Byavisen avis 31 - 2011 by Byavisen Bergen

I byen

Litteratur

Gratis tango

Fristed i fengsel

Fredag er det igjen Kulturnatt og bergenserne kan oppleve tangokonsert og taekwondo i bybildet. Side 26-27

Forfatter Annette Mattsson underviser i Bjørgvin fengsel, og skriver om forhold som går i stykker. Side 22-23

Makt til bydelene Tina Åsgård (SV) vil gjeninnføre bydelstyrene. Forsker Jacob Aars er skeptisk. Side 6

Nr. 31 - 6. september 2011

Meninger

Rusomsorg

– Vi kommer aldri til å klare å gjøre Bergen til en fullstendig narkotikafri by, skriver Heidi Lindebotten (Ap). Side 11

Slåss mot Lerøy Seafood

– Grip inn mot tafserne

Lokal velforening kjemper mot gigantbygg i Sandviken. Side 4-5

Aktuelt Lokalt ▍3

Knut Storberget:

Justisminister Knut Storberget hørte på råd fra Ricks-eier Tom Greni da han var på dialogmøte om overfallsvoldtekter på Møhlenpris. Side 3

Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍10

Kultur Litteratur ▍22

Kultur I Byen ▍26

Raskere for enda flere Nå kjører vi både «motorveien» motorveien» og Knappetunnelen.

Les mer på ﬂybussen.no/bergen

nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

Fergefritt på Vestlandet

Aktuelt

I BERGEN har vi to tydelige og populære ordførerkandidater i Marte Mjøs Persen (Ap) og Trude Drevland (H). Forrige uke skulle de samles til ordførerduell. Bergensavisen brukte en halvside på forhåndsomtale av saken. Forholdsvis lite spalteplass ble brukt på ideologiske forskjeller mellom de to politikerne. Snarere rettes fokus mot det personlige og nære. Noe som får journalisten til å ty til sitt mest blomstrende språk: «Nordlands trompet mot symfoniens fagott». Tilsynelatende pompøs språkføring fra en journalist med rask dødlinje og en overdose koffein brusende i blodet. Men all språkbruk har en maktpolitisk side. Særlig når pennen føres av et massemedium. I 2010 leverte statsviter Ingrid Dahlen Rogstad mastergradsoppgavehvor hun kartla måten politikerne ble omtalt på, og eventuelle forskjeller mellom mannlige og kvinnelige politikere. Datamaterialet var samtlige politikeromtaler på trykk den siste uken før

▍10 Valgkamp med sminke

Meninger Leder VI GÅR INN I EN SPENNENDE og avgjørende uke hvor bergenserne vil avgjøre hvem som skal styre Bergen de neste fire årene. Om valgkampen i år ble fortettet og muligens mildere, på grunn av de tragiske hendelsene 22. juli, er det noe som ikke har forandret seg - nemlig medias omtale av den.

Marit Warncke, direktør i Bergen Næringsråd vil ha politikere som går i bresjen for fergefri stamkystvei og tog mellom Stavanger og Bergen.

Det er «Trude mot Marte» og «trompeten mot fagotten». Sosialdemokraten og liberalisten hører vi mindre om.

på to år. Artikkelen i BA slår an tonen med en apolitisk innledning: «Trude Drevland (64) og Marte Mjøs Persen (36) har kanskje lite annet til felles enn at de begge er hyggelige kvinner, og at de begge vil bli ordførere i Bergen». Her gjøres kjønn til et sentralt poeng, likeledes som personlig væremåte blir vektlagt. Det politiske er totalt fraværende.

DEN TILSYNELATENDE uskyldige presentasjonen av de to ordførerkandidatene, er paradoksal. Ved å ufarliggjøre og ved å legge stortingsvalget 2009 i avisene Aftenposten, vekt på sympatiske egenskaper – i motsetning Dagens Næringsliv og VG. Til sammen ble til politisk brodd, fratar den også kandidatene idelogisk tyngde. Det er «Trude mot Marte», det 1000 omtaler. «trompeten mot fagotten». Sosialdemokraten STATSVITEREN KONKLUDERER med og liberalisten hører vi mindre om. at mediene fremstiller mannlige politikere langt mer nyansert enn deres kvinnelige kol- AT PERSEN har spilt fagott og at Drevland har leger. Hun fant at avisene omtalte personlige vært generalsekretær i Norges Musikkorps aspekter ved kvinnene oftere enn mennene Forbund er meg revnende likegyldig hvis de i valgkampinnspurten, og at kvinnene kom ikke målbærer en handlingsrettet ideologi dårligere ut av personfokusert omtale enn og har klare planer for styringen av Bergen deres mannlige kollegaer. Forskeren forklarer fremover. disse tendensene med tradisjonelle forventninger som stilles til det å være politiker, og EN AVISARTIKKEL forandrer ingen verden. Men denne befester noen kjedelige myter. til det å være kvinne. FORELØPIG TYDER LITE PÅ at språkbruken og presentasjonen har blitt radikalt annerledes

Silje M. Stavrum Norevik Redaksjonssjef

Byblikk Bjarte Kvinge Tvedt bjarte@byavisen.net

I disse dager renner det inn tilbud fra lokale klubber som Fyllingen og Løv-Ham til ferske førsteklassinger, da inkludert min kjære datter. I går kom håndballtilbudet. Far selv kunne konstatere at han ikke hadde peiling på håndball og ytret et par ord om at hun heller måtte prøve fotball. Selv kunne hun meddele at hun ikke visste hva hun ville begynne på. Vi som foreldre sa oss enige at hun kunne prøve det hun ville, når hun ville. Da jeg var yngre hadde jeg på et tidspunkt fire idretter med treninger alle ukedagene og gjerne også i helgene. Når jeg nå er eldre står jeg igjen med en, fotball. Og forkjærlighet til en annen, ishockey. Jeg kan nok ikke skryte på meg å ha prøvd like mange som Charlotte Thorstvedt. Som hennes far uttaler «Men det skal hun ha, Charlotte, hun har prøvd de fleste - i to uker». Men jeg skal som far garantere at jeg ikke kommer med slike tvetydige utspill om min datter. Og jeg skal garantere at hun skal få prøve det hun vil av idretter. Det ender jo med fotball og kjærlighet, uansett. Gjerne i skjønn harmoni.

Uken som gikk Trestokk/stokkfisk På Bryggen står den italienske skulptøren Alessandro Pavone. Med et konsentrert blikk studerer han den uttørkede fisken med de uthulte øynene. Målet er å gjenskape stokkfisken i en diger trestamme. Pavone hugger små, tynne fliker av lerketreet som han har hentet på Lindås. Stokkfisk-oppgaven har han fått fra den kulinariske foreningen Fraternita del Baccalà og han har to uker på å gjennomføre prosjektet. – Når jeg er ferdig skal skulpturen stå ute i vær og vind. Da vil treet sprekke og ligne enda mer på stokkfisken, sier Pavone.

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Avisprodukter AS – Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen – Tlf: 55 17 36 50 – redaksjon@byavisen.net – annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8-9

Meninger ▍10-12

Kultur ▍22-27

På dugnad mot voldtekt

DUGNAD: Justisminister Knut Storberget var på Nobel Bopel i forrige uke for dialogmøte med utelivsbransjen og ordførerkandidat Marte Mjøs Persen (Ap). Etter møtet ønsket han å sette ned en referansegruppe på Stortinget for å iverksette konkrete forebyggende tiltak mot overfallsvoldtekt. Foto: Silje M. Stavrum Norevik

Knut Storberget møtte utelivsbransjen og ordførerkandidat Marte Mjøs Persen til dialog om overfallsvoldtekter i Bergen sentrum. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

– Det er riktig som Tom Greni fra Ricks sier, man må gripe inn allerede mot tafserne på dansegulvet, sier justisminister Knut Storberget. Ordførerkandidat Marte Mjøs Persen (Ap) innkalte til dialogmøte på bydelskafeen Nobel Bopel onsdag formiddag. Tilstede var stortingsrepresentant Jette Christensen, Ricks-eier Tom Greni, Roar Fosse fra Politiets Fellesforbund, samt representanter fra studentmiljøet i Bergen. Greni mente det var mye serveringsbransjen kunne gjøre for å forhindre voldtekter, blant annet ved at vaktene er årvåkne mot innpåslitne og berusede menn allerede på dansegulvet. Selv har han satt opp ti byvettsregler for at jenter skal komme seg trygt hjem fra byen.De ville Marte Persen gjerne ha. – Det er viktig å gjøre justispolitikken lokal, sa Storberget om kafédugnaden der de forskjellige aktørene kom med ulike innspill for å forebygge overgrep. «Voldtektstrappen» – Det er ofte enkle grep som skal til, og som ikke trenger å koste mye. For eksempel mer belysning

i Møhlenpris-området, foreslo justisministeren. Mjøs Persen tok ham med på befaring til den omtalte «voldtektstrappen», like ved utestedet Hulen og ned mot Ole Vigs gate på Møhlenpris. – Stedet vi har valgt er langt fra tilfeldig. Her er det svært dårlig opplyste gater som beboerne bruker for å komme seg til jobb og fra byen. I dette området har det vært flere overfall og beboerne melder om utrygghet. Det gjelder særlig de som går alene for å starte tidlig på jobb før det blir lyst og de som skal hjem fra serveringsyrker lenge etter at det har blitt mørkt, sier Persen. Persen mener økt samarbeid mellom utelivsbransjen, politiet og kommunen må til for å hindre overfallsvoldtekter.

Man må gripe inn allerede mot tafserne på dansegulvet. Justisminster Knut Storberget på dialogmøte på Nobel Bopel

– Jeg synes det er viktig å fokusere på samfunnets ansvar, ikke på individet alene, sier Persen. – Politiet løser ikke denne saken alene. Før var Møhlenpris et «alfaområde» hvor vi kunne sett inn ekstra ressurser. Etter nedskjæringer er hele Bergen blitt alfaområde, sier Roar Fosse. Ingen hvilepute – Justisminister Storberget, hvilke grep anser du som viktigst for å få ned voldtektstallene? – Det er enkle grep som skal til. Blant annet det studentene nevner med kollektivtransport hjem fra byen. Mer belysning i mørklagte gater. Økt strafferamme er også et grep, men må ikke være en hvilepute for tiltakene, sa Storberget til Byavisen. Han nevnte også tredoblet opptak til Politihøgskolen som et viktig grep for å øke sikkerheten i gatene på sikt. – Mener du det er ulike utfordringer i Oslo og Bergen? – Mye er likt, men jeg synes man er kommet lenger i en by som Bergen. Slike idédugnader med et samarbeid mellom uteliv, politi og politikerne er viktige tiltak. – Den gjennomsnittlige saksbehandlingstiden for sedelighetsforbrytelser i

«VOLDTEKTSTRAPPEN»: - Det er viktig å gjøre justispolitikken lokal, mente Knut Storberget da han var på befaring på Møhlenpris og i den beryktede «voldtektstrappen» hvor flere overgrep har funnet sted. Foto: Silje M. Stavrum Norevik

Bergen sentrum var 346 dager i 2010. Vi vet at mange av overgriperne da får mulighet til å forgripe seg igjen. Hva tenker du om et slikt tall? – Det er selvsagt vår oppgave å redusere saksbehandlingstiden. Ofte er det vanskelige saker med ukjent

gjerningsmann. Men det er viktig å få tatt ut vedkommende av «trafikken». Fellesinitativ som dette hvor serveringsbransjen involveres og kan gripe inn allerede mot tafsing på utesteder, kan virke preventivt.

08000

nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

Vil ha mosetak Venstrepolitiker Simon Furnes mener Kleppestø ungdomsskole bør investere i sedumstak, som er et tak tildekket av en spesiell moseart. – Med mose på taket vil kommunen spare inn på energiforbruk, sier Furnes til Askøyværingen. Ifølge Furnes vil et slikt tak bidra til å isolere varmen bedre, og bygget vil da kreve mindre energi til oppvarming og nedkjøling. Venstrepolitikeren er også også opptatt av mosetakets varighet. – Et sedumstak varer tre ganger så lenge som vanlige tak. I stedet for å måtte bytte ut taket om 20 år, vil ungdomsskolen ha sedumstak i opp mot 60 år, sier han.

– Politikerne lar seg

Dårlig inneklima De siste ti årene har 40 skoler blitt stengt av Arbeidstilsynet, skriver nrk.no. Landås skole er en av landets verste skoler på inneklima. Fuktskader og elendig ventilasjon gjør at skolen kan bli stengt fra 1. oktober. – Funnene som ble gjort på skolen var så graverende at alle fagfolk og kommunelegen konkluderte klart med at dette er helseskadelig, sier Kåre Askvik, tilsynsleder hos Arbeidstilsynet til NRK.

OPPGITT: - Vi opplever prosessen som veldig urettferdig. Politikerne har mange fine ord om hvor viktig det er at velforeningene engasjerer seg, men i praksis har ordene ingen verdi,

Størst prisoppgang i Åsane Boligprisene i sentrum og Fana stiger mindre enn i de andre bydelene i Bergen. Størst prisoppgang finner man i Arna og Åsane. Det viser tal publisert av Norges Eiendomsmeglerforbund. I Bergenhus og Årstad har boligprisene i august steget med 2,3 prosent siden juli i år. Arna og Åsane har hatt en prisoppgang på 3,2 prosent i samme periode.

Bystyret har gitt grønt lys for Lerøy Seafoods utbygging i Sandviken. – Lokale politikere lar seg fullstendig presse av sterke økonomiske aktører, sier Geir Næss i Strandens grend velforening. advokat Halfdan Melby og sendt en av eiendommen går langt utover klage på vedtaket. det som er akseptabelt i forhold til – Vi mener at det er spesielt alvor- hva området tåler, sier Geir Næss i Lerøy Seafoods planer om å bygge lig at utbygger får lov til å bygge i et Strandens grend velforening. nye kontorbygg ved Sandviksbodene volum som er dobbelt så stort som Sammen med Anne Irgens og 78c-80 ble godkjent av bystyreflertal- det er gitt anledning til i kommune- de andre i velforeningen har de joblet før sommeren. Bare SV, Sp og Rødt planen. Byggehøyde og utnyttelse bet hardt for å få sine synspunkter stemte mot. Kontorbygget vil bli på 16.000 kvadratmeter og ha en høyde Å si ja til en slik utbygging i et på opp til syv etasjer. I alt får kontorbygget hele 500 arbeidsplasser. område som har blitt foreslått Utbyggingen har skapt stor satt opp på UNESCOs verdensfrustrasjon blant medlemmene i Strandens grend velforening som arvliste er ikke akseptabelt. ligger vegg i vegg med den planlagte utbyggingen. De har nå hyret Anne Irgens, Strandens grend velforening Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

hørt i saken. Også Hordaland Fylkeskommune, Byantikvaren og Etat for byggesak har hatt faglige innvendinger i saken. – Politikerne lar seg presse – Vi opplever prosessen som veldig urettferdig. Politikerne har mange fine ord om hvor viktig det er at velforeningene engasjerer seg, men i praksis har ordene ingen verdi, sier Næss. Ifølge Næss er båndene mellom politikerne og næringslivet svært betenkelige. – Det er velforeningens oppfatning

▍Aktuelt Lokalt

presse av Lerøy Seafood

VERDIFULLT OMRÅDE: – Området i Sandviken er like verdifullt som Bryggen, mener Torstein Dahle. Her foran ruinene av Lehmkuhlboden som brant ned i 2008. I forslaget til reguleringsplan for Lehmkuhlboden er det lagt opp til en utnyttelse på 560 prosent. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Vil stoppe dispensasjonssakene – Dispensasjonssakene i Sandviken er en sørgelig allianse av kortsiktige interesser, mener Torstein Dahle (Rødt). Rødt er et av de tre partiene som kommunedelplanen nå ødelegges gikk i mot den nye reguleringspla- av dispensasjonssaker. – Området i Sandviken er minst nen for Lerøy Seafood. Nå krever de at at alle dispensasjonssaker stilles i like verdifullt som Bryggen. Jeg bero inntil man har fått en helhetlig mener at tidligere tiders plantabber ny plan for området. bør mane til ettertanke og at man – Vi mener det er veldig ille at ikke bør skusle vekk flere hundrebystyreflertallet har gitt klarsignal års kvaliteter, sier Dahle. til Lerøy Seafoods nye kontorbygg, For å verne om Sandvikens egensier Torstein Dahle. Han mener at art, krever Rødt at kommunedel-

Anne Irgens og Geir Næss i Strandens Grend velforening.

og erfaring at kontakten mellom politikerne og utbyggerne i denne saken har vært tette, også før den politiske behandlingen startet. Politikerne lar seg fullstendig presse av sterke økonomiske aktører. Vi har inntrykk av at de nærmest gir lovnader om støtte til næringsaktøren før den politiske behandlingen er startet opp, sier han. Også Irgens er oppgitt over prosessen. – At private utbyggere kan diktere politikerne på denne måten er et demokratisk problem, sier hun.

planen fra 2001 rulleres og at alle dispensasjonssaker nå stilles i bero inntil man har fått en helhetlig ny plan for området. – Etter vår mening er vi nå vitne til en sørgelig allianse av kortsiktige interesser. Går man inn for disse dispensasjonssakene mener jeg at fremtidige næringsmuligheter blir forringet, sier Dahle.

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

som går forbi husene i Strandens grend og er eneste tilkomst til Lerøy Seafood. Dette har nå blitt endret i bystyrets vedtak. – I den endelige planen gis det, i samsvar med utbyggers ønske, adgang til å etablere en parkeringskjeller under bygget for cirka 100 biler, sier Næss. Ifølge velforeningen vil det føre til en enorm trafikkbelastning på en verneverdig vei som går gjennom et boligområde. – Det er en trafikk som veien etter vår mening ikke vil tåle. For oss er det helt uforståelig at kommunen har Verneverdig vei sagt ja til dette, sier Irgens som kaller Velforeningen reagerer særlig på kommunepolitikerne historieløse. konsekvensene byggingen vil få for – Dette handler også om estetikk, trafikksituasjonen i området. I fag- kultur og historie. Å si ja til en slik notatet ble det foreslått en begrens- utbygging i et område som har blitt ning på to parkeringsplasser per foreslått satt opp på UNESCOs ver1000 kvadratmeter. I tillegg skulle densarvliste er ikke akseptabelt, sier parkeringen foregå utenfor plan- hun. området slik at trafikken ikke skulle belaste Den Trondhjemske Postvei

Illustrasjon: Artec

– Et riktig valg Dag Skansen (H) mener at utbyggingen av Lerøy Seafood er del av en nødvendig og ønsket utvikling. Han er overrasket over beboernes klage. – Jeg synes det er underlig at beboerne har inntatt en så steil holdning i denne saken, sier Dag Skansen, fraksjonsleder i Høyre. Han mener utbyggingen av Lerøy Seafood er en del av en utvikling som man har nødt til å ta hensyn til Bergen by. – Dette er et veldig komplisert område på grunn av de verneverdige

elementene, men byen trenger også en utvikling, sier han. Skansen ser heller ingen problemer med vedtaket om å la Lerøy Seafood få bygge en eiendom på syv etasjer som er dobbelt så stor som det er gitt anledning til i kommuneplanen. – Jeg tror velforeningen har misforstått dette med kommuneplaner.

Meningen er at kommuneplanen skal brukes som et verktøy. Det er derfor helt legitimt å utføre detaljplaner. Jeg mener at denne planen ikke er skjemmende eller strider mot den utviklingen vi ønsker for byen vår, sier han. – At bare tre partier har gått mot den nye reguleringsplanen, ser vi på som et tegn på at dette er et riktig valg.

nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

Vil stoppe hyblifiseringen Mer makt til nærmiljøet kan begrense hyblifiseringen i sentrum, mener Tina Åsgård (SV). Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

erfaringen er at mange deltar, men ikke alle har mulighet. Derfor er det urealistisk å forvente at alle dukker opp hver gang. Men de fleste setter pris på å bli invitert. Slik skaper man gode nærmiljø.

I januar i år vedtok koalisjonen Høyre, FrP og KrF å legge ned bydelsstyrene for å spare penger - til massiv protest fra opposisjonen. Nå vil Bergen SV reise kjerringa, etter Blått eller rødt En viktig dimensjon ved ordningen modell fra Sevilla. – Bergen lider av et stort demokra- er dessuten å overføre myndighet fra tisk underskudd. Med byparlmenta- byråd til bydelsstyrer. SV tenker seg risme sitter makten hos syv personer direkte valg av representanter bosatt i byrådet. I Oslo har man fortsatt i bydelen. Går forslaget gjennom, bydelsstyrer med økonomiske full- skal første valg avholdes parallelt makter. I Bergen er det for lang vei med stortingsvalget 2013. – Det betyr at noen bydeler kan til beslutningstakerne, mener Tina få blått styre, mens andre vil få rødt. Åsgård i Bergen SV. Ballbinge, gatefest, og ikke minst mindre hyblifisering av Jeg tror ikke sentrumsområdet er blant nærmilden jevne jøtakene som et bydelsstyre med deltakende demokrati kan få til, ifølge mann vil opposisjonspolitikeren.

NÆRMILJØ: Tina Åsgård er Bergen SV sin 3.kandidat til bystyret. Hun vil ha mer makt til hver bydel, etter spansk modell. Foto: Silje M. Stavrum Norevik

Er du en kreativ sjel? vi har 33 ulike kurs innen tegning, maling og håndarbeid WWW.FOLKEUNIVERSITETET.NO 55 55 36 22

Modell fra Sevilla Åsgård mener det er grunn til å gi bydelsstyrene økte økonomiske fullmakter for å sikre reell gjennomføringsevne. – Hittil har bydelsstyrene hatt 5-10 milloner til sammen å rutte med. Det er ikke så mye av et samlet budsjett på 13-14 milliarder, mener Åsgård. I Sevilla i Spania har man innført deltakende demokrati hvor innbyggerne selv har direkte beslutningsmyndighet over tiltak og prioriteringer over egen bydel. – Dette må være et mål også for lokaldemokratiet i Bergen. Vi vil starte en prøveordning med deltakende budsjettering i Åsane og Bergenhus. Vi vil starte litt forsiktig med å gi fullmakter til nærmiljøtiltak i vid forstand sier Åsgård. Den spanskinspirerte modellen går ut på at innbyggerne kommer med forslag til nærmiljøtiltakene innenfor sin respektive skolekrets. – De forslagene som får flest stemmer på folkemøtene blir gjennomført i prioritert rekkefølge til pengesekken er tom. På denne måten har innbyggerne i Sevilla fått gjennomført både treffpunkt for eldre, frigjøring av parkeringsareal til lekeareal og lokale kampanjer mot vold mot kvinner, sier Åsgård. – Hva slags begrensinger har en slik ordning? – Dersom det skulle komme tusenvis av beboere til folkemøtet er det selvsagt vanskelig å organisere møter og å finne plass. Men

delta. Dermed kan tiltaket bidra til at man skjevfordeler ressurser og innflytelse.

Seniorforsker Jacob Aars om deltakende budsjettering

Uansett vil det bety at de folkevalgte i bydelene er mer i takt med innbyggerne der de bor. Åsgård mener bydelsstyre vil kunne begrense den økende hyblifiseringen i sentrum, hvor stadig flere hus blir omgjort til hybler. – Vi vil ikke skvise studentene ut, men mange forskjellige mennesker skal bo i sentrum. Særlig familier blir skvist ut når store hus blir omgjort til mindre hybler. Dette skaper også økt gjennomstrømming og dårligere vedlikehold av boliger i sentrum. Folk som leier tar gjerne ikke like godt vare på boligene som huseiere, mener Åsgård. Hun tror at bydelsstyrepolitikere med adresse i den respektive bydelen vil ha økt terskel for å godkjenne seksjonering. – Ofte opplever vi at det er tett kontakt mellom utbyggere og makthaverne. Dersom søknadene må gå til bydelsstyrene, mener vi folks hensyn vil bli bedre ivaretatt.

Forsker: - Dårlige betingelser i Bergen

Jacob Aars er seniorforsker ved Rokkansenteret ved UiB, og har vært med på å evaluere bydelsstyreordningen. Hans konklusjon er at bydelsstyrene har dårlige betingelser i Bergen. – Den gang fant vi at det var problematisk å gjennomføre parlamentarismereformen og bydelsreformen samtidig. Når det oppsto situasjoner som var konfliktfylte, og av hele byens interesse, klarte ikke bystyret og byrådene å holde fingrene av fatet. Det oppsto kompliserte ansvarslinjer og

kompetansekonflikter. Det andre som felte bydelsstyrene var dårlig budsjettdisiplin, sier forskeren. Aars poengterer samtidig at bydelsstyrene hadde en viktig demokratisk funksjon som skapte engasjement i lokalmiljøet. Likevel mener han at den sentrale styringen i Bergen er for tung til at ordningen kan fungere godt i praksis. – Bydelsorganiseringen kan være en god ordning for å få frem saker som er viktige for bydelene. Men dersom en slik ordning skal ha noe for seg, må de som engasjerer seg

i bydelssaker oppleve at bydelsstyrene har reell makt. Hvis ikke de sentrale bypolitikerne anerkjenner dette, har ikke en slik organisering så mye for seg. SV sitt forslag om deltakende budsjettering er seniorforskeren nokså kritisk til. – Det er forsåvidt en sympatisk tanke, men faren er at du gir stor innflytelse til de mest aktive i bydelen. Jeg tror ikke den jevne mann vil delta. Dermed kan tiltaket bidra til at man skjevfordeler ressurser og innflytelse.

nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

framtid trygge hender! En En god god framtid i tryggei hender!

Frank FrankW. W.Hansen Hansen Laksevåg nr. 1 på listen nr. 1 på listen

Valborg ValborgAndreassen Andreassen Fyllingsdalen nr. 2 på listen nr. 2 på listen

Kåre Husabø nr. 3 på listen

Pp er imot bompenger Pp vil redusere = Verdig eldreomsorg eiendomsskatten Pp gikk imot fusjonen mellfor folk flest om Gaia og HSD da det er imot videre utbygging av ønsker utbygging Pp er imot bybanen Pp sykehjemstilbud p P kosteti av skatte betalerne i bybanen. Dette er det mest nærmiljøet Bergen 100 millioner i kollektivfiendtlig system ibudsjetet Pp ønsker å øke tap på aksjene Bergen, hvor vil sørge for at Bergen til bilistene eldre ogmå særlig Pp mune oppfyller normenkombetale regningen. med hjelpetrengende med vil avskaffe 25%Pp sykehjemsplasser fortosengsForeslo å øke 400driftsbudsjetmillioner rommene befolkningen over 80 årpå syke-Pp tet til byrådsavdelingen for hjemmene helse og inkludering med er imot bompenger, Pp veiprisingEtogsterkt pensjonistparti vil 184,1 kunnemillioner bli bli det sosiale alibiet kr samt rushtidsavgift

i en borgerlig koalisjon investeringsbudsjettet med 100 millioner kr for 2011 vil bygge ut tunell til Arna utover vedtatt budsjett for å lette sentrum for gjennomgangstrafikk og vil avvikle eiendomsskatten miljøbelastning.

Et godt alternativ p – stemPpå

– det eneste partiet som fører en reell eldrepolitikk

Sats på livsvisdommen www.Pensjonistpartiet.no - stem på

– det eneste partiet som fører en anstendig eldrepolitikk www.Pensjonistpartiet.no

nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

Fakta om tyttebær

Livsstil Mat

Tyttebær er som kjent et populært tilbehør til mat av svin og viltkjøtt. I Norge serveres også ofte reinkjøtt med tyttebær. Tyttebær brukes dessuten også i desserter, som trollkrem og tyttebær med ris. I tillegg er tyttebær en gammel legeplante. Frukten inneholder organiske syrer, vitamin C, vitamin A, B-vitaminer (B1, B2, B3) og kalium, kalsium, magnesium og fosfor.

Mat med lange tra Den gode, gamle norske tradisjonsmaten har ikke gått av moten, men ikke alle har lært hvordan man lager rettene fra sine foreldre. Her er tre klassikere som bringer frem de gode barndomsminnene.

Tekst og foto: www.matprat.no

9 reklame

nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

LERØY MAT

Jordbær i frost Hvert år stryker minst 20 prosent av landets jordbæravlinger med på grunn av frost. Nå jobber jordbærforskerne på spreng for å bedre sortene. Ved å finne frem til de frosttolerante genene samt forstå dem bedre, kan de forsterke plantenes forsvarssystem mot frost. – Ved hjelp av ny teknologi kan vi utvikle frostresistente jordbærsorter i et langt raskere tempo enn ved vanlig foredling, sier administrerende direktør i Graminor Idun Christie til www.forskning.no.

– sentrums store spiskammers Indrefilet av svin

radisjoner Plukkfisk

Ingredienser 600 g lettsaltet torsk , kokt og renset for skinn og bein 10 stk potet 2 stk løk 1 stk purre 2 ss smør 1 ts salt 1 ts malt hvit pepper

med Serverelaget m m e hj appe potetst

Hvit saus: 4 ss smør 4 ss hvetemel 1 liter melk 1 ts salt 1 ts malt hvit pepper ca.1 krm revet muskatnøtt 12 skiver bacon

Svin indrefilet er magert, godt og mild på smak. Med noen enkle knep kan du få spennende smaker og retter ut av fileten.

SLIK GJØR DU 1. Kok potetene, avkjøl i kaldt vann og skjær dem i små terninger. 2. Finhakk løk og skjær purreløk i så tynne skiver du kan. 3. Smelt smør i en kjele og rør inn mel. Spe med melk mens du rører og la sausen koke i ca. 10

minutter. Den skal være forholdsvis tykk. 4. Stek løk i smør til den er blank. Ha i potetterningene og ¾ av purren. Ha i den hvite sausen og vend inn fisketerningene. Smak til med salt, pepper og muskat.

5. Sprøstek bacon i tørr panne. Server med sprøstekt bacon og resten av purren. Tradisjonelt serveres plukkfisk med flatbrød og smørøye.

Ingredienser 600 g storfekjøtt av høyrygg eller bog, uten bein 2 ss smør til steking 6 stk potet 3 stk gulrot 1 skive kålrot (tykk skive) 1 stk persillerot 4 dl vann med buljong 1 ts salt ½ ts grovmalt pepper

Ingredienser 400 g kjøttdeig 1 ½ ts salt ¼ ts pepper ¼ ts malt muskat ¼ ts malt ingefær 2 ss potetmel 1 ½ dl vann eller melk 2 ss margarin eller olje til steking 6 dl vann 1 stk kjøttbuljongterning

SLIK GJØR DU 1. Det enkleste er å bruke en foodprocessor.

Ha alle ingrediensene (unntatt vann og buljong) i bollen og kjør ca. 10-20 sekunder til farsen er jevn og fin. Eller lag farsen for hånd: rør saltet godt inn i kjøttdeigen. Rør inn krydder og potetmel og spe med melk eller vann, litt av gangen. 2. Form farsen til runde kaker ved hjelp av en skje, hånden din, og kaldt vann. 3. Stek kakene i middels varm panne i smør i ca. 5 minutter på hver side til de har fått en fin

Påleggsdisken

Nyskåret kokt skinke

Vår store varmmat disk frister hver dag med en mengde varme retter

Denne uke har vi:

pepper. Lapskausen kan godt lages uten bruning. Rester av kokt kjøtt kan

gjerne brukes. Server med grovt brød eller flatbrød og tyttebær.

Kjøttkaker Savner du mor? Ta fram foodprocessoren og lag kjøttkaker! Raskt, enkelt og knallgodt!

pr. kg

SLIK GJØR DU 1. Skjær kjøttet i terninger og brun det i små porsjoner. 2. Ha kjøttet i en gryte og hell over vann/ buljong. Tilsett grønnsaker og poteter skåret i terninger og la alt trekke på middels varme til alt er mørt. 3. Rør minst mulig slik at lapskausen ikke blir grøtet, men pass på at den ikke svir seg i bunnen. Smak til med salt og

Nylaget servelatpølse

pr. hg

Lapskaus I barndommens minne. Dette er en god, gammel tradisjonsrett. Lag lapskaus fra grunn av eller bruk rester etter en middag. En lapskaus er full av deilige rotgrønnsaker.

129

Hjemmelaget potetstappe

KUN

Life logo - Colour

bruning. 4. Ha kakene over i en gryte med vann og en buljongterning

og la dem trekke i ca. 10 minutter (til de er gjennomkokt), eller ha kakene rett i brun saus.

pr. kg

Oksemørbrad pr. kg

199

Fiskedisken

Fersk kveite i skiver pr. kg

14900

Fersk blåskjell pr. kg

3990

Kokt hel krabbe pr. kg

7990 Avd. Lerøy mat finner du i underetasjen

Life logo - Grayscale

Tilbudene gjelder t.o.m. lørdag uke 36 - GALLERIET - tlf. 55 30 19 30

Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

Tradisjonsrik norsk mat med antakelig opprinnelse fra Hordaland og Bergen. I disse dager spises denne retten over det ganske land, og alle «plukkfiskfamilier» har sin egen oppskrift. Noen bruker vanlig torsk eller klippfisk i stedet for lettsaltet torsk. Noen familier sverger også til sei og lyr, men en ting har de alle til felles. Et smakelig måltid.

pr.kg

nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

Noveller fra et kott

Meninger

Annette Mattsson drar til Barcelona for å søke inspirasjon, men må hjem til ni kvadratmeter i Åsane for å skrive.

▍22 Hvem vil gjøre den beste jobben for regionen?

Meninger Synspunkt

Bergensregionen skal vokse med minst 160 000 mennesker de neste 30 årene. Dette er på størrelse med hele Trondheim by

Marit Warncke Administrerende direktør i Bergen Næringsråd

Marit Warncke

DET NÆRMER SEG VALG, igjen. Nå skal vi avgjøre hvem vi tror vil gjøre den beste jobben for at regionen skal videreutvikle seg, hvem som vil forvalte fellesverdiene på best måte og hvem som vil være i stand til å løse utfordringene foran oss. Valgkampen gir også partiene mulighet til å vise hvem som har best forståelse for den viktige rollen et mangfoldig og sterkt næringsliv har for en god utvikling i regionen. DET ER GLEDELIG AT mange av partiene trekker fram flere av Bergen Næringsråd sine toppsaker som sine prioriterte saker. Samferdsel og tilrettelegging for næringsareal går igjen hos alle, og det skulle nå bare mangle. Bergensregionen skal vokse med minst 160 000 mennesker de neste 30 årene. Dette er på størrelse med hele Trondheim by. De grepene som tas av våre politikere i dag, er det som vil bli avgjørende

for hvordan vi skal klare denne veksten på en god måte. Vi trenger en helhetlig og bærekraftig strategi og forpliktende handlingsplan for transport og arealutvikling for hele vår region. Og vi trenger politikere som går i bresjen for å knytte Vestlandet sammen gjennom en fergefri kyststamvei og Intercity-tog mellom Bergen og Stavanger.

er det absolutt viktigste element for videre utvikling av virksomheten. Allerede i dag, rett i etterkant av finanskrisen, har regionen mangel på flinke fagarbeidere, og mer enn 1000 ledige ingeniørstillinger. Sterkere satsing på utdanning fra grunnskole, fagopplæring til høyeste akademiske grad, er derfor også svært viktig næringspolitikk.

VI ER GLADE FOR å se at de fleste partiene ser ut til å være enige med oss i dette, men vi forventer at dette også er en garanti for prioriteringer etter valget. Det vil kreve at de politikerne vi velger, må finne gode fellesløsninger på tvers av parti, kommune -og fylkesgrenser.

våre viktigste saker. Dette er politikkens natur, og fullt forståelig. DET VI IKKE KAN leve med er de evige markeringer og omkamper i viktige saker i etterkant av valget som setter nødvendige prosjekt på hold, og fører til at vi kommer i bakleksa når statlige midler skal fordeles. Og det har vi dessverre opplevd alt for ofte. Vi er helt avhengig av at våre politikere er opptatt av konstruktiv samhandling og at de klarer å forhandle fram gjensidig forpliktende handlingsplaner som står seg over flere valgperioder. Det vil gi regionens innbyggere og næringsliv forutsigbarhet og rammevilkår for fremtidig vekst.

HAR VI SÅ NOEN garanti for at disse sakene blir prioritert også etter valget? Erfaring viser at den praktiske politikken ikke alltid er lik lovnadene. De viktigste sakene kan også denne gang komme til å bli avgjort i forhandlinger etter valget. Med andre ord: Det vi “bestiller” ut fra valgbrosjyrene, er slett ikke alltid det vi får. NÆRINGSLIVET BLIR STADIG MER kunn- Vi går nå inn i en periode der partiene natur- VALGET ER DITT! skapsintensivt, og våre medlemmer gjentar lig nok vil være særlig opptatt av å markere gang på gang at tilgang på god kompetanse forskjeller, heller enn å løfte frem enighet om

Meninger Innlegg Eit døgnope Hordaland Det er ikkje lenger akseptabelt at nøkkelfylket på Vestlandet er nattestengd. Vi tek derfor no eit krafttak for ein ferjefri E-39 som vil gje oss eit døgnope fylke. Dette gjer vi

Vi snakker muligens her om

DEN BESTE

elementgarasjen på markedet...

Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

saman med dei tre andre fylka på Vestlandet. Dei siste åtte åra har eg som fylkesordførar vitja kvar kommune, både ein og fleire gongar. Det som går igjen er trongen for vegar, bane og bruer som kan knyta oss betre saman. KrF har satsa stort på samferdsle dei siste åra, særleg har kollektivtrafikken fått nye løft. Det er nokon som trur at vi politikarar elskar bompengar. Det gjer vi ikkje. Men vi er smerteleg klar over at det ikkje blir bygd ein meter med veg eller bru utan at brukarane er med og betalar. Det er slik Norge fungerer no. Det er likevel heilt uakseptabelt at vi snart betalar 80 prosent av prosjekta våre sjølve. Dette må dei som representerer oss på Stortinget og i sentrale styresmakter, ta tak i. Det er i skrivande stund prosjekt og “pakkar” i arbeid i heile fylket. Det er vi stolte over. Mange spør seg om ikkje KrF er meir opptatt av “den smale veg”. Det er vi sjølvsagt og. Vi vil ha eit Hordaland som fører vidare dei kristne verdiane som har gitt oss så mykje gjennom over tusen år. Barn, vaksne og eldre må sikrast ei trygg forankring i eit samfunn der alt skiftar så fort. Vi er snart ein halv million hordalendingar. Det er eit fylke i kraftig vekst og som folk likar å bu i. Dei unge er ein viktig framtidsressurs.

Vil tale dyrenes sak i bystyret Valgkampen handler mye om mennesker og en del om miljø, men for Det er lite om dyrene vi deler miljøet med. nokon som Det er opp til Stortinget å forby pelsdyroppdrett, erstatte dyreforsøk trur at vi med etiske alternativer og stoppe politikarar industrielt dyrehold, men også Bergen bystyre kan fatte vedtak for elskar bomdyrene. pengar. Det I bystyret vil De Grønne arbeide for å stille egnede lokaler til fri dispogjer vi ikkje. sisjon for organisasjoner som driver med behandling og omplassering av hjemløse dyr. Det er stort behov for Dyrenes Hus i Bergen, økonomisk Gjennom ei sterk satsing på utdan- støtte til dyrevernorganisasjoner, og ning i vidaregåande skule skal vi støtte til programmer for gje dei den kompetanse dei treng. Dette gjer vi ved å tenka saman med næringsliv, høgskular og universitet. Vi treng både praktisk og teoretisk kunnskap for å bygge Hordaland vidare. Bergensregionen er dominerande og viktig i Hordaland, men KrF vil ha heile fylket med i ei utvikling der busetnad, arbeidsplassar og trivsel er viktige stikkord. Stemmer du KrF ved dette valet vil vi at du skal ha same vilkår enten du bur i utkant eller i sentrum av dette vakre og kreative fylket. Torill Selsvold Nyborg fylkesordførarkandidat for KrF

ID-merking og sterilisering/kastrering av kjæledyr for å hindre ny lidelse. Bystyret kan også gå inn for at sirkus som utnytter dyr ikke får benytte kommunale anlegg, legge til rette for overgang til økologisk landbruk og å øke den økologiske andelen av offentlige innkjøp, så vel som satsing på vegetarisk mat. Det er også viktig å sikre leveområder for ville dyr i kommunen, ved at hensyn til dyr spiller inn i utbyggingsplaner og at vi sparer naturområder. Jeg ønsker å tale dyrenes sak i bystyret. Sondre Båtstrand bystyre-kandidat Miljøpartiet De Grønne Bergen

nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Innlegg

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Dagens skole i Hordaland reproduserer forskjeller Ved å utjevne forskjeller i samfunnet skaper vi rettferdighet og likeverd, og dette er avgjørende for et velferdssamfunn. Vårt viktigste verktøy for å bryte ned de kunstige skillelinjene på mennesker er en god, offentlig fellsskole. Dagens skole i Hordaland er med på å reprodusere disse forskjellene, og min ambisjon som fylkestingskandidat er å snu denne trenden. Frafallsproblematikken har vært diskutert i Norge i lang tid, uten at det virker som om det sittende flertallet i Hordaland helt har klart å ta det inn over seg. De velger å prioritere eliteklasser og sommercamp for de flinkeste, mens de svakere elevene drukner i symbolpolitikken. Selv om skolepolitikk handler om ideologi så handler det også om noe mye viktigere, det handler om enkeltmenneskers skjebne. Vi trenger et krafttak for den videregående skolen i Hordaland, og Arbeiderpartiets fylkestingskandidater står klar til å ta over etter åtte år med borgerlig

fallittpolitikk, med nye og gode løsninger for å bygge verdens beste skole i Hordaland. Alt for mange elever opplever å ikke få læreplass etter to år på skole. Vi går til valg på at alle som ønsker det skal få mulighet til å fullføre den utdanningen de har startet på. Vi vil kjempe hver eneste dag, i samarbeid med skolene, næringslivet og elevene for å finne løsninger som sikrer flere, og bedre, læreplasser i årene som kommer. Men utfordringene for hordalandsskolene stopper ikke her. Vi har en finansieringsordning som skaper mer problemer enn det løser. Det er et paradoks at FrP, som har bygget partiet sitt på kritikk av sløsing med offentlige midler på et inneffektivt byråkrati har vært med på å skape et så rigid og byråkratisk system at det ikke er rom for lokale tilpasninger. Utfordringen for skolene knyttet til stykkprisfinansieringen er for- har en lærerstab med høy ansien- kutte i tilbudet, eller finne andre salskjellig. Noen har spesialklasser for nitet. Begge deler fører til høyere deringsposter på budsjettet. Dette er elever med spesielle behov, andre utgifter, og gjør at skolene enten må uholdbart, og er en av de tingene vi

kommer til å endre når vi får et nytt flertall i Hordaland. Vi ønsker også en helt gratis skole i Hordaland. Derfor lover vi å tilby gratis skoleskyss til de elevene som trenger det, samt gratis bærbar pc til alle. Ikke fordi det er en utfordring for folk flest, men fordi vårt samfunn skal bygges på universelle ordninger som sørger for like muligheter og rettigheter til alle, uavhengig av sosial bakgrunn. Dette er noe av de vi ønsker å endre om vi får tillit fra velgerne. Jeg er klar for å skape en ny retning for skolepolitikken i Hordaland. Om også du ønsker en bedre skolehverdag for hordalandselevene håper jeg du vil gi din stemme til oss på valgdagen 12. september. Godt valg. Rasmus Rasmussen, Arbeiderpartiet

Meninger Innlegg Arbeiderpartiet ser helheten i rusomsorgen Rusproblemene i Bergen er omfattende, økende og kompliserte. Dersom Arbeiderpartiet vinner valget i Bergen den 12. september vil vi iverksette en målrettet og langsiktig politikk med virkningsfulle tiltak som vil hjelpe. Det handler om forebygging, god behandling og et trygt ettervern. Dersom barn og unge får en best mulig oppvekst med like muligheter, god skolegang og en meningsfull fritid vil det føre til at rekrutteringen inn til rusmiljøene bremses. Det er noe av årsaken til at en bedre skole og en økt satsing på idrett, kultur og frivillighet er svært sentralt plassert i Arbeiderpartiets valgprogram. Vi ønsker en bedre bergensskole med høy lærertetthet, økt fokus på læring, et godt samarbeid mellom hjem og skole, en betydelig styrket skolehelsetjeneste og en god rådgivingstjeneste. I bergensskolen skal det være fokus på forebygging mot vold, rus, rasisme og mobbing. Arbeiderpartiet vil styrke kriminalitetsforebyggende tiltak i hver bydel, og vil satse sterkt på idrett, frivillighet og kulturliv. Vi er en garantist for ordningen med gratis hall- og baneleie i kommunale anlegg. Vi vil støtte opp om den organiserte idretten, og i samarbeid med idrettslagene og andre frivillige organisasjoner

Bergen enn det vi har i dag. Vi kan ikke akseptere at ferdigbehandlede tidligere rusavhengige bosettes vegg i vegg med Nygårdsparken. Det må bygges flere og bedre kommunale utleieboliger. Dette skal være rimelige og moderne boliger som er tilpasset ulike livsfaser og Heidi Lindebotten, Arbeiderpartiet familiesituasjoner - og disse boligene må spres rundt om i bydelene. Det må etablerers behandlingstilbud for rusmiddelavhengige som soner fengselstraff. Dette tilbudet må videreføres også etter endt fengselsstraff. legge til rette for egenorganisert sosialfaglig kunnskap. Alle som er Det finnes ingen hurtigløsning. aktivitet i byens idrettsanlegg. motivert skal få behandling raskt, Det eneste som hjelper er god og Vi vil jobbe for flere idrettsanlegg, enten det dreier seg om avvenning målrettet politikk med virkningsløkker, skøytebaner, friområder, eller behandling med legemidler. Vi fulle tiltak over lengre tid. Hvis skiløyper, akebakker og badestren- må øke antallet behandlingsplasser, Arbeiderpartiet vinner valget den der, lovlige grafittivegger i bydelene og vi trenger en rekke nye tiltak som 12. september, er vi ikke kvitt proog flere plasser i kulturskolen. En botilbud med bemanning og sentre blemene den 13. september. innholdsrik og aktiv fritid fylt med for legemiddelassistert rehabiliteMen Arbeiderpartiet går til valg gode utfordringer vil blant annet ring (LARsentre) i hver bydel. Vi Det som skjer etter endt behand- på en politikk som tar utfordrinføre til mindre vold, rus og sosiale må søke kunnskap der andre har ling er utrolig viktig for å sikre varig gene på alvor, ser mennesker bak problemer. lykkes. Dersom regjeringen går inn virkning. Arbeiderpartiet tror at problemer og tall og vil gå inn for en Dersom vi lykkes med å gi for heroinassistert behandling, må arbeid til alle, en trygg bolig, et vel- trygg og varig forbedring av situade rusavhengige gode tilbud for Bergen få status som forsøksby. utviklet fritidstilbud og spesialtilpas- sjonen. Arbeiderpartiet ser helheten behandling og varig rusfrihet vil Vi kommer aldri til å klare å gjøre set oppfølging som ser alle er viktige i rusomsorgen. det medføre nedgang i rusrelatert Bergen til en fullstendig narkotikafri forutsetninger. kriminalitet og gi økt trygghet til by. Vi må sikre de som er avhengige Sosial boligpolitikk er en vik- Heidi Lindebotten befolkningen. et verdig liv. Arbeiderpartiet vil sørge tig del av velferdssamfunnet og Ungdomskandidat til bystyret for Terskelen for å få behandling må for at Strax-huset får gode rammevil- skal bidra til å gi alle mulighet til å Arbeiderpartiet i Bergen senkes betraktelig, og behandlings- kår og opprette sprøyterom i tilknyt- komme inn på boligmarkedet. Da former skal baseres på medisinsk- og ning til dette. trenger vi en bedre boligpolitikk i

Vi kan ikke akseptere at ferdigbehandlede tidligere rusavhengige bosettes vegg i vegg med Nygårdsparken.

▍Meninger Småkravsprosessen

Meninger Advokaten

Små krav, de egner seg best i lavere deler av systemet. Du skal bli nødt til å gå veien om forliksrådet, for å si det enkelt.

Advokat Vegard Austgulen

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Vegard Austgulen, advokat

Som advokat har jeg ført saker med lav tvisteverdi. Men det betyr likevel at arbeid må gjøres. Det er ikke utenkelig at advokatkostnader blir kr 50.000 eller mer. Hvis du da bare får refunI småkravsprosessen er det satt en grense dert kr 20.000, er det et tap på kr 30.000 av din for hva du kan kreve tilbake. Denne grensen er lomme. Men du vinner saken. Dette betyr at satt til 20 prosent av sakens tvistetema. kravet må ha litt størrelse, før det lønner seg å Jeg kan gi deg et eksempel. reise saken. For du vil få utlegg av egen lomme, Vi tenker oss at du har blitt aktør i en kon- Tanken er nok at små krav, de egner seg Saken dreier seg om en bruktbil. Ditt krav selv om du vinner. Det vil altså koste – selv å flikt. Kanskje har du kjøpt deg en bruktbil. Det best i lavere deler av systemet. Du skal bli nødt mot selger er kr 100.000. Du kan vinne saken, vinne. er mangler ved bilen, og du vil rette et krav mot til å gå veien om forliksrådet, for å si det enkelt. eller du kan tape saken. Hvis du vinner, kan selger. Kravet er under kr 125.000. Da er du En annen vei er å gjøre det uforholdsmessig dyrt du uansett bare kreve dekket 20 prosent av kr Domstolen har også forenklet og forkortet omfattet av det vi kaller småkravs-prosessen. å reise saker om småkrav. En side av dette er at 100.000, dvs kr 20.000. Hvis du taper må du saksbehandlingen og hovedforhandlingen i Jeg har den oppfatning at rettssystemet helst man setter grenser for hva du kan kreve dek- dekke motpartens kostnader, men ikke mer småkravssakene. Dette for å spare partene for utgifter. Mindre saker, mindre utgifter. Det ikke vil se disse konfliktene. Du skal presses ket av egne omkostninger, om du skulle vinne enn de samme kr 20.000. er et slags forholdsmessighetsprinsipp som er eller ledes til helst ikke å dra slikt småplukk for saken. Sivilprosessen bygger på den tanke at nedfelt i tvisteloven. retten. vinneren skal få dekket sine omkostninger i Vi tenker oss at du vinner en slik sak. Det er ved den nye tvisteloven innført en grov-inndeling av søksmål. Denne oppdelingen begrunnes med at det skal være forholdsmessighet mellom omfanget av tvisten, og ressursene man legger ned i saken. Denne inndelingen gjøres etter en pengesum, grensen er kr 125.000.

Dette kan gjøres på flere måter. En vei er å pålegge deg å måtte gå i forliksrådet med saken. For krav over kr 125.000, er det mulig å hoppe over forliksrådet, hvis begge parter har advokat. For småkravene gjelder at de skal føres for forliksrådet, samme om begge parter har hver sine skarpe advokater.

saken. Vinneren skal vinne saken, men og få dekket sine utlegg til advokat. Da er det ikke mye som hindrer at man reiser saken.

En skole å være stolt av For Høyre er det å satse på god skole den aller beste investeringen vi kan gjøre i samfunnet. Slik gir vi våre barn og unge det beste utgangspunktet i livet – og slik legger vi grunnlaget for fremtidens kunnskapssamfunn. I åtte år har Bergen Høyre og byrådet satset målrettet på læring og kunnskap i skolen. Det gleder oss derfor at vår politikk har gitt gode resultater: Sammenligner vi grunnskolepoengene i Norges ti største byer er det ingen som scorer høyere enn våre elever i Bergen. Gode lærere er kommunes viktigste ressurs for å skape en enda bedre skole. De mange tusen dedikerte medarbeidere i bergensskolen fortjener derfor en stor takk for den jobben de gjør. Hver eneste skoledag gir de elevene faglig opplæring og skaper en bergensskole vi alle kan være stolte av. Politikernes ansvar er å sette ambisiøse mål og sørge for ressurser og virkemidler for at disse kan oppnås. Det har Høyre gjort:

Siden 2007 har de fleste lærerne i bergensskolen fått etterutdanning. I samme periode har over 650 lærere tatt videreutdanning med 15 eller 30 studiepoeng. Gode lærere er en grunnleggende forutsetning for en god skole – og vår satsing på etterog videreutdanningen har gjort våre lærere enda bedre. Bergensskolen er også tilført flere lærerressurser. Bare de siste fire årene er det ansatt hele 271 nye lærere – og i årene som kommer skal vi ansette enda flere. Vi har også stått for en historisk opprusting og oppussing av skolebygg. Vi har brukt over 200 millioner kroner for å forbedre inneklima og nesten en halv milliard kroner er brukt på oppussing av skolefasader. Høyre er godt fornøyd med det vi har fått til i skolen – men vi har fortsatt ambisjoner om å strekke oss enda lenger: Den neste fireårsperioden skal Høyre gjøre opplæringen enda bedre ved å sikre at mer undervisning er tilpasset hver enkelt elevs

faglige nivå, og ved å styrke samarbeidet mellom hjem og skole. Vi skal fortsette vår vedvarende satsing på forbedring av skolebygg, med blant annet forbedring av inneklima og lærerarbeidsplasser. Gjennom åtte år har Høyre vist at vår offensive skolepolitikk ikke er valgflesk. Vi ønsker å fortsette vår storstilte satsing på Norges beste skole, basert på lærelyst og kunnskap – til det beste for våre barn og unge, og til det beste for byen. Wencke Hystad, nestleder i komite for oppvekst og Høyres 11. kandidat til bystyret

Bergen Kommune har som seg hør og bør en hjemmeside. Der kan man finne nyttig informasjon, og en kan følge med på saksgangen i ymse og viktige problemstillinger. Det man kan stille spørsmål ved, er at staben som jobber i informasjonsavdelingen er så stor. Den er faktisk dobbelt så stor som nyhetsredaksjonen i BA. Det neste spørsmålet man bør stille seg, er hvorfor det er så travelt i denne avdelingen. Sjekker man pressemeldingene, faller midlertidig noen brikker på plass. Det formelig tyter ut med artikler som forteller hvor mye bra som skjer i Bergen by, og hvor fantastisk pliktoppfyllende det sittende byrådet er. Om noen synes dette minner mer om propaganda enn nødvendig,

offentlig informasjon, er det ikke rart. Sannheten er vel i grunnen at det er det det er. På toppen av alt er det du og jeg som betaler for det via skattepengene. Det ville vært mye bedre om man slanket informasjonsavdelingen, og brukte de sparte pengene på områder hvor penger er sårt tiltrengt. Siden 2010 har man for eksempel kuttet støtten til Megafon, New Page og prostitusjonsarbeid i Utekontakten. Det må da være mye viktigere å sette av penger til slike viktige prosjekt enn å hyre folk til å lage glansbilder av seg selv? Anna Kathrine Eltvik, 2. kandidat for Rødt

Man kan stille spørsmål ved at staben som jobber i informasjonsavdelingen er så stor. Anna Kathrine Eltvik, 2. kandidat for Rødt

TLF 05560

Reaktor Foto: Knut Egil Wang

EMVEST.NO

Offentlig informasjon eller propaganda?

Det er vi som kjenner boligkjøperne i Bergen Det handler ikke om hvem som skal ha minst penger for å selge boligen din, men hvem som har best forutsetning for å selge den.

og som ofte påvirker budrunde og pris. Vi har dyktige eiendomsmeglere, kraftig og god markedspakke, og salgsgaranti uten liten skrift.

Vi har solgt boliger i Bergen siden 1974, og kjenner markedet. Våre meglere har unik lokalkunnskap om de ulike bydelene. Kunnskap som er viktig for kjøper,

Uansett om du skal selge eller kjøpe er det viktig med en megler som kan sitt fag og kjenner sitt nabolag. Noe mer du vil vite om oss?

Selge eller kjøpe? Snakk med en av våre meglere. Ring oss på 05560 eller send en e-post til emv@emvest.no.

nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

Vi rydder plass og har stort posesalg på klær fyll 1 pose for 200,-

r y t s t Fiskeu

s i r p 1/2

te! s g li il b s e g r No Krabbeteiner

39,-

se Storndpsochips Sørla

5pris,-28,50,1 nlig

Vi har fått inn masse nye Brann-varer!

÷50 -

80% ER 10 SEKKVED BJØReKr sEekker

495,40 lit

nn a r B a Hei ka ...gullet s

hem!

– Ekte lidenskap har et navn

KJØP 10 SEKKER VED FÅ GAVEKORT PÅ KR 100,-

Søndagså fra 2. oktopent ber

2 lt mulig

3m0ed0a0 m

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 ( TIDLIGERE GO CART SENTERET ) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO Fo r b e h o l d o m t r y k k f e i l o g u t s o l g t e v a r e r. T i l b u d e n e g j e l d e r u t u k e n .

▍Annonse

T U O S O H G L A S T U N N A BR

R E G A L P P O T L Y F R A VI H Tastesweat HD rød/hvit og Tastesweat HD sort / rød før kr. 899,-

149,-

NÅ

349,-

2 pk Brann Tank Top Dame før kr. 199,-

NÅ

Softshell jacket før kr. 999,-

399,-

NÅ

2 pk Brann Basic Tee før kr. 299,-

149,-

NÅ

nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

N U T D I M Å P E G R O N T TLE

! T T A B A R % 0 8 – 0 5 ! RET NÅ

Sportsundertøy dame/herre før opp til kr. 399,-

99/149,-

199,-

Tastesweat genser rød før kr. 599,-

NÅ

99,-

NÅ

Sorte Gull T-skjorter før kr. 399,-

199,-

NÅ

Lady Eroi SKB jakke (dame) før kr. 699,-

og r e m r e l l 00,- e 4 r o f p ø j K n mot e p m a k l tter ti e l l i b 2 å f ion d a t S å p sund e g u a H K F 19.00! l k t p e s . fredag 16

▍Annonse

ANNONSE ONSE

ANNONSE

Høstkonkurranser

1. Løs en oppgave 2. Send SMS og delta i konkurransen 3. Vinn en flott premie

fra SMS&VINN™ Abonnementstjenester – kr 45 pr uke – kan stoppes når du vil!

Vinn 10.000 kr

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Vinn 42” full HD flat-TV Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes tilil 1906 Eksempel: GPEBILDE SEILBÅT sendes til 1906 906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

En vinner hver 14. dag!

To vinnere hver 14. dag!

Vinn iPhone 4 Løs kryssordet. Da vil løsningen fremkomme i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS SEILBÅT To sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

vinnere hver 14. dag!

Vinn Apple iPad 2 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

To vinnere hver 14. dag!

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE SJØDYR sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

F I S K T H I

Æ C J R T V C

Ø Æ B A Æ A Ø

R G M C S I B Q L R

M M A N E T B Å T L

K V H Æ L R E K E G

F R H U M M E R B K

R L E M C M X I S Å

T P M P W V K L Å I

X X N Z S K C L E X

FISK HUMMER HVAL KRABBE KREPS KRILL MANET MUSLING REKE SEL ØSTERS

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke + alminnelig trafikktakst. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Svarer du på en oppgave, mottar du en ny oppgave på SMS. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link til en ny oppgave. Den eller de som sender inn korrekte svar på flest oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 4 ukers karantene. Er du under 18 år fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av www.smsogvinn.no ved Kontura AS.

nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

ÅSANE FLIS & GULV

FLIS GULV VVS

HØST-SALG Sammenlign og «SPAR» 1000-vis av kroner på våre KVALITETSVARER.

GJENNOMFARGET

Dette er en flis som våre konkurrenter selger for kr. 169,-

n verkere ka Våre hånd is fl r e p lle ty montere a

Nå fra

Tilbudet gjelder kun ved kjøp av fliselim

BADEROMSMØBLER Ravenna kvalitetsmøbler – sammenlign og ”SPAR” 1000-vis av kroner ÷40%

Ravenna 100cm

÷56%

m/innlagt lys i speil m/soft-lock i skuff m/heldekkende vask m/moderne design HVIT Kan fåes med høyskap

Ravenna 120cm

m/2 stk overskap m/spotlight m/soft-lock m/heldekkende vask m/justerbare føtter INGEN FLATE PAKKER Enkel montering Hvit lakkert MDF-kjerne

Kan fåes med høyskap

NÅ FRA

Veil: 4990,-

Veil: 7990,-

2990,-

3490,-

DUSJ-HJØRNER og KABINETT ÷56%

Ravenna 80x80x185 m/ hvite profiler m/ herdet glass m/ kraftig magnet m/ glidere Enkelmontering

990,-

fåes også i 90x90 Våre konkurrenter selger tilsvarende for 1490,-

re ndverke Våre hå tering n o kan m

Ravenna Massasjekabinett

m/ 6 massasjedyser m/ Herdet glass m/ Hånd-dusj m/ Tak-dusj m/ Kran m/ Taklampe m/ Ventilasjonventil m/ Hi-Fi system m/ radio m/ Lys, Lås m/ Hyller, Sete Nå fra

3990,-

VEGG OG GULVFLIS Velg blant 50 forskjellige VEGG og GULV FLIS

FRA

59.-

ÅSANE FLIS & GULV ÅSANE HANDELSPARK, SAMME HUS SOM SPAR KJØP NYBORG I ÅSANE

20 kg

119-

tisk! Fantas

30 X 60 cm porcelanatoflis med flott skiferstruktur til bruk inne og ute.

KANTSTEIN I GRANITT

Frostsikker og sklisikker. Våre konkurrenter selger tilsvarende flis for kr. 249,-

NÅ

99.-

÷57%

Finnes i 4 størrelser 50 x 7 x 15 Veil. 69,-

GRANITT FLIS 30 x 60

FLISELIM

149.-

SKIFER PÅ NETT Dekorativt og svært enkel å montere. KUN

TRAPPETRINN I GRANITT Frostsikker og sklisikker. Finnes i 120 og 150 cm lengde. FRA

95.-

pr. brett

95.-

pr. stk.

8mm KLIKK-LAMINAT m/ GRATIS underlag kr 15,- pr. lm. m/ GRATIS gulvlist kr 25,- pr. lm.

Parkett fra 198,-

TLF. 55 19 46 70

NÅ FRA

98.-

Åpningstider: Mandag - fredag Lørdag

10-20 10-16

▍Livsstil Kryssord

Wenche Berland og Thomas Sæle viet i Blomvåg kirke 11. juni 2011 Fotograf Camilla Waage, C Fote

Ulrikke Keyser-Amundsen kom til verden på KK 9. mai og har siden begeistret sine foreldre Henriette og Christian Keyser-Amundsen. Foto: Privat

Anmeldte dødsfall

29.08.2011 til og med 02.09.2011

Dødsdato

Navn

Fødselsdato Dødsdato

30.08.2011 25.08.2011 26.08.2011 26.08.2011 17.08.2011 25.08.2011 29.08.2011 19.08.2011 30.08.2011 27.08.2011 22.08.2011 20.08.2011 25.08.2011 27.08.2011 27.08.2011 30.08.2011 24.08.2011 24.08.2011 22.08.2011 27.08.2011 09.08.2011 27.08.2011 19.08.2011

Høysæter, Brit Charlotte 16.05.1942 Alvær, Ester Elisabeth 11.06.1923 Andvik, Hedvig 25.05.1921 Angelvik, Karen Johanne 03.05.1924 Borge, Kaspar Anfinn 05.12.1932 Bødtker, Ruth Margit 19.06.1916 Dahle, Jørgen Helberg 06.11.1976 Eldal, Elfriede Johanne 16.12.1920 Engelsen, John 07.02.1933 Eriksen, Marie 02.06.1921 Eriksen, Rita Eva 29.12.1926 Finsaas, Else 03.10.1929 Furnes, Kristi 02.08.1918 Giæver-Enger, Elin Elisabeth 11.05.1911 Grinde, Borgny 05.09.1921 Gundersen, Nancy Kirsten 23.03.1923 Haukås, Martha 15.05.1919 Heggernes, Monica 21.08.1973 Henriksen, Astrid Elise 17.07.1923 Holm, Elly 02.01.1933 Johnsen, Ivar Alvær 21.09.1922 Kahrs, Katrine 15.06.1922 Karlsen, Elsie Lillian 08.06.1926

31.08.2011 25.08.2011 27.08.2011 23.08.2011 20.08.2011 30.08.2011 18.08.2011 30.08.2011 29.08.2011 28.08.2011 26.08.2011 24.08.2011 28.08.2011 23.08.2011 24.08.2011 27.08.2011 28.08.2011 27.08.2011 29.08.2011 27.08.2011 28.08.2011 27.08.2011

Navn

Fødselsdato

Knudtsen, Asbjørn 18.11.1943 Konradsen, Anne Elisabeth 23.04.1919 Kvamme, Erna Valborg 03.02.1941 Kvinge, Erna Magnhild 02.03.1909 Laren, Magnhild Nerhus 23.07.1931 Magnussen, Laila 11.09.1948 Mala, Nils Inge 10.09.1961 Manhel, Shawki Abdul Jabbar 26.10.1946 Mjelde, Dagfinn 05.07.1927 Nilsen, Hildur 16.06.1932 Njøten, Klara Bergljot 23.04.1923 Odland, Knut Edgar 22.08.1944 Pettersen, Wilhelm Robert 14.06.1920 Steen, Roy Johan 11.09.1931 Sulen, Maggi Josefine 02.06.1916 Sæbdal, Tore 27.01.1942 Søilen, Magne 20.12.1932 Tennebekk, Marie Karoline 05.04.1915 Øines, Jenny Alise 31.12.1931 Øyjordsbakken, Anna Marie 27.05.1928 Aalen, Anna 12.12.1936 Aase, Marie 29.09.1919

nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: BYGG & HÅNDVERK

BYGG & HÅNDVERK Ferdigbetong vekk kun : ring oss på 55 TONA Ta skorstein Byggmester firma med egen arkitektavdeling Kontakt oss på tlf: 55 50 03 60 www.hillerenprosjektering.no Omtrekking, Restaurering, Produksjon og Vedlikehold

25 71 01 all annen tekst skal stå. Sett inn : Ring Christer Justad 970 53 158 + resten av teksten for gratis kostnads… osv.

Ring Christer Justad 970 53 158 for gratis kostnadoverslag, eller besøk vår butikk i Åsane, vis a vis Living. Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – 16 • Tors 8 – 20 • Lør 11 – 15

www.olenbetong.no

Betong 55 94 66 40 - Lager 55 94 66 30

66m2 ALU-FASADESTILLAS FRA 23.700+mva PROFF som vist 25.890+mva

KAARE JEBSEN AS

Tlf. 55 27 05 47 ww.walloe.no

Glassmesteren sentralt på Minde * Vi leverer og monterer kvalitetsvinduer fra Lyssand H-vinduet Magnor Frekhaug * Tilskjæring av * Duggruter glass, speil og plexi ÷30% rabatt Gunstige priser- personlig service

Kanalveien 88 • 5068 Bergen • Tlf 55 29 81 91

r Vi utfører også type alle ern og demontering r e j øp Vi kj er, skrap all ll vf Større Vi utplasserer meta kabela kvanta containere hentes Metallco Bergen AS

KOKSTADFLATEN 15 • TLF. 55 98 21 21

Damsgårdsveien 95/97 5058 Bergen Tlf. 55 34 17 70 • Faks 55 34 32 32

STIGER•TRØER•BRANNSTIGER•FLAGGSTENGER•FLAGG

Tlf. 55 34 17 70

MAND - ONSD 08 -16 • TORSD 09 - 18 • FRED 08 - 15

Maur? Har du konkret maurproblem i bedriften eller privat? Vi tilbyr GRATIS konsultasjon! Ring telefon 55 34 20 00

glassbjerget.no • email: post@glassbjerget.no

NorSToNe På LakSevåG NorSToNe På LakSevåG NorSToNe På LakSevåG NorSToNe På NorSToNe På LakSevåG NorSToNe På LakSevåG LakSevåG NorSToNe På LakSevåG NorSToNe På LakSevåG

Singel På NorSToNe PåSingel LakSevåG NorSToNe PåNorSToNe LakSevåG LakSevåG Pukk NorSToNe PåSingel LakSevåG Pukk Singel Støpesand Singel Pukk StøpesandN Fallunderlag til lekeplasser Pukk Singel Støpesand Singel Singel orStil T Pukk oNe På L ak Underlag belegningsstein Støpesand Fallunderlag til lekeplasser Pukk Pukk Singel Fallunderlag til lekeplasser Pukk Sev Støpesand Bæreslagsmasser Fallunderlag til lekeplasser Underlag til belegningsstein Støpesand Støpesand N o Pukk r S T o Ne På L akS Underlag til belegningsstein Grusfraksjoner Underlag til belegningsstein Støpesand Fallunderlag til lekeplasser Bæreslagsmasser Fallunderlag Støpesand til lekeplasser N Fallunderlag til lekeplasser o r S T oNe PåSinLgelak evå Bæreslagsmasser Underlag til belegningsstein Grusfraksjoner Underlag til belegningsstein Fallunderlag til lekeplasser Bæreslagsmasser Fallunderlag til lekeplasser Sev Underlag tilGrusfraksjoner belegningsstein Bæreslagsmasser Bæreslagsmasser Pukk Underlag til belegningsstein NorStone er Norges største produsent av pukkog Grusfraksjoner Singel Pukk Støpesand Singel Fallunderlag til lekeplasser Pukk Singel Underlag til belegningsstein Støpesand Pukk Bæreslagsmasser Fallunderlag til lekeplasser Støpesand Grusfraksjoner Underlag til belegningsstein Fallunderlag til lekeplasser Bæreslagsmasser Underlag til belegningsstein Grusfraksjoner Bæreslagsmasser NorStone er Norges største produsent av pukkog grusprodukter. vi leverer både tilGrusfraksjoner private og entreprenører.

NorStone er Norges største produsent av pukkog Velkommen tilUnderlag oss på Laksevågneset! til belegningsstein Grusfraksjoner Grusfraksjoner Stø Sin Bæreslagsmasser pesand Bæreslagsmasser gel grusprodukter. vileverer leverer både tiltil private og entreprenører. NorStone er vi Norges største av pukkog grusprodukter. bådeprodusent private og entreprenører. NorStone er Norges største produsent av pukkog Fal Pu lun Grusfraksjoner kk Sin Bæreslagsmasser gelderlag til lekepla grusprodukter. vi leverer både til privateav ogpukkentreprenører. NorStone er Norges største produsent og Grusfraksjoner Velkommen til oss på Laksevågneset! Un grusprodukter. vi leverer både tilVelkommen private og til entreprenører. Stø der lag Pupes andtil belegning kk oss på Laksevågneset! s grusprodukter. vitil leverer både til private og entreprenører. NorStone erLaksevåg, Norges største Grusfraksjoner Velkommen oss på Laksevågneset! NorStone er Norges største produsent av pukkog Bæ NorStone Laksevågneset 3 produsent av pukkog Fal res lun lag der Stø smtil lag pes ass and ereplas lek Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 Velkommen tilvi oss på Laksevågneset! grusprodukter. vi leverer både privateog og entreprenører. Un Gru grusprodukter. leverer bådeprodusent tilVelkommen private og pukkentreprenører. sfr der NorStone er Norges største produsent av tilpukkNorStone er Norges største av aks Fal lag jon lun info@norstone.no tillag er til ossog på Laksevågneset! der bel tilegn leking ss www.norstone.no epl a Bæ NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 Unres grusprodukter. vi leverer både tilVelkommen private og entreprenører. derlag lagsm tilass oss på Laksevågneset! Tlf: både 55 34 56til 00til / 918 41 147 beler egnings grusprodukter. vi leverer private og Velkommen til oss på Laksevågneset! No rStentreprenører. one er sfr NorStone er Norges største produsent av ogNorges største Gru Bæ NorStone Laksevåg, Laksevågneset aks NorStone Laksevåg, Laksevågneset 33 pukkÅpningstider: res jon info@norstone.no lag erasser sm 55 56/00 / 918 147 produsent av www.norstone.no grusprodukte Velkommen til06.00 oss –på Laksevågneset! Tlf: 55 34 563400 918 4141 147 Mandag – torsdag: 22.00 • Fredag:største 06.00 –Tlf: 20.00 •produsent Lørdag: 08.00 –14.00 Grusfrakspuk r. vi leverer NorStone er Norges av pukkog k- og jon info@norstone.no er NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 båd grusprodukter. vi leverer både til private og entreprenører. e til private NorStone er info@norstone.no www.norstone.no og entrepren Norges størst Velkommen til oss 3påNorStone Laksevågneset! Laksevåg, Laksevågneset 3 Vel Åpningstider: Tlf: 55 34 Laksevåg, 56 00 / 918 41 147 www.norstone.no NorStone Laksevågneset kom ør men til oss e produsent grusprodukter. leverer både til08.00 private og entreprenører. Tlf: 55–34 56 00 / 918 41 147 spr No rStodu Mandag – torsdag: 22.00vi • Fredag: 06.00 20.00 • Lørdag: –14.00 gru av pukkog onekte Laksevågn info@norstone.no err.No Tlf: 55 34 56 00 • 06.00 E-post: –info@norstone.no virge www.norstone.no NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 levpå Åpningstider: ere eset! s r båd NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 stø rstee pro www.norstone.no info@norstone.no til pri grusprodukte vat dus Tlf: 55–34 56 00 / 91808.00 41 147 e ent og Mandag – torsdag: 06.00 – 22.00 • Fredag: 06.00 20.00 • Lørdag: –14.00 Velkommen til oss på Laksevågneset! av entrep Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 puk www.norstone.no r. Vel k- og renøre NorStone kommen til vi leverer båd NorStoneLaksevåg, Laksevåg,Laksevågneset Laksevågneset33 oss e info@norstone.no til på pri Laksevågnese vate og entrep info@norstone.no Tlf: 5555 3434 56 56 00 00 • E-post: info@norstone.no Velkommen til oss 3påwww.norstone.no Laksevågneset! Velkomme www.norstone.no Tlf: / 918 41 147 t! renør NorStone Laksevåg, Laksevågneset www.norstone.no n til oss på NorStone Lak Laksevågnese info@norstone.no Tlf: 55 34 56 00 • E-post: info@norstone.no www.norstone.no sevå g, Laksevågne t! Tlf: 55 34 56 www.norstone.no set 3

NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 info@norstone.no Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 www.norstone.no Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 info@norstone.no www.norstone.no info@norstone.no www.norstone.no

PÅ JAKT ETTER NY

Supertilbud

GARASJEPORT?

00 / 918 41 147 info@norsto ne.no Nor wwSto w.nne orsLak sevå tone Tlf: 55 34 56 .nog, Laksevågneset 3 00 / 918 41 NorStone Lak 147 sevå info g, Laksevågne @norstone.n Tlf: set 3 o 56 00 ww w.n55 / 918 41 147 ors34 tone info@norsto .no ne.no ww w.norstone .no

FASTPRIS 200 LITER OSO SUPER S. Vi skifter din gamle bereder til en Oso Super S.2 kw. inkl. deler og montering.

ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET

√ Eletroinstallasjon √ Sikkerhetsløsninger √ Tele- og datainstallasjon

TLF: 55 11 42 10

Hjellestadveien 72, 5868 Blomsterdalen Man-Fredag: 8-16, Tirs- og Torsdag: 8-18

Betong Vest FERDIGBETONG & BETONGPUMPING • Ferdig Betong for utkjøring og henting • Betongpumper • Hydrauliske renner • Lørdagsåpent etter avtale

Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797 Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

Bruk din lokale leverandør

55 11 66 00 Fleslandsveien 77, 5258 Blomstedalen Hans Olaf tlf. 924 07 250 • Atle tlf. 926 26 692 Telefaks: 55 11 66 09 • E-mail: betovest@online.no

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Forutsatt at vvb står fritt i rom med sluk og stikkontakt. Stoppekrane må virke.

7990,00

Pris inkl. mva Maks 20 km fra Bergen Sentrum

Avd. Laksevåg, Johan Berentsensvei 4, tlf. 55 94 24 85 Avd. Vest, Sartor Senter, tlf. 56 32 63 70

www.jors.no

▍Annonse

Norges mest kjøpte garasjer Kvalitet tvers igjennom, over 70.000 levert siden 1963. Vi har allerede gjort halve jobben. Vil du ha hjelp med resten? Eller vil du gjøre alt selv? Gå inn på

www. garasjer.no Kontorer i Grimstad, Oslo, Stavanger, Trondheim, Ålesund Tlf: 37 25 75 75

Ta kontakt og be om tilbud!

nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: TID FOR VELVÆRE

TID FOR VELVÆRE Haukeland Spa & Helseklinikk

Body Wrapping

Tlf. 55 20 25 70 • www.haukeland-spa.no Jonas Liesv. 59 • 5021 Bergen Velkommen til herlige og avstressende Spabehandlinger

Effektiv figurforming m/naturlige planteoljer. ● virker avgiftende ● oppstrammende ● mot cellulitter.

BEHANDLINGER:

• • • • •

LPG - cellulitter og figurforming ULTRATONE - muskeltrening og figurforming SPABEHANDLINGER KRYSTALLSLIPING/KJEMISK PEEL IPL - lysbehandling for hårfjerning, pigmenter, blodkar og hudforbedring • LASER - for fjerning av tatoveringer • BOTOX , RESTYLANE

Kur 10 beh.

Vi har gavekort!

490,-

pr. gang

Spa i særklasse...

ABC-Klinikken

Tlf. 55 32 44 07 - Olav Kyrresgt. 33 www.abc-klinikken.no

www.pevonia.no

Også imot ordre på hvilke som helst produkter fra india, både i små og store kvantiteter

Fantastiske resultater! Vi hjelper deg med

Jeg er din mentale gartner "jeg er din mentale gartner"

Å nå dine mål Motivering/mestring Bedre selvbilde Fam./forhold Gratis livs kartlegging

www.medicor.no

Rynkefjerning kr.1900,- pr. område Gratis konsultasjonstime din skjønnhetskonsulent

Frøken Dings- eneste klinikk i Bergen som har spesialisert seg kun på rynkefjerning med Botox og Restylane!

www.frokendings.no

Autorisert ekspert på Botox og Restylane Bestill time på www.frokendings.no eller tlf. 955 29 365

Vår nye adresse: Cort Piilsmauet 7

fagfolk!

Mona´s KLINIKK

VESTRE VADMYRA 3 · TLF. 55 26 86 40

Tlf: 90273717, 99237074 Kun for dame

I N D I S K

Ayurvedic - En naturlig

Nakke ryggmasj. med hodebunnmsj.

Kr 350,- (Ord Kr 500,)

Voksing lår + legger Biknikant inkl.

Kr 580,- (Ord. Kr 745,-)

÷50%

Luksus ansiktsbehandling med dyprens og hodebunnmsj. Kr 475,- (ord. Kr 900,-)

Kun for nye kunder Threading Indisk metode Forming av bryn med Tråd Kr 150,hårfjerning hele ansiktet Kr 400,Tirs,tors,lør Man,øns,fre Åsamyrane 86, Tverrgatten 13, Marken 5017, Bergen 5115 Ulset

Ayurvedic Skjønnhet Produkter

MAGEDANS ANTREKK,

KLÆR, SMYKKER, SJAL, GAVER, SELSKAPSTOPPER MM

RELIABLE SOURCE FOR IMPORT OF INDIAN PRODUCTS

Kun for Ny Kunder Nakke ryggmasj. Kr 350,- (Ord Kr 500,) • Akupunktur • Klassisk Voksing lår + legger Biknikant inkl. massasje Kr 580,- (Ord. Kr 765,-) • Qi-terapi ABC 55 32 44a07ndling Luklinikken ksus(noen ansdager) iktsbeh • Soneterapi

Føttene trenger også

Web : indiskgroup.com

Skjønnhet og hudpleie

man-ons-fre 10:00-13.00

Torgallmenningen 7, 5014 Bergen

Vi har gave Kort

Timebestilling/info

Tlf 400 73 428

i postkassen hver

med dyprens og hodebunnmsj. Gavekort Kr 475,- (ord. Kr 900,-) tirsdagKun for dame Vi har gavekort

Hude

nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

Bergensk musikk til Pushwagner

Kultur Litteratur

Gisle Martens Meyer aka Ugress har laget filmmusikken til den mye omtalte dokumentaren om kunstneren Pushwagner av Even Benestad ( «Alt om min far»). - Jeg har ikke Pushwagner-kunst på veggene, for å si det sånn, men det har vært en kunstner jeg alltid har visst om, i form av at han er en mediefigur, sier Meyer. Fredag holdt Ugress konsert i kinosalen etter premierevisning av filmen (BA)

Noveller fra et vindusløst Inspirasjonen til sin nye novellesamling har forfatter Annette Mattsson fått fra Barcelona og Italia. Men ikke ett ord ble skrevet før hun lukket døren til sin lille bod i Åsane.

Betrakteren: Forfatter Annette Mattsson har sluttet å skrive notater. - Min visuelle og stemningsmessige hukommelse er veldig god. Jeg samler mye i hodet og tar det med meg til skriverommet, sier hun. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

observerende. Det er jeg nå også. Jeg liker å betrakte og gjette hvem folk er, sier hun.

- Kan jeg sitte på den siden som du sitter, spør Annette Mattsson i det hun frigjørende reiser er på vei til å sette seg ved kafébordet Skildringer av mennesker og steder ved uteserveringen på Colonialen. er sentrale i Mattssons neste novelAnnette Mattsson liker ikke å kikke lesamling «Å dele en flamme» som inn i veggen. Hun vil se ut på gaten. kommer i slutten av oktober. Reiser Hun vil kikke på menneskene. til Italia og Barcelona har gitt inspi- Ifølge min mor har jeg alltid vært rasjon til skrivingen.

- Det oppleves som veldig frigjørende å skrive om andre steder enn der hvor jeg går til daglig. Nye steder setter igang nye ting i meg, forteller hun. Men selv om forfatteren søker ut for å betrakte, har hun et stort behov for å isolere seg i selve skriveprosessen. I et vindusløst kjellerrom i Åsane blant betalte regninger og bøker som er så middelmådige at

Jeg ser at kvinner og menn ofte står veldig lang fra hverandre i forhold til å forstå den andre. Annette Mattsson, forfatter

nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

Kommunestyre- og fylkestingsvalget 2011

Premiert for mørke og lys Bjørnsonstipend til Jan Roar Leikvoll. Forfatteren fra Frekhaug ble i forrige uke tildelt Bjørnsonstipendet 2011 under en seremoni i Alexandraparken i Molde. Leikvoll debuterte med «Et vintereventyr» i 2008 og i 2010 kom oppfølgeren «Fiolinane». Juryen begrunner tildelingen blant annet med at romanene spiller på mørke og lys, og at de gjør det med et insisterende alvor som vekker leseren. (NTB)

kjellerrom hun ikke ønsker å ha dem i stuen, blir Mattssons egne bøker til. - Rommet er på ni kvadratmeter og har lite luft og lite lys. Ja, egentlig er det en bod. Det er ingenting som inspirerer meg i det rommet, sier hun.

Rommet er på ni kvadratmeter og har lite luft og lite lys. Det er ingenting som inspirerer meg i det rommet.

DEN MAGISKE NOVELLEN «Å dele en flamme» er Mattssons syvende utgivelse. I sitt forfatterskap har hun vekslet mellom å skrive romaner og noveller, men for tiden står novellen hennes hjerte nærmest. Annette Mattsson, forfatter – Det er noe konsentrert og renskåret med noveller. Det hensetter deg i en annen stemning enn romanen. Novellen forklarer ingenting, gir ingen svar, overlater tenkningen til leseren og ser verden i det små. For meg er novellen en mer magisk form enn romanen. Mitt mål er å ta novellen på alvor, sier hun. Novellene i den kommende novellesamlingen kretser rundt – Stillingbetegnelsen er forfatter og temaer som brudd, skilsmisse og dødsfall. Forfatteren har selv opplevd hovedsaklig driver jeg skriveverksted samlivsbrudd og forteller at noen av for de innsatte. Det er veldig godt å følelsene i novellene er selvopplevde, komme dit og jobbe med skrivingen sammen med dem, forteller hun. selv om ikke selve historiene er det. Ifølge Mattsson kaller deltakerne – Du skriver mye om kjærlighet som slår stykker. Tror du på kjærligheten? på skriveverkstedet det for et fristed. - Alle vet at det er noe terapeutisk i – Ja, jeg tror på kjærligheten, men jeg tror også at det er vanskelig. Jeg skriving. Når folk begynner å skrive ser at kvinner og menn ofte står ser du hvor smertepunktene deres veldig lang fra hverandre i forhold ligger. De innsatte lærer å sette ord på til å forstå den andre. Mange har en ting og etter hvert kommer forholdet stolthet og de vil ikke komme den til far eller mor, eller valg de selv har tatt i livet, frem til overflaten. andre i møte. Men selv om Mattsson styrer skriveverkstedet har hun også lært FRISTED I FENGSEL Å jobbe som forfatter er ofte en mye av jobben i Bjørgvin fengsel. – Jeg har fått et nytt syn på folk ensom geskjeft, men for tre år siden fikk Mattsson ta med sitt yrke inn i etter at jeg begynte å jobbe her. Og så Bjørgvin fengsel for å dele det med har jeg lært å skrive hip hop-tekster. Det er veldig gøy. andre.

Annette Mattsson » Annette Mattsson (f. 1959) debuterte i 1997 med novellesamlingen «Fotografiet», og har blitt belønnet med Bjørnsonstipendet og Tanums kvinnestipend. «Å dele en flamme» er Mattssons syvende bok og kommer ut i oktober.

You are my sunshine... NÅ - 15 - 50 %

PERSIENNER • MARKISER INNVENDIG SOLSKJERMING

Husk valgdagen 12. september! På valgdagen kan du bare stemme i den kommunen der du er manntallsført. Velgere som er manntallsført i Bergen kommune, har nå fått tilsendt valgkort. På valgkortet gis det informasjon om hvilken valgkrets du er manntallsført i, men du kan stemme i hvilket som helst stemmelokale i Bergen kommune. Valglokalene er åpne fra kl. 0900 til kl. 2100. I Bergen kan du avgi stemme på valgdagen i følgende stemmelokaler: Arna bydel:

- Garnes ungdomsskole - Lonehallen - Kulturhuset Sentrum,Ytre Arna - Ådnamarka skole (ny) Bergenhus bydel: - Bergen Rådhus, kantinen 1. etasje - Haukeland skole - Hellen skole - Nordnes skole - Rothaugen skole - Vitalitetssenteret, Møhlenpris Fana bydel - Apeltun skole (ny) - Hop oppveksttun - Kaland skole - Kirkevoll skole - Kringlebotn skole - Midtun skole - Paradis skole - Sædalen skole (ny)

- Søreide skole - Ulsmåg skole Årstad bydel: Fyllingsdalen bydel - Haukelandshallen - Bønes skole - Landåshallen - Lynghaug skole - Minde skole - Lyshovden oppveksttun - Motorhallen - Ortun skole - Slettebakken skole - Varden skole Åsane bydel: Laksevåg bydel - Eidsvåg skole - Alvøen skole - Haukedalen skole - Bjørndalsskogen skole - Haukås skole - Damsgård skole - Holen skole (tidl. Håstein skole) - Hordvik skole - Mjølkeråen skole - Mathopen skole - Rolland skole - Nygårdslien skole - Salhus skole - Olsvikhallen - Tertnes skole - Vadmyra skole - Åsatun lagshuset Ytrebygda bydel - Hjellestad skole - Liland skole - Rådalslien skole (ny) - Skeie skole - Skranevatnet skole

Alle velgere må vise legitimasjon for å få stemme. Tar du med valgkortet, sparer du tid. HUSK: Du kan forhåndsstemme til og med 9. september der du oppholder deg, uavhengig av hvor du er manntallsført. For mer informasjon om valget i Bergen kommune, se www.bergen.kommune.no/valg2011 Valgorganisasjonen, Bystyrets kontor, e-post: valg@bergen.kommune.no, telefon: 55 56 64 00

BERGEN TURLAG

Vi har gjort valgene for deg i vrimmelen av funksjonelt turutstyr

Dame og herre.

Bergans «Superlett» regntøy til medlemspris

1290,-

Se www.kjellsmarkiser.no eller ring 815 00 570

Veil 1500,BERGEN TURLAG Tverrgaten 4-6 i Marken. Åpningstider: man.–fre. 10.00–16.00, tor. 10.00–18.00, lør. 10.00–14.00.

▍Annonse

Et verdikonservativt sentrumsparti

Trenger du elektriker?

Kystpartiet

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

vår historie -- vår velferd vår historie vår velferd velferd -- våre våre barns barns velferd

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Listetopper i Hordaland

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

Ny avis

Hver tirsdag

OTERA DELTA AS

Hordaland fylke Tom Roger Hansen 48 år

Bergen kommune Eddie Stien 41 år

Fjell kommune Kristin Brennhaug 42 år

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

* Gratis kollektivtransport * Står fast på Nei til EU og ut av EØS og Shengenavtalen * Helse og verdiskapning før luksus * Ja til kristne grunnverdier

25 år!

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

Vær med å stoppe salg av Norge BIT for BIT! NORSK SELVSTYRE

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser

Lik oss på Facebook: Kystpartiet Hordaland Hjemmeside: Kystpartiet.no

Natlandsveien 8

Kommunevalget 2011

DØGNVAKT 55 20 23 00

VI SØKER SJÅFØRER MED EGEN VAREBIL I BERGEN OG OMEGN Vest-Distribusjon AS søker sjåfører (distributører) med egen varebil, for distribusjon av aviser og reklame i Bergen m/omegn. Våre distributører er selvstendig næringsdrivende. Vest-Distribusjon kan være behjelpelig med hele prosessen for å bli selvstendig næringsdrivende hvis du ikke er det fra før. Alle våre distributører må gjennomgå et opplæringsprogram for å kunne møte oppgaven som distributør hos Vest-Distribusjon. Vi i Vest-Distribusjon ønsker at du skal lykkes i dette yrket og legger alle forhold til rette for at du som distributør skal lykkes sammen med oss. Den viktigste ressursen er innstilling. Alt annet kan du lære. For at vi skal kunne kommunisere best mulig, er det en forutsetning at våre distributører behersker norsk, både skriftlig og muntlig. Dersom du ønsker å bli distributør hos oss, send en email med noen ord om deg selv på post@v-d.no

Design: Andreas Sæle

For flere opplysninger ta kontakt med oss på telefon 55 13 60 16, eller på epost: post@v-d.no Midttunhaugen 17 5224 Nesttun www.v-d.no

nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

BOSSTAXI® LAR NY POELL MOD

- Oppvarming & kjøling - Bedre inneklima med aktiv luftrensing - Lavere strømregning - Gratis og uforpliktende befaring

Dager vi gjerne vil feire Bryllup – Barnedåp Sølv/gullbryllup – Runde dager i flotte omgivelser på

Perfekt til luncher og forretningsmiddager

Rydder- Laster på - Kjører bort www.bosstaxi.no Gratis tlfnr 800 41 150

Ta kontakt med din lokale salgsrepresentant. eller besøk vår butikk Lyngveien 2, Knarvik Tlf. 55 90 06 76 for et godt tilbud! RA RF PRISE

,14.990

Lars Øyvind Veland tlf. 977 74 200 Raymond Rosenlund tlf. 995 71 402

GAMLE BERGEN TRACTEURSTED Elsesro 1, 5042 Bergen, Tlf. 55 25 70 34, Mail: gbtr@online.no www.tracteurstedet-gamle-bergen.no

AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER

www.total-service.no

Bioline.no

Foto: Babor

TEATERSKOLE Vi har startet påmeldingen til høstens teaterskole ved Fyllingsdalen Teater. Vi har ledige plasser for barn og ungdom i alderen 6-16. Kurset går over 10 uker, med oppstart mandag 19 sept. For mer info gå inn på: fyllingsdalentheater.no Påmelding kan gjøres på e-post til: jorn.kvist@gmail.com

t til å bli CIRKUS-SPIRE ? frisør?

Lyst til å bli hudpleier?

For første gang i Bergen e med startes det opp en stort engasement cirkusskole med jør undervisningen målrettet og lystbetont. profesjoneller Du god oppfølging og skolen gir deg og får erfarne instruktører. t godt grunnlag for en videre karriære.

Frisør- og hudpleieinstituttet lanserer et

• Luftakrobatikk em innholdsrike måneder kan • Sjonglering eplass i frisørsalong. • Balansekunst/Line • Akrobatikk dkjent for lån/stipend • Klovnerier

ens lånekasse. Alle som søker blir kalt

Kurset går over 10 uker og ender ervju. i en ekte cirkusforestilling! Aldersbestemte trinn fra 6-16 år samt egen voksengruppe

helt nytt utdanningstilbud. Skolen holder høyt faglig nivå, gir god oppfølgning og benytter kun anerkjente kvalitetsmerker. Vi lover engasjerte lærere, svært mye praksis, avsluttende prøve og vitnemål. Studiet er ettårig og foregår på dagtid. Godkjent av Statens Lånekasse.

Opptak for oktober er igang Se www.f-i.no for mer informasjon.

www.f-i.no

Kurset starter tirsdag 27 sept. for mer informasjon! Begrenset antall plasser! Mer info: fyllingsdalentheater.no Påmelding: 415 92 091/ 932 29 112

BYENS STØRSTE UTVALG PÅ SYKLER FAGBUTIKK MED STORT UTVALG AV ALLE TYPER SYKLER

SYKKEL

➦

BUTIKKEN

500 sykler i utstilling • 50 års erfaring i bransjen • SJEKK: sykkelbutikken.no • Følg oss på facebook

Kong Oscarsgt. 81, ved Stadsporten BUTIKK: Man.-fre. 10-20. Lør. 10-16. Tlf. 55 36 18 80. www.sykkelbutikken.no VERKSTED: Man.-fre. 8.15-20. Lør. 10-16. Tlf. 55 36 18 90.

nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

Kultur I Byen

Nye Fuzzinvesteringer

Filminvesteringsselskapet FUZZ har en rekke kommende produksjoner på investeringsplanen sin. Det skriver BA. Først ut er den norsk-tyske filmen «To liv» med Liv Ullmann, som med 90 prosent sikkerhet skal spilles inn i Bergen. «Fritt vilt»-gjengen i Fantefilm lager spillefilm om Svartedauen, «Flukt», der opptak gjøres i Bergensområdet.

Nattlig og gratis dørstokk

LOTUS: På fredag kan du lage dine egne lotusblomster som vil lyse opp Lille Lungegårdsvann. Foto fra fjorårets arrangement.

Foto: Bergen Kunstmuseum

Med tangodans i Musikk-paviljongen, bratsj på Beffen og amnesti på biblioteket, skal bergenserne dras inn i kulturen gjennom Kulturnatt på fredag. Lungegårdsvann med de ferdige blomstene. Alt er gratis. – Meningen er å stimulere til kulHele 70 arrangement står på agen- turelle aktiviteter. Mange bor her daen når Kulturnatt arrangeres i Bergen uten å ha vært innom de forskjellige institusjonene. Her skal kommende fredag. På programmet står blant annet man høvle ned dørstokken til kunstkulturcruise med Beffen, hvor man ens høyborg, og bringen kulturen ut kan få med seg klassiske perler fra til folket, sier produsent Sølvi Ones. bratsjlitteraturen med Hans Gunnar Hagen fra BFO eller taekwondo- Lommelyktvandring oppvisning ved Lepramuseet. På Ones er imponert over hva museene Kunstmuseet kan man være med har fått til av kreativt innhold. Blant på å brette lotusblomster i origa- byr Hanseatisk Museum på lommemipapir – for så å lyssette Lille lyktvandring i samlingen. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

– Så kan de gå ut i kvelden med god samvittighet, sier Ones. Også kirkene åpner sine rom for bergenserne. I Domkirken blir det flere orgelkonserter, mens Nykriken byr på akustiske konserter Sølvi Ones, produsent for Kulturnatt 2011 med Camilla Myklebust og Jostein Berge. – Hva er utfordringen med å arrangere 70 arrangement over hele byen? Været. Men tradisjonen tro klarer – Det er en helt egen stemning i Offenltige Bibliotek tilbyr amnesti. bergenserne å kle seg. Ofte er arranbyen på kveldstid med mindre tra- Det vil si at lånekunder med en sta- gementene minst like mye besøkt fikk, og mer folk i gatene, sier Ones. bel lånte bøker på overtid, kan levere selv om det regner. Fast takst er også at Bergen dem uten å få purregebyr.

Det er en helt egen stemning i byen på kveldstid med mindre trafikk og mer folk i gatene.

nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

6000 bergensere så «Hodejegerne»

Gruppen Tinariwen fra Sahara og Mali åpner Bergen Jazzforums høstprogram fredag den 9. september. Gruppen som ble dannet i en flyktningeleir, blander sår og intens rock og blues med tradisjonell tuaregmusikk og har blitt en av Afrikas største suksesshistorier. Utover høsten får Bergen Jazzforum besøk av artister som Nils Petter Molvær og Stein Torleif Bjella.

I byen Scene Onsdag 7. september Raske Menn Show 2&3, Ole Bull Scene, klokken 19.00 Stand Up Bergen Klubb, Ricks-kjelleren, klokken 21.00 Torsdag 8. september Cheap Lecture/The Cow Piece, Studio Bergen, Nøstegaten, klokken 19.00 De knuste dukkenes hjem, DNS Lille Scene, klokken 19.00 Raske Menn Show 2&3, Ole Bull Scene, klokken 19.00 Fredag 9. september Delfinen, Logen Teater, klokken 18.00 Cheap Lecture/The Cow Piece, Studio Bergen, Nøstegaten, klokken 19.00 Raske Menn Show 2&3, Ole Bull Scene, klokken 19.00 S-M-XL «Takk for sist», Ricks Teater, klokken 19.30 Stand Up Bergen Klubb, Ricks-kjelleren, klokken 20.30

SHANTIES: Vengebåten «Enigheten» blir rodd langs Bryggesiden i Vågen ustyrt med fakler, mens roerne synger shanties og andre sanger med tilknytning til hav og sjøfart.

Lørdag 10. september Delfinen, Logen Teater, klokken 15.00 Gengangere, Den Nationale Scene, klokken 18.00 Septemberdans, Oseana kunst- og

Sahara til Verftet

Morten Tyldum fra Bergen har tilsynelatende skutt gullfuglen med sin filmatisering av Jo Nesbøs spenningsbok. Det er veldig sjeldent at en norsk film blir sett av over 100.000 mennesker på åpningshelgen, 6000 bergensere så den på kino premierehelgen. Dette betyr at «Hodejegerne» ligger an til å blir sett av nærmere en halv million nordmenn på kino. Et formidabelt tall. Fjorårets mest sette norske voksenfilm var «Trolljegeren». Den solgte til sammenligning 267.000 kinobilletter. (BA)

kkhøvleri

kultursenter, klokken 18.00 Raske Menn Show 2&3, Ole Bull Scene, klokken 19.00 S-M-XL «Takk for sist», Ricks Teater, klokken 20.30 Tim Clark – Live In Bergen, Radisson Blu Hotel Norge, klokken 21.00 Mandag 12. september Ulv, ulv. Passer for barn fra 0-3 år, DNS Småscenen, klokken 11.00

I byen Utstilling Ways of losing oneself in an image, Elsebeth Jørgensen, Hordaland kunstsenter, 26. august - 9. oktober Line Østby, Tegning og grafikk, Galleri Parken, 20. august – 11.september Johannes Vemren Rygh, «Ontologos», Galleri FORMAT, 18. august – 11. september

I byen Film Onsdag 7. september The Long Day Closes, Bergen filmklubb, Tivoli Kvarteret, klokken 20.00

Yaris Editon 1.0l, 68 hk Inkl. 3 års fri service 50.000 km, 2 sett hjul på alufelger og met. lakk

• Topp sikkerhet • Svært gunstig forbruk • Svært gunstig privatleie Mnd. leie kun 1549,Forskudd 30.000,-. Begrenset antall.

MINDE: Kanalvn. 111 - Tlf: 55 33 55 00 - ÅSANE: Myrdalsvn. 20 ved Ikea - Tlf: 55 33 48 00 VOSS: Strandavn. 500 - Tlf: 56 52 30 20 TOYOTA NORHEIMSUND - TOYOTA SOTRA

I byen Konsert Onsdag 7. september Bjørn Berge, Garage, klokken 21.00 Torsdag 8. september Sesongstart med Bergen Filharmoniske Orkester, klokken 19.30 Fredag 9. september Filharmonisk sesongstart, Oseana kunst- og kulturhus, klokken 19.30 Tinariwen, Bergen jazzklubb, USF Verftet, klokken 22.00 Lørdag 10. september Sie Gubba, Marholmen Brygge, Askøy, klokken 18.00 Humaks veldedighetsaften med Kakkmaddafakka og Yoga Fire, USF Verftet, klokken 20.00 Søndag 11. september Bajazz: Drømmekollektivet, Konsert for barn med Mari Kvien Brunvoll, Stein Urheim og Ragnar Hovland. USF Verftet, klokken 14.00 Natalia Strelchenko, Troldsalen/Troldhaugen, klokken 14.00 Lisa Williams, Grieghallen, Griegsalen, klokken 19.00

Siste innspurt! Kvalitetsmøbler til STERKT reduserte priser. Moderne- og klassiske utstillingsmodeller fra bla: Montana, Fritz Hansen, L.K Hjelle, Selva, Hästens mﬂ. Sommer-kampanjer fra ﬂere produsenter.

- nr 31 - 2011 - www.byavisen.net

Man - Fre 09-18 | Tors 09-19 | Lør 10-16 Wernersholmvei 33 | Hop 5232 Paradis www.berletaburetten.no | Tlf. 55 10 95 00

MØBLER - SENGER - TEKSTILER - TAPETER - TEPPER - LAMPER