Byavisen - avis35 - 2011 by Byavisen Bergen

Bolig & interiør

Kultur

Passiv fremtid

Inspirert avNAV

Passivhus er fremtidens miljøboliger, men med enkle tiltak kan du også spare energi og penger i ditt eget hjem. Side 22-23

Marit Eikemo skriver om dialektprøver på avveie. Side 28-29

«Radiokroppen» Thomas Anthun Nielsen skriver om å ha stemme for stumfilm og kropp for radio. Synspunkt side 10

Nr. 35 - 4. oktober 2011

Knuser myten om at økt databruk fører til feite barn

Danner skole

Side 4-5

2, 3 milliarder kroner er prislappen på signalbygget til Høgskolen Høgskolenii Bergen som bygges på Kronstad.Side3

Vi er på vei inn inn verden av av i en verden nettblottere, mener Sylfest Lomheim, eks-direktør ii eks-direktør Språkrådet. Han mener teknologien tar over hverdagslivet.

Betale for kø

Avgifter for populære veier blir blirvedtatt vedtattom omVenstre Venstre og De Grønne får viljen viljensin. sin.

Side 4-5

Side 6

Aktuelt Lokalt ▍3

Meninger ▍10

Livsstil Interiør ▍13

KONTANT BETALING for ditt gull og sølv!

Ikke vent til gullprisene faller mer...

Kultur Litteratur ▍28

Kultur I Byen ▍32

Auping nightsBetter days: Den mest ventilerende seng på markedet. Svært god trykkfordeling og støtte. Mange muligheter innen designvalg og farger.

Se vår annonse side 7

P&H Gullsmed www.pandhjewellers.com

www.auping.dk

VEITEN 1 • BERGEN • 55 55 33 66 • www.insidedesign.no

nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

Anthun Nilsen i studio

Aktuelt Meninger Leder IKKE NOEN FORM for kritikk kan synes så brutal som den som kommer fra de nærmeste. De som kjenner deg best, og som er satt til å heie deg frem, ikke påpeke svakheter du selv kjenner så inderlig godt til. For en tilnærmet ateist blir det vanskelig å klamre seg det bibelske sitatet «den man elsker, tukter man». Men la oss likevel beholde det mantraet en stund til. FOR DET GÅR en gastronomisk fønvind gjennom landet, i form av mesterkokken Eyvind Hellstrøm som har forlatt den Michelin-meriterte restauranten Bagatelle, for å gjenoppstå som privat inntrenger som skal frelse de norske hjem fra utbenet kyllingkjøtt, farsemat og hermetikk. Stadig ser vi Hellstrøm smelle igjen døren i affekt, mens han gråter sine verbale tårer over folkets mangel på finesse, og lengter til andebryst servert på en parisisk bistro. MIN EGEN FAR vemmes over denne gourmetens Erasmus Montanus som skal belære folk om hvordan de skal innta sine private måltider. Kritiske røster fra kokkenæringen

– Jeg er stolt av radiokroppen min, sier Thomas Anthun Nilsen.

▍10 Kjærlighet kvass som en kniv

Det ligger en idealisme hos Hellstrøm hver dag inntok sine måltider i en evig rundsom ikke kan redu- dans på det lokale kjøpesenteret fordi terskelen for å lage mat hjemme var blitt så altfor seres til matsnobberi, stor. Seansen ble et tydelig bilde på hvordan men som handler om matvaner også får store konsekvenser for til et menneske, og den negative en ektefølt kjærlighet livskvaliteten sirkelen som dannes når ditt eget kjøkken blir en uoverkommelig barriere. til god mat.

MEN GJENNOM HØSTENS SESONG har vi også sett en annen side ved kokken i fåreklær, som også har vist at under sylskarpe kommentarer ligger det også en kjærlig kime.

DET LIGGER EN idealisme hos Hellstrøm som ikke kan reduseres til matsnobberi, men som handler om en ektefølt kjærlighet til god mat. I en nasjon som er pepret med store kjeder, og i en by som Bergen som nærmest er ribbet for spesialvareforretninger hvor man kan oppsøke råvarer av ypperste klasse, er det nødvendig at vi har fått en breial forkjemper på den gode matens vegne. Så får det være at i kampens hete, fremstår Hellstrøm som en hudløs bulldog, bak den kvasse kniven finnes en human side som utgjør et viktig motspråk mot ferdigmatens ukjærlige og næringsløse raskhetstyranni.

JEG TENKER blant annet på kvinnen som hadde mistet sin datter i rideulykke og som

Silje M. Stavrum Norevik Redaksjonssjef

mente Hellstrøm kan virke diskvalifiserende på rekrutteringen av landets kokkelærlinger, med sin kontante og nådeløse tone som ikke vitner om vekttall i verken pedagogikk eller empatisk kommunikasjon.

Byblikk Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

Det har skjedd store ting i livet mitt de siste ukene. Vi har flyttet. Kjøpt leilighet. Den nye herligheten har både boder, gjesterom og veranda. Sentrale ingredienser i en leilighet som jeg aldri har hatt før. Og jeg fryder meg. Aldri hadde jeg trodd at det gikk an å bli så fornøyd over å kunne sette snowboardet mitt i en bod i steden for å skvise det inn under sengen. Og aldri hadde jeg trodd at det var så fornøyelig å spise middag på en solfylt veranda. Spørsmålet jeg stiller meg selv er om det går an å bli for euforisk over nye fasiliteter i «heimen». For noen dager siden var jeg nemlig fast bestemt på å spise middag på verandaen igjen. «Det regner ikke, så da kan vi vel spise ute», tenkte jeg. Husbonden var ikke like overbevist og prøvde å påpeke at gradestokken viste åtte grader. Selvsagt er det mulig å spise suppe med lue og votter, men noen ganger er det kanskje greit å oppføre seg som en vanlig verandaeier?

Uken som gikk VARM AVSKJED – Vi ﬁ kk nesten ikke sove i natt fordi vi tenkte på denne dagen, sier en tydelig rørt Nils Dyrkorn fra inngangsdøren ved nærbutikken på Sydneshaugen 11. Ved hans side står hans livskompanjong Kari Dyrkorn og på plassen foran står cirka 40 barn og voksne fra Sydnes og Nøstet Velforening som vil hedre nabolagets samlingspunkt med kake, blomster tegninger og noen ﬁ ne ord. 30. september var parets siste dag i butikken som de har drevet i 45 år. Butikken blir ikke lagt ned, men det vil tydelig merkes at Nils og Kari avslutter sitt arbeid ved nærmatbutikken.

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Avisprodukter AS – Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen – Tlf: 55 17 36 50 – redaksjon@byavisen.net – annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil

Meninger

▍8-22

▍10-11

Kultur ▍28-32

Milliardprosjektet på Kronstad

Gamle teglestein møter store glassflater når nytt og gammelt skal forenes i den nye Høgskolen i Bergen. Høsten 2014 skal prosjektet til over 2 milliarder kroner stå klart. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

– Dette er det største prosjektet Statsbygg er i gang med nå. Ved å lage den nye Høgskolen i Bergen er vi med på å forme det nye Bergen samtidig som vi tar vare på det gamle, sier avdelingsdirektør i Statsbygg Mette Nordhus. Den nye høgskolen har en prislapp på 2,344 milliarder kroner og et samlet areal på over 50 000 kvadratmeter. Toghis Torie Den nye høgskolen på Kronstad hadde byggestart i 2010. Nå kan man se konturene av hvordan den nye Høgskolen i Bergen kommer til å bli. På området som tidligere var et verkstedsområde for NSB, skal fem gamle verneverdige verkstedshaller restaureres og inkluderes i bygningskomplekset. – Vi har valgt å la det nye bygget omkranse to av de eldre fasadene, sier Gudrun Molden fra hlm arkitek tur som har samarbeidet med Cubo Arkiteker fra Århus. Ifølge landskapsarkitekt Anna Wathne fra Asplan Viak har beva ringen av det gamle vært viktig for høgskolens utseende. – Historien omkring det tidligere jernbaneområdet har vært veldig grunnleggende for planleggingen av hele bygget, sier hun. Ifølge landskapsarkitekten kom mer blant annet togsporenes dreieskive til å bli en del av uteområdet ved den planlagte idrettshallen. De gamle teglsteinsfasadene kommer blant annet til å huse bibliotek og kantine. 80 brønner Arbeidet med å få i stand en

BYGGEPLASS: Arkitekt Gudrun Molden (t.v) fra HLM arkitektur forteller høgskoledirektør Audun Rivedal om planene for det nye studenthuset på høgskoletomten. Her sammen med landskapsarkitekt Anna Wathne fra Asplan Viak. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

samlokalisert høgskole har vært en lang prosess. Allerede i 1994 vedtok Stortinget at HIBs tre avdelinger skulle samles under ett tak. Om alt går som det skal, kan studentene flytte inn i den nye Høgskolen i Bergen, 20 år etter, altså høsten 2014. Med plass til 4400 samtidig tilste deværende studenter og 500 ansatte kommer den nye høgskolen til å få et stort energi- og kjølebehov. – Vi er i gang med å montere 80 energibrønner som ligger 220 meter ned i grunnen. På den måten får vi en stabil strømleveranse samtidig som vi tar vare på overskuddsvarme som vi kan bruke om vinteren, sier pro sjektleder for VVS, Anita Knapstad.

SIGNALBYGG: Høgskoleanlegget på den gamle NSB-tomten utgjør 51 000 kvadratmeter og inneholder undervisningsrom, laboratorier, administrasjonsbygg, spesialrom og parkeringskjeller. Illustrasjon: HLM arkitektur & plan as og Cubo Arkitekter A/S

Tilbudene gjelder

mandag 3/10 til onsdag 5/10

BERGENSSERVELAT

Pr. kg Ord. pris 59,90/kg

LASAGNE Knorr, pr. pk1,5 liter, +pant Ord. pris 29,90/stk.

1490

HEAD & SHOULDERS SHAMPO/BALSAM

1490

Alle typer, pr. stk. Ord.prisopptil36,90/stk.

Åsane Storsenter 9–21 (9–19)

Tlf: 55 19 92 50.

Prisene gjelder t.o.m. 5/10 uke 40, så langt beholdningen rekker. Kun til private husholdninger. Forbehold om trykkfeil.

nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

Flere kvinner får betalingsanmerkning Ved utgangen av september i år hadde 62 703 norske kvinner betalingsanmerkning. Det viser ferske tall som Intrum Justitia har innhentet fra AAA Soliditet. Tallet er 16 prosent høyere enn for 5 år siden, og veksten har vært mye kraftigere enn for menn. - Det er et stort paradoks at antallet betalingsanmerk ninger vokser samtidig som nordmenn flest får stadig bedre råd. Mange føler seg åpenbart rikere enn hva de faktisk er, mener adminis trerende direktør Reidun Korsnes i Intrum Justitia.

Overvektige mer tid foran

Vil gjør høstdagene lysere Psykiske helseproblemer fører totalt sett til flest tapte arbeidsår i Norge, viser NAVs sykefraværsstatistikk. Nå vil Bergen Kommune statistikken til livs og tilbyr innbyggerne gratis kurs i depresjonsmestring. 18 kursholdere fra kommunen er klare for å lære bergensere å unngå depresjoner. - Kurset er et lavterskeltilbud som skal gi deltakerne en verktøykasse til mestring av hverdagen, sier spesialrådgiver Audun Pedersen til Bergens Tidende. Han har ansvaret for psykisk helse i Bergen kommune.

Snus trumfer røyk Ny undersøkelse fra Statens institutt for rusmiddelfors kning (SIRUS) viser at flere unge snuser enn røyker. – Dette er trend, mener forsker. Resultatene viser at 31 prosent ungdom mellom 18 - 21 snuser hver dag, eller av og til. Vekten ligger hos menn, hvor 21 prosent snuser daglig, mot 10 prosent av kvinner. Forsker Anne Line Brettville-Jensen står bak studiene og syns det er urovekkende. - Vi vet jo ikke hvorvidt snusere blir røykere til slutt, tallene viser at folk ikke har lagt vekk tobakksbruken, sier hun til ANB.

SKJERMTID: Ole Melkevik vil knuse myten om at økt databruk fører til passive og feite barn. Snarere tar fysiske aktivteter andre former i dag enn før, sier forskeren som likevel advarer

- Det er en myte at barn er mindre aktive enn før, sier forsker Ole Melkevik. Han har tatt doktorgrad på sammenhengen mellom barns skjermbruk, overvekt og fysisk aktivitet.

er heller aktive på andre måter. Det Det er ikke som går ned er at færre går eller barna sin sykler til skolen. Ungene trener imidlertid mer enn før, men det er mindre feil om de av den uorganiserte aktiviteten, sier sitter syv timer Melkevik. Resultatene hans viser at ulikhet foran skjermen, i nivå av fysisk aktivitet blant barn og så komog unge i liten grad kan forklares av hvor mye tid de bruker foran mer mor eller skjermen, men også at en mindre far og serverer fysisk inaktivitet i økt skjermbruk, gruppe gutter bruker svært mye tid Silje Stavrum Norevik silje@byavisen.net og tenkte at her måtte det være noen på skjermbasert media og dermed Grandiosa og andre forklaringsmekanismer inne har mindre tid til å være i fysisk Stadig hører vi om vektøkning blant i bildet, sier Melkevik. cola. aktivitet. Samtidig viser funnene at barn og voksne, ofte kombinert med overvektige jenter, men ikke gutter, stillesittende aktiviteter og mye tid 30 timer på nett Ole Melkevik, forsker bruker mer tid foran skjermen enn foran dataskjermen. Bakgrunnen for avhandlingen hans jenter som ikke er overvektige. – Det er en fryktelig uheldig er en stor undersøkelse gjennomført – Jenter er i større grad mer sårbare utvikling man ser, men det betyr i 39 land om helseatferd blant skole- i forhold til sosiale sanksjoner i forikke nødvendigvis at det dreier seg barn i alderen 11 til 15 år. I overkant hold til kropp, men det er vanskelig om ett fenomen. Det at flere barn av 200 000 barn fra Europa og Nord å vite om de allerede er overvektige overrasket stipendiaten under arbei får diabetes, og at flere barn er over - Amerika deltok. Undersøkelsen og isolerer seg, eller om overvekten det med avhandlingen. vektige samtidig som de bruker mer blir gjennomført hvert fjerde år, og kommer av økt skjermbruk, sier – Det er ikke bare fravær av fysisk tid foran dataen, henger ikke nød - Melkevik har brukt tallmateriale fra aktivitet som er skadelig, men den Melkevik. vendigvis sammen, sier psykolog og 2006. Bakgrunnsmaterialet viser at tiden man sitter i ro uavbrutt utgjør forsker Ole Melkevik. skjermbruken har økt fra at 15-årin - Farlig å sitte i ro en betydelig helserisiko. Vi vet ikke I forrige uke disputerte han ved ger i gjennomsnitt brukte fem timer Melkeviks avhandling viser også at helt hvordan dette er sammensatt, UiB med en avhandling som nettopp uken på data, mens tallet for 2010 er barn fra familier med svakere øko - men kroppen reagerer annerledes undersøker sammenhengen mellom 20 til 30 timer. Men dette betyr ikke nomi, bruker mer tid på tv-titting, ved stillesitting og en person som barns skjermbruk, overvekt og fysisk at barn har blitt mer passive. mens barn fra familier med høyere sitter mye er mer utsatt for diabeaktivitet. – Det er en myte at barn er min- sosioøkonomisk status bruker mer tes og hjerte- eller karsykdommer. – Jeg ble provosert av en del viten- dre aktive enn før. Aktivitetsnivået tid på pc-basert stillesitting. Samtidig har vi jo et samfunn som skapelig litteratur som begrunner har holdt seg relativt stabilt. Barn legger vekt på at sitting er bra. For Akkurat det med stillesitting

▍Aktuelt Lokalt

jenter bruker skjermen HTC DESIRE S

899,Min. totalpris m/ Chess Sjakk Matt og 199,- nedbetaling i 12 mnd kr 5675,-

› FRI BRUK › RENTEFRI NEDBETALING › INGEN BINDINGSTID

mot overdreven stillesitting. Foto: Silje M. Stavrum Norevik

mange er det nødvendig med mye stillesitting i forhold til jobb og skolearbeid. Det er mindre av den ustrukturerte aktiviten som uorganisert fotball på løkka, og så videre, sier Melkevik. Forskeren mener foreldre må ha en klar bevissthet om hviket miljø barna vokser opp i, både som rollemodeller og oppdragere. – Barn er prisgitt det hjemmemiljøet de vokser opp i, og ofte er det en sammenheng mellom usunne atferdsmønstre. Men det er ikke barna sin feil om de sitter syv timer foran skjermen, og så kommer mor eller far og serverer Grandiosa og cola. Det er foreldre som har ansvar for barnas kosthold, og det kommer ikke som følge av økt skjermbruk, understreker Melkevik. Han mener den rivende teknologiske utviklingen skaper et behov for økt kompetanse på området. – Det handler også om hvilken rollemodell man er som forelder. Drikker du cola og er på Facebook mange timer for dagen, skaper man visse idealer. Samtidig er det viktig å ikke bare demonisere det å sitte foran pc-skjermen.

Chess Sjakk Matt FRI MOBILBRUK TIL KUN 199,- / MND

Gjelder ved overføring av nummer fra annen operatør eller ved videreføring av eksisterende Chess-abonnement. Gjelder ikke spesialnummer og utland. Fri bruk gjelder helt til april 2012!

Våre forhandlere i Bergen:

Drotningsvik Senter

Kleppestø Senter

Marken 8, Bergen

ser. Lave pri

Mer moro

▍Aktuelt Lokalt

Vil bedre bergensluften med køprising Køprising har hatt stor effekt i andre storbyer som for eksempel London. Julie Andersland, Venstre

BIL PÅ BIL: Køprising har blitt innført i Stockholm, London og Singapore, også flere kommuner i Danmark er i ferd med å innføre trængsels-avgift som bygger på de samme prinsippene. Om det blir innført køprising på Fjøsangerveien gjenstår å se. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

– Det er bortkastet bruk av ressurser at folk sitter i kø hver dag, mener Venstre og Miljøpartiet De Grønne. Nå håper de at byrådet innfører køprising. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Fra oktober kan kommuner som Bergen innføre køprising på sine

en forutsetning for køprising, slik at bilister har et reelt alternativ til å la bilen stå hjemme. Inntektene fra køprisingen skal benyttes på kollektivtiltak. Sondre Båtstrand, leder for Miljøpartiet i Bergen, ønsker tiltaket velkommen. – Det er alt for billig å forurense veier. Det betyr at bilistene må betale Bergen, sier Båtstrand. en høyere pris, når belastningene på Han ønsker at køprising skal bli veiene er høy. Samferdelsesminister vedtatt allerede når han deltar på sitt Magnhild Meltveit Kleppa under - første bystyremøte 17. oktober. streker at et godt kollektivsystem er – Vellykket i l ondon – Det ser ut til at vi går mot nok en vinter med mye forurensing. Derfor trenger vi å gjøre noe med byluften nå, sier han. Leder for Bergen Venstre, Julie Andersland er enig. – Køprising har hatt stor effekt i andre storbyer som for eksempel

08000

London. Byluften har blitt bedre og det har blitt bedre fremkommelighet. I tillegg er det positivt at de som fak tisk må kjøre slipper å stå i kø. Båtstrand påpeker imidlertid at tiltaket må innføres i tillegg til et bedre kollektivtilbud. – Et bedre kollektivtilbud må skje i samarbeid med fylket, men samtidig tror jeg også at det vil bli et større folkelig press etter å få et bedre kollektivtilbud, dersom vi innfører køprising. Andersland påpeker også at tiden folk bruker i kø er en viktig grunn til å innføre køprising. – Det er bortkastet bruk av ressur ser at folk skal stå i kø hver dag. Hun får støtte fra Båtstrand. – Det er veldig ineffektivt at det skal sitte så mange mennesker i køer i hver sin bil. Får vi flere over på buss, sykkel

Auris Comfort kvalitet som varer 1,33l. 100 hk bensin med stopp start teknologi. Stanser motoren automatisk når bilen står stille. Det betyr null utslipp og null støy.

Kampanjemodell: 16’’ lettmetallfelger på sommerhjulene, komplette vinterhjul og met. lakk.

Kampanjepris kun kr 235.000,MINDE: Kanalvn. 111 - Tlf: 55 33 55 00 - ÅSANE: Myrdalsvn. 20 ved Ikea - Tlf: 55 33 48 00 VOSS: Strandavn. 500 - Tlf: 56 52 30 20 TOYOTA NORHEIMSUND - TOYOTA SOTRA

og bane, kommer alle seg fortere til jobb, sier han. – ingen unnskyldning Det er enda ikke klart om byrådet kommer til å gå inn for køprising. Monica Mæland uttalte nylig til Bergens Tidende at dette blir en «konkret vurdering de som sitter i byråd må gjøre». Julie Andersland håper at Samferdselsdepartementets nye retningslinjer gjør at køprising nå vil bli innført i Bergen. – Tidligere hadde byrådet som hovedargument at departementet ikke gav kommunene mulighet til å innføre køprising, men nå de har ikke lenger noen unnskyldning. Jeg håper virkelig at de benytter seg av denne muligheten, sier hun.

nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

GULDSKATT HITTATS HOS P&H JUVELERARES GULLSKATT FUNNET PÅ P&H GULLSMEDS ANTIKVITETSVÄGMARKNAD! BARA 33 DAGAR DAGAR ANTIKVITETSMARKED! BARA

BESÖK Stenungsbaden Yacht Club BESÖK Hotell Rådhuset Stenungsön, 4448,48 Nya Stadens Torg 531Stenungsund 31 Lidköping KUN 3 DAGER Gamme Torsdag 27/5, Fredag 28/5 och Lördag S D Besøk Söndag 23/5, måndag 24/5, tisdag 25/5 29/5 A lt gull st T BESØK Rica Saga Hotel S BESØK Rica Park hotel, BESØK Quality Hotel Fredrikstad 00 00 K I Kl. 11 –18 alla dagar R Radisson Blu Hotel Norge, Bergen år D E re Sandesundsveien 1– Nygata 2 Sarpsborg Prestegårdsbakken

G ND PUIN Ö K D I L GS TENUN

KUN 3 DAGER G R REN O G B N S P A V R R E AA T BARA 29/4 DAGAR SFSB Nedre Ole Bulls Plass EN! Torsdag 12.5., fredag 13.5. kl.411.00 FredagBARA 8/4, lørdag og søndag 10/4til ERG H 2 DAGAR E ELG ENN STAD KUN D MAARRIE IESTAD M

Fredag 15.4., lørdag 16.4. og søndag 17.4. Onsdag torsdag 6.alle ogkl. fredag 7.tiloktober Kl. 10-16 dager. BESÖK Stadshotellet, Mariestad 18.00 Kl. og5.,10.00 lørdag 10.00 16.00 – 14.5. 17.00 alle dager

kordhøy

Alle dager 10.00 til Mariestad 17.00 BESÖK Stadshotellet, Nygatan 10, 542 30 Mariestad

t i kurs!

Nygatan 10, 542 30 Mariestad Tisdag 25/5, onsdag 26/5 Tisdag 25/5, onsdag 26/5

BARA22 DAGAR DAGAR BARA Fikk en ENORM SUM KONTANTER BESÖKQuality QualityHotel Hotel Prisma BESÖK Prisma Ekedalsgatan 2, 541 24 Skövde $$ HH'' Onsdag 26/5, torsdag 27/5 for sitt gamle gull Ekedalsgatan 2, 541 24 Skövde Onsdag 26/5, torsdag 27/5

Par fick en ENORM SUMMA KONTANTER för sitt gamla byrålådesguld.

Et ungt par fikk en uventet overraskelse da de besøkte et gull-/edelsten-/antikvitetsveimarked og gikk hjem med en stor sum penger i utbytte for sine gamle gullgjenstander. Som de fleste husholdninger, hadde paret en kommode full med gamle ting, som ødelagte ringer, uvanlige smykker og en Ett ungt par fick fra en ca. oväntad gammel herreklokke 1930. överraskning den här veckan när de besökte en guld & ädelstens

antikvitets vägmarknad och gick hem med en stor summa pengar i utbyte mot sina oönskade föremål. ba meg om å ikke avsløre det eksakte beløpet jeg fikk, men jeg kan allikevel bekrefte at det var tusenvis av ”Paret kroner. De var overlykkelige” sa Paul Franks, en profesjonell gullsmed og takstmann. Liksom de flesta hushåll, hade paret en byrålåda full med gamla föremål såsom gamla trasiga ringar, ovanliga smycken och en gammal herrklocka från ca 1930.

Gjemte skatter

”De bad mig att inte avslöja det exakta beloppet jag fick, men jag kan dock bekräfta att det var tusentals kronor. var överlyckliga”, Paul Franks, en professionell juvelerare och verdt värderingsman. De fleste De lesere kjenner til at gamle sade smykker som ligger hjemme og slenger, faktisk kan være hundretalls og til og med tusentalls kroner. Nå har dere sjansen til å finne ut hvor mye deres gamle juveler er verdt!

Gömda skatter

Akkurat nå finnes det samlere der ute, som er på jakt etter dine gjemte skatter!

De flesta läsare känner oftast inte till att de där gamla smyckena som ligger hemma och skräpar faktiskt kan vara värda hundratals eller t.o.m. tusentals kronor. Nu har ni chansen att ta reda på hur mycket era gamla Akkurat nå står gammelt gull rekordhøyt i kurs! Ta med ditt gamle gull og få en GRATIS juveler är värda! profesjonell vurdering, uten krav om å selge.

Just nu finns det samlare där ute som är på jakt efter dina gömda skatter.

UMIDDELBAR BETALING tilbys på dagen for alle gjenstander som kjøpes opp.

Byrålådesguld rekordhögt i kurs! Ta med dina gamla guldföremål

Just nu står och få en GRATIS professionell utvärdering, utan krav på att sälja.

Hva kan du ta med deg?

Uansett størrelse er BETALNING veimarkedskjøperene interessert i: OMEDELBAR kommer att erbjudas på dagen för alla era föremål som köps upp.

Köpes - vad ska jag ta med mig? t ("..&-5 (6-- o 4NZLLFS TJHBSFUUFUVJFS J HVMM HVMMHKFOTUBOEFS t %*"."/5&3 o 0WFS LBSBU Oavsett storlek, vägmarknadsköpare är intresserade av: t ,-0,,&3 PH -0..&63 o ,WBMJUFUTNFSLFS TPN 3PMFY $BSUJFS 1BUFL 1IJMMJQB 7BDIFSPO 6OJWFSTBM C )#G G $ & ;6@,4.7 0=5- ,20*:.<<.<=2.: 0=5- 8+3.4< #SFJUMJOH *84 0NFHB PH NBOHF ĘFSF C % # K>.: .7 4*:*< t 4.:,,&4&55 "7 &%&-45&/&3 o 5JM PH NFE EFGFLUF FMMFS NFE TBWOFEF TUFOFS C # 8,1 &# 4>*52<.<;6I:4.7 ;86 #85.? *:<2.: !*<.4 !125529* '*,1.:87 t ("..&-5 4 -7

&72>.:;*5 :.2<5270 ($ 6.0* 8,1 6J70* Ber C $6@,4.;.< *> I-.5;<.7*: I>.7 -./.4<* .55.: 6.- ;<.7*: ;86 ;*47*; ”I løpet av mine mange års erfaring med vurdering og smykkekjøp, har jeg sett massevis av folk som har besøkt et C *66*5< ;25>.: veimarked med gamle gullgjenstander som i deres øyne ikke var verdt noe, men som har dratt hjem igjen med store D&7-.: 627* 6J70* J: *> .:/*:.71.< *> >I:-.:270 8,1 /K:;I537270 *> ;6@,4.;4K9 1*: 3*0 ;.<< 6*;;>2; 6.- summer kontanter”, forteller Paul Franks. folk som besökt en vägmarknad medtagandes gamla guldföremål som i deras ögon inte har varit värda mycket, men som sedan åkt hem med stora summor kontanter” tillade Paul Franks. .BSLFEFU GPS BSNCÌOETVS UJM IFSSFS IBS BMESJ W SU CFESF PH WFSEJFO QÌ HBNNFMU HVMM TUÌS J UPQQ o JLLF HÌ HMJQQ BW TKBOTFO til din egen gullskatt!

Marknaden för herrarmbandsur har aldrig varit bättre, och värdet på byrålådesguld står på sin topp - missa inte chansen på din egen guldskatt! For mer informasjon: www.pandhjewellers.com För ytterligare information www.pandhjewellers.com

nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

Vil ha trygg mat

Livsstil Mat

I en undersøkelse utført av Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning (Nilf), sier 85 prosent av de spurte at de er uenig i at billig mat er viktigere enn at maten smaker godt, at dyra har det bra eller at maten er trygg, skriver Nationen. - Slik svarer folk som samfunnsborgere, men samtidig vet vi at billig mat har mer å si for folk når de som privatpersoner går i butikken for å handle, sier forsker Valborg Kvakkestad i Nilf til avisa.

Smak av fjell o Pasta og svin på sopptur

Om du er lei av pastaretter med tomatsaus må du prøve denne. Mild smak med kjøtt og grønnsaker smakt til med Provencekrydder. Fire porsjoner Ingredienser 400 g kjøttdeig av svin 1 stk rødløk 2 ss margarin eller olje til steking 300 g skivet sopp eller bruk frossen soppblanding 1 stk grønn squash i skiver 1 beger matfløte 1 ts salt 2 ts provencekrydder 240 g pasta Slik gjør du 1. Kok pastaen etter anvisning på pakken. 2. Stek kjøttdeig og løk i en stekepanne med margarin eller olje.

Høsten er en eneste stor parademarsj i norske delikatesser. Multer, sopp, lam minst reinsdyrkjøtt.

3. Tilsett sopp og squash og stek videre i 2-3 minutter. Ha i matfløte og krydder og la det småkoke 2-3 minutter.

Akevittmarinerte multer med råkrem At det enkle ofte kan være det beste, er denne multedesserten et godt eksempel på. Seks porsjoner

Ingredienser 500 g multer ca. 2 ss akevitt (evt. whisky) Råkrem: 4 stk eggeplommer 3 ss sukker 3 dl kremfløte

9 reklame

nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

LERØY MAT De ville multene Multer vokser vilt i myrområdene på den nordlige halvkule. Bærene er meget saftige og smaken er karakteristisk og meget aromatisk. Mange regner multer som kongen av de viltvoksende bærene. Det er viktig at bærene ikke plukkes for tidlig, men ferdig modnet om høsten for at konsistens og smak skal være riktig utviklet. Foto: www.frukt.no

– sentrums store spiskammers Fårikålkjøtt

og vidde

m, krabbe, hummer, rype og ikke

pr.kg

Reinsdyrroastbiff med timianstuede poteter

Lammepølse Brasiliansk, 500g, pr.pk.

Frukt og grønt Bringebær, blåbær, jordbær

99,80/kg

pr. kurv

Lammelår i skiver, pr. kg

7990

2490

Rosmarin pr.potte

12 1990 90

Appelsiner pr.kg

Påleggsdisken

Svinenakke

nyskåret, marinert, pr.hg

1290

129.00/kg

Fire porsjoner Ingredienser 800 g flatbiff av reinsdyr 1 ½ ts salt 1 ½ ts pepper 5 stk einebær (knust i morter) 2 ss margarin

SLIK GJØR DU 1. Ha multene i en kjele og varm dem opp til de er lune. Smak til multene med akevitt. Akevitten skal bare runde av smaken på multene.

2. Pisk eggedosis av eggeplommer og sukker. Rør forsiktig inn pisket krem. Server lune multer med råkrem ved siden av.

Fiskedisken Fersk torsk

2. Stikk et steketermometer inn til midten av kjøttstykket. Stek i ovnen på 90 °C. Når steketermometeret viser 55 °C er snittflaten rød, ved 60 °C er den rosa. La kjøttet hvile i minst et kvarter før det skjæres opp. Bruk en skarp kniv.

i skiver, pr. kg

Varmrøkt makrell pr. kg

3. Skrell poteter, skjær dem i terninger og la dem koke 15 minutter i lettsaltet vann. 4. Smelt smør i en kjele og rør inn mel. Spe med melk blandet med potetavkok under omrøring til du får en tykk saus. Smak til med salt, pepper og timian.

SLIK GJØR DU 1. La kjøttet ligge i romtemperatur i en halv time før Server med en enkel salat tilberedning. Gni kjøttet og rørte tyttebær. inn med salt, pepper og knuste einerbær. Surr kjøttstykket med hyssing for å få en jevn fasong. Da blir det penere skiver ved oppskjæring. Brun kjøttet i margarin rundt det hele. Tekst og foto: www.matprat.no

9900 11900

Avd. Lerøy mat

Life logo - Colour

finner du i underetasjen i Galleriet

Life logo - Grayscale

Tilbudene gjelder t.o.m. lørdag uke 40 - GALLERIET - tlf. 55 30 19 30

Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

Roastbiff laget av reinsdyrkjøtt gir «rein» og skjær nytelse til smaksløkene. Konsistens, fyldighet og saftighet er ubeskrivelig og må bare oppleves. Dette kan du servere til fest!

nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

Å falle utenfor

– Mye av vår selvforståelse får vi gjennom arbeid, sier forfatter Marit Eikemo. Hun har skrevet roman om en bykvinne på attføring i en døende småby.

Meninger

▍26 En real radiokropp!

Meninger Synspunkt

Du har en stemme for stumfilm og en kropp for radio. Thomas Anthun Nielsen I permisjon fra jobben som redaktør i Megafon. Programleder i NRK Hordaland denne høsten. Standup-komiker.

Thomas Anthun Nielsen

ringte daværende programsjef i Radio 1, Frode og resonnerte seg fram til følgende; «Tror Langhelle for å foreslå meg selv som hundeluf- du dette trynet her noen sinne kommer til å ter for Petter Laverne. Jeg luftet hunden hans komme seg på TV? Nei, det gjør det nok ikke», mot at jeg fikk øve meg på radio om kvelden. kunne han stolt slå fast. Nå er Erik Hanøy på Han likte forslaget, mente jeg hørtes ut som en TV, som kommentator på fotballkamper, så da morsom fyr og inviterte meg til studio for en er det vel håp for de fleste. Jeg er også stolt av FOR NOEN ÅR TILBAKE hadde jeg et engasje- prat. To timer senere fikk jeg tilgangen til det radiokroppen min jeg. Og når jeg i tillegg arvet ment i Radio 1 og på min første dag kom Erik beste radiostudioet i Bergen når sendingene var talegavene mine av min mor, så blir det en vinHanøy bort til meg for å gi meg noen gode ferdig for dagen. Men jeg slapp å lufte hunden. ner. Min kjærlighet til radio har i alle fall vart lenge. Helt siden jeg hørte på P3, den gang det råd på veien og for å snakke om hvorfor han begynte i radio. Grunnen til at han begynte JEG ER GANSKE STOLT av at jeg antagelig- var en lokalradio med det navnet som sendte skal jeg ikke røpe, men det hadde noe med å vis var en av de første som spilte Spetakkel på lyd utover FM-båndet over Bergen by og før få draget på damene, men det er vel i grunnen norsk radio og at nevnte Langhelle satt og hørte NRK ville lage flere kanaler en den ene. «De en av de viktigste grunnene til at vi menn gjør på. Den sendingen førte til at Spetakkel ble en beste bildene skaper du på radio» er et annet noe som helst eller? Hadde damer falt for menn hit over det ganske land. Radio har fortsatt uttrykk. som ligger på sofaen og sett på TV hadde det vel makt til å nå ut til masse mennesker. ˜ OG DET ER UTROLIG mye sant i det uttryk˜ vært stort sett det vi menn gjorde, eller? TILBAKE TIL RADIOKROPPEN. Erik Hanøy ket. TV er, etter min mening, «what you see MIN VEI INN I radio var litt annerledes. Jeg var i alle fall veldig stolt av å ha en radiokropp is what you get» (sorry til alle gode kollegaer

ET GODT GAMMELT UTTRYKK er, fritt husket etter en sviktende hukommelse; «Du har en stemme for stumfilm og en kropp for radio». Jeg har da det siste. I alle fall det siste. Jeg er ikke den eneste.

i TV). På radio må en skape de gode bildene selv. Det er bare deg og en mikrofon. Resten må en skape selv. Det er derfor radio alltid har fascinert meg slik det gjør i dag. Her kan jeg kose meg og være kreativ. Jeg kan teste myter på luften, intervjue pingviner om arkitektur eller ha et band i studio som spiller så det rister i hele bygget. Pluss så er radio veldig direkte. Driter du deg ut så er det der ute. I Megafon hadde jeg heldigvis gode kollegaer som passet på at jeg ikke gikk i baret, på luften kan jeg kun få kjeft i ettertid for tabber jeg har gjort. Det har jeg ikke nå, her er hver dag det samme som å gå på en stand-up-scenene. Jeg kan ha alle planer i verden, men når det røde lyset i studio skrues på og du er på FM-båndet kan alt skje. Det er det som er magien.

Meninger Innlegg Buss og bane må være o° entlig

Trenger hjelp mot traumer Barne- og likestillingsminister Laila fra terrorbombing til bloddrypDåvøy (KrF) rakk i 2005 før hun gikk pende henrettelser og mishandling av å takke Magne Raundalen, Atle på kloss hold. Dyregrov og Gustav Lorentzen for Alle˜som opplever slikt, må sin bok «Gruppearbeid i flyktning- selvsagt få profesjonell hjelp. familier». Den tok sikte på å hjelpe Krigstraumer er ikke bare et øyebarn med krigstraumer, og blir blikks redsel, men et minne som vil fremdeles brukt av psykologer og prege ofrene gjennom hele livsløpet. terapeuter som jobber med målgrup- Traumene avler vold og raseri om pen. Frem til 22. juli var det hoved- de ikke blir håndtert på klokest sakelig˜flyktningersom trengte hjelp mulig måte. Det at en del ikke får til å bearbeide traumer av denne den hjelpen de har krav på, blir av sorten.˜Omde kom fra forskjellige mange ikke ansett som så alvorlig. steder som Gaza, Kongo eller Sierra Av en eller annen merkelig grunn ser Leone, så hadde de alle opplevd alt mange ut til å mene at det ikke er vårt

Vi snakker om barn og ungdom som har sett sine egne venner bli drept på de mest uhyrlige måter, og da må man umiddelbart få bred kriseberedskap på beina. Anna Kathrine Eltvik

Er du service innstilt og er klar for nye og spennende oppgaver.

Vi søker elektrikere til vår serviceavdeling

Ta kontakt med avd. leder Jørn Ruiz på tlf 55 15 58 25 eller email: jorn.ruiz@sonnico.no

ansvar å hjelpe mennesker i nød - og ihvertfall ikke hvis de har en annen hudfarge eller kulturbakgrunn. Dagbladet kunne 26. september fortelle at Utøya-ungdom dropper ut av skolen og har store søvnproblemer. Den nasjonale støttegruppen påpeker at det eneste som i ettertid har skjedd, er at ymse minnestunder er blitt arrangert på˜forskjellige skoler.˜Minnestunderer vel og bra, men hvem er det som innbiller˜seg at seremonier og vakre ord til ære for de berørte og pårørende alene fikser opp i de tyngste tingene? Vi snakker

Høyresiden påstår fylkeskommunen sparer mange millioner på anbud i kollektivtransporten, men hvor blir pengene av? Ikke brukes de til flere busser. Det kommer ikke en eneste ekstra buss med de nye rutene 3. oktober. Ikke brukes de til flere sjåfører og bedre arbeidsforhold, som kunne hindret flukten fra yrket. Og ikke brukes de til redusert billettpris. Så hvor blir «besparelsen» av? Det hadde vært nyttig å vite hvor mye Skyss bruker på å administrere anbudene.. Nei, det hadde vært mye bedre hvis det offentlige også drev buss og bane. De fleste bergenspartiene har programerklært at Bergen kommune bør ta over ansvaret for kollektivtrafikken i byen. Rødt sitt svar er å gjennopprette Sporveien som et heleid kommunalt selskap

Det hadde vært mye bedre hvis det offentlige også drev buss og bane. Thorleif Berthelsen Rødt Bergen til dette formålet. Busser på tvers av kommunegrensene kan organiseres og kjøres av et tilsvarende heleid fylkeskommunalt Skyss (omdannet til busselskap). Thorleif Berthelsen Rødt Bergen

om barn og ungdom som har sett deres opplevelser forsvinner av seg sine egne venner bli drept på de selv. Regjeringen må våkne nå, og mest uhyrlige måter, og da må man være villige til å betale det det måtte umiddelbart få bred kriseberedskap koste for å hjelpe både Utøya-ofrene på beina. og flyktninger som sliter med tunge, Forhåpentligvis vil det som psykiske problemer.˜ ˜ skjedde på Utøya få flere til å forstå at flyktninger og asylsøkere Anna Kathrine Eltvik fra andre land har˜opplevdting de Varamedlem i bystyret trenger hjelp for å takle. Heller ikke for Rødt i Bergen

nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

FOLK OMTALER norske myndigheter som det verste regime. Beskriver landet som en menneskerettslig bakevje. Det er den ikke. Jeg kjøper ikke tanken. MENNESKERETTIGHETENE ER REGLER som kan sies å ligge over norsk rett. Uten at de trenger å være norsk rett. Men de kan bli norsk rett. VED AT NOEN NORMER er ukrenkelige. Retten til å ha en mening og samvittighet er

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Menneskerettigheter

I Grunnloven finnes en regel som sier at Norge skal følge menneskerettighetene.

Advokat Vegard Austgulen

JEG SER DIALOGEN GÅR. I diskusjonsforum og på Facebook. Verner Norge om menneskerettighetene. Er vi en bakevje eller i føring av slike verdier? Det er en debatt med skarpe synspunkt og stort sett null peiling.

Vegard Austgulen,advokat

ikke vernet direkte i norsk rett. Men retten til å ytre den, er vernet. REGLENE trenger ikke være nevnt i våre lokale regler. Men de kan være det. Andre rettigheter er viktige i noen land, men ikke i andre. Eiendomsretten er et eksempel på en sånn rett, viktig nok i Norge. Ikke fullt så sentral i det gamle Sovjetunionen. NORGE har et dualistisk system. Det betyr at folkeretten står på siden av norsk rett. Det er to systemer. Skal folkeretten bli norsk, må den gjøres norsk. Det gjør vi ved inkorporasjon, det vil si at vi setter reglene inn i norske lover, slik de står. NORGE har meldt seg på en mengde traktater

som avtaler menneskerettigheter. Viktig er EMK, som er gjort om til menneskerettighetsloven på norsk.

respektere dem - men i Grunnloven står det ikke svimlende mye av interesse.

VIKTIGE REGLER I GRUNNLOVEN gjelder NORGE GJØR DET SLIK. Vi er ikke så sånt som at du kun kan straffes etter lov ved flinke til å putte menneskerettigheter inn i en domstol og at ingen lover kan gis tilbakeGrunnloven, men vi slutter oss til traktater. virkende kraft. EMK derimot, finner du som Og vi gjør dem norske. I Grunnloven finnes norsk lov, like bindende som en Grunnlov. en regel som sier at Norge skal følge menneskerettighetene. Norge må ikke bake reglene JEG TENKER vi skal være moden for en reviinn i Grunnloven, for at de skal virke. Det sjon av Grunnloven. Men ikke tro at vi er uten holder med en plikt til å følge dem, og en aktiv rettigheter her i steinrøysen mot nord. Det er holdning til å gjøre slike regler til en del av vårt et forenklet og fortegnet bilde. lovverk. AT GRUNNLOVEN er noe enkel på dette, får NÅ SKAL GRUNNLOVEN i noen grad revi- du se ut fra at den ble laget i 1814. Samt at man deres. Men det betyr ikke en omveltning. Noen har latt den stå en del urørt. Uten at det betyr rettigheter kan bli tydeligere, men systemet er at vi her til lands er rettsløse. Vi finner mennesikke ubrukelig fra før. Vi har reglene, vi skal kerettighetene hos oss også, bare annensteds.

Meninger Innlegg En sunn sjel i et sunt legeme En dag uten trening, er en dag uten mening. Slik slår de lyd, denne overbevisende gruppen mennesker som har valgt fornuftens vei i livet, og jakter på livets klimaks gjennom alle mulige tenkelige fysiske aktiviteter. Jeg forteller gjerne leserne at denne skribent har vært, og fremdeles er en ivrig løper. Mangen år langs landevei og stier, daler og fjelltopper har gitt utallige fine naturopplevelser og gleder. Ikke mye kan sammenlignes med det å møte den norske fjellheimen, finne sitt losji, dra frem løpsskoene og flykte inn i fjellenes fredelighet, stillhet og harmoni. Kjenne kroppen fungere lett og villig. Legge bak seg livets strev og gjenvordigheter, og begrensede og stive tanker. Fantasiløst og kjedelig, vil mangen sikkert tenke. Her vinner en naturligvis mest øre blant inkarnerte og psykedeliske løpsidioter. Selv her er interessen likevel begrenset, og hvor spennende er det egentlig å høre om folks muskler, trening, kondisjon og utvikling. For all del, ingen mer enn undertegnede er et jamenneske for fysisk vedlikehold og utvikling, men er det nødvendig å gjøre trening og kropp om til vitenskap? Blar en litt i aviser og blader, skjønner en fort at det å bli sin egen fysiske byggmester er det eneste saliggjørende her i livet, og en absolutt nødvendighet for et godt og harmonisk liv. Det er side opp og side ned, der næringstopper,

politikere, kjendiser osv. villig forteller om sin fysiske salighetstilstand til den mer energiløse og ugiddelige del av befolkningen, som har en slags forestilling om at en skal hvile seg til overskudd og futt. Her møter en en ekspertise så det er bare å gi seg rent over. Ja, de står nærmest i kø disse rådekspertene for å ildne den flokk som befinner seg i fysisk krise, og varter villig opp med velmenende råd. Artikler, rikelig illustrert, hvor rådgiveren hopper og spretter og demonstrerer nøyaktige stillinger for å trene bestemte muskler og ligamenter. Her øser de ut av sin kompetanse om kondisjon og styrketrening, dans og aerobic. Her blir en presentert enkle og uante treningsfelt og øvelser. Instruktivt og kyndig lærer de oss gjennomførlige og hensiktsmessige manøvere og

vendinger, som lett kan utføres fra hotellrommet eller i parken, på fjellet eller i sommergresset. Baketter kommer kostholdsapostlene. Her blir en kjørt opp med ganske så omfattende og detaljerte menyer.

Løpsopplevelsen kjennes like godt om en ikke er tilpasset aerodynamikkens fysiske lover. Jarle Johannessen

I en tid der folkehelsen er på vei nedover,er det positivt med fokus på trening og helse. Det er likevel likevelnaturnaturlig å tro at mangen mister mister motet motet ii møtet med all denne vitenskapevitenskapeligheten ved det å ville ville pusse pusse opp opp fysikken fysikken en en smule. smule.Fornuftsmessig Fornuftsmessig vet de fleste at det enkle enkleer erofte oftedet det beste. Utstyret Utstyret behøver behøver ikke ikke være være allverden. Det er heller ikke nødvendig å bruke halve lønningen lønningeniiet et kunstigstudio studiomed medpersonlig personligtrener trener og veileder. Naturen inviterer til gratis bruk bruk med med frisk friskluft luftog ogrikelig rikelig med plass. Vil en løpe/jogge, er det å anbefale å investere i kvalitetssko, ellers holder det med shorts og en gammel t-skjorte. Løpsopplevelsen kjennes like godt om en ikke er tilpasset aerodynamikkens fysiske lover. Ens legemlige velvære blir neppe redusert på en avdanket 3-girs sykkel heller. Jeg går i borgen for at grovbrødskiver med ost eller honning gjør nytten like så godt som avanserte kostholdsmenyer. En sunn sjel i et sunt legeme burde være alle menneskers fremste valgspråk. En sunn sjel som kan bære motgang er uansett langt mer å kaste sine øyne på enn hvilken som helst fysisk prestasjon. Her stiller jeg meg på linje med professor Janne Haaland Matlary, som i Aftenposten forleden var ute og viste motvilje alt dette treningsmaset. Professoren etterlyste litt klassisk dannelse i våre

tradisjoner, som musikk, litteratur, kunst osv. Det er mye god helse i det å bygge et godt og dannet menneske. Det kan en bestemt ikke løpe seg til. Jarle Johannessen, Loddefjord

Vi snakker muligens her om

DEN BESTE

elementgarasjen på markedet...

Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

▍Annonse

ANNONSE ONSE

ANNONSE

Høstkonkurranser fra SMS&VINN

™

1. Løs en oppgave 2. Send SMS og delta i kownkurransen 3. Vinn en flott premie

Abonnementstjenester – kr 45 pr uke – kan stoppes når du vil!

Vinn 10.000 kr

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Vinn 42” full HD flat-TV Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE SEILBÅT sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

En vinner hver 14. dag!

To vinnere hver 14. dag!

Vinn iPhone 4 Løs kryssordet. Da vil løsningen fremkomme i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS SEILBÅT To sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

vinnere hver 14. dag!

Vinn Apple iPad 2 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE SLEKTNING sendes til 1906

To vinnere hver 14. dag!

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

T O N Ø Ø U A Æ B B

U A Y N O L Z E E E

F Æ D A T T E R L B I N G E S O N R N I E S E N K T Ø Q B V I K L D E M O R Ø E I P A P P A O L I D F E Y F C R U Z Å M C Z T O Å K U S I N E F S T E F A R X K

BESTEFAR BROR DATTER KUSINE MAMMA NEVØ NIESE OLDEMOR ONKEL PAPPA TANTE

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende ST OPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke + alminnelig trafi kktakst. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Svarer du på en oppgave, mottar du en ny oppgave på SMS. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på fl est oppgaver i løpet av konkurran sen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene. Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

nr 32 - 2011 2011--www.byavisen.net www.byavisen.net

Bolig & interiør

Høstens interiørtrender

Vågale farger og fokus på natur er noen av høstens trender til hjemmet.

▍14-15

Spar strøm for miljø og lommebok Strømregningene stuper i passivhus som dette ved Løvåshagen Borettslag. Med enkle energisparingstiltak og små investeringer kan også du bedre økonomien og miljøet.Side 22-23 Bolig & InteriørInteriør ▍14

Bolig & i nteriør Teknologi ▍15 Bolig & InteriørEnergi ▍22

Søndagsåpent fra 2. oktober og ut året 2 m 3000lt mulig med a

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO CART SENTERET) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO

nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

Tar naturen inn i stuen Vågale farger, større nipsgjenstander og gjenbruk er blant høstens interiørrtrender. funksjonelt. I tillegg er det mye mer bytte en lampeskjerm for å totalt vågale farger, og også færre, men forandre utseende av stua, og det er større nipsgjenstander. Ikke minst noe alle har råd til. 23. – 25. september ble Bergens før- er det en trend å sette fokus på gjenSolbakken og Midttveit mener ste interiør– og boligmesse avholdt bruk og å gjøre det gamle nytt, blant at nye trender er positivt og kan gi i Grieghallen. 14.500 betalende annet ved å trekke om møbler, fortel- inspirasjon til forbedringer i hjem publikummere fikk blant annet se met, men forteller samtidig om vikler Solbakken og Midttveit. at interiøret nå skal være inspirert tigheten av å ikke bli alt for påvirket av naturen. av hva som er «in». BYTTE LAMPESKJERM Et av messens løfter var at man Hilde Elisabeth Alvsaker fra Interiør – Man må finne sin personlige stil her kunne finne høstens nyheter og Huset Alvøen, er enig med Rett og holde seg til den. Det er god stemtrender. Representanter fra boligma- Hjem-skribentene om at det er det ning i hjemmet som er målet, og da gasinet Rett Hjem var til stede, og naturlige som står sentralt, og mener er det viktigst at alle som bor der er redaktør Anne Merete Solbakken at det ikke skal mye til for å fornye fornøyd, ikke at man har det siste nye, og daglig leder Kari Ann Midttveit hjemmet uten at det koster skjorta. mener Midttveit. kunne melde hva man kan forvente – Det er jordfarger som er i vinden, Alvsaker forteller at noe av grun å se mer av de kommende månedene. noe brukt i klassisk design og noe nen til at Interiør Huset Alvøen er – Det er veldig mye spennende mer moderne. Ofte trenger man på boligmessen, er å gjøre seg mer her. I høst er det fokus på natur, ikke gjøre mer enn å kjøpe inn noen synlige i markedet og samtidig gi og det skal være både estetisk og fargerike puter, et fint pledd eller inspirasjon til hva som kan gjøres Tore Friestad

redaksjon@byavisen.net

UTSTILLER: Hilde Elisabeth Alvsaker fra Interiør Huset Alvøen synes det er gøy å vise frem nye «wow-feeling» når noe faller i smak.

Spar strøm! ÷40% på energibesparende glass (duggeruter)

Kampanje på glassrekkverk!

Duggete eller punktert vindu?

Vi bytter det og erstatter det ned et moderne energi-glassvindu.

• Wicona skyvedør • Sommer/vinterhager • Aluminiums rekkverk Tenk velikeholdsfritt! Vi leverer også vinduer og dører i tre – aluminium – vinyl Skyvedører – foldedører – glassrekkverk H-vindu vinyl. Norskprodusert. Rimeligere enn du tror. Vi leverer og monterer vinduer, dører til konkurransedyktige priser

Gratis befaring!

Vi tar mål og gir pris

Butikk Olsvikskjenet 151 - Døgnvakt: tlf. 55 93 42 00

Butikk Olsvikskjenet 151 - Døgnvakt: tlf. 55 93 42 00 Se også vår hjemmeside www.kn-glass.no

▍Bolig & interiør Interiør

produkter til kundene. – Man kan se at de får en Alle foto: Tore Friestad

POPULÆRLAMPE: Denne hestelampen fikk mye oppmerksomhet i Grieghallen. En mulig julegave til svigermor?

FORNYELSE: Anne Merete Solbakken og Kari Ann Midttveit fra boligmagasinet Rett Hjem forteller at redesign er en av høstens fremste trender. Her sitter de i en omtrukket sofa fra Unikt interiør.

for å fornye hjemmet. – Det er godt å se hvor mange som faktisk viser interesse for interiør. For mange er det å kjøpe en lampe som passer boligen ren lykke, og man blir giret og får en «wow-feeling» når noe treffer godt, sier hun.

utstillere. Jeg tror publikum liker at programmet er så variert, sier Vaaga.

annerledes enn den i Stavanger. Det er faktisk ganske store forskjeller på interiørfronten fra by til by i Norge, uten at det nødvendigvis er negativt. Samtidig ser vi at det stadig kommer nye boligbutikker i Bergen og at det er veldig mange flinke designere her. Forhåpentligvis kan slike messer ˜ TREGE BERGENSERE som dette gjøre bergensere enda mer Redaktør Solbakken i Rett Hjem interessert i interiør, sier Solbakken. er imponert over besøksantallet Arrangør for bolig - og interiørpå messen, men mener likevel at messen, Trude Vaaga, har samme bergensere kun er «midt på treet» målsetning, og forteller at noe av interessert i interiør og design. poenget med messen har vært å vise – Vi gir ut magasin både i Bergen at interiør er aktuelt for alle. og Stavanger og merker at roga– Temaet for messen er lendingene tar til seg nye trender «Individualisme i praksis» og det raskere enn folk her i byen, noe som betyr at her finnes noe for enhver gjør at vår utgave i Bergen er helt smak, alt fra Ikea til mer luksuriøse

MER MESSE I 2012 Trude Vaaga mener at messesuksessen beviser at det er marked for et slikt arrangement i Bergen. –Vi synes det var på tide med en messe med sterkt fokus på interiør og design og vi ser på responsen at dette er noe som har vært etterlengtet. Bolig, interiør og hjem er jo noe som aldri går ut på dato, og jeg er derfor sikker på at vi kommer til å følge opp med en ny messe neste år, forteller hun.

FULLT HUS: Arrangør Trude Vaage er overveldet av besøkstallet under interiør- og boligmessen i Grieghallen. – Responsen viser at dette har vært etterlengtet, sier hun, og lover ny messe i 2012.

Visning søndag 25. september 2011 kl 1600 - 1700

STOREVARDEN - Funksjonelle boliger i rekke på Storevarden Flotte to- og tremannsboliger på 94 kvm med 3 soverom, og stue med åpen kjøkkenløsning på 38 kvm. Beliggenhet: Pris: Finnkode: Kontakt:

Storevarden, Rong i Øygarden Fra kr 1.705.000,13628575 Knut Tøraasen, tlf. 911 29 221 knut.t@norgeshus.no

Flotte leiligheter på Tjeldstø - kun 3 ledig Lyse leiligheter på 79 - 85m2, med flott utsikt og gode kvaliteter, klar for overtakelse. Finnkode: 26024372 Pris nøkkelferdig:

Bolig Hytte Leilighet

Fra kr 1.770.000,Pålsneset - 5337 Rong

Pålsneset 2, 5337 Rong Tlf 56 38 28 04 / 96 62 54 77 • e-post: brev@norgeshus.no

VI BYGGER ØYGARDEN

nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

Fra gigantisk kasseskjerm Teknologien i dagens samfunn er på stadig fremmarsj, og få steder er det like synlig som på TV-en. Tore Friestad

redaksjon@byavisen.net

De siste årene har det blitt stadig mer nyvinninger på TV-fronten. Vi ser plasma, LED og 3D lyse mot oss når vi skal foreta valget om hvem vi vil tilbringe kveldene i sofaen med. Bildekvaliteten blir stadig bedre, far gene skarpere, skjermene større og dybden mindre. Terje Magnusson har jobbet som TV-selger i 18 år, og har sett utviklingen gå fra gigantiske kasse-TV-er som kostet 70.000 kroner til dagens to centimeter dype flatskjermer. Han minner om at man ikke skal ikke mer enn to-tre år til bake før det var 32 tommer som var standard TV-størrelse. Nå blir det for kjøkken-TV å regne, og det er 42 og 46 tommer som er normalt. –Det viser hvor fort teknologien utvikler seg. Hvert år kommer det nye modeller, og vi tenker alltid «hva er det de har funnet på denne gangen?». Vi lever i en spennende TV-tid, sier Magnusson, som nå er leder for TV-avdelingen på Expert Strandgaten. – KVALITET KOSTER Å kjøpe TV er ikke nødvendigvis en enkel prosess, det finnes mye å ta hensyn til og mye å velge mellom. Audun Hage er journalist i magasinet Lyd & Bilde, og har noen tips til hvordan man velger riktig TV. – Det første man må avgjøre er hvor stor TV man skal ha, og da må man tenke på hvor langt unna skjer men man skal sitte. Hvis det er mer enn fire meter bør man egentlig velge en 50 tommers skjerm eller større for

HØYTEKNOLOGI: Gisle Jakobsen viser frem Bang & Olufsens stolthet, en 55 tommers 3D-TV med innebygget hjemmekinoanlegg. De tilhørende høyttalerne kan ved hjelp av mikrofon ka

å få den gode kinoopplevelsen. Både plasma og LED fungerer veldig bra, og det går egentlig på smak og behag hva man velger her. Begge har sine

fordeler og ulemper, mener Hage. Magnusson har også meninger om hva man bør vurdere når man skal kjøpe seg ny TV. Han påpeker

viktigheten av å se på bildekvalitet i forhold til hvor mye man skal bruke i kroner og øre. –TV-en er et møbel man skal ha

i kanskje ti år, så stadig flere velger å bruke litt ekstra penger for å få mye bedre bildekvalitet, forteller Magnusson.

HVERDAGSGLEDE FRA BALLINGSLÖV

▍Bolig & interiør Teknologi

m til syltynn flatskjerm Vi lever i et bruk og kastsamfunn, men jeg forstår ikke dem som kjøper en TV til 3000 kroner. Gisle Jakobsen, ansatt hos Bang & Olufsen

Også Jakobsen ser på OLED og 3D som de fremste nyvinningene de neste årene. – OLED er fantastisk teknologi, og det er nok ikke lenge til mange har en TV som man regelrett kan klistre på veggen. I tillegg er bildekvaliteten enda bedre enn i dagens TV-er. Og Sharp har allerede kommet med en TV som viser i 3D uten at man trenger briller, så det er også på vei.

UTVIKLING: – Om du hadde fortalt meg for fem år siden at man snart kunne få en to centimeter dyp 46 tommers TV til 15.000 kroner, hadde jeg aldri trodd deg, sier Expert-forhandler Terje Magnusson. Han har sett for store endringer i sin selgerkarriere til å tørre å spå hva fremtiden vil bringe. Foto: Tore Friestad

KJØKKEN - BAD - GARDEROBE LØSNINGER FOR HUS - HYTTE OG LEILIGHET

alibrere lyden perfekt i forhold til rommet.

Gisle Jakobsen jobber på Bang & Olufsen på Tårnplassen, og er enig i at man bør investere litt når man skal kjøpe fjernsyn. – Vi lever i et bruk og kast-samfunn, men jeg forstår ikke dem som kjøper en TV til 3000 kroner. Det sier seg nesten selv at man snart vil måtte kjøpe nytt av bedre kvalitet når man har kjøpt noe man ikke vil være for nøyd med, og da går det gamle ofte på søpla. Jeg liker ikke den tankegan gen og vil heller anbefale folk å spare opp litt penger til å kjøpe kvalitet i utgangspunktet, sier Jakobsen. FREMTIDSUNDRING Den gigantiske utviklingen på

OLED Et akronym for organic lightemitting diode, eller organisk lysdiode, og er en variant av lysdioder der det øverste laget er organisk, altså en karbonforbindelse. Organiske lysdioder kan produseres billig som en slags flat film, noe som gjør dem særs godt egnet til bruk i skjermer. OLED-skjermer vil trolig utkonkurrere de fleste bruksområdene av LCD- og plasmaskjermer i fremtiden. Kilde: Wikipedia

Foto: Tore Friestad

TV-fronten gjør at man må lure på hva fremtiden vil bringe. Vil vi om ti år sitte med en TV-chip i hodet og se nyhetene direkte på netthinnen? TV-ekspert i Lyd & Bilde, Audun Hage, mener at det er umulig å vite hva som skjer om ti år, men i nærmeste fremtid tror han først og fremst at skillet mellom TV og data maskin vil forsvinne mer og mer. – TV-produsenter vil ha TV-en enda mer sentral i hjemmet og vi vil nok snart se internettmuligheter på lik linje med data. Dette har allerede begynt med utviklingen av SmartTV-er. De fleste vil ha sin underholdning «on demand», altså se hva de vil når de vil, og tradisjonelle kanaler er snart utdatert. I tillegg snakkes det nå mye om hva store aktører som Google og Apple vil foreta seg, de kjemper jo nesten om verdensherredømme, forteller Hage. Han kan fortelle at det nå spe kuleres i at Apple vil komme med sin egen TV-skjerm, og at Google i samarbeid med Sony utvikler ope rativsystemet Android til TV-bruk. Hage tror også at 3D og OLED-TV vil bli stadig større de kommende årene, og får støtte av TV-selgerne. – Det er umulig å spå fremtiden, men OLED finnes allerede, og vil nok snart bli satt ut i masseproduksjon. En annen ting som vil komme i langt større grad er utviklingen av 3D. Per i dag må menigmann fortsatt se det med briller på nesen, men teknologien for å se brilleløs 3D-TV eksisterer allerede, selv om den ennå ikke er tilgjengelig for folk flest, for teller Magnusson.

Nytt kjøkken eller bad? KAMPANJE NÅ!

www.kvalsvik.no

KVALSVIK BERGEN AS

C. Sundtsgate 26-28 tlf. 926 14 200 E-mail: elisabeth@kvalsvikbergen.no www.kvalsvik.no

Åpningstider: Man. - fre. 10.00 - 17.00 Torsdag 10.00 - 19.00 Lørdag 10.00 - 15.00 eller etter avtale

- Tar du målene - skreddersyr vi løsningen -

▍Annonse

Vi trekker en

GRATIS montering hver uke i hele oktober (verdi 4.500,-)

www.ziem.no Heta Scan-Line 800 m/kleberstein ord 24.500,-

Nå 19.990,-

÷ 4.510,Heta Scan-Line 800 ord 17.200,-

Nå 13.990,-

Heta Scan-Line 850 ord 16.150,-

Nå 12.990,-

÷ 3.160,-

÷ 3.210,-

÷ 3.510,-

NATT

Heta Scan-Line 500 m/kleberstein ord 24.700,-

Heta Scan-Line 850 m/kleberstein ord 20.700,-

Nå 19.990,-

Nå 16.990,-

÷ Heta Scan-Line 500 ord 17.500,-

INTR 3.710,- 14.

÷ 4.710,-

Nå 13.990,-

Stovas 450C

Heta Scan-Line 7d ord 11.950,-

Heta Scan-Line 7b ord 11.300,-

Nå 10.950,-

Nå 9.990,-

Heta Scan-Line 7b m/kleberstein ord 16.350,-

Nå 14.990,-

÷ 1.360,-

÷ ÷ 1.310,-

INTROPRI

HAL

Ny stor butikk på 0,1.00Kokstad

PÅ M

VED BEST

* GJELD stovas

peisovne

stovas

peisovne

stovas

peisovne

Velkomme

(vi

stovas

peisovner

stovas

peisovner

stovas

peisovner

nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

OPPTIL - som varmer! Nye ovner med

50% på enkelte

innsyn fra 3 sider! Stovas 450c ord 18.900,-

Nå 14.900,Hwam 3630 Nytt NORSK merke! peisovner tilhører den Nå fra 17.995,-Stovas nye generasjonen rentbrennende

modeller

miljøvennlige peisovner.

Stovas 450C Pedesatal

Hwam innsatser:

INTROPRIS 14.950,IN

÷ 2.000,-

, peisovner 0 0 stovas 0 . , 4 0 0 ÷ 0 . 4 ÷ stovas peisovner

SUPERUPER-TORSDAG ÷ 2.000,-

stovas

IS INTROP0R,14.95

SALG!

stovas

peisovner

Stovas 400s ord 16.900,-

stovas Nåpeisovner 12.900,-

peisovner scan-line 500 stovas Heta

Ord. fra 17.500,-

TÅPENT I KANALVEIEN TIL KL 22Nå til 14.990,Wiking Optic innsats ord 9.995,-

Nå 8.495,-

ROPRIS .950,-

÷ 3.435,-

i påvente av ny butikk!

Meteor XL 470 ord fra 17.425,-

Nå fra 13.990,-

÷ 1.500,-

Wiking Panoramic C Standard

IS INTROP0R,12.95

÷ 1.500,-

IS INTROP0R,12.95

0,-Nå-fra12.950,000,2.14.990,- 2.000,- - 5.00INTROPRIS

ord 12 995,-

Stovas 400S Pedesatal

STORE

INTROPRIS 12.950,IS 14.950,Nå 11.495,-

LV PRIS

Hwam 3630 Ord. 19.450,-

MONTERING

Nå 17.450,-

TILLING AV ILDSTED

DER KUN TORSDAG

ord fra 18.775,-

AVSLAG

Jydepejsen Cosmo Åpningstider: Jydepejsen Elegance Ord. 17.990,Ord.- 19.900,Man - fredag 09.00 17.00

÷ 3.785,Heta serie 7

Ny stor butikk på Kokstad. Nå fra 9.900,-

Nå 12.990,- Torsdag Nå 17.900,Langåpent 09.00 - 19.00hver

onsdag Lørdag 09.00 - 14.00 og torsdag til kl. 20.00

PÅ LAGERVARER

Mandag - fredag 10.00 - 17.00 Onsdag - torsdag 10.00 - 20.00 Lørdag 10.00 - 15.00 www.ziem.no

en til oss på Kokstad!

is á vis Sparkjøp)

StovasMeteor 400SXLStandard 550

VA R M E - M I L J Ø - E N E R G I KANALVEIEN - KOKSTAD Tlf. 55 33 83 00 TLF. 55aten 33 83 www.ziem.no Kokstadfl 3300 - 5257 Kokstad

VA R M E - M I L J Ø - E N E R G I KANALVEIEN - KOKSTAD

▍Annonse

100 PALLER MED NYE VARER FRA TILBORDS

÷70-90% DET BUGNER AV

VINTERKLÆR!

nsk

÷50-90%

ide te l

et har

nav

–E

VI FÅR INN FERSKE BLOMSTER HVER FREDAG!

ap ensk

har

avn

et n

te lid

– Ek

KJØP 10 SEKKER VED FÅ GAVEKORT GAVEKORT PÅ KR 100,-

ER 10 SEKKVED BJØRKr sEekker

495,40 lite

R E T K E F F E N N L I BRA T AL

K S N N A ! R N B E L A N I F P CUI HAR TØYET DU V

2 lt mulig

3000 m med a

! ! ! R E G TREN

Søndagså

fra 2. okt pent og ut åroetber

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO CART SENTERET) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO

nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

Jakten på de gode tilbudene starter hos Alton Nordsjö Idé & Design! Proffbutikken for den private...

30 % på alle tapeter fra Borge!

Eks. TAPET Elements 319,- (Før: 449,-)

Inspirasjon fra

Nytt

FARGEFORVIRRET? Vi hjelper deg å velge

FARGEFORVIR

Nyhet!

ST, 2,5 L

KUN

Nytt fargekart!

199,-/m 99,-/m Parkett med topp kvalitet som er lett å legge! 10 års garanti!

Lyse gulv er i skuddet!

Nytt fargekart!

TAPETSERE OG LEGGE GULV

– ROM FOR UNG – SLIK DOM TAPETSERE OG LEGGE GULV

GJØR DU DET!

– SLIK GJØR DU DET!

& TINGENE

& TINGE NE

lyddempende underlag 2

HIDEOUTS

Velkommen for å hente ditt nye inspirasjonsmagasin!

Laminat hvit ask 8mm

Parkett RBI Uniclick Eik, 14mm

– ROM FOR UNGDOM

é & D Magasin!

Malingen som reflekterer opp til 40 % mer lys og får små rom til å føles større!

99,-

HIDEOUTS i hjemmet ditt

i hjemmet ditt

LIGHT & SPACE

BINDOPLA

RET

? Vi hjelper deg å velge

& IDÉEN E

& IDÉENE

Oppdag våre miljøprodukter!

& FARGENE

Oppdag våre miljøprodukter!

& FARGE NE

Alle som kommer innom vår butikk i perioden, blir med i trekningen om 3 stk middager på en av Bergens restauranter. (Verdi à kr: 1000,-)

vre

Fyllin

Fyll ing s da lsve ien

Øvre Fyll ingsv eien

Tilbudene varer t o m lørdag 8. oktober.

gsveien

www.nordsjoidedesign.no Fyllingsdalen: Øvre Fyllingsvei 81(Melkeplassen). Tlf: 55 94 70 10. Åpent: Man–Fre 6.45–17. Lør 10–14. Følg oss på Facebook: www.facebook.com/AltonNordsjoIdeDesign

Inspirasjon • Trender • Idéer • Informasjon • Kunnskap • Følelser • Inspirasjon • Trender • Idéer • Informasjon • Kunnskap • Følelser • Inspirasjon • Trender • Idéer • Informasjon • Kunnskap

nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

Slik reduserer du ditt Den bergenske høsten byr på økt energiforbruk, noe som tærer på både økonomien og miljøet. Men det finnes enkle grep man kan ta for å minske strømbruken.

LAR NY POELL MOD

- Oppvarming & kjøling - Bedre inneklima med aktiv luftrensing - Lavere strømregning - Gratis og uforplik-

Ta kontakt med din lokale salgsrepresentant. eller besøk vår butikk Lyngveien 2, Knarvik Tlf. 55 90 06 76 for et godt tilbud! FRA R

PRISE

0 14.99

Lars Øyvind Veland tlf. 977 74 200 Raymond Rosenlund tlf. 995 71

AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER

www.total-service.no

SOLSKINN: Solceller er bare et av mange energibesparende tiltak man finner i Løvåshagen Borettslag i Fyllingsdalen.

av lyset når man ikke bruker et rom til mer komplekse handlinger som å isolere veggene. – Det skal ikke nødvendigvis så mye Nereng får støtte av Sondre til for å redusere energibruken for Båtstrand, nyvalgt bystyremedlem privatpersoner kraftig, mener Guro fra Miljøpartiet De Grønne. Han Nereng i Bellona. mener også at det finnes mange Hun er fagrådgiver for energi- enkle grep husholdninger kan ta for effektivisering i miljøstiftelsen, som å minske energibruken. samarbeider med Bergen kommune, – En så liten ting som å la være å Siemens og Bergen Næringsråd i helle ut restene når man har kokt prosjektet Bergen SmartCity. Dette opp vann, og dermed få litt ekstra har som mål å bidra til at Bergen varme gjennom dette, er noe som blir en smartere by når det gjelder folk kan tenke litt mer på. Jeg vil også energibruk. Nereng kan fortelle at anbefale alle å vurdere å gå over til noen relativt enkle tiltak kan føre til LED-lyspærer, disse er bedre enn at strømregningen minsker med så sparepærer og inneholder ikke gift mye som 30 prosent. stoffer. I tillegg bør man vurdere veg -Jeg deler dette inn i tre forskjel- gisolering og varmepumpe. Dette lige tiltaksgrupper som omhandler medfører litt større utgifter, men de henholdsvis atferdsendring, små vil utvilsomt lønne seg i det lange løp, investeringer og større investeringer. sier Båtstrand. Dette går fra enkle ting som å skru Tore Friestad

redaksjon@byavisen.net

Det finnes mye som er mer gøyalt å bruke pengene på enn strøm. Kjetil Helland, ByBo AS SMARTE BERGEN I januar kom Bergen SmartCity med en energieffektiviseringsrapport for Bergen som tok for seg hvor mye energi som kan frigjøres i Bergen ved bruk av kjente metoder, teknologi og løsninger. Her kunne man lese at Bergen har potensiale til å kutte det stasjonære energiforbruket med hele 29 prosent. Guro Nereng forteller at målet med dette samarbeidet er å vise potensialet for energireduksjon, vise at det er mulig å gjennomføre og motivere folk til å engasjere seg. – Man kan for eksempel lage en

energiplan tilpasset ditt bygg på nett siden, hvor man får tips og råd til hva man kan gjøre. En slik tiltaksliste til hver bolig vil vise folk hvor enkelt det er å kutte i energibruken, sier hun. Sondre Båtstrand kjenner til SmartCity-prosjektet, men mener likevel at kommunen kan gjøre mer. – Jeg tror at manglende informasjon er mye av grunnen til at så mange lar være å gjennomføre energisparingstiltak som vil lønne seg både økonomisk og miljømessig. Etter min mening burde det vært en enøk-rådgiver i hver kommune

▍Bolig & interiør Energi

energiforbruk Tiltak for å spare energi Enkle tiltak: » Slå av lyset og skru ned temperaturen når du forlater et rom. » Sørg for at oppvaskmaskinen er full før den brukes. » Bruk økoprogram på både oppvaskmaskin og vaskemaskin. » Om sommeren kan man la være å bruke tørketrommel og heller henge opp klærne ute. » Ta på en genser i stedet for å skru opp temperaturen. Små investeringer: » Tetningslister for å unngå trekk i vinduer. » Kjøp energisparende lyspærer. » Se etter beste energimerke når man kjøper hvitevarer. » Skjøteledninger som har bryter som gjør at man enkelt kan slå av strøm på TV og lignende. » Ovner som automatisk senker temperaturen når rommet ikke er i bruk. » Rulle ut ekstra isolasjon på kalde rom som loft og kjeller. Investeringer som del av oppussing: » Sentralt styringssystem for varmeforbruket. » Varmepumpe, enten luft/vann eller vann/vann. » Skumisolasjon i vegger. » Hvitevarer med beste energimerke. Kilde: Guro Nereng, energieffektiviseringsrådgiver i Bellona

BYSTYREMANN: Sondre Båtstrand fra Miljøpartiet De Grønne mener at kommunen kan gjøre ennå mer for å oppfordre folk til å redusere energibruken. – Man bør ansette en egen energirådgiver, sier han.

STOR GALLERIAVDELING VI KAN INNRAMMING Foto: Tore Friestad

i Norge. Det har blitt gjort noen til - daglig leder i ByBo AS, som stod bak tak her i byen, men jeg tror ikke det byggingen av borettslaget. skader med en bystyrerepresentant Helland forteller også at dette som vil mase mye om dette, sier blir fremtiden for alle norske bygg. Miljøpartiet De Grønnes stemme i Endelig dato er ikke bestemt, men bystyret. sannsynligvis skal alle bygninger oppført i Norge etter 2017 bygges PASSIV FREMTID etter lavenergistandard. På ett område har Bergen en pionér – Da vil vi følge de forskrifter som innen energisparing. Løvåshagen foreligger i dag, og sannsynligvis Borettslag ble oppført i Fyllingsdalen også ta det enda lenger. Det er hverti 2009, og dette var Norges første fall ikke tvil om at det er passivhus storskala boligprosjekt bygd med og lavenergihus som er fremtiden, lavenergistandard. Her finner man og jeg tror absolutt at folk har noe å 28 passivhus og 52 lavenergiboliger. se frem til, for jeg er rimelig sikker – Ved å bygge hus med mye isola- på at strømmen ikke blir billigere sjon for å ta vare på varmen og andre fremover, og det finnes mye som er passive tiltak i bygningskroppen, mer gøyalt å bruke pengene på enn samt å ha en balansert ventilasjon, strøm, sier Helland. blir denne type bygg veldig energis parende, og vi ser at strømregnin gene stuper i forhold til andre bygg av samme størrelse, sier Kjetil Helland,

I samarbeid med Hetlands Galleri tilbyr vi for Du finner oss 150m fra Fløybanen, man-fred 0830 - 16:30 / torsd 08:30 - 19:00 / lørd 09:30 - 15:00 Øvregaten 4, 5003 Bergen,Tlf: 55 31 39 49, Mob: 45 46 45 46

første gang et utvalg

STOR GALLERIAVDELING

Originale tegninger og akvareller VI KAN INNRAMMING av Audun Hetland for salg i vår forretning! Du finner oss 150m fra Fløybanen, man-fred 0830 - 16:30 / torsd 08:30 - 19:00 / lørd 09:30 - 15:00 Øvregaten 4, 5003 Bergen,Tlf: 55 31 39 49, Mob: 45 46 45 46

STOR innramming, Alt iGALLERIAVDELING rask levering.

VI KAN INNRAMMING Duﬁfinner fra Fløybanen, Du nner ossoss 150150m m fra Fløybanen man-fred 0830 torsd 09.00 08:30- -19.00 19:00 / lørd10.00 09:30 - 15:00 mandag-fredag 09.00-- 16:30 16.30 //torsdag / lørdag - 15.00 Øvregaten 4,4,5003 Tlf. 55 31 4939 - Mobil 45 46 45 45 46 Øvregaten 5003Bergen, Bergen,Tlf: 553931 49, Mob: 46 45 46

▍Annonse

ALLTID BILLIGE BYGGEVARER Saga classic eikeparkett 3 stav. 14mm

KAMPANJEPRISER

Smart fotlist MDF glatt eggehvit 12x58mm

pr m2

209,-

45,-

kun 240 cm pr lengde Smart taklist MDF 21x34 mm

54,-

kun 240 cm pr lengde

Smart dørsett MDF

12x58 mm Svanepanel

Ferdigmalt, eggehvit. Proﬁ l: skygge, fas og perle kun pr plate

149,-

89,-

pr sett

126,-

pr sett Proﬁlert dørsett MDF 15x70 mm

Smart panel variasjon 60x240 Krono takpanel

pr m2

189,-

foliert 10x154x240 pr m2

Teleskoplampe m/stativ 2x500W kun

189,-

99,-

Osveien 142, 5227 Nesttun Hverdager 07-17. Lørdag 09-14

www.nydalbygg.no

nr 33 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: TID FOR VELVÆRE

TID FOR VELVÆRE Hypnoterapi og EFT

Føttene trenger også

fagfolk!

Mona´s KLINIKK

VESTRE VADMYRA 3 · TLF. 55 26 86 40

Meditasjon Torsdager kl. 18.00 og 19.00 Den Ene, Marken 19

22-29. sep. 06.20.27.okt 03.17.24. nov. Enkel meditasjon og White Light healingmeditasjon

brukes ofte til røykeslutt, vektreduksjon, søtavhengighet, fobier, stresskontroll, selvtillit, negative tanker og følelser, sosial angst, søvnproblemer, prestasjonsangst, uvaner m.m.

i postkassen hver tirsdag

Også imot ordre på hvilke som helst MARKEDETS LEDENDE BEHANDLING produkter fra india, INNEN FIGURFORMING både i små og store kvantiteter Cellulitter Oppstramming av kropp/ansikt Terapeutisk massasje

VELKOMMEN TIL EN PRØVETIME! (Prøvetimen er gratis ved bestilling av kur)

RING 55 20 25 70

www.haukeland-spa.no

Den Ene, Marken 19, 5017 Bergen Tlf 55 21 33 50 (10-14) Mobil 932 81 703

www.elses.no

Oktoberkampanje Lunsjbehandling Quicklift for ansikt Løfter,strammer og glatter Kun kr

199,Prøv en behandling og bli med i trekning av Goodibag fra SkinScience Verdi kr.3845,-

påmelding: grethe.aspenes@gmail.com

Les mer: www.den-ene.no

Terapeut Else Nygård

ABC-Klinikken

Tlf. 55 32 44 07 - Olav Kyrresgt. 33 www.abc-klinikken.no - Følg oss også på facebook! www.skinscience.no

IE RS

Web : indiskgroup.com

Tlf: 90273717, 99237074 Vi har gave Kort

Kun for dame

Skjønnhet og hudpleie

I N D I S K

Ayurvedic - En naturlig

Nakke ryggmasj. med hodebunnmsj.

Kr 350,- (Ord Kr 500,)

Voksing lår + legger Biknikant inkl.

Nå Ansikts behandling me karat ekte Gul Kr.600,- (o Kr.1000,-)

Kr 580,- (Ord. Kr 745,-)

÷50%

Luksus ansiktsbehandling med dyprens og hodebunnmsj. Kr 475,- (ord. Kr 900,-)

Kun for nye kunder Threading Indisk metode Forming av bryn med Tråd Kr 150,hårfjerning hele ansiktet Kr 400,Tirs,tors,lør Man,øns,fre Åsamyrane 86, Tverrgatten 13, Marken 5017, Bergen 5115 Ulset

Ayurvedic Skjønnhet Produkter

MAGEDANS ANTREKK,

KLÆR, SMYKKER, SJAL, GAVER, SELSKAPSTOPPER MM

RELIABLE SOURCE FOR IMPORT OF INDIAN PRODUCTS Kun for Ny Kunder

Rynkefjerning kr.1900,- pr. område

Gratis konsultasjonstime din s kjønnhets ko ns ulent

Frøken Dings- eneste klinikk i Bergen som har spesialisert seg kun på rynkefjerning med Botox og Restylane!

www.frokendings.no Hudebunnmsj. Kr. 300,- (ord. Kr. 400,-) Autorisert ekspert på Botox og Restylane Bestill time på www.frokendings.no eller tlf. 955 29 365

Vår nye adresse: Cort Piilsmauet 7

▍Annonse Annonse for Arken tannlegesenter

ANNONSE OKTOBER 2011

TANNLEGE RYKKET UT PÅ JULAFTEN!

nr.1

Åpningstider: man-fre: 07-22 lør-søn: 08-20 Tlf : 55 19 77 50

“Arken er åpent både kveld og helg, det passer perfekt for min travle hverdag!” - Trude 34 år

“Jeg sparte tid på at Arken har tannpleiere, tannleger og spesialister på samme sted.” - Frode 52 år

Gøy på Arken Tannlegesenter: Paul Arne Hordvik startet med seg selv og en tannlegestol for 25 år siden. Nå er han, Cecilie Nesse og de andre blitt nesten 70 tannbehandlere av ulike slag.

Det var da han ofret sin egen julefeiring for å stoppe en akutt tannpine, at tannlege Paul-Arne Hordvik bestemte seg for å holde åpent hver dag, året rundt.

ikke lenger noen unnskyldning for ikke å gå til tannlegen – selv i en hektisk hverdag. Valget om å holde åpent hver eneste dag – året rundt – tok Paul-Arne på selveste julaften, for snart ti år siden. - Ungene skulle gjøres klar for å gå i kirken, og pinnekjøttet skulle settes på. Jeg hadde akkurat tatt på meg dressen da telefonen ringte. Det var en av pasientene mine, som hadde en betent tann.

informasjon OM ARKEN TANNLEGESENTER Arken Tannlegesenter ligger på Åsane Storsenter, tidligere Arken. Arken Tannlegesenter har nesten 70 ansatte, blant dem tannleger, tannpleiere og spesialister. Arken Tannlegesenter har åpent alle dager hele året.

åpent hver dag året rundt, 7 til 22 på hverdager, og 8-20 i helgene. - Og det er pasientene våre glade for. Folk får tannverk eller knekker tenner på de merkeligste tidspunkt, sier Paul Arne Hordvik, som likevel håper at det ikke skal skje akkurat på julaften i år.

25 arbeidsomme år etter at Hordvik startet opp, har virksomheten blitt til et av landets ledende t e l e f o n : 55 19 7 7 5 0 tannlegesentre med Arken Tannlegesenter er nesten 70 ansatte. Cecilie kanskje den eneste tann- Det falt deg ikke bare inn Nesse (20 år) er en av klinikken i Norge som Dermed dem som jobber på Arken måtte egen å si ”nei, jeg feirer jul?” holder åpent hver eneste julefeiring som tannlegesekretær. vente, dag, året rundt. Paul-Arne dro rett til - Nei, å ha tannpine er Hun trives på jobben. - Jeg Arken, der han på egen skikkelig vondt. Som har alltid vært opptatt av - Ingen velger når de hånd tenner og satser seriøst på åpnet senteret får tannpine. Vi vet at så han kunne ta i mot tannlege kan jeg ikke alpint. Paul-Arne er en be folk om å komme våre pasienter har ulike pasienten. tilbake neste dag. Derfor sjef som gir meg den behov. Et av de vanligste fleksibiliteten jeg trenger ønskene er at folk ønsker - Det var på selveste hadde det blitt mange for å satse seriøst på fleksible tider, sier leder julekvelden midt i en ekstrautrykninger på meg idrett. At vi har det gøy på for Arken Tannlegesenter, rotfylling, at det gikk opp på søndager og på sene jobb, at vi har en fleksibel kvelder. Det var bare en Paul-Arne Hordvik. Og det for meg at vi måtte endre arbeidsgiver og at vi er faktisk ingen som er rutinene våre. At vi ting å gjøre: Å innføre nye gjør gøye ting utenom mer fleksible enn nettopp trengte andre turnuser, skiftordninger som gjorde jobb, smitter over på vår Arken Tannlegesenter. som gjorde at vi kunne at vi alltid kunne holde innstilling på jobben tror Med åpningstider fra 7-22 holde åpent hver eneste åpent. jeg, sier Cecilie. på hverdager og 8-20 hele dag, året rundt. Siden har Arken helgen, inkludert høytider Tannlegesenter holdt og helligdager, finnes det Arken Tannlegesenter gjør sitt beste for å gjøre tannlegebesøket til en positiv opplevelse.

“På Arken kan jeg se konsert-video på storskjerm med sorround under behandlingen!” - Pål 32 år

“Det jeg liker med Arken er alle de flinke og blide menneskene som jobber der.” - Ingebjørg 68 år

IDÉ INTERVJU TEKST DESIGN FOTO www.opus.no telefon: 55 21 41 50

nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: KVALITETSMAT

KVALITETSMAT Høstens lam får du hos oss Lammeburger Lammewurst Lammecaree Provance marinert Lammekølle lammeskanke Lammefi leet pr. kg kr

Nå er det tid for vilt

Unik kafe, unik meny, unik opplevelse!

99,-

Solheimsgt 25 Danmarksplass tlf. 55 29 29 48 www.solheimkjott.no

Hjemmelagete pølser og pålegg av beste kvalitet

● FISKESUPPE ● FERSK FISK ● BACALAO ● KLIPPFISK ● STEIKT ROGN ● RASPEBALLAR ● GRATINERT KRABBE

● Selskapsmenyar. ● Selskapslokaler ● Kurslokaler. ● Alle rettigheter. ● Rorbu leilighet 50 skritt fra kafeen. ● Catering, diesel Open kvar dag heile året !

Tlf 56339080

www.holmakaien.no

Kjøttbasaren - tlf. 55 31 03 76

Godt utvalg av høstens lam Gjør som mange av byens beste restauranter, kjøp deres kvalitetsvarer hos oss. Det smakfulle, vellykkete måltidet starter nemelig med råvarene og det vet kokken å benytte seg av.

Bønesstranden 50 - tlf. 55 91 68 44 Åpent tors-fre. 12-17

Skalldyruker Enhjørningsgården Bryggen, 5003 Bergen Ta kontakt for info@enhjorningen.no bordbestilling Tlf. 55 30 69 50 www.enhjorningen.no F.o.m. 14/9 - t.o.m. 15/10

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Vi har eget kjøttutsalg i våre lokaler i Leirvikåsen 31. Kom innom og la deg friste av vårt kvalitetsutvalg.

Bergen Storsenter - 55 32 32 88

Ønsker du annonse her, ta kontakt med Olav Hatland på tlf. 476 65 881

Åpningstider : Man - Fre: 08.00 - 16.00 • Lørdag: 08.00 - 13.30

Dagskurs 10-240 deltagere Moderne lokaler Moderne utstyr Ekte hjemmelaget mat Stor parkeringsplass

Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5236 Rådal www.beredt.no Tlf. 55 36 26 00 eller 47 93 47 87

Kurs og Konferansesenter

nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

Grytten og Espedal i søskenbok

Kultur Litteratur

29. september lanserte Samlaget i samarbeid med tidsskiftet Ratatorsk praktboken «Søsken». Tomas Espedal, Gunhild Øyehaug og Frode Grytten er blant bidragsyterne i boken som undersøker temaet søsken fra mangfoldige vinkler. I en pressemelding skriver Samlaget: «Søsken» undersøkjer søskenskapet frå ulike perspektiv: personleg, etymologisk, naturvitskapleg, skjønnlitterært og visuelt.

Samtaler fra et samf Marit Eikemos nyeste roman handler om en bykvinne på attføring i en døende småby. – Jeg ønsket å undersøke hva som skjer når noen faller utenfor, sier forfatteren. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

38 år gamle Elisabeth Brenner har ikke jobbet på to år fordi hun «gikk på en smell». Som attføringstiltak blir den tidligere journalisten tilbudt å samle inn dialektprøver i småbyen Einvik. Brenners møte med menneskene på det døende industristedet får uventede konsekvenser både for hovedpersonen og bygdefolket. Dette er bakgrunnen for Marit Eikemos tredje roman «Samtale ventar». Som de tidligere romanene,

Det er veldig deilig å levere til trykkeriet, da er det nesten ingen som vet om boken, men når anmeldelsene kommer må man bare stå i det. Marit Eikemo, forfatter

handler høstens utgivelse om personer som ikke helt finner sin plass i samfunnet.

– Mye av vår selvforståelse får vi gjennom arbeid. Jeg ønsket å undersøke hva som skjer når noen

HØSTSALG JAKKE

i ﬁn kombinasjon av merinoull og vannavstøtende materiale. Førpris 2190.-

NÅ

995.-

MERINOULLGENSER Førpris 1725.-

NÅ

690.-

ULLUNDERTØY FRA

150.-

Åpningstider: Man-tor 9-17 Fre 9-18 Lør 9-14

Fabrikkutsalget 5721 Dalekvam Tlf: 56 59 54 70 e-post: shop@dale.no www.dale.no

faller utenfor, sier Eikemo. Småbyen Einvik har likheter med småbyen som Eikemo selv kommer fra, nemlig Odda. – Jeg har ikke hatt behov for å legge en litterær handling til Odda, men jeg hadde lyst til å skrive om et samfunn som er under press, derfor skapte jeg stedet Einvik, sier hun. FELLESSKAP I OPPLØSNING Ifølge Eikemo handler boken om enkeltindividets møte med et kollektiv, men også om et fellesskap som er under oppløsning. – Jeg prøver å finne ut hva som skjer med fellesskapet når de gamle strukturene forsvinner. Fører det til større frihet for enkeltindivdet? Selv om Elisabeth Brenner er den bærende karakteren i boken, har bikarakterene også en viktig funksjon. – Bipersonene skal vere med på å speile hovedpersonen. Når menneskene hun møter ønsker å fortelle om sitt alkoholforbruk og konsum av nettporno, sier det kanskje også noe om henne, forteller Eikemo. BLANDET RESPONS «Samtale ventar» har til nå fått blandede kritikker fra anmelderkorpset. Mens Bergens Tidendes Odd W. Surén kaller boken «en vellykket roman om kollektiv ensomhet», mener Klassekampens Arne Borgen at «det ikke er nok kraft i Eikemos indignasjon». – Tiden når anmeldelsene kommer er den minst hyggelige delen av arbeidet. Det er veldig deilig å levere til trykkeriet, da er det nesten ingen som vet om boken, men når anmeldelsene kommer må man bare stå i det, sier forfatteren. Eikemo bekrefter at hun skummer anmeldelsene, men at hun forsøker å distansere seg. – Selv om det er hyggelig når det går bra, kan man ikke bry seg om hva den ene eller den andre anmelderen mener. Hva skal man gjøre? Man kan ikke skrive annerledes for at en anmelder skal like boka bedre, sier hun og legger til. – Det er en egen dynamikk i anmelderkorpset som jeg verken forstår eller interesserer meg for. BERGEN ˜ ODDA : I tillegg til å være forfatter er Jeg har rett og slett blitt kjent med plassen på ny.

nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

Drømmer i reprise

Bergenskor til Krakow

Forskere ved Berkley-universitetet i California har utført forsøk der en datamaskin fulgte med på hjerneaktiviteten til ulike forsøkspersoner mens de så klipp fra diverse Hollywood-filmer. Etterpå forsøkte maskinen å gjenskape det de hadde sett. Resultatet var fascinerende: Selv om bildene ikke akkurat tegnes opp perfekt, kan du tydelig kjenne igjen former, farger og bevegelse fra originalen. – I prinsippet tror vi det er mulig å dekode det visuelle innholdet i mentale prosesser som drømmer, minner og fantasi, skriver forfatterne. (VG)

Kammerkoret Maria Vocalise fra Bergen gjester Krakow fra 1. til 5. oktober. Ideen om en kunstnerisk kulturutveksling ble unnfanget i 2007 og prosjeketet ble kalt «Det kulturelle trekant-samarbeidet BERGEN - TOULOUSE - KRAKOW.» I Krakow kommer kammerkoret til å holde konserter både i Mariakirken og ved portene til fangeleiren Auschwitz.

funn under press Når menneskene hun møter ønsker å fortelle om sitt alkoholforbruk og konsum av nettporno, sier det kanskje også noe om henne. Marit Eikemo, forfatter

Marit eikemo også leder for Litteratursymposiet i Odda som går av stabelen 12. - 16. oktober. – d et har vært utrolig morsomt å komme tilbake og jobbe i Odda. På den måten kommer jeg inn i samfunnet på en helt annen måte. I tillegg er det selvsagt også et privilegium å kunne invitere så mange fantastiske forfattere hjem til Odda, sier hun. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

▍Annonse DITEC LAKKBEHANDLING

Dager vi gjerne vil feire Bryllup – Barnedåp Sølv/gullbryllup – Runde dager i flotte omgivelser på

Perfekt til luncher og forretningsmiddager

GAMLE BERGEN TRACTEURSTED

Elsesro 1, 5042 Bergen, Tlf. 55 25 70 34, Mail: gbtr@online.no www.tracteurstedet-gamle-bergen.no

• Vinteren er her, • få bilen behandlet med Ditec... • Gjør det ikke selv. • En glans, som vi på forhånd ikke trodde var mulig. • Er effektiv og gir langvarig rustbeskyttelse. • Utfører alt innen bilpleie, også dekkskift. • Vi har dekkhotell.

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

25 år!

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

www.bosshenting.no

Kokstad Bilpleie tlf. 957 24 881 / 930 12 553

Vi henter boss, rot og skrot. Gjør det enkelt! Du peker vi bærer. Ring 979 62 677

VINDUER OG BALKONGDØRER

÷40%

Alle standard lagerførte vinduer og balkongdører med avslag inntil:

ALLE NorDan

YTTERDØRER

÷37%

ALLE IKKE LAGERFØRTE NorDan VINDUER OG BALKONGDØRER ÷ 30%

MANDAG – FREDAG 7.30 – 17.00 – TORSDAG 7.30 – 19.00 – LØRDAG 9.00 – 14.00

R VI HJEPE G N A IG DEG FØR DU ER... BEGYNN

• Har alt av byggevarer • STOR butikk/lave priser! • Skaffer håndverkere! • Fyller ut byggemelding

www.sotrabruk.no

5350 Brattholmen 56 31 20 40

Tilbudene gjelder t.o.m. 29. okt. og mot kontant betaling.

Caravan & Bobilmessen Vestlandshallen, Bergen Fredag – lørdag – søndag den 7., 8. og 9. oktober Velkommen til årets messe på Vestlandet! Her vil du finne alle de viktigste merkene og aktørene i regionen. Få en opplevelsesrik weekend i Bergen!

Byen er en messe verd!

Åpningstider: Fredag 7. oktober: kl. 16.00–21.00 Lørdag 8. oktober: kl. 11.00–18.00 Søndag 9. oktober: kl. 11.00–18.00 Arrangør: Printbroker AS, tlf.928 69 850 – www.caravanogbobilmessen.no

nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

Over 120 års erfaring - Din trygghet i en vanskelig tid.

Ny avis

Hver tirsdag

• Gratis samtale i hjemmet • Alle prisklasser - forhåndspris

• Egen blomsteravdeling • Gravmonumenter

Dreggsallm, 5003 Bergen, e-post: post@koba.no

Telefon: 55 300 800 www.koba.no

BOSSTAXI

VI SØKER SJÅFØRER MED EGEN VAREBIL I BERGEN OG OMEGN Vest-Distribusjon AS søker sjåfører (distributører) med egen varebil, for distribusjon av aviser og reklame i Bergen m/omegn. Våre distributører er selvstendig næringsdrivende.

Vest-Distribusjon kan være behjelpelig med hele prosessen for å bli selvstendig næringsdrivende hvis du ikke er det fra før.

Rydder- Laster på - Kjører bort www.bosstaxi.no Gratis tlfnr 800 41 150

Alle våre distributører må gjennomgå et opplæringsprogram for å kunne møte oppgaven som distributør hos Vest-Distribusjon. Vi i Vest-Distribusjon ønsker at du skal lykkes i dette yrket og legger alle forhold til rette for at du som distributør skal lykkes sammen med oss. Den viktigste ressursen er innstilling. Alt annet kan du lære.

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Samleobjekter Medaljer fra 1. og 2. verdenskrig for salg

Tlf 958 01 082

Skalldyruker F.o.m. 14/9 - t.o.m. 15/10

For at vi skal kunne kommunisere best mulig, er det en forutsetning at våre distributører behersker norsk, både skriftlig og muntlig. Dersom du ønsker å bli distributør hos oss, send en email med noen ord om deg selv på post@v-d.no

Enhjørningsgården Bryggen, 5003 Bergen info@enhjorningen.no Tlf. 55 30 69 50 www.enhjorningen.no Ta kontakt for bordbestilling

For ﬂ ere opplysninger ta kontakt med oss på telefon 55 13 60 16, eller på epost: post@v-d.no Midttunhaugen 17 5224 Nesttun www.v-d.no

Lyst på en aktiv høstferie? Dagsturer til Voss med rafting og klatring i høydepark, paintball/reball, Villmarksleir, Camp Fløyen og Åpen hall er noen av aktivitetene du kan delta på i høstferien. AKTIVITETER FOR UNGDOMMER: Vossetur med klatring og familierafting Dagsturen til Voss er for ungdommer fra 8. trinn til 3. vgs. Tirsdag 11. oktober. Avgang Bystasjonen kl. 0730, ankomst 2200. Onsdag 12. oktober. Avgang Bystasjonen kl. 0730, ankomst 2200. Pris kr. 500,- for buss, aktiviteter, instruksjon m.m. Paintball/reball i Fyllingsdalen Reball i Bergen Paintball Arena for ungdommer fra 8. trinn. Torsdag 13. oktober fra kl. 16-18. Fredag 14. oktober fra kl. 16-18. Reball tilsvarer paintball, forskjellen er at det benyttes gummikuler i stedet for kuler med farge. Pris kr. 150,-. Markør, maske og instruksjon er inkludert i prisen. AKTIVITETER FOR BARN: Villmarksleir for barn fra 2. - 5. trinn Friluftslivleir med varierte friluftsaktiviteter på Lønningstrand. Fra 10. til 14. oktober, fra kl. 09-15.

Åpen hall Gratis aktivitetstilbud for barn og barnefamilier. Idrettshallen tilrettelegges med diverse gøyalt aktivitetsutstyr. Følgende haller er åpne: Laksevåg idrettshall, mandag til onsdag fra kl. 11-14. Bjarg idrettshall, mandag til fredag fra kl. 11-14. Camp Fløyen Friluftsfestival: 8. - 16. oktober Hver dag fra kl. 11-15 er dere velkommen til Fløyen og Skomakerdiket for å være med på friluftsaktiviteter som kanopadling, pil og bue, tauløype, sykkelutlån (for ungdommer) og oppgaveløype. I tillegg er grillen varm og til fri bruk. Påmelding til Vossetur, reball og leir: www.bergen.kommune.no/idrett

nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

Akrobatisk Askeladden

Kultur I byen

Teatersjef Bjarte Hjelmeland trykket gruppen Absence Crew til sitt bryst da DNS revitaliserte «Jungelboken». «Jungelboken». Nå Nå har Absence fått sin egen forestilling ved teatret, hvor de har har samlet samlet de de mest mest kjente kjente folkeeventyrene til en forestilling forestilling som som skal inneholde humor, musikk, halshalsbrekkende akrobatikk og dansing. Absence har selv skrevet manus til forestillingen.

55 ROM: Jørgen Skauge i Brak har hatt opptelling på øvingsromssituasjonen i medlemsfylkene Hordaland og Sogn og Fjordane. I Bergen ser det bra ut, men til tross for 55 tilgjengelige øvingsrom, håper han på mer kapasitet i

Trenger flere rom der band kan Bergen ligger milevis foran Stavanger når det gjelder øvingsrom. Likevel ønsker Jørgen Skauge, daglig leder i Brak, mer kapasitet. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Øvingslokaler er like viktige som fotballbaner i idretten.

I høst har musikkorganisasjonen Brak kartlagt hva som finnes av Jørgen Skauge, Brak øvingslokaler i alle kommunene i Hordaland og Sogn og Fjordane. seg et fast tilholdssted, sier Skauge. Tallene viser at Bergen er best stilt, Til sammen 55 øvingsrom fins i sammenlignet med øykommunene Bergen, ifølge rapporten til Brak. utenfor. Dette overrasker ikke Jørgen – I en by der flere band og artister Skauge i Brak, som er interesseorgaønsker å drive med musikk på mer nisasjonen for det rytmiske musikkenn hobbynivå, oppstår det et stort miljøet i de to fylkene. behov for lokaler man kan bruke – Vi har ganske mange øvingsrom ofte og lenge, med eget utstyr og i Bergen. Samtidig er det ikke nok. egen backline (trommesett og forVeldig mange av øvingsrommene sterkere). Rapporten viser at pågansom fins er drop in-steder, det finnes gen på faste lokaler i Bergen er stor. få steder for halvprofesjonelle til helAlle kontaktpersonene blir jevnlig profesjonelle musikere som ønsker oppringt av band som er på jakt etter

faste øvingslokaler, og kapasiteten er sprengt, sier Karen Sofie Sørensen, som har vært med å på utarbeide rapporten. STØRST PÅ BINGER Den dramatiske brannen i Skuteviksbodene i september 2008 fikk konsekvenser for 40-60 band. – De mistet ikke bare utstyr, men også et lokale som knyttet dem sammen. Flere av bandene har nå organisert seg privat. Omkring 160

musikere har etablert seg på Bergen Kjøtt som huser band som Lars Vaular, Fjorden Baby og John Olav Nilsen og Gjengen, sier Skauge. Han understreker viktigheten av at det fins både private og offentlige, samt halvoffentlige øvingsrom for å oppnå best mulig kapasitet. I fjor åpnet Marineholmen Øvingspark som ligger på Møhlenpris, og som består av 16 «musikkbinger». En musikkbinge er et ferdiglaget øvingslokale i form av en spesialbygd brakke eller container. Satsingen på musikkbinger kom til da Trond Giske var kulturminister, og bevilget penger via tippemidlene. – Vi har den største samlingen av musikkbinger i landet og det er vi

stolte over. Fordelen med binger er at de er mobile. På Askøy planlegger de nå å flytte en binge til nordsiden av øyen for å skape mer tilgjengelighet, sier Skauge. LITE PENGER Det er også store variasjoner når det gjelder hvilke øvingslokaler som tilbys. Utenfor Bergen er situasjonen ofte at man må øve i kulturskolens lokaler når disse ikke er opptatte. – Dårlig kommuneøkonomi gjør vanskelig å legge til rette for musikkmiljøet. Rapporten viser at syv kommuner, deriblant Meland og Osterøy, melder om sterkt behov for nye øvingslokaler. Slike steder trenger ofte lokale ildsjeler som står

nr 35 - 2011 2011--www.byavisen.net www.byavisen.net

Leif Ove til Festspillene? Festspillene?

Blar opp til Bylarm

Per Boye Hansen har meldt overgang overgang til til Operaen Operaen ii Oslo, Oslo, og i Bergen ruller spekulasjonene om hvem hvem som som blir blir hans hans arvtager som Festspillsjef. Både BA og BT har lansert toppanisten Leif Ove Andsnes som en verdig verdig kandidat. kandidat. Journalist Journalist Frank Johnsen argumenterer blant annet med at Andsnes er blitt småbarnspappa og «trolig mer knyttet til hjemlige sysler» enn da han var på evige turneer utenlands. Johnsen påpeker også at Andsnes har et stort nettverk i inn og utland, og at han har vært kunstnerisk leder for Risør Kammermusikkfestival. Kammermusikkfestival.

Etter at musikkfestivalen Bylarm har blitt kuttet ut av budsjettet i Oslo kommune, kommune, har Harald Victor Hove bestemt seg for å redde festivalen melder Bergens Tidene. Mot at festen arrangeres i Bergen tilbyr Hove 1,5 1,5 millioner millioner kroner kroner til arrangementet, og mener mulighetene i Bergen er gode. Og Bylarm-sjef Erlend Mogård Larsen har en ting å si til dette: – Oh my god!

Mandag 10. oktober Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Askeladden på nye eventyr, klokken 12.00, 17.00 og 20.00 Ordet, DNS Lille Scene, klokken 19.00 Gengangere, Den Nationale Scene, klokken 19.30

Fredag 7. oktober Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Ordet, DNS Lille Scene, klokken 19.00 Førstereis, DNS Småscenen, klokken 19.30 Gengangere, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Raske Menn Show 2 & 3, Ole Bull Scene, klokken 20.00 Det eviga leendet, Logen Teater, klokken 19.00 The Maids, USF Verftet, klokken 19.30 Stand Up Bergen Klubb, Rick´s-kjelleren, klokken 20.30

Onsdag 5. oktober Studentkonsert, Bergen Filharmoniske Orkester, Grieghallen, klokken 19.30 Otis Gibbs, Garage, klokken 21.00

The Quireboys, Madam Felle, klokken 22.30 Tom Roger Aadland, Teglverket, Kvarteret, klokken 22.30

Torsdag 6. oktober Andsnes spiller Rakhamaninov, Bergen Filharmoniske Orkester, klokken 19.30

Lørdag 8. oktober Brit Floyd, klokken 20.00 Katzenjammer, USF Verftet, klokken 21.00 Mad & Hungry, Mme. Felle, klokken 22.30

Fredag 7. oktober Elephant9, USF Verftet, klokken 22.00

Ekte matopplevelser i historiske omgivelser!

Vi kan tilby elegante og moderne lokaler med plass for 4-400 personer med meget sentral beliggenhet. Fristende selskapsmenyer for alle anledninger fra 425,-. Julebord fra 545,-. Se www.augustin.no og www.ght.no for visning av lokaler og menyoversikter.

tlf. 55212500 booking@ght.no www.ght.no

tlf. 55304000 booking@augustin.no www.augustin.no

Parafin og fyringsolje

Lørdag 8. oktober Askeladden på nye eventyr, DNS Småscenen, klokken 15.00 Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 15.00 Gengangere, Den Nationale Scene, klokken 18.00 Ordet, DNS, Lille Scene, klokken 18.00 The Maids, USF Verftet, klokken 19.30 Raske Menn Show 2 &3, Ole Bull Scene, klokken 21.00

KULDEN KOMMER FORTERE ENN DU TROR! Ring oss i dag, så kommer vi i løpet av de nærmeste dagene og fyller opp. Enkelt og greit.

RING 04200!

Så enkelt som

Vet du om noe som skjer? Tips oss på redaksjon@byavisen.net Teknikerkroen for at flere band skal få boltre seg. Foto: Silje M. Stavrum Norevik

bråke Gigantisk Dansegalla Framohallen, Fyllingsdalen, Bergen

på for rockemiljøet, noe vi blant annet ser på Os og Fedje som har egen rockeklubb. Mens Bergen Kjøtt i hovedsak henvender seg til musikere med egen inntekt, finnes også egne subsidierte øvingsrom som ikke skal tappe musikkglade tenåringer for all økonomisk kapital. – Tiltak som Huset på Askøy koster bare ti kroner timen for å leie et lokale. Øvingslokaler er like viktige som fotballbaner i idretten. Man kan spille på et piano alene og hjemme, men skal man kjøre full rockekonsert med kompisene, trengs egnede lokaler, sier Skauge. Nå er Brak og AKKS i dialog med Bergen Kommunale Bygg om det lar seg gjøre å benytte Teknikerkroen i fjellet på Nordnes for å skape nye øvingsrom og dermed forsterke kapasiteten.

Lørdag 22. oktober 2011 Kl. 20.00–02.00 Billetter kjøper du på følgende steder: Esso Oasen, Esso Loddefjord, Kundeservice Sartor Storsenter eller du kan bestille på Radio Sotra på dagtid: 56 31 36 60. Priser: Ordinær kr. 450,BDF medlemspris kr. 330,-* NCC medlemspris kr. 380,-* Norsk Bobilforening medlemspris kr. 380,-* Gruppepris, minimum 10 personer kr. 390,-** Ved inngang kr. 500,- (kun utlagt 1300 billetter for salg)

Større enn no en

Nominert til 2010 SPELLEMANNPRISEN

*) Bestilles gjennom BDF medlemsservice på telefon 56 58 62 22 / 906 44 478 **) Gruppebestilling / Reiseselskaper etc. Bestilles på telefon 922 04 994 Billetter selges også ved inngang. Stor oppstillingsplass for bobiler og campingvogner. Bestill på telefon 56 58 62 22 / 906 44 47

sinne

Overnatting i dobbeltrom, 1 natt, inkl Super Breaksfast buffet, 2 retters middag, kaffe og billett til dansegalla. Hotellpakken bestilles hos:

Revy & Teaterservice, Grieghallen – tlf 09901 Mandag–fredag 9–16, se også www.bergenhelg.no

Buss nr 31 fra Bergen sentrum – ca. 10 min kjøretid. Buss i retur korresponderer med nattbussene fra sentrum.

Arrangør:

Generell informasjon finner du på www.bergen-dansebandforening.com

Arrangøren tar forbehold for eventuelle endringer.

Bergen Dansebandforening

,1275

www.karlsens.no

I byen Konsert

I byen Scene Torsdag 6. oktober Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Ordet, DNS Lille Scene, klokken 19.00 Førstereis, DNS Småscenen, klokken 19.30 Raske Menn Show 2 & 3, Ole Bull Scene, klokken 20.00 Det eviga leendet, Logen Teater, klokken 19.00 The Maids, USF Verftet, klokken 19.30

▍Annonse

FLIS GULV VVS

ÅSANE FLIS & GULV

HØST-SALG

FLIS GULV VVS

DIREKTE IMPORT gir alle våre kunder BERGENS LAVESTE PRISER

BADEROMSPAKKE!

RE!

ONTE KAN M E R E K R NDVE

Å VÅRE H

• 22 kvm. VEGGFLIS. Velg blant 6 forskjellige, 20 x 25 – 25 x 33 – 25 x 40 • 5 kvm. GULVFLIS. Velg blant 4 forskjellige, 20 x 20 – 30 x 30 – 33 x 33 • 3 x 1 ltr. MESTER PRIMER • 20 ltr. MESTER MEMBRAN • 1 stk. 25 m FIBERULL • 4 x 20 kg MESTER LIM Bergen! • 1 X 20 kg MESTER FUG Billigst i og spar lign • 4 stk. SILIKON Sammen v kroner a is -v 1000 • 1 stk. SLUKRIST

2490.-

BADEROMSMØBLER 60 cm 80 cm

8mm KLIKK-LAMINAT INGEN selger 8 mm KVALITETSLA MINAT like billig som oss.

Veil. 7990,-

1690- 2490NÅ

NÅ

÷69%

100 cm

120 cm

Gulvlist kr 25,- pr. lm.

Veil. 10490,-

2990- 3990NÅ

÷67%

NÅ

÷62%

NÅ FRA

MASSASJEKABINETT • Herdet glass • 6 massasjedyser • Blandebatteri • Topp dusj • Dusjgarnityr ÷62% • Kran • Radio • Sete • Speil

3990.-

80 x 80 og 90 x 90 inkl. kran

ERGEN B I T S BILLIG

Veil. 10.490,-

DUSJ HJØRNE 80x80x185 cm

OBBEL INKL. D

BRO 21

990.-

UTROLIG

Begrenset antall

PARKETT Fra

MERBAU

Fra

KRAN

2990.-

VARELEVERING

198.- 398.- 249.EIK

98.-

DUSJ KABINETT

90x90x205 cm

ar lign og sp Sammen er n o kr av 1000-vis

N I BERGE T S G I L L BI

GRATIS 2 mm underlag fra kr 15,- pr. lm.

ASK

Fra

ÅSANE FLIS & GULV ÅSANE HANDELSPARK, SAMME HUS SOM SPAR KJØP NYBORG I ÅSANE

Vi leverer overalt i Hordaland til avtalt pris.

TLF. 55 19 46 70

NYTT BAD?

Alt på ett sted FLISLEGGER - RØRLEGGER ELEKTRIKKER - TØMRER Spør oss...

Åpningstider: Mandag - fredag 10-20 Lørdag 10-16

nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

BYENS LAVESTE PRISER PÅ FULLSKALA TRENINGSSENTRE!

KUN

399,-

PER MND.

Meld deg inn før 15. oktober og få

GRATIS INNMELDINGSSPAKKE • drikkeflaske • håndkle • t-skjorte

• GRATIS TRENINGSVEILEDNING HELE ÅRET • GRATIS INNMELDING • TREN NÅR DU VIL, ÅPENT 24 TIMER

Du finner oss på følgende steder: LANDÅS • FYLLINGSDALEN • OSTERØY • SENTRUM • ÅSANE

Ring oss på: 55 16 57 00

WWW.NR1FITNESS.NO

KOM I FORM MED

nr1 fitness DITT LOKALE TRENINGSSENTER

NYHET!

- nr 35 - 2011 - www.byavisen.net

Dante sengemiljø

NYHET: DUX hos Berle Taburetten

Velkommen til vår NYE utvidede sengeavdeling! Vi presenterer nå Dux’s komplette soveromsprogram og feirer nyvinningen med kampanje-priser! Dante-sengemiljø 180x200 Nordic rammemadrass inkl overmadrass, gavl og kappe som avbildet.

Nå 29.900,-

Normalpris 37.955,-

7007 180x200 DUX eksklusive madrass med det velkjente Pascalsystemet innebygget i madrassen. Madrassen som ”vokser” med deg hele livet. Du kan til enhver tid endre din personlige komfort.

Nå 49.900,- Normalpris 76.500,-

Man - Fre 09-18 | Tors 09-19 | Lør 10-16 Wernersholmvei 33 | Hop 5232 Paradis www.berletaburetten.no | Tlf. 55 10 95 00

MØBLER - SENGER - TEKSTILER - TAPETER - TEPPER - LAMPER