institutt for lærerutdanning og skoleforskning ved Universitetet i Oslo. Lillejord mener at rekruttering til læreryrket vil avhenge av at læreryrkets status opprettholdes og heves. rekrutteringen fremover. Foto: Silje M. Stavrum Norevik

– Hvordan skal man få til det? God debatt – OECD-undersøkelser viser Skoleforskeren mener det at det er en klar sammenheng må forskes mer på læremellom lønn og status. I Norge rens rolle som klasseleder i har vi dessuten veldig mange klasserommet. lærerutdanninger, ved å samle – Vi trenger dessuten et kompetansen mer, kan vi for- større støtteapparat for nyanbedre utdanningen. Samtidig satte lærere. Det er innført er det ikke slik at lærerutdan- en ordning med en mentor ningen alene kan forberede for ferske lærere, men her er studentene på virkeligheten, behovet større enn man klarer eller de virkelighetene som å dekke. møter i skolen. Det er dessuVed UiO tilbys ettårig prakten stor forskjell mellom det å tiskpedagogisk-utdanning jobbe ved en liten skole og en som skal forberede studenter stor byskole. med mastergrad på lærerjobb. Lillejord mener bedre økonomi ville forberedt lektorene bedre

på undervisningsjobben. – Lærerutdanningen er dårlig finansiert i forhold til andre profesjonsutdanninger. På medisin får man 318 000 kroner per studieplass, mens bevilgningen for lærerutdanning er 115 000 kroner. Konsekvensen er flere audiotoriumsforelesninger, mens jeg Sølvi Lillejord, professor ved heller ville ha delt opp prak- UiO sisperiodene i flere og kortere perioder. Men da får vi en kostnadsside med en gang. - Trøkket på utdanning Skole er et hett tema i valg- kommer til å fortsette. Vi lever kampdebatten, Lillejord har i et kunnskapssamfunn, og jeg tro på at diskusjonen fortsetter har tillit til at politikerne følger også etter 12. september. opp – også etter valget.

▍Aktuelt Lokalt

Satser på kinesisk spisskompetanse i Hordaland Hordaland er blant fylkene i Norge som satser mest på kinesisk i skolen. – Kina er i ferd med å bli en stormakt innen økonomi og politikk. Å lære elevene kinesisk vil helt klart gi dem et fortrinn på arbeidsmarkedet, sier fylkespolitiker Dan Femoen (H). Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

Selv om en femtedel av verdens befolkning har kinesisk som morsmål, har kinesisk språkopplæring vært nesten fraværende i den norske skolen. Ved Bergen Handelsgym er det imidlertid mange elever som har valgt å fylle fem timer i uken av sin timeplan med kinesisk. – Jeg er generelt veldig glad i språk. Siden Bergen Handelsgym er en av de få skolene i Norge som tilbyr kinesisk, er dette en ganske unik sjanse. For meg er kinesiskundervisningen et av høydepunktene, sier andreklassingen Katharina Fredheim. Hun har selv en fetter som tok kinesisk på skolen. For ham var kinesiskkunnskapene avgjørende for at han fikk den jobben han har i dag.

NYSGJERRIG PÅ KINESISK: Elever ved 2. og 3. klasse på Bergen Handelsgym har mulighet til å velge kinesisk som fag. Også elever fra Tanks og Bergen Katedralskole har tilbud om dette. - Målet er at elevene etter to år kan kommunisere muntlig med kinesere. Derfor bruker vi deler av undervisningen til å øve på temaer fra dagliglivet, sier kinesisklærer Haifeng Sun. Bak f.v: Ingvild Lofthus, Siri Kleppe, Isabel Bernang, Katharina Fredheim, Denise Olsen, Martin Rydving. Fremme f. v.: Tea Gastan, Haifeng Sun, Frida Bakke Hope, Kristoffer Døskeland. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Kommende stormakt Etablering og profilering av kinesisk – Kina har vært ledende innen språk som fellesfag og programfag teknologi veldig lenge. Nå er de også på Bergen Handelsgymnasium er et i ferd med å bli en stormakt innen av fem tiltak fra Hordaland fylkes- økonomi og politikk. Goldman kommune for å fremme utviklingen Sachs har tidligere anslått at Kina av kinesisk som fremmedspråk. vil passere USA som verdens største

Har du en tallknuser i magen? vi har 13 ulike kurs innen økonomifag WWW.FOLKEUNIVERSITETET.NO 55 55 36 22

økonomi innen 2027. Det å kunne tilby våre elever i Hordaland opplæring i kinesisk språk og kultur vil helt klart gi dem et fortrinn på arbeidsmarkedet, sier Dan Femoen, nestleder i opplæring– og helseutvalget i Hordaland fylkeskommune. Ifølge Femoen er den voksende handelen mellom Norge og Kina en viktig grunn til at kunnskapen om kinesisk språk og kultur bør styrkes. – Vestlandet og Hordaland spesielt, har en rekke virksomheter med sterke bånd til Kina. Næringslivet og elever har etterspurt en slik satsing. Også Bergen Næringsråd, Business Region Bergen og NHH har støttet initiativet, sier han.

Oslo gjorde nesten ingenting for å styrke kinesisktilbudet de seks årene jeg jobbet der. Haifeng Sun, kinesisklærer

– Jeg er veldig glad for at Hordaland kommune satser på kinesisk. Oslo gjorde nesten ingenting for å styrke kinesisktilbudet de seks årene jeg jobbet der. Og i dag er det fortsatt bare en ungdomsskole og en videregående skole som tilbyr kinesisk i hele Oslo. Det er veldig skuffende, sier han. I Hordaland har ungdomsskolene i Ytrebygda, Rå og Skranevatnet Skuffet over Oslo Haifeng Sun er nyansatt kinesisklæ- kinesisk som fag. På videregående rer ved Bergen Handelsgym. Han trinn er det nå planer om å opprette underviste kinesisk i Oslo i seks år, kinesisk ved ytterligere en skole i tilmen bestemte seg for å flytte over legg til Bergen Handelsgym. Sandsli videregående skole har allerede meldt fjellet i høst.

sin interesse. Nytt av året er at også femteklassinger ved Skranevatnet, Hjellestad og Skjold barneskole får tilbud om å lære kinesisk. Haifeng Sun er ikke bare nyansatt kinesisklærer ved Bergen Handelsgym. Han har også fått i oppgave av Hordaland fylkeskommune å utarbeide en læreplan for kinesiskfaget. – Den vanlige læreplanen for fremmedspråk er ikke tilpasset asiatiske språk. Følger man disse retningslinjene blir det altfor vanskelig for elevene, sier han.

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

KAMPANJE Tilbudet gjelder t.o.m 10. september

VINDUER

-40% av prislister på vinder fra Natre, NorDan og Uldal

-40% METABO Kapp- og gjæringssag KGS 216 Med trekkfunksjon og ekstra blad (verdi kr 479,-)

1499,-

Pr.stk

TERRASSEBORD 21x95 mm

9,90

TAKSHINGEL

HEY’DI

Sort skrå

Slemming for mur 15 kg hvit

69,-

Pr.m2

Pr.lm

199,-

Pr.stk

LADY 10 VEGGMALING

OPTIMAL MALING

3 liter, alle farger

10 liter, alle farger

229,-

Pr.spann

1199,-

Byggeriet Mestersalg Bergen AS Vågsgaten 6, LAKSEVÅG - Tlf: 55 34 87 00 Byggeriet Mestersalg Bergen AS, avd. Arna Storaneset 20-24, INDRE ARNA - Tlf: 55 25 10 50 Byggeriet Mestersalg Bergen AS, avd. Åsane Salhusveien 55, NYBORG - Tlf: 56 11 30 70

Pr.spann

www.byggeriet.no Forbehold om utsolgte varer og trykkfeil.

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

Satser på klippfiskrekord

Livsstil Mat

Under årets Matfestival i Ålesund skal kokk Ivar Breivik prøve å sette klippfiskrekord. Breivik forsøkte et lignende stunt under en matfestival for mange år siden. – Da testet vi ut hvor mye bacalao vi kunne servere i løpet av 75 minutter. Jeg tror vi klarte 4.650 porsjoner, men da var jeg 21 år, nå er jeg snart 40, sier Breivik til Sunnmørsposten. I år er målet å servere klippfisk til over 10.000 personer i løpet av en dag.

Middag når det h Alle har det vel litt travelt innimellom, og enkelte dager blir det liten tid til middag før man skal ut av huset igjen. På slike dager kan det være godt å få tips til noe som er både raskt og samtidig litt enkelt.

Brokkoletti Ingredienser 6 stk egg 6 ss vann 1 ts salt ½ stk brokkoli , bunt ca.100 g revet magerost , (ca. 16% fett) ½ ts pepper 4 skive spekeskinke

SLIK GJØR DU 1. Stek squash sammen med pepperoni i olivenolje. Ta det over på en tallerken. 2. Stek så omeletten av sammenvispet egg og vann i en stekepanne (liten panne, middels

varme). Trekk omelettrøra inn mot midten. Den er ferdig på under 1 minutt. 3. Legg omeletten i pitabrødet sammen med stekt squash og pepperoni.

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

reklame

Fakta om squash

Squash er en grønnsak med mange forskjellige navn. I flere land kalles denne zucchini som er italiensk og betyr lite gresskar. Squash tilhører nemlig gresskarfamilien, men i motsetning til gresskar høstes denne i umoden tilstand mens skall og fruktkjøtt fortsatt er mykt.

haster Gryte med sopp og squash

Ingredienser 300 g kjøttdeig eller karbonadedeig 2 ss olivenolje 1 båt hvitløk ½ stk grønn squash 1 stk rød paprika 10 stk frisk sjampinjong 1 pose ferdig peppersaus

Fiks ferdig og fortreffelig Noen ganger er det greit å la andre lage maten slik at du selv kan hygge deg i godt selskap sammen med familie og venner. Du kan slappe av, vel vitende om at maten er fiks ferdig og smaker fortreffelig! Da er det også lettere å være en god vertinne (eller vert) fordi man slipper å oppholde seg på kjøkkenet mesteparten av tiden. Vi har en rikholdig og spennende cateringmeny og vi hjelper deg gjerne!

SLIK GJØR DU 1. Finhakk hvitløk og brun denne i pannen sammen med kjøttdeigen/karbonadedeigen. Skjær squash i skiver, paprika i biter og del soppen i fire deler. 2. Stek grønnsakene sammen med kjøttdeigen/karbonadedeigen de siste minuttene av steketiden. 3. Tilsett den ferdige

Gleden av ekte mat. sausen, så er gryta klar til servering. Potetmos med finhakkede urter smaker godt til. Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5236 Rådal Tel. 55 36 26 00 • Fax 55 36 26 11 E-post: catering@beredt.no www.beredt.no

Enkel pasta Carbonara Utrolig rask og god pastarett hvor vi har lagt til ekstra kjøtt i form av kjøttdeig av svin. Sammen med bacon blir det skikkelig godt. Savner du en eggeplomme i oppskriften, så tilsetter du bare det selv.

Kommunestyre- og fylkestingsvalget 2011

Du kan forhåndsstemme til og med 9. september Har du ikke anledning til å avgi stemme i et valglokale i din kommune på valgdagen 12. september, er det mulig å forhåndsstemme der du oppholder deg. Alle stemmeberettigede, uavhengig av hvilken kommune de er manntallsført i, kan i perioden 10. august til 9. september avgi forhåndsstemme i Bergen kommune.

Ingredienser 400 g kjøttdeig av svin Ca.100 gram bacon 1 ss margarin eller olje til steking 2 båt finhakket hvitløk 3 dl matfløte 4 ss revet parmesan ½ pk dypfryste erter 240 gram spagetti

SLIK GJØR DU 1. Kok spagetti etter anvisning på pakningen. Stek kjøttdeig og bacon i biter i en stekepanne med margarin/olje. 2. Ha i finhakket

Faste forhåndsstemmelokaler

Oversikt over forhåndsstemmesteder i Bergen kommune finner du på kommunens valgsider på Internett.

Forhåndsstemme i institusjon

I perioden 29. august til 9. september blir det lagt til rette for forhåndsstemming i en rekke institusjoner i Bergen kommune. Oversikt over tidspunkt og lokaler finner du på kommunens valgsider på Internett.

Forhåndsstemme hjemme

hvitløk, erter og matfløte og la alt småkoke 2-3 minutter før du rører inn parmesanosten. 3. Ha pastaen over og bland. Tekst og foto: www.matprat.no

Om du på grunn av sykdom eller uførhet ikke kan avgi stemme i et stemmelokale, kan du søke om å få forhåndsstemme hjemme. Søknadsfristen for å få stemme hjemme er onsdag 7. september. Du kan søke på følgende måter: Søknaden må inneholde: - per telefon: 55 56 64 00 - Fullt navn - via e-post: valg@bergen.kommune.no - Fødselsnummer - per brev til: - Nøyaktig oppholdsadresse Valgorganisasjonen, Bystyrets kontor, - Telefonnummer Postboks 7700, 5020 Bergen

www.bergen.kommune.no/valg2011 Valgorganisasjonen, Bystyrets kontor Postboks 7700, 5020 Bergen Telefon: 55 56 64 00 E-post: valg@bergen.kommune.no

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

Feirer livet på Oseana

Meninger

Håndplukkede multikunstnere har laget en forestilling om døden – og om livet.

▍36 Koengen - fra forsvar av byen til musikkarena

Meninger Synspunkt

I mykt kveldslys spilte Kaizers Orchestra for et tettpakket publikum på Plenen, de drømmer om å avansere til Koengen neste gang.

Marianne Skjulhaug Rektor ved Bergen Arkitekt Skole

Marianne Skjulhaug

FESTNINGEN PÅ HOLMEN i Bergen ble bygd for snart 1000 år siden. Vi snakker om området som var starten på byens utvikling. I en periode var det et politisk maktsentrum i Norge. Bergenhus er et sted med lang historie og stor betydning, ikke bare for oss bergensere, men altså for hele nasjonen. Festningen er fredet og den er godt bevart. Det er ingen tvil når du går over de grønne vollene og langs de høye festningsmurene hva slags funksjon stedet har hatt, til tross for toglinjen som har sprengt vekk deler av fjellet opp til Sverresborg. Anlegget kan sies å være spesialisert arkitektur som er bygd for å gi byen et forsvar. Anlegget er utført i materialer som riktignok må repareres og skjøttes, men som virkelig står imot tidens tann. Saken er at vi ikke lenger trenger et forsvar av Bergen på Bergenhus. Et forsvar av Bergen ligger ikke lenger på Holmen, kanskje det ligger i et kontrollrom dypt inne i fjellet på Haakonsvern,

eller mest sannsynlig et helt annet sted. Stedet har mistet sin opprinnelige funksjon. BEHOV FOR ALLE VIRKSOMHETER i samfunnet endrer seg over tid. Endringene kan legge områder og bygninger i brakk for en periode, inntil ny virksomhet oppdager muligheter, river eller bygger om og flytter inn. Slik endrer byen seg. Til tider klokt, men også brutalt og uklokt. Bergenhus tilhører den kloke byutviklingen.

et grundig planarbeid. Arkitekter og andre ble invitert inn for å utvikle ideer. Hva slags rolle kan et område av en slik karakter spille i byens sentrum? Jakten på ny mening og nye funksjoner startet. Fredningen og forsvarets fortsatte behov innebar store begrensninger på fysiske endringer. Resultatet av arbeidet vet vi i dag. Nå er Koengen like mye forbundet med musikk som forsvar av byen. Plenen og Koengen er utviklet til å være unike arenaer for store kulturelle hendelser. Med å åpne den ubrukte myrsumpen mellom Sverresborg og Håkonshallen har Forsvaret klokt vært med å utvide det vi kaller byens identitet. Med Koengen er Bergen godt i gang med å finne flere sider av seg selv. Bergens sjel er mangfoldig og alltid i utvikling. Koengen har sammen med Bergen fått en ny internasjonal rolle. Ny historie skrives.

FOR NOEN ÅR TILBAKE lå Koengen som en utilgjengelig og litt bortgjemt ressurs midt i byens sentrum. Spørsmålet var hvordan Forsvaret som eier av festningsanlegget kunne forvalte et svært viktig kulturminne, ivareta Forsvarets egne interesser og finne ny bruk som kunne gjøre festningsområdet mer tilgjengelig for byens borgere. Forsvaret satte i gang I MYKT KVELDSLYS SPILTE Kaizers

Orchestra for et tettpakket publikum på Plenen, de drømmer om å avansere til Koengen neste gang. Timingen er perfekt når det meldte regnet gjør seg gjeldende først etter konserten. Bergen har i løpet av noen få år etablert en spektakulær konsertarena for internasjonale superstjerner og superstjerneaspiranter. Bare i løpet av en uke i august besøkte 50 000 mennesker forsvarets anlegg på Koengen. Rihanna, John Olav og Kaizers greide til sammen å flytte en hel, liten, norsk by av mennesker ut på konsert og ut i byens rom. Koengen har blitt en massiv møteplass for ulike mennesker og kulturuttrykk. Byen har gjenerobret et stort byrom, hva mer kan vi ønske oss?

Meninger Innlegg Biblioteksfilialene i Bergen må styrkes! Bibliotekene er en viktig del av lokalsamfunnet i Bergen som kunnskapsformidler. Et godt bibliotektilbud forutsetter at bibliotekene er velutstyrte, teknologisk oppdaterte

Vi snakker muligens her om

DEN BESTE

elementgarasjen på markedet...

Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

og velbemannede med kvalifisert personale. I juni hadde Venstre en landsomfattende kunnskapskampanje der vi besøkte kunnskapsinstitusjoner, deriblant flere biblioteker i Bergen. Selv besøkte jeg Åsane og Landås biblioteksfilialer. Inntrykket fra alle bibliotekene er at de er populære blant befolkningen, de har et moderne tilbud og engasjerte ansatte som står på uanfektet av lite ressurser og trange kår. Det kom imidlertid frem at biblioteksfilialene utenom hovedbiblioteket er blitt kraftig neglisjert over flere år. Utbyggingen av hovedbiblioteket var viktig og helt nødvendig, likefullt har dette grunnet et trangt biblioteksbudsjett gått på bekostning av biblioteksfilialene i bydelene. Bokbussen ble i fjor lagt ned og utviklingen ved filialene har stått stille siden den visjonære biblioteksfilialen ble lansert i 1995. Få av tiltakene i planen for filialene er gjennomført. Filialene har siden den gang fått stadig mindre midler å rutte med på tross av flere besøkende og flere oppgaver. Biblioteket har en veldig viktig oppgave i lokalsamfunnet som formidler av kunnskap og medier. Bibliotekene har for eksempel en viktig oppgave innenfor integrering

Bokbussen ble i fjor lagt ned og utviklingen ved filialene har stått stille siden den visjonære biblioteksfilialen ble lansert i 1995. Trond Wathne Tveiten, Venstre

og fremheving av leserglede. Det er viktig at dette tilbudet finnes lett tilgjengelig i folks nærhet. Etter Venstres mening er byrådets bibliotekspolitikk med nedbygging av bibliotekstilbudet i nærområdene helt feilslått. Dette vil Venstre rette opp i neste valgperiode. Trond Wathne Tveiten 8. plass på Venstres liste 2011

FEILSLÅTT: Venstre mener at nedbygging av bibliotekstilbudet i bydelene er feilslått.

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Dette pålegger de lykkelige en særlig plikt og litt kjedelig plikt – til å tenke seg om. På tiden for sammenflytting, er det nok ingen tvil om hvem som eier hva. Kanskje er det og en felles tanke om hva som med tiden skal tilhøre begge.

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Dine. Mine. Våre. Oss.

Vegard Austgulen, advokat

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Her skjer det store misforståelser. Hvor står verdiene til den det ble flyttet inn hos. Hvilke rettigheter får den som flytter inn. Blir alt vårt. Eller noe hver sitt, og noe vårt.

Jeg tør mene at forebyggende arbeid i første fase, gjør at tinghuset forblir et hus du bare går forbi.

Advokat Vegard Austgulen

Jeg ser nå en åpenbar tendens. En mengde par flytter sammen. Den ene flytter inn til den andre. Blir samboere. Eller gifter seg. Smelter sammen eiendeler og verdier. Det er et sant kaos.

Tiden går. Årene går. Verdiene smelter sammen. Her er det rom for gedigne, og unødvendige konflikter. Den dagen partene står ved veis ende, og skal skille lag. Da er ikke enigheten helt den samme. Den ene la til grunn det ene. Den andre trodde det var sånn. Men de ser med ett at begge er på ulike spor.

til. Du kan ikke bli overrasket av noe som du skjønte. Det er andre forventninger som brister, som er kilden til det vonde i bruddfasen. Av økonomisk karakter.

Jeg anbefaler alle som skal flytte sammen å snakke om dette. Enten de skal gifte seg eller bo sammen på annen måte. Sett opp en enighet på et ark. Lag et fundament for samlivet. For det tilfelle at du blir en av den gjengen som en Dette skjer der folk med en økonomi i ryggen, dag skal bryte opp. slår seg sammen. Det må bli bråk av dette. Totalt uten mening, fordi det kunne vært Som advokat bistår jeg helst folk før problemet er en realitet. Men jeg bistår også de som ikke avklart fra starten. har laget seg en slik enighet. Fra den enkle Jeg har hatt par som besøker meg før økono- brevveksling med motparten, til de mest oppmien sauses sammen. Da lager vi avtaler, som rivende møter i retten. definerer hvor den enkelte står ved brudd. Dette er forutsigbart og det er noe å forholde seg Jeg tør mene at forebyggende arbeid i første fase, gjør at tinghuset forblir et hus du bare går forbi.

Svak tilrettelegging i startfasen, gjør at du en dag står i tinghuset i en vondartet konflikt. For meg er det særlig viktig å få laget premisser for de verdier man bringer inn i samlivet. Hva slags verdier er dette. Hva er kroneverdien. Hvordan skal verdiene bragt inn fordeles ved et brudd. Eller hvordan skal verdier skapt sammen, vurderes i en bruddfase. Jeg har mange konflikter av denne typen i mitt arbeid. De er betente og ladede med følelser. Det er ikke bare økonomi, men blir også vonde fordi det er barn involvert. Da kunne det være greit om noe av problemene var ryddet av veien – for årevis siden. Så derfor skal du gjøre det til en god regel å legge til rette for samlivet. Slik du ville lagt til rette for andre viktige valg i livet.

Meninger Innlegg Døden blant de syv fjell I forrige uke la Utekontakten i Bergen fram en ny rapport om overdoser i Bergen. Tallene kjenner de fleste av byens innbyggere allerede til fra utallige presseoppslag i lokalavisene. Men analysene om risiko- og beskyttende faktorer forblir nok ukjente for mange. Hvorfor har byen vår så mange overdoser sammenliknet med andre byer det er naturlig å sammenlikne seg med? Spørsmålet er reist uttallige ganger tidligere. Av etterlatte, pårørende, fagfolk og politikere. Og det etterfølges gjerne av spørsmålet om hva vi kan gjøre for å få tallene ned. For både tallene og livshistoriene som skjuler seg bak hvert enkelt tall, setter byen vår og i sær byens politikere i et svært dårlig lys, enten de er ved makt eller i opposisjon. Mens vanlige folk kan vise engasjement, respekt og omsorg, er det opp til byens folkevalgte å fatte vedtak som kan være

Tenk om byens politikere tar mål av seg til at Bergen skal være en foregangsby.

med å bedre livsbetingelsene for hvert enkelt bysbarn som befinner seg i dette risikofeltet. At det finnes mer enn nok av utredninger og kunnskap til å handle på bakgrunn av, har vært synlig for oss bergensere i en årrekke. Så hvor er den politiske viljen til å fatte modige og betydningsfulle vedtak på dette området? Vedtak som utgjør en livsviktig forskjell i både i den daglige streben, men også i et livsløpsperspektiv, for denne lite stemmesankende gruppen? Ta for eksempel de uverdige boforholdene svært mange av de i risikosonen for overdoser lever under eller blir tilbudt å leve under av kommunen. Hvem av oss øvrige byboere ville evnet å stable livene våre på fote i et av byens mange hospits? Hvor mange av våre politikere ville oppverdiget seg til å tilbringe nettene en novemberuke på et av de midlertidige bostedene kommunen tilbyr de mest utsatte? Det haster for hver enkelt risikoutsatt som lever under disse forholdene at det blir gjort noe med dem. I mange av hjelpetiltakene som tilbys i kommunal- og ideell regi gjøres det en fantastisk jobb og medarbeiderne holder høyt faglig nivå. Det utføres kontinuerlig livreddende arbeid hvert enkelt døgn ved disse tiltakene. Men det er behov for

Byrådet strippar byen for demokrati

flere tiltak og bedre vilkår for samhandling. Dette må politikerne sørge for. For det er ikke lokalpolitikernes rammevilkår det står på når det gjelder å skape et avgjørende batteri av tiltak som ikke bare redder liv akutt, men som også adresserer de bakenforliggende årsakene til at det går så galt for noen. Mulighetene er der. Tenk om byens politikere tar mål av seg til at Bergen skal være en foregangsby, ikke bare i norsk målestokk, men så for seg at byer fra hele Europa kom valfartende hit mellom de syv fjell for å se og lære hvordan en behandler og ivaretar mennesker med rusvansker. Og deretter fulgte opp visjonene med tiltak! Espen Endresen, spesialkonsulent, Stiftelsen Bergensklinikkene

Senterpartiet meiner nedlegginga av bydelstyra ved utgangen av 2010 var eit overgrep mot demokratiet ved at ein tok frå dei makta midt i ein valperiode. Dei var valde for fire år, men vart tekne frå makta før dei hadde fått fullført embetet sitt. Dette vart også gjennomført gjennom det som i røynda var ei budsjettsak og før evalueringa var sluttførd. For byrådet handlar demokrati om pengar og ikkje folkestyre. Gjennom nedlegginga samla byrådet enno meir makt på rådhuset og til byrådet. Bydelsstyra var høyringsinstansar og godt eigna til å gje folket uttalerett i saker som var aktuelle i bydelen. Senterpartiet vil på nytt opprette bydelsstyra, men vi vil gje dei meir makt enn dei har hatt før. Vi vil innføre Oslomodellen. Den ligg litt nærare slik det var i fram til 2003, men med budsjettansvar for bydelane og direkteval. Først på den måten vil ein få reelt demokrati ut i bydelane. Bydelane er kvar for seg som mellomstore byar i Noreg. Til dømes er Åsane på storleik med Ålesund by i folketal. Senterpartiet vil gjenreise lokaldemokratiet i Bergen. Vi vil avvikle byrådet og på nytt innføre formannskap. Om vi ikkje får fleirtal for dette, vil det berre vere enno viktigare å få levande bydelsstyre på plass.

Senterpartiet vil på nytt opprette bydelsstyra. Bydelsstyra var nettopp ein føresetnad då parlamentarismen vart innført, og det vert framheva frå Oslo at dette også er naudsynt for å få til eit levande lokaldemokrati i byen. For oss verkar det som om det største problemet for byrådet var at bydelstyra vart eit organ som dei ikkje kunne kontrollere og som våga å seie byrådet i mot, jamfør skulebruksplanen. Måten byrådet organiserer arbeidet sitt ved å først legge saker ut når dei kjem til avgjerd og det er lite høve til å endre på dei store linjene i sakene, medfører at ein svekker bystyret sitt høve til å medverke til å finne dei rette løysingane. Slik vert berre bystyret eit ja- og neiorgan, og ikkje ein stad der byen si framtid vert utforma. Byrådet Mæland har dermed strippa byen for demokrati og lagt alt i sine eineveldige hender. I staden burde dei sjå til Oslo og ta etter. Ove Sverre Bjørdal Gruppeleiar Sp, 1. kandidat

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

Meninger Kronikk PSYKISK HELSE:

Pasientgruppen som kunne vært reddet En ung jente døde i juni i politiarresten etter å ha oppsøkt legevakten i en alvorlig livskrise. Hvordan kan dette skje i en by som i andre situasjoner har et enormt kriseapparat tilgjengelig? Det var en gang to søstre og en pappa. Den ene var vilter og slo seg ofte. Den andre var rolig og slo seg sjelden. Pappaen trøstet bare den rolige jenten. Den viltre jenten ble lei seg av denne gjentatte observasjonen. Hun spurte pappaen hvorfor, og han svarte at hun slo seg så ofte at det ikke var noe vits å trøste henne.

de er i psykiatrien med andre diagnoser eller de er allerede døde. Årsaken til BPD er ofte en tøff barndom med omsorgssvikt. Det fremste kjennetegnet på BPD er en ekstrem angst som gjør at man er avhengig av stabile sosiale relasjoner rundt seg for å fungere. Ironisk nok har ofte pasienter med BPD vanligvis de skjøreste nettverkene av alle. De føler seg redde, alene og hjelpeløse i verden. Rus og selvskading blir en flukt for mange. En delårsak til dette kan være at det synes som om det å ruse eller selvskade seg er inngangsporUnge jenter ten til å få hjelp i vårt helsevesen. Om Slik tenker også vårt psykiske hel- man skaper seg et tilleggsproblem, så sevesen. Noen får kriser oftere enn kan man kanskje få fikset grunnproandre, eksempelvis seks ganger i blemet med på kjøpet. Jenten som året. Krisene oppleves like vonde og ikke fikk trøst som barn, ble voksen reelle som alle andres kriser. De sår- og fikk diagnosen BPD. Psykiatrien bare menneskene med mange kriser beklaget etter hvert at hun ikke ruset er ofte unge jenter, og lidelsen heter seg, for hadde hun bare gjort det, så emosjonelt ustabil personlighets- kunne de gitt henne et tilbud, som to forstyrrelse, forkortet BPD. Som en års botrening i et bokollektiv. kort merknad til hvorfor det oftest er jenter som har merkelappen BPD, Rusakutt kan det sies følgende: De tilsvarende Men det å ruse seg som et middel guttene befinner seg enten i fengsel, til å få hjelp, er åpenbart ikke alltid

Rus og selvskading blir en flukt for mange. En delårsak til dette kan være at det synes som om det å ruse eller selvskade seg er inngangsporten til å få hjelp i vårt helsevesen. Gunhild Hofstad

godt nok. Jenten som døde i politiets varetekt, var i dyp livskrise. Hun hadde allerede i flere dager vandret mellom rusakutt, Sandviken og det å måtte klare seg selv. Hun ville ingenting, men det å ikke ville noe, kan også være et tegn på depresjon. Hvorfor ble ikke denne jenten unnet et tre ukers opphold på psykiatrisk avdeling, et opphold som kunne hjulpet henne over kneiken og gitt henne hvile til å se situasjonen sin på avstand og tenke klart rundt den? Det ene hinderet er lovverket. For å kunne legges inn på tvang, må det være mistanke om alvorlig sinnslidelse hos pasienten, dvs. psykose. Problemet er at det går an å være suicidal uten å være psykotisk. Det er mange mennesker hvert eneste år som tar livet sitt uten å noensinne ha vært i kontakt med psykiatrien. Suicidalitet kan komme veldig raskt. Er man suicidal nok, holder det ikke med frivillig innleggelse. Klarer man å si ifra, burde det være en selvfølge av man ble tatt på alvor. Men fordi noen pasienter bevisst eller ubevisst misbruker ordet «suicidal», blir det et troverdighetsproblem som går ut over de uskyldige. I enhver menneskestrøm som må reguleres ved regler, vil det alltid være mange med uærlige hensikter som slipper gjennom – og mange med rent mel i posen som blir stående igjen.

Trenger omsorg Pasienter med BPD trenger medmenneskelighet og omsorg i livskriser, slik alle normale mennesker har behov for, og slik de fleste også får. At én spesifikk pasientgruppe utestenges fra et allment samfunnsgode, kan vanskelig defineres som behandling. Helsevesenet har en tendens til å tenke at de må pushe de ressurssterke pasientene for ikke å gjøre dem en bjørnetjeneste. Men mønstre har en tendens til å gjenta seg, og de som ble kjørt for hardt i barndommen blir gjerne kjørt for hardt av helsevesenet også. Således kan fagfolkene som skal fremme utvikling hos pasienten snarere bli endring av lovverket. Men den vande som forhindrer den. I verste fall lige menigmann aner ikke hva som foregår i kulissene. Og i hvert fall blir de medskyldige i pasientens død. Det er en hårfin balansegang, og uten ikke en syk og forvirret 20-åring. Det andre hinderet er nemlig dyptgående kjennskap til det enkelte de nasjonale retningslinjene som er mennesket, er det svært mange som blitt innført for hvordan man skal blir feilvurdert. Studier som har fulgt pasienter behandle pasienter med BPD, og de med BPD over tid viser at de enten retningslinjene sier at de kun skal ha dør eller utvikler seg. De mange korte sykehusinnleggelser ved kriser. Bekymringsbrev Problemet er at det er den tilfeldige krisene er ofte små ledd i en langEn velrenommert fagperson høyt legen med all makt i sine hender som som tilfriskningsprosess. Da er det oppe i systemet sendte bekymrings- definerer lengden av «kort», og avgjør svært viktig at pasienten får hjelp brev til Fylkeslegen om at noe måtte om krisen overhodet er alvorlig nok til å bevare kontrollen og holde seg gjøres fordi det med dagens regelverk til å «fortjene» innleggelse. Og kan en i live gjennom disse kortvarige bøler en stor gruppe pasienter som faller lege i løpet av en ti minutters konsul- gedalene, og ikke – som i dag – blir mellom alle stoler, og at de i verste fall tasjon overhodet rekke å sette seg inn puffet mot stupet. vil begå selvmord. Fylkeslegens svar i psyken til mennesket foran seg? Nei. var at da må samfunnet kreve en Ofte blir det da de pasientene med Gunhild Hofstad

08000 Utvide vennekretsen? Vi er en vennegjeng; 55-65 år, med fokus på sosialt samvær (hyggelige middager) og fjellturer (sommer og vinter) som har plass til flere. Storebotn næringspark, 5300 Kleppestø Man-fred; 0730-1600, lørd; 1000-1400

lite ressurser som slippes inn, og de med mye ressurser som stenges ute. Men det at man har mye ressurser betyr ikke at man kan helbrede seg selv i ensom forkommenhet! Noen av disse ressurssterke pasientene blir gående i en evig pinetilstand på siden av samfunnsfellesskapet, der de aldri har overskudd til å knekke den sosiale koden, men heller aldri slipper inn på sykehuset, hvor de kunne fått time-out fra seg selv og sine problemer. Jenten som døde i juni ble muligens regnet som for ressurssterk til å få skikkelig ivaretakelse. Hun var ikke den første som måtte bøte med livet – og blir ikke den siste.

For mer info kontakt: vennegjeng@gmail.com www.vennegjeng.blogspot.com

LAR NY POELL MOD

- Oppvarming & kjøling - Bedre inneklima med aktiv luftrensing - Lavere strømregning - Gratis og uforpliktende befaring

Ta kontakt med din lokale salgsrepresentant. eller besøk vår butikk Lyngveien 2, Knarvik Tlf. 55 90 06 76 for et godt tilbud! RA RF PRISE

,14.990

Lars Øyvind Veland tlf. 977 74 200 Raymond Rosenlund tlf. 995 71 402

AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER

www.total-service.no

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

FLIS GULV VVS

ÅSANE FLIS & GULV

FLIS GULV VVS

HVORFOR BETALE MER ENN NØDVENDIG FOR KVALITET? «SPAR» 1000-vis ved kjøp av våre KVALITETSVARER.

÷25%

Nordic 7 m/ kleberstein over luken som gir bedre varmegjennvinning og selvfølgelig, Svanemerke

Kjent for sin kvalitet, BAZIC 3

5990.-

HØSTPRIS Så langt beholdningen rekker NÅ KUN

÷23%

9990.-

Tilbudet varer så langt beholdningen NÅ FRA rekker

Veil. 7995,-

Illu. foto

MONTERING. Våre håndverkere monterer til avtalt tid og pris.

VARELEVERING. Vi leverer over alt i Hordaland til avtalt pris.

8MM KLIKK-LAMINAT M/ GRATIS! Underlag kr 15,- pr. l. meter M/ GRATIS! Gulvlist kr 25,- pr. l. meter

Ingen kan levere 8 mm kvalitetslaminat like billig som oss. Sammenlign våre priser og «SPAR» 1000-vis. Vi monterer til avtalt pris

20 kg Mesterlim

99.-

20 kg Briliant Avretting

Veil. 12990,-

NÅ KUN

98.-

pr. m2

VEGG OG GULVFLIS Velg blant 50 forskjellige VEGG og GULV FLIS

m/fiber for våtrom

85.-

FRA

59.-

DUSJ-HJØRNER og KABINETT Ravenna 80x80x185 m/ hvite profiler m/ herdet glass m/ kraftig magnet m/ glidere Enkelmontering

990,-

fåes også i 90x90

Ravenna 120x80 cm

÷43%

Stort og romslig m/ alu profiler m/ herdet glass

Nå fra

Våre konkurrenter selger tilsvarende for 1490,-

ÅSANE FLIS & GULV ÅSANE HANDELSPARK, SAMME HUS SOM SPAR KJØP NYBORG I ÅSANE

÷56%

Kabinett i enkel og solid utførelse • alu ramme i hvit • herdet glass • bunn i PMMA • Hånd-dusj • Kran • Speil

Enkelmontering

2990,-

Ravenna 90x90x200

Nå fra

TTERI INKL. BA

2990,-

Våre konkurrenter selger tilsvarende for 2990,-

TLF. 55 19 46 70

re ndverke Våre hå tering n o m kan

Ravenna Massasjekabinett

m/ 6 massasjedyser m/ Herdet glass m/ Hånd-dusj m/ Tak-dusj m/ Kran m/ Taklampe m/ Ventilasjonventil m/ Hi-Fi system m/ radio m/ Lys, Lås m/ Hyller, Sete Nå fra

3990,-

Åpningstider: Mandag - fredag Lørdag

10-20 10-16

▍Livsstil Kryssord

Vibeke Liljegren og Tommy Birkeland viet i Johanneskirken 21. mai 2011

Anmeldte dødsfall

Fotograf: Magne Åhjem

Anne Reidun Rasmussen og Morten Rasmussen viet i Indre Arna kirke 11. juni 2011 Fotograf: Reimers Atelier

22.08.2011 til og med 26.08.2011

Dødsdato

Navn

Fødselsdato Dødsdato

13.08.2011 17.08.2011 22.08.2011 19.08.2011 17.08.2011 20.08.2011 20.08.2011 18.08.2011 22.08.2011 15.08.2011 15.08.2011 19.08.2011 21.08.2011 17.08.2011 10.08.2011 20.08.2011 29.07.2011 18.08.2011 19.08.2011 22.08.2011 23.08.2011 23.08.2011

Urdahl, Joakim Christoffer 13.08.2011 Andersen, Gunnar Eilert Johan 01.03.1939 Berland, Frank Einarsen 31.05.1976 Bognø, Kjell Johan 01.05.1930 Bolstad, Nils Arne 15.12.1942 Borthen, Olaug Nicoline 26.09.1925 Bruun, Einar Magne 13.03.1941 Ellingsen, Ragnhild Atcenie 05.04.1968 Eriksen, Ebbe 14.04.1954 Ernstsen, Geir 04.10.1952 Ernstsen, Liv Hilde 18.04.1960 Folkestad, Betzy Harriet 13.06.1924 Gjellesvik, Linda Oline 30.09.1930 Grimstad, Sigvor 15.04.1918 Haugen, Knut 21.06.1933 Herdlevær, Olav Konrad 09.01.1935 Hetlevik, Walter 12.10.1935 Haaland, Ingebjørg Marianne 26.09.1913 Jacobsen, Gudrun Anni 04.08.1932 Kjervold, Petter 21.04.1919 Kvåle, Synneva 31.01.1921 Lillelindås, Leif 02.08.1930

20.08.2011 17.08.2011 23.08.2011 21.08.2011 17.08.2011 17.08.2011 17.08.2011 18.08.2011 20.08.2011 19.08.2011 21.08.2011 17.08.2011 17.08.2011 12.08.2011 20.08.2011 24.08.2011 18.08.2011 17.08.2011 21.08.2011 18.08.2011 20.08.2011

Navn

Fødselsdato

Lundekvam, Rolf Rudolf 18.07.1925 Lyngvi, Arne Bernhard 06.08.1921 Mikkelsen, Ingeborg 13.06.1917 Nielsen, Svein 13.06.1947 Nordstrøm, Johannes 25.05.1933 Næss, Arnold Wilfred 11.04.1929 Olsen, Wenche 12.07.1921 Rasmussen, Oddfinn 24.06.1942 Ringdal, Haakon 21.10.1954 Roald, Gunnlaug Bergfald 27.06.1948 Simonsen, Rannveig 06.08.1930 Skram, Johan Fredrik 25.09.1923 Stenseth, Jørgen Bertin 13.01.1925 Strandheim, Mary Josefine 26.09.1924 Svendsen, Else Karin 05.08.1948 Søderstrøm, Ingrid Klara 26.10.1921 Urø, Kari 01.09.1937 Villanger, Magnhild Margrete 29.01.1926 Voneng, Audun Leiv 23.04.1924 Østmo-Sæter, Johan Sverre 16.10.1929 Aardal, Kåre Henrik J 21.06.1923

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

Bil

Bil-Bergen i høygir Det finnes mer enn 100.000 personbiler i Bergen. Noen har den som hobby, noen kjører den til jobb, noen lever av å selge den, mens andre bare puster inn dieseldunsten fra den når vinden ikke blåser. Denne uken har Byavisen snakket med fem av byens største bilforhandlere, gått nærmere inn på fenomenet bilklubb med Bergen AmCar Club og funnet ut mer om den første bilen til Trond Sandven.

SPV.NO | TLF. 05555

Visste du at vi har en av markedets beste bilforsikringer? Hos oss kan du oppnå toppbonus 2-3 år raskere enn i markedet ellers Kjøp forsikring av en du kjenner. Som kunde i Sparebanken Vest får du bedre helhetlige forsikringsråd fordi vi kjenner deg og din situasjon. Dessuten kommer våre forsikringer godt ut i nasjonale sammenligninger, både på pris og vilkår. Gode relasjoner gir trygghet. Les mer om våre forsikringer på spv.no Forsikring fra:

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

Ekte lidenskap ha For folk flest er bilen et transportmiddel som får dem fra A til B. For noen er den mye mye mer.

det 90 lokalklubber og nesten sytten KUNST OG KULTUR tusen medlemmer. Lea legger ikke Bergen AmCar Club (BACC) har – Det er både en livsstil og en hobby. skjul på at amcarinteressen kommer 140 medlemmer, og en viktig del av klubben er å dele sin entusiasme Nå for tiden lages biler med fornuft i i stedet for andre hobbyer. – Jeg er for eksempel ikke intermed hverandre og publikum blant tankene. Vi ser tilbake på en tid hvor essert i fotball og har aldri vært på annet gjennom den store vårmøndet var følelser som stod i sentrum, Brann Stadion. Det tror jeg går igjen stringen som holdes på Lagunen forteller styreleder i Bergen AmCar Club Ketil Lea, som selv eier ti ame- hos mange av våre medlemmer. Det hvert år og trekker opp mot ti tusen er amcar som er den store lidenska- publikummere. rikanske biler. – Amerikanske biler er utvilsomt Det finnes mange hundre for- pen, sier bergenseren. – Det er litt som en sykdom. Noen kultur. Dette er jo karosserikunst skjellige bilklubber i Norge, og bare i AMCAR, den landsdekkende foren- samler frimerker, vi holder på med og noe helt annet enn de såpestykingen for amerikanske biler, finnes amerikanske biler, legger nestleder kene som folk flest kjører, sier Terje Sverre Lygre til. Haugom, stolt eier av en Lincoln Tekst og foto: Tore Friestad

STRIPER: Shelby Mustang 350 med de karakteristiske Ford Racing Stripes.

Continental, mens han ser på de oppstilte amerikanerne utenfor Bergen Tekniske Museum. Leder for Bergen Mini Club, Terje Fanebust, er enig i at eldre biler er kultur. – Bilen kan si noe om samfunnsutviklingen, og er en viktig del av vår industrikultur. Det er noe nostalgisk ved kjøretøy, og det tror jeg er noe av grunnen til at bilklubber er såpass populære i Norge. I tillegg har vi mye velstand her, og er i stand til å holde oss med gode biler.

HYBRID: Selv hos amerikanerne finner man hybridbiler.

IKKE GUTTEKLUBB Når duren fra V8-motoren til en Chevrolet Camaro dundrer gjennom stillheten på Møhlenpris en tirsdagskveld tar det ikke lang tid før småguttene i området sniker seg stadig nærmere de glinsende amerikanerne for å ta en titt. Men selv om bil ofte blir sett på som en gutteinteresse, er det flere kvinner med i BACC. – Vi er en del jenter som er involvert, og vi er godt inkludert i det sosiale,

KJAPP: Denne type Chevrolet har prestisjetunge Indy500.

▍Livsstil Bil

har fire hjul LEDER: Ketil Lea har selv ti amerikanske biler. Her med sin trofaste pickup.

STOLTE EIERE: Det er det sosiale som er viktigst i Bergen AmCar Club.

som er det de fleste anser som det viktig- Bergen ste aspektet ved klubben. Tekniske Jeg må likevel innrømme at Museum, men venter det stort sett er gutta som stormer ennå på at kommunen får gjort til for å kikke når noen åpner et området i stand slik at de kan få panser, sier Marianne Breistein. publikum til stedet. – Dette skulle vært klart for lenge siden, men det har tatt lang tid på VENTER PÅ MUSEUM grunn av manglende godkjennelser BACC har sine klubblokaler ved fra Riksantikvaren og brannvesenet,

men vi har et håp om at Bergen kommune får orden på sakene i løpet av høsten, slik at vi kan ha litt utstillinger her. Inntil da er det bare å følge med på våre nettsider, vi arrangerer stadig treff og møter for de som er interessert i amcar, forteller Lea.

TRANS AM: Pontiac Firebird er blant annet kjent fra TV-serien Knight Rider med David Hasselhoff.

GLINSER: - Det er jo ganske enkelt fantastisk vakre biler, mener Ketil Lea.

blitt brukt som tempobil i det

PONTIAC: En av de virkelig klassiske amerikanerne.

MUSKLER: Motoren i en Chevrolet Camaro har 600 hestekrefter og lager godt med lyd.

▍Annonse

KAMPANJETILBUD PÅ KIA VENGA og CEE’D LEVERT MED

7 ÅRS GARANTI!

Den lille, geniale Kia Venga Liten utvendig, men stor innvendig. Enkel inn- og utstigning, justerbare bakseter og maksimal fleksibilitet beskriver Venga. I tillegg har den fått 5 stjerner i sikkerhetstesten Euro NCAP.

KIA VENGA FRA KUN

192.800,ENGA V Y N P Ø KJ ’D NÅ! E E C R E ELL metallic

hjul og r e t n i v å F jøpet! k å p d e lakk m

IL T N N I R SPA

, 0 0 0 . 0 2

Større plass? Kia Cee’d Style Cee’d Style fullpakket med utstyr. Velg mellom 5-dørs kombi, den Sporty 3-dørs pro_cee’d eller familiefavoritten SW stv. KIA cee’d har fått 5 stjerner i sikkerhetstesten Euro NCAP.

KIA CEE’D STYLE FRA KUN

202.800,-

Kia og Daihatsu Bergen Et selskap i Bertel O. Steen konsernet www.kiabergen.no | Kokstadveien 54 - 5257 Kokstad - tlf. 55 11 99 00 Åpningstider: Mandag-onsdag 09.30-17.00. Torsdag 09.30-19.00. Fredag 09.30-16.00. Lørdag 10.00-14.00

Bullfighter Man-fre: 10 - 17 Bull Torsdag : 10 - 18 MEGASALG! Lørdag : 10 - 14 nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

Åpningstider :

Vi rydder plass til neste års nyheter, opp til 60 % avslag!

Hjelm / actionkamera

fra kun 1.790,-

-36%

Jakke før 2.390,LED m/lykt bukse kr 1500 varsestrekant

-26%

kun 199,-

Prexport 2-delt skinndress

Nå kun 5.990,-

Bluetooth MCkommunikasjon

fra kun 1.290,-

Regndress

Pakkepris kun 590,kun 2.490,-

komplett pakke fra kun 3.990,Hjelm og hansker

fra kun 990,-

-60%

-36%

Ryggskinner fra kun 390,Saltasker og gaffeltasker

fra kun 390,-

Prexport Stream Vanntette hansker

Nå kun 280,-

Bullfighter Mega Store avd. Bergen

Kong Oscars gate 22, 5017 Bergen. Tlf: 55367100 Se tilbud og vareutvalget i vår nettbutikk: www.bullfighter.no

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

Min første bil Ingen glemmer sin første bil. Den er det ultimate symbolet på frihet og status som voksen. For noen har sågar kjærligheten til førstebilen vokst til å bli millionindustri. Navn: Trond Sandven Alder: 40 år Yrke: Administrerende direktør i bilforhandlergruppen Sandven AS BOBLESTART: I 1996 ble Trond Sandven bilforhandler og nå selger Sandven AS for en halv milliard kroner i året. Bildrømmen startet i 1987 med hans første bil; en folkevogn. Foto: Tore Friestad

Tore Friestad

red@byavisen.net

– Hva var din første bil? forbedringer hadde kostet – Hvorfor ble det den? så ut som en Porsche fortsatt – Min første bil var en Volks- meg og min far hele 252 000 – Den gang var det en anner- hadde kjøreegenskapene til wagen 1303S, en boble som kroner i et forsøk på å oppnå ledes bil i forhold til det veldig en boble. jeg betalte tolv tusen kroner looken til drømmebilen, en mange andre hadde. I tillegg for, men som etter to års Porsche. er jeg oppvokst i en folkevogn, – Hvordan ble forholdet og synes faktisk fremdeles at avsluttet? det er en av de kuleste bilene – Jeg kjøpte bilen da jeg var 16 fordi jeg visste at det ville ta som finnes. lang tid å få den i stand slik – Hva er ditt beste minne fra som jeg ville. Da jeg var tyve byttet jeg den i en Mitsubishi denne bilen? – Mitt beste minne med boblen Galant Turbo, og tapte i proer en ferie med en kamerat til sessen sytti prosent av det jeg Danmark på slutten 80-tallet, hadde brukt. Det viser at jeg det var utrolig gøy. Bilen så ikke alltid har vært like flink da så bra ut at den ble avbildet til å tjene penger på bil, men overalt når vi kom. Men selv kjærligheten til bil var født. da var det en nedtur da jeg fant 12-14 rusthull på undersiden. – Hvis du kunne valgt å ha din nåværende bil som første bil, ville du byttet? – Og det verste? – Det må være den gangen – Nå kjører jeg en Range Rover motoren tok fyr på Danmarks Sport, men nei, jeg ville absoPlass etter å ha blitt kjørt med lutt ikke byttet. Derimot ville for høyt turtall, noe som førte jeg gjerne hatt min første bil L a o s s t a v a re på din M e r c e de s ... til en liten brann i bensinsyste- igjen i dag, det hadde vært gøy. met. Jeg fikk fikset bilen igjen, men det kostet meg og min far – Hvilken effekt har det for en en liten formue. ungdom å få bil? – Å få sin egen bil kan ha en L a o s s t a v ar e på din M e r c e de s ... – Hvis du skal beskrive din før- god effekt, men må ha vært ste bil med ett ord? med på å jobbe for å få den. Jeg L a o s s t a v ar e på din M e r c e de s ... – Wannabe. Fordi selv om den er motstander av å gi ungdom

La oss ta vare på din Mercedes...

Vi har:

Spisskompetanse på Mercedes. Ser å Mercedes. Vi har:Mercedes deler.r Alt i originale Spisskompetanse Stort delelager. r ViMercedes. har: på Eksklusiv styling for Mercedes Spisskompetanse Ser å Vi har: ører på Mercedes. Mercedes. Spisskompetanse i Tyskland. Ser å deler.r Alt i originale Mercedes på Mercedes. Mercedes. Stort Serdelelager.r å Alt i originale Mercedes deler.r Eksklusiv styling for Mercedes Mercedes. Stort delelager. r Alt i originale Mercedes deler.r ører Eksklusiv styling i Tyskland. Stort delelager. r for Mercedes Eksklusiv styling for Mercedes ører i Tyskland. ører i Tyskland.

*Vi er et frittstående, uavhengig verksted

*Vi er et frittstående, uavhengig verksted *Vi er et frittstående, uavhengig verksted

– Har du noen tips til ungdom som skal kjøpe sin første bil? – Kjøp det du har lyst på. Kjøp en drøm. Man er ung bare en gang, og vil alltid huske sin første bil, så glem miljøprofilen og kjøp noe du kan ha det gøy med. Men ta hensyn til driftskostnadene. Å få en bra forsikring kan for eksempel være håpløst for unge, men om man forhandler litt er det mulig å få til en god avtale. – Bør foreldre få være med på avgjørelsen? – Det er alltid fornuftig å lytte til erfaring. Huff, nå høres jeg gammel ut, selv driter jeg jo i alt sånn og kjøper det jeg har lyst på. Bare husk at bil er det dyreste du kan eie, og at foreldrene dine vet mer enn deg.

L a o s s ta v ar e på din M e r c e de s ...

Vi kan

Mer

Vi kan www .a uto te a m be r g e n .n o Vi kan Vi kan

Mer Mer Mer

w w w .a uto te a m be r g e n .n o

*Vi er et frittstående, uavhengig verksted

bil, for da blir ikke gleden av å ha den like stor. Man setter mer pris på og tar bedre vare på noe man selv har investert i.

Telf. 55 38 04 44, Fax 55 38 04 45 ww w .a uto te a m be r g e n .n o Fabrikkgaten 6, N-5050 Bergen e-mail: post@autoteambergen.no w w w .a uto te a m be r g e n .n o

Bergen MC Skole AS

Ring gratis grønt nr. 800 83 555 Opplæring personbil · Bil/tilhenger Motorsykkel Vi har kontor nær Brann Stadion

www.rogstadtrafikkskole.no

▍Livsstil Bil

KBS KOKSTAD BILPLEIE SERVICE AS

Ditec lakkbehandling

Gir lakken en glans vi ikke trodde var mulig. 6 års garanti. Beskytter mot salt og rust.

Dekkskift kr. 250,-

+ mva.

Dekkhotell

Vask og stiming av hvert sett før lagring. Inkludert i leie skifter vi til sommer/vinterdekk

kr. 1.500,-

inkl. mva.

Vi utfører alt innen:

Glastec • Full beskyttelse av alle typer glass • Øker trafikksikkerheten 35% bedre sikt i regn-/mørkekjøring

• Totalfjerning av reklame • Rens og polering • Skinnbehandling og interiørfornying

Kontakt oss Kokstad Bilpleie Service AS Kokstadflaten 32, Kokstad Tlf. 957 24 881 Tlf. 930 12 553 E-mail: kokstadbilpleie@hotmail.com www.kokstadbilpleie.no

Kunnskap

•

Riktig vedlikehold

•

Lengre levetid

•

God økonomi

«Skinn er et fantastisk matriale. Vær nøye med rengjøring og beskyttelse - det er du som bestemmer hvor lenge skinninteriøret skal vare og hvor lenge det skal beholde sin eleganse.»

Se vår nye brosjyre på www.skinnverkstedet.no

Skinnverkstedet utfører vedlikehold/ service på skinninteriør og møbler. Kontinuerlig tilsyn og regelmessig vedlikehold gir skinninteriøret lengre levetid. Før

Etter

• Skifting av slitte skinndeler • Omtrekking av seter • Fjerning av dekkmerker • Oppfrisking av interiør m/farging • Montering av varmetråder i seter • Salg av vedlikeholdsmiddler for skinn

Skinnverkstedet AS

Wernerholmveien 33, 5232 PARADIS www.skinnverkstedet e-post: post@skinnverkstedet.no Tlf. 55 10 75 00 • Faks 55 10 75 01 1

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

En miljøvennlig bil Bilforhandlerne i Bergen ser en klar bevegelse mot miljøbiler, og kan samtidig fortelle om gode salgstall.

ORIGINALEN: Toyota Prius var den første serieproduserte hybridbilen og blir derfor regnet som starten på bølgen av

England for å finne høyere pris på diesel enn på bensin, og det kan fort bli slik her også. I tillegg er det fokus på miljøbiler fra medias side, - Her selger vi bensin på de mindre bilene nå, og og det er klart det påvirker kundene. det er nok grunnet de siste års fokus på dieselEbbesvik sier at de hos seg har merket økt biler. Det dreier seg stadig mer mot hybrid og interesse for hybridvarianten av Honda Jazz, andre miljøbiler. At diesel ikke er fremtiden, tør som de grunnet jordskjelvet i Japan ikke har jeg hvertfall si, forteller Rolf Johannesen, salgs- hatt inne på noen måneder, men som i høst vil direktør i Jæger Automobil Minde. komme for fullt. Han får støtte av de andre bilforhandlerne Stig Inge Olsen, salgssjef hos Møller Bil Byavisen har snakket med i at det har kommet et Minde, kan melde om at flere hybrider på vei økt miljøfokus hos kundene. mot Bergen. – Miljø er kommet for å bli som daglig agenda når det snakkes om samferdsel, og vi merker at miljøbevissthet er et viktig aspekt i valg av bil, selv om lommeboken fortsatt styrer mest. Men det finnes mye forskjellig å velge i på markedet, med bensin, diesel, elbiler, hybrid og hydrogen. Spesielt sistnevnte vil bli stort i fremtiden, tror salgs- og markedsdirektør i Bertel O. Steen Bergen, Knut Johan Andvik. Tore Friestad

redaksjon@byavisen.net

MYE FOR PENGENE: – Peugeot 508 dekker et viktig segment og store deler av den norske kjøpergruppen ser etter denne type «mindre storbil» som dekker fleste familiers behov og samtidig gir mye bil for pengene, sier Bertel O. Steens Knut Johan Andvik.

JAZZHYBRID Thor Ebbesvik er daglig leder for Autosalg, og han tror det finnes flere grunner til at dieselbiler ikke selger fullt så bra som tidligere. -Det rasles med sabler om avgifter på grunn av svevestøv, og vi skal ikke lenger enn til

At diesel ikke er fremtiden, tør jeg hvertfall si. Rolf Johannesen, salgsdirektør i Jæger Automobil Minde STORE OG GODE: Blant de mest populære bilene hos Toyota-forhandler Jæger Automobil er Avensis og Yaris. – Personvogner som Avensis er spesielt populære hos barnefamilier, sier salgsdirektør Rolf Johannesen.

LAVUTSLIPP: At miljøbiler som Volvo V50 og V70 Drive slår mener daglig leder i Frydenbø Bilsenter Åsane, Frank Dame.

▍Livsstil Bil

lfremtid

miljøbiler som nå slår inn for fullt.

- Vi får inn hybrid Audi Q5, og selv om vi ikke regner med massive salg, er dette absolutt en del av fremtiden, mener Olsen. Frydenbø Bilsenter er Bergens Volvoleverandør, og også her merker de at mer miljøvennlige biler er blant de mest solgte. - V50 og V70 Drive har solgt meget godt i år. Det er fortsatt bensin og diesel som selger mest, men i et femårsperspektiv vil vi se stadig flere biler med alternative drivstoff på veiene, sier Frank Dame, daglig leder for Frydebøs Åsane-filial.

godt ut på avgiftene er en av grunnene til at disse selger godt,

ET GODT BILÅR Bilforhandlerne i Bergen melder om gode salgstall så langt i år, og tror på en god høst. Rolf Johannesen hos Jæger Automobil forteller at det i 2011 har vært en ti prosent økning i antall solgte biler, noe han omtaler som «en veldig stor endring.» - Hos oss er det spesielt tre Toyota-modeller som er viktige når det kommer til personbil Yaris, Aygo og Avensis. - At renten ikke ble hevet vil gi en god høst, det er fortsatt mange gamle biler på veien og vi vil selge en del bil også de neste månedene, tror Frank Dame fra Frydenbø Bilsenter. Møller Bil-salgssjef Stig Inge Olsen kan forteller at 2011 så langt har vært deres beste år noensinne og han tror ikke dette vil svekkes i løpet av de neste månedene. - Vi får inn Avant A6 og en mindre SUV, Q3, i oktober, og dette er biler vi har store forventninger til, så vi regner med at det vil bli en travel høst, forteller Audi-forhandleren. Også hos Bertel O. Steen har det vært et godt år, og Knut Johan Andvik tilskriver suksessen et bredt kundegrunnlag. - Våre tre merker, Mercedes, Peugeot og Smart, utfyller hverandre, og gjør at vi har noe å tilby enhver kunde i ethvert livssegment. I vår har Peugeot 508 solgt mye, og det er som alltid interesse rundt endringene i Mercedes C-klassen. - Det er generelt sett meget gode tider for bilselgere, sier en fornøyd Thor Ebbesvik fra Autosalg.

Alle foto: Tore Friestad

SUKSESS: Audi Q5 er en av bilene som har ført til at Stig Inge Olsen og Møller Bil Minde har sitt beste år noensinne. I høst kommer den i hybridutgave.

JAZZET: – Det er Honda Jazz vi selger mye av for tiden, sier Thor Ebbesvik, daglig leder i Autosalg. På grunn av jordskjelvet i Japan har tilgangen på hybridvarianten vært lav, men den kommer nå for fullt.

▍Annonse

Auris Comfort kvalitet som varer 1,33l. 100 hk bensin med stopp start teknologi. Stanser motoren automatisk når bilen står stille. Det betyr null utslipp og null støy.

Illustrasjonsfoto

Kampanjemodell: 16’’ lettmetallfelger på sommerhjulene, komplette vinterhjul og met. lakk.

Kampanjepris kun kr 235.000,-

MINDE: Kanalvn. 111 - Tlf: 55 33 55 00 - ÅSANE: Myrdalsvn. 20 ved Ikea - Tlf: 55 33 48 00 VOSS: Strandavn. 500 - Tlf: 56 52 30 20 TOYOTA NORHEIMSUND - TOYOTA SOTRA

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

Nå kan du reparere småskader uten å ødelegge økonomien! Gratis takserin g

Underveis

Før

Micropaint - et unikt lakksystem • • • •

Små skader - små priser Ingen demontering Faste priser Kvalitetsgaranti

Etter

Med Micro Paints unike lakksystem kan du reparere småskader for under halve prisen. Les mer om vårt unike konsept på

www.micropaint.no

Nå må du ikke lenger lakkere hele delen!

tlf. 02044 Kokstadveien 31d, 5257 Kokstad

▍Annonse

prøvekjør

en TesTvinner kampanjepriser på alle modellene! • Best på plass • Best på komfort • Bensin/diesel - man/aut • Kun 4-WD

Honda CR-V 4Wd

Fra 417.500

2,0/150 HK bensin 2,2/150 HK diesel

• Norges billigste hybrid • Fantastisk romslig • Utrolig lettkjørt • Meget velutstyrt

Honda Jazz

Fra 205.300 Hybrid automat fra 217.500,-

TesTvinner 7 år på rAd! WArrAnTy direcT & WHAT cAr

Honda CR-z

278.900,-

• Eneste hybrid med manuelt gir • Meget sporty

Honda CiViC

1,5/126 HK

• Miljøvennlig

1,4/100 HK - 5 dørs

Fra 229.900,-

• Prisvinner • Designvinner • Plassvinner

Honda aCCoRd

Fra 379.900,2,0/156 HK bensin 2,2/150 HK diesel

Alle prisene er inkludert metallic lakk og fire komplette vinterhjul. 5 års garanti.

Hverdager: 0900-1630 Torsdag: 0900-1900 Lørdag: 1000-1400

Storetveitveien 58, 5072 Bergen - Tlf.: 55 36 10 00 - Fax: 55 36 10 01 - post@autosalg.no - www. autosalg.no

• Høy kvalitet • Stilfull design • Kraftig motor

www.facebook.com/hondaautosalg

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: DANS OG TRENING

DANS OG TRENING SPORT MOSJON SELVFORSVAR

KAMPSPORT

6 eller 60 år?

Byens største kampsportsenter tilbyr trening i kickboksing, boksing, K1, karate, mma og dans Mandag - torsdag 16.00 - 22.00 Fredag 16.00 - 20.00 Lørdag 12.00 - 17.00 Søndag 12.00 - 16.00

Medhaugsflaten 1 5174 MATHOPEN

Tren

Vi har tilbudet for akkurat deg!

Vårt studio er fylt med kondisjons- og treningsapparater, tredemølle, sykler, elipser, romaskin, styrkeapparater, frivekter og sekke felt.

P O RTSE N

www.bushido.no

INGEN BINDINGSTID - FRA KR 299,- PR MND

med oss

Styrkeavdeling Saltimer Kostholdsveiledning Dansekurs Wellness & Spa Slyngetrening Kampsportavdeling Gratis Barnepark Solarium

spinning vektstang sal

18 timer i uken

Kontaktinformasjon: Email: post@kampsport.no • Tlf: 93 26 90 00 www.bergenkampsportsenter.no

PILATESTRENING TRENING FOR KROPP OG SJEL •Bli sterkere, mykere, få en bedre kroppsholdning og masse energi. •Effektiv, skånsom og trygg trening. •God oppfølging av høyt utdannede instruktører. •Trening for alle, på alle nivåer.

Vi har

•Individuell trening med Pilates utstyr og grupper på matte.

kun kr

850/400 pr sesong tlf: 55183357 Hallheimslien 10, Olsvik - Tlf 4000 47 60

www.friskissvettis.no/bergen

www.in-shape.no

BERGEN DANSESENTER

For mer informasjon/timebestilling ring: 55 32 04 76 www.pilates.no

ETABLERT i 1995

HARD TRENING - GOD HELSE! FINN TRENINGSTIDER PÅ: www.bergen-vest-taekwondo.org

Vi har ledige plasser på: Danselek foreldre&barn 1, 2 og 3 år Ungdom/voksne begynnere: Hip hop og Jazz arter 13-15 år begynnere: streetjazz e kurs stmoderne/samtidsdans, Nyklassisk,

Danseskolen for alle Fra nybegynner til verdensmester Oppstart uke 36 Tlf. 55 19 17 20

www.danseskolen.com

uke 10

BDS har dyktige høgskoleutdannede pedagoger og flotte dansesaler med speil. For mer informasjon eller påmelding:

www.bergen-dansesenter.no

Bergen Dansesenter

Tlf. 55 32 08 66/ post@bergen-dansesenter.no

-du finner oss også med bilder og oppdateringer på facebook!

Gratis dansekurs

Trygg Yoga for alle nivå Yoga, Rolig, Flyt, Gravid Mindfulness, Bedriftsoppdrag Energi, styrke og fleksibilitet

ved kjøp av 12 Cellulittebehandlinger/ ultralyd får du gratis dansekurs hos PT salong.

Temahuset Sartor

Tlf: 41 25 56 79 • Web: www.blidbeauty.com

BERGEN VEST TAEKWONDO Loddefjord og Fyllingsdalen

www.hildemors.no

▍Annonse GUIDE: AKTIV FRITID

AKTIV FRITID Galleri Nygaten med sine unike fasiliteter er et perfekt selskapslokale for arrangementer, firmamiddager, kick off osv.

www.gallerinygaten.no -

Blåtur?

Vi har egen fristende og hjemmelaget blåturmeny. Ring oss for et uforpliktende tilbud!

Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5236 Rådal Tel. 55 36 26 00 www.beredt.no

Tlf. 94 12 22 22

Det skjer mye på VilVite i høst På VilVite er det mye spennende å gjøre for både barn og voksne. I tillegg til utstillingene kan du oppleve vitenshow, se 3D-filmer og lære nytt i våre PopVit-foredrag og verksteder. Se høstprogrammet på vilvite.no. Tir – fre 9-15 Lør – søn 10-17 www.vilvite.no

BERGEN SQUASHSENTER:

SQUASH 149,-

fra kr. pr. mnd.* INKL. GAVEKORT PÅ 1000,GRATIS PRØVETIME *For mer informasjon:

WWW.SQF.NO

Vi “skreddersyr” den perfekte Blåtur, bedriftsarrangement eller kurs & konferanse for deres bedrift

Vi har alle rettigheter...

2 runder BOWLING, PEPPES PIZZA & ... En av de mest populære pakkeløsningene blant bedrifter og vennegjenger!

Her er det plass til flere annonsører. Ta kontakt med oss. Tlf: 47 66 58 81

Vestkanten Senter, 5881 Bergen Tlf.: 55 50 77 80

Åpn.tider: Man-tors 12–22 • Fre 12-23 • Lør 12-23 • Søn 12-22

Norges mest kjøpte garasjer Kvalitet tvers igjennom, over 70.000 levert siden 1963. Vi har allerede gjort halve jobben. Vil du ha hjelp med resten? Eller vil du gjøre alt selv? Gå inn på

www. garasjer.no Kontorer i Grimstad, Oslo, Stavanger, Trondheim, Ålesund Tlf: 37 25 75 75

Ta kontakt og be om tilbud!

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

STORT M ARKED MED BL GUMMIH OMSTERPO TTER, ANSKER , BARNE SEKKER HAGE, LEKER M.M. KUN

1KR. MAX 15 PRODUKTER PR. KUNDE

N N I T T Å F R A : H L I VI T T E O B S R U KONK NN, HAMAR. A M S L E AD

RKER E M E T JEN K E R E L +F

E R R E H E M DA R- SKO KL Æ

SISTE INNSPUR T!

UMBRO FOTBALLSKO KUN KR 100,-

KOM OG GJØR E T KUPP PÅ ROT TING/TRE-HAGE MØBLER NYE VARER ANK OMMER HVER U KE SØNDAGSÅPENT FRA 2. OKTOBER 2 lig u m t l a ed

m 0 0 0 3m

MIDTU NN , U L SL M ÅÅ GG VV E IEEI N L ILGI G E RE ER EG G O OC A RT T ET RE ER TE )T ) TU , U SM E N7 7( T( ITDI D CA R TS ES N EN HHVVEERRDDAAGGEERR 1100- - 2200 LLØØRRDDAAGG 1100- -1188 - - 4455 1155 0055 0055 - - OOUUTTLLEETTNNOORRGGEE. N . NOO FFoor b r beehhool dl doommt rt ry yk kk kf ef ei li loogguut st sool gl gt et evvaar er er .r .TTi li bl buuddeenneeggj ej el dl deer ruut tuuk keenn. .

▍Annonse

ANNONSE

Sommerkonkurranser fra SMS&VINN

™

1. Løs en oppgave 2. Send SMS og delta i konkurransen 3. Vinn en flott premie

Abonnementstjenester – kr 45 pr uke – kan stoppes når du vil!

Vinn 10.000 kr

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Vinn 42” full HD flat-TV Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes tilil 1906 Eksempel: GPEBILDE SEILBÅT sendes til 1906 906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

En vinner hver 14. dag!

To vinnere hver 14. dag!

Vinn iPhone 4 Løs kryssordet. Da vil løsningen fremkomme i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS SEILBÅT To sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

vinnere hver 14. dag!

Vinn Apple iPad 2 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

To vinnere hver 14. dag!

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE KONGELIG sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

D P S O F I A

I M M V A A N

J A S I B S N

U L Æ G U I Å I T E

R O V V D L B O R R

S U C A L V I L I G

V I N G R I D A D R

M S O N J A T C N Ø

Q E N B K E L Q S A

E V U Æ J T R Æ Å S

ANNE ASTRID FABIOLA INGEBORG INGRID JULIANA LOUISE MAUD SILVIA SONJA SOFIA

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke + alminnelig trafikktakst. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Svarer du på en oppgave, mottar du en ny oppgave på SMS. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link til en ny oppgave. Den eller de som sender inn korrekte svar på flest oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 4 ukers karantene. Er du under 18 år fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av www.smsogvinn.no ved Kontura AS.

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

framtid trygge hender! En En god god framtid i tryggei hender!

Frank FrankW. W.Hansen Hansen Laksevåg nr. 1 på listen nr. 1 på listen

Valborg ValborgAndreassen Andreassen Fyllingsdalen nr. 2 på listen nr. 2 på listen

Kåre Husabø nr. 3 på listen

Pp er imot bompenger Pp vil redusere = Verdig eldreomsorg eiendomsskatten Pp gikk imot fusjonen mell-er imot videre for utbygging folk flest er imot bompenger, veipriom Gaia og HSD da p av bybanen. Pp sing og rushtidsavgift Pdet Dette erbybanen et Pp er imot kostet skattebetalerne i kollektivfiendtlig system, vil bygge utBergen tunell til100 Arnamillioner for i hvorPp bilistene må betale Pp å lette sentrum ønsker å øke budsjetet for gjennomtap på aksjene regningen. til eldre og særlig gangstrafikk og miljøbelasthjelpe trengende med Foreslo å øke driftsbudsjetning.Pp vil avskaffe tosengsp P tet til byrådsavdelingen for 400 millioner på sykevil sørge forrommene at Bergen komhelse og inkludering med Pp mune oppfyller hjemmene normen med 184,1 millioner kr samt

25% sykehjemsplasser for medalibiet Et sterkt pensjonistparti vil investeringsbudsjettet kunne bli bli det sosiale befolkningen over 80 år i en borgerlig 100 koalisjon millioner kr for 2011 utover vedtatt budsjett vil avvikle eiendomsskatten for folk flest

Et godt alternativ – stem på

Et sterkt pensjonistparti vil kunne bli det nødvendige sosiale alibiet i en borgerlig koallisjon

Sats på livsvisdommen – det eneste partiet - stem påsom fører en reell eldrepolitikk www.Pensjonistpartiet.no

– det eneste partiet som fører en reell eldrepolitikk www.Pensjonistpartiet.no

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

Danbolt overrasket over Nerdrum-dommen

Kultur Litteratur

Kunsthistoriker og professor ved Universitet i Bergen, Gunnar Danbolt, er overrasket over Odd Nerdrums fengselsdom. - Det er klart at den samme loven skal gjelde for kunstnere som for alle oss andre, men siden han ikke akkurat er økonomisk ekspert, synes jeg dette var voldsomt Jeg er overbevist over at han gjorde dette i god tro og jeg kan ikke se at det ville ha noen store konsekvenser om de hadde gjort straffen betinget, sier Danbolt til Dagens Næringsliv. Foto: Wikimedia Commons

Jakter på Vestlande Kunstneren Elsebeth Jørgensen har brukt ett år på å finne poetiske fotografier i Universitetsbibliotekets billedsamling. Resultatet er en utstilling som utforsker historien og hyller arkivarers og fotografers arbeid. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

En dame i drakt kikker ut på fjorden med en kikkert. En mann jobber i arkivet. En jente ligger i en hengekøye og leser en bok. I ett år har kunstner Elsebeth Jørgensen kikket på gamle fotografier fra Universitetsbibliotekets billedsamling, en samling historiske fotografier fra Norge med spesiell fokus på Bergen og Vestlandet. Esker, hyller og skap i de kalde bunkersrommene i Nygårdsgaten har blitt undersøkt og vurdert. - Det har vært en stor opplevelse å kunne oppholde seg i arkivet. Jeg har sann respekt for dette stedet og er glad for at jeg har hatt muligheten til å bruke mye tid her, sier Jørgensen. NYTT OG GAMMELT Kunstneren er utdannet ved Det Kongelige Danske Kunstakademi i København og har tidligere jobbet med foto, video, lyd og montasjer tilknyttet historiske arkiv. Det var også derfor hun ble spurt av Hordaland kunstsenter om å skape et nytt verk basert på det hun fant i billedsamlingen i Bergen. Resultatet er en utstilling bestående av utsnitt fra sort-hvitt-bildene, videoer av folk som arbeider i arki-

I hovedsak har jeg valgt ut bilder av poetisk karakter. Elsebeth Jørgensen, kunstner

UTFORSKER HISTORIEN: Den danske kunstneren Elsebeth Jørgensen har brukt utallige timer i Universitetsbibliotekets billedsamling det siste året. - For meg har det vært en stor opplevelse å kunne oppholde seg i arkivet. Jeg har sann respekt for dette stedet og er glad for at jeg har hatt muligheten til å bruke mye tid her, sier Jørgensen. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

vet, samt lydfiler. Flere av fotoene fra arkivet har aldri blitt vist før. - Jeg synes det er spennende å se hva som skjer når jeg viser mitt eget og blander det med det som allerede eksisterer i arkivene, sier hun.

Mitt mål er å lage en åpen fortelling, slik at folk selv kan assosierer nye fortellinger ut fra bildene og videoene. Elsebeth Jørgensen, kunstner

BYVANDRING Utstillingen som har fått navnet «Ways of losing oneself in an image», er en del av Hordaland kunstsenters 35-årsjubileum. - Selv om vi har et jubileum, så vil vi ikke bare feire oss selv. Vi ønsker også å utforske historier og mulige fremtider, og gjøre dette gjennom hele årets program, sier Anne Szefer Karlsen, leder for Hordaland kunstsenter. Elsebeth Jørgensens utstilling vil både vises i Hordaland kunstsenters lokaler og i utstillingsvinduene utenfor Universitetsbibliotekets billedsamling i Nygårdsgaten. - For å binde de to utstillingene sammen har vi laget en byvandring og en audiotur. I tillegg blir det holdt en rekke forelesninger og et seminar, forteller Jørgensen. HYLLER GRUNNLEGGEREN Sentral i Jørgensens utstilling er grunnleggeren av billedarkivet, Susanne Bonge. - Jeg har brukt tekster fra Susanne Bonges arbeidspapirer i videoene som vises på Hordaland kunstsenter. Bonge var en fantastisk personlighet og dette er på en måte en hilsen og en hyllest til henne, sier kunstneren. Nordlysforskeren Sophus Tromholts betraktninger over fotografering og det å observere er også med i videoene.

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

Bilder fra Antarktis

Amalie Skram-pris til Tove Nilsen

3. september åpner utstillingen «Looking for Painting / Att synliggöra det synliga» på galleri ROM8. Utstillingen er resultatene av det treårige stipendiatprosjektet til Patrik Entian ved Kunsthøgskolen i Bergen. Prosjektet er en utforskning av visuelle omgivelser gjennom maleri. En del av utstillingen består av en serie malerier med utgangspunkt i et webkamera plassert på en tysk forskningsstasjon i Antarktis.

Tove Nilsen er tildelt Amalie Skram-prisen 2011 for sitt forfatterskap. Prisen utdeles årlig av Amalie Skram-selskapet i Bergen, og består av et reisestipend på 20.000 kroner. Den skal ifølge statuttene gå til «en kvinnelig, skjønnlitterær forfatter som skriver i Amalie Skrams ånd». Prisen ble nylig utdelt i Gamle Bergen museum i forbindelse med 165-årsmarkeringen for Amalie Skrams fødsel. Foto: Tom Sandberg

dets fotohistorie I ARKIVET: Elsebeth Jørgensen i Universitetsbibliotekets billedsamling Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

I tillegg til fotografiene i seg selv er Jørgensen fascinert av selve arkivet. - Jeg har vært veldig interessert i arkivets opprinnelse og hvordan det er å oppholde seg et slikt sted. Det er også derfor jeg har tatt tak i Bonges egne erfaringer med å jobbe med dette, sier kunstneren. Ifølge Jørgensen er bildenes og videoenes budskap ikke entydige. - Jeg arbeider veldig assosiativt. I hovedsak har jeg valgt ut bilder av poetisk karakter. Mitt mål er å lage en åpen fortelling, slik at folk selv kan assosierer nye fortellinger ut fra bildene og videoene.

• Billedsamlingen ved Universitetsbiblioteket er en av landets største og mest anerkjente arkiv av historisk fotografi. • Samlingen består av enkeltbilder og arkiver av varierende størrelse fra fotografer, samlere og private givere, til sammen omkring en halv million fotografiske bilder. • Billedsamlingens brukere er forskere i de kulturhistoriske fag, dagspresse, forlag og interesserte privatpersoner.

SORT-HVITT: Eksempel fra utstillingen «Ways of losing oneself in an image».

Foto: Elsebeth Jørgensen

TLF 05560

Reaktor Foto: Knut Egil Wang

EMVEST.NO

Billedsamlingen

Det er vi som kjenner boligkjøperne i Bergen Det handler ikke om hvem som skal ha minst penger for å selge boligen din, men hvem som har best forutsetning for å selge den.

og som ofte påvirker budrunde og pris. Vi har dyktige eiendomsmeglere, kraftig og god markedspakke, og salgsgaranti uten liten skrift.

Vi har solgt boliger i Bergen siden 1974, og kjenner markedet. Våre meglere har unik lokalkunnskap om de ulike bydelene. Kunnskap som er viktig for kjøper,

Uansett om du skal selge eller kjøpe er det viktig med en megler som kan sitt fag og kjenner sitt nabolag. Noe mer du vil vite om oss?

Selge eller kjøpe? Snakk med en av våre meglere. Ring oss på 05560 eller send en e-post til emv@emvest.no.

▍Annonse

Foto: Kjell Helle Olsen

BYFJELLSDAGEN Bli med på friluftsaktiviteter i Byfjellene 4. september! Kajakkpadling Fugletitting Soltitting Fiskeklubb Familiequiz Edderkoppnett Islaging Fortellerbenk Friluftskonsert med Heavy Katten Med mer! UTELek og moro for hele familien For oversikt over hva og hvor sjekk:

Trenger du elektriker?

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

OTERA DELTA AS

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

BOSSTAXI®

Rydder- Laster på - Kjører bort www.bosstaxi.no Gratis tlfnr 800 41 150

www.bergen-turlag.no

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser Natlandsveien 8

Hovedsamarbeidspartner

DØGNVAKT 55 20 23 00

Turpartner

O P P H ØR S S A LG • Jakker • Drakter • Kjoler • Skjørt

÷50 80% 80%

• Bluser

Kjempeutvalg av bukser

25 år!

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

Ny avis

Hver tirsdag

Kaigaten 8

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

BYENS STØRSTE UTVALG PÅ SYKLER FAGBUTIKK MED STORT UTVALG AV ALLE TYPER SYKLER

SYKKEL

➦

BUTIKKEN

500 sykler i utstilling • 50 års erfaring i bransjen • SJEKK: sykkelbutikken.no • Følg oss på facebook

Kong Oscarsgt. 81, ved Stadsporten BUTIKK: Man.-fre. 10-20. Lør. 10-16. Tlf. 55 36 18 80. www.sykkelbutikken.no VERKSTED: Man.-fre. 8.15-20. Lør. 10-16. Tlf. 55 36 18 90.

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

Spar strøm! ÷40%

på punkterte glass (duggeruter)

Kampanje på glassrekkverk!

Duggete eller punktert vindu?

Vi bytter det og erstatter det ned et moderne energi-glassvindu.

• Wicona skyvedør • Sommer/vinterhager • Aluminiums rekkverk Tenk velikeholdsfritt! Vi leverer også vinduer og dører i tre – aluminium – vinyl Skyvedører – foldedører – glassrekkverk H-vindu vinyl. Norskprodusert. Rimeligere enn du tror. Vi leverer og monterer vinduer, dører til konkurransedyktige priser

Vi tar mål og gir pris

Gratis befaring!

Butikk Olsvikskjenet 151 - Døgnvakt: tlf. 55 93 42 00

Butikk Olsvikskjenet 151 - Døgnvakt: tlf. 55 93 42 00 Se også vår hjemmeside www.kn-glass.no

SETT DITT PERSONLIGE PREG PÅ GAMLE MØBLER

Før

Vi gjør jobben for deg!

• Møbelrestaurering

Vi utfører ekte, tradisjonsrikt håndarbeid med kunnskap, omsorg og erfaring til å ta vare på dine verdier.

• Oppussing/lakkering • Reperasjon av gyllenlær • Småreperasjoner • Lasering/ ådring • Vindusrestaurering • Snekkertjenester • Gullforgylling/ rammer • Salg av møbelstoffer

ETTER Ring oss i dag! Tlf. 55 94 13 20 BERGEN HÅNDVERKSENTER AS Janaflaten 37, 5179 Godvik www.bergenhaandtverksenter.no

Besøk vårt showrom

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

Malick på Cinemateket

Kultur I Byen

I forbindelse med Norgespremieren på Terrence Malicks seneste film, «The Tree of Life», har Cinemateket i Bergen valgt å sette sammen en serie hvor samtlige av Malicks filmer presenteres. Målet er at kinogjengerne skal danne seg en egen oppfatning av Terrence Malick, og hans filmer. Den siste filmen i rekken er «Den tynne røde linje».

Feirer livet gjennom døden Regissør Vibeke Flesland Havre har samlet håndplukkede multikunstnere til et noe uvanlig gruppearbeid. – Vi har skapt en forestilling med et komisk skråblikk på det å være til, sier hun.

Fra venstre: Gunnar Innvær, Nuria Guiu Sagarra, Alejandro Altamirano, Gunhild Mathea Olaussen, Richard Leggott, Heidi Marie Vestrheim og Vibeke Flesland Havre. I tillegg er Ragnhild Hiortøy (tidligere DNS) med som skuespiller, og Kyrre Heldal Karlsen lysdesigner. Med i forestillingen er også seks menn fra henholdsvis Os og Fana Mannskor. Foto: Johnny Sometimes

– En av oppgavene var å fortelle ting. Etter hvert får mannen likevel starten av, får alle et sterkt eierforen historie om et menneske som er en slags forsoning med det livet han hold til produktet. Å kutte scener, kan dermed oppleves som personavdødt, ta med et bilde av vedkom- har levd, sier regissøren. Havre innrømmer at det var lig, sier hun. I starten av september viser pro- mende, samt en ting som tilhørte sjektansvarlig og regissør Vibeke denne personen. Vi laget også colla- utfordrende å samle så mange ulike Internasjonalt Flesland Havre forestillingen «The ger over eget liv med fokus på minner, hoder til noe felles. – I startfasen da vi samlet historier, Flere av de medvirkende i forestilEnd – a gentle reminder» på Oseana forteller hun. musikk og tanker, gikk det bra, men lingen kommer fra ulike deler av kunst- og kultursenter. Men hun da vi skulle begynne å utforme sce- verden. Internasjonalt anerkjente har på ingen måte vært alene om Utfordrende kutting å forme historien. I over et år har Kort fortalt handler forestillingen om nene ble det vanskeligere. Problemet dansere som Alejandro Altamirano hun jobbet sammen med musiker en mann som finner ut at han er død. er at man ikke vet hvordan ideene ser fra Chile og Nuria Sagarra fra Spania er noen av disse. Heidi Marie Vestrheim, scenograf Gjennom sang, dans og skuespill får ut inni folks hode, sier hun. Ifølge Havre var det spesielt da – Min framgangsmåte har vært Gunnhild Mathea Olaussen, lydde- publikum innblikk i hans liv. – I starten ser han tilbake på sitt scener skulle kuttes at utfordringene å først spørre dem jeg aller mest har signer Gunnar Innvær og skuespillyst til å ha med. Det flotte er at alle ler Richard Felix for å skape en felles liv og skjønner at han har vært feig. startet. Han har glemt å sette pris på mange – Når så mange er med helt fra sa ja. historie. Et av målene med forestillingen er at folk skal få et mer bevisst forhold Collage over livet til døden. – Vi begynte med et ønske om å lage Dersom man får et mer bevisst – Dersom man får et mer bevisst en forestilling med temaet død. Vi forhold til døden, så får man forhold til døden, så får man også et møttes jevnlig og alle fikk ulike oppmer bevisst forhold til sitt eget liv. Det gaver som vi skulle løse, sier Havre. også et mer bevisst forhold til høres kanskje pompøst ut, men det Ifølge Havre ble temaet undersøkt sitt eget liv. er egentlig et veldig enkelt budskap. fra forskjellige vinkler og alle fikk lov Forestillingen vår er en feiring av til å komme med sine tanker rundt Vibeke Flesland Havre, regissør livet, sier hun. tema. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

«The End» skal først vises på Oseana 2., 3. og 4. september, men målet er at det skal bli en turné. – Vi ønsker at forstillingen skal komme på turné både i Norge og i utlandet. Med så mange dyktige personer som er med, tror jeg vi har store sjanser for å få det til, sier hun.

I byen Utstilling Ways of losing oneself in an image, Elsebeth Jørgensen, Hordaland kunstsenter, 26. august - 9. oktober Line Østby, Tegning og grafikk, Galleri Parken, 20. august – 11.september Johannes Vemren Rygh, «Ontologos», Galleri FORMAT, 18. august – 11. september Åsne Slaattelid, «Men den vackraste dagen», maleri, Borggården USF, 16. august – 11. september.

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

Raske Menn på scenen igjen

Opera i historiske omgivelser

Raske Menn, bestående av Calle HellevangLarsen, Anders Hoff og Øyvind Rafto, har gjort stor suksess i Norge. Komikertrioens første forestilling, The Fast Show, er det mestselgende humorshowet i Norge gjennom tidende med over 300.000 solgte billetter. I september kommer de til Bergen med forestillingen Show 2 & 3.

Opera Bergen presenterer to operaer i rad på Bergenhus Festning: Cavalleria Rusticana og Le Villi. Cavalleria rusticana , som betyr «landsens ridderskap», er en opera i en akt, med musikk av Pietro Mascagni. Le Villi er Giacomo Puccinis første opera, hvor handlingen er basert på en legende om Villiene (ånder) som også er brukt i balletten Giselle. Elena Zelenskaya synger rollen som Anna i Le Villi og Santuzza i Cavalleria Rusticana.n.

I byen Konsert Torsdag 1. september Goat the head + Manifest, Hulen, klokken 22.30 Fredag 2. september Back To School for ungdomsskoleelever, Live-opptreden av Jave, Shift, Doffen etterfulgt av house-party med DJ Criss Murc, Fana Kulturhus, klokken 20.00 Cold Mailman, Tegleverket Kvarteret, klokken 22.30 Dig Deeper, Hulen, klokken 22.30 Lørdag 3. september The show is the rainbow, Garage, klokken 23.00 Søndag 4. september Eldbjørg Hemsing og Sveinung Bjelland, Troldsalen/Troldhaugen, klokken 14 Lynda Randle, Credokirken Kråkenes, klokken 18.00

I byen Scene

er p y t le n og Vi utfører også l a r e r øp krapje j demontering k i V er, s ll a l f l v a t me kabela Større Vi utplasserer kvanta containere hentes Metallco Bergen AS

Damsgårdsveien 95/97 5058 Bergen Tlf. 55 34 17 70 • Faks 55 34 32 32

Tirsdag 30. august Cavalleria Rusticana & Le Villi Sommeropera, Bergenhus Festning, klokken 21.30

Tlf. 55 34 17 70

Onsdag 31. august Stand Up Bergen Klubb, Rick’skjelleren, klokken 21.00 Torsdag 1. september Cavalleria Rusticana & Le Villi Sommeropera, Bergenhus Festning, klokken 21.30 Fredag 2. september Raske menn Show 2 & 3, Ole Bull Scene, klokken 19.30

SOMMER

SALGET FORTSETTER

RAYNOR GARASJEPORT MED MARANTEC PORTÅPNER FRA KR

Stand Up Bergen Klubb, Rick’skjelleren, klokken 20.30

8500,LAGERVARE

The End – a gentle reminder, Oseana Os Kunst- og kultursenter, klokken 19.00 Lørdag 3. september Raske menn Show 2 & 3, Ole Bull Scene, klokken 19.00 The End – a gentle reminder, Oseana Os Kunst- og kultursenter, klokken 19.00 Søndag 4. september The End – a gentle reminder, Oseana Os Kunst- og kultursenter, klokken 19.00

I byen Film Tirsdag 30. august Den tynne røde linje, Cinemateket USF, klokken 18.00 Onsdag 31. august Den tynne røde linje, Cinemateket USF, klokken 19.00

Hjellestadveien 72, Blomsterdalen

Tlf: 55 11 42 10

www.car-bo.no

Man-Fredag: 8-16, Tirs- og Torsdag: 8-18

▍Annonse

Spreke dagar i Knarvik Senter Fredag 2. september kl 18

Showkonsert med Eikanger Bjørsvik og Knarvik Skulekorps

Frukt & Grønt veke Med Safari, Rimi og Kiwi under same tak, finn du alt du treng både til kvardag og fest her i senteret.

Torsdag kl 16-18 på

Fredag kl 16-18 på

Lørdag kl 14-16 på

I samarbeid med Knarvik Mila, vil kostholdsekspert Mette Helvik Morken bli å treffe i butikkane.

Det blir også sunne smaksprøvar!

Knarvik Senter er best på daglegvarer!

nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

Valtorg med lokale politikarar!

Lørdag 3. september: Kl 15.00

Pølsefest med gratis hot dog til alle I samarbeid med Safari/Matlyst, spanderer senteret lunsj… Knarvik Skulekorps står for serveringa.

Kl 15.30

Trampolineshow med Kari Trå Skilag I samarbeid med Rimi, presenterer Norgesmøllene denne spreke gjengen. Det blir smaksprøver på Møllerens Havregrøt ved Rimi fra kl 10-14, og utdeling av overraskingar…

Hugs å trekke P-lapp!

Kvardagar: 10-20 Lørdag: 10-18 | www.knarviksenter.no | www.facebook.com/KnarvikSenter

Siste innspurt! Kvalitetsmøbler til STERKT reduserte priser. Moderne- og klassiske utstillingsmodeller fra bla: Montana, Fritz Hansen, L.K Hjelle, Selva, Hästens mﬂ. Sommer-kampanjer fra ﬂere produsenter.

- nr 30 - 2011 - www.byavisen.net

Man - Fre 09-18 | Tors 09-19 | Lør 10-16 Wernersholmvei 33 | Hop 5232 Paradis www.berletaburetten.no | Tlf. 55 10 95 00

MØBLER - SENGER - TEKSTILER - TAPETER - TEPPER - LAMPER