Byavisen - avis35 - 2012 by Byavisen Bergen

Farlig optimisme

Gir alt på norsk

Vi må forberede oss på at økonomisk uro også kan ramme oss, mener Marit Warncke. Side 10

Razika velger vekk engelsk på sin kommende plate. Side 18

Lekre fiskeretter fiskeretter Havets delikatesser er både sunne og gode. Side 8-9 Nr. 35 - 2. oktober 2012

Vekker forskeriveren

En egen forskerlinje på Danielsen videregående skole skal sørge for flere forskere innen realfag. Side 3

Et år for asylbarna Aina Heldal Bøe har både vært rørt og forbannet i kampen for Nathan og de andre asylbarna.

Sko i tusen år

Har du gamle skoskatter i skapet? Nå kan du dele dine skominner i Bryggens Museums kommende utstilling. Side 22

Aktuelt Lokalt ▍2

Side 4-5

Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍10

Kultur Musikk ▍18

Oktoberfest

Idrettsveien 53, 5353 Straume ... å reise er å leve

HYGGEWEE

1. natt Klækken hotell Cruise med Color Magic ELDING

RASK PÅM

Kun kr

3990,-

STUURR EDST KKED JULE MARR

KEND

KIELCRUIS

15.10 – 4 dg.

* 30 typer pølser * Eisbein

Loen˜ ord hotell 31.10. - 3 dg. Kun 2200,-

REISETRE

Vi kjører Jondalstunnelen over Haukeli til Drammen. Båt Sande˜ . – Strømst. 19.10 – 3 dg. Kun kr

2500,-

Tlf. 46 98 77 77

–

REFF

NYTTÅRST

Utreise med Fjord Line Celle i Tyskland

Stord hotell Musiker: Morten Svensson

3.12 – 5 dg.

30.12 – 3 dg.

Kun kr

5700,-

Kultur I byen ▍22

Kun kr

www.hordabuss.no

3700,-

Solheimsgt 25 Danmarksplass tlf. 55 29 29 48 www.solheimkjott.no

nr 35 - 2012 - www.byavisen.net

En advarsel til næringslivet

Aktuelt

Jeg kan ikke fri meg fra en viss uro når pilene peker oppover, skriver Marit Warncke.

▍10

Meninger Leder

Byblikk

Selg skolene til private aktører SKANDALENE RULLER over landet når det gjelder mangelfullt vedlikehold av skolebygg gjennom mange tiår. På riksplan har NRK gjort et omfattende arbeid for å dokumentere omfanget av forfallet. Brennpunkt har samlet dokumentasjon fra landets kommuner, fra Arbeidstilsynets omfattende kartlegging og fra elevenes svar om inneklima i den årlige Elevundersøkelsen.˜ FOR LANDET SOM HELHET har kommunene godkjent 63 prosent av skolebyggene. I Arbeidstilsynets kartlegging kommer kun 15 prosent av skolene gjennom nåløyet uten anmerkninger. Og elevene gir tre promille – kun seks av totalt 2124 skoler – karakteren høy tilfredshet med skolebyggene.˜ BRENNPUNKTS gjennomgang viser tydelig at det er et stort sprik mellom kommunenes godkjenning av skolebygg og Arbeidtilsynets vurdering av de samme byggene. Den minst omtalte, men likevel mest oppsiktvekkende av konklusjonene Brennpunkt trekker, er at det er ingen sammenheng mellom det politiske styre og skolenes inneklima.˜

Selg skolene til private aktører med lange leiekontrakter og klart definert kvalitetsnivå på byggene.

SOM BRENNPUNKT formulerer det: «Det er like mange skoler med dårlig inneklima i høyrestyrte kommuner som i kommuner styrt av Arbeiderpartiet, Senterpartiet eller de andre politiske partiene».˜Men de trekker også to andre viktige konklusjoner. De ser ingen sammenheng mellom kommunens inntekt og skolenes inneklima, og de ser ikke beliggenhet i by eller bygd som avgjørende.˜

Mari-Louise Uldbæk Stephan mari@byavisen.net

de har vist evne til de siste 20 årene er det på høy tid å privatisere denne sektoren.˜Private aktører driver mye mer effektivt enn kommunens egne ansatte er i stand til. Selg skolene til private aktører med lange leiekontrakter og klart definert kvalitetsnivå på byggene.˜ LA DET OFFENTLIGE drive med sin kjernevirksomhet, som er faglig og sosial opplæring. Hverken mer eller mindre. Og la de som har bygging, drift og vedlikehold som sin kjernevirksomhet ta seg av det fysiske arbeidsmiljøet for lærere og elever. Ansvarlig redaktør Ole Tom Kolstad

Bonde og rosablogger På Internett florerer det av blogger skrevet av unge jenter med bleket hår og knallblå øyne. De deler villig «dagens outfit», sine beste frisyretips, samt favorittsolpudderet og favorittcupcaken. Bloggere som Voe, Therese Charlotte, Anna Edwin og Veronica leses av tusener hver dag. Jeg skal ikke blande meg så mye i hva disse bloggerne formidler og hvilken påvirkning de har på «ungdommen nå til dags». Men jeg vil fremheve en rosablogger litt utenom det vanlige, nemlig Terje.

Jeg vil fremheve en rosablogger litt utenom det vanlige, nemlig Terje.

NÅR DET OFFENTLIGE åpenbart ikke klarer å bygge, eie og drive skolebygg bedre enn

Uken som gikk

Den 50-år gamle bonden etablerte rosabloggen «Terjes superblogg» i mai i år. I likhet med andre rosbloggere poserte han i «dagens outfit», viste frem hva han fikk i bursdagsgave og fortalte hva han gjorde på fredagskvelden. Jeg har virkelig kost meg med blogginnlegg som «Friday night!», der han chiller i onepiecen og drikker brus, eller serien «Ukens ku», der favorittkuene blir grundig fotografert. Men i slutten av august kom den triste beskjeden, Terje bestemte seg for å legge ned bloggen sin. Heldigvis har han ikke slettet innleggene ennå, så om noen har lyst til å lese bondens «hot or not»-innlegg eller om hans fortid som satanrocker, er det bare å ta en kikk på terjeaa.blogg. no før det er for sent.

ØMERKE ILJ T M

Byavisen arbeider etter Vær Varsomplakatens regler for god presseskikk. Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad JAKTER PÅ 200 NYE FELTARBEIDERE: Alec Ross Andreassen har jobbet for Leger Uten grenser i til sammen to og et halvt år. –˜Jeg har jobbet som logistiker i Haiti, Malawi og Kongo, men her hjemme i Bergen jobber jeg som arkitekt, sier Andreassen. Forrige uke stod han på stand for å rekruttere nye feltarbeidere til organisasjonen. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

nr 35 - 2012 - www.byavisen.net

Aktuelt

Livsstil

▍2-4

▍8-9

Meninger ▍10-11

Kultur ▍18-22

Gjør ungdom til forskerspirer Spaghettibroer, strømmålinger, eller tang og tare. Ved Danielsen videregående skoles forskerlinje lærer elevene å utforske og stille kritiske spørsmål. engasjerte elever, forklarer Torbjørn Smith (16) og utdyper. —˜Jegville være i et miljø der det I et kjellerrom hos Danielsen videre- å være flink og litt «nerd» var kult. gående skole står broer av spaghetti Å arbeide med andre engasjerte stupå rekke og rad. For utenforstå- denter, gjør at jeg også jobber bedre. ende kan det se ut som elevene ved Forskerlinjen har lekt seg med mat, TRENGER 700 DOKTORGRADER men for skolen er broen en av mange I mars offentliggjorde Utdanningsoppgaver de håper skal inspirere direktoratet søkertall for de videreelever til å velge forskning innen gående skolene i 2012. Tallene viste realfag. at over fem prosent flere søkte seg UTFORSKERE: På forskerlinjen ved Danielsen videregående skole jobbes det ofte i grupper. Temaene de forsker på, flytter de gjerne vekk fra klasserommet og ut i feltet for å gjøre egne undersøkelser. F.v. Anders Lie-Nielsen, Torbjørn Smith og Birgit — Her fikk elevene i oppgave å til realfag ved studiespesialisering Huseklepp. Foto: Janne G. Sørgulen lage en bro med en halvannen kilo andre året. spaghetti. Broen skulle plasseres Dette er en velkommen utvikling Danielsen vgs’ mellom to stoler med rundt 50 cen- for samfunnets del. I februar i år kon- egne forskerlinjer ved andre skoler — Jeg stiller mer spørsmål enn timer avstand. Broen skulle da klare kluderte nemlig en ekspertgruppe, i Bergen. tidligere, og jeg er mer kritisk. Når Forskerlinje å bære et kilo spaghetti i tillegg, for- nedsatt av Kunnskapsdepartementet jeg leser noe prøver jeg å gjøre egne klarer Arnt Frode Stava. og Universitets- og høgskolerådet, at FORSKET PÅ STRØM undersøkelser ved å lese flere kil» Første kull på Forskerlinjen Han er en av tre lærere som har det årlig trengs 700 flere doktorgra- Anders Lie-Nielsen (17) går andre der, for så å gjøre meg opp en egen startet i 2011. utformet forskerlinjen ved skolen. der innen realfag. året på Forskerlinjen. Det fors- mening, sier han. » En linje der realfagene og de — Målet vårt er å legge til rette kningsprosjektet han husker best, ga Matematikk og kjemi er senandre fagene har forskning ham god innsikt i strømforbruk hos trale fag ved forskerlinjen. Birgit som metode. den gjennomsnittlige husholdning. Huseklepp (17) har også fått øynene Jeg ville være i et miljø der det å » Første året består av faget —˜Gruppenmin så på det totale opp for biologi, og skal i løpet av høsteknologi- og forskningsvære flink og litt «nerd» var kult. strømforbruket i et hjem. Her under- ten forske på tang i samarbeid med lære x (ToFx), i tillegg til Torbjørn Smith søkte vi om man ville merke forskjell Havforskningsinstituttet. det vanlige tilbudet på studiespesialisering. på temperaturen om man stilte den — Jeg og en medelev har nettopp » Elevene som tar ToFx ned en eller to grader, og om en slik startet å jobbe med temaet introdukonkurrerer om 31 plasser for at elevene skal oppleve realfag i — Elevene får ikke flere poeng forskjell ville kunne redusere strøm- serte arter i havet. Eksempler kan på forskerlinjens andre og praksis, forklarer Stava. eller andre fordeler ved å gå på kostnadene, sier Lie-Nielsen. være kongekrabben, japansk drivtredje år. Forskerlinjen, men vi håper at flere —˜Konklusjonen vår var at folk tang eller spøkelseskreps. Planen » På andre og tredje året har ØNSKET ET ˜NERDEMILJØ° får opp øynene for forskning etter å flest ikke kjenner forskjell mellom er å reise til Bømlo for å studere en elevene matematikk som Dette er andre året Danielsen vgs. ha gått her. Linjen gir en helt spesiell 19 og 21 grader, og man kan spare tangart som ble introdusert rundt obligatorisk fag. tilbyr en egen forskerlinje. Det første innsikt i hva det vil si å drive med penger på å stille temperaturen ned, 2000, sier Huseklepp. » Tredjeåret har klassen en året fikk de 50 søkere, jevnt fordelt på forskning. Det er noe helt annet enn sier 17-åringen. —˜Mangevelger vekk biologi, men lengre tur til utlandet. For begge kjønn. å pugge og lære seg formler utenatt, det er veldig spennende! De vet ikke øyeblikket utvikler skolen et – Jeg hadde allerede bestemt meg sier Stava. turopplegg for neste år der ˛ MER KRITISK NÅ hva de går glipp av, smiler hun. forskerlinjen skal til Japan. for å studere realfag, men søkte Etter det Byavisen kjenner til er Torbjørn Smith mener linjevalget forskerlinjen for å jobbe med andre det, utenom Danielsen vgs., ingen hans har endret måten han tenker på. Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

Kilde: danielsen-skoler.no

Gjør et høstkupp hos Mekonomen! Helt mørkt?

Hodelykt LED

49,-

Se og bli sett!

Osram Nightbreaker 2 stk H1, H4 eller H7, fra:

229,-

Motorkos!

Barna må sitte trygt!

BeSafe iZi Up X2 15 - 36 kg

999,-

Vi har 51 butikker over hele landet, finn din nærmeste butikk på mekonomen.no, eller ring 05566. Tilbudet varer til 28.10 eller så langt lageret rekker, gjelder ikke allerede rabatterte varer.

Castrol Magnatec 5W-40

399,-

mekonomen.no 05566

nr 35 - 2012 - www.byavisen.net

– Viktig å belyse Liker å være lærere Ni av ti lærere er fornøyde med yrkesvalget sitt, viser en ny undersøkelse foretatt på oppdrag fra Unio og Utdanningsforbundet. 1.165 norske lærere ble spurt: «Hvor fornøyd er du med eget yrkesvalg?» Kun én prosent sier de er direkte misfornøyd med yrkes valget. 94 prosent av landets lærere er enten ganske fornøyd eller svært fornøyd med valg av yrke. Særlig fornøyde med yrkesvalget er lærere i høyere utdanning. Kvinnelige lærere er dessuten noe mer fornøyde enn mannlige. (BT)

Smisker i køen Småbarnsforeldre er overbevist om at foreldre har smisket, mast og sneket seg opp barnehagekøene. Det skriver NRK Hordaland. En av barnehagene som NRK har snakket med, tror imidlertid ikke dette stem mer. – Det spiller ingen rolle for oss om ungen er søt eller om vi liker foreldrene. Jeg bruker mye tid på å svare foreldre hver dag, på hvor de står på ventelisten og om hvordan systemet fungerer, sier Elisabeth Alnes, styrer ved Klosteret barnehage i Bergen.

Dersom vi ikke hadde hevet vår stemme, ville barna blitt sendt ut i stillhet. Aina Heldal Bøe

NYH E T E R på no rso l.n o

SOLSKJERMING Gratis befaring og måltaking Produksjon på Møre - rask levering.

Erling Midttun Mob: 970 95 032 erling@norsol.no

www.norsol.no

JUSS OG FØLELSER: – Jeg er glad for at jeg har greid å få frem at dette er en sak som ikke bare handler om følelser, men også om hva som er riktig juridisk sett, sier Aina Heldal Bøe. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

▍Aktuelt Lokalt

enkeltskjebner Aina Heldal Bøe bruker i gjennomsnitt to timer hver dag på å hjelpe Nathan og de andre asylbarna. – Selv om det krever mye, er det verdt hvert minutt, sier hun. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Nesten et år er gått siden Aina Heldal Bøe leste i Bergensavisen at sønnens lekekamerat skulle kastes ut av landet. –˜Det har vært et svært uvanlig år, slår 33-åringen fast. Juristen har deltatt i fakkeltog, intervjuer, debatter og brukt uttalige timer på å lese nemndsavgjørelser og asylrett. –˜Læringskurvenhar vært veldig bratt, men jeg har lært ufattelig mye, sier hun. ANGRER IKKE Kampen for å hindre at Nathan Eshete og familien hans blir sendt til Etiopa, har blitt mye mer omfattende enn Heldal Bøe hadde forestilt seg, men hun angrer ikke på valget hun tok. – Jeg bruker nok i gjennomsnitt to timer hver dag på Nathan og asylbarna. Det har blitt mange møter, debatter, intervjuer, telefoner og e-poster. Som regel skjer dette etter at barna har lagt seg eller i helgene, sier hun. –˜Mendet er verdt hvert minutt. Det føles godt å jobbe for noe så meningsfult og givende som å la folk bli hørt, legger Heldal Bøe kjapt til.

–˜Jeg ble så glad da bystyret skrev to protestbrev til landets ledere. Da jeg innså at alle i bystyret hadde skrevet under på brevene, ble jeg helt satt ut, sier hun. FRUSTRERT OG FORBANNET Men selv om det er mye som har gledet Bøe, har hun hatt nok av anledninger til å være forbannet. –˜Noe av det mest skremmende er å se hvordan asylinstituttet faktisk fungerer. Rettsikkerheten er svak. Samtidig er det frustrerende å se hvor lang tid behandlingen av disse sakene tar. Flere har kritisert media for å fremheve enkeltskjebner, slik som Nathan. Bøe mener imidlertid at vi trenger disse personlige historiene. –˜Jegskulle ønske at ingen var nødt til å gå til media, men slik er det dessverre ikke. Dersom vi ikke hadde hevet vår stemme, ville barna blitt sendt ut i stillhet. Vi må se barna for å kunne forholde oss til dem. Det er bare gjennom å belyse enkeltsakene at vi kan få frem hvordan politikken slår ut i praksis, mener juristen. 33-åringen fremhever samtidig at hun tenker veldig mye på de som ikke har fått slik omtale som Nathan. Derfor har hun også vært bevisst på å snakke om alle barna i samme situasjon og ikke bare sønnens lekekamerat.

barns tilknytning til riket skal tillegges særlig vekt. Det er praksisen til Utlendingsnemnda (UNE) som er problemet, mener hun. Da Ingunn-Sofie Aursnes ble ny UNEdirektør for noen uker tilbake, hadde Bøe forhåpninger om at det ville komme en endring. –˜Aursnesuttalte at Stortingsmeldingen skal tillegges vekt, men så anket UNE saken til ti år gamle Yalda Bahadori i siste time. De viste dessverre at det ikke har skjedd noe nytt hos UNE, mener hun. OPTIMIST Familien til Nathan gikk til sak mot UNE etter at de fikk avslag i vår. I påvente av en ny avgjørelse er deportasjonen av familien utsatt til 30. oktober. – Jeg er optimistisk. Uten å være det kan man ikke jobbe med slike saker, sier Heldal Bøe. –˜Hvaskal du gjøre når saken om Nathans familie er avgjort? –˜Jeg kommer nok ikke til å gå inn i en

Nathan-saken » Aina Heldal Bøe har frontet kampen for å hindre utsendelse av Nathan Eshete og familien hans til Etiopia. » 14. mars fikk familien Eshete beskjed om at UNE ville se på saken igjen. Det ble nytt avslag. » Familien gikk til sak mot UNE. I påvente av ny avgjørelse er deportasjonen av familien utsatt til 30. oktober.

enkeltsak på denne måten igjen, men jeg vil aldri slutte å engasjere meg i barns rettigheter.

RØRT AV PROTESTBREV Hun har grått noen tårer i året som har gått, men forsikrer at det i hovedsak har vært snakk om tårer av den gode sorten. ˜ PRAKSISEN ER PROBLEMET –˜Det har vært så utrolig mange gleder I juni kom Stortingsmeldingen «Barn på flukt». underveis. Da vi arrangerte det første fakkel- Venstre-leder Trine Skei Grande uttalte til toget trodde jeg at jeg hadde tatt hardt i da jeg Bergens Tidende at det var en «ren drøftingskjøpte 60 fakler. Men 200 av 2500 sambygdin- oppgave» og at det bare var snakk om kosmeger møtte opp. Hele veien har vi fått støtteer- tiske forandringer. Bøe ser saken litt annerledes. klæringer fra folk fra hele Norge. Det var også –˜Detjeg har påpekt hele veien er at lovverstort at Erik Mjelde stilte opp på fotballtrenin- ket faktisk er godt nok i seg selv. Der står det gen til Nathan, forteller hun. at barns beste skal være et grunnlegende henBergenspolitikernes engasjement har også syn i alle saker som omhandler barn. Det står rørt juristen. også i Barnekonvensjonen. I tillegg står det at et

IPL/laserbehandling Effektiv behandling av pigmentﬂekker-blodkar-hår

÷50% i hele oktober Se også våre gode tilbud på Facebook og clinicit.no Også lørdagsåpent 11-16

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

HUDPLEIE

55 32 11 24 - CHRISTIAN MICHELSENS GATE 5 WWW.CLINICIT.NO - ON.FB.ME/CLINICIT

nr 35 - 2012 - www.byavisen.net

Livsstil Familie Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

29. mai 2012 kom Hermine til verden. Hun var 51 cm lang og veide 3580 gram. De glade foreldrene er Veronica Johannessen og Tony Kalsås. Foto: Fotograf Kate-Monica

11. februar 2012 ble Tone Linn og Tommy Magnussen lykkelige foreldre til Lukas. Han veide 3950 gram og var 51 cm lang. Stolte storebrødre er Mikal, Thomas og Kristoffer. Foto: Fotograf Reimers Atelier Maria Gautesen og Bjørn Eilert Mork giftet seg i Sandviken kirke 25. august 2012..

Foto: Fotograf Løtvedt

nr 35 - 2012 - www.byavisen.net

Krangler om designmatpakkene Susanne Kaluza bak matpakkeboken «I boks» ble nylig møtt med kritikk i VG fra forsker Sigtona Halrynjo ved Institutt for samfunnsforskning. Hun hevder at de såkalte «designmatpakkene» «designmatpakkene» er er med på å skru opp forventningene til hva det er å være en god forelder. Kaluza er ikke enig og peker på forskning fra Nederland og England som viser at barn spise dobbelt så mye frukt og grønnsaker når de får det oppskåret i fine fasonger.

Livsstil Mat

Middag fra ha

Torskefilet med sprøstekt spekeskinke og tapenade

Oliven og spekeskinke er som stjerner å regne på den kulinariske mathimmelen. Her er stjernene i himmelsk selskap med torskeﬁ let, tomater og ruccula.

200 gram per person. Skyll godt av fisken, og tørk med kjøkkenpapir.

Ingredienser 800 gram torskefilet 3 ss olivenolje 150 gram ruccula 4 stk tomat 4 skiver spekeskinke 4 ss tapenade ½ ts salt ¼ ts pepper

3. Stek skinkeskivene i en panne til de blir sprø. Legg på kjøkkenpapir.

Potet- og sellerimos: 4 poteter cirka 100 gram knollselleri (sellerirot) cirka 1 ½ dl melk ½ ts salt godt med kvernet pepper SLIK GJØR DU 1. Del fiskefileten i fire like deler, cirka

Er det lenge siden du har hatt fisk til middag? Her får du tre lekre retter med torsk, laks og steinbit i hovedsetet.

2. Varm to spiseskjeer olje i en panne, og stek fisken i cirka 4 minutter på hver side. Krydre med salt og pepper

4. Legg fisken på ruccolasalat og skivet tomat. Topp med tapenade og sprøstekt skinke. Potet- og sellerimos: 1. Skrell poteter og sellerirot, skjær dem i små terninger og legg dem over i en kjele med kokende vann. Kok i cirka 10 minutter eller til sellerien er mør. 2. Sil fra vannet og tilsett halvparten av melken. Mos poteter og selleri sammen. Spe med melk til passe tykkelse. Smak til med smør, salt og kvernet pepper.

Laksepai Pai er en klassiker på koldtbord eller til middag. Lekkert og godt. Ingredienser Paibunn: 125 g smør 200 g hvetemel 2 ss vann Fyll: 300 gram røkelaks 300 gram jarlsberg ½ ts salt ½ ts pepper ½ dl frisk dill 5 stk egg 3 dl melk

SLIK GJØR DU 1. Smuldre smør og mel, gjerne i en matprosessor. 2. Tilsett kaldt vann og lag en jevn deig. La eventuelt deigen stå kaldt 1/2-1 time for å kjevle den ut eller du kan trykke den direkte ut i paiformen. 3. Prikk deigen med en gaffel. Stek bunnen ved 200 °C i 10-15 minutter til den er litt gyllen. 4. Skjær laksen i strimler og legg den på bunnen. 5. Dryss over revet ost, dill og krydder. 6. Hell over sammenpisket egg og melk. 7. Stek paien i cirka 25 minutter til eggeblandingen er stiv. 8. Server gjerne med en salat og brød ved siden av.

nr 35 - 2012 - www.byavisen.net

Tv-kokk Eivind Helstrøm er er virkelig virkelig ii vinden vinden for fortiden. tiden. De siste ukene har han preget debatten om norske norske matmatvaner. Nå viser seertall at en av høstens høstens første første episoder episoder av av «Hellstrøm rydder opp - hjemme» på TV3 hadde 283.000 seere og en andel på 16,2 prosent prosent blant blant alle alle seere seereover over12 12åråri isnitt. snitt.På På det meste var hele 371.000 371.000 seere seere innom innomepisoden, episoden,ifølge ifølgetall tallfra fra TNS Gallups tv-meter.

havet

Høsten er her og nå er det

KOMLETID

reklame

Rekordtall for Hellstrøm

Lammebog salt, pr.kg

ips!

Serveringst

- Lammebog -Vossakorv r - Røkeknoke e pp ta ts ro ål K tt fe on - Bac

Vossakorv pr. kg

Røkeknoker

6900

4900

Fiskedisken:

Påleggsdisken:

Seifilet

Løkrull

pr. kg

Nylaget

pr. kg

990

7990 Pærer

norske, pr. kg

1490

pr. hg

Nylaget

Grillskinke

1990 Druer

i kurv, ass., pr.kurv

pr. hg

Bananer pr. kg

1290

Klar fiskesuppe Ingredienser 400 gram steinbitfilet eller annen hvit fisk 4 stk gulrot i skiver 3 stk sjalottløk 100 g sukkererter , delt i to på langs ¼ stk rød chili 2 ss smør eller olje til steking 2 ts finhakket frisk ingefær 1 liter fiskekraft 100 gram reker 8 stk rød cherrytomater ½ ts salt ¼ ts pepper 1 ss hakket frisk dill SLIK GJØR DU 1. Kok opp fiskekraft.

Donuts 2. Stek gulrøtter, sjalottløk, sukkererter og chili i en gryte til det er blankt. 3. Ha i ingefær, hell på fiskekraften og la det koke i cirka 3 minutter.

ass., pr. stk

1000

l Godt ti sen! o k e ff a k

4. Legg i fisk og tomater, og la det trekke i 2-3 minutter til fiskebitene er ferdige. Smak til med salt og pepper. 5. Ha pillede reker i tallerkenene, ha i suppe og dryss over finhakket dill før servering. Server gjerne med flatbrød og smør.

Tekst: matprat.no Foto: matprat.no og shutterstock.com

Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Fotokilder: www.matprat.no/www.seafood.no

Tilbudene gjelder t.o.m. lørdag uke 40 - GALLERIET - tlf. 55 30 19 30

nr 35 - 2012 - www.byavisen.net

Fottøy gjennom 1000 år

Meninger

Både middelalderskoen, sjøstøvlen, finskoen og platåskoene får være med når Bryggens Museum åpner utstilling 19. oktober.

▍24 Flyr vi for nær solen?

Meninger Synspunkt

Vi må forberede oss på at økonomisk uro også kan ramme oss, samtidig som vi legger til rette for den eventyrlige veksten vi er midt inne i.

Marit Warncke Administrerende direktør i Bergen Næringsråd

økte lønninger og høyere prosjektkostnader. NÆRINGSLIVET I HORDALAND GÅR så det griner. To av tre bedrifter planlegger å Summen av dette svekker vår internasjonale øke aktivitetsnivået neste år. Det er strålende. konkurranseevne og gjør oss dårligere rustet Petroleumsvirksomheten er den sterkeste dri- til å manøvrere i et internasjonalt farvann veren i denne veksten. Nye oljefunn og rekord- med økonomisk nedgang, uro og usikkerhet rundt oss på alle kanter. Høy kronekurs og høye investeringer på norsk sokkel gir grunn til økte kostnader er allerede en stor utfordring optimisme i uoverskuelig fremtid. for bransjer som er påvirket av utviklingen i JEG KAN LIKEVEL IKKE fri meg fra en viss Europa. Dette gjelder spesielt i våre eksportreturo når pilene peker oppover. Det får meg til tede næringer og deler av skipsfarten. Videre å tenke på Ikaros, som ifølge gresk mytologi ser vi nå en innstramming og utlånsreduksjon fra bankene, noe som igjen vil kunne hemme fikk konstruert vinger av fjær og voks. Han overhørte farens advarsler om ikke å fly for nær vekst i en rekke små og mellomstore virksomsolen. Solens hete smeltet voksen og Ikaros falt i heter i vår region. havet hvor han druknet. Historien om Ikaros er historien om overmot og blindhet for advarsler. VI MÅ FORBEREDE OSS på at økonomisk uro også kan ramme oss, samtidig som vi VI SER NEMLIG AT det finnes advarende legger til rette for den eventyrlige veksten vi er tegn for næringslivet. Den opphetede aktivi- midt inne i. Om ikke, vil deler av næringslivet teten i deler av næringslivet vårt skaper en sti- vokse og utvikle seg andre steder enn her hos gende kostnadsspiral, kamp om arbeidskraft, oss. For å legge til rette for veksten, må vi:

* FÅ PÅ PLASS nødvendig infrastruktur, på vei, bane fly og kollektiv, slik at mennesker, varer og tjenester kommer frem der de skal, når de skal.

og kompetanse, vil bergensregionen vil også i fremtiden være en vekstregion med verdensledende næringer.

* UTDANNE FLERE FAGARBEIDERE,ingeniører, sivilingeniører og realister. * LEGGE BEDRE TIL rette for å trekke til oss fagarbeidere og teknisk kompetanse fra andre land gjennom et bedre mottaksapparat, og ved å ha en topp internasjonal skole. * LEGGE BEDRE TIL rette for at næringslivet får bygget de byggene de har behov for uten en uendelig uforutsigbar kanossagang som dreper initiativ og vilje til å satse i vår region. KLARER VI DETTE i samspill, lokale og nasjonale myndigheter, næringsliv og utdanningsinstitusjoner har vi alle forutsetninger for å lykkes. Håndterer vi veksten og satser på infrastruktur

Meninger Innlegg Det er vanskelig å være mot porno offentlige debatten. Jeg vil sterkt bra og livsbejaende) og tier derfor ta til orde for et kristenfolk som er stille. Og vi kristne blir fort fremstilt trygt forankret i Bibelen og med som dyneløftere og havner i boksen stor frimodighet tar sine valg - også «kristenkonservative», gjerne med de moralske - på dette grunnlaget. en geografisk avgrensning til bibelMen i samfunnsdebatten om porno beltet. Den boksen velger man så må vi bruke andre argumenter som å legge et lydtett lokk på. Men kan mennesker på tvers av ulike livssyn det være at vi, til tross for - eller på vil kunne stille seg bak. Og skal vi grunn av - vårt ståsted, har arguhjelpe mennesker fri fra pornografi- menter som er velfunderte, saklige ens påvirkning, er det nødvendig å og nyttige til å gjøre godt for mennesker? Kan det være at moral med stå sammen på en bred plattform. For det tredje: Selv om intensjo- et kristent ståsted skaper grunnlag nene er gode og argumentasjonen for frihet og livsglede, også for mengjennomarbeidet, er likevel ikke alt nesker med andre livssyn?˜ løst i vår kommunikasjon. For den Det er ikke vanskelig å forstå etiske debatten har trange kår når tiltrekningskraften porno har. Men det kommer til spørsmål om sex. som medmenneske er det fullstenMennesker er redde for å bli stemplet dig meningsløst å skulle forsvare og som moralister (les: kjedelige men- legitimere pornobruk. Til det ligger nesker som er imot alt som er godt, det for mange ofre i kjølvannet av

Dagmøter fra kr 480 Bestill middag og vinpresentasjoner i historiske omgivelser i Altona.

God mat og topp vinutvalg. Overnatting fra kr 895. For vinsmaking med mer se vår temaliste på www.augustin.no booking@augustin.no T: 55 30 40 00.

www.karlsens.no

Jeg skal egentlig skrive en kommentar om porno nå. Men jeg ser at jeg har en formidabel kommunikasjonsutfordring foran meg. Ikke minst siden jeg er kristen. For det første: Drivkraften for et innlegg om porno kan lett bli moralsk indignasjon. Det vil fort avsløres. Da blir jeg ikke lyttet til, og fortjener det heller ikke, for da handler det om meg og hvordan jeg synes samfunnet bør være. Ønsket om å utfordre samfunnets forhold til porno, må være drevet av kjærlighet, med et sterkt ønske om våre medmenneskers beste.˜ For det andre: Vi kristne har ofte har en vei å gå når det kommer til debatt- og argumentasjonsteknikk. For det er dessverre ikke slik at «Gud har sagt» er et godt argument i den

Grand Terminus • Augustin Kalfaret Brygghus En del av Augustin- og Grand Terminus-familen.

Den etiske debatten har trange kår når det kommer til spørsmål om sex. den. Derfor klarer jeg ikke å forstå det ikke er et sterkere engasjement hvorfor det nærmest er tabu å heve mot porno, både blant politikere og stemmen mot porno. For om vi i mediene, er uforståelig. Det kan vel ser bak de glamorøse og pirrende ikke være at en tåler så inderlig vel fasadene, møter vi store menneske- den urett som ikke rammer seg selv? lige tragedier. Vi ser tett kobling til ˜ menneskehandel, prostitusjon, over- Jarle Haugland, daglig leder i Familie grep og rusmisbruk i bransjen. Og & Medier vi møter ødelagte ekteskap, utroskap, sexavhengighet, et pervertert syn på motsatt kjønn - og egen kropp blant brukerne. En trenger ikke å være kristen for å ønske å hjelpe mennesker fri og bort fra dette. Hvorfor

08000

nr 35 - 2012 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokatene Advokatene

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Forebygge krøll i kontrakter

Advokat Vegard Austgulen

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Verden er ikke perfekt. Vegard Austgulen,advokat

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

ADVOKATVIRKET utfordrer hver dag. Mye å gjøre og mange hyggelige mennesker å møte. Flere av dere lesere har kontaktet meg både med oppdrag eller enkle spørsmål. Det har vært hyggelig. Med tolv års bekjentskap gjennom denne spalten, har vi blitt godt kjente.

det å lese kontrakter. Enkelt sagt der to parter er uenige om hvordan avtaler skal forstås. Det kan være du har en avtale med en håndverker, og spør deg hva som skal gjøres. Eller der du har kjøpt en vare, og spør deg hva som skal leveres.

DU MÅ GJERNE TA opp rettslige tema med meg, eller komme med et helt oppdrag. Ved en enkel e post kan jeg svare på det du lurer på. Så ser vi hvor det måtte bære.

I EN IDEELL VERDENskal det ikke være noe problem å tolke avtaler. Fordi man ved å forme ordene helt klart, bare kan ha en mening for avtalen. Det er ikke rom for uenighet. Men slik er det ikke.

JEG UNDERVISER EN DEL i juridiske fag. Det er utviklende. Kontakten med fagets nye og gamle sider gir spenning. Man får fulgt med, og husker at faget er i bevegelse. Vi må ikke stivne i gamle former.

ET EKSEMPEL KAN VÆRE om jeg skal levere deg et «nøkkelferdig» hus. Hva ligger i dette, si nå at vi ikke har vært så nøye med å definere hva jeg skal levere. Det skal være et hus etter en gitt tegning. Men hva skal høre med?

ET AV DE TEMA jeg har jobbet med den siste tiden, er kontraktstolkning. Det handler om

ELLER DU KJØPER en malerkost på butikken. Den kan du male med. Altså bruke kosten til å

føre maling på en flate. Men er det lovet at du skal få et pent resultat? Eller er det slik at noen koster gir penere resultat enn andre? DET Å TOLKE KONTRAKTER kan bestå i å tolke det som ikke er sagt direkte. Altså spørre seg hva er en malerkost. Uten at det er direkte beskrevet i avtalen. Eller tolke et begrep som «nøkkelferdig». VERDEN ER IKKE PERFEKT.Kontrakter er uklare. Vi tegner ikke alltid ned hva vi forventer oss. Kjøper du et par vinterdekk er det rimelig å forvente at de kan brukes på snø, men noen dekk er bedre til dette enn andre. Vi skriver det ikke ned, har ikke ord å tolke. Andre kontrakter er vi flittige med, og nedtegner alle våre tanker – store og små.

i uklare kontrakter, enn i forkant å lage tydelige kontrakter. Jeg vil heller forebygge ved å hjelpe deg å tegne ned i avtalen det man ønsker. Så er du spart for en slitsom konflikt, den dag partene er uenige om hva de forsto ut fra avtalen. JEG SKULLE ØNSKE jeg kunne slippe alle disse konfliktene på jobb. Det er min jobb, og jeg tar utfordringen. Men jeg vil gjerne heller hjelpe deg å lage gode avtaler. Det kan være kjøpsavtaler, samlivsavtaler, rettigheter over fast eiendom og mye mer. Alt som kan avtales kan skrives ned på et papir. Et riktig ordvalg er det samme som å spare seg for konflikter i ettertid. Ingen ord, uriktige ord eller sparsomme ord – betyr mulig strid.

MIN JOBB består dessverre mer i å rydde opp

Meninger Innlegg Fest, men uten vest Bergen kommune sin skjenkepolitikk har lenge vært omstridt. Her kan nevnes åpningstider, håndhevelse av røykeloven, der mange utesteder etter store omkostninger føler seg forskjellsbehandlet. Det siste nye uforståelige, er at Bergen kommune nå vil pålegge innehaverne å nekte personer å komme inn og kjøpe seg en øl basert på klesdrakt. Får kommunen det som den vil kan man ikke lenger

bruke symboler, som viser tilhørig- Texas på 60–tallet da alle svarte ble Man bør selvsagt ha rett til å gå het til de såkalte 1-prosent-klubbene, nektet adgang med den begrunnelse som H-A, Bandidos eller klubber/ av at de var svarte er nærliggende. med de klær og symboler man vil. personer som sympatiserer med Man kan ikke i et fritt samfunn disse. forhåndsdømme en gruppe menUten å ta sympati med noen av nesker fordi man støtter klubber disse klubbene får jeg en vond smak Bergen kommune finner upassende. i munnen når slike forslag fremmes. Hva med andre symboler som kors, kriteriet om man kommer inn eller Forslaget må tilbake der det hører Hvilken myndighet har en kom- jødestjerne og fotballsymboler? hjemme, nemlig i søppelbøtten! ikke. Man bør selvsagt ha rett til å mune til å overprøve hvem et uteSå lenge gjester på et utested opp- gå med de klær og symboler man sted vil ha som gjester? Dette strider fører seg normalt og ikke er oversta- vil. Uavhengig av hva byråkratene Jan-Ove Fromreide mot all form for fornuft. Minner fra dig beruset er det det som må være i Bergen kommune måtte mene.

Bosshenting.no Vi henter boss, rot og skrot. 1. Du peker vi bærer 2. Utleie av bosstilhengere 3. Bosscontainer-utleie

Ring 09234

▍Annonse

ANNONSE

LØS KRYSSORD OG VINN! KONTURA KUNDESERVICE

tlf 215 00 780 (man-fre: 9-15) Delta for kun kr 45 pr uke pr konkurranse

Konkurranse 1 - Kryssord

Vinn Apple iPhone 5

Konkurranse 2 - Sudoku

SMS&VINN™

Konkurranse 3 - Bildekryss Bildekryss

Vinn 5.000 kr Vinn 42” kontant full HD flat-TV

Gevinst hver 14. dag!

BEDØVELSE

HODETOPP

ALDRI

LE FORSIKTIG OPPDRETTSFISK

UTSTYR I ROBÅT

UNDERBUKSE

UNDER BRØKSTREKEN

TØRT LANDOMRÅDE

GLATTE UT TØY

KLOKKA OMVENDT

KIKKER FJERNSYN

ANTALL I DUO DAGROS STANG PÅ SEILBÅT

... OG BUE

..... ASKELADD PAR IRLAND

BOKHYLLE

SMART

Løs kryssordet. Løsningen fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS OSLO sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE BÅT sendes til 1906

Våre siste vinnere - Uke 36-37

Bildekryssord - TV 42” full-HD: Liv Marie Moi Bubresko • Kryssord - iPhone4: Marta Randi Waagen • Letekryss - Apple iPad: Gunnar Hellebust • Sudoku - Kr 5.000 i kontanter: Jarle Nilsen Delta for kun kr 45 pr uke pr konkurranse

Konkurranse 4 - Letekryss

Vinn Apple iPad 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE NAVN sendes til 1906

A A N D R I N E T B

AMALIE M A L I E S H O W A J B S P A V Æ P ANDRINE K Æ I Q O N F I OANNE BENTE L N V Ø P D B P K ELLEN X S C W O R X Y M ELSE Ø H G L G A Æ K A ISELIN E L L E N U R A R MARIA I S E L I N N N I SANDRA O T J E L S E N A SOLVEIG UNNI E N T E F X K E I

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Abonnementstjeneste. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Minstepris kr 90. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminnelig tr afikktakst. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på flest oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene.Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

nr 35 - 2012 - www.byavisen.net

Ekornes økologiske

Meridian peanøttsmør med og uten salt. • Glutenfri • Melkefri • Gjærfri • Sukkerfri • Eggfri • Vegetar • Vegan • Hvete fri

35,-

ED NÅ M STRA K E 55% ASSET I GL TIS! GRA

Basert på økologiske ingredienser. Fremstilt uten kunstgjødsel og kjemiske stoffer. Inneholder ikke kunstige smaker og fargestoffer, syntetiske søtnings- eller konserveringsmidler.

25,-

Bare helt naturlig og godt!

Spar 50

Glutenfri

Et godt hjerte

Sukkererstatning

Dove mais og ris

Ruis selolje

Sukrin

Økologisk pasta

Spinat og tomat pasta 250 gr. Før 29,50 NÅ 25,• Penne • Skruer • Conceli Pasta • Spaghetti

Spar 50

500 gram Før 45,-

Ruis omega-3 selolje inneholder unike selolje fettsyrer som er godt for: • Kroppens hjerte og kretsløp • Immunforsvaret • Ledd • Hud • Muskler

Kjøp 1 boks og få 1 boks gratis på kjøpet. Tilbudet gjelder ved kjøp av både liten og stor boks.

få

for

der Gjel iten l e d bå stor og

Sukrin gir deg den ekte smaken av sukker uten ulempene, og er i tillegg 100% naturlig. Det inneholder ingen kalorier eller karbohydrater, men har sukkerets konsistens og knaser i tennene på samme måte.

Spar 50

500 gram Før 55,-

Ømme og stive ledd

Smertedempende salve

Nyhet!

Nypepulver

Arnica salve

Marine Matrix oppstartpakke

Nype er velkjent innen tradisjonell folkemedisin blant annet for sin positive effekt på ømme og stive ledd og vonde muskler. Nyper inneholder mye antioksidanter, som beskytter cellene i kroppen mot oksidativt stress og skader forårsaket av frie radikaler. 500 gram før 149,-

Arnica Salve, naturens egen smertedemper

, 9 1 1

Salven anbefales ved: • Forstuvninger • Leddsmerter • Herpes • Slagskader

Spar

30,-

,9 3 1 Spar

30,-

50 ml før 169,-

Star-an Design tlf. 918 68 998

100% naturlig snop

Meridian

Nå med dobbel effekt, innholder kun kollagen fra torsk. Norges mest solgte og omtalte kollagen. • Meget god oppstrammende effekt på mage, bryster, hud. • Gir bedre hårvekst og styrker negler. • Fjerner strekkmerker/cellulitter. • God effekt ved leddproblemer. Kjøp 2 stk Oppstart pakker og få 1 stk Marine Matrix Pigment Remover Creme Gratis Verdi Kr 299,-

,6 9 7 Spar

299

Mot tett nese

Reduserer kroppsfettet?

Pleier ru, sprukken og sår hud

Fenu-max

Vitality Line CLA

Calendula Salve

Fenu-Max inneholder bukkehornfrø og timian som hjelper raskt og effektivt mot tett nese. Fenu-Max har en lett slimløsende effekt ved forkjølelsessymptomer og lette allergiplager.

99,-

Kan benyttes både fore. byggende og akutt.

Spar

110,

100 kapsler Før 209,-

CLA er godt dokumentert gjennom mange års omfattende forskning både i USA, Europa og her hjemme i Norge. Forskning gjennom mer enn 20 år viser at CLA reduserer kroppsfettet samtidig som muskelmassen beholdes og gir en oppstrammende effekt.

99,-

Spar

99,-

180 kapsler Før 198,-

Beskytter og pleier ru, sprukken og sår hud. Inneholder uttrek av nyplukkede kronblader fra calendula (ringblomst) og hvit vaselin. • Fri for kunstige farger • Uten emulgatorer • Fri fra syntetiske konservingsmidler

Lavkarbobrød

Atkins

Solaray Spektro

Atkins Brødblanding

Müsli

250 kapsler før 499,NÅ KUN 419,-

Brødblanding med høyt proteininnhold og 23% frø.

99,Spar

100 kapsler Før 235,-

36,-

NÅ 2 PK.

KUN

50,-

325 gram Før 72,-

Spar 50

Kinsarvik Fruktutsalg

Kinsarvik Naturkost

Kinsarvik Naturkost Lagunen Senter

Kinsarvik Naturkost Øyrane Torg

Olav Kyrresgt. 47 • tlf. 55 32 55 58 man-fre 07.30-17 tors. 7.30-19 lør. 9-16 tlf. 55 13 66 88 • man-lør. 10-21 (18)

30,-

God og næringsrik müsli.

Inneholder hvete, gluten, soya, sesam, rud og bygg. 400 gram Før 59,-

Spar

Stor Før 129,-

Daglig overskudd Solaray Spektro Multi-Vita-Min er et komplett multivitamin og mineraltilskudd med urter og sporstoffer fra naturlige kilder, sammensatt ut fra kroppens biologiske behov. Fås med eller uten jern og vitamin K.

99,-

Liten før 29,NÅ KUN 25,-

Åsane Storsenter • tlf. 55 18 70 00 Man-lør 10-20 (18) Tlf. 55 24 26 80 • man-lør 10-20 (18)

NÅ 2 PK.

KUN

50,-

Spar 50

www.kinsar vik.no

Peanøttsmør

▍Annonse

KJELEDRESSER

299,NAVIGARE

O´NEIL SKIJAKKE

ALTITUDE SKIJAKKE

1.149,- 999,FØR. 2.299,-

FØR. 1.999,-

VINTERJAKKER M/BUKSE BARN

50%

SERVIETTER

10,LYS

15/19,MODERN HOUSE VERONA GRØNN 4 PERS.

MODERN HOUSE

149,-

SIREN. 4 PERS.

125,-

SJOKKPRIS HUNTERSTØVLER

799,RØD, LILLA, BLÅ, GRÅ, SORT. HERRE-GRØNN. STR. 36-47

KAFFESETT

MODERN HOUSE. SORT SIRKEL. 18 DELER

129,-

VINTERSKO

KRUS SORTE

10,-

BARN OG VOKSNE

KRUS GRØNNE

12,-

50% MERELL, TIMBERLAND, SALOMON, M.M.

129,-

MIDTUN

3000 M2 MED BUTIKK

AVIS/ MAGASINKURV

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO-CART-SENTERET) HVERDAGER 10-20 LØRDAG 10-18 SØNDAG 12-18 • TLF. 451 50 505

SØNDAGSÅPENT

nr 35 - 2012 - www.byavisen.net

GUIDE: BYGG & HÅNDVERK

BYGG & HÅNDVERK

45 år

Ingen jobb for liten... Etablert i 1967

Tlf: 55 24 93 33 www.ohbetong.no

Vi utfører også er lle typ og a demontering r e p rn Vi kjø r, skrapje ll lle Større meta kabelavfa Vi utplasserer kvanta containere hentes Metallco Bergen AS

Ring Christer Justad 970 53 158 for gratis kostnadoverslag, eller besøk vår butikk i Åsane, vis a vis Living. Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – 16 • Tors 8 – 20 • Lør 11 – 15

Damsgårdsveien 95/97 5058 Bergen Tlf. 55 34 17 70 • Faks 55 34 32 32

Tlf. 55 34 17 70

BETONG

ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET

˜ Elektroinstallasjon ˜ Sikkerhetsløsninger ˜ Tele- og datainstallasjon

Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797 Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

TIL ALLE FORMÅL

• Rør og kumsystemer (VA) • Gategods (lokk, rister) • Stablemurer for hagen • Ferdigbetong • Betongpumping

Ferdigbetong 55 94 66 40 • Lagersalg 55 94 66 30 • www.olenbetong.no

Johan Berentsensvei 5 - 5160 Laksevåg

ELEKTRIKEREN I ÅSANE/EIDSVÅG

Ifø Sign Toalett 6860 Toalett med hel sisternekappe/blått vann Hus bygget etter 1983. (om huset ditt er bygget før dette kan det komme et tillegg). Seperat stoppekrane må virke. Ferdig montert eks sete

3990,00 inkl. mva Inkl. 25 km fra vår butikk.

Avd. Laksevåg, Johan Berentsensvei 4, tlf. 55 94 24 90 Kontaktperson: Servicesjef Rune Pedersen på tlf 99 52 33 12 eller Servicesjef Svein Erik Kversøy på tlf 99 52 33 07

www.jors.no

- når du har behov for elektriker

Vi tar el-installasjoner i alle typer bygg. Egen svakstrømsavdeling. Fujitsu varmepumper. Service avtaler. El-sjekk på elektriske installasjoner.

Vi utfører:

Inn- og utvendig maling MEDLEM AV ELEKTRIKERKJEDEN

Jordajsveien 42 - 5105 Eidsvåg tlf. 55 33 37 30 www.eismann.no - ernst@eismann.no

Trollhaugmyra 8 • 5353 Straume Tlf: 55 34 66 68 • Mob: 93 06 33 40

www.elproffen.no

Små og store oppdrag!

Tel. 41 65 23 92 www.belva.no

BOLIG

INDUSTRI

Rotter?

ANNONSÉR I BYGG OG HÅNDVERK KONTAKT OLAF: 476 65 881 ANDERS: 904 16 012

Tips oss!

Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

Har du konkret rotte/mus problem i bedriften eller privat? Vi tilbyr GRATIS konsultasjon Oppgi kode 9996 få 5% rabatt

Ring telefon 55 34 20 00

VARMEPUMPER

▍Annonse

Gi bilen din

riktig service til riktig pris

Fem avdelinger blir til seks neste vår, når Tores Auto AS åpner nytt verksted. Tores Auto Grunnlegger Tore Haarvei drev allerede to bensinstasjoner i Os og på Nesttun da han i 1979 åpnet Texacoen med bilverksted i Fyl lingsdalen. I dag bærer fem verk steder i bergensregionen navnet, og snart blir det seks. I tillegg til verkstedene i Arna, Fyllingsdalen, Laksevåg, Åsane og Loddefjord åpner Tores Auto AS avdeling på Ågotnes våren 2013. – Det er viktig for oss å være der kundene er for å gjøre verksteds besøket så enkelt som mulig, sier daglig leder Odd Tore Haarvei. Ordner det meste Hvilket merke du kjører er ikke avgjørende. – Vi kan utføre service og repara sjoner på alle bilmerker, så man er ikke lenger låst til merkeverkste dene, sier Haarvei. Tidligere var det slik at man måtte gå til et godkjent merkeverksted for å beholde fabrikkgarantien på bilen. Slik er det ikke lenger. Det er en fordel for Tores Auto som er interessert i å beholde eksisteren de kunder, selv om de skulle skifte bilmerke. Det gagner også kundene, kanskje spesielt firmabilkundene.

morgenen, og henter kundene Det kan høres ut som en kostbar helt nødvendige ekstrakostnader våre klokken 15.45 på togstasjo - affære når man tar mål av seg å underveis, så informeres kunden nen, forteller Haarvei. kunne behandle stort sett alle i forkant, sier Haarvei. Tores Auto kaller også auto - merker, men spennvidden skal Dermed slipper du overraskende satser Også på matisk alle sine kunder inn til ikke gå utover lommeboken til regninger når du møter opp for å firmabilmarkedet EU-kontroll når det er tid for dette. kundene. Konkurransedyktige hente bilen din hos ditt nærmeste Tores Auto har egen kontaktper - Målet er å gjøre verkstedsopp - priser paret med kvalitet står i Tores Auto-verksted. son til firmakundene, Sveinung levelsen så strømlinjeformet og fokus. Kvalitet til riktig pris, er Myrdal. enkel for kunden som mulig. mottoet. Og Haarvei forsikrer om – Mange firma har flere forskjellige at du kun betaler for det du tren bilmerker i stallen sin, og bruker går så det suser ger, og ikke det du ikke trenger. flere forskjellige merkeverkste- Åpningen av enda et verksted er i – Her er det ingen som overselger der. Hos Tores Auto utfører vi seg selv en indikasjon på at tilbu - tjenester, og dukker det opp noen EU-kontroll, service og reparasjo - det fra Tores Auto blir godt mot ner på alle bilmerker, og da tren - tatt av publikum. De 25 ansatte ger man ikke forholde seg til mer ser årlig 10 – 12 000 biler komme enn et verksted, sier Myrdal. innom verkstedene. Neste år for Hos Tores Auto har de forståelse venter Haarvei at antall ansatte for at firmabiler som ikke er på passerer 30 godt kvalifiserte fag Tlf. 05 999 - www.toresauto.no veien koster bedriftene, derfor folk. blir firmabiler prioritert, slik at de Vi har flere hundre år med erfa kommer raskt på veien igjen og Fyllingen Laksevåg ring mellom oss, sier han. 55150515 55349980 tilbake i jobb. I mellomtiden har Og med erfaringen de ansatte har Vardeveien 2, Damsgårdsveien 106, de lånebiler tilgjengelig for kun - på flere merker, kan de dra veksel 5141 Fyllingsdalen 5058 Bergen dene. på hverandres kunnskaper der (v/Shell-stasjonen) (rett under Løfteutstyr og lokaler er dimensjo- som det dukker opp spesielle pro Puddefjordsbroen) nert for å reparere selv de største blemer med en bil. Åsane varebilene. Erfaring og kunnskap er nøkkelen 55199420 Loddefjord til en godt utført jobb, men utsty Liavegen 8, 55949700 ekstraservice Og ret må også henge med i tiden. 5132 Nyborg Lyderhornsveien 291, umiddelbar service Derfor går ikke selskapet av veien 5171 Loddefjord I Arna går de et steg lenger enn å for å kjøpe inn nytt utstyr der Arna (Tennebekken tilby lånebil. En egen shuttlebuss som behovet er der. På den måten 55 17 63 00 næringspark) frakter kunder som ønsker dette sørger de for å henge med merke Storaneset 24 til og fra togstasjonen i Arna. verkstedene også når det gjelder (ved Europris) Vi kjører fra verkstedet vårt på de nyeste bilene. 5260 Indre Arna Storaneset klokken 07.30 om

Ønsker din bedrift å annonsere med en tekstannonse i Byavisen. Kontakt oss på telefon 55 17 36 50, epost annonseinfo@byavisen.net eller annonser.byavisen.net

T E G L A S E T T FLY . R E T ! T E G S T L FOR ESA nr 35 - 2012 - www.byavisen.net

! r D e t i b D d o Y g e R g n a m s e l e Fremd

r y t s t u l e Sykk g a l s v a % 0 8 l i t p nter! Op l høst og vi r ti Sykkel klæ kke · Sykkelja ris 899,rende). Førp tett, fluorise

d (Vanntett, vin

Nå 200,-

0,0 2 å N KNALLPRISER HAGEMØBLER ørpris FPÅ : m l e j h l e , 0 · Sykk 0 1 å N ,9 9 3 kk: Førpris opptil 1199,-

· Skotre lbukse: e k k y s t r e t · Vat 0,,Førpris 1399

t a R y z z a n S r e k k a j r e Vint ,0

29 Før opptil: 3

Nå 300,-

STORT UTVALG!

Nå 20

bl.a: å p r e s i r p r Tømme treningsklæ

r · MXDC er/skibrille lm je m.m. ih k s a Alpin kker, fleece ja , y tø n g Navigare re rjakker ker og vinte Allværsjak mbus abytøy i ba B · n e y b e Venn inke Kanebo sm rer Tilbords-va r Lone teppe smodeller. un ustilling k r, le b ø m Hage

MANGE NYE MODELLER!

OK OUTLET KLEPPESTØ SENTER

I UNDEREASJEN (TIDLIGERE WALLENDAHL) ÅPNINGSTIDER: MAN-FRE 10-20, LØR 10-18. TELEFON: 55 20 71 94 · POST@OKOUTLET.NO

FINNES I FLERE FARGER!

OK OUTLET KLEPPESTØ SENTER I UNDERETASJEN (tidligere wallendahl) OK OUTLET DROTNINGSVIK SENTER 3. ETG (like før sotrabroen) OK OUTLET FANATORGET 1. ETG (vis a vis Nille) OK OUTLET SLETTEN SENTER 2. ETG (vis a vis Nille) OK OUTLET ØYRANE TORG 2. ETG ved leketøybutikken

ÅPNINGSTIDER ALLE BUTIKKER: MAN-FRE 10-20, LØR 10-18 TELEFON: 55 20 71 94 E-POST: post@okoutlet.no

nr 35 - 2012 - www.byavisen.net

Gabrielle årets DJ Da Prix Radio nylig samlet radioverden for å dele ut 17 priser innen egen bransje, var Bergens egen Gabrielle Leithaug en av de som stakk av med en utmerkelse. Hun fikk tittelen «Årets DJ», melder BA. – Jeg er veldig glad for at min tid i radioverdenen ble satt pris på, sa hun da nominasjonslisten var klar. Leithaug har vært DJ på Radio 1.

Kultur Musikk

Razika satser alt på norsk Møhlenpris-bandet Razika er snart i mål med sin andre plate. Nå blir alt på norsk.

Razika

janne@byavisen.net

Da Razika-medlemmene Marie, Maria, Marie og Embla i fjor debuterte med platen «Program 91» var låtene skrevet på både engelsk og norsk. Når de etter nyttår lanserer sin andre plate, synges alt på eget morsmål. —˜Mariaog jeg hadde skrevet låter hver for oss. Etter hvert ble vi klar over at ingen av oss hadde skrevet tekster på engelsk. Det føles mer givende å skrive på norsk, sier vokalist Marie Amdam. — At platen bare har norske sanger blir dermed en tydelig satsning på musikken vår her hjemme, sier Maria Råkil. RAZIKA PÅ JAPANSK Tidligere i år har de blant annet spilt flere konserter i Japan og på bransjefestivalen South By Southwest i Texas. Der fikk publikum høre både «I» og «eg» fra scenen. — Selv om de i Japan ikke forstod de norske tekstene våre var de veldig med. Jeg synest det er litt rart, for de kan jo nesten ikke engelsk der engang, flirer Marie Moe. —˜Ellersvar det morsomt at de hadde oversatt tekstene våre til japansk i album-bookleten vår, sier Maria Råkil.

» Spiller en blanding av ska og indiepop, med elementer fra indierock, punk og reagge. » New York Times, NME og The Guardian ga debutplaten «Program 91» rosende omtale da den kom ut i fjor. » Blant annet kjent for låten «Vondt i hjertet». » Bidrar med låten «Ingen kommer unna politikken» på Real Ones nye plate «& The Extended Family». » Turnerte i fjor i Europa sammen med Kakkmaddafakka. De har også varmet opp for Arctic Monkeys under deres skandinaviske konserter i fjor. » Kommer ut med ny plate på nyåret.

SUPER˜DUPER PLATE Den siste tiden har de brukt hos Duper Studio ved Bergen Kjøtt. Alt er nå spilt inn, og bare miksingen gjenstår. Sluttresultatet mener de blir mer modent enn førsteplaten. — Som låtskrivere har vi utviklet oss. Av tilbakemeldinger vi har fått hittil har vi fått høre at vi har blitt bedre og høres mer «modne» ut, sier Amdam og utdyper. —˜Produksjonen, låtskrivningen, arrangementet. Alt er bedre! Jeg er sikker på at vi har laget en veldig god plate, sier hun.

SORM glødefisk

SNART KLAR: Kjærlighet og savn er gjennomgående tema når Razika gir ut ny plate etter nyttår. — Låtene er fremdeles positive og lystige, men noen er også litt såre, sier Marie Amdam (f.v), her sammen med Marie Moe og Maria Råkil. Trommeslager Embla Karidotter Dahleng var utenlands da bildet ble tatt. Foto: Janne G. Sørgulen

Hold deg varm og spar strøm med varmepumpe fra ACsenteret. GRATIS befaring? Send AC til 1963 eller ring 51 77 78 70

Janne G. Sørgulen

Varmepumper

Vi snakker muligens her om

DEN BESTE

elementgarasjen på markedet...

Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Fagerdalen 4, 5039 BERGEN Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 5555 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

HEMMELIG TITTEL Noen av låtene er skrevet kort tid etter forrige plateslipp. Andre ble til en måneds tid før innspilling i studio. — Hva er den røde tråden for den nye platen? — Nå har vi vært mye ute på reise, så flere av låtene handler om dette med savn, og det å være ung og forelsket. Vi har savnet Bergen veldig mye også, og har blitt mer bevisste på hvor glad vi egentlig er i byen, sier Amdam. — Er tittelen klar? —˜Tittelener klar, men inntil videre er den hemmelig. Men vi kan si så mye at vi er veldig fornøyd med den! sier vokalisten. —˜Menvi har hatt mange dårlige forslag før vi bestemte oss. Jeg vil si det å finne et navn til platen omtrent har vært det vanskeligste, sier Maria Råkil. —˜Vanskeligereenn å lage låtene? —˜Tittelenskal sette standarden for de videre utgivelsene, så det var vanskelig å finne et samlende ord, eller en setning for platen, sier Amdam. °˛SINNSYKT MYE BEDRE Platen «Program 91» fikk veldig gode tilbakemeldinger hos kritikerne. Razika føler derimot ikke på et ekstra forventingspress. Egen konklusjon er at de har blitt «sinnsykt mye bedre» og gleder seg til å lansere sin nye plate. —˜Det er klart at vi blir lei oss om noen slakter platen vår, men selv er vi fornøyde. Vi står veldig inne for sluttproduktet, sier Moe. —˜Hvahåper dere at folk sitter igjen med når de får høre den nye platen? —˜Atden var jævlig bra, smiler Moe bredt. — Jeg håper folk tenker «Razika har blitt flinkere», og at de vil høre platen en gang til, sier Amdam.

nr 35 - 2012 - www.byavisen.net

Konkurs -outlet utsalg asjon r t s n o m e D på Vollane 1, Eidsvåg (tidl. rema -18 april 12lokalet) 201000

sane Storsenter Å Outlet Store AS kjøper konkurspartier og varepartier i Norge og i utlandet. Vi skal være billigst på alle varerVær med i vår lille balansekonkurranse!

VINN ET PAR MBT SKO Tilbords-varer ÷70%

NORRØNA - NIKE - ULVANG - PEAK PERFORMANCE - NAVIGARE - DOITE ++

Vi har fått inn et parti på 20 paller med VÅRE FYSIOTERAPEUTER FORTELLER DEG OM ALLE FORDELENE MED MBT SKO

10 sekker 40 liter bjørkeved 299,-

Skoene som styrker kroppen og forebygger problemer

med rygg og knær pr etter en hel dag stående og gående på maks 10 sekker kunde

hardt underlag. Det er b.l.a. påvist at på de arbeidsplasser der ansatte bruker MBT sko er sykefraværet gått ned.

ADIDAS - BERGANS - MBT - SALOMON - MADSHUS - SWIX - FISHER - TILBORDS ++

ankommet Vårens nyheter er pptil 50% o og i tillegg har vi eller på en del mod

MBT/Masai sko, alle modeller ÷70% 10000 par fra konkursboet Åsane Storsenter A siden Tlf: 45 41 11 00 til MBT Scandinavia

Brand Store Bergen

KLÆR - SKO - INTERIØR - HUSHOLDNINGSARTIKLER - VERKTØY - FISKEUTSTYR ++

Vi har kjøpt konkursboet til “Doite outdoor” kvalitetsutstyr til fritid som klær, soveposer,ryggsekker, telt + mere

Alle ski snowboard fra Sport 1 og Intersport konkursbo ÷70% DET KOMMER NYE KONKURSBO OG VAREPARTIER HVER UKE!!! arer nye v uke hver

Følg oss på

Åpent hverdag 10-20 Facebook Lørdag 10-18 og SØNDAG 13-18 Vollane 1, Eidsvåg (tidligere Rema 1000 lokale) Besøk også vårt utsalg på Handelshuset, Brynamo , Voss

▍Annonse

STORT HØSTTILBUD Alle typer markiser til sterkt reduserte priser.

ALLE INTERIØR PRODUKTER NÅ HELE

30%

Plissegardiner, persienner, solfilm, lamellgardiner, rullegardiner

Vi kommer på kostnadsfri befaring og gir et godt tilbud Service og reprasjoner Alle typer solskjerming Uforpliktende befaring Måltaking og et godt pristilbud. Ring for avtale 55 91 77 71 - 412 85 160

Butikk og showroom – Lønningsﬂ aten 32i 5258 Blomsterdalen Åpningstider: Butikk hver lørdag kl 10 – 15 evt etter avtale. www.vestmarkise.no

t e Nyh iske m ter! a r ke epla k n e b

Benkeplater i granitt og komposittstein direkte fra leverandør! Oppmåling og montering!

tel: 21075035

mob: 46349011

Gode priser og høy kvalitet.

www.diapol.no

e-post: salg@diapol.no

nr 35 - 2012 - www.byavisen.net

GUIDE: DANS OG TRENING

DANS OG TRENING studio

TESTGRUPPE

NORDISK INSTITUTT FOR FYSIO-PILATES

GRAVID?

Tren trygt og hensiktsmessig under kyndig veiledning. Våre instruktører er fysioterapeuter med lang erfaring i å jobbe med kvinnehelse.

SØKES

* Gravide * Mor med baby (barseltrening) * Babymassasje

Smidighet

“Tren med oss”

Studio Pilates Møllendalsveien 61a.

SISSELS SØKER 20 KVINNER MELLOM 35-70 ÅR

www.studiopilates.no

Ballanse Musikk

For opplysninger om oppstartsdatoer, pris og påmelding, ta kontakt med

E-post: post@studiopilates.no

www.friskissvettis.no /bergen

NYE DANSEKURS STARTER I UKE 43 (FRA 22. OKTOBER 2012) Meld deg på idag

Du vil i løpet av 3 uker få delta i et tilrettelagt program. Kurset kombinerer rask og enkel trening med ulike motiverende aktiviteter.

(www.stegdans.com) DETTE FÅR DU KUN I OKTOBER.

MÅL: Identifisere hva som motiverer deg til å vedlikeholde trening over lengre tid.

Kom i form med Fit-Vibe og Zumba på rekordtid! 20% rabatt Fra kr. 299,-

KURSET INNEHOLDER: Ulike foredrag, gruppetrening, egentrening, motivasjonsmail, evaluering og fri disponering av Sissels i perioden. Finn DIN motivasjon til regelmessig trening!

Oppstart uke 36

Danser som Hip Hop, Freestyle Diskojazz, IDO Disco, Break Dance, Popping, Dance 4 Fans, Salsa, Selskapsdans, Bugg, West Coast Swing, Boogie Woogie, Lindy Hop Jazz, Jazz musikal, Moderne og Barnedans fra 2 år

P O RTSEN

INNTAK NÅ!

Medhaugsflaten 1, Bergen Vest Man 2015 - Ons 2015 - Lør 1400

www.bushido.no

MMA

kun kr 399,Verdi kr. 1099,-

Oppstart Tirsdag 23 oktober kl. 19.15. For mer info / påmelding; Send sms “kurs” til 2007 eller mail til monica@sissels.no

Påmelding www.danseskolen.com Mob 90 99 49 37

(Forutsetter 12 mnd. bindingstid) Tilbudet gjelder til 31.10.2012

POLEDANCE POLEFITNESS TEASEDANCE MAGEDANS HIP HOP BARNEDANS

Tilbudet gjelder KUN for nye abonnenter.

START NÅ!

NYHET! ZUMBA FOR BEDRIFTER, RØYKESTOPP, MIHA (elektrisk muskel stimulering) og UTDRIKNINGSLAG

Nygårdsgt. 89 - Tlf. 55 31 55 04 www.stegdans.com - www.stegdans.no - steg@ventelo.net

NYHET! SLYNGETRENING!

Kurs oppstart uke 40! Info; 10 uker kr. 1500,Når; Tirsdag kl 19:30 / Onsdag 18:00 Send sms «kurs» til 2007 for påmelding / info.

Vi tilbyr kurs i:

Oasen, Tlf: 55 15 43 00, sissels.no

www.hildemors.no

Styrke

Koordinasjon

Vi har spesialgrupper for:

Ring 55 20 33 60

Kondisjon

Stepp, Barnedans, Klassisk Ballett , Jazzdans, Hiphop, House, Locking. Vi har kurs i alle aldre og nivå. Studio 1: Studio 2: Jonstadv. 6 Fyllingsdalen Ullsmågveien 7 Midtun www.stepindansestudio.no Tlf 55 98 14 66

nr 35 - 2012 - www.byavisen.net

Skobonanza på museet

Bryggens Museum har allerede brokade-, platå- og middelaldersko. Nå jakter de på gothsko og spenstige herresko til utstillingen om fottøy gjennom 1000 år. Mari-Louise Uldbæk Stephan

SKO Og MAKT Utstillingen kommer til å bli utformet Anne Mette Prestegård sprader elegant som en gate, oppkalt etter område der forbi turister på Bryggens Museum som Hansatidens skomakere holdt til, nemlig sender henne nysgjerrige blikk. Hun har Skostredet. nemlig tatt på seg et av sine villeste skokjøp, – I middelalderavdelingen vil det blant et par platålakkstøvler som når henne helt annet være kopier av middelaldersko som til knærne. folk kan prøve. Videre bortover gaten skal – Venninnene mine har ofte spurte om å det vises glimt fra skofabrikken og fra et få låne dem når de trenger sko til Abba-fest, skomakerverksted. I tillegg kommer vi til forteller Prestegård. å vise hvordan designprosessen fungerer Nå skal lakkskoene imidlertid få en for sko i dag, sier konservatoren. pause fra dansing og nostalgifester. De – Hva ønsker dere å oppnå med denne skal være med på museum. utstillingen? – Her på museet sitter vi på en unik sam – Målet er at folk som er interessert i sko ling med sko fra middelalderen. For å vise skal lære noe nytt. Vi ønsker også å vise at frem disse fant vi ut at vi ville lage en skout - folk med penger og makt alltid har brukt stilling som tar for seg alle sider ved skoen, sko for å vise sin status, sier Larsen. sier Prestegård. Hun er utstillingsarkitekt I arbeidet med å utvikle utstillingen ved museet og er i full gang med å finne har Larsen møtt forbausende mange ut hvordan skoutstillingen skal utformes. med stor interesse for sko. Formidler ved Bymuseene i Bergen, Espen Svendsen, Or AnSj E TØFLEr Og BASTSKO hadde i utgangspunktet ingen lidenskap Ifølge førstekonservator og prosjektleder for sko, men har blitt mer og mer interesJanicke Larsen, handler utstillingen om sert underveis. alt fra makt og mote til helse og håndverk. – De rareste skoene jeg har kommet – Vi kommer ikke til å ta for oss skoens bort i er 50 centimeter høye platåsko fra utvikling kronologisk, men heller synlig - 1600-tallet. gjøre hva sko betyr og hva sko signaliserer, sier hun. Sj ØSTØvEL ELLEr Tr ESKO? Utstillingen kommer til å innholde en Skoutstillingen på Bryggens museum skal blanding av sko fra museet, skobutikker, i hovedsak inneholde norske sko, men Vestnorske Kunstindustrimuseum og noen varianter fra andre verdensdeler fra privatpersoner. På et bord i Bryggens skal også være med. I løpet av utstillings Museum står det allerede heklede bastsko, perioden skal de også ha en skokåring, fotballsko fra 60-tallet og oransje tøfler fra men da er det bare de norske skoene som 70-tallet. får være med. – Om folk ønsker å bidra til mangfoldet – Vi skal finne ut hva som er den i utstillingen, er vi fortsatt på jakt etter tids - norske nasjonalskoen. Er det middelal typiske sko fra 50- til 80-tallet. Om noen derskoen, bunadskoen, den tradisjonelle har gothsko, traktorsko eller spenstige Aurlandskoen, sjøstøvelen eller kanskje herresko, så er de også veldig kjærkomne, treskoen? undrer Larsen. sier Larsen. mari@byavisen.net

Skoutstillingen » 19. oktober åpner utstillingen «Sko» på Bryggens Museum. » Utstillingen skal vise et stort utvalg av sko fra om lag 1000 år tilbake i tid og frem til i dag. » Publikum oppfordres til å levere inn tidstypiske sko fra 50- til 80-tallet. » Utstillingen skal stå et helt år.

BALLETT, BAST OG BROKADE: Førstekonservator Janicke Larsen, formidler Espen Svendsen og utstillingsarkitekt Anne Mette Prestegård har testet noen av de innsendte skoene til utstillingen «Sko» på Bryggens Museum. I tillegg kan de blant annet love brokadesko, ballettsko, middelaldersko, sykkelsko, bunadsko, selskinnsko, 70-tallstøfler og bastsko. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

I byen Debatt og møter Studentersamfunnet: «Økonomi møter psykologi – farvel til Homo economicus?». Innleder: Alexander W. Cappelen v/NHH. Det Akademiske Kvarter, 2. oktober klokken 18.00.

Innledere: Frode Helmich Pedersen v/ UiB, forfatter Lars Ove Selje, forfatter og førsteamanuensis Christian Refsum, forfatter og redaktør Sondre Midthun. Det Akademiske Kvarter, 3. oktober klokken 18.00.

Bokprat: «An der schönen blauen Donau» av Øivind Hånes, Bergen Offentlige Bibliotek, 2. oktober klokken 18.30.

Forfattertreff med Merethe Lindstrøm, Biblioteket i Åsane, 3. oktober klokken 19.00.

Studentersamfunnet: «Det Litterære Kvarter: Far og sønn».

Filosofisk poliklinikk, Bergen Offentlige Bibliotek, 3. oktober klokken 19.00.

Studentersamfunnet: «Operacafé: Classical Epilogue». Musikk med studenter fra Griegakademiet. Det Akademiske Kvarter, 3. oktober klokken 21.00. Faglitterær salong. Olga Dysthe om boken sin «Dialogbasert undervisning. Kunstmuseet som læringsrom». UiB – Det psykologiske fakultet, 3. oktober klokken 18.00.

Onsdag 3. oktober Dagfinn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00. Drømmebyen, Den Nationale Scene, klokken 19.00. Fanny & Alexander, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Crimepro improvisasjonsteater, Chagall, klokken 20.00.

Klubbkveld med Stand Up Bergen, Rick’s, klokken 20.30. Torsdag 4. oktober Dagfinn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00. Drømmebyen, Den Nationale Scene, klokken 19.00. Fanny & Alexander, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Fredag 5. oktober Dagfinn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00. Drømmebyen, Den Nationale Scene,

Studentersamfunnet: BT-debatt: g aterom uten hjerterom. Innledere: BT-kommentator Frank Rossavik, stortingsrepresentant for Høyre Michael

klokken 19.00. Fanny & Alexander, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Klubbkveld med Stand Up Bergen, Rick’s, klokken 20.30. Lørdag 6. oktober Drømmebyen, Den Nationale Scene, klokken 18.00. Fanny & Alexander, Den Nationale Scene, klokken 18.00. Dagfinn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00.

Tetzschned, Morgenbladet-redaktør Håkon Gundersen, redaktør og forfatter Jahn Otto Johansen. Det Akademiske Kvarter, 4. oktober klokken 18.00. Slektsgransking: Hvem tror du at du er? Bergen Offentlige Bibliotek, 6. oktober klokken 10.00.

I byen Konsert Onsdag 3. oktober Moron Police, Kosmo, klokken 21.00.

I byen Scene Tirsdag 2. oktober Drømmebyen, Den Nationale Scene, klokken 19.00. Fanny & Alexander, Den Nationale Scene, klokken 19.30.

Keith Cunningham – verdensledende businessmentor, Salem Konferansesenter, 4. oktober klokken 14.30.

Torsdag 4. oktober Frank Tønes, Logen Teater, klokken 20.00. Ribozyme + Support: Trained to Bite, Det Akademiske Kvarter, klokken 21.00. Oslo Ess + support: Anton Ruud i Terapi, Hulen, klokken 22.30 Fredag 5. oktober Ungdomskveld, Oseana Kunst- og Kultursenter, klokken 20.00. Salex, Glade Rosenkrantz, klokken 22.00. Sidsel Endresen & Stian Westerhus + Bodvar Tornes Trio, USF Verftet, klokken 22.00. Hanne Kolstø + support: Hannah Schneider, Det Akademiske Kvarter, klokken 22.30. Superfamily, Hulen, klokken 22.30.

Lørdag 6. oktober Salex, Glade Rosenkrantz, klokken 22.00. Sweet Marie, Wessel Bar, klokken 22.00. Blastphemy Production Vol. 1 - helaftens metalfest, Garage, klokken 22.30. U2 Experience, Rick’s, klokken 23.55. Søndag 7. oktober Beethovens solo klaververk, Gunnar Sævigs sal, klokken 14.00. Manfred Mann’s Earth Band, Ole Bull Scene, klokken 20.00. Mandag 8. oktober Benedicte Maurseth og Åsne Valland Nordli + Sigmund Eikås, Augustin Hotel – Skrivergaarden, klokken 20.00. Brit Floyd – Floyd Fest #1, Grieghallen, klokken 20.30.

nr 35 - 2012 - www.byavisen.net

NY KATALOG UTE NÅ! Høst og vinter 2012/13

r kjøretu Sikker t! e n r a for b

279,Spedbarnssete side 48

ST! BEST I TE

199,-

Snøskuffe side 486

nepære 90 Kro side 328

199,-

økkelset Kombinasjonsn 209 Rainbow, side

279,-

Batterilader 6/12 V, 4 A side 82

Høst- og vinterkatalogen! 330 Nedsatte priser! 1143 Nyheter! BILTEMA ÅSANE Liamyrane 8, 5132 Nyborg Åpningstider 8-20 (9-18) - 815 32 815 www.biltema.no

ARENDAL, ASKIM, BODØ, BRYNE, BÆRUM, BERGEN SANDSLI, BERGEN ÅSANE, EGERSUND, ELVERUM, FAUSKE, FINNSNES, FOLLO (SOFIEMYR), FREDRIKSTAD, FØRDE, GJØVIK, GOL, HADELAND, HAMAR, HARSTAD, HAUGESUND, HELL, HØNEFOSS, KARMØY (ÅKRA), KONGSBERG, KONGSVINGER, KRISTIANSAND, KRISTIANSUND, LADE, LARVIK, LIER, LILLEHAMMER, MJØNDALEN, MO I RANA, MOLDE, MOSS, NAMSOS, NARVIK, OSLO, SANDEFJORD, SANDNES, SARPSBORG, SKIEN, SKJETTEN, STEINKJER, STORD, TROMSØ, TRONDHEIM, TØNSBERG, ULSTEINVIK, VALDRES, ÅLESUND

815 32 815 - www.biltema.no

▍Annonse

SNØBRØYTING Elise Bygg & Eiendom AS Tlf 55 93 65 65 - 905 94 107 www. elise-bygg.no

E-avis

Les nye og tidligere utgaver på byavisen.net/e-avis

Dager vi gjerne vil feire Bryllup – Barnedåp Sølv/gullbryllup – Runde dager i flotte omgivelser på

Perfekt til luncher og forretningsmiddager

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

GAMLE BERGEN TRACTEURSTED

Elsesro 1, 5042 Bergen, Tlf. 55 25 70 34, Mail: gbtr@online.no www.tracteurstedet-gamle-bergen.no

OCEANEERING® er en global leverandør av spesialutviklede produkter og tjenester primært til olje og gass industrien. Selskapet har i dag, på norsk sokkel, hovedvekt på integritets-, vedlikeholdsog ingeniørtjenester, undervannsteknologi, ROV tjenester og verktøy.

E R D U VÅ R N Y E L AG S P I L L E R ?

Skumplast-søm

DITEC LAKKBEHANDLING

SALMAKEREN I BERGEN

Sommeren er her, få bilen behandlet med Ditec.. Gjør det ikke selv. En glans, som vi på forhånd ikke trodde var mulig Er effektiv og gir langvarig rustbeskyttelse. Utfører alt innen bilpleie, også dekkskift og vi har Dekkhotell. Kokstad Bilpleie Nå også i Frydenbøgården Tlf. 957 24 881

Driftsinspektører Inspeksjonsansvarlig Inspeksjonsplanleggere

Omtrekking, møbeltapetsering, søm av puter, båtkalesjer, salmaker-arbeid, tilskjæring av skumplast m.m.

Litlåsv.8, 5132 Nyborg Tlf. 55 18 50 45 www.bergenbilogbåt.no

Er du pensjonist og har litt tid til overs? Da kan vi hjelpe deg å fylle den med noe meningsfylt. Bli frivillig i Besøkstjenesten.

Strukturinspektører Offshore Ingeniør (Mongstad) Foto: Anne Lise Norheim

NDT Operatører Kran og Løft kontrollører/mekanikere - vi utfører alt det praktiske eller tilrettelegger for pårørende som ønsker å gjøre noe selv

Knut Helge Polden

Oceaneering Asset Integrity søker flere engasjerte og ambisiøse hoder. Vi kan tilby deg nye spennende muligheter i et selskap i sterk vekst.

Mer informasjon om stillingene og hvordan du kan søke finner du på våre hjemmesider: oceaneering.com/careers eller www.finn.no

Espen Polden

Tom Wilson

Heine Polden

Døgntelefon: 55 21 44 50 • mobil: 917 51 700 www.bergenogomegn.no

AVD. BERGEN Teatergt. 20 5010 Bergen Tlf: 55 21 44 50

AVD. BERGEN VEST 2.etg på Shellstasjonen Sartor, 5353 Straume Tlf: 55 21 44 50

nr 35 - 2012 - www.byavisen.net

Boligprosjekter

FRUDALSRINDANE - ERDAL PÅ ASKØY VI HAR FOR SALG 2 TOMANNSBOLIGER PÅ FRUDALSRINDANE PÅ ERDAL.

EU-kontroll Sjekk når bilen din skal ha EU-kontroll på www.meca.no

SERVICE OG EU-KONTROLL PÅ ALLE BILMERKER Autoteam utfører service og EU-kontroll på alle bilmerker. Vi har topp moderne utstyr og høyt kvalifiserte mekanikere med lang erfaring. Konkurransedyktige priser! Rabatt til Vestbo medlemmer.

Vestlandets største bilvarmesenter Webasto / Eberspächer / Defa Mercedes Benz Vi har spisskompetanse på Mercedes Benz. Vi selger også eksklusiv styling.

Boligene selges og oppføres etter nye forskrifter. Grunnarbeidet er kommet godt i gang og betongarbeidet vil påbegynnes til høsten. Boligene er ca 133 kvm m/3 soverom Boligene leveres med: • Flislagte bad • Sentralstøvsuger • Balansert ventilasjon • Stålpipe komplett med ildsted

Gangavstand til barne- og ungdomsskole, barnehage og idrettsplass. Gode turmuligheter og solrik beliggenhet.

HERDLEVÆR - ØYGARDEN FRITIDSBOLIG/ENEBOLIG • Idyllisk beliggenhet • Kort avstand til sjø • Mulighet for fisking og båtliv • Badestrand i nærheten • Båtfeste • Det er mulig å kun kjøpe ferdig tomt inkl. vei- vann og kloakk.

«One stop shop» Stort utvalg i dekk, felg, batteri, styling etc. Rimelige utleiebiler

LILLE BREIVIK - ASK Enebolig, alt på ett plan

KOMMENDE PROSJEKT: Tomannsboliger 6 enheter i Holmedalen og 12 enheter Utsikten i Florvåg.

Kommer for salg høsten/vinteren 2013

Tlf. 55 38 04 44 www.autoteambergen.no

Totlandsveien 8 • 5224 Nesttun E-post: erik@autoteambergen.no • Fax: 55 38 04 45

www.autoteambergen.no

Kontor Kleppestø - 56 15 12 30 - www.anjo.no - e-post: anjo@anjo.no

Bergen kommune, Idrettsservice, arrangerer følgende aktiviteter for barn, ungdommer og familier, i høstferien: Camp Fløyen Friluftslivfestival 6.-14. oktober fra kl. 11-15 Kanopadling, pil og bue, tauløype, klatring (nb! forbehold om godt vær) og rebusløype. Oppgaveark til rebusløypen kan hentes i billettluken til Fløibanen. Ta med pølser eller annen grillmat og benytt dere av ferdig oppvarmet grill. Aktivitetene er gratis. Camp Fløyen Friluftslivleir 8.-12. oktober fra kl. 09-15 Dagleir for barn fra 3.-5 trinn. Deltakerne får være med på diverse friluftsaktiviteter, kanopadling, fjelltur, pil og bue med mer. Leiren har begrenset med plasser. Pris: 450,Høstliv på Tennebekk 6.-14. oktober fra kl. 11-15 Nytt tilbud! I høstferien vil det være muligheter for kanopadling på Tennebekktjørna. Det er også muligheter for å låne diverse aktivitetsutstyr: pil og bue, baller, krokett, hoppetau med mer. Ta med pølser eller annen grillmat, grillen er varm! Informasjon og påmelding se: www.bergen.kommune.no/idrett

Svømmeskole i Åstveithallen 8. – 12. oktober Intensiv svømmeskole for barn fra 2. – 7. trinn. «I vannet vil vi fokusere på svømmeferdigheter, tilpasset den enkeltes behov. Målsettingen for kursuken, er at alle skal forbedre ferdighetene med ønske om å nå ferdighetsmålet for 4. klasse, å kunne svømme 200 meter.» Pris: 100,Klatring i Voss klatrepark og rappellering 10. og 12. oktober Onsdag: Vossetur for barn fra 10-12 år. (Foresatt har også mulighet til å melde seg på for tilsvarende pris). Fredag: Vossetur for ungdommer fra 13 – 18 år. Det vil være med en aktivitetsleder på bussen. Begrenset med plasser! Pris: 400,Paintball på Totland 8. og 10. oktober Paintball for ungdommer fra 13 til 19 år. Markør, fargekuler og instruksjon er inkludert i prisen. Pris: 250,-

BERGEN KOMMUNE IDRETTSSERVICE

Byavisen

Aktiv høstferie!

▍Annonse

Untitled-3 1

NY HE T

09.08.12 12:17

PRØV GRATIS! Verdens første 6-blads høvel for menn GRATIS 1 Pace 6 Plus høvel 2 Pace 6 Plus barberhoder

Du er ikke ikk forpliktet til å kjøpe noe, men blir abonnent. Hvis du ikke vil abonnere, gi osssbeskjed beskjedinnen innen14 14dager dageretter etteratatdu du har h fått prøvepakken. Som abonnent mottar du 2 st 4 pk. Pace 6 Plus refill-blader hver tredje måned ånedfor forkr kr119,119,- pr pr pk. pk. inkl inkl porto portoog ogekspediekspedi ekspedisjonskostnader. Bestiller må være over 18 år. Kontura AS Kundeservice: 2222 8000 ads høvel. * Sammenlignet med en 4-bl 4-blads

nr 35 - 2012 - www.byavisen.net

Krydder

Livsstil Kryssord 1.

Hva heter kryddermiksen som består av salt, chilipepper, løk, sort pepper og sellerifrø? 2. Hva er det engelske navnet til krydderet gurkemeie? 3. I 2005 var Marokko, Spania og Frankrike de tre største eksportlandene for et krydder. Hvilket krydder? 4. En krans med disse krydderbladene har helt siden antikken blitt brukt som et seierstegn. Hvilket krydder? 5. I Vest-Afrika og i tropiske tropiske deler deler av av Amerika dyrkes denne planten med røde spiselige bær, som har den finurlige egenskapen med å få sur mat til å smake søtt. Hva heter bærene? 6. Hvilket land produserer mesteparten av verdens vanilje? 7. Til et kilo av dette krydderet kreves det minst 70 000 eksemplarer av krydderplanten. Hvilket krydder? 8. I krydderblandingene karri og garam masala brukes dette krydderet. Hvilket krydder? 9. I 2009 åpnet «Galleri Krydder» i et tettsted i Sogn og Fjordane. Hva heter bygden? 10. Hvilket sterkt krydder er på engelsk også kjent som «African Birds Eye Chili»? horisontalt, Ordene finner du både horisontalt, vertikalt og diagonalt.

Løsning fra forrige avis: 1. Alvarez 2. Bovara 3. Kirsebærsnø 4. Nødtvedt 5. Yndestad 6. Espedal 7. Bergsvåg 8. Folkelesnad 9. Karlsvik 10. Tvedt Y

V M P

A W P

D D

V G

H N W E

S M

D U

N D A

R M O

O W L

W P

N A

M K

N O

G M H

O G

H F

G M F

H D H

U M N

S M A W D

P M N O

C W D M

B Æ R M

B Æ R

M B W M R

D U

U M A

Q W W H

W B

G M X

Q M A

V O

O H

Q G

T A

U P K

G M S

Q Q A

Q H

R M E

H G

X A

D M K

N H G

A M K

H G

Z M V

T J

H A

P W O

G W G

C M G

O D W H

Q A

G M H A

H O

Q Q

W S

O H W X

W U

V W X

V M P

S M

A W P

D U

G M F

D D

O G

N D A

R M O

O W L

W P

U M N

V G

N A

S M A W D

H N W E

M K

N O

P M N O

C W D M

G M H

B Æ R M

B Æ R

M B W M R

D U

U M A

Q W W H

W B

G M X

Q M A

V O

O H

G M S

Q G

Q Q A

Q H

R M E

H G

D M K

N H G

A M K

H G

Z M V

H A

P W O

G W G

C M G

O D W H

Q A

G M H A

H O

Q Q

W S

O H W X

Q O O

W U

N W F

O N

P W

N W L

T W N

N H

V W X

U W V

N G

M Z

V Q

N G

H D H

Y P

Q O O

N W F

O N

P W

N W L

T W N

N H

U W V

N G

M Z

V Q

N G

1. [PIFFI] 2. [TURMERIC] 3. [KAPERS] 4. [LAURBÆR] 5. [MIRAKELBÆR] 6. [MADAGASKAR] 7. [SAFRAN] 8. [KANEL] 9. [SOGNDAL] 10. [PIRIPIRI]

Anmeldte dødsfall Dødsdato

Navn

16.09.2012 Alvheim, Herman Bertin 20.09.2012 Bjørsvik, Tony Andre 21.09.2012 Breistein, Aud 20.09.2012 Bruvik, Reidar 13.09.2012 Davidsen, Benedicte*gutt 19.09.2012 Eriksen, Caroline Marie 17.09.2012 Eriksen, Trygve Johan 18.09.2012 Fredriksen, Cesilie*pike 20.09.2012 Hamre, Marta 19.09.2012 Hovland, Signe 14.09.2012 Johannessen, Arthur Reinhardt 19.09.2012 Kjølstad, Else Karin 19.09.2012 Leitet, Sigvard 22.09.2012 Liland, Eldbjørg 15.09.2012 Lindebjerg, Borghild

24.09. 2012 til og med 28.09. 2012 Fødselsdato

29.10.1917 06.10.1979 03.04.1928 08.08.1932 13.09.2012 06.11.1915 13.10.1924 30.08.2012 16.10.1919 25.08.1923 06.02.1921 27.05.1935 15.11.1934 24.10.1930 13.12.1921

Dødsdato

Navn

14.09.2012 Ludvigsen, Ludvig Elmar 22.09.2012 Murton, Trevor James 18.09.2012 Nilsen, Kjell 16.09.2012 Pedersen, Helga 19.09.2012 Reknes, Anna 21.09.2012 Risnes, Aslaug 17.09.2012 Skaar, Olav Ivar 19.09.2012 Stien, Alida 18.09.2012 Storruste, Magnhild 21.09.2012 Størksen, Gerd Margrete 19.09.2012 Sørås, Anny Regina 20.09.2012 Søyland, Anders John 18.09.2012 Thowsen, Per 19.09.2012 Tvedt, Aase 19.09.2012 Westerhus, Alfred Johan

Fødselsdato

13.06.1933 26.09.1934 11.08.1953 31.08.1937 28.09.1921 17.10.1916 10.10.1928 05.01.1918 17.05.1946 04.09.1928 11.10.1924 18.08.1918 26.08.1928 25.10.1925 07.06.1952

t te ds kif sta Ko k

tun

Hå va rds

llin

l ina

n tlu

s Ve eie dv n ris

lde

Fjø Gr Ho øn sa pv ng ne /m stø er sa oto Mi lsb ng l j rve a ølo kk Mi erve ien en kk nd ien Fjø eA / sa llè So ng lhe erv im eie ka n/ pe ll

La gu

Rå da l

n al eie n n i lsv ge u da er m ha nt s arp se vå Sk Oa Lø

Bergen Busstasjon, perrong A

Radisson Blue Hotel Norge Lidohjørnet/ Torget

Radisson Blue Royal Bryggen

- nr 35 - 2012 - www.byavisen.net

er m et

Sa nd

eid

sli

nd Sa

sk ift et

Det går alltid en flybuss!

ina rm

Husk å be om tur-/returbillett, da sparer du i tillegg noen kroner.

Du finner mer informasjon om våre traséer, avganger og priser på flybussen.no/bergen.

Vi kjører hvert 15 minutt mellom sentrum og flyplassen, vi står alltid og venter på deg utenfor ankomsthallen når du kommer med rutefly til Bergen lufthavn.

Bergen Lufthavn lv Do

Ta oss med i dine reiseplaner!

Fjø

BT Reklame / Foto: Øystein Klakegg

Reiseplaner?