Byavisen - avis33

Foto som interiør

Forskernes idol Foto: UiB/Gisle K. Sverdrup

Marte I. Flydal vil ut i rampelyset for å motbevise myten om den den innadvendte forsker.

Side 3

Forstørr, laminer eller lag fototapet av dine beste bilder.

Side 14-15

Designbyen Bergen Vi er vitne til en designrevoludesignrevolusjon i bergensregionen, mener Monica Hannestad. Side 10

Nr. 33 - 18. september 2012

150 fl yturer i året

Kunst for Danmarks plass Med kunst plassert i gaten vil Tag Team Studio nyansere bildet av Bergens største vegkryss.

Side 24-25 Side 24-25

Blod og krig i bokform

Helt siden Karl Jakob Skarstein fikk «Illiaden» i bursdagsgave som syvåring har han vært lidenskapelig opptatt av fortellinger om krig.

Side 20

Aktuelt Lokalt ▍2

Stortingspolitiker Jette F. Christensen reiser mellom Bergen og Oslo tre ganger i uken. – Det er gøy å ha en jobb i hver by, sier hun.

Side 4-5 Livsstil Mat ▍8

Julemeny for cateringlevering

Pinnekjøtt • Julemiddag Svineribbe • Lutefisk Julebrikker

Meninger ▍10

Kultur Litteratur ▍20

Idrettsveien 53, 5353 Straume ... å reise er å leve

Loen˜ ord hotell 31.10. - 3 dg. Kun 2200,-

FF

REISETRE

D END KEN GGEWEEK YG HY

1. natt Klækken hotell Cruise med Color Magic

Klækken Hotel Båt Strømstad Sande˜ ord

ELDING

RASK PÅM

ELDING

5.10 – 3 dg.

Utrolige

2012,-

ER INGGER ENIN FORREN LAG OG FO

ISEE KIELCRUIS

RASK PÅM

E-post: catering@beredt.no Tlf. 55 36 26 00 eller 47 93 47 87 www.beredt.no

Kultur I byen ▍24

Ring for mer info.

15.10 – 4 dg.

Kun kr

Vi har flere fine førjuls tilbud som passer som avslutningstur på 2012.

M KOMMER

TURER SO

JULEBORDSCRUISE JULEMARKEDSTUR JUL PÅ GEILO NYTTÅRSTREFF - STORD

3990,-

Tlf. 46 98 77 77

–

www.hordabuss.no

2

nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

Stolt av bergensk design

Design og de kreative næringene er noe vi vil at vår by skal vise fram og være stolt av, sier Monica Hannestad i Design Region Bergen.

Aktuelt

▍10

Meninger Leder

Byblikk

Det bygges for lite i strandsonen BYGGETILLATELSEN SOM BLE GITT til Trond Mohn på hans eiendom på Skipaneset ytterst i Fanafjorden i 2005 skapte igjen førstesidestoff i Bergens Tidende for noen uker siden. Denne gang i forbindelse med en rettssak som en privatperson har anlagt mot staten.

Vedkommende har fått avslag på en lignende byggesøknad, og argumenterer i sin sak blant annet med likhet til tillatelsen Trond Mohn fikk til å bygge i strandsonen.

Hvor mange tusen kilometer uberørt strandlinje bør vi ha for å sikre allmennheten muligheten til gode opplevelser langs sjøen?

DISKUSJONEN OM HVORVIDT daværende fylkesmann skulle ha hindret godkjennelsen i 2005 skal vi la ligge her. La oss heller se nærmere på om vi virkelig bygger for mye langs sjøen. Begrunnelsen for dagens strenge regler for bygging i strandsonen ligger i den norske allemannsretten som gir oss rett til å bruke utmark og fri natur. For å sikre denne retten langs kysten har vi fått strandsoneparagrafen. Den sier at du hverken kan bygge, rive eller endre bygninger som ligger nærmere enn 100 meter fra sjøen. Det eneste som kan tillates er fasadeendringer. Regelen er generell og gjelder hele den norske kyststripen.

ekvator 40.000 kilometer. Vi har altså en kystlinje som strekker seg to og en halv gang rundt jorden. Hvis du lurer på hvor mye av kysten vår som er bebygget, er svaret fra Statistisk Sentralbyrå 22 prosent for landet som helhet.

Det tallet inkluderer alle områder som ligger mindre enn hundre meter fra nærmeste bygning. Langs tre fjerdedeler av kysten er du altså minst hundre meter fra nærmeste bygning.

TILSVARENDE TALL FOR Oslo og Akershus er over 70 prosent, mens Hordaland ligger NORSKEKYSTEN ER OVER 100.000 kilo- på 33 prosent. I vårt fylke er dermed minst meter lang. Da er både øyer og fastland regnet hundre meter til nærmeste bygning langs to med. Fastlandskysten utgjør 30.000 kilometer. tredeler av kysten. Hvor mange tusen kiloTil sammenligning er jordens omkrets rundt meter uberørt strandlinje bør vi ha for å sikre

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

allmennheten muligheten til gode opplevelser langs sjøen? Og hvor langt må det være til nærmeste tegn til sivilisasjon?

I BYOMRÅDER SOM Bergen er 100 meters avstand til nærmeste bygning langt. Dagens bergensere har god tilgang til sjøen gjennom tilrettelagte friluftsområder, skogsområder og offentlig tilgjengelige kaiområder. Det er ikke vanskelig for den jevne bergenser å komme til sjøen eller til steder med fantastisk utsikt over sjø og hav. Derfor er det uforståelig for mange at det skal være så vanskelig å få pusse opp et naust, bygge på et hus eller sette opp en ny bolig på en bratt og utilgjengelig knaus.

DET KAN BYGGES mer langs sjøen i Bergen uten at vår tilgang til sjøen forringes, spesielt på knauser og i skråninger som reelt sett er utilgjengelige og ubrukelige for ferdsel til fots. Derfor var det gledelig at bystyret sa ja til bygging av 250 boliger på Skjoldnes ved Nordåsvannet før sommeren.

Ole Tom Kolstad Ansvarlig redaktør

Uken som gikk

Tøffe gamle helter Noen gjør nesten alt de kan for å få møte sine helter. De sover på gaten i sovepose for å sikre seg billett til yndlingsartisten, eller prøver å fange et glimt av sin kjære helt på vedkommendes favorittrestaurant. Jeg har aldri vært den store kjendisjegeren. Som oftest holder det å høre musikken og lese bøkene til mine favoritter hjemme i stuen. Jeg ser ikke helt hva jeg skal få ut av å møte dem i levende live.

Jeg fascineres ofte av de gamle og smågale.

Men det finnes unntak. Inspirerende mennesker som det faktisk virkelig er verdt å møte.

Men det er ikke de hippe og kule som jeg først og fremst ønsker å treffe. Jeg fascineres ofte av de gamle og smågale. Mennesker som har levd et liv fyllt av oppdagertrang og nysgjerrighet. Thor Heyerdahl og Arne Næss er to slike karer, og heldigvis fikk jeg møte legendene før de forsvant.

Heyerdahl tok veien til Ytre Søre Sunnmøre få år før han døde. Hans nye teori om at Odin var en høvding fra Kaukasus skapte på nytt oppstuss rundt den eksperimentelle arkeologen og hans mange kontroversielle teorier. Det var stort å møte mannen bak Kon-Tiki, mannen som bare måtte utforske verden.

Arne Næss fikk jeg høre på et foredrag i Oslo. Det var litt trist å innse at den gamle filosofen og fjellklatreren hadde begynt å bli dement. Han snublet i ordene og klarte ikke alltid å formidle sitt budskap slik som han gjerne ønsket. Men likevel, det var noe magisk med å høre og se ham.

Næss og Heyerdahls liv tilhører de sjeldne.

Det er jo ikke meningen at alle skal bygge balsaflåter eller bokse i en alder av 90 år. Men likefullt, de gamle heltene kan inspirere alle til å våge litt mer, og til kaste seg ut i ting som man kanskje ikke trodde man klarte.

Byavisen arbeider etter Vær Varsomplakatens regler for god presseskikk.

Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad HØYE TONER: Onsdag 12. september hadde Bergen Nasjonale Opera sitt første programslipp under nytt navn, da de i august gikk vekk fra navnet Den Nye Opera. Oppmøtte på Matbørsen fikk da oppleve den finske sopranen Sirkka Lampimäki som sang mellom bordene. I anledning arrangementet Operafest 1. november, er hun en av fem sangere tilknyttet tidligere og fremtidige produksjoner.

Foto: Magnus Skrede/BNO

nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-4

Livsstil ▍8

Meninger ▍10-11

3

Kultur ▍20-24

Fengende forskning på fire minutter Hvordan kan man formidle essensen av tre-fire års forskning for en fullsatt sal på få minutter? Veronika Solteszova, Marte Flydal og Leo Kant har tatt utfordringen.

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Mange doktorgradsstudenter bruker arbeidsdagen sin på å lese komplekse fagartikler. Andre sitter fordypet ved et mikroskop eller foran en datamaskin. Men noen ønsker å utfordre seg selv ved å søke en helt ny arena for sin forskning, nemlig Forsker Grand Prix (FGP).

– Ti dokorgradsstipendiater har fire minutter hver til å presentere sitt tema for publikum og dommerne, og de to beste kommer videre til finalen i Tromsø, forteller Jørgen Flint, leder for Forskningsdagene i Bergen.

Dette er tredje året FGP blir arrangert, og ifølge Flint har responsen vært stor fra første stund.

UT MOT FORSKERMYTEN Marte Innselset Flydal fra Institutt for biomedisin ved UiB er en av årets deltakere.

– Jeg opplever at man blir stemplet som innadvendt når man er forsker, så dette er en måte å motbevise det på, sier Flydal.

31-åringen forsker på enzymet som er ødelagt i pasienter med Føllings sykdom, en sjelden sykdom som fører til at noen mennesker mangler evnen til å bryte ned en del av den maten vi vanligvis spiser.

TYRANNISKE LEDERE For å forberede seg til de skumle fire minuttene i strobelyset har doktorgradskandidatene fått trening fra Gunn Janne Myrseth og Per Gunnar Lunde ved Christian Michelsen Research, samt skuespiller Tormod Løvold.

–˜Vihar blant annet lært hvordan filmregissører tenker når de lager sine filmer. Vi har også øvd på å finne fortellingen i vårt materiale og finne ut hva som kan føre til misforståelser for publikum, forteller Leo Kant.

Han tar sin doktorgrad ved Institutt for samfunnspsykologi ved UiB. –˜Jeg forsker på årsakene til destruktiv lederadferd, for eksempel hvordan temperament henger sammen med tyrannisk lederadferd, sier han.

Ifølge Kant hadde mange flere

Forskningsdagene og Forsker Grand Prix » Forskningsdagene i Bergen fra 19. til 30. september byr i år på Forsker Grand Prix, kunnskapsfest, forskningstorg, skoleprosjekter, museumsdag, filmvisninger, foredrag, debatter og seminarer. » Forsker Grand Prix ble arrangert i Bergen for første gang i 2010. » Ti forskere presenterer sin forskning på fire minutter, men kun fire går videre til finalerunden. De to beste forskerne går videre til den nasjonale finalen i Tromsø 29. september. » I 2012 arrangeres det Forsker Grand Prix i Bergen, Oslo, Trondheim, Stavanger, Tromsø og Grimstad. I Bergen arrangeres FGP 21. september. » Dommere: Finn Tokvam, Agnete Haaland og Sylfest Lomheim.

hatt godt av å lære om formidling.

–˜Dethadde selvsagt vært bra for alle forskere å lære formidling, men jeg tror faktisk det hadde vært bra for alle skandinaver å hatt slik kursing. Å holde en tale for store forsamlinger er noen skandinaver flest avskyr.

Det hadde vært bra å gjøre noe med, mener han.

BRUKER LEGO Flydal har nylig vært på en personlig time sammen med skuespiller Løvold for å perfeksjonere sin presentasjon.

– En av de store utfordringene er å finne balansen mellom å gjøre stoffet forståelig samtidig som man ikke gjør det for banalt. Jeg skal bruke legoklosser i min presentasjon og da må jeg passe meg for at jeg ikke begynner å bruke barnestemme, sier hun.

Veronika Solteszova ved Institutt for informatikk er enig. Hun forsker på hvordan man kan forbedre

KLAR FOR FORSKERNES IDOL: Veronika Solteszova, Leo Kant og Marte Innselseth Flydal har fått trening i hvordan de kan formidle sin forskning i kjappe replikker og fengende formuleringer. Fredag 21. september blir det blodig alvor, da skal de konkurrere om en plass i Forsker Grand Prix-finalen i Tromsø.

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

visualiseringsteknikker i ultralyd, og fikk øynene opp for FGP da en kollega deltok for to år siden.

–˜Somforsker sitter du veldig mye i din egen boble. FGP er en spennende arena for å vise hva jeg jobber med, og samtidig er det også en god mulighet til å inspirere andre kvinner til å velge informatikkfaget, sier hun.

DRAP, LAKS OG PASSIVHUS Forsker Grand Prix ble første gang arrangert i Bergen i 2010 etter inspirasjon fra et tilsvarende opplegg ved Syddanske Universitet i Odense. Nå har arrangementet vokst seg stadig større, og faktisk er det mer populært

Jeg skal bruke legoklosser i min presentasjon og da må jeg passe meg for at jeg ikke begynner å bruke barnestemme.

Marte Innselseth Flydal, stipendiat ved Institutt for biomedisin ved UiB

i Norge enn i Danmark.

– Forsker Grand Prix har hatt stor betydning for Forskningsdagene. De har fylt en helt ny rolle som har vist seg å være veldig viktig for oss, sier Jørgen Flint. Årets ti deltakere kommer fra mange ulike fagområder, og fire minutters-seansene kommer til å omhandle blant annet laks, FN, passivhus, drap og industribedrifter.

– Det hadde selvsagt vært veldig kjekt om en av våre doktorgradsstipendiater vant finalen, for da får vi arrangere neste års finale i Bergen, sier Flint håpefullt.

Kortfattet søknad sendes snarest og senest innen 30. oktober. Merk emnefeltet i eposten med den stillingen du søker. For ytterligere spørsmål kan Bjørn Standal 90 61 45 70 (post@fixbil.no) eller Svein Jostein Kjelby 90 54 52 58 (kjelby@fixbil.no) kontaktes.

4

Jette på vin nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

Stortingspolitiker Jette F. Christensen flyr minst 150 ganger mellom Oslo og Bergen på et år. – Å jobbe både i Oslo og Bergen er en fantastisk kombinasjon, mener hun.

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Det er en rolig tirsdagskveld på Flesland. I ankomsthallen høres lyden av kofferthjul og på tavlen på veggen tikker nye ankomster inn. Ned trappen kommer passasjerer fra Oslo-flyet. Blant dem er Jette F. Christensen.

– I dag har jeg vært på ekstraordinært komitemøte i forbindelse med 22. juli-rapporten og så har jeg jobbet en del med grunnloven, forteller hun.

At det har gått mindre enn 24 timer siden stortingsre presentanten var i Bergen sist, er helt etter normalen. Etter hun ble fast møtende vara i Stortinget for litt over to år siden har hun i gjennomsnitt hatt tre flyvninger i uken.

– 150 flyvninger på et år høres litt mye ut, ja. Men for meg har flyplasser blitt en naturlig del av starten og slut ten på mange arbeidsdager, forteller Christensen.

Bergen i hjertet Grunnen til all reisingen, er at Christensen i tillegg til stor tingsjobben, også er nestleder i Hordaland Arbeiderparti.

– Jeg trives veldig godt med å jobbe to steder. Det er en fantastisk kombinasjon. Jeg håper at jeg kan være med ut denne stortingsperioden og jeg har også sagt ja til å fortsette dersom de vil ha meg med videre, sier hun.

Men selv om Christensen tilbringer mye tid i Oslo, og egentlig kommer fra Egersund, er det ingen tvil om hvor hun føler sin tilknytning.

– Jeg vet at jeg ikke har lov til å si at jeg er bergenser med mindre familien min har bodd her i tre generasjoner, men jeg føler meg veldig som en bergenser og vestlending, sier hun.

FLESLAND - GARDERMOEN - FLESLAND: – I starten var det litt uvant å fly så ofte, men etter hvert må du se på flyet som en kjempestor miljøfiendtlig buss, sier Jette Christensen, stortingsrepresentant og medlem av kontroll- og konstitusjonskomiteen.

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Mye ruskjøring

Hordalandspolitiet har avdekket 589 tilfeller av ruskjø ring til i år. Mens politiet så en nedgang i fjor, har antall ruskjørere skutt i været i 2012. – Det høye antallet gir god grunn til bekymring, sier Jens Kleppe, leder ved trafikkseksjonen i Hordaland politidistrikt, til BA.no.

Ifølge Kleppe ser politiet stadig mer blandingsrus, samt ruskjøring til ulike tider av døgnet. – Selv om mye ruskjøring foregår i helger og høytider, går trenden i retning av at ruskjørere kan være på veien når som helst, morgen som kveld.

Liker syv-f Lyet Som aktiv flypendler har Ap-politikeren en klar oppfat ning av når på døgnet det er best å reise.

– Tidlige morgener er det beste tidspunktet å reise på.

Syv-flyet er veldig greit. Der er det mange menn i dress med rosa avis. De vet hvordan de skal oppføre seg i sikker hetskontrollen og på vei inn og ut av flyet. Jeg liker også den rolige avis-stemningen på disse morgenflyene, sier hun.

For Christensen har setet ved flyutgangen, flysetet og Flytoget blitt en ganske så velfungerende arbeidsplass.

Frisklivssentralen åpnet

7. september åpnet Frisklivssentralen i Bergen kommune.

Frisklivssentralen inngår som en del av kommunens helsetilbud og skal ivareta forebyggende og helsefrem mende oppgaver innenfor områdene aktivitet og trening, kosthold og ernæring, røyk og tobakk. I første omgang vil Frisklivssentralen i Bergen gi tilbud til familier med overvektige 6-åringer, overvektige voksne, samt røykere og snusere.

NYH E T E R på no rs ol .n o

–˜Jegklarer å konsentrere meg bedre på flyplasser enn når jeg er på kontoret og vet at jeg snart må avgårde, sier hun.

e kkhow * a p g s ,dsting o 695 r o at . lebovern R 1 u J ed K m A FR

FEST HARDT

sov mykt PÅ STORD

Hver helg fra 16. november kan du nyte vårt store innbydende og tradisjonelle julebord med påfølgende juleshow med Ole Bergesen & co.

Hos oss er opplevelsen i fokus! *Pris inkl. overnatting lørd ag–søndag med frokost, aperitiff og julebord

SAVNER Å SYKLE Stortingsrepresentanten liker mye ved sitt pendlerliv.

Hun liker å få kaffen servert av høflige flyvertinner i steden for å måtte lage den selv. Og hun liker de fredagsettermiddagene da hun rekker et tidligere fly hjem til Bergen enn det hun hadde planlagt.

SOLSKJERMING Gratis befaring og måltaking

JULESHOW MED OLE BERGESEN & CO

Produksjon på Møre - rask levering.

Erling Midttun Mob: 970 95 032 erling@norsol.no

Tidlige morgener er det beste tidspunktet å reise på. Da er det mange menn i dress med rosa avis.

De vet hvordan de skal oppføre seg i sikkerhetskontrollen.

www.norsol.no

Stord Hotell

ring 53 40 25 00 info@stord-hotel.no www.stord-hotel.no

OCEANEERING® er en global leverandør av spesialutviklede produkter og tjenester primært til olje og gass industrien. Selskapet har i dag, på norsk sokkel, hovedvekt på integritets-, vedlikeholdsog ingeniørtjenester, undervannsteknologi, ROV tjenester og verktøy.

Jette F. Christensen, stortingspolitiker

–˜Men jeg savner å kunne sykle til jobben. Det hadde vært fint. Og så er det litt frustrerende å være utilgjengelig for viktige telefoner når jeg er i luften, sier hun.

På sine reiser over fjellet har hun lært noen reisetriks.

– Jeg reiser aldri med annet enn håndbagasje. For du skal være borte veldig lenge dersom du behøver mer enn det der er plass til i trillekoffertene man kan ta med som håndbagasje. Dropper du innsjekket bagasje slipper du å miste den og du slipper å bruke tid på å sjekke den inn og på å vente når du kommer frem. Shampo kan du kjøpe når du kommer frem, sier Christensen.

Ap-politikeren har begynt å taste flittig på mobilen i de pausene som oppstår mens hennes kommentarer skal skrives ned. Det viser seg nemlig at hun ikke er ferdig med arbeidsdagen selv om klokken er åtte om kvelden.

Nå gjenstår et møte i Christensens yndlingsby før hun kan ta kvelden.

E R D U VÅ R N Y E L AG S P I L L E R ?

Driftsinspektører Inspeksjonsansvarlig Inspeksjonsplanleggere

Jettes reisetips

Strukturinspektører Offshore Ingeniør (Mongstad) Foto: Anne Lise Norheim

» Reis aldri med annet enn håndbagasje. Da sparer du mye tid. » Ikke legg opp til å spise på flyplassen. Maten er dyr og den smaker ikke godt. » Drikk nok vann. » Ta det som en bonus dersom du kommer for tidlig på flyplassen. Da kan du kose deg med å drikke kaffe og lese avisen. » Dametips: Fly i sort strømpebukse. Lyse strømpebukser blir fort skitne når du må ta av deg på beina i sikkerhetskontrollen.

NDT Operatører Kran og Løft kontrollører/mekanikere

Flere anmelder incest Dobbelt så mange incest-ofre har gått til politiet i år sammenlignet med i fjor. Hittil i år har 68 saker blir anmeldt, sammenlignet med 32 saker på samme tidspunkt i fjor. – Så langt vi kan se dreier dette seg om at mørketallene blir mindre. Det tror vi skyldes en generell åpenheit om dette i samfunnet. Det er høyt på den politiske dagsorden og hos oss i politidirektoratet, sier seksjonssjef Morten Hojem Ervik i Politidirektoratet.

5

Oceaneering Asset Integrity søker flere engasjerte og ambisiøse hoder.

Vi kan tilby deg nye spennende muligheter i et selskap i sterk vekst.

Mer informasjon om stillingene og hvordan du kan søke finner du på våre hjemmesider: oceaneering.com/careers eller www.finn.no

OKTAN Stord

n gene

▍Aktuelt Lokalt

6

nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

Livsstil Familie Mammablikk Byavisens Silje Stavrum Norevik rapporterer fra tilværelsen som nybakt mor.

Matpakkeloven Når mammapermisjonen snart er på hell, ser man med grøss og gru på den nye kabalen.

Nå kan man ikke lenger sose rundt i natt kjolen til langt på dag og slå sine personlige rekorder i latte-drikking mens poden river ned potteplanter, arvegods og alt annet i tilgjengelig radius.

Snarere må man manøvrere sitt morgentrøtte legeme ut døra. Ikke bare skal man administrere seg selv til jobben, nå må man også kle på poden sømmelig og følge ham til hans fortsatt imaginære barnehageplass.

Nå er det ikke lenger lov med en enkel skive leverpostei medbrakt i boksen. Den nye tren den er figurformede pålegg, blomsterkvaster av brunost, og nøye utpirkede granateplefrø som skal pimpe opp podens matboks.

Nå kan man ikke lenger sose rundt i nattkjolen til langt på dag og slå sine personlige rekorder i latte-drikking mens poden river ned potteplanter, arvegods og alt annet i tilgjengelig radius.

Selvsagt kan man la være, og mye tyder på at jeg kommer til å gå for en klassisk åtti tallsvariant med svett gulost og noen tørre agurkkvaster til. Likevel er det synd at nye matpakkebibler skal bidra til å forvalte Loven om hva en god mamma skal være.

Nysminket i femtitallsforkle bør man stå på et plettfritt kjøkken og designe barnas skiver i nye geometriske former. Hva da om alt man orker er å synke ned i sofaen i en uformelig joggedress og trøstespise en halvtørr leverposteiskive?

16.juli 2012 kom lille Ella Katrine til verden. Hun var 49 cm lang og veide 3480 gram. Her sammen med sine stolte søsken Lea Christine 5 år og Bjarne Alexander 3 år. De glade foreldrene er Nita og Egil Øvretveit.

Foto: Fotograf Reimers Atelier

nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

7

8

nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

Høsten er her og nå er det

reklame

TID FOR LAM

Lammelår hel, pr.kg

89

00

ips!

Serveringst

erte - Fløtegratin poteter -Grønnsaker us - Rødvinssa

Livsstil Mat Flytende nytelser Når regnet slår mot ruten og mørket kommer krypende, smaker det med noe varmt i koppen. Hvorfor ikke bytte ut kakaoen med nye nytt?

Hvit dronning

Lammekoteletter

NYSKÅRET

Lammerull

pr. kg

12900

pr. hg

1690 NYLAGET

Kokt skinke

pr. hg

1690 Røkt torsk

pr. kg

pr. kg

11900 7900 pr. stk

Ingredienser 1 dl vann 125 g hvit kokesjokolade 3 ss revet appelsinskall 6 dl melk

Sl Ik gjør du 1. Kok opp vann i en kjele.

2. Hakk opp sjokoladen, og smelt den i det varme vannet.

3. Tilsett appelsinskall og melk og kok opp.

4. Server varm, gjerne pyntet med appelsinskall.

Lettsaltet brosme

GODT TILBUD

Mango

Denne deilige varme drikken med hvit sjokolade kan nytes hvor som helst, både i hagen, på fjellet eller til en litt sen frokost ved kjøkkenbordet. Med hvit sjokolade og appelsin vil den bli en favoritt hos mange.

Tomater

Dulcita, pr. pk

Varm smoothie

Eggnog

Norsk blomkål pr. stk

1290 2490 990

Cookies ass., pr. stk

1000

l Godt ti en! s o k e ff ka

Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Fotokilder: www.matprat.no

Tilbudene gjelder t.o.m. lørdag uke 38 - GALLERIET - tlf. 55 30 19 30

Du har sikkert prøvd en kald smoothie, men hvorfor ikke prøve en varm når det er kaldt eller du bare har lyst på noe godt?

Ingredienser 4 dl blåbær (evt skogsbær) 6 dl syrnet melk bringebærsmak ½ stk banan 1 ss sukker 1 ts sitronsaft

Sl Ik gjør du 1. Varm opp bærene sammen med melken.

2. Tilsett banan, sukker og sitronsaft og kjør alt i en blender.

3. Serveres i glass.

En varm styrkedrikk som passer bra etter trening og til kveldskosen.

Ingredienser 2 stk eggeplommer 7 dl melk med sjokoladesmak 1 ts malt kanel 1 ts revet muskatnøtt

Sl Ik gjør du 1. Pisk eggene godt sammen.

2. Varm melken sammen med krydder til det nesten koker. Ta kjelen av platen og pisk i eggeplommene.

3. Fordel drikken i to glass.

Riv muskatnøtt over.

Tekst og foto: melk.no

nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

9

Detsmakfulle,vellykkedemåltidet 10

starter med råvarene!

Kun

MINUTTERS

ntrum. kjør ing fra se Like ved Bergen Malingfabrikk.

Gjør som mange av byens beste restauranter, catering ÿ rmaer og cafèer: Kjøp dine kjøttvarer hos H. Brakstad Eftf. AS!

Nå e r det tid høst ens l for am

Vi har ca. 25 forskjellige pølser.

Våre smakfulle lammepølser, Ulrikpølsen og Godvikpølsen lages uten melk.

H. Brakstad Eftf. AS

ua -

r øyb

Ask

eien øyv

Ask

ÅPNINGSTIDER: Man-Fre : 08.00-16.00 Lør: 08.00-13.30

Kleppestø

HER FINNER DU OSS!

Askøy

H. Brakstad Eftf. AS Kjøttforedling Leirvikåsen 31

veien

Pølser for allergikere produseres på

le, ul rene f a k va m å t s ed r e bestilling. .D m . er elig g av r a sv foølg e se t te lv tt ali r se eny v b k e re tart en å å v s or det kokk f nt ålti et e j v r k de m det e Vi kke og lly ve

vikå

Leir sen

Leirvikåsen 31, 5179 Godvik Tlf. 55 93 66 75 · Faks 55 93 04 96 · E-post: post@hbrakstad.no

Godsviksvingene Ta til høyre i rundkjøringen.

10

nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

Meninger

Lager nabolagskunst

Tag Team Studio vil nyansere bildet av Bergens største vegkryss.

▍24 En bergensk designrevolusjon

Meninger Synspunkt

Er design og de kreative næringene noe vi vil at vår by også skal vise fram og være stolt av?

Monica Hannestad Daglig leder Design Region Bergen

JA, NÅ ER RAFF Designuke over. Det er som regel alltid en blanding av godt og trist når ting slutter, og slik er det denne gangen også.

Men for en uke det har vært! For tre år siden arrangerte vi Raff første gang. Da var det fomling, prøving og feiling og en fantastisk innsats fra alle de involverte. Dette gav oss en grunnleggende oppskrift på hvordan de viktigste elementene av Raff må være. Og en solid plattform som vi nå kan videreutvikle Raff for fremtiden.˜ OG HVA ER SÅ Raff blitt? Jo, Raff er i dag et meget synlig arrangement. Designfrokosten med U37 var fulltegnet to uker før arrangementet. Raff Fagdag og Terminus Hall var fylt til randen av såvel helt fantastiske

ute på Bryggen, diskuterte aktører og politikere hva som skal være Bergens ansikt utad i fremtiden. Kan vi i større grad klare å kombinere tradisjon med fremtid? Er design og de kreative næringene noe vi vil at vår by også skal vise fram og være stolt av?

foredragsholdere som et lydhørt publikum.

Raff-festen var enorm i de flotte ærverdige lokalene til Bergen Matbørs. Raff-ruten stod og skinte der dag og natt i all sin prakt med 23 utstillinger, en av dem til og med i Korskirken.

Pressen viste endelig ekte og oppriktig interesse for design. Under Raff Designuke var det fokus på design som noe mer enn pynt, noe mer enn det vi er oppdratt til å tenke at design er. Vi ser en mer nyansert debatt som jeg håper vi kan ta videre, og denne debatten dreier seg om hva design kan gi oss som samfunn ved å tenke på brukeren i tillegg til å tenke på økonomi og teknologi.

ETTER ÅRETS DESIGNUKE TROR jeg jammen vi kan svare JA på dette spørsmålet.

Jeg opplever en offensiv holdning fra hele designmiljøet, sammen med næringslivet og det lokale og regionale virkemiddelapparatet.

Dette viser at vi har endret oss, og vi ønsker å endre oss videre.

ETTER DEN OFFISIELLE ÅPNINGEN fant det sted en interessant samtale. Der, i en sofa

VI HADDE ALDRI KOMMET så langt som i dag uten alle de gode samarbeidspartnerne

som har trodd på oss og som fortsatt tror på oss. Men skal vi fortsette denne gode trenden og fortsette med å videreutvikle oss som region, må nasjonale bevilgende myndigheter også på banen nå. De må se den unike muligheten som ligger her i vest, rett foran føttene våre. Vi er vitne til en designrevolusjon i bergensregionen i disse dager. Det er derfor avgjørende å ytterligere styrke vårt samarbeid slik at vi fortsatt kan spille på lag med hverandre for å gjøre oss alle bedre.

Meninger Innlegg Vin i butikk nå!

Levekår og miljø eller ikke. Skolevesenet både på ungdoms- og høgskolenivå overtar på flere områder med stort hell av flere til privatundervisning. Når blir det Vinmonopolets tur? Når kan anstendige voksne folk kjøpe seg sin mateller selskapsvin i nærbutikken? Det er altfor stigmatiserende med dagens ordning. Skal den store majoriteten i befolkingen måtte ta hensyn til den eller de som ikke behersker kunsten og gleden ved å nyte ett glass˜ vin til maten eller ˜i ˜godt selskap? Det kan etter de politiske meningsmålinger den siste tiden være et spørsmål om tid før dette endres. Min mening er at om en blir fratatt førerkortet for en eller annen trafikal forseelse kan man ikke frata alle andre førerkortet.

Avslutningsvis vin i butikk nå!

John Normann Mandelid

Oktoberfestbuffét fra kr 395 Bestill høstfest/oktoberfest ved Waldemars

mikrobryggeri. Seks typer hjemmebrygg inkl. vår nylagde «Stout». Ølsmaking fra kr 145. Fire lokaler for inntil 200, bar, museum, restaurant. Dagmøter fra kr 445. post@kalfaretbrygghus.no, kalfaretbrygghus.no. T: 55 31 19 50.

Grand Terminus • Augustin • Kalfaret Brygghus En del av Augustin- og Grand Terminus-familen.

www.karlsens.no

På flereområder ser vi viat atstaten statenlegger legger bort de sosialistiske sosialistiskemonopoltjenesmonopoltjenestene. Det kan være innen samferdsel, samferdsel, skole- samt helse- og omsorgtjenesomsorgtjenester for å nevne noen av de vitale. La La meg først ta eksemplet posttjenesposttjenesten som tilhører˜samferdsel. tilhører samferdsel.Med Med stort hell har posttjenesten posttjenesten mer og mer gått til «post i butikk»-, butikk»-, samferdsel; samferdsel; busstrekninger busstrekninger samt samt ferjestrekninger ferjestrekninger for ikkeå glemme alle flyrutene˜ f lyrutene som i større grad˜ drives av private.

SAS er fortsatt i offentlig drift subsidiert av skattebetalerne tebetalerne en ntt e n m a n benytter selskapet selskapet

Levekårsrapporten for Bergen kommune inneholder mange viktige temaer som barnefattigdom og sosialboliger, men unnlater å ta opp miljøfaktorers betydning for levekårene.

Levekårsrapporten burde også ta høyde for positive miljøfaktorer som tilgang til grøntområder og negative miljøfaktorer som luftforurensning og biltetthet, da det er mye forskning som peker på en sammenheng mellom disse faktorene og fysisk og psykisk helse. I rapporten står det at «Det er mindre sikker sammenheng både mellom inneklima i bolig (eller skole) og utendørs luftforurensning og utvikling av astma, men astma og andre luftveisplager kan forverres av slike forhold». Det er en i overkant forsiktig beskrivelse.

De Grønne mener forurensningens skadevirkninger må bli tatt på større alvor, og mener det er godt faglig belegg for å fastslå at det er sammenheng mellom forurensning på den ene siden og dødelighet og utvikling av sykdommer på den andre. Det er mange skjevheter mellom bydelene i Bergen, og det kommer tydelig frem i Levekårsrapporten.

De Grønne ønsker at byrådet tar initiativ til en større geografisk spredning av kommunalt tildelte boliger, og at dette gjøres ved å øke antallet kommunale boliger gjennom bygging og

Levekårsrapporten burde også ta høyde for positive miljøfaktorer som tilgang til grøntområder og negative miljøfaktorer som luftforurensning og biltetthet. oppkjøp.

Rapporten peker også på barnefattigdom som et problem, og at barnefattigdom ofte har sammenheng med foreldre på sosialhjelp.

De Grønne ser derfor økte sosialsatser til foreldre, særlig enslige forsørgere, som et viktig tiltak mot barnefattigdom Håpet er at neste levekårsrapport vil vise klare forbedringer, også på miljøområdet.

Sondre Båtstrand, bystyrerepresentant Miljøpartiet De Grønne i Bergen

nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

!

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokatene Advokatene

@

11

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Hvem velger vel egentlig sitt råd?

Hvem velger, og hva har dette med Mads Mikkelsen å gjøre?

Advokat Vegard Austgulen

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Vegard Austgulen,advokat

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

VI LÆRER I PRESSEN om Tone Damli som har funnet en ny måte å nappe sine øyebryn.

Eller en Riise som blåser seg opp på Twitter, og ender det hele med en suser mot Slovenia. Det skjer mye viktig for tiden. Jeg kjenner at man får mye informasjon gjennom pressen. Mulig at noe av det er overflødig.

PÅ DEN ANNEN SIDE sniker det seg inn en film på kinoene, med Mads Mikkelsen i hovedrollen. Om Kong Christian den 7s livlege, den godeste Struensee. Hva har han med rettslige forhold å gjøre, denne mann som levde kun til 1772, to år etter han var gjort til en av rikets mektigste menn?

HAN ER en rettslig legende, denne mannen. I negativ forstand, uten at det direkte var hans feil.

I 1814 forfattet Norge sin Grunnlov, og bestemte derunder at Kongen velger sitt råd.

Som i klartekst betyr at Kongen skulle velge sin regjering. Vi vet at så ikke helt er tilfelle i dag.

For det er statsministeren som velger i praksis sitt råd.

TV2 HAR ALLEREDE NÅ – ett år før valget – planlagt hvem som skal vinne valget neste år.

Det får så være, men tenk nå at det skulle bli Erna Solberg. Da er det opp til henne å velge sitt råd. Men det pussige er at det i grunnlovens paragraf 12 sies at Kongen velger dette rådet.

av ministre han også, selv om dette var før den norske grunnloven. Så avsetter han hele rådet, og putter Mads Mikkelsen (det vil si Struensee), inn i rollen som sin eneste minister. Dermed får legen all makt og den ærbødige rolle å gi alle landets lover på den tiden. Her har du noe av opptakten til vår grunnlovs utforming.

DET ER MYE GODT å si om leger, men særlig demokratisk var det ikke. En lege alene skulle ta oppgaven med å gi lover. Ikke er det helt uttrykk for folkets vilje, heller.

DET ER til å bli forvirret av. Hvem velger, og hva har dette med Mads Mikkelsen å gjøre? Han er dansk skuespiller fjern fra norsk statsforfatning.

SÅ VIKLET DET SEG LITT TIL etter 1770, og Struensee fikk ikke beholde makten lenge. Han ble henrettet, og vi aner at kong Christian ikke var helt i balanse. Du får se filmen.

VI GÅR TILBAKE til år 1770. Danmark-Norge styres av den mektige Christian. Han har et råd

VÅR GRUNNLOV bygger på en deling av makt.

Lovgivning er lagt til folket ved Stortinget.

Energispareglass

40% rabatt!

Vil du også holde på varmen i vinter?

Styringen av staten er lagt til Kongen og hans råd. Rådet skulle opprinnelig etter loven velges av Kongen selv, men over tid er dette dreiet i retning av statsministeren.

GRUNNLOVEN SIER likevel at Kongen velger rådet. Selv om statsministeren sitter der og gjør nettopp det i vår tid. Litt kongemakt og kontroll ligger igjen hos Kongen i så måte. Skulle ikke statsministeremnet makte å rette seg opp og stille med en regjering i ryggen, finnes en reserveløsning i at Kongen kan tre inn og foreta sine valg.

DETTE HAR ALTSÅ Mads Mikkelsen med den norske statsdriften å gjøre.

The Brazillian Blowout

kun hos Hair I Comb

Steng høst- og vinterkulden ute i år du også!

Din lokale glassmester

Med nye energispareglass levert av Glassfagkjeden reduserer du effektivt varmetap, sparer energi og får et komfortabelt innemiljø i vintermånedene.

Se så mye du kan spare på vår hjemmeside www.glassfagkjeden.no

Den beste hårutretting på markedet. Kreatin behandling av håret med Brazillian Blowout fjerner opptil 90 % av volumet og tykkelsen og gjør håret rett, skinnende og fl okefritt.

Vi garanterer 3 måneder med perfekt hår.

Før Etter

Prisliste Brazillian Blowout Kort hår kr 1 800,-* Medium langt kr 2 500,-* Langt hår kr 3 500,-* *Innkludert hårklipp

MEDLEMS LOGO

Besøksadresse: Tlf: 00 00 00 00 Olsvikskjenet 151 Tulleveien 7 E-post: tull@gmail.com Tlf. 93 42 00 201055 Frogner www.tull.com

www.kn-glass.no Du når oss på telefon: 815 33 022 kaar-na@online.no Du finner oss også på Facebook!

Nesttunveien 100 • Telefon: 905 45 022 • www.hairicomb.no

08000

12

▍Annonse

ANNONSE

ANNONSE

LØS KRYSSORD OG VINN! KONTURA KUNDESERVICE

tlf 215 00 780 (man-fre: 9-15) Delta for kun kr 45 pr uke pr konkurranse

Konkurranse 1 - Kryssord

Vinn Apple iPhone 4S

Konkurranse 2 - Sudoku

SMS&VINN™

Konkurranse 3 - Bildekryss Bildekryss

Vinn 5.000 kr Vinn 42” kontant full HD flat-TV

Gevinst hver 14. dag!

Gevinst hver 14. dag!

Gevinst hver 14. dag!

MIKKEL ...

NASKE

HIMMELRETNING

EN PÅ ENGELSK

FROST

FUGL

PIKE FLIRE

UKOMPLISERT

EKSISTERE

LIVREIM

REISE MED BÅT KORTFARGE

MÅNEFASE

KARTONG

SKUTE

VAKKER

TIGGE FILMSAL

TITTER

ØLTYPE STILIGE GRESSDEKKE SPORTSUTØVER MED ÅRER

Løs kryssordet. Løsningen fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS OSLO sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE BÅT sendes til 1906

Våre siste vinnere - Uke 34-35

Bildekryssord - TV 42” full-HD: Gunnar Hellebust • Kryssord - iPhone4: Jorunn Oddbjørg Urdal Monstad • Letekryss - Apple iPad: Delta for kun kr 45 pr uke pr konkurranse

Konkurranse 4 - Letekryss

Vinn Apple iPad 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE MATRETT sendes til 1906

O L Ø V B I F F T Å

Frydhild Skålbones • Sudoku - Kr 5.000 i kontanter: Hugne Johan Sjo

K S E S T E K B F A S A G N E Å Z N S O O R H J S I H P V K D Q K I S F E Ø J S I D X U P I M T O A S T P P L G O Æ Q L T P I E R G N S U A E Z G Ø R O C G C T Z G T K T Z B O E A

GRØT LASAGNE LØVBIFF OKSESTEK OMELETT PIZZA SALAT SPEILEGG SUPPE TACO TOAST

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Abonnementstjeneste.

Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Minstepris kr 90. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminnelig tr afikktakst. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på flest oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene.Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

13

Nattåpent Fredag 21. sept til 24.00

BOYS OF EUROPE

DIN SKO

Hele butikken (gjelder ikke Jean Paul)

Alle salgsvarer

-30%

halv pris av rød pris

CRISTEL

BLOMSTERFORUM

Alle varer

Alle interiørvarer fra Lene Bjerre, Sia m.m.

-20% -30% G-SPORT

Alle gummistøvler Opptil

FOTO KNUDSEN

Alle rammer og album

-50% -50%

SAFARI

Pierre Robert barne ull. Assorterte farger

KAPPAHL

Alle varer

FOR

-40% 3 2

VILA

Alle buksemodeller

FOR

3 2

Det skjer på Vestkanten: - Møt og hils på Dora kl. 16-19

VIVIKES

Hele butikken

- Baconcrisp smaksprøver hos Snoparen kl. 18-21

-30%

- USA dager og utdeling av hamburger hos Ticket kl. 12-14 Illustrasjonsfoto: Tiger of Sweden - Shoeshe

www.vestkanten.no

Følg oss på Facebook! www.facebook/vestkanten

Tilbudene gjelder kun på Vestkanten fredag 21. september.

Med forbehold om trykkfeil og utsolgte produkter.

14

▍Livsstil Interiør Skandinavisk oppsving

Livsstil Interiør

– Vi merker at det er et oppsving i interessen for alt som kommer fra Skandinavia, sier Christoffer Back i det danske møbeldesignhuset Republic of Fritz Hansen. Henrietta Thompson, kurator i 100 % Norway, den norske standen på London Design-festival, er enig. – Skandinavia er kjent for sin ydmykhet, ærlighet og gode kvalitet, uten å være overdådig slik som italienernes stil kan være. Det passer inn den krisetiden vi lever i nå, sier hun til Financial Times. (Dagsavisen)

Minner som int Brorens motorsykkel. Julemiddag hos bestemor.

London bridge.

Med en leken og fargerik stil pynter Anna Sæthre leiligeten med familie og venner.

Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

I en loftsleilighet midt i Bergen sentrum er vegger og kjøleskap krydret med smakebiter fra beboerens liv. En kalender for 2012 med private bilder, en fotobok viet minner i 2010. Men det er bildene i rammer man først får øye på.

– Ideen om en bildevegg leste jeg om et sted på nettet, forklarer Sæthre.

Med store og små bilder i ulike farger henger nærbilder av mennesker i livet hennes.

INNRAMMET: Anna Sæthre fikk sitt første lommekamera da hun var ti år gammel. Siden har hun i perioder fotografert mye, andre ganger mindre, men bildene som gir henne – Stilen med å mikse rammer og en god følelse havner på veggen.

Foto: Janne G. Sørgulen størrelser passet meg godt, ettersom jeg gjennom deltidsjobben min inspirasjon kan man hente For Størrer mer i FotoKnudsen jevnlig har kjøpt ulike bilde-kombinasjoner på gulvet Mange bru- fraMye artikler på nett om interiør. Å mange ulike typer rammer, sier hun. før hun tok frem hammer og spiker. I en tid der digitalkameraet har blitt ker fototapet fremkalle bilder er i alle fall er ikke – Jeg prøver å få det til å se ordent- allemannseie, fremkalles færre bil spesielt dyrt lenger, sammenlignet lig ut, selv om bildene og rammene der enn tidligere. Ifølge daglig leder SyStem i virvaret på mindre med tidligere, mener fotoentusiasten.

Ved først å måle opp hvor stort er veldig ulike. Her har jeg bilder fra ved Elite Foto på Vestkanten, Trond – På fotobutikken ser man at flere område hun hadde til rådighet for Bergen, en tur til Kina, julemiddagen Andersen, forstørres nå flere bilder områder som en nå også kjøper store bilder. Det viser bildene, prøvde hun seg frem med til bestemor og konfirmasjonsbildet istedenfor. entré, barneromat mange våger å satse mer på bilder – Flere ønsker nå bilder på lerret, til lillebroren min, sier hun. og gi det plass i hjemmet. Før var eller bilder med og uten rammer. met eller lignende, stilen mer minimalistisk, sier Sæthre.

Andre velger eventuelt å laminere istedenfor stuen der Velkommen til vår butikk i de forstørrede bildene. Før gikk det Land Skap på veggen mer i glas og ramme, sier Andersen. det er større flater.

Selv om FotoKnudsen helt klart Han ser også at kunder nå velger Cecilie Gaustad, markedssjef FotoKnudsen selger mest av fotokort og mindre andre rammer enn tidligere. fotoprodukter, merker de også en – Gjennomgående er det tre farger alltid har med meg. Effekten med interesse for nye produkter som som gjelder: Sort, hvitt og sølvfarget. hvit kant rundt motivet og fargene fototapet.

Rammer i gull og brunt er så å si helt har jeg fått ettersom jeg har brukt – Inntrykket mitt er at mange vekke, sier han. mobilappen «Hipstamatic», sier velger å bruke fototapet på mindre 25-åringen. minner i kvadrater Til de som ønsker å forstørre bil- områder som en entré, barnerommet eller lignende, istedenfor stuen På Sæthres kjøleskap henger til der eller lage bildevegg, råder hun å der det er større flater, sier markedssammen tolv små kvadratiske bilder se gjennom hva man har tilgjengelig.

Hjemmebesøk. Søm av gardiner mm. sjef Cecilie Gaustad i FotoKnudsen. i sort-hvitt. Fremkallede bilder tren – For meg har det vært viktig å En gjenganger av bilder for fotoger slett ikke knipses via tradisjonelt velge bilder som har en god stemFølg oss på Åpningstider: tapet er nærbilder og landskapsbil kamera. ning i seg, og som har flotte minner Mandag - fredag 10 - 20 der. Men skulle man ha hengt opp – Disse har jeg faktisk tatt med knyttet til seg. Bilder som gjør meg Lørdag 10 - 18 en personlig fototapet, for deretter å mobilen min, som jeg uansett glad, rett og slett, sier hun.

Tlf. 56 15 06 00

ASKØY SENTER

nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

Interiørinspirasjon På bloggen norskeinteriorblogger. blogspot.no er det lett å bli inspirert. Her er flere hundre norske interiørblogger samlet på ett brett. Bloggene har navn som «Jordbærpiken», «MøbelPøbel», og «Nord i bygdo». Dersom du går med en blogger i magen selv, kan du søke om medlemskap.

Mykhet og volum i metervis

Tekstilene er tilbake og har en viktig plass i interiøret anno 2013. Lag på lag med gardiner skal flomme fra tak til gulv og ramme inn tidligere nakne vinduer.

Kombinasjoner av matte og blanke, mønstrede og ensfargede tekstiler reduserer romklang, skape lunhet og redusere innsyn. Aktuelle mønster er blomster, ikat eller medaljonger. (ifi.no)

nteriør bestemme seg for å flytte, eller ombe stemme seg, er det håp.

– Tapeten vi selger har lim på baksiden. For å feste den på veggen er vann det eneste som trengs. På samme vis fukter man tapeten når den skal fjernes, slik at det er en del enklere enn den vanlige tapeten som man må skrape, sier Gaustad.

Ideer fra nettet I likhet med Sæthre som fant inspi rasjon fra nettet, peker Gaustad på at mange henter ideer fra hverandre.

– Vi ser at bloggere, nettstedet som Pinterest og mobil-appen Instagram

15

er steder mange får inspirasjon fra, sier markedssjefen.

Hun peker på at mange er kreative når det gjelder bruk av fotoeffekter i leiligheten.

– Et tips er at man lar bare ram meverket henge rett på veggen, da i kombinasjon med andre rammer med bilder i seg. Økningen av spesielle rammer, gjerne som står i stil med resten av interiøret, ser vi også en sterk vekst av, sier Gaustad.

Vi snakker muligens her om

E t...

N jenBEpå ST DE kede mar aras entg elem

Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Fagerdalen 4, 5039 BERGEN Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 5555 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

En helt ny kolleksjon Slettvoll Bergen: Christiesgate 5, telefon 55 32 50 00 Åpningstider: man-fre 10-18, 10-16 www.slettvoll.com

16

▍Annonse

Interiør

Interiør

Sikkerhet og komfort Er det ord du forbinder med ditt sikringsskap og elektriske anlegg?

nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

17

Kom innom og bli inspirert!

Har du fortsatt skrusikringer i sikringsskapet?

Skift til automatsikringer – og du behøver aldri mer: • frykte varmgang pga. dårlig tilskrudde sikringer • frykte berøringsskade • være usikker på hvilken sikring som er gått • tenke på reservelager av sikringer Du får nemlig sikringer som er dimensjonert etter ditt behov, som «går» når de skal – og som enkelt knipses på igjen!

(ill. foto)

Tilbudet inneholder: 1 stk. Hovedsikring 2/40A, 2 stk. Jordfeilbryter 2/40A 30mA, 3 stk. A utomatsikringer 2/10A utfø relse, 4 stk A utomatsikring 2/16A utfø relse, 1 stk A utomatsikring 2/25A utfø relse

Samlet kampanjepris for utskiftingen/ inkl. arbeid:

kun kr.

5.500,7.500,inkl. mva.

Stort og unikt utvalg

Her bugner det av vakre lys og tilbehør i høstens vakre farger!

Velkommen innom Velkommen innom for for en en trivelig trivelig handel. handel.

Ved andre effektbehov enn det som er tilbudt, vil dette også kunne forhåndsprises.

Ved bestilling av dette kampanjetilbudet innen 14 dager vil Dere også få tilbud om en el-sjekk av Deres leilighet, for kun kr. 600,500,- inkl mva.

Vi er også behjelpelig med å gi råd vedrørende energisparende tiltak for å få strømregningen din ned.

LØITEN LYS BERGEN

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen •• Tlf. Tlf. 55 5515 1558 5800 00 www.sonnico.no••e-post: e-post:sibergen@sonnico.no jorn.ruiz@sonnico.no www.sonnico.no Vaktelefon 4242 797 Vakttelefon:934 934 797

FJØSANGERVEIEN 207 • TLF. 55 31 80 01 MAN. - ONS. 10-17, TORS. - FRE. 10-19, LØR. 10-16 BRYGGEN 9 • TLF. 55 31 70 30 • MAN. - FRE. 10-17 • LØR. 10-16

www.loiten-lys-bergen.no

18

▍Annonse

Interiør

VI GJØR BERGEN LYSERE HERSTAL MAXI DOVE TAKLAMPE HVIT

HERSTAL MAXI DOVE TAKLAMPE HVIT

Ord: 1.379,-

NÅ

798,-

Ord: 1.379,-

Nå

HÅKON KRYSTALL VEGGLAMPE 2-LYS

Nå

895,-

TAKLAMPE M/HEIS HALOGEN 60W Svart, hvit og aluminium Ord: 1.798,-

798,-

MEDUSA VEGGLAMPE Ord: 639,-

Ord: 1.198,-

VEGGLAMPE HALOGEN 40W Stål m/hvitt glass

HVIT KROM

FOKUS 3-SPOT TAK Ord: 749,-

Ord: 579,-

Nå

BORDLAMPER M/SKJERM

Nå

895,-

LITEN

NÅ

298,-

SORT KROM

Ord: 1.437,- Ord: 578,-

NÅ

498,-

298,-

Krem

STOR

Nå

VEGGSPOT M/DIMMER

398,Nå

298,-

Stål Ord: 439,-

DEXTER SERIEN BOWL UTELAMPER Ord: 349,-

HALOGEN GULVLAMPE Børstet stål

PORT

NÅ

VEGG

BORDLAMPE M/SKJERM Ord: 1.423,-

NÅ

598,-

198,-

HØSTENS NYHETER ER ANKOMMET. TILBUDENE ER BEGRENSET.

Nyborg i Åsane, vis à vis Plantasjen tlf. 55 18 09 00 www.lys-huset.no Åpent: man. - fre. 10.00 - 19.00 lør. 10.00-16.00

GULVLAMPE M/SKJERM Ord: 2.088,-

NÅ

998,-

nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

19

MILANI

MOPPESYSTEM

VINTERJAKKER M/BUKSE

VINTERJAKKE

KJELEDRESSER

BARN

50%

50%

99,GULVWIPES KR. 15,-

299,NAVIGARE

DIDRIKSON

BRAIT LUFTRENS

25,PR. STK.

STORT UTVALG I

KUPP

COSMOS RECLINER

HVILESTOL TIL BARN

499,VEIL. 999,-

PR. STK.

MERELL, TIMBERLAND, SALOMON, M.M.

FAST LAVPRIS

29,-

TØRR, FIN BJØRKEVED 10 SEKKER, 40 L.

499,MIDTUN

3000 M2 MED BUTIKK

50%

BARN OG VOKSNE

VILLMARKS KLÆR ÅREST

VINTERSKO

BRAIT RENGJØRING

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO-CART-SENTERET) HVERDAGER 10-20 LØRDAG 10-18 SØNDAG 12-18 • TLF. 451 50 505

SØNDAGSÅPENT

20

nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

– Rutinemessig og uoriginalt

Kultur Litteratur

Fanny og Alexander har fått litt lunkne kritikker fra anmelderkorpset. – Valgene som er gjort scenisk, rolletolkningene og kostymene er virkningsfulle, men alt føles så rutinemessig og uoriginalt, mener Aftenposten-anmelder Charlotte Myrbråten. Inger Merete Hobbelstad i Dagbladet kaller Fanny og Alexander en ålreit, men likegyldig gjennomkjøring og Jan H. Landro i BT mener DNS-ensemblet har tatt på seg en kjempeoppgave som de ikke helt makter.

Fascinert av krigshistorien – Krig byr på historiens største drama, sier Karl Jakob Skarstein.

Som første norske historiker gir han ut bok om Verdun 1916, hvor også en bergenser deltok. om. Jeg prøver å fokusere mer på andre nasjoners slag. I Verdun var det tyskere og franskmenn som kjempet mot hverandre. Verdun er beskrivende for hele Den første verdenskrig. Dette var krig på sitt verste, hvor både tungt artilleri, stridsgass og flammekastere ble brukt i forsøk på å bryte gjennom motstandernes linjer. I tillegg kom den tunge ventingen i skyttergravene. Mange av soldatene følte at de ofret seg for en meningsløs sak, forklarer Skarstein.

Også en nordmann, faktisk en bergenser - har 42-åringen klart å rote frem fra infernoet ved Verdun.

Nils Vermund Gjerstad

redaksjon@byavisen.net

Helt siden Karl Jakob Skarstein fikk «Illiaden» i bursdagsgave som 7-åring har han vært lidenskapelig opptatt av fortellinger om krig.

Tyve år senere fikk han levert sin hovedfagsoppgave ˜ihistorie, som omhandlet Napoleonskrigene. Siste året har han gitt ut intet mindre enn tre bøker om tre vidt forskjellige slag i en serie; Moskva 1941, Gettysburg 1863 og Verdun 1916. Sistnevnte kommer i bokhandlerne 1. oktober.

KRIG PÅ SITT VERSTE – Jeg er nok en perfeksjonist, vedgår Skarstein.

– Å skrive disse bøkene er et møysommelig arbeid. Om jeg klarer å skrive en side på en dag er jeg fornøyd. Det er mulig at feil har sneket seg inn, men ingen har funnet noen så langt, sier Skarstein der han sitter på kafe Blom og nipper til et glass brus, vegg-i-vegg med den bergenske filialen til Spartacus Forlag. De har utgitt de fleste av bøkene hans, og oppmuntrer ham til stadig mer blodsutgytelse - i bokform.

– De anglo-amerikanske slagene har det vært skrevet veldig mye

Jeg er nok en perfeksjonist. Å skrive disse bøkene er et møysommelig arbeid.

Karl Jakob Skarstein

Informasjonen om bergenseren som fikk navnet De Lange etter å ha blitt innrullert i Den franske

Fremmedlegionen er beskjeden, men likefullt interessant å merke seg. Den bergenske soldaten fortalte i sjokkerende detalj om restene av menneskekropper som lå igjen etter granateksplosjonene.

DET EGENTLIGE «WATERLOO» For tiden holder Skarstein på med selve drømmeprosjektet.

– Neste år er det 200 år siden det jeg mener er det mest avgjørende slaget i Napoleonskrigene - et «Waterloo» før selve slaget om Waterloo i 1815.

En halv million mennesker deltok ved Leipzig i 1813, deriblant norske Henrik Steffens, som var i generalstaben til Blücher.

– Grunnen til at Waterloo har blitt viet så stor plass i våre anglosentriske historiebøker skyldes at britene var sentrale der, men sannheten er at Napoleon egentlig led sitt mest avgjørende nederlag to år før – altså ved Leipzig, hevder Skarstein.

– Slaget er også betydningsfullt for Norge, ettersom den svenske kronprinsregenten Karl Johan fikk Norge som belønning for at han var med på å beseire Napoleon her, forteller Skarstein før han må skynde seg hjem og hamre inn flere sider om den korsikanske hærføreren.

FENGSLENDE. Interessen for historie og krig har nok blitt betydelige større i Norge de siste 20-30 årene, mener Skarstein, som totalt har gitt ut syv bøker om krigshistorie.– I vår trygge norske hverdag er det kanskje ekstra fengslende å lese om disse tragiske slagene, sier han.

Foto: Nils Vermund Gjerstad

Slipp briller og linser i hverdagen!

Tenk deg å våkne om morgenen og se helt tydelig, slippe briller som dugger, som du aldri finner eller som er i veien når du er aktiv. Tenk deg et liv uten linser som blir tørre og som må byttes ut. ”Å slippe briller og linser gjør hverdagen mye, mye enklere!” sier Freddy dos Santos.

Memira behandler nærsynthet, langsynthet, skjeve hornhinner og alderssyn. Behandlingen er smertefri, rask og sikker.

Bestill time

NÅ!

Ring Memira på 815 00 260 for personlig rådgivning Memira Bergen, Strandgaten 10

Ledende innen synskirurgi

HISTORISKE SLAG: Karl Jakob Skarstein er produktiv, selv om arbeidet er møysommelig. I løpet av siste året har han kommet ut med to bøker i serien om historiske slag, «Moskva 1941» og «Gettysburg 1863» («Verdun 1916» var ikke kommet fra trykkeriet da intervjuet ble gjort).

Ledend

nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

Ekornes økologiske

Meridian peanøttsmør med og uten salt.

• Glutenfri • Melkefri • Gjærfri • Sukkerfri • Eggfri • Vegetar • Vegan • Hvete fri

35,-

ED NÅ M STRA K E 55% ASSET I GL TIS! GRA

Basert på økologiske ingredienser.

Fremstilt uten kunstgjødsel og kjemiske stoffer.

Inneholder ikke kunstige smaker og fargestoffer, syntetiske søtnings- eller konserveringsmidler.

25,-

50

29

Bare helt naturlig og godt!

Spar 50

Spar 50

5

4

Glutenfri

Et godt hjerte

Sukkererstatning

Dove mais og ris

Ruis selolje

Sukrin

Økologisk pasta

Spinat og tomat pasta 250 gr. Før 29,50 NÅ 25,• Penne • Skruer • Conceli Pasta • Spaghetti

50

39

Spar 50

5

500 gram Før 45,-

Ruis omega-3 selolje inneholder unike selolje fettsyrer som er godt for: • Kroppens hjerte og kretsløp • Immunforsvaret • Ledd • Hud • Muskler

2

Kjøp 1 boks og få 1 boks gratis på kjøpet.

Tilbudet gjelder ved kjøp av både liten og stor boks.

få

for

1

der Gjel iten l e d bå stor og

Sukrin gir deg den ekte smaken av sukker uten ulempene, og er i tillegg 100% naturlig. Det inneholder ingen kalorier eller karbohydrater, men har sukkerets konsistens og knaser i tennene på samme måte.

50

49

Spar 50

5

500 gram Før 55,-

Ømme og stive ledd

Smertedempende salve

Nyhet!

Nypepulver

Arnica salve

Marine Matrix oppstartpakke

Nype er velkjent innen tradisjonell folkemedisin blant annet for sin positive effekt på ømme og stive ledd og vonde muskler.

Nyper inneholder mye antioksidanter, som beskytter cellene i kroppen mot oksidativt stress og skader forårsaket av frie radikaler.

500 gram før 149,-

Arnica Salve, naturens egen smertedemper

, 9 1 1

Salven anbefales ved: • Forstuvninger • Leddsmerter • Herpes • Slagskader

Spar

30,-

,9 3 1 Spar

30,-

50 ml før 169,-

Star-an Design tlf. 918 68 998

100% naturlig snop

Meridian

Nå med dobbel effekt, innholder kun kollagen fra torsk.

Norges mest solgte og omtalte kollagen.

• Meget god oppstrammende effekt på mage, bryster, hud.

• Gir bedre hårvekst og styrker negler.

• Fjerner strekkmerker/cellulitter.

• God effekt ved leddproblemer.

Kjøp 2 stk Oppstart pakker og få 1 stk Marine Matrix Pigment Remover Creme Gratis Verdi Kr 299,-

,6 9 7 Spar

,-

299

Mot tett nese

Reduserer kroppsfettet?

Pleier ru, sprukken og sår hud

Fenu-max

Vitality Line CLA

Calendula Salve

Fenu-Max inneholder bukkehornfrø og timian som hjelper raskt og effektivt mot tett nese. Fenu-Max har en lett slimløsende effekt ved forkjølelsessymptomer og lette allergiplager.

99,-

Kan benyttes både fore. byggende og akutt.

Spar

110,

100 kapsler Før 209,-

CLA er godt dokumentert gjennom mange års omfattende forskning både i USA, Europa og her hjemme i Norge. Forskning gjennom mer enn 20 år viser at CLA reduserer kroppsfettet samtidig som muskelmassen beholdes og gir en oppstrammende effekt.

99,-

Spar

99,-

180 kapsler Før 198,-

Beskytter og pleier ru, sprukken og sår hud. Inneholder uttrek av nyplukkede kronblader fra calendula (ringblomst) og hvit vaselin.

• Fri for kunstige farger • Uten emulgatorer • Fri fra syntetiske konservingsmidler

Lavkarbobrød

Atkins

Solaray Spektro

Atkins Brødblanding

Müsli

250 kapsler før 499,NÅ KUN 419,-

Brødblanding med høyt proteininnhold og 23% frø.

1

99,Spar

100 kapsler Før 235,-

36,-

50

NÅ 2 PK.

KUN

50,-

29

325 gram Før 72,-

Spar 50

29

Kinsarvik Fruktutsalg

Kinsarvik Naturkost

Kinsarvik Naturkost Lagunen Senter

Kinsarvik Naturkost Øyrane Torg

Olav Kyrresgt. 47 • tlf. 55 32 55 58 man-fre 07.30-17 tors. 7.30-19 lør. 9-16 tlf. 55 13 66 88 • man-lør. 10-21 (18)

30,-

God og næringsrik müsli.

Inneholder hvete, gluten, soya, sesam, rud og bygg.

400 gram Før 59,-

Spar

Stor Før 129,-

Daglig overskudd Solaray Spektro Multi-Vita-Min er et komplett multivitamin og mineraltilskudd med urter og sporstoffer fra naturlige kilder, sammensatt ut fra kroppens biologiske behov.

Fås med eller uten jern og vitamin K.

99,-

Liten før 29,NÅ KUN 25,-

Åsane Storsenter • tlf. 55 18 70 00 Man-lør 10-20 (18) Tlf. 55 24 26 80 • man-lør 10-20 (18)

50

NÅ 2 PK.

KUN

50,-

29

Spar 50

42

www.kinsar vik.no

Peanøttsmør

21

22

▍Annonse GUIDE: BYGG & HÅNDVERK

BYGG & HÅNDVERK Rotter?

ELEKTRIKEREN I ÅSANE/EIDSVÅG

Har du konkret rotte/mus problem i bedriften eller privat?

UKER

Nytt bad på 1-2-3 * Kun en kontaktperson * Høy kvalitet

Vi tar el-installasjoner i alle typer bygg.

Egen svakstrømsavdeling. Fujitsu varmepumper.

Service avtaler.

El-sjekk på elektriske installasjoner.

Vi tilbyr GRATIS konsultasjon Oppgi kode 9996 få 5% rabatt

Ring telefon 55 34 20 00

MEDLEM AV ELEKTRIKERKJEDEN

Jordajsveien 42 - 5105 Eidsvåg tlf. 55 33 37 30 www.eismann.no - ernst@eismann.no

Avd. Laksevåg, Johan Berentsensvei 4, tlf. 55 94 24 90 Kontaktperson: Servicesjef Rune Pedersen på tlf 99 52 33 12 eller Servicesjef Svein Erik Kversøy på tlf 99 52 33 07

www.jors.no

www.elproffen.no

Glassmesteren sentralt på Minde

- når du har behov for elektriker

* Vi leverer og monterer kvalitetsvinduer fra Lyssand H-vinduet Magnor Frekhaug * Tilskjæring av * Duggruter glass, speil og plexi ÷30% rabatt

ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET

˜ Elektroinstallasjon ˜ Sikkerhetsløsninger ˜ Tele- og datainstallasjon

Gunstige priser- personlig service

Små og store oppdrag!

Tel. 41 65 23 92

Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797

Kanalveien 88 • 5068 Bergen • Tlf 55 29 81 91

www.belva.no

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

glassbjerget.no • email: post@glassbjerget.no

BOLIG

et!

S U H T L L FU

(bi cam dition R 85 (bil/ amera n o c ek g · Air ol OYSTE g m/ry b · Para ER Stereo /narkose) E ss · PION Alarm (ga 5 · NX-

er b m e t p e s .

3 2 .0 2 je lk y på H

· 12 års tetthetsgaranti · 4 sengeplasser · Sentralvarme fra

995.600,-

www.bergen-caravan.no

· 5 års garanti · Delintegrert m/ senkeseng · 4 sengeplasser

· 5 års garanti · 4 sengeplasser · Sentralvarme fra

Bergen Caravan Hylkjeflaten 1, 5109 Hylkje Tllf: 55 39 17 00

WEINSBERG TI 650 MFH

HYMER EXIS-I 698

725.600,-

fra

563.300,-

ÅPNINGSTIDER tors fre lør søn

20/9 21/9 22/9 23/9

9-19 9-17 10-17 12-18

VARMEPUMPER

N. GVOG RT N I P AM NTE BIL/C RDIG MO O B N DI - FE .500, ADÉRE PRISER fra 19 00,R G P 0 OP TTERT 30. ogn) pingv ingvogn) 10.000,RABA p l/cam

2013 modellene er komm

LMC I 830 GRAND EXPLORER

INDUSTRI

LMC 470 D MUSICA

KNAUS 750 UKF EXCLUSIV

nger · Ny planløsning, 7 se · ALDE sentralvarme me · Vannbåren gulvvar fra

323.200,-

· 5 års tetthetsgaranti · 4 sengeplasser · TRUMA varme fra

186.600,-

,5.000

nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

AUTORISERT VERKSTED

FIAT VAREBIL med nye, topp moderne lokaler på Kokstad. Vi er også autorisert Iveco verksted. Prøv oss!

Bilsalg Kokstad

Gode tilbud på nye biler!

SKUMPLAST-SØM

KUNDEMOTTAK VERKSTED: Tlf. 934 63 837 bilsalgkokstad.no

e-avis – din partner på nyttekjøretøy

Omtrekking, møbeltapetsering, søm av puter, båtkalesjer, salmakerarbeid, tilskjæring av skumplast m.m.

Med over 40 års erfaring BIL OG BÅTINTERIØR yter vi den beste service!

Les også Byavisen på internett:

Velg alltid en mester!

byavisen.net/e-avis

DITEC LAKKBEHANDLING

SALMAKEREN I BERGEN

Telefon 966 24 971 934 63 749

Litlåsveien 8, 5132 Nyborg Tlf. 55 18 50 45 www.zorbabilogbåt.no

23

Sommeren er her, få bilen behandlet med Ditec..

Gjør det ikke selv.

En glans, som vi på forhånd ikke trodde var mulig Er effektiv og gir langvarig rustbeskyttelse.

Utfører alt innen bilpleie, også dekkskift og vi har Dekkhotell.

- vi utfører alt det praktiske eller tilrettelegger for pårørende som ønsker å gjøre noe selv

Knut Helge Polden

Espen Polden

Tom Wilson

Heine Polden

Døgntelefon: 55 21 44 50 • mobil: 917 51 700 www.bergenogomegn.no

Kokstad Bilpleie Nå også i Frydenbøgården Tlf. 957 24 881

AVD. BERGEN Teatergt. 20 5010 Bergen Tlf: 55 21 44 50

AVD. BERGEN VEST 2.etg på Shellstasjonen Sartor, 5353 Straume Tlf: 55 21 44 50

FISKEUTSTYR, TAU, GARN, TEINER OG RUSER FISKEUTSTYR:

TAU: Fortøyningstau, bøyer m.m.

Alt til trygg fortøyning av båten.

Vi har alle typer fiskeutstyr.

Fiskegarn til sjø og ferskvann, krabbeteiner, sjøkrepsteiner og torskeruser.

NAVIGASJON:

FLYTEPLAGG:

Garmin og Humminbird kartplottere og ekkolodd.

Stort utvalg av flytedrakter, jakker og vester.

Dager vi gjerne vil feire Bryllup – Barnedåp Sølv/gullbryllup – Runde dager

Besøk oss for en hyggelig handel!

i flotte omgivelser på

Norsk Fletteri as

Tauprodusenten i Bergen.

Nordåsdalen 11. Like nedenfor Elkjøp og Expert Tlf. 55 10 50 27 www.norsk-fletteri.no

Perfekt til luncher og forretningsmiddager

GAMLE BERGEN TRACTEURSTED

Elsesro 1, 5042 Bergen, Tlf. 55 25 70 34, Mail: gbtr@online.no www.tracteurstedet-gamle-bergen.no

Vi tar alle bilmerker

Bestill din time på

- Eu-kontroll personbil under 3500 kg - Hjulstilling www.fi xbil.no - Lakkering og karosseri

- Bremse-reparasjoner - Diagnose-utstyr - Stort delelager personbil - Service på nyere og eldre biler

Vi tar alle bilmerker Vi er medlem i verkstedkjeden Fixbil

Vi tar alle bilmerker•

EU-kontroll kjøretøy og bobiler opp til 7500 kg - Bremse-reparasjoner • Hjulstilling - Eu-kontroll personbil - Diagnose-utstyr under 3500 kg • Lakkering og karosseri - Stort delelager personbil - Hjulstilling Fixbil Nesttun Fixbil Fana - Service på nyere og eldre biler - Lakkering og karosseri • Bremser, foringer m.m.

(Nesttun Auto) Nesttunv. 87 (Fana Bilverksted) Fanav.

15.

Tlf. 55 13 58 58. Man-Fre, 07.30-16.30 Tlf. 55 11 22 22. Man-Fre, 07.30-16.30 Kort • Diagnose-utstyr ventetid Vi er medlem i verkstedkjeden Fixbil • Stort delelager personbil • Service på nyere og Fixbil Fana Dekksenter eldre biler Vi har flyttet!

Vi har flyttet!

Understellsbehandling

(Fana Bilverksted) Fanav. 15 Tlf. 55 11 22 22 Man-Fre, 07.30-16.30

Fixbil Landås

Fixbil Landås Dekksenter

Bilverksted) Kolstien 2.

(Landås Dekksenter) Nattlandsveien 104. ikke du vestlandets(Landås største verkstedskjede Fixbil !

Tlf. 55 28 08 18. Man-Fre, 07.30-16.30 Nesttun Fixbil Fana Hvorfor brukerFixbil Tlf. 55 59 59 55. Man-Fre, 08-16

(Fana Bilverksted) Fanav. 15.

Tlf. 55 11 22 22. Man-Fre, 07.30-16.30

(Nesttun Auto) Nesttunv. 87 Tlf. 55 13 58 58. Man-Fre, 07.30-16.30 MEKANISK

Fixbil Nesttun

Vi har flyttet!

(Nesttun Auto) Nesttunvn. 87 Tlf. 55 13 58 58 Man-Fre, 08.00-16.00

Fixbil Landås

(Landås Bilverksted) Kolstien 2.

Tlf. 55 28 08 18. Man-Fre, 07.30-16.30

Fixbil Fana

KAROSSERI

LAKKERING

Byens beste hjulstillingsapparat

Vi har flyttet!

Fixbil Landås Dekksenter

(Fana Bilverksted) Fanav. 15 Tlf. 55 11 22 22 Man-Fre, 07.30-16.30

(Landås Dekksenter) Nattlandsveien 104.

Tlf. 55 59 59 55. Man-Fre, 08-16

Fixbil Hartveit Fixbil Landås

(Hartveit Bilskadesenter AS)2Møllendalsv. 17.

(Landås Bilverksted) Kolstien Man-Fre, 07.30-16.

Tlf.Tlf. 5555 2820 0870 1870.

Man-Fre, 07.30-16.30

Fixbil Olsvik Fixbil Olsvik

(GodvikBilservice) Bilservice)Hallheimslia Hallheimslia 21.

(Godvik 21 Tlf. 55 55 93 93 02 Man-Fre, 08.00-16.00 08-16 Tlf. 02 74.

74 Man-fre,

Bestill time på www.fixbil.no

Stor kappasitet innenfor karroseri

Fixbil Hartveit Fixbil Møllendalsveien (Hartveit Bilskadesenter AS) Møllendalsv. 17.

(Hartveit Bilsenter AS) Møllendalsv. 17 Tlf. 55 20 70 70. Man-Fre, 07.30-16.

Tlf. 55 20 70 70 Man-Fre, 07.30-16.00

Fixbil Olsvik Fixbil Landås Dekksenter (Godvik Bilservice) Hallheimslia 21.

(Landås Dekksenter) Nattlandsveien 104 Tlf. 55 93 02 74. Man-Fre, 08-16 Tlf. 55 59 59 55 Man-Fre, 08.00-16.00

Bestill time på www.fixbil.no

Fixbil Bilservice vest Sotra Fixbil Knarvik Idrettsvegen 128 - 5353 Straume Tlf. 56 33 15 30 - Man - fre 07.30 - 16.00

(tidligere Viken Auto) ved Knarvik Senter Kvassnesv. 41, 5914 Isdalstø Tlf. 56 35 69 90

24

nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

Kultur I byen

Ny runde med Emergenza Emergenza

Denne uken kjører Garage på nytt i gang med Emergenzafestivalens innledende runde, og som avsluttes med en interinternasjonal finale i Tyskland.

Tyskland.Konkurransen Konkurransener ermellom mellomusignerte usignerte band fra 24 land. I fjor stakk oslorapperne Envy av med den internasjonale prisen. De første første rundene rundene pågår pågår 19.

19.––22.

22.sepseptember, deretter blir blir det dettre trerunder rundermed medsemifinaler semifinalerog ogtil tilslutt slutt en bergensfinale 17.

17. november. november.

Gateplankunst Trafikkskilt med historier. Fotografier av Danmarks plass før og nå. Med kunst inspirert av byens største vegkryss og Solheimsviken skal Tag Team Studio innta gatene.

– Helt siden Tag Team Studio flyttet inn i lokalene våre på Damsgård har vi tenkt at vi ville gjøre et kunstprosjekt i området her, sier Arne Bakke fra Tag Team Studio.

Vi står inne i et lite beskjedent rødt brakkebygg med adresse Solheimsgaten 10. Når kunstnerkollektivet erklærer prosjektet «Nabolag» for åpnet 21. september er det her basen vil være, mens kunsten vil være spredt i ulike bygg i området. En del av verkene går rett ut på gateplan.

–˜Utstillingenvarer i to uker, men det byr på utfordringer å ha kunst utendørs. Det gjør at kanskje ikke all kunsten blir stående ut hele utstillingsperioden, sier Bakke.

nabolag for vårt prosjekt, forklarer kurator Espen Johansen. Han er en av to kuratorer sammen med Morten Kvamme, og ble valgt ut av Tag Team Studio som ansvarlige for utstillingen.

–˜Visningsrommet vårt har holdt til på Danmarks plass i to år, før vi nå nylig flyttet til Møllendalsveien. Da var det greit å engasjere noen utenforstående til å gjøre dette prosjektet, forklarer Bakke.

Ifølge han har ikke intiativtakerne hatt en forutinntatt konklusjon.

– Vår agenda er å undersøke nabolagsbegrepet og spesielt områdene Danmarks plass og Solheimsviken. I tillegg vil vi nyansere bildet av dette stedet. Kunstnerne har bortimot frie tøyler, men vi er i dialog med dem underveis, sier Bakke.

SKILT MED FØLELSER Kari Storø er en av kunstnerne som skal prege gatene. Med utgangspunkt i personlige intervjuer om alt fra kjærlighet til brudd, har hun i et tidligere prosjekt laget fem trafikkskilt.

– Kunsten hennes er basert på forholdet mellom offentlig og privat sfære, men skiltene hennes belyser også på en fin måte temaet

VERK AV FORURENSNING Til sammen åtte kunstnere og kunstnergrupper er engasjert i prosjektet. Fotokunstner Johan Sandborg skal fylle brakken i Solheimsgaten med bilder fra området, der de skal stå side om side med gamle fotografier fra samme sted.

– Etter å ha fått tak i gamle bilder fra Universitetet i Bergen har Sandborg oppsøkt

Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

glødefisk

RE N Hold deg varm og spar strøm med varmepumpe fra ACsenteret. GRATIS befaring?

Send AC til 1963 eller ring 51 77 78 70

Varmepumper

UT I FELTEN: «Nabolag» er det siste prosjektet Tag Team Studio gjør i området, da de nå har flyttet til Møllendalsveien. Den midlertidige brakken i Solheimsgaten 10 utgjør basen til utstillingen som varer i to uker. Omtrent på dagen etter utstillingen er ferdig, rives den. F.v. kunstner Dino Dikic, produsent Robert Johansson, Arne Bakke fra Tag Team Studio, kurator Espen Johansen. Prosjektets andre kurator, Morten Kvamme, var ikke til stede da bildet ble tatt.

Foto: Janne G. Sørgulen

de samme stedene og tatt nye bilder. Han har trolig tatt hundrevis av bilder, men rundt 50 av dem inngår i billedserien i Solheimsgaten, sier Johansen.

Utviklingen fra fortid til nåtid trekkes også frem i Dino Dikic og Jørund Hannevolds samarbeidsprosjekt. De bygger videre på utstillingen «Gjenurensning» som de laget i 2010.

– Med svevestøv som vi samlet fra Danmarks plass, trykket vi ulike motiver. Håpet mitt er at vi nå skal klare å få tak i tegningene til arkitekt Ole Landmark, som i sin tid vant konkurransen om å utforme fasadene på Danmarks plass, sier Dikic.

–˜Kunstenskal være et tilbakeblikk på det som ble tegnet og hvordan området kunne ha sett ut i dag, forklarer kunstneren. ˜°SOLHEIMSGATENS SKATTER Bidragsyterne og deltakerne i prosjektet har alle ulik tilknytning til området.

– Jeg tenkte nok litt fordomsfult om området før, at det ikke var noen grunn til å stoppe opp her. Men steder som Solheimsgaten har mange små skatter og har en merkelig miks av butikker, slik som en slakter, en bruktbutikk og Sveins grill, sier Johansen.

Kunstner Dikic vokste opp og gikk på skole i området. Bakke har på sin side jobbet mye i området, i tillegg til at moren hans ofte var på

besøk hos tante og onkel på Danmarks plass da hun var barn.

–˜Ellersstuderte jeg fotografi på Kunst- og designhøgskolen i Bergen. Området her har vært et hyppig brukt motiv for oss som studerte der. Vi så sjarmen i de gamle industriområdene, sier Bakke som håper å kunne få gjøre flere prosjekter utendørs ved en senere anledning.

–˜Håpeter at vi kan trekke folk som vanligvis ikke ferdes her , men også å vise kunst til et publikum som ikke ser kunst til vanlig.

Nabolag » Kunstprosjekt startet av Tag Team Studio. » Kuratert av Espen Johansen og Morten Kvamme. » I underkant av ti kunstnere lager verk tilknyttet stedene Danmarks plass og Solheimsviken, samt temaet «nabolag». » Har basen i brakken ved Solheimsgaten 10, men stiller også ut kunst i andre bygg og i gatene i området. Oversiktskart over verkene kan fås i brakken. » Prosjektet åpner offisielt 21. september og varer til 7. oktober.

nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

Sondre Lerche skriver opera

25

Et spørsmål om straff

I perioden 21.

21. –– 26.

26. september septembersetter setterHordaland Hordaland Teater Teater opp opp forestillingen forestillingen «Straff «Straff -- Eit Eit sørgespel». sørgespel».

I forberedelsen til stykket har det kunstneriske teamet, væpnet med teorier, opptakere, opptakere,kamera, kamera, spørreskjema, kunnskap og fordommer stilt spørsmålet: «Hva er egentlig straff?» For blir man et bedre menneske etter et opphold i fengsel?

Og er man egentlig ferdig med straffen når soningstiden er over? over?Skuespillere Skuespillereer erTor TorChristian Christian F. Bleikli, F. Bleikli, Karoline Karoline Krüger Krüger og og Arild Arild Vestre.

Vestre.

En ungdomsopera med Sondre Lerche i en sentral rolle var en av nyhetene da Bergen Nasjonale Opera lanserte sesongprogrammet sitt i Matbørsen i Bergen onsdag 12. september. Det er den 18 år gamle Astrid Luisa Niebuhr, som allerede har gitt ut tre fantasyromaner, som har skrevet librettoen til «Alt om min far».

Foruten at Lerche medvirker, er komponisten Atle Hensen og et knippe talentfulle bergenstenåringer med. Foto: Presse/Eric Ray Davidson

I byen Scene Tirsdag 18. september Ingen stjerner ved inngangen til helvete, En teaterperformance om dikteren Gunvor Hofmo, Hovedbibliotektes auditorium, klokken 18.30.

Med Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 9.30.

Drømmebyen, DNS Lille Scene, klokkken 19.00.

En midtsommernattsdrøm, Teaterkjelleren, klokken 19.30.

Fanny & Aleksander, Den Nationale Scene, klokken 19.30.

Onsdag 19. september Dagfi nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00.

Drømmebyen, DNS Lille Scene, klokken 19.00.

Fruen fra havet, Oseana Os Kunst- og kultursenter, klokken 19.00.

En midtsommernattsdrøm, Teaterkjelleren, klokken 19.30.

Fanny & Aleksander, Den Nationale Scene, klokken 19.30.

Klubbkveld med Stand Up Bergen, Rick’s, klokken 20.30.

Torsdag 20. september Med Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 9.30.

Dagfi nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00.

Drømmebyen, DNS Lille Scene, klokken 19.00.

Fanny & Aleksander, Den Nationale Scene, klokken 19.00.

En midtsommernattsdrøm, Teaterkjelleren, klokken 19.30.

Steve Harley, Rick’s Teater, klokken 21.00.

Fredag 21. september Dagfi nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00 og klokken 21.30.

Drømmebyen, DNS Lille Scene, klokken 19.00.

En midtsommernattsdrøm, Teaterkjelleren, klokken 19.30.

Fanny & Aleksander, Den Nationale Scene, klokken 19.30.

Stra° - Eit sørgespel, Logen Teater, klokken 19.30.

Klubbkveld med Stand Up Bergen, Rick’s, klokken 20.30.

Lørdag 22. september Med Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 12.00.

En midtsommernattsdrøm, Teaterkjelleren, klokken 18.00.

Drømmebyen, Den Nationale Scene, klokken 18.00.

Fanny & Aleksander, Den Nationale Scene, klokken 18.00.

Stra° - Eit sørgespel, Logen Teater, klokken 18.00 og 20.00.

Dagfi nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00.

Music in the Night, Fana kulturhus, Nesttun, klokken 19.00.

Helen Arney - The Voice of an Angel, Tivoli, Kvarteret, klokken 20.00 Mandag 24. september Boble, Teaterkjelleren, klokken 11.30.

Drømmebyen, DNS Lille Scene, klokken 19.00.

I byen Konsert Onsdag 19. september Festkonsert, Grieghallen, Bergen Filharmoniske Orkester, klokken 19.30.

Torsdag 20. september Concerto Grosso, Grieghallen, Bergen Filharmoniske Orkester, klokken 19.30.

Sirkus Eliassen, Teglverket, Kvarteret, klokken 22.00.

TDK with friends, Metro Nattklubb, klokken 23.00.

Malerier, foto og rakukeramikk, Galleri Pema, 1. april – 31. desember 2013.

august - 31. oktober.

Konkrete abstraktar fra Holsnøy Eilif Stene, Galleri Rustica, 25. august – 23. september.

Jubileumsutstilling, Åsapaletten, Åsane senter, 15. – 22. september.

Stian Ådlandsvik, Entrée, 25. august – 30. september.

Tre døde og en overlevende – ÿ re Titanic-skjebner, Bergens Sjøfartsmuseum, 30. april – 6. januar 2013.

Galleri Oz 10 år - jubileumsutstilling, Galleri Oz, 26. august – 29. september.

Sankta Sunniva og det heilage skrinet, Bryggens museum, 15. mai – 1. oktober.

Kinasamlingen, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. mai – 31. desember.

Mennesket og tingene, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. mai – 31. desember.

Fragment fra fortida, De Kulturhistoriske samlinger, 1. juni – 31. desember.

Young & Loving 2012! retropespektiv+1, Galleri Format, 11. august – 23. september.

Blant dyr og planter, Leker og mer, 18. august – 28. september.

Ulike syn på August Strindberg, En utstilling på Universitetsbiblioteket i Bergen, Haakon Sheteligs plass 7, 23.

Lørdag 22. september An evening with nordic tenors, Grieghallen, Griegsalen, klokken 18.00.

Radiofantomene, Hulen, klokken 22.30.

Mandag 24. september Russian State Academy Orchestra St. Petersburg, Grieghallen, Griegsalen, klokken 19.30.

I byen Debatt og møter

I byen Utstilling Fotoutstilling: Tørrskodd gjennom havet, Lille Lungegårdsvannet, 19. - 22. september.

Fredag 21. september Solfrid Molland Trio, Fana kulturhus, Nesttun, klokken 19.30.

Hurrakonsert, Ricks Teater, klokken 20.00.

Morning has occured, USF Verftet, klokken 22.00.

Polkabjørn og Kleine Heine, Hulen, klokken 22.30.

Slagsmålsklubben, Teglverket, Kvarteret, klokken 22.30.

Where Children Sleep, Galleri 3,14, 28. august – 28. september.

Nora Klungtveit – salgsutstilling, Galleri Skjold, 30. august – 23. september.

Henriette Emilie Finne - malerier,Galleri Allmenningen, 1. september – 23. september.

Else-Marie Rasmussen: Litt av hvert, Lille Atelier, 1. september – 27. september.

Synneva Heradstveit - Mellomrom, Galleri Langegården, 1. september – 30. september.

Høstutstilling, Rune J Svendson og Stewart Forrest, Galleri Forrest, Nesttunvegen, 1. september - 7. oktober. Øyeblikkets betingelser, Hordaland kunstsenter, 1. september – 21. oktober.

Må eldre være deprimert? Foredrag av Tor Jacob Moe, overlege, spesialist i psykiatri, Fana kulturhus,18. september klokken 11.00.

Lille Scene, DNS, 19. september kl. 18.45.

Norske barn på ˜ ukt? Innledere: Jon Ole Martinsen (NOAS) og Lise Christo° ersen (Ap), Tivoli, Kvarteret, 20. september klokken 18.00.

Debatt: Trøtt av klima, I panelet: Elisabeth Eide, Eystein Jansen og Trygve Lavik, Forskningsdagene, Chagall i Vaskerelven 1, 22. september klokken 13.30.

Historisk singel, En reise i singellivets lange, bitre historie. Innledere: Singelforsker Tone Hellesund og singelstudent Neslihan Cin, Teglverket, 18. september klokken 18.00.

Det sosiale språket, Bergen o° entlige bibliotek, 20. september klokken 19.15

Debatt: Rettsliggjøring - en trussel mot demokratiet? Forskningsdagene, Peisestuen, Hotel Grand Terminus, 22. september klokken 17.00.

.

Drømmebyen Bergen med Agnete Haaland, Mikkel Bugge og Hilde Sandvik.

Debatt: Sykdommene for folk ˜ est, Forskningsdagene, Chagall i Vaskerelven 1, 22. september klokken 12.00.

Et oljespurt demokrati, Forskningsdagene, Chagall i Vaskerelven 1, 24. september klokken 19.00.

Bosshenting.no Vi 1.

2.

3.

henter boss, rot og skrot.

Du peker vi bærer Utleie av bosstilhengere Bosscontainer-utleie

Ring 09234

26

▍Annonse

Moderne SUV Hyundai ix35

3 års service1 og komplette vinterhjul på 17” aluminiumsfelg

kun kr 4 990,-** **Verdi kr 33 000,-

ix35 1,7l CRDi 116hk Classic 2WD fra kr 296 950,-* ix35 2,0l CRDi 136hk Classic 4WD fra kr 364 950,-

2 268,-*

ix35 fra kr pr. mnd.

Biler for omgående levering!

www.hyundai.no

*5,95% nom. rente. Eff. rente er beregnet ut fra bilens pris kr 296 950,-. Egenkapital kr 103 933,-. 10 års nedbetaling. Etableringsgebyr og tinglysning er inkludert. Kredittkjøpspris er kr 376 135,-. Frakt til forhandler utenfor Oslo/Drammen og årsavgift kommer i tillegg.

Drivstofforbruk blandet kjøring: fra 0,52 l pr. mil. CO2-utslipp: fra 135 g/km. Avbildet modell kan avvike fra tilbudet, eller ha ekstrautstyr som ikke er tilgjengeligpå det norske markedet. Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. 1 Vi dekker 30.000/12 mnd. - 60.000/24 mnd. - 90.000 km/36 mnd. intervallservice.

Åpningstider: Mandag - Fredag: 09.00-16.30 Torsdag: 09.00-19.00 Lørdag: 10.00-14.00

v/Sartor Storsenter, Sotra Tlf. 56 31 68 00 www.lieco.no post@lieco.no

Se og bli sett i høstmørket!

Høsten er høysesong for alt som har med sikt og sikkerhet å gjøre. Sørg for at du ser og blir sett og bli sett i trafikken. Vi har det du trenger, og litt til!

6 liter spylevæske 2 poser a. 3 liter.

49,-

25%

på alle vindusviskere!

Hodelykt LED Til sykkel- eller joggeturen.

49,-

Osram Nightbreaker

Lakkspesialisten AS, avd. Fyllingsdalen

2 stk H1, H4 eller H7, fra:

Jonstadveien 6 5146 Fyllingsdalen Tlf: 55 15 41 50

229,-

Lakkspesialisten AS, Avd. Åsane Frydenbøgården, v/Elkjøp 5116 Ulset Tlf: 55 15 41 70

TM

nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

27

Merkevarer

Livsstil Kryssord 1.

Hva heter den danske kjøkkenprodusenten, som særlig er kjent for en kaffetilbereder?

2. Hvor bli ølet Ægir brygget?

3. Den ene i den norsk-svenske designerduoen heter Arne.

Hva heter den andre?

4. Hvilken søtsak ble introdusert i Norge allerede i 1935?

5. Hva heter den norske merkevaren som ble startet av maledistributør Odd Gleditsch i 1920?

6. Hva var Norges mest solgte brus på 1950-tallet?

7. Hvilket land kommer kleskjeden Zara fra?

8. Hvilken merkevare ble kåret til Norges sterkeste merkevare i 2010?

9. Hvilken «okse» ble kåret til verdens nest mest innovative i 2012?

10. Hvilken norsk merkevare og drikke selges i 50 land, men fikk problemer med Mattilsynet fordi de mente at navnet var misvisende for hvor varen faktisk kommer fra?

Ordene finner du både horisontalt, vertikalt og diagonalt.

Løsning fra forrige avis: 1. Dhaka 2. Zagreb 3. Namibia 4. Taipei 5. Zimbabwe 6. Tripoli 7. Bogota 8. Jakarta 9. Litauen 10. Islamabad N Z

Y

P

E

O

F

J

D

E

V Q

R

I

E

N

P

V M S

M R

S

K

L

R

K

C

H

S

E

R

R

D D

Z

J

W G

N W D

V

K

Y

J

T

O

E

L

U

A

H

V

K

J

Y

F

R

P

K

U

Y

K

N

E

W V A

U

I

M O H

J

A

K

A

R

T

A

B

T

D

Z

C

O

I

D H U

Z

Q N M V

E

G

P

J

J

D O

I

Q M O

T

P

Y

E

E

J

N G

H W

A

F

E

F

I

Z

G

T

I

K

V U

R

C

T

K

U

Z

U

B

P

O G M S

V H G

R

Y

G

S

V

I

Z

X

V O

J

U M

J

V

T

S

O

K

L

X

K

U

C

Y

H H

K

T

T

L

P

A

B

L

V D

S

H

T

E

T

A

Z

Z

E

M E

E

C

H

R

A

D

I

T

Z

I

M B

A

B W E

T

H

I

P

N A

N

Z

I

V M

N U

H

E

M U

A

Y

K

A

Z

L

H

E

D H A

K

A

B

S

Q

T

X

R

Z

A

G

R

E

B

N

P

G M G

V Q

Y

U

D Q N A

D

V O

K

H

C

N

Z

I

L

R

A

E

C

N Q

X

R

X

U

J

L

Q

K

J

G W C

I

C

I

V M D

E

G

Z

P

I

S

E

Z

J

P

Z

O D H M G

Z

E

R

B

V

R

I

N

K

E

O W U

I

P

Q

C

R

U

Y

Z

D

S

J

R

I

W N

V

S

Y

H Q A W H H

J

F

O W A

C

Q

L

W O N W A

P

K

E

L

Z

A

Z

C

T

U

P

P W U

N W S

O

E

T

A

F

L

G

K

U

L

Z

A

I

R

N

V

R

K

U

R

N

Y

O

X

O

X W E

G

J

U

U

X

E

G M G

F

X

U

I

M D A

T

K

L

A

U

E

N

S

E

T

M L

B

I

A

C

E

K M T

U

H H

Y

Y

T

H Q A X

L

N H

J

X

I

L

I

T

A

Q

I

B

Y

P

Q

S

N

L

G

Q

T

U

U

Z

P

J

Z

B

N

L

O

S

O O M D

Y

C

Q

E

F

M Y

N

B

L

M D M G

J

A

P

O D

X

L

C

K

I

V

Y

Z

J

Q H U

Y

Y M E

Q D G

U

R

L

I

A M S M T

T

V

K

U

C

C

A

N A M

I

B

I

A

K

O O D W

J

N

O

X

G

X M W R W P

E

L

E

E

S

Z

X

I

Y

R

T

Y

P

O

C

D O

V A

V

L

D

R

L

I

R

L

X W M U

P

N

T

S

H

D

Z

B

X

Q

X

Y

C

I

P

M D

A

B

B

E

N

E V K

1. [DHAKA] 2. [ZAGREB] 3. [NAMIBIA] 4. [TAIPEI] 5. [ZIMBABWE] 6. [TRIPOLI] 7. [BOGOTA] 8. [JAKARTA] 9. [LITAUEN] 10. [ISLAMABAD]

Anmeldte dødsfall Dødsdato

Navn

03.09.2012 Abrahamsen, Arne Håkon 05.09.2012 Bendixen, Anna Berit 10.09.2012 Bønes, Maren Karin 06.09.2012 Carlsen, Rolv Arnfinn 09.09.2012 Edvardsen, Anna Ida 09.09.2012 Eliassen, Marie 08.09.2012 Endresen, Brita 05.09.2012 Espedahl, Odd 10.09.2012 Flatebø, Olav J 06.09.2012 Fredriksen, Lillian 07.09.2012 Førre, Knut Karl 06.09.2012 Gunnarskog, Anita Jarland 04.09.2012 Harrison, Tony Stephen 06.09.2012 Holst, Gerda 04.09.2012 Hope, Egil 09.09.2012 Hope, Gerd Inger 30.08.2012 Hovland, Adolf 06.09.2012 Haakonsen, Even 09.09.2012 Iversen, Åse 09.09.2012 Juuhl, Ellen Marie 10.09.2012 Karlsen, Torstein 10.09.2012 Knoff, Håkon Skiftesvik 24.08.2012 Krokli, Cecilie May

10.09. 2012 til og med 14.09. 2012 Fødselsdato

06.07.1931 26.12.1975 21.08.1932 19.05.1919 18.10.1936 11.12.1911 09.03.1927 30.04.1960 24.07.1928 01.05.1945 04.04.1931 22.02.1968 06.03.1957 18.10.1920 08.08.1933 07.09.1939 31.01.1916 22.02.1951 11.12.1948 06.06.1947 24.07.1958 24.12.1975 28.01.1995

Dødsdato

Navn

09.09.2012 Lerøy, Rolf Gunnar 28.08.2012 Lindby-Aas, Ine 08.09.2012 Lindkvist, Borghild 04.09.2012 Medås, Nils Bernt 09.09.2012 Molvik, Leif Thorbjørn 22.07.2012 Nedrebø, Helge 05.09.2012 Nesse, Brita Nilsine 08.09.2012 Nilsen, Jan Henrik 05.09.2012 Pedersen, Bjørg Kristine 04.09.2012 Pedersen, Kåre 07.09.2012 Pettersen, Esther Irene 04.09.2012 Raundalen, Tora Synøve 05.09.2012 Selbak, Magdeli 07.09.2012 Sivertsen, Gerd Marie 06.09.2012 Skarsten, Bjarne August 02.09.2012 Skeide, Per Arne 07.09.2012 Soltvedt, Kirsten Irene 05.09.2012 Tetlie, Grethe 05.09.2012 Undstad, Olaug Annbjørg Hagesæter 10.09.2012 Urø, Hildur Borgny 04.09.2012 Villanger, Hans 08.09.2012 Øvstegaard, Asbjørn Karsten

Fødselsdato

10.08.1954 11.11.1987 19.11.1917 26.05.1929 10.11.1921 24.09.1953 05.03.1922 06.11.1930 28.04.1945 12.12.1951 11.07.1947 07.09.1940 18.03.1922 29.05.1915 27.04.1924 03.09.1924 27.11.1946 25.09.1962 16.06.1941 24.08.1928 31.10.1930 09.02.1937

AVENSIS. Kompromissløs kvalitet - nr 33 - 2012 - www.byavisen.net

Avensis er en bil med kvalitet i alle ledd. Lekkert design på både inn- og utside, gode kjøreegenskaper, driftssikker og med gode valgmuligheter. Den kommer fullpakket med spennende og intuitiv teknologi som tar seg av både sikkerhet og komfort, og gir deg en kjøreopplevelse helt utenom det vanlige. Prøvekjør den i dag!

Avensis Advance 2.0 D-4D 124 hk stv. fra: 339.000 kr.* Avensis Advance 1.8 VVT-i 147 hk aut. stv. fra: 349.000 kr.*

Avensis Advance - Touch & Go

Avensis Advance - InBusiness pakke

Avensis 1,6l. 132 hk. bensin 319.900 kr.

Multimediaskjerm, ryggekamera og navigasjon uten tillegg i prisen

• Bi-Xenon m/AFS • LED kjørelys • 17” aluminiumsfelger • Mørke ruter

Verdi 9 600,-

Kun 9 900,-

Vi har også noen utstillingsbiler som selger til svært gunstig pris

*Inkl. frakt, lev- og reg. omkostninger Årsavgift kommer i tillegg. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Avensis 2.0 D-4D: fra 0,45 l/mil, fra 119 g/km, fra 164 mg/km. Avensis 1.6 VVT-i: fra 0,65 l/mil, fra 150 g/km, fra 9,7 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Med forbehold om trykkfeil.

MINDE

Kanalvn. 111 Tlf: 55 33 55 00

ÅSANE

Myrdalsvn. 20 Tlf: 55 33 48 00

VOSS

Strandavn. 500 Tlf: 56 52 30 20

TOYOTA NORHEIMSUND • TOYOTA SOTRA

www.jaegerbil.no