Byavisen - avis34 - 2011 by Byavisen Bergen

Fritid

Kultur

Sotra Golfklubb har 22 unge rekrutter.

Teaterkompaniet Krapp etterlyste høy, tynn diva. Les om hvem fikk jobben.

Knøttegolf

Fant diva

Side 10-11

Side 26-27

Nr. 34 - 27. september 2011

Knutsen og Ludvigsen

–Vi er fanget i fremskrittet Vi er på vei inn i en verden av nettblottere, mener Sylfest Lomheim, eks-direktør i Språkrådet. Han mener teknologien tar over hverdagslivet.

For enken Alis Lorentzen er det spesielt å se Gustav Lorentzen gjenoppstå på scenen. Side 30

Kamelmelk på NHH

På NHH tar de nye virkemidler i bruk for å inspirere siviløkonomene. Side 6

Aktuelt Lokalt ▍3

Side 4-5

Livsstil Fritid ▍10

Meninger ▍18

se side 21

Kultur Scene ▍26

Kultur I Byen ▍30

Fyllingsdalen Døgnvakt 55 15 40 90 Åsane Døgnvakt 55 25 31 00 TILLITEN TIL OSS VIL BLI GODT IVARETATT

www.abbedissen.no

nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

Søvngjengere

Har vi råd til at det ungdommelige overmotet ikke følger med oss inn i voksenverden, spør Monica Hannestad

Aktuelt

Er det helt ålreit?

Meninger Leder «Sendingen er sprengstoff som kan ødelegge en persons private og profesjonelle liv.»

ONSDAG I FORRIGE UKE kl. 21 på TV2nyhetene nådde norsk journalistikk et nytt lavmål. Da sendte tvkanalen saken om FrP politikeren og stortingsmannen Bård Hoksruds angivelige sexkjøp på en privat tur til Riga i Latvia. Saken var TV2s hovedoppslag i onsdagens viktigste nyhetssending. FEM TIMER FØR SENDING ble FrPpolitikeren kalt inn til TV2 for å se video av seg selv. Filmet med skjult kamera. Etterfulgt av TV2s raporterteams besøk på samme sted. Sendingen er sprengstoff som kan ødelegge en persons private og profesjonelle liv. Den kan ødelegge en familie. Den kan gi store negative konsekvenser for Hoksruds kone. Og deres barn kan få sin barndom totalt forandret. EN HALV TIME FØR SENDING blir Hoksrud ringt opp av TV2 med spørsmål om han kom til å tåle dette. Samtalen bærer preg av at TV2 vil sikre seg mot kommende kritikk. De vil åpenbart ha sitt på det tørre i tilfelle sakens hovedperson skulle knekke sammen eller gjøre noe enda verre. FOR Å FÅ FREM SAKEN har TV2 opptrått svært klanderverdig. De har fotfulgt en av våre folkevalgte på en privat ferietur til Riga. De har opptrått som kunder på et bordell ikke som journalister - for å få frem den saken

▍18

de ønsket. De har ikke ettergått svarene de fikk kritisk. PÅ DETTE GRUNNLAGET sendte de det famøse innslaget, som siden er blitt kraftig debattert i mange medier. TV2s integritet og seriøsitet etter sendingen er i mine øyne i fritt fall. Spesielt når de forsvarer valgene sine i etterfølgende debatter fremfor å ta selvkritikk slik Hoksrud har gjort.

EN AV PRESSENS HOVEDOPPGAVER er å avdekke forhold av vesentlig samfunnsmessig betydning. Hvis en maktpersons private handlinger har slik betydning bør saken frem i lyset. Det gjelder også pressens egne ansatte. Fordi gravende journalister og deres overordnede også er maktpersoner i vårt samfunn. De kan også presses hvis de ønsker å unngå at egne private, kritikkverdige handlinger kommer frem i lyset. NÅR TV2 står ved sine metoder i Hoksrudsaken, aksepterer de samtidig selv å bli fotfulgt, snikfilmet og avslørt offentlig. Ville TV2s journalist, fotograf, vaktsjef, nyhetsredaktør og sjefredaktør Alf Hildrum like å bli filmet tjuefire timer i døgnet på sine private reiser, og deretter satt i offentlig gapestokk? Ville de akseptere at deres profesjonelle og private liv knuses? Og at barna deres kan få et helt annet liv enn de selv har sett for seg? DET ER SPØRSMÅLENE TV2s folk burde ha stilt seg.

I ETTERTID ER DETTE noen av de viktige spørsmålene som bør stilles. Er det helt ålreit at TV2 opptrer som aktør, aktor og dommer? Ansvarlig redaktør Er TV2s metoder for å frembringe sensasjoner Ole Tom Kolstad akseptable? Ønsker vi at den norske pressen skal ta i bruk metoder som britiske tabloidaviser er beryktet for?

Uken som gikk

Byblikk Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

I det siste har jeg stiftet bekjentskap med et nytt tilskudd til menneskearten. Det er greit å ha en venninne som klukkler bare man lager små prompeaktige lyder på huden hennes, som aldri motsier deg, og som kronisk lukter godt av babyshampo og ferskenhud. Jeg har tenkt at det må være deilig å være baby, det er helg hver dag, man sover akkurat når man vil og lar husholdningen ellers innordne seg ens skiftende soverytmer. I tillegg slipper man bekymringer som husvask, kjærlighetssorg, dårlig økonomi eller stress på jobben. Likevel har jeg nå kommet til forståelsen av at det ikke er så komfortabelt å være baby. I opptil flere år må de gå rundt i en språkløs tilstand. Ergo blir man offer for en rekke mistolkninger. Tenk deg at du er baby med våt bleie som i tillegg ligger skjevt, og presser på. For å signalisere disharmonien setter du i et urovekkende hyl for å varsle dine foresatte om den prekære situasjonen. De svarer kontant, men ved å stappe en tåteflaske med melk i kjeften på deg - i god tro om at det er sult du varsler. Som baby blir en også tatt med på en rekke kafébesøk, men i det du har det som hyggeligst, og pludrer med mor eller fars venner og virkelig får smaken på det urbane liv, blir du uten forvarsel plassert i horisontalen igjen i vognen, og avskåret fra et sosialt liv. Og det uten å kunne protestere på annen måte enn med den universelle gråten som hysjes bort. Det er da man forstår at å være baby er en daglig, eksistensiell kamp, det også.

Demenspris Nasjonalforeningen for folkehelsen i Hordaland deler ut en årlig demenspris til personer eller institusjoner som har gjort noe ekstra for å fremme god demensomsorg. I år ble prisen tildelt Inger Holter ved Solheim Alderspensjonat. Hennes kongstanke har vært å etablere et sted som ivaretar den syke i alle sykdommens faser. Prisen ble delt ut av nestleder i Nasjonalforeningen for folkehelsen, Ingebjørg Widding.

Foto: Nasjonalforeningen for folkehelse

Avisprodukter AS – Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen – Tlf: 55 17 36 50 – redaksjon@byavisen.net – annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-4

Livsstil ▍8-14

Meninger ▍18-19

Kultur ▍26-30

KrF og SV samarbeider om bibliotek Marita Moltu (KrF) vil ikke holde hviledagen hellig på biblioteket. Biblioteksjefen er positiv, men trenger 1,4 millioner kroner. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

- Biblioteket er det mest brukte kulturtilbudet som finnes, og det er gratis. Vi ønsker at biblioteket må åpnes opp om søndagene, da først og fremst Hovedbiblioteket i sentrum og at den nedlagte filialen i Laksevåg bør gjenåpnes. Det var et populært bibliotekstilbud i et område som skårer lavt på levekår og har vært utarmet på kulturtilbudssiden, sier Oddny Miljeteig (SV). I forrige uke skrev hun i Byavisen om viktigheten av gratis fellesarenaer i en by hvor 4190 barn lever i familier som mottar sosialhjelp. I biblioteksaken får hun støtte fra en partimotstander, nemlig Marita Moltu i KrF. - Vi må se på kostnadene i budsjettet, men vil åpne for å utvide skolebiblioteksordningen. Både Laksevåg, Ytrebygda og Loddefjord ønsker seg bibliotek. Nylig ble det klart at sittende byråd foreslår å bevilge 600 000 kroner til søndagsåpent bibliotek i filialen på Iskanten i Loddefjord over budsjettet for 2012. - Det er en god begynnelse, mener Miljeteig og Moltu. Bibelen Moltu mener søndagsåpent tilbud er bra for familier, siden folk ofte har mer tid på søndager, samtidig som andre museum og severdigheter er åpne i sentrum. - Du mener ikke man skal holde hviledagen helt hellig? - Neida, det er lov å lese andre

Gjelder hele uken!

Det er lov å lese andre bøker enn Bibelen også på søndager. Marita Moltu, KrF bøker enn Bibelen også på søndager, sier Moltu. Hun fikk oppmerksomhet i slutten av juni da hun i BA gikk ut og ville finansiere søndagsåpent bibliotek ved å legge ned kommunens nyanskaffede kunstnerleiligheter i Berlin. - Jeg har hørt at de kunstnerleilighetene er lite brukt, og at pengene dermed bør brukes på folk her i byen. Det er ett forslag til saldering, men Høyre vil nok ikke fire på kunstnerleilighetene, sier KrF-politikeren. Her skiller Miljeteig og Moltu lag. - Det er ikke en god idé, kunsten har ikke så spreke kår, og vi får ikke gode bibliotek om vi ikke har gode forfattere. Men selv om vi er uenige er det godt å vite at KrF innad i byrådskoalisjonen slåss for noe som betyr så mye for mange. Biblitotek er et femstjerners tilbud, mener Miljeteig. - Her er vi enige i at særlig de svakeste skal få gode vilkår i en del fordelingssaker, så da er det kanskje forunderlig at vi ikke samarbieder mer, men vi skilles jo på et mer ideologisk plan, understreker Moltu.

SAMMEN: Mye skiller poltikerne Oddny Miljteig (SV) og Marita Moltu (KrF). Men en ting er de sammen om – ønsket om søndagsåpent bibliotek i sentrum og i enkelte bydeler. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

populært. Men det vil koste en del - En velsignelse å holde åpent på en syvende dag i Avtroppende biblioteksjef Trine uken i forhold til vakttillegg, vask og Kolderup Flaten ved Bergen renhold, til sammen 1, 4 milllioner, Offentlige bibliotek stiller seg svært sier Flaten. positiv til å åpne dørene til hovedbiForslaget har vært fremmet i flere blioteket hver søndag. år, ofte av litt yngre krefter i de poli- Det hadde vært en velsignelse, tiske partiene. Får det gjennomslag, og jeg tror det hadde blitt veldig estimerer Flaten et innrykk på cirka

. Gjelder tisdag 27/9 til onsdag 28/9

SANTA MARIA TEX-MEX

-40%

GRILLET KYLLING Hel, pr. stk.

3990

1000 bergensere hver søndag. - Særlig barnearrangment om søndagen er veldig populære. Men i Bergen har vi en bibliotekbevilgning på 81 prosent, så vi driver allerede for knappe ressurser. Derfor er vi avhengig av økte midler for å holde åpent. Vi har voldsomt lyst.

Sluttsalg! Gjelder hele uken.

1490

CREME JUBILEUM Pr. stk. Ord. pris 39,90/stk.

Åsane Storsenter 9–21 (9–19)

Tlf: 55 19 92 50.

Prisene gjelder t.o.m. 1/10 uke 39, så langt beholdningen rekker. Kun til private husholdninger. Forbehold om trykkfeil.

nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

Nytt senter i Laksevåg IOGT Region Vest har til sammen mottatt 430 000 kroner fra Helsedirektoratet og Bergen kommune for oppstart av Sammen-senter Laksevåg. Senteret har åpning fredag 30. september. Dette blir et dag- og aktivitetssenter på lik linje med de andre Sammen-sentrene. Målet er å skape et sted hvor tunge rusmisbrukere kan møte empati og forståelse for sin situasjon, og videre danne et miljø som skaper nye holdninger hos brukeren.

Lomheim frykter sk – Vi er fanget i fremskrittet, mener Sylfest Lomheim. Han slår et slag for den gode samtalen. Bruk av tv og internett »» 94 prosent av Norges befolkning har brukt PC i løpet av de siste tre månedene. Kvinner og menn bruker PC like mye. »» Mens nesten alle under 55 år har brukt PC de siste tre månedene, er tilsvarende andel for de mellom 65 og 74 år bare 67 prosent. »» Om lag 9 av 10 personer under 35 år har deltatt i sosiale nettsamfunn de siste tre månedene, mot 13 prosent i aldersgruppen 65-74 år. »» Det er 2,5 millioner Facebook-brukere i Norge i dag. »» Personer i aldersgruppen 67-79 år se på tv i gjennomsnitt 3 timer og 53 minutter per dag, seerne i alderen 13-15 år bruker 2 timer og 7 minutter per dag.

Millionkrav fra giardiautbruddet Denne måneden ble et av ofrene etter giardia-smitten fra Svartediket i 2004 tilkjent 800 000 kroner i erstatning. Flere hundre som ble smittet av giardia har fått erstatning, men kommunens forsikringspenger er brukt opp. Fra nå av må erstatningskrav dekkes inn av vann- og avløpsetaten i Bergen. Så dersom flere vinner frem med sine krav, vil det i verste fall føre til økt vann- og kloakkavgift for bergenserne. Det skriver NRK Hordaland.

Kilder: Facebook, Statistisk sentralbyrå 2011 og Norsk Mediebarometer 2010

BEKYMRET: Sylfest Lomheim er bekymret for hvordan de kommunikative levevilkårene som menneskene nylig har skapt, vil påvirke oss over tid. – Vi er så opptatt av å kommunisere og shoppe informasjon at vi ikke gir oss stund eller ro til å forstå eller se sammenhenger, mener Sylfest Lomheim. Foto: Språkrådet INGEN TEKNOFRYKT: UiB-studentene Kim Arne

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Mer skeptiske til overvåking Nordmenn er blitt mer skeptiske til antiterrortiltak etter 22. juli. Det viser en ny undersøkelse utført på oppdrag fra UiB-forskere. – Vi har stilt nøyaktig de samme spørsmålene nå som vi gjorde i 2006. Erfaring viser at det ofte er slik at folk blir mer positive til forebyggende tiltak fra myndighetenes side etter slike store hendelser. Her er det altså motsatt og det er vi litt overrasket over, sier UiB-professor Anne Lise Fimreite, en av forskerne bak undersøkelsen til På Høyden.

Det er en vanlig mandagskveld. Mor, far og barna sitter med hver sin bærbare datamaskin i fanget, mens fjernsynet er på. Minst en av dem chatter, ser videoer på YouTube, sjekker Facebook, og ser på tv, samtidig. Dette er et ganske vanlig scenario i norske familier og var helt utenkelig for få år siden. Sylfest Lomheim, tidligere direktør for Språkrådet, er bekymret for den stadig økende bruken av teknologi i folk hverdagsliv. Derfor har han skrevet boken «Tale er gull» som kommer ut i oktober. – Dersom utviklingen av oss mennesker i hovedsak skal bestemmes av samhandling via mobil, sms, internett, fjernsyn og lignende, blir resultatet en skrinn eksistens, et liv preget av surrogatsamtaler, mener Lomheim. – Boken er et varsku, sier han. Ifølge Lomheim fører den omfattende bruken av ny teknologi til at vi blir fanget av fremskrittet. – Retten til å være i fred står ikke sterkt. Teknotvangens totalitet

Dersom utviklingen av oss mennesker i hovedsak skal bestemmes av samhandling via mobil, sms, internett, fjernsyn og lignende, blir resultatet en skrinn eksistens, et liv preget av surrogatsamtaler. Sylvfest Lomheim, tidligere direktør for Språkrådet merker man først når man prøver å melde seg ut, sier han. Verre på videregående Studentene Kim Arne Hammerstad (19), Nora Lindtner (20) og Eivind Flobak (21) er som andre på sin alder, omgitt av internett, mobil og tv i hverdagen. De deler ikke Lomheims teknofrykt. – Jeg kan forstå at det virker voldsomt når du kommer fra en annen generasjon, men livet vårt foregår ikke på Facebook, sier Lindtner. Hammerstad er enig. – Faktisk har sosiale medier som Facebook har gjort at jeg har blitt

mer sosial. Nå er det mye lettere å avtale møter med venner, ansikt til ansikt, sier han. Studentene innrømmer imidlertid at de noen ganger distraheres av ulike sider på internett i sin studenthverdag, men mener at det var mye verre på videregående. – Det var utrolig mye tid som gikk vekk på det. De aller fleste satt i timen og spilte spilte spill på internett eller chattet med andre på skolen, sier Lindtner. Studentene synes ikke datamaskinordningen i videregående fungerte særlig godt. – Det krever veldig mye autoritet

av læreren dersom ikke datamaskinene skal ta overhånd i klasserommet, sier Hammerstad. - Virker splittende For Lomheim er nettet også problematisk av en annen grunn. Han mener nettet virker splittende. – Store offentlige debatter har på ingen måte bedre kår, for det offentlige rommet finnes knapt. Det dreier seg om «min virkelighet» og «din virkelighet». Vi er på vei inn i en verden av nettblottere, mener Lomheim. Student Eivind Flobak er delvis enig. – Det er mye lettere å ytre sine ekstreme meninger nå. Det finnes ingen sosiale koder og du kan gjemme deg bak pseudonymer, sier han. Ifølge Lomheim er tiden inne for å stoppe opp og tenke over teknologibruken. – Talen er den mest avgjørende og verdifulle redskapen vi mennesker har. Jeg er sikker på at vi trenger en annen retning enn den den råder nå, sier Lomheim.

▍Aktuelt Lokalt

kjermaldermennesket

Hammerstad (19), Nora Lindtner (20) og Eivind Flobak (21) deler ikke Lomheims teknofrykt. – Det blir spennende å se hvordan de som er født da internett ble vanlig, kommer til å reagere, sier Hammerstad. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Vi snakker muligens her om

E et... ST BE N DE ked mar på n asje gar element

Framohallen, Fyllingsdalen, Bergen

Gigantisk Dansegalla Lørdag 22. oktober 2011 Kl. 20.00–02.00

Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Billetter kjøper du på følgende steder: Esso Oasen, Esso Loddefjord, Kundeservice Sartor Storsenter eller du kan bestille på Radio Sotra på dagtid: 56 31 36 60. Priser: Ordinær kr. 450,BDF medlemspris kr. 330,-* NCC medlemspris kr. 380,-* Norsk Bobilforening medlemspris kr. 380,-* Gruppepris, minimum 10 personer kr. 390,-** Ved inngang kr. 500,- (kun utlagt 1300 billetter for salg)

*) Bestilles gjennom BDF medlemsservice på telefon 56 58 62 22 / 906 44 478 **) Gruppebestilling / Reiseselskaper etc. Bestilles på telefon 922 04 994 Billetter selges også ved inngang. Stor oppstillingsplass for bobiler og campingvogner. Bestill på telefon 56 58 62 22 / 906 44 47

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

Større enn noe

Nominert til 2010 SPELLEMANNPRISEN

nsinne

Overnatting i dobbeltrom, 1 natt, inkl Super Breaksfast buffet, 2 retters middag, kaffe og billett til dansegalla. Hotellpakken bestilles hos:

Revy & Teaterservice, Grieghallen – tlf 09901 Mandag–fredag 9–16, se også www.bergenhelg.no

Buss nr 31 fra Bergen sentrum – ca. 10 min kjøretid. Buss i retur korresponderer med nattbussene fra sentrum.

Arrangør:

Generell informasjon finner du på www.bergen-dansebandforening.com

Arrangøren tar forbehold for eventuelle endringer.

Bergen Dansebandforening

,1275

▍Aktuelt Lokalt

Kamelmelk for kommende siviløkonomer

KORT: Fra fjorårets konferanse, Sushi Suzuki snakker om «What the heck is design anyway?»

Foto: NHH

Med foredrag på maksimum 18 minutter, om blant annet kamelmelkens fortreffeligheter, håper økonomene på NHH å trekke folk til årets TEDx-konferanse. TED-konferanser blir personer med forståelig for alle. Da følger publiideer verdt å dele invitert til å holde kum med, sier Tina Minh-Tu Hua, foredrag. Kravet er at de er på mel- masterstudent ved NHH og en av TED står for Technology, Entertain- lom 9 og 18 minutter. arrangørene bak årets konferanse. ment & Design, og er en konferanse – Da er man nødt til å være gjenÅrets tema er «Embracing others» som først ble holdt i USA, og som nomtenkt og fengende. Formatet og fokuserer på hvordan lære av siden har spredt seg over hele verden, tvinger deg til å fokusere på det aller nye kulturer og ideer. Poenget blant annet takket være internett. Til viktigste, og innholdet må være bak TED-konferansen er opprinnelig idealistisk, og handler om å samle mennesker for sammen å Silje M. Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

08000 TRENGER DU HJELP TIL RENHOLDET? * Trenger du hjelp til flyttevask? * Eller kanskje hjelp til tak og vegger? * Periodisk renhold hver 14. dag?

Ring oss for uforpliktende tilbud! Tlf. 959 04 335

www.rentogpent.biz

gjøre fremtiden bedre. Både Jamie multietnisitet ikke bør anses som Oliver og Bill Gates har levert TED- en utfordring, men snarere sees på foredrag. Disse er tilgjengelige på som en kilde til glede og inspirasjon. nett. Selv har han skapt sceneforestillinger med 70 barn, og disse er sett av 60 Fra Nairobi 000 mennesker. Blant årets foredragsholdere er lokale – Dessuten får vi besøk av Ole Hamre, ildsjelen bak «Fargespill» Sebastian Lindström som vi flyr som samler barn fra 25 nasjoner. inn fra Nairobi. Han skal holde Hamre skal snakke om hvordan foredraget «What took you so long to become a camel milk entrepeneur?», sier Hua. Inspirasjon Selv om ikke alle tilhørerne er aspirerende kamelmelkentrepenører, er tanken at man skal kunne bli inspirert av noe helt annet enn det man driver med til daglig. – På hjemmesiden til TED internasjonalt finner man også foredrag om hjernen og hvordan snu en negativ livssituasjon til noe positivt, det er noe vi alle kan ha bruk for både i jobbsammenheng og privat, sier NHH-studenten.

nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

KAMPANJE Tilbudet gjelder t.o.m 8. oktober 2011

DØRBLAD

Easy hvit slett. Lagerførte str.

499,-

Pr.stk

HUNTONIT SKYGGEPANEL

LANGLO SKYVEDØRSGARDEROBE

5 bord, kostemalt, hvit

169,-

Pr.pl

-30%

på veiledende prisliste

METABO Kapp- og gjæringssag KGS 216

HALOGEN ARBEIDSLAMPE

Med trekkfunksjon og ekstra blad (verdi kr 479,-)

500W med stativ

1499,-

Pr.stk

49,-

Pr.stk

GASSOVN

LADY 02 TAKMALING

4,2KW Infrarød m/regulator

3 liter, matt

599,-

Pr.stk

249,-

Pr.spann

LADY 10 VEGGMALING

SENS VEGGMALING

3 liter, alle farger

3 liter, lyse farger

229,-

Pr.spann

349,-

Byggeriet Mestersalg Bergen AS Vågsgaten 6, LAKSEVÅG - Tlf: 55 34 87 00 Byggeriet Mestersalg Bergen AS, avd. Arna Storaneset 20-24, INDRE ARNA - Tlf: 55 25 10 50 Byggeriet Mestersalg Bergen AS, avd. Åsane Salhusveien 55, NYBORG - Tlf: 56 11 30 70

Pr.spann

www.byggeriet.no Forbehold om utsolgte varer og trykkfeil.

nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

Vi kjøper mer økologisk mat I første halvår i år ble det solgt økologiske matvarer for 459 millioner kroner. Dette er en økning på 21 millioner fra samme periode i fjor. Mens det i 2010 var nedgang for økologiske produkter, peker pilen i år fem prosent oppover. – Den bevisste forbruker stiller også stadig større krav til kunnskap om maten, både med tanke på kvalitet og hvordan den er produsert, sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk (Sp) til Avisenes Nyhetsbyrå (ANB).

Livsstil Mat

Lekre bærdesse

Bærsesongen er nesten over, men lysten på saftige antioksidanter er der fremdeles. Finn frem blåbær, solbær, bringebær eller jordbær fra butikk eller frys og disk opp med en lekker bærdessert.

Porsjonspaier med bær

Saftig bærkake Denne bærkaken er svært saftig og god. Vi har foreslått blåbær, men egentlig kan alle typer bær brukes. Porsjoner 15 Ingredienser 200 g smør 3 dl sukker 4 stk egg 1 dl melk 4 ½ dl hvetemel 1 ts bakepulver

1 ts vaniljesukker ca. 2 dl blåbær , eventuelt solbær, bringebær eller jordbær

bær trenger ikke å tine først). Stek kaken ved 175 °C i 30-35 minutter.

SLIK GJØR DU 1. Pisk smør og sukker lyst og luftig. Rør inn ett og ett egg. Tilsett melken vekselsvis med mel iblandet bakepulver og vaniljesukker.

3. Dryss eventuelt melis over kaken når den er avkjølt.

2. Fordel røren i en bakepapirkledd, liten langpanne. Dryss over bærene (evt. frosne

Kaken er svært saftig og smakfull. Den er også fin å fryse.

Ingredienser Paibunn: 200 g hvetemel 150 g smør 2 ss vann

SLIK GJØR DU 1. Smuldre smøret i melet, tilsett vann og elt til en fast deig. La den ligge i kjøleskap ca. 1 time.

Eggekrem: 4 dl melk 1 stk vaniljestang 6 stk eggeplomme ½ dl sukker 1 ss maisstivelse (maizena) 500 g bringebær , blåbær eller andre bær

2. Trykk deigen ut i små sandkakeformer og prikk med en gaffel. Stek i ovnen ved 200 °C i ca. 10 minutter eller til bunnen er svakt gyllen. Avkjøl. 3. Skrap ut vaniljefrøene og ha dem i en kjele sammen

med resten av ingrediensene. Varm opp under omrøring til kremen begynner å tykne fra bunnen. Trekk kjelen til side når det tykner raskere enn du rekker å røre jevnt, ellers kan kremen ”sprekke”. Sett kjelen tilbake på platen for å tykne videre til passe konsistens. Avkjøl i kaldt vann. Fyll paibunnen med eggekremen og pynt med bær.

Blåbærmuffins Vend inn friske eller frosne bær i muffinsrøra. Muffinsene blir utrolig saftige og gode! Ingredienser 100 gram smør 2 dl sukker 3 stk egg 4 dl hvetemel 2 ts bakepulver 1 ½ dl kefir eller kulturmelk 2 dl blåbær eller andre bær du har tilgang til

SLIK GJØR DU 1. Rør smør og sukker lyst og lett. Tilsett ett og ett egg og rør godt mellom hvert. 2. Sikt sammen hvetemel og bakepulver, og tilsett vekselvis med melk. 3. Fordel røren i muffinsformer og stek midt i ovnen ved 175 °C i 15-20 minutter. Avkjøl på rist. Muffins smaker best nybakt.

serter

nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

Undersøker matpakken Hva spiser barna dine på skolematen? Ost og skinke, makrell i tomat eller sjokoladepålegg? Fra 19. september til 7. oktober skal skoleelever over hele landet skal finne ut hva den norske skolematen egentlig består av. – Her kan det ligge store mengder ny og interessant informasjon for oss som forsker på barn og mat, sier professor i ernæring, Lene Frost Andersen ved Universitetet i Oslo som er hentet inn som fagekspert i årets Forskningskampanje. (NRK)

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

Knøtter på den grønne green Mange ser på golf som en sport for gamle snobber. Men sporten vekker også interesse hos den yngre garde. PEDAGOG: Her får Thomas noen tips for å forbedre svingen sin av trener Lars Erik Løvaas, som

Tore Friestad

redaksjon@byavisen.net

22 barn med golfkøller på en bane høres kanskje ut som en oppskrift på kaos, men når Sotra Golfklubbs knøttegruppe har trening er det ikke tilfellet. Her øver man på putting, bunkerslag, triksing og langskudd, og det er bare en sjelden gang man hører en trener eller foreldre rope ut «Pass opp» når et utslag ved et uhell blir sendt i retning en annen gruppe. – Jeg har spilt golf i to år, og det er en veldig gøy ting å gjøre, sier Elise (10). Hun fant, som flere av sine medspillere i gruppen, aktiviteten gjennom sine foreldre. – Det er nok slik barn flest kommer i gang med idretten. Foreldre, meg selv inkludert, har lyst til å rettferdiggjøre å bruke fire-fem timer på en golfbane, og da er det ingenting som er bedre enn at barna blir interessert, sier Lars Erik Løvaas. Han er trener for knøttegruppen og kan fortelle at Sotra Golfklubb

Det beste er å nå nye mål og se at man blir bedre. Malin (12)

MESTRING – Det viktigste i golf er å kunne konsentrere seg, om man ikke gjør det klarer man aldri å treffe skikkelig. Det beste er å nå nye mål og å se at man blir bedre, mener Malin (12). Malin og de andre spillerne virker stort sett å være dypt konsentrert når de står over den lille hvite ballen og prøver å ved færrest mulig slag nå det grønne området med flagget og hullet. Det er mange foreldre som følger treningen, og en av dem, Tore Larsen, tror denne mestringsfølelsen er viktig for barna. – Det er veldig lett å måle utviklingen i golf, og det er en naturlig trigger som gjør at man har det gøy og får et driv videre. Samtidig er det et godt sosialt miljø og engasjerte trenere her i klubben, og det hjelper nok veldig godt på.

har hatt golfgruppe for barn siden oppstarten i 2006, og at de nå har 35 medlemmer i gruppen. Barnegolf har blitt mer og mer populært i Norge og mange klubber har egne knøtte- og juniorgrupper. I vår ble kampanjen «Jo mere vi er sammen» lansert av Norges Golfforbund, der målet blant annet er å tiltrekke flere barn til sporten. – Men vi kjemper hardt mot andre idretter. Det er en sosial utfordring at golf er en individuell sport i motsetning til fotball og håndball, men vi har mye lek og gøy i tillegg til forbe- – VIL BLI BEST dring av ferdigheter, forteller Løvaas. Moderne golf skal ha oppstått i Skottland på 1400-tallet, men er nå en av verdens mest populære sporter. Bare i Bergensområdet finnes det seks baner, og det er mer enn 125.000 golfere i Norge. – Det blir nok fortsatt ansett for å være en snobbesport på samme måte som seiling og tennis, men her på Sotra Golfklubb har vi hvertfall rimelig lav sigarføring, sier trener Løvaas. TIGER: Marcus har spilt golf «veldig lenge» og har klare målsetninger om å Men det betyr ikke at ambisjo- NESTE bli best. nene ikke er til stede. Både Elise, Malin og Marcus har som mål å bli sandbunkeren og ser ballen ende barna viser talent er det ikke tvil om. stadig bedre. Uansett er det viktigste at de har det – Jeg er allerede flink og mye av kun et par centimetere fra hullet. – Om vi har den neste Tiger gøy med golfen, sier en fornøyd tredet vi gjør er lett, men jeg vil likevel trene mer og bli best, sier Marcus, Woods eller Suzann Pettersen utpå ner Løvaas. før han slår et nydelig slag opp fra her vet jeg ikke, men at mange av FOKUS: Malin er dypt konsentrert når hun skal få ballen fra bunker til green.

▍Livsstil Fritid

BEKLEDNING: En ekte golfspiller skal vise igjen i terrenget. Det har Elise forstått.

nylig vant klubbmesterskapet for herrer i Sotra Golfklubb.

Alle foto: Tore Friestad

Norges mest kjøpte garasjer Kvalitet tvers igjennom, over 70.000 levert siden 1963. Vi har allerede gjort halve jobben. Vil du ha hjelp med resten? Eller vil du gjøre alt selv? Gå inn på

www. garasjer.no Kontorer i Grimstad, Oslo, Stavanger, Trondheim, Ålesund Tlf: 37 25 75 75

Ta kontakt og be om tilbud!

▍Annonse

Stadig flere velger tannbehandling i utlandet

En av de norske pasientene på den nye klinikken til NorDent Norge, www.nor-dent.no

Flere og flere nordmenn velger å reise utenlands for å utføre nødvendig tannbehandling. Selskapet NorDent Norge var en av de første aktørene i Norge som spesialiserte seg på formidling av helsetjenester i utlandet. Selskapet eier og driver egen tannklinikk i utlandet, og tilbyr behandling i trygge omgivelser, med norske ansatte som personlig følger behandlingen til enhver tid. NorDent Pasientansvarlig sykepleier i NorDent Norge, Sara Desmond, merker økt pågang fra nordmenn som i stadig større grad får øynene opp for mulighetene som befinner seg utenfor landegrensene. «-Vi skiller oss ut fra mengden med vårt tilbud, da vi eier klinikken selv, og har norsk personell tilstede under hele oppholdet. Det gir en trygghet som er unik, og er skreddersydd for pasienter med tannlegeskrekk. De trygge rammene tiltrekker også godt voksne mennesker, eldre, og de som ikke er vant til å reise utenlands.» NorDent Norge har gjennom de seneste 6 årene bygget opp en tannklinikk som per idag inkluderer 10 tannleger og 25 tannteknikere, som besitter meget høy kompetanse og lang erfaring. Klinikken har spesialister i kjevekirurgi, tannprotetikk og estetisk behandling. For

kompliserte rekonstruksjoner har Nor-Dent en egen maxillofacial kirurg, som få tannklinikker kan skilte med. 1,5 timer unna Budapest Når man reiser til den norskeide klinikken i utlandet, reiser man med fly enten til Budapest i Ungarn eller til Beograd i Serbia. Klinikken ligger ved den ungarske grensen i Serbia, ca 1,5 timers kjøretur fra hver flyplass. Her blir man hentet av Nor-Dent`s norsktalende sjåfør og kjørt til hotellet der man skal både bo og behandles. Klinikken befinner seg nemlig i samme bygg som et 4 stjerners hotell, slik at det er mulig å gå rett fra endt behandlingstime til hotellrommet. Alt er lagt til rette for at det skal være mest mulig behagelig og praktisk. Tilgjengelighet og

oppfølging Nor-Dent har 6 norske ansatte, og 4 av disse befinner seg på selskapets hovedkontor i Kristiansand. Her er norsk personell tilgjengelig for pasienter både før og etter behandling. «Det er viktig for oss at vi er tilgjengelige i nærområdet til pasientene våre. Gjennom å treffe oss ansikt til ansikt kan vi forberede den det gjelder på de opplevelser han eller hun vil møte under behandlingen.» sier daglig leder Igor Salai. «Vi tilstreber å gi så mye informasjon som mulig om hvilke behandlingsalternativer som er aktuelle, og hvordan dette kan løses praktisk for pasientene. Tannklinikk og hotell under samme tak Tannlegeklinikken befinner seg på et 4 stjerners hotell, som er meget praktisk for pasientene – da alt er på ett sted. Det tanntekniske laboratoriet er i umiddelbar nærhet, og dette bidrar til at behandlingen kan gjennomføres på veldig kort

HVA: Nor-Dent.no tilbyr gratis konsultasjon i Bergen 30. september og 1. oktober. HVOR: Radisson Blu Hotel Norge Nedre Ole Bulls Plass 4 - Bergen KONTAKT: 411 75 075 post@nor-dent.no WEB: www.dessal.no / www.nor-dent.no

tid. Dette bidrar også til at behandlingen blir kostnadseffektiv. Hotellet ligger midt i sentrum av byen, og det er her alle de norske pasientene bor. Dette medfører at det blir et meget bra sosialt miljø under oppholdet.

Nor-Dent.no tilby tannhelsetjenester som er opptil 70 % av lavere enn norske priser. Når man inkluderer reise og opphold, så vil totalbeløpet utgjøre ca 50 % av hva tilsvarende behandling alene hadde kostet i Norge. Grunnet vår tette samarbeid med tannlegene og 70% rimeligere enn tannteknikerne kan vi tilby i Norge, og 30% meget effektiv tannbehandrimeligere enn ling. Det generelle prisniBudapest vået i Ungarn og Serbia er Sammenlikner man tilsva- endel lavere enn i Norge, rende behandlinger så kan som fører til at vi kan tilby

rimeligere tannbehandling. Prisene på vår tannklinikk er ca 30 % lavere en tilsvarende behandling i Budapest. Nå kan du få en gratis konsultasjon i Bergen NoDents representanter er regelmessig i Bergen, hvor pasienter kan få informasjon om tannbehandling før en eventuell behandling starter. Vi håper dette gir en ekstra trygghet til pasientene, og spesiellt de som har tannlegeskrekk. Man får mulighet til å treffe noen fra NorDent i en uformell setting, og mange av pasientene våre setter pris på dette.

Ønsker din bedrift å annonsere med en tekstannonse i Byavisen. Kontakt oss på telefon 55 17 36 50, epost annonseinfo@byavisen.net eller annonser.byavisen.net

nr 37 - 2010 - www.byavisen.net

100 PALLER MED NYE VARER FRA TILBORDS

÷70-90% 90%

ALT ARBEIDSTØY BLÅKLEDER, BEKKEN OG STRØM, ÅLESUND BEKLEDNING M FLERE

REGNTØY ÷50-90%

nsk

ide te l

et har

nav

–E

NYDELIGE ORKIDÈR 79,- OG 5 STK. LYNG 99,GJELDER FRA FRA FREDAG 30/9

DISNEY «SHOP IN SHOP» ER KLAR TIL SØNDAGS ÅPENT FRA 2. OKTOBER FRA 13-18 ap ensk

har

avn

et n

te lid

– Ek

KJØP 10 SEKKER VED FÅ GAVEKORT PÅ KR 100,-

ER 10 SEKKVED BJØRKr sEekker

495,40 lite

R E T K E F F E N N L I BRA T AL

K S N N A ! R N B E L A N I F P CUI HAR TØYET DU V

2 lt mulig

3m0ed0a0 m

! ! ! R E G TREN

Søndagså fra 2. o pent

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 ( TIDLIGERE GO CART SENTERET ) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - 45 15 05 05 - OUTLE TNORGE.NO

k og ut åtroetber

nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

De skjulte sykkel Bergen har fått mye kritikk for å være en dårlig sykkelby. – Men det finnes også noen gode løyper, mener ekspertene. Tore Friestad

redaksjon@byavisen.net

– Selv er jeg veldig glad i å sykle i byer. Det er utrolig hvor mye en da kan få med seg av byens severdigheter. Jeg vil derfor oppfordre bergenserne til å være sykkelturist i egen by, og gjerne ta med seg barna. I rolig tempo og med sunn fornuft går det fint, mener Reidun Instanes som jobber i Statens Vegvesen og er sykkelansvarlig i Bergensprogrammet, som tar for seg samferdselsutviklingen i området. Frode Hjartøy, leder i Syklistenes landsforbund Bergen (SLF), er kritisk til jobben som gjøres for syklistene i byen, og mener Bergens negative status som sykkelby er fortjent. – De siste tyve årene har syklistene fått mindre og mindre areal å boltre seg på. De traseene som tidligere var gode for sykler spises opp av utvidelse av veier og bygging av kollektivløsninger. Det gis stadig løfter om forbedringer, men løsningene mangler forståelse for hva syklister trenger, mener han. GLEMT SYKKEL Instanes er enig i kritikken som kommer om sykkelmulighetene i Bergen sentrum. – I sentrale strøk er sykkelen glemt. Det er ikke godt nok tilrettelagt og det håper vi å gjøre noe med. Det er helt klart en utfordring, sier hun. Samtidig er det mange som er interessert i å bruke sykkelen som treningsinstrument og legger da turen litt utenfor sentrum. – Jeg synes faktisk forholdene stadig blir bedre, selv om man av og til blir tvunget ut i biltrafikken på

grunn av små mangler på gang- og sykkelnettet. Når det gjelder lengre treningsturer byr Bergen og omland på fantastiske muligheter. Unntaket er selvsagt sentrum, der det er regelrett livsfarlig å sykle, mener Ole Tom Pettersen i CK Felgen. SYKKELTURGUIDER Pettersen har selv laget en stor samling forslag til treningsruter i bergensområdet som han deler gjennom sykkelgjengens nettside. – Jeg ivrer veldig for at flere skal oppleve hvor kjekt det er å sykle, og da jeg begynte å trene mer aktivt på sykkel var det få tips å hente i miljøet. Nysgjerrigheten min og utfordringer fra treningskamerater har nå ført meg til mange nye steder og spennende opplevelser. Disse vil jeg gjerne dele med andre, forteller han. CK Felgen-syklisten er dog ikke den eneste som har laget kart over sykkelruter i Bergen. Også Bergensprogrammet har, i samarbeid med SLF, gitt ut en brosjyre med sykkelkart for Bergen, og her finner man flere av Instanes’ favorittløyper. – Man kan for eksempel ta seg en tur på gamle Vossabanen og Osbanen. Det er en flott tur gjennom bolig-, skog- og jordbruksområder. Utenfor bykjernen finnes det flere sykkelmuligheter i vakre omgivelser. FREMTIDSPLANER I handlingsplanen for transport i Bergen, vedtatt i Byrådet i januar, kan man lese at målsetningene er at hovedveinettet for sykkel skal være ferdig utbygd innen 2019 og at sykkelandelen i byen innen da skal øke fra dagens fire prosent til minst ti

Sykkelkart Her kan du finne sykkelkart over Bergen og omegn: www.bergensprogrammet.no/sykkelkart.html www.ckfelgen.com www.bikemap.net

GLEDE PÅ TO HJUL: Sykkelen er et yndet transportmiddel og treningsapparat. I Bergensområdet satses det stadig hardere på at enda flere

AKTIV FRITID Galleri Nygaten Vi “skreddersyr” den perfekte Blåtur, bedriftsarrangement eller kurs & konferanse for deres bedrift

Vi har alle rettigheter...

2 runder BOWLING, PEPPES PIZZA & ...

En av de mest populære pakkeløsningene blant bedrifter og vennegjenger!

Vestkanten Senter, 5881 Bergen Tlf.: 55 50 77 80

Åpn.tider: Man-tors 12–22 • Fre 12-23 • Lør 12-23 • Søn 12-22

med sine unike fasiliteter er et perfekt selskapslokale for arrangementer, firmamiddager, kick off osv.

www.gallerinygaten.no -

Tlf. 94 12 22 22

Blåtur?

Vi har egen fristende og hjemmelaget blåturmeny. Ring oss for et uforpliktende tilbud!

Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5236 Rådal Tel. 55 36 26 00 www.beredt.no

▍Livsstil Fritid

mulighetene

SYKKELANSVARLIG: Reidun Instanes fra Statens Vegvesen er sykkelansvarlig i Bergensprogrammet og ser frem til forbedrede sykkelmuligheter i Bergen sentrum. – Vi trenger modige politikere som tør prioritere dette, sier hun. FOTO: Tore Friestad

Når det gjelder lengre treningsturer byr Bergen og omland på fantastiske muligheter. Ole Tom Pettersen, CK Felgen

skal ta tohjulingen i bruk i dagliglivet.

Foto: Shutterstock

prosent av alle reiser. kommune, fylket og vegvesen som – Men er dette sannsynlig? forstår syklisters komplekse behov, – Vi ligger bra an, men trenger sier Frode Hjartøy, som mener at enda sterkere driv for å nå målene. man bør se til byer som København Vi er avhengige av modige politi- for å finne løsninger. kere, og det er derfor gledelig å se at Instanes er enig i at Bergen må alle partiene har hatt fokus på dette lære fra byer som har greid å gjøre i valgkampen, sier Instanes. sykkelen til en integrert del av – Det første som må gjøres for å bykjernen. forbedre situasjonen er en radikal – Vi skal absolutt se til byer som holdningsendring. Syklister skal København og Amsterdam, for det ha et tilbud alle steder. Det må er ikke tvil om at Bergen har potensiinkluderes i alle ledd. For å få dette ale til å bli en veldig trivelig sykkelby, til må det sitte beslutningstakere i mener hun.

GUIDE: AKTIV FRITID

BERGEN SQUASHSENTER:

SQUASH 149,-

fra kr. pr. mnd.* INKL. GAVEKORT PÅ 1000,GRATIS PRØVETIME *For mer informasjon:

WWW.SQF.NO

Det skjer mye på VilVite i høst På VilVite er det mye spennende å gjøre for både barn og voksne. I tillegg til utstillingene kan du oppleve vitenshow, se 3D-filmer og lære nytt i våre PopVit-foredrag og verksteder. Se høstprogrammet på vilvite.no. Tir – fre 9-15 Lør – søn 10-17 www.vilvite.no

etont. g

alt

▍Annonse

www.bosshenting.no Gullsmeden i

Vi henter boss, rot og skrot. Gjør det enkelt! Du peker vi bærer.

av Bergen

Best pris !

Best Byavisen er eid av mediehuset Bergens Tidende, og distribueres gratis hver tirsdag i et opplag på 100.000 i Bergen med nærområder. Byavisen ble kraftig oppgradert redaksjonelt og visuelt i 2010. Vi leverer hver uke en innholdsrik nyhetsavis, som også dekker kulturlivet i Bergen og har en egen seksjon for livsstil.

Spesial-

Stort

utvalg!

Forsikring inkludert

UNHJEM GULL & SØLV A/S

Chr . Mi

ch.g

Midttuns Eftf - Chr.Michelsens gt. 1

Strandgt. Strandgt.

Ring 979 62 677

Gullsmede -i av Berg

55 90 12 80 - hjertetavbergen.no Torgalm. Torvalm.

Over 120 års erfaring - Din trygghet i en vanskelig tid.

Bioline.no

Foto: Babor

Lyst til å bli hudpleier?

• Gratis samtale i hjemmet • Alle prisklasser - forhåndspris

• Egen blomsteravdeling • Gravmonumenter

Dreggsallm, 5003 Bergen, e-post: post@koba.no

Telefon: 55 300 800 www.koba.no

BOSSTAXI®

Rydder- Laster på - Kjører bort www.bosstaxi.no Gratis tlfnr 800 41 150

Journalist, årsvikariat Vi søker en selvstendig journalist med nyhetsteft, godt kildenettverk i Bergen og stor stå-på-vilje. Du bør ha journalistutdanning eller tilsvarende, journalistisk erfaring og kunne håndtere et fotoapparat. Den vi ser etter bør være skrivefør, kunne utvikle egne ideer, være en god lagarbeider og trives med å ha mange baller i luften. Som journalist i Byavisen får du: » En svært variert arbeidsdag der du får jobbe med både nyheter, kultur og featureartikler » Være med på å sette dagsorden i Bergen » Mulighet til å påvirke avisens utvikling » Være en del av et lite og pulserende avismiljø Vi søker også frilansere med evne og lyst til å skrive temasaker blant annet innen næringsliv, bolig og bil.

Frisør- og hudpleieinstituttet lanserer et helt nytt utdanningstilbud. Skolen holder

Trenger du elektriker?

høyt faglig nivå, gir god oppfølgning og benytter kun anerkjente kvalitetsmerker. Vi lover engasjerte lærere, svært mye praksis,

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

avsluttende prøve og vitnemål. Studiet er ettårig og foregår på dagtid. Godkjent av

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Statens Lånekasse.

Opptak for oktober er igang

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

Se www.f-i.no for mer informasjon.

Søknad med CV sendes til ole@byavisen.net snarest Har du spørsmål om stillingen kontakt Mari-Louise Uldbæk Stephan (979 70 752) eller Ole Tom Kolstad (991 07 580).

25 år!

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser

OTERA DELTA AS

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

BYENS STØRSTE UTVALG PÅ SYKLER FAGBUTIKK MED STORT UTVALG AV ALLE TYPER SYKLER

SYKKEL

➦

BUTIKKEN

500 sykler i utstilling • 50 års erfaring i bransjen • SJEKK: sykkelbutikken.no • Følg oss på facebook

pris !

Kong Oscarsgt. 81, ved Stadsporten BUTIKK: Man.-fre. 10-20. Lør. 10-16. Tlf. 55 36 18 80. www.sykkelbutikken.no VERKSTED: Man.-fre. 8.15-20. Lør. 10-16. Tlf. 55 36 18 90.

nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

Caravan & Bobilmessen Vestlandshallen, Bergen Fredag – lørdag – søndag den 7., 8. og 9. oktober Velkommen til årets messe på Vestlandet! Her vil du finne alle de viktigste merkene og aktørene i regionen. Få en opplevelsesrik weekend i Bergen!

Byen er en messe verd!

Åpningstider: Fredag 7. oktober: Lørdag 8. oktober: Søndag 9. oktober:

kl. 16.00–21.00 kl. 11.00–18.00 kl. 11.00–18.00

Arrangør: Printbroker AS, tlf. 928 69 850 – www.caravanogbobilmessen.no

RONG CATERING AS • Snitter • Koldtbord • Varmmat • Baguetter • Koldttalerken

Skalldyruker F.o.m. 14/9 - t.o.m. 15/10

Tlf. 56 38 74 54

Enhjørningsgården Bryggen, 5003 Bergen info@enhjorningen.no Tlf. 55 30 69 50 www.enhjorningen.no

Ta kontakt for bordbestilling

nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

Fra New York til Bergen

New York-regissør Rene Migliaccio ble imponert av Kompani Krapp i Praha. Nå er han i Bergen med forestilligen «The Maids».

Meninger

▍26 Er det riktig at evnen til å våge går over?

Meninger Synspunkt

Er det fare for at lederstillinger ikles sovende voksenindivid som har inntatt lenestolsposituren?

Monica Hannestad Daglig leder for Design Region Bergen

Monica Hannestad

HVA ER DETTE med at jeg har begynt å sovne overalt? På flyet, på toget, når jeg sitter i lenestolen en søndag ettermiddag mens regnet trommer utrettelig på takvinduet i stuen. Som en gammel mann. Jeg sovner! Er det et tegn på aldring – at livets brusende foss sakte tørker inn, til en stille elv, som så plutselig blir stående og surre i en kulp. ER SØVNIGHETEN et gryende tegn på dalende entusiasme over den gaven livet er? Et tegn på utdøende livsbejagenhet, basert på et; «jaja, det har jeg opplevd, det har jeg gjort, det har jeg prøvd før».

ELLER, ER JEG RETT og slett avslappet?! Er det jeg opplever egentlig positivt og tilsiktet; At år med zenyoga, tantriske sexøvelser, litervis med beroligende te basert på urter kokt i indiske matter, tørket i malte hvalrosstenner, trukket sammen med roseblad, endelig har gitt den varslede beroligende meditative virkningen. Aldrende avslappet, som en motvekt til ungdommelig overmot og rastløshet. Er det riktig at evnen til å våge går over? OM SÅ ER TILFELLE, er det da fare for at lederstillinger ikles sovende voksenindivid som har inntatt lenestolsposituren?Har vi råd til at det ungdommelige overmotet ikke følger

med oss inn i voksenverden? Dette overmotet som fungerer som en brekkstang til å løfte taket for å våge og slippe inn lyset og stråle opp denne uendeligheten av muligheter!

på alvor, se innovasjon og nyskaping som en mulighet for markedsøkonomien? Kan vi våge å se på muligheter gjennom nye øyne, i stedet for å møte motet med utsagn om at; «Vi har forsøkt det før».

HAR VI SOM MEDMENNESKER, og samfunn, råd til å marginalisere de uredde indivi- KLARER VI SAMMEN- SØVNGJENGERE dene som klarer å stå opp (mot overmakten) og og ungdommer - ta større nytenkende sjanvise oss andre nye veier? ser. La lyset strømme inn og sammen faktisk unngå å sovne? JEG TROR HELT ÆRLIG ikke at ungdommelig overmot er aldersbestemt. Men jeg tror dette JEG BARE SPØR. motet lett kan drepes av søvngjengere. Kan vi klare å løsrive oss fra den gjengse, regjerende, kortsiktige markedstankegangen, og heller,

Meninger Innlegg Ikke ta frivilligheten ut av bistanden!

- Endelig har Miljøpartiet De Grønne fått en talerstol

Det er et tankekors at den mest effektive bistanden, leveres av de organisasjonene med størst grad av privat finansiering og frivillige aktivister. Norsk Folkehjelp og Leger Uten Grenser er begge gode eksempler på dette. Og i motsatt ende; Røde Kors som på Kapitals oversikt over formålsgrad kom på absolutt jumboplass, hvor Kapital kom frem til at Røde Kors gikk i minus på 49 kroner per hundrelapp de samlet inn. Det er ikke så rart når selv Røde Kors-gateselgere troner på lønnstoppen i sitt segment, for ikke å snakke om lønnen til både generalsekretæren og lobbyistene i PR-avdelingen. Røde Kors Norge har alene et tosifret antall som jobber kun med myndighets- og mediepåvirkning. Hvor alle får klekkelig betalt for sine gjerninger i det godes tjeneste. Samtidig som vi vet at den mest effektive bistanden, er den som kommer fra organisasjoner som stilles til veggs av idealistiske støttespillere på årsmøter, som ettergåes i detalj av uavhengige medier og som må svare på kritiske spørsmål fra potensielle givere, tvinger de rødgrønne det norske folk til å være med på et giverrally som av flere blir karakterisert som direkte destruktivt for mottakerne. Av de pengene som ikke renner vekk i korrupsjon, soses vekk en stor andel i å drifte rene feriekolonier for norske antropologer og bedrevitere. Veier bygges og teknologi eksporteres.

17. oktober vil Miljøpartiet De Grønne for første gang ta plass i Bergens bystyre. Det skjer etter årevis med hard jobbing utenfor bystyret, og etter at 2550 bergensere viste oss tillit i høstens kommunevalg. Behovet for grønn politikk viste seg tydelig allerede da byrådet la frem sitt budsjettforslag for 2012, der vrakpant på oljeovner blir avviklet mens det ikke blir lagt opp til å få fakta om helseskader fra luften

Nordmennene drar stolte hjem. Veiene vi vestlendinger med glede ville tatt i mot, står brakk i mottakerlandet – lokalbefolkningen føler verken eierskap eller behov. Trålere blir til rustholker fortere enn NORAD greier å si «mer penger», fordi lokalbefolkningen foretrekker den arbeidsintensive metoden som gir jobb til hele landsbyen, heller enn at halvparten flyttes ut i arbeidsløshet. Noe av det flotte med nødhjelp og bistand er idealismen, frivilligheten. Det er 12-åringene som baker lussekatter for vennskapsskolen i Colombia, det er seniorlaget som går dør-til-dør for barnehjemsbarna i Hviterussland. Det er vanlige folk som strekker en hånd i solidaritet og med omtanke til et annet folk i nød og elendighet. Ikke drep frivilligheten, og gjør bistand om til en karrierevei. La frivilligheten leve! Tristan Dupré 1. nestformann Hordaland FpU

på bordet før utgangen av 2015. Det virker som at byrådet ikke vil vite om helseskadene: Allerede i år 2000 mente Statens forurensningstilsyn at opptil 140 bergensere dør årlig på grunn av luften, og siden det har det blitt mer enn 30 000 flere biler i Bergen. Da kan vi ikke vente til etter neste lokalvalg før vi får oppdaterte fakta. Behovet er stort, og nå har Miljøpartiet De Grønne altså endelig fått en talerstol der vi kan ta opp miljøvern, dyrevern og sosialpolitikk. Som én av 67 representanter i bystyret kan jeg ikke vente å få flertall for alle forslag, men jeg håper noen forslag vil gå gjennom. Tidligere i år samlet vi grønne inn underskrifter fra bergensere for å få et innbyggerinitiativ om miljøfiendtlig veisalting opp i bystyret, og bystyret vedtok å pålegge Samferdselsetaten å arbeide for redusert bruk av veisalt. Selv om vi ikke oppnådde et fullt så godt vedtak som vi ønsket, var det åpenbart et viktig skritt i riktig retning, og vedtaket beviste at De Grønne kunne ha innflytelse i Bergen. Nå slipper vi å samle inn underskrifter, for med 2 prosent av bergenserne i ryggen og eget sete i bystyret,

Allerede i år 2000 mente Statens forurensningstilsyn at opptil 140 bergensere dør årlig på grunn av luften, og siden det har det blitt mer enn 30 000 flere biler i Bergen. Sondre Båtstrand, Miljøpartiet De Grønne

kan vi fremme akkurat de sakene vi ønsker. Jeg ser frem til fire spennende år, og vil gjøre mitt for å vise meg tilliten verdig. Tusen takk til alle som har stått på for De Grønne og som stemte grønt i valget! Sondre Båtstrand Påtroppende bystyremedlem Miljøpartiet De Grønne i Bergen

nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

I Røde Kors er selve ideen nettopp at frivillige kan hjelpe andre mennesker. I Norge har Røde Kors i dag over 130 000 medlemmer og 40 000 frivillige som hver uke gjør en uvurderlig innsats – enten det er å gå på besøk til ensomme eldre, drive leksehjelp for ungdommer eller redde turgåere ned fra fjellet. Når Tristan Dupré skriver om Røde Kors, tar han dessverre utgangspunkt i en artikkel i Kapital fra 2009 – der det påstås at Røde Kors har en innsamlingsprosent på minus 49 prosent. Det skulle i så fall bety at Røde Kors gikk 50 kroner i minus hver gang vi samlet inn hundre kroner. Det sier seg selv at ingen organisasjon kan ha det slik. I den tiden Røde Kors hadde inntekter fra spillautomater, ble det bygget opp en finanskapital – der avkastningen brukes til å finansiere vårt humanitære arbeid. Deler av denne kapitalen er plassert i aksjer, og i 2008 var det som kjent et betydelig fall i aksjemarkedet. Dermed fikk Røde Kors et regnskapsmessig tap, som Kapital i den omtalte artikkelen valgte å trekke fra våre innsamlede inntekter, slik at disse ble negative. Det som ikke fremkom, er at hele nedgangen i aksjemarkedet i 2008 ble hentet inn i 2009. Men i Kapitals fremstilling ble dermed 2008 er svært dårlig år for Røde Kors. De siste årene har Røde Kors hatt mange store innsamlinger – 70

millioner etter jordskjelvet i Haiti, 15 millioner til de flomrammede i Pakistan i fjor, 10 millioner til tsunamiofre i Japan og Asia og i disse dager nær 30 millioner til sultrammede på Afrikas Horn. Felles for alle disse aksjonene, er at Røde Kors’ kostnader til innsamlingen har vært under 10 prosent av de innsamlede midlene. Det betyr at mer enn ni av ti kroner fra disse innsamlingsaksjonene går til våre humanitære aktiviteter. Mer informasjon om innsamlingsprosenten i Røde Kors finnes på våre hjemmesider. I vår årsrapport blir det også hvert år oppgitt hva generalsekretæren tjener. Røde Kors har spennende og krevende jobber, men kommer aldri til å bli lønnsledende, verken på generalsekretærnivå eller i andre jobber i organisasjonen.. Røde Kors har et mandat utover det å samle inn midler. Organisasjonen skal også være en humanitær talsperson, og vi har medarbeidere som arbeider med å synliggjøre våre aktiviteter og å skape gjennomslag overfor myndighetene. Dette er en viktig del av vårt oppdrag, slik det har vært gjennom det meste av vår 150-årige historie – og som har gjort Røde Kors til verdens største humanitære bevegelse. Jon Martin Larsen Mediesjef i Røde Kors

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Vanlig god vare

Vegard Austgulen, advokat

Det er et kjent begrep, for oss som jobber Jeg kjøper en ny bil. Og kan forvente en ny bil, med juss. Det sier noe om hva man kan vente velfungerende og med kvaliteter som ny. Den seg av en vare. Som kan være en bil. En TV. skal virke på alle vis. Jeg kjøper en brukt bil, den kan jeg ikke vente er som ny. Men likevel Eller en eiendom. kan jeg vente det den skal inneholde, preget av Alle kjøpsrettslige regler bygger merke, alder, kjørelengde og kvalitet. på en slik standard, nemlig den tanke at du ved å kjøpe noe – skal få vanlig god vare. Alle Kjøpsloven § 17 sier at varen skal være i kjøpslover bygger på denne tanken, kjøpslov, samsvar med avtalen. Forbrukerkjøpslovens § 15 sier det samme. Hele greia bygger på et forbrukerkjøpslov og avhendingslov. ulovfestet prinsipp, nedfelt i gammel såkalt Ved å kjøpe noe, skal du vente vanlig og obligasjonsrett. god kvalitet. Men det kan være ulikheter. Om jeg kjøper Det er nedfelt i alle regler, en slik forvent- en billig klokke til 99 kroner kan jeg vente noe ning. En tanke om at varen skal være slik det annet enn et vidunder til 20.000 kroner. rimelig å forvente.

Frivilligheten lever

Vanlig god vare er en tøyelig standard. Men det må vel kunne stilles noen basale krav. Som at en varmepumpe må fungere i kaldt, nordisk vær.

Advokat Vegard Austgulen

Meninger Innlegg

Men begge skal vise tiden. De skal vise rett badedrakt som ikke tålte kombinasjonen av tid, og jeg må kunne vente at de viser tiden flere sol og vann. En regnkåpe som lekket vann i år fremover. Men den ene kan være enkel og sømmene. Hva synes du er ventelig for slike tåle mindre, kan den andre dyppes på åpent produkter? hav og tåle harde tak. Slik noen mobiltelefoner er spinkle og bør ligge glinsende i en veske, Vanlig god vare er en tøyelig standard. skal andre tåle en trøkk og kunne brukes av Men det må vel kunne stilles noen basale krav. Som at en varmepumpe må fungere i kaldt, en entreprenør på en byggeplass. nordisk vær? Eller skal man leve med at en Slik skal du stille krav til varer du kjøper. Og ovn rett og slett ikke virker når det er for kaldt? ut fra dette skal du vurdere om varen er man- Dersom vi kan sette opp berettigede forventgelfull. Dette er grunntanken bak kjøprsrettens ninger, er det også enklere å avdekke hva som er mangelfullt. regler. Vanlig god vare, det er standarden. For i neste omgang kan du avdekke mangler ved varen. Jeg har hatt en sak om en varmepumpe som ikke tålte kulde. En

Mangler ved varer kan gi deg krav. Både på å heve kjøpet, kreve prisavslag, få mangelen rettet – eller få en ny vare.

Kjære Oddny Det er grunn for å avlegge Oddny Miljeteigs innlegg i Byavisen fra 20.september en liten visitt. La det med en gang være klart; Som sosialdemokrat har jeg ingen vansker med å slutte meg til det du skriver om fattige barns levekår. Foreldres betalingsevne hindrer barn å delta i en rekke aktiviteter, og det er som du skriver at «det skulle ikke være nødvendig, for det er sosialkontorene som skal være innbyggernes trygghetsnett.» Der har du, kjære Oddny et virkelig godt argument. Men så var det dine standpunkter om byromsreklamen og bruk av reklamefinansierte busskur med toalettfasiliteter som ikke holder mål

Dine standpunkter om byromsreklamen og bruk av reklamefinansierte busskur med toalettfasiliteter holder ikke mål. Arne Jacobsen, Æresmedlem i Arbeiderpartiet

hos den tapre kvinne du er, Oddny. Hvordan kan jeg påstå det? Jo, som mangeårig leder i Ren Bergen med ansvar for nettopp renhold av byens gater og streder inklusiv busskur og kollektivterminaler, har jeg litt å tilføre. Det er helt på det rene at å renholde en stor by er litt av en oppgave. Med et stadig åpnere samfunn med nattåpne restauranter og utesteder, blir behovet for renhold ekstra stort. Kravet til renhold – og ikke minst toaletter vil bare akselerere. Det kan en konstantere ved selvsyn – det ser langt fra bra ut og er et ømt punkt i den vakre byen vår. Hva kan gjøres for å få det bedre? Jo, den enste muligheten er i betraktningen av byens skrale økonomi, er å få busskur, kollektivterminaler og toaletter reklamefinansiert. Vi husker tilbake til bystyrets behandling av Clear Channelavtalen, hvor både du og jeg stemte

for en utsettelse og dermed nei til avtalen. Det var et dårlig nei og satt reholdstandarden i byen vår mange år tilbake. Hvorfor gjorde vi det? Jo, det ble bygget opp et hysteri omkring saken. Momenter som ikke var å finne i sakens dokumenter ble gjort til argumenter. Jeg hadde ingen ting med de administrative avgjørelser å gjøre, men jeg kunne ut av saksdokumentene se at det fremlagte forslag til vedtak var særs godt bearbeidet. Det var altså et svært godt grunnlag til at bystyret kunne gjøre et positivt vedtak. Dette til din orientering, kjære Oddny. Arne Jacobsen, Æresmedlem i Arbeiderpartiet

▍Livsstil Kryssord

Lille Emma ble født på Storken, Haukeland, 26.august 2011. Hun var 3450 gram og 49 cm. Lykkelige foreldre er Stina og Rune Bjorøy, mens Nora er stolt storesøster. Fotograf Elin Andersen.

Anmeldte dødsfall 19.09.2011 til og med 23.09.2011 Dødsdato Navn

13.09.2011

Cristel Bergseth Knappskog og Bjørn Kristian Aga viet i Loddefjord Kirke 03.09.2011 Fotograf: Bjarne Skintveit

Fødselsdato Dødsdato Navn

Andersen, Agnes Danelly 10.11.1917

14.09.2011

Fødselsdato

Johannessen, Monrad Emil 29.12.1912

07.09.2011

Dahle, Preben Ottesen 03.06.1991

31.07.2011

Kvingedal, Turid Grethe 29.07.1949

14.09.2011

Fløysand, Ragnhild Randine 03.03.1919

14.09.2011

Rasmussen, Sverre 13.10.1926

02.09.2011

Hagseth, Einar 24.01.1940

26.08.2011

Røberg, Ragnvald 03.01.1939

11.09.2011

Hammer, Olga Amanda 06.10.1911

03.09.2011

Sundt, Lars Axel Øwre 20.02.1934

12.09.2011

Hærum, Åse 31.12.1963

30.08.2011

Thuen, Carla Hermanda 15.12.1914

14.09.2011

Håvardstun, Harald 21.04.1931

13.09.2011

Torstensen, Ester 16.01.1924

nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

▍Annonse

ANNONSE ONSE

ANNONSE

Høstkonkurranser

1. Løs en oppgave 2. Send SMS og delta i kownkurransen 3. Vinn en flott premie

fra SMS&VINN

™

Abonnementstjenester – kr 45 pr uke – kan stoppes når du vil!

Vinn 10.000 kr

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Vinn 42” full HD flat-TV Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE SEILBÅT sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

En vinner hver 14. dag!

To vinnere hver 14. dag!

Vinn iPhone 4 Løs kryssordet. Da vil løsningen fremkomme i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS SEILBÅT To sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

vinnere hver 14. dag!

Vinn Apple iPad 2 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

To vinnere hver 14. dag!

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE MØBEL sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

S E N G O X H K U S

K T A Z U I K O Z S

A C O Q X H B M A K

P Z L L Z D E M Ø A

E G R U E K N O R T

W H M B M R K D E O

U T B O R D E E O L

Ø J H F C A J H L L

V U G G E N K Ø O X

S O F A O X S O D L

"%.+ "/2$ +/--/$% +2!++ 2%/, 3%.' 3+!0 3+!4/,, 3/&! 34/, 65''%

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke + alminnelig trafikktakst. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Svarer du på en oppgave, mottar du en ny oppgave på SMS. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link til en ny oppgave. Den eller de som sender inn korrekte svar på flest oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 4 ukers karantene. Er du under 18 år fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av www.smsogvinn.no ved Kontura AS.

nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

Go`e tilbud, rett og Sletten! KJEMPEPRAKTISK HobbyStillas Kan også brukes som trøe/stige

699.-

n e t s ø h å G i møte! t g y r t BRANNSLUKKER SKUM 6LTR-21A Utmerket erstatning for 6 kg pulver, med skum får du ikke masse søl ved uhell eller bruk. 6 liter skumslukker er en brannslokker som egner seg spesielt godt til å slukke brann i bensin, brannfarlige væsker etc.

399..

Bildet kan avvike fra annonsert modell.

Jotun`s Ladyuovertruffen kvalitet!

JORDAN ULTIMATE RULLESETT Mercedesen blant rullesett 18 cm

99..

LADY VEGG 10-SILKEMATT VEGGMALING 10 liter

LADY TAK 3 liter

699.-

189.-

Søndre bydels eldste fargehandel, . over 50 års bransjeerfaring. Prøv oss da vel!

Sletten Senter tlf. 55 28 23 10 - faks: 55 28 23 14 www.sletten-fargehandel.no

Å PN IN GS T I D ER : H V E R D A GE R 9 -2 0 , LØR DAG 9-18

TILBUDENE GJELDER SÅ LANGT LAGERET REKKER.

▍Annonse GUIDE: INTERIØR

INTERIØR Velkommen til Øvregaten 25

Vi har flyttet til

våre er Butikkenestnyheter fulle av hø

ASKØY SENTER

oss Kom innom ert ir sp in li b og

Vi syr gardiner • Solskjerming • Hjemmebesøk Høstens nyheter av tapeter og stoffer er kommet fra London. Vi har også stort utvalg av lamper, møbler, speil og gaver. Egen systue i butikk.

Velkommen til trivelig handel i Øvregaten.

LAURA ASHLEY Øvregaten 25, 5003 Bergen

Knarvik Senter 92 02 78 84, Gullgruven 40 29 98 02 Kløverhuset 45 13 55 90. Følg oss på facebook Åpningstider: Man-fre 10-20 Lør 10-18

Tlf. 55 90 18 36 , www.lauraashley.com

Åpningstider: Man. - fre. 10 -20 - Lør. 10 - 18 • Tlf. 56 15 06 00 • www.anns-interior.no

Se høstens trender hos oss!

Stedet hvor du handler belysning og gaver - Elektriske installasjoner - Fagmessig utførelse - Timebestilling for servicebil

STOR GALLERIAVDELING STOR GALLERIAVDELING VI KAN INNRAMMING VI KAN INNRAMMING

Du ﬁnner oss Du 150 m oss fra150m Fløybanen. finner fra Fløybanen, STOR GALLERIAVDELING man-fred 0830 -9-16.30 16:30 / torsdTorsd. 08:30 - 19:00 / lørdLørd. 09:30 - 10-15. 15:00 Mand. - Fred. 9-19. Øvregaten 4, 5003 Bergen,Tlf: 55 31 39 49, Mob: 45 46 45 46 Øvregaten 4, 5003 Bergen. Tlf. 55 31 39 mob. 45 46 45 46 VI49, KAN INNRAMMING www.speilogramme.no

post@speilogramme.no

Hollendergaten 2-3, Telefon 55 54 49 20 www.solstrandblomster.no www.solstrandinterior.no

Åpningstider: Man-fre 8-17, Tors 8-19, Lør 9-15

Du finner oss 150m fra Fløybanen, man-fred 0830 - 16:30 / torsd 08:30 - 19:00 / lørd 09:30 - 15:00 Øvregaten 4, 5003 Bergen,Tlf: 55 31 39 49, Mob: 45 46 45 46

SETT DITT PERSONLIGE PREG PÅ GAMLE MØBLER

Før

Vi gjør jobben for deg!

• Møbelrestaurering

Vi utfører ekte, tradisjonsrikt håndarbeid med kunnskap, omsorg og erfaring til å ta vare på dine verdier.

• Oppussing/lakkering • Reperasjon av gyllenlær • Småreperasjoner • Lasering/ ådring • Vindusrestaurering • Snekkertjenester • Gullforgylling/ rammer • Salg av møbelstoffer

ETTER Ring oss i dag! Tlf. 55 94 13 20 BERGEN HÅNDVERKSENTER AS Janaflaten 37, 5179 Godvik www.bergenhaandtverksenter.no

Besøk vårt showrom

nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

Vi ordner altalt tiltilden store festen Vi ordner den store festen ellereller detdet lille arrangementet lille arrangementet Julemenyene er klare

Velgvår fra vår rikholdige cateringmeny Velg fra rikholdige cateringmeny • Middager Canapéer • Canapéer Koldtbord • Koldtbord Ostebord• Ostebord Middager Tapas Desserter Smørbrød Koldttallerken Tex Mex • • • Desserter Smørbrød Koldttallerken Tex Mex • Selskapssnitter Rundstykker Spekebord • • • • Pastaretter Selskapssnitter Rundstykker Spekebord Pastaretter

Meget flotte lokaler Selskapslokaler tiltil allealle formålformål Fana Catering Sandviksboder 78B Hordamuseet Odd Fellowselskapslokaler huset Catering • Fana Selskapslokaler 20–100 personer Kråkenes selskapslokaler 10 – 40 pers. – Fanastuen Nordås 30–200 10 – personer 40 pers. • Langegaarden Tre lokaler, 40–300 personer Langegaarden Bergens Roklub 20 –totalt 80 pers. – Sommerhagen Nordås 20 – 70 pers. • Bergens Roklub Nordås 30–300 personer 10–40 personer 20–80 personer Ran Seilforening Stend 10 – 150 pers. – Vinterhagen Nordås 40 – 110 pers. • Hordamuseet 10–120 personer

Utleie av utstyr • Bardun- og rammetelt m/u vinduer, fra 20 pers.

• Serveringsutstyr • Bestikk og glass • Bord og stoler • Duker og servietter • Tallerkener • Griller m.m I tillegg formidler vi orkestre, viseverter, transport, hotell, frisør, fotografering, sanger, innbydelser, blomster og mye annet. Søråshøgda 9, Kilden Senter, 5235 Rådal. Telefon: 55 13 82 90. Fax: 55 13 34 56. Nettbutikk: www.fanacatering.no. E-post: post@fanacatering.no

nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

Avvikler kunstnerstipend

Kulturdepartementet har avviklet stipendordningen for avgangsstudenter ved kunsthøgskolene i Norge. Bakgrunnen for avviklingen er at det kan være tvil om ordningen samsvarer med EØS-avtalen fordi den ikke inkluderer alle. Studier i utlandet eller nyetablerte institusjoner får ikke rett på stipendet. (Studvest)

Kultur Scene

Dersom publikum føler at det blir for stort og overdrevet, er det en bra ting. Da tar vi dem ut av deres komfortsone. Rene Migliaccio, regissør

Fra danser til diva Marie Grung har vært norgesmester i ballroomdans, nå spiller hun rollen som narsisistisk diva i «The Maids».

MADAMEN: I Vestlandske Teatersenters lokaler på Møhlenpris øver Marie Grung på rollen som madamen

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

– Vi tar det en gang til. Du må rulle over på magen saktere. La venstre skulder komme først, sier Rene Migliaccio. Regissøren fra New York instruerer en høy, tynn og blond kvinne. Hun heter Marie Grung og spiller i stykket «The Maids». Den noe uvanlige utlysningen etter en «høy, tynn og vakker diva» skapte reaksjoner fra påtroppende

DNS-sjef Agnete Haaland da Byavisen skrev om dette i august. For Migliaccio er det ytre uttrykket imidlertid en viktig del av hans måte å lage teater på. – Jeg har en billedlig måte å lage teater på. Det er litt som et maleri. Fordi kroppen har med seg minner fra tidligere erfaringer blir hver bevegelse viktig. Ulike kroppsposisjoner forteller ulike historier, sier Migliaccio. Regissøren liker gester og tydelige

bevegelser, og ifølge Migliacco er det et altfor stort fokus på psykologi innen teater. – Jeg er tilhenger av en mer visuell og koreografisk tilnærming, sier han. – ÆRLIG DANSER Marie Grung har ikke teatererfaring fra før, men hennes dansekarriere kommer veldig godt med når hun nå skal spille diva i «The Maids», et stykke om to hushjelper som planlegger å drepe madamen de jobber for.

nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

18 år for røykefilmer

Britiske tobakkforskere vil ha 18-års aldersgrense på filmer som inneholder røyking. Ifølge Sirusforsker Gunnar Sæbø er forslaget om å innføre 18-års grense på filmer som inneholder røykescener, i tråd med det WHO har foreslått som et av flere tiltak for å redusere røyking. Han mener likevel at det er for tidlig å innføre 18-års aldersgrense for filmer som inneholder røykescener i Europa. (NRK)

i Jean Genets «The Maids». Rene Migliaccio instruerer.

– Jeg har drevet mange ulike typer hushjelpene i stykket. Praha. Ifølge skuespiller og kunsterdans og er derfor vant til å stå på sceAt diva Grung er yngre enn hus- nisk leder for Kompani Krapp. nen, men teater har jeg aldri prøvd hjelpene var også viktig. Beate Bednar, har det vært både før, så dette er veldig spennende for – I mange land der de har tjenere, spennende og utfordrende å jobbe meg, sier hun. behandler de dem som barn. Ved med New York-regissøren. Ifølge skuespiller og kunstnerisk å ha hushjelper som er eldre enn – Vi er utdannet innenfor en mer leder i Kompani Krapp, Kristine madamen får vi frem en spennende psykologisk orientert teaterretning, men som kompani har vi lyst til å Nordby Simonsen, er det flere grun- kontrast, sier Simonsen. utvikle oss og lære av andre måter ner til at valget falt på Marie. – Under audition hadde hun en – UTFORDRENDE å drive teater på. Derfor blir «The ærlighet som rørte oss. Hennes Forestillingen «The Maids» kom i Maid» ikke bare en forestilling, men danseerfaring var også avgjørende, stand etter at Rene Migliaccio så en også en læringsarena, sier Bednar. sier Simonsen som spiller en av av Kompani Krapps forestillinger i

Dolk selger

Gatekunstneren Dolk la ut 250 trykk av verket «Mushroom girl» for salg forrige uke. 40 minutter senere var de borte. Ifølge Morten Landmark, som driver nettsiden handmadeposters.com hvor trykkene legges ut for salg, er overrasket over kjøperne. –Vi trodde at det hovedsakelig kom til å appellere til folk mellom 20 og 30, men det viser seg at det er folk i alle aldre, fra 0 til 100, sier Landmark til Bergens Tidende.

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

på stykket her i Bergen, er jeg ikke MAKT OG FYSIKK Forestillingen om madamen og sikker på, sier Rene Migliaccio. – Tror du at deler av det norske hennes to hushjelper skal fremføres på USF Verftet i starten av oktober. publikummet kan føle at skuespillet i I august neste år tar forestillingen forestillingen er for stort og overdrevet? – Dersom publikum føler at det turen over til New York. – Denne teaterformen er heller blir for stort og overdrevet, er det en ikke veldig vanlig i New York, men bra ting. Da tar vi dem ut av deres jeg tror at publikum i New York fort komfortsone, sier regissøren. vil forstå det fysiske ved stykket, deretter vil de oppdage maktrelasjonene mellom madamen og hushjelpene. Hvordan folk kommer til å reagere

▍Annonse

Stell pent med deg selv i høst Ta en peeling, innpakning og massasje for kropp og

Tar du en av våre spesial ansiktsbehandlinger

få med en mini ansiktsbehandling

får du farging av vipper og bryn

Tilbudet gjelder ut oktober.

Make-up tatovering

Vi tilbyr brasiliansk voksing

LongTimeLiner Vi er Elite Linergist

for dame og herre

lipliner - eyeliner - bryn

Kilden

HUD & KROPPSPLEIE Velvære siden 1993

Tlf. 55 13 70 01 - www.kilden-kroppspleie.com GAVEKORT • ANSIKTSBEHANDLING • KROPPSPLEIE • SPABEHANDLING • DAGSPA • BOBLEBADEKAR • SPRAY-TAN • FOTPLEIE • MASSASJE

- størst på kvinneklær fra GANT

nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

Byavisen på nett Les nye og tidligere utgaver på byavisen.net Logistikk

Fra hjul til skinnermå til for

Teknologi

Bestemors bilder e daglig leder

gsliv in r æ n s n e g r Be

STEINMATERIALER

Nr. 1 - september

VÅRKAMPANJE

034 ledige Bergen har i alt 13 r 2011. stillinger i første halvåer størst Behovet innen bygg og anlegg.

PUKK & GRUS FRA NCC ROADS

• • • • •

Se våre nettsider www.ncc.no/pukk for79mer informasjon. kr pr. tonn eks. mva

Singel, 4 - 8 mm, Sams masse, 0 -16 mm Knust asfalt, 0 - 18 og 0 - 25 mm Natursand, 0 - 8 mm Sand/singel i BigBag *

68 kr 69 kr 168 kr 320 kr

“ “ “ “

* Ta kontakt for pris på levering av BigBag på adresse. Se våre nettsider www.ncc.no/pukk for mer informasjon.

NCC Roads AS, Arna Steinknuserverk Gaupåsveien 1, 5265 Ytre Arna Tel: 55 39 28 80

2011

1led3ige0job3be4r

I Arna Steinknuseverk kan du hente sand, grus eller stein til hagebruk, bygging eller andre formål. Du kan til og med få produktene levert på adresse i Big Bag. Ring for tilbud! NCC Roads har nå kampanjepris på en rekke pukk- og grusprodukter. På Arna Steinknuserverk kan du nå hente sand, grus eller stein til hagebruk, bygging eller andre formål. Du kan til og med få Vår grus setter seg godt selv om veien har stor stigning. produktene levert på adresse i BigBag. Vi har åpent mandag til fredag fra kl. 06:00 - 15:45. Vi sees!

Bedre togtilbud skal velge at Marine Harvest å frakte bort lastebilen for side 18-19 laks til butikken.

Hva gjord da Ole Bjørn Knudsen kom, digitalrevolusjonen n og papirfotoet neste 8-9 forsvant? Side

s ierremott25il0 mJillioanenr u Tree Sofr i lheim gå te-

Side 14-15

Marked

Tjener på tapas

Egen catering har gjort at Safari kan overleve blant Rema og r 16-17 ltuSide Rimi. Ku

a Fant div

eli Jann kle opp babyer og omsetning på å sk ull. Tre selskap ønsker å en Side 6-7 soldater i berg nusfabrikken. bli kjøpt opp av Ja istikk ▍18

ign ▍6 app ingsliv Des t KrNær alt ▍ m4panie n diva. Næringsliv Lok Teaterko tyn høy, n. etterlyste em fikk jobbe hv Y G Les om

Fritid

golf KtranGoølfkttlubeb har 22

-27 Side 26

I E N I S K

V A S K

▍8

O G

Næringsliv Log

R E N S

alle Vask og rens av y. typer arbeidstø og Utleie av matter mopper. yr og miljøModerne utst ukter. vennlige prod og Svanemerket ISO-sertifisert. et Ta kontakt for d. ilbu prist gunstig

So rutter. unge rek -11 Side 10

Nr. 34 -

nologi Næringsliv Tek

en 49 ikåssen vikå Leirv 5179 GODVIK 0 Tlf: 55 26 30 4

ask.no www.hygienisk-v

1 ber 201 27. septem

nget a f r e i –V ttet i r k s m i fre

en og Knutsig sen Ludv

vei inn Vi er på en av i en verd ere, mener tt nettblo omheim, Sylfest L ktør i ir d eks- e et. Han d Språkrå knologien te mener hverdagslivet. e tar ov r

rentzen n Alis Lo For enke ielt å se Gustav es er det sp gjenoppstå på n Lorentze Side 30 scenen.

5 Side 4-

elk Kamelm H virkepå NH e ny de

tar På NHH uk for å inspirere br midler i mene. Side 6 siviløkono

▍3 Lokalt Aktuelt

itid Livsstil Fr

26 ene ▍ Kultur Sc

r ▍18 Meninge

▍10

Tøff sommer

De ansatte i Tryg har behandlet 200 forsik ringssaker etter tragedien på Utøya og i Oslo. se

Side 6

▍30 Byen Kultur I

Brann Stad til sentrum ion Fy llin

90 15 40 va kt 55 Dø gn 31 00 gs da len va kt 55 25 T e Dø gn

RETAT Ås an Arkitektstudentene DT IVA BLI GO ved BASOSlager S VIL underjordisk biblioLITEN TIL TIL tek at bbedissen.no fotballsupporterne og vilww skal samlesw.a i sentrum. Side 4-5

1 side 2

– Ekte lidenskap

har et navn

– Filip Rygg må ansvar for bar ta na

Nr. 28 - 16. augus t 2011

Espen Edvardsen frykter for skoleveien på Møh lenpris.

Side 3

Har du en vei, plass eller hagegang som trenger asfalt? Vi påtar oss både små og store asfalteringsarbeider. • Asfaltarbeider - ta kontakt på - tlf. 55 39 28 00 • Bestilling av steinmaterialer - tlf. 55 39 28 80

Livsstil

Bergensk designuke 22 designere skal

vise mote på gateplan unde r desig uken Raff. Side 10-11 n-

Etterlyser høy, ty og vakker diva nn Teatergruppen Ko

Kjør musikal Sanger Maria

nne Juvik Sæbø lar barn og ungd skape sitt eget Broad om way på Askøy. Side 38-39

mp påtroppende DN ani Krapp sine skuespillerkrav får S-sjef Agnete Ha aland til å reagere.

Side 36-37

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Des ign ▍10 Meninge LAVPRISBUSS r ▍12 Kultur Sce EN enklere for Din pris ne ▍36Litt Kultu r I Byen ▍38 Kultur Litteratu r ▍40 NB! ekstra tur

HORDA BU SS bussturer

Hyggelige

MOLDE

Straand Hotel l - Vrådal 3.10 – 3 dg. Kun 2900,Rask påmelding

Costa Brava kyste n 5.10 – 14 dg. Kun 11900

FLOR OG FJÆR

MOLDE

Atlanterhavsveie n 9.8 - 4 dg. kun 4500.

- www.horda-bus

s.no

Turbuss Ves t tlf.

NYHET

seNYal HETle gaflene Palmeøyen ved Stavanger 26.7 - 3 dg. kun 3900.-

SPANIA

HORDA - bus s/

Åpningstider: Man - fre: 06.00 - 22.00 Lør: 08.00 - 14.00

Med topp moderne turbusser

Gaustablikk høyfjellshotell 19.9 – 4 dg. Kun 4700,-

REISETREFF

NCC Roads AS - Arna Steinknuseverk Tel 55 39 28 80 - Gaupåsv. 1, 5265 Ytre Arna

i et trygt mil jø

HØSTTREFF

Atlanterhavsveie n Trollstigen 5.9 – 4 dg. Kun 4700,

TUR BUS S

55 18 34 08

VES T

/ 56 31 22 11

gaffelen.c om

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

Pianokonkurranse til Bergen

Fra og med 2012 vil «The International Edvard Grieg Piano Competition» arrangeres på Troldhaugen i Bergen. Det skriver Kunstmuseene i Bergen i en pressemelding. Konkurransen har i tolv år vært arrangert av Norges Musikkhøgskole i Oslo. samfunnsdebattanten Kaj Munks mest kjente skuespill og blir vist ved DNS fra 22. september.

Kultur I Byen

Med fantasien i førersetet Gustav Lorentzens enke, Alis, er med når Knutsen og Ludvigsen gjenoppstår på Den Nationale Scene.

Silje Stavrum Norevik silje@byavisen.net

– Han er min, og han ligner, sier Alis Lorentzen og smiler mot plakaten på DNS hvor Frode Winther gestalterer Gustav Lorentzen som døde brått i fjor. Første oktober er det premiere på stykket «Knutsen & Ludvigsen

«MIN»: - Han er min, sier Alis Lorentzen og smiler mot Frode Winther som spiller skikkelsen Gustav Lorentzen. For enken Alis er det en todelt opplevelse å se mannen gestaltes på DNS. Foto: Silje Stavrum Norevik

på teatret». Til sammen 16-17 og et grevlinghull er også på plass på sanger er med når de absurde able- Store Scene. gøyene skal gjenoppstå på scenen. – Vi ville være tro mot Knutsen & Rekvisitter som en lakrisbåt, en ku Ludvigsen-universet, og det er også

I byen Scene

I byen Konsert

Tirsdag 27. september «Ordet», DNS, Lille Scene, klokken 19.00 «Førstereis», DNS Småscenen, klokken 19.30 «Gengangere», DNS, Store Scene, klokken 19.30

klokken 19.00 «Førstereis», DNS Småscenen, klokken 19.30 «Gengangere», DNS, Store Scene, klokken 19.30 «S-M-XL – Takk for sist», Ricks Teater, klokken 20. 30

Onsdag 28. september «Ordet», DNS, Lille Scene, klokken 19.00 «Førstereis», DNS Småscenen, klokken 19.30 «Gengangere», DNS, Store Scene, klokken 19.30 «Stand Up Bergen Klubb», Rickskjelleren, klokken 21.00

Lørdag 1. oktober «Knutsen og Ludvigsen», Den Nationale Scene, klokken 15.00 «Førstereis», DNS Småscenen, klokken 18.00 «Gengangere», DNS Store Scene, klokken 18.00 «S-M-XL – Takk for sist», Ricks Teater, klokken 20. 30

Torsdag 29. september «Ordet», DNS, Lille Scene, klokken 19.00 «Førstereis», DNS Småscenen, klokken 19.30 «Gengangere», DNS, Store Scene, klokken 19.30

Mandag 3. oktober «Knutsen og Ludvigsen», Den Nationale Scene, klokken 18.00 «Ordet», DNS, Lille Scene, klokken 19.00 «Gengangere», DNS, Store Scene, klokken 19.30

Fredag 30. september «Ordet», DNS, Lille Scene,

Tirsdag 27. september Lars Winnerbäck, Ole Bull Scene, klokken 20.00 Onsdag 28. september Lars Winnerbäck, Ole Bull Scene, klokken 20.00 Torsdag 29. september «Alma og Gustav», Bergen Filharmoniske Orkester, klokken 19.30 Ausekarane spelar for livet, Logen Teater, klokken 21.00 Forza, Ole Bull Scene, klokken 21.00 Montee, Hulen, klokken 22.30 Lørdag 1. oktober Polsk gjestespill i Korskirken, Korskirken, klokken 18.00 Bull Young, Madam Felle, klokken 22.30

I byen Barn Søndag 2. oktober Bajazz Papagøyene, USF Verftet, klokken 14.00

viktig at låtene spilles bra. Kato Ådland har fått til et skikkelig fint lydbilde, mener Alis Lorentzen som har vært på flere av prøvene. – Det er selvsagt en todelt opplevelse, det gikk bedre i år enn i fjor. Jeg synes Ones og kompani har fått med gleden og entusiasmen og skapt en forestilling på barnas premisser, sier enken om å se sin manns univers på scenen. KORT SAMTALE Tre dager før Gustav Lorentzen døde i fjor, hadde han og Alis en samtale med teatersjef Bjarte Hjelmeland, og slik kom ideen om å lage en bergensk forestilling med alle sangene, på plass. I etterkant har også Øystein Dolmen (Knutsen) vært involvert i prosessen, gjennom møter med regissør Arvid Ones. – Vi har prøvd å komme fram til hvordan Knutsen og Ludvigsen var på scenen, og det var to stykker som hadde det veldig moro, sier Ones. – De improviserte mye, så ingen konsert var lik, understreker Alis Lorentzen.

ABLEGØYER: Komikerduoen Knutsen og Ludvigsen skapte moderne klassikere som ble allemannseie. Nå kommer teaterversjonen hvor Frode Winther spiller Ludvigsen mens Pål Rønning har rollen som Knutsen. Foto: DNS

Ones forteller at det har vært en smertefull prosess å velge ut hvilke låter som skulle få være med i teaterfremstillingen av radarparet som hadde en rekke gjenforeninger og oppløsningskonserter midt på 2000-tallet. De ga også ut elleve album - slik at det er et rikholdig arsenal å ta av. – Jeg fikk helt klump i halsen av å høre «Kanskje kommer kongen», sier Ones. – Jeg også, sier hun som var sammen med «Ludvigsen» i tretti år.

nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

Auris Comfort kvalitet som varer 1,33l. 100 hk bensin med stopp start teknologi. Stanser motoren automatisk når bilen står stille. Det betyr null utslipp og null støy.

Kampanjemodell: 16’’ lettmetallfelger på sommerhjulene, komplette vinterhjul og met. lakk.

Kampanjepris kun kr 235.000,MINDE: Kanalvn. 111 - Tlf: 55 33 55 00 - ÅSANE: Myrdalsvn. 20 ved Ikea - Tlf: 55 33 48 00 VOSS: Strandavn. 500 - Tlf: 56 52 30 20 TOYOTA NORHEIMSUND - TOYOTA SOTRA

LAR NY POELL MOD

- Oppvarming & kjøling - Bedre inneklima med aktiv luftrensing - Lavere strømregning - Gratis og uforplik-

Ta kontakt med din lokale salgsrepresentant. eller besøk vår butikk Lyngveien 2, Knarvik Tlf. 55 90 06 76 for et godt tilbud! FRA R PRISE

,14.990

Lars Øyvind Veland tlf. 977 74 200 Raymond Rosenlund tlf. 995 71

DITEC LAKKBEHANDLING • Vinteren er her, • få bilen behandlet med Ditec... • Gjør det ikke selv. • En glans, som vi på forhånd ikke trodde var mulig. • Er effektiv og gir langvarig rustbeskyttelse. • Utfører alt innen bilpleie, også dekkskift. • Vi har dekkhotell.

Kokstad Bilpleie

AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER

tlf. 957 24 881 / 930 12 553

www.total-service.no

Ny avis

Hver tirsdag

SteinerSkolen på SkjoldS videregående trinn er et alternativt opplæringstilbud med plass til inntil 50 elever. Vi er et lite skolemiljø med stor grad av nærhet. Elevene er med å bygge opp skolen både i det fysiske, sosiale og i det faglige. Vi er en skole der elevens interesse for omverden stimuleres, og der elevene tildeles oppgaver de kan knytte direkte til det samfunnet de lever i. Vi legger vekt på samtaler, individuelt og i grupper, og benytter oss aktivt av tilbakeblikk og refleksjon som virkemidler for å utvikle fellesskapskultur og godt samspill. Skolen arbeider prosjektbasert med mestring og relasjoner som viktige fokus. Skolen har fem verksteder, kunst, mekanikk, betong, tre og musikk/lyd. Verkstedene er bemannet med pedagoger og verkstedsleder. Verkstedene samarbeider om større felles prosjekter. Det pedagogiske grunnlaget bygger på Rudolf Steiners pedagogiske ideer.

Nye muligheter Vi har ledige plasser ved vårt videregående trinn. Kom gjerne på besøk for en samtale og se om dette kan være noe for deg. Vi har ingen skolepenger, og er godkjent for lån og stipend i Lånekassen. Ønsker du nærmere informasjon kan du kontakte: Willy Winther tlf. 901 31 522 eller Anne-Lene Viken tlf. 995 39 994. Du kan også henvende deg til Steinerskolen på Skjold - Harald Skjoldsvei 32 – 5236 Rådal, tlf. 55 13 76 00, e-post: skjold-vgt@steinerskolen.no eller gå inn på vår hjemmeside: steinerskolen-skjold-vgt.no

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

VINDUER OG BALKONGDØRER

÷40%

Alle standard lagerførte vinduer og balkongdører med avslag inntil:

ALLE NorDan

YTTERDØRER

÷37%

ALLE IKKE LAGERFØRTE NorDan VINDUER OG BALKONGDØRER ÷ 30%

MANDAG – FREDAG 7.30 – 17.00 – TORSDAG 7.30 – 19.00 – LØRDAG 9.00 – 14.00

R VI HJEPE G N A IG G DE U FØR D ER... BEGYNN

• Har alt av byggevarer • STOR butikk/lave priser! • Skaffer håndverkere! • Fyller ut byggemelding

www.sotrabruk.no

5350 Brattholmen 56 31 20 40

Tilbudene gjelder t.o.m. 29. okt. og mot kontant betaling.

Montanas fargepalett inneholder 49 lakkfarger og finér. Velkommen inn til 2000 m2 spennende utvalg av møbel- og interiørdesign. Berle Taburetten favner et unikt varespekter av lekre designmøbler. Ta turen innom og se vår nye Montana-utstilling.

I entreen holder Montana styr på handsker, tørklæder og nøgler. Monterey indbyder til at sætte sig, når sko og støvler skal på.

In the hall Montana keeps order of gloves, scarves, and keys. Monterey offers a seat when shoes and boots are taken on.

- nr 34 - 2011 - www.byavisen.net

Im Flur sorgt Montana unter den Handschuhen, Halstüchern und Schlüsseln für Ordnung. Monterey lädt dazu ein, sich zu setzten, und sich seine Schuhe und Stiefel anzuziehen.

repetition

Man - Fre 09-18 | Tors 09-19 | Lør 10-16 Wernersholmvei 33 | Hop 5232 Paradis www.berletaburetten.no | Tlf. 55 10 95 00

MØBLER - SENGER - TEKSTILER - TAPETER - TEPPER - LAMPER