Byavisen - avis37 - 2012 by Byavisen Bergen

Fikk mammas nyre

Brutal BIFF

BIFF har over over150 150 filmer på programmet. Margreth Olins provoserende skildring av norsk asylpolitikk er er en enav avdem. dem. Side28-29 28-29 Side

– Flere må ta et standpunkt om organdonasjon, mener Mimi Kleiberg. Side 3

Tren på jobben Kontorrotter trenger trim. Side 2

Nr. 37 - 16. oktober 2012

Nytt hjem med røft preg

Astrid Hagen Mykletun og datteren Sara viser frem familiens totalrenoverte hjem Side16-17 16-17 Side

Dropper ut av skolen

– Frafall fra videregående har blitt en av våre største samfunnsutfordringer, mener Ruth Grung. Side 10

Aktuelt Lokalt ▍2

Vurderer nytt sosialt hotell

Klosterhagen Hotell ble åpnet i fjor for å gi arbeidstrening for de som står utenfor. Konseptet har blitt en suksess. Side 4-5

Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍10

Livsstil Interiør ▍28

Kultur Film ▍28

Idrettsveien 53, 5353 Straume ... å reise er å leve FF

REISETRE

Loen˜ ord hotell 31.10. - 3 dg. Kun 2200,ETUR

°S SVENSK

ASBJØRN

STUURR EDST KKED JULE MARR

REFF

JUL PÅ GEI

NYTTÅRST

Årets julehandel til svenskepriser. Nordbysenteret og Strømstad.

Utreise med Fjord Line Celle i Tyskland

Tradisjonsrik juleferiring på Ustedalen hotell.

Stord hotell Musiker: Morten Svensson

20.11 – 3 dg.

3.12 – 5 dg.

23.12 – 4 dg.

30.12 – 3 dg.

Kun kr

2500,-

Kun kr

5700,-

Tlf. 46 98 77 77

Kun kr

–

4500,-

Kun kr

www.hordabuss.no

3700,-

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

Uroet for frafallet

Aktuelt

Frafall fra videregående opplæring har blitt en av våre største samfunnsutfordringer, mener Ruth Grung (Ap).

▍10

Meninger Leder

Byblikk

Luksus i fengsel - nød på sykehjem HER ER TO HISTORIERfra Bergen. Den første handler om Bergen fengsel som har bygget ny, moderne leilighet til innsatte som skal ha besøk av barn. «Besøksleiligheten ble til som et ledd i en krisepakke fra Staten i 2009. Vi fikk en del penger til å bygge i Bergen fengsel, og en av tingene vi bygget, er besøksleiligheten.» SITATET ER HENTET fra Bergens Tidendes dekning av saken i forrige uke, og det er assisterende regiondirektør i Kriminalomsorgen region vest som forklarer. Det han ikke klarer å forklare på en troverdig måte er hvilken krise fengselsleiligheten skulle løse. Luksusleiligheten har nemlig ikke vært i bruk siden den sto ferdig for over et år siden.˜Staten kastet penger etter kriminalomsorgen, som tok i mot med åpne, varme hender. Kriminalomsorgen sørget for å bruke pengene raskt, for ellers ville staten tatt pengene tilbake.˜ I ETTERKANT ER DET LETT Å SE at Kriminalomsorgen skulle ha brukt pengene annerledes eller hatt anstendighet nok til å si at disse pengene kan komme mye bedre til nytte for eksempel hos de mer enn 2000 eldre som bor på dobbeltrom.˜Deter en nemlig en dramatisk kontrast i at fengslene gir de innsatte

Staten kastet penger etter kriminalomsorgen, som tok i mot med åpne, varme hender.

luksuriøse˜ «enerom» og daglige turer i frisk luft mens tusenvis av eldre er fengslet i dobbeltrom og får luftet seg hver fjortende dag. Den andre historien fra Bergen handler om sikringstiltak på Askøybroen. Statens vegvesen og fylkeskommunen diskuterer om og hvordan de skal sikre broen mot at folk klatrer over gjerdet og hopper.˜Ipåvente av beslutninger og eventuell bygging av ytterligere sikring bruker fylkeskommunen 20 000 kroner i uken på vakthold på broen. Det er

nær hundretusen kroner i måneden, og mer enn en million kroner i året hvis beslutning og eventuell bygging trekker ut i tid.˜ FYLKESKOMMUNEN bruker altså penger på vakthold for å sikre en bro enda bedre. De samme pengene kunne vært brukt på å sikre farlige skoleveier en rekke forskjellige steder.˜ KROKEIDEVEIEN I FANA et et slikt eksempel. Der er alle nødvendige utredninger foretatt. Statens vegvesen har anbefalt en rekke enkle tiltak som vil gi sikrere skolevei allerede i høst. Så langt har ingenting skjedd.˜Fylkeskommunen prioriterer dyrt vakthold på en allerede sikret bro for å hindre potensielle brohoppere i å påføre seg selv og sin familie tregedier. I stedet burde fylkeskommunen hatt ryggrad nok til å prioritere sikkerhet for skolebarn som uforskylt kan bli påkjørt på vei mellom hjem og skole.˜ FELLESNEVNEREN for de to historiene er feilprioritering av midler.Urovekkende.˜ Tankevekkende. Et spark til de ansvarlige politikerne er herved levert.˜ Ansvarlig redaktør Ole Tom Kolstad

Uken som gikk

Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

Tiltak for helsen Flere ganger i uken blir jeg påtvunget helsetiltak. Jeg har ingenting i mot å trene. Faktisk liker jeg det veldig godt. Da er det en annen sak med helsetiltakene jeg blir påtvunget før, i og etter arbeidstid. La meg gi noen eksempler. På jobb har vi taklys som reagerer på bevegelse i rommet. Går det for lang tid siden lyset har registrert bevegelse, slukkes det automatisk. Resultatet er at en av oss kontorrotter må skli av kontorstolen vår for å vifte med ben eller armer. For utenforstående ser vi sikkert ut som levende sprellemenn.

Hva med å kreve fem armhevninger før man får lov til å gå på toalettet? Før jobbstart har jeg på den andre side et selvpåført helsetiltak. Man skulle kanskje tro dette var mer lystbetont, men nei. Det er sjelden spesielt planlagt, men det «blir bare slik». Om morgenen har jeg nemlig en lei tendens til å være «tidsoptimist»: Jeg tror minuttene jeg har igjen før bussen min kjører varer lenger enn realiteten. Resultatet: En lett heseblesende Janne som småjogger om morgenen. Selv om jeg ikke verdsetter disse tvungne tiltakene har jeg nok godt av det. Og jeg har tenkt på det: Arbeidsgiver skulle lagt mer til rette for flere tiltak på jobben. Hva med å lage en hinderløype fra skrivepultene og frem til kaffetrakteren? Litt hekkeløp eller å hoppe over bukk skjerper sikkert konsentrasjonen. Eller hva med å kreve fem armhevninger før man får lov til å gå på toalettet? En stadig voksende andel kontorrotter i Norge trenger å bevege på seg for å ikke bli dovne og dvaske. Man bør nok sette pris på all hverdagstrimmen man får, være seg av den frivillige eller den ufrivillige sorten.

Byavisen arbeider etter Vær Varsomplakatens regler for god presseskikk.

100˜ÅRSFESTEN: Torsdag 11. oktober markerte Haukeland universitetssjukehus 100-årsjublieet med en stor forestilling. I tillegg til artister som Real Ones og Absence Crew, fremførte ansatte ved sykehuset Haukelandssangen. Haukelandsbataljonen var også med på dette nummeret. Foto: Haukeland universitetssjukehus

Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-4

Livsstil ▍8,16-17

Meninger ▍10-11

Kultur ▍26-28

Ble frisk med morens nyre Fem år etter Mimi Kleiberg (23) fikk operert inn en av morens nyrer, lever hun et godt og tilnærmet bivirkningsfritt liv.

Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

Mimi Kleiberg var egentlig bare innom legen fordi hun hadde en influensa som hadde vart litt lenge. Besøket for den da 16 år gamle jenten fikk derimot et uventet utfall: Hun fikk beskjed om at hun hadde nyresvikt. – Prosessen fra jeg fikk beskjed om at jeg måtte ha en ny nyre, til de fant ut at mors nyre kunne brukes, og deretter gjennomføre operasjon tok et halvannet år, forklarer Kleiberg.

UNNGIKK VENTELISTE: Mimi Kleiberg er utrolig takknemlig for at moren ga henne den ene nyren. –˜Jeg er utrolig heldig som slapp å stå på venteliste, sier hun. Håpet hennes er at flere donorer skal melde seg, slik at ventetiden for de som venter på donasjoner skal kortes ned. Foto: Janne G. Sørgulen

Å diskutere organdonasjon i fem minutter med sine pårørende kan redde inntil syv liv. Mimi Kleiberg

kanskje korte ned ventetiden til ett år, sier hun. – Fem år etter operasjonen har jeg det veldig bra, og jeg vil at folk skal forstå hvor godt livet mitt er etter jeg fikk en ny nyre. Det er lite som skal til for at livet til andre kan bli ti ganger bedre, sier 23-åringen.

UNNGIKK VENTELISTE I tiden før operasjonen ved Rikshospitalet gjennomgikk hun flere operasjoner, og både hun og moren tok en rekke tester. –˜Jegvar veldig syk og måtte over lengre tid bli behandlet med dialyse. ˜°BRUK FEM MINUTTER Da var det en stor lettelse å få beskjed Hun synes det er flott at Donaom at min mors nyre kunne brukes. sjonsdagen markeres, men mener Jeg hadde tenkt med skrekk på at jeg det er viktig å ikke glemme saken eventuelt kunne havne på venteliste de 364 andre dagene i året. – Alle bør ta et standpunkt når for ny nyre, sier hun. Dialyse er en metode for å rense det gjelder organdonasjon, om så konklusjonen er negativ. Å diskutere avfallsstoffer og overflødig væske fra blodet når kroppens egen rense- organdonasjon i fem minutter med sine pårørende om hvilket standfabrikk, nyrene, har sviktet. punkt man har, kan redde inntil syv liv. VIL SPRE BUDSKAPET I Norge føres det ikke register Kleiberg kommer egentlig fra Stavanger, men studerer for tiden over organdonasjon. Det er pårøpsykologi ved Universitetet i Bergen. rende som blir spurt om organer av avdøde skal doneres. Ifølge tall fra I tilknytning til Donasjondagen som markeres flere steder i landet Oslo universitetssykehus, ble det i 20. oktober, ønsker hun å fortelle sin løpet av første halvår i 2012 meldt historie for å spre mer informasjon 126 potensielle donorer. Det er en nedgang på 29 donorer sammenom temaet. –˜Jeg har hørt at man kan vente lignet med samme periode i 2011. alt fra noen måneder til tre år om Norge er likevel nær toppen i Europa man står på listen for å motta organ. på organdonasjon, og best i verden Melder flere donorer seg, kan man på nyre-og hjertetransplantasjoner.

og dagen blir større og større, ettersom interessen har økt. Fordi vi ikke har så mye markedsmidler er denne dagen utrolig viktig for å gjøre oss synlige. Da er det synd at vi risikerer å ikke ha aktivitet i landets nest største by, sier hun.

MANGLER FRIVILLIGE Donasjonsdagen markeres over hele ˜°INGEN ALDERSGRENSE landet for syvende gang i år. I Bergen Ifølge lederen er det fortsatt mange har Stiftelsen Organdonasjon hatt myter om organdonasjon. –˜Veldig mange tror kanskje de er stand der frivillige informerer og deler ut donorkort på kjøpesenteret for gamle til å donere organ, men det Vestkanten og på Torgallmenningen. er ingen aldersgrense. For ikke lenge Da Byavisen snakket med dem i for- siden var det en på 86 år som donerte rige uke, hadde ingen frivillige meldt en nyre. Det er faktisk flere begrensninger for hvem som kan være blodseg. –˜Hvorfor vi ikke har fått noen til donor enn organdonor, sier hun. – Heller ikke medisin eller sykå stille, vet jeg ikke. Det er givende arbeid, og de fleste man snakker dom har noe å si for om man kan med har gjerne tenkt på temaet, men være donor, utenom kreft, HIV og har bare ikke skaffet seg donorkort, AIDS, sier Kuhle. Er du interessert i å være frivilforklarer daglig leder Hege Lundin lig for Stiftelsen Organdonasjon er Kuhle. det fremdeles mulighet til å melde Alle frivillige får opplæring via donordag.no og kan bestille pakker interesse, om man gir rask tilbakemelding, understreker Kuhle. med plakater og materiell. –˜Barei Oslo skal vi ha seks stands,

SNØBRØYTING Elise Bygg & Eiendom AS Tlf 55 93 65 65 - 905 94 107 www. elise-bygg.no

Organdonasjon » Lørdag 20. oktober markeres Donasjonsdagen i hele landet. » Man kan donere syv organer: Ett hjerte, to lunger, to nyrer, en lever og én bukspyttkjertel. » Norge har ikke eget donorregister. Helsepersonell spør alltid pårørende om de kjenner den avdødes holdning til donasjon. Avdødes ønske legges til grunn for gjennomføring. Om pårørende ikke kjenner avdødes holdning til donasjon, men ikke motsetter seg dette, kan donasjon gjennomføres. » Levende mennesker kan også gi bort en av sine to friske nyrer. Dette krever at giver og mottaker har samme blodgruppe og en viss «vevsforlikelighet». » Ønsker du å bli organdonor? Fortell to av dine nærmeste pårørende om din beslutning. Fyll inn og undertegn et donorkort. Kortet fås på alle apotek og legekontor i brosjyren «Organdonasjon ta stilling nå». » Organdonasjonskort finnes også som app for mobil. På Facebook kan man markere som «milepæl» at man har bestemt seg for å være organdonor. Kilde: Stiftelsen Organdonasjon

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

Vil utvide Kloste Pris til StormGeo Værselskapet StormGeo fikk DNBs bedriftspris. Det bergenske værselskapet er i enorm vekst – med en prognose for årsomsetningen på 156 millioner kroner i 2012, som er nesten en dobling fra i fjor. – StormGeo er et glitrende eksempel på den nyskapningskraften som har spunnet ut fra TV 2-miljøet i Bergen, sa Marit Warncke, administrerende direktør i Bergen Næringsråd, da hun leste opp juryens begrunnelsen. Foruten Warncke har juryen bestått av rektor Jan Haaland ved NHH og divisjonsdirektør Katrine Trovik i DNB. (Bergens Tidende)

63 millioner mindre Bergen kommune får 63 millioner kroner mindre i frie inntekter neste år enn det som lå til grunn for byrådets budsjettforslag. – For Bergen er dette et skuffende budsjett. Statsbudsjettet bekrefter at regjeringen ikke tar storbyenes spesielle utfordringer på alvor, sier finansbyråd Liv Røssland. I forbindelse med samhandlingsreformen har kommunene fått medfinansieringsansvar for pasientbehandling på sykehus. I byrådets budsjettinnstilling viser foreløpige tall for 2012 at medfinansieringen blir langt dyrere enn den økonomiske beregningen Staten hadde lagt opp til. Dette er det ikke tatt høyde for i statsbudsjettet. (Bergen kommune)

Advarer mot nettbanksvindel De siste ukene har nettbanksvindlere blitt mer aktive mot norske bankkunder. Bankene oppfordrer kundene til å være på vakt. – Får du epost fra banken din der du blir bedt om å trykke på en lenke, må du ikke trykke på lenken eller fylle ut noe, advarer Knut Kvalheim i Bankenes Standardiseringskontor (BSK). Allerede ved å trykk på lenken kan kunden i verste fall laste ned et virus, en såkalt trojaner som infiserer PC-en og kan sende informasjon til kriminelle som kan utnytte den.

Halvannet år etter attføringsbedriften Klosterhagen Hotell ble startet, vurderer ledelsen å starte opp nytt hotell. nr 7 - 2011 - www.byavisen.net

Janne G. Sørgulen

janne@byavisen.net

Klosterhagen Hotell på Nordnes er et tilsynelatende helt normalt hotell utad, og drives også som alle andre aktører i bransjen. Det ble derimot startet av Senter for arbeidslivsforberedelse (ALF) i februar 2011 for å tilby arbeidstrening for de med en fortid med rus og prostitusjon. Nå er hotellet også et tilbud for andre som av ulike grunner har stått utenfor arbeidslivet. – Vi er nettopp ferdig med vår andre høysesong ved hotellet. Det har knapt vært et ledig øyeblikk siden sesongen begynte i mai, smiler prosjektleder for hotellet, Bente Kuven Osland. KUNNE BOOKET MER I tillegg til syv fast ansatte og helgevakter, hadde hotellet i begynnelsen ti arbeidsdeltakere. Stor suksess og etterspørsel fikk hotellet til å øke kapasiteten til 15 deltakere. Alle er henvist fra NAV. – Vi har bare 15 rom, men pågangen av gjester tilsier at vi kunne hatt mange flere. Med større konferanselokaler kunne vi også huset mer enn 25 personer om gangen, sier Osland. For øyeblikket er ledelsen på utkikk etter et lokale som kan utvide tjenestene de nå tilbyr, men ifølge Osland er det ikke snakk om å flytte ut av dagens lokaler. VURDERER FLERE HOTELL – Vi ser behovet for å tenke større. Kanskje kan vi ha flere hoteller, eller ha et eget sted der vi kan tilby større konferanserom? En annen idé kan være å selge produkter, for eksempel renholdstjenester eller mat, som er tjenester vi jevnlig får spørsmål om allerede i dag, sier prosjektlederen og utdyper. – I 2011 fokuserte vi på å få hotelldriften skikkelig i gang. 2012 har vi brukt til å bedre systemet vårt for attføring. 2013 blir året der nye idéer for hotellet skal utvikles, sier hun. – Fra før av er vi en godkjent lærebedrift for kokkefaget, og vi tenker

Aktuelt

Livsstil

▍2-7

▍8-11

Meninger ▍12-13

Kultur ▍20-28

Får ny start på Klosterhagen

Det finnes mange hoteller i Bergen, men kun ett som skal hjelpe tidligere rusavhengige og prostituerte tilbake i jobb.

Daria Zoric

daria@byavisen.net

Om to uker åpner det nye hotellet «Klosterhagen» på Nordnes. Her blir det mulighet til overnatting i nyopppussede lokaler, med arbeidstakere som har fått en ny sjanse i livet. – Dette tilbudet er for alle som vil, og som trenger en ny start. Det eneste kravet er at de sammen med NAV har gjort en vurdering av at de nå er klare for arbeidstrening, og vil starte på nytt, forteller daglig leder Inger Kirstine Straume. Hotellet skal hjelpe mennesker som har hatt et tungt og problemfylt liv tilbake til arbeidslivet gjennom praktisk arbeid. Her får de bli i maks to år, og så er det videre til ordinært arbeid. Det er allerede ansatt åtte faste årsverk og ved siden av de, er det til enhver tid plass til ti deltakere i arbeidstrening. – Det er mange som viser interesse for å bli med på prosjektet. Alle med forskjellige bakgrunner. Men ikke alle er klare, så vi holder kontakten til livssituasjonen deres har forbedret seg, sier hun. POLITISK STØTTE Initiativet for prosjektet, kom fra hennes sjef, Liv Hasås. Hasås er daglig leder i ALFas (Senter for arbeidslivsforberedelse). Hun hadde vært i Danmark og sett et tilsvarende prosjekt. – Hun kom hjem, og begynte å snakke med en av byrådene om ideen. I 2009 ble jeg med på laget, og lokalet ble funnet allerede ved nyttår 2010. Bergen kommune ga våren 2009 midler til prosjektering av hotellet som et tiltak for kvinner med rus- og prostitusjonsbakgrunn. I tillegg fikk prosjektet midler fra Justisdepar tementets satsing på

motsetning til andre hoteller kan vi ikke ha noen som helst form for tyveri eller lignende, da vil mediene ta tak i det med en gang, sier hun. Hun synes det er en utfordring at hotellet allerede er knyttet til fordommer i samfunet. – Fast ansatte og deltakere går alle i samme uniform på hotellet, og vil stå sammen om å møte fordommene. Det er ikke bare tidligere prostituerte og rusmiddelavhengige her, men mennesker som av ulike årsaker trenger hjelp tilbake i arbeid, sier hunStraume har god tro på hotellet. – Interessen er stor, prisen blir overkommelig, og beliggenheten er bra, samtidig er alt pusset opp, så dette kommer til å bli bra. GODT TILTAK Fungerende leder ved PRO-senteret, Bjørg Norli, tror at et slikt tiltak som hotellet kommer til å ha positivt utfall på prostituerte som vil tilbake i arbeid.

– Det er ikke lik vei for noen av disse menneskene når de vil tilbake til arbeidsmijøet. Det er et godt arbeidsmarkedstiltak, forteller hun til byavisen. Hun legger vekt på at det ofte er et problem å forklare hvorfor man ikke har noen jobber på CVen sin. – Disse menneskene har alle forskjellige bakgrunner, og sitter i en klemme av forskjellige grunner, og det at de får en mulighet til arbeidstrening er veldig bra, forteller lederen. Tommy Johansen, Assisterende fylkesdirektør i NAV Hordaland, er enig. – En bruker er en bruker. Vi forholder oss til alle mennesker på lik måte, og jobber med et prosjekt som er spesielt tilpasset til dem, forteller Johansen. Han synes at den største utfordringen ikke er folks belastede bakgrunn, men å komme med et passende tilbud. Dette kan hotellet hjelpe med. OPTIMISTISKE: Baste Bruarøy og Inger Kristine Straume tror hotellåpningen kommer til å gå på skinner. – Legger vi lista for høyt, går det Foto Daria Zoric dårlig, og det samme skjer om vi legprostitusjonsfeltet. Dessuten har Når folk får se produktet så kommer NEGATIVT ger den for lavt, sier han. Helsedirektoratet bidratt med en de STEMPEL nok til å bli fornøyd, sier han. Han mener at arbeidshjelp er For Straume er det viktig å premillion kroner. Han tror – Jeg tror dette kommer til å gå hotellet. på beliggenheten til sisere at tilbudet deres ikke er et noe alle har godt av, også de som av ulike grunner har vært lenge ute av lavterskeltilbud. strålende. Deltakerne våre er veldig – Beliggenheten er kjempebra, arbeidslivet. – Dette takknemlige for å være her, og det og vi har spilt på tilhørighet, noe selgerne er ikke som Megafon, der – Jeg tror den største forskjellen på skal ikke være mulighet for at noe som kan være i aktiv rus. Vi foralle bergensere elsker, forteller venter at folk legger fortiden bak seg. folk er motivasjonen. En narkoman galt skal skje. Straume. kan være like ressursterk som Dette er et Driftsleder for hotellet, Baste Han har kun ett mål for åpningen standardernytt hotell, og vil følge alle bare han får sjansen, forteller andre, Bruarøy, er enig med Straume. han. som alle andre hoteller. neste uke; Det blir – Vi tilbyr et flott produkt, som – Vi skal overgå alle forventninger, ansatte likevel større press for de ikke avviker fra vanlig hotellstandard. smiler i Klosterhagen. han fornøyd. Søkelyset er rettet mot oss, og i

Faksimile: Februar 2011

90 prosent. Ifølge driftsleder Baste Bruarøy har de også en omsetning per rom som er over snittet i Bergen.

på hotellet. Andre som får samme sjanse bør ikke nøle med å takke ja, smiler hun.

– IKKE LAVTERSKELTILBUD Ledelsen ved hotellet er klar over at de ved oppstart også tok en sjanse. – Det var ikke gitt på forhånd at dette skulle gå bra. Jeg tror vi har gjort lurt i å legge arbeidet i bunnen for tiltaket. Klosterhagen Hotell skal ikke være en «liksomjobb» og vi stiller krav til deltakerene våre. Rus blir ikke tolerert, sier prosjektleder Osland. Flere av deltakerne har nådd sine mål. En jobber som kokk, en studerer på høyskole, og flere har planer om å studere videre eller konkrete ønsker om hvilken jobb de vil ha etter hotelloppholdet. Men bare solskinnshistorier er det naturligvis Vi ser behovet for å tenke større. ikke. Kanskje kan vi ha flere hoteller, – Ikke alle får fullføre prøveperioden på én måned. De som skrives ut eller ha et eget sted der vi kan tilby er som oftest fordi de ikke har klart større konferanserom? å legge rusproblemene bak seg, sier hun. Bente Kuven Osland, prosjektleder Klosterhagen Hotell Men i tilfellene der deltakerene vokser med oppgaven, synest tiden kan få en kontorjobb, forkla- Osland det er fantastisk å se hvilken også å bli det innen renholds- og rer hun. fremgang de har. resepsjonsfaget. – Hvordan blir det å slutte? – Vi kan se stoltheten deltakerene I gjennomsnitt har hotellet hatt – Det blir helt klart trist å forlate våre føler når de tar på seg uniforet belegg på 76 prosent. Siden høy- denne gjengen, men nå er jeg klar for men, og at de opplever at de er viksesongen begynte i mai i år, har nye utfordringer. Jeg er veldig glad tige for driften og arbeidsmiljøet, sier rommene deres hatt et belegg på for at jeg grep sjansen ved å jobbe hun. KLAR FOR ARBEIDSLIVET Janniche Bjørnset har jobbet som renholder ved Klosterhagen Hotell siden starten. – Det har betydd utrolig mye for meg å få jobbe her. Jeg er mye gladere nå enn da jeg bare gikk hjemme. Det er godt å komme seg ut å jobbe med resten av gjengen her, sier Bjørnset. Deltakerne er på hotellet mellom ett til to år, om de fullfører. I februar er Bjørnset ferdig med tiden sin hos hotellet, da venter mer studier, og forhåpentligvis en jobb. – Jeg ønsker å studere kontor og administrasjon, og håper jeg med

Tilrettelagt arbeid eller arbeidstrening i Bergen » Inn på tunet: Gårder som gir et tilbud om ulike arbeidsaktiviteter på gården eller i skogen. » A2G: Omfatter selskapene A2G Barnehage, Arta, Industri, Kompetanse, Bemanning, Profilering, Logistikk, Eiendomsdrift, Grafisk og Stillas. » Beredt-gruppen: Egne virksomheter innen catering, butikk- og kontordrift, møbel og interiør, og autorisert bilverksted. » Spekter Pluss: Arbeidsoppgaver for yrkeshemmede innen rydde- og renholdstjenester, lagerdrift, pakke- og monteringsarbeid, produksjonsarbeid og kantinebedrift. » Galleri VOX Fellesatelier: Har 16 arbeidsplasser for kunstnere og kreative personer med psykiske lidelser. » Fretex: Samarbeider med næringslivet, men tilbyr også interne jobber i butikk og produksjon i Bergen. » Senter for sysselsetting: Tilrettelegger for arbeids- eller skoleplass via kurs, veiledning, jobbklubb eller arbeidspraksis i ordinær bedrift. » Grønneviken: Tilbyr varer og tjenester fra kantine, snekkerverksted, mekanisk verksted, pakking og montering, refleks og lager-logistikk. » Sandviken Slipp: Arbeidsoppgaver innen reparasjon og klargjøring av ulike typer båter som slippsettes på stedet. » Signo Dokken: Primært rettet mot døve, døvblinde og hørselshemmede, men tilbyr også tilrettelagt arbeid for uføretrygdede. Driver «Digidup», «Gofrukt» og «Naturbakeriet». » Design og tekstil: Arbeid med grafisk design, produktdesign og kreativt tekstilarbeid med vekt på kostymer. Selges i butikk og nettbutikk. » Narkotikaprogram med domstolskontroll: Rehabilitering av domfelte med rusrelaterte problematikk. Utegruppe som jobber med vedlikeholdsarbeid og forefallende arbeid. » Megafon: Et gatemagasin som selges av vanskeligstilte mennesker.

NYH E T E R på no rso l.n o

SOLSKJERMING Gratis befaring og måltaking Produksjon på Møre - rask levering.

Erling Midttun Mob: 970 95 032 erling@norsol.no

www.norsol.no

▍Aktuelt Lokalt

erhagen Hotell Klosterhagen Hotell skal ikke være en «liksomjobb». Bente Kuven Osland, prosjektleder Klosterhagen Hotell

Inspirasjon i idylliske omgivelser Møbler Tekstiler Belysning Tapeter Gaver

glødefisk

Åpningstider:

VARMEPUMPE?

Mandag, Tirsdag, Onsdag og Fredag 10.00 - 16.30 Torsdag 10.00 - 19.00 Lørdag 10.00 -15.00

GRATIS befaring – send AC til 1963 InteriørHuset Alvøen Alvøveien 140, 5179 Godvik Tlf: 55930304 BERGEN

Telefon 51 77 78 70. www.acsenteret. Norges største merkeuavhengige varmepumpeleverandør. Bergen. Bryne. Oslo. Sandefjord. Sandnes. Stavanger. Trondheim.

www.interiorhuset.no © C Foto

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

Livsstil Familie Mammablikk Byavisens Silje Stavrum Norevik rapporterer fra tilværelsen som nybakt mor.

Champagne og bleier Det er vel ingen tvil om at romantikken må gå på sparebluss når familien forøkes. Etter hvert får jo barnet en leggetid før midnatt som teoretisk skulle skape et visst rom for øvelser fra Karma Sutra og betroelser over tente kandelabre. Når dagen kimes i gang klokka 06 er det imidlertid ofte lite rom for fyrrige elskovsle ker eller rødvinssamtaler. Sakte siger man ned i sofaen og det begjæret som gjøres mest gjeldende er å legge seg til lading i sjøstjerne formasjonen i den store dobbelsengen hvor ens egen intimsone er godt beskyttet. Godt da at myndighetene kommer med egne hefter om at man må ta vare på parforholdet.

Når dagen kimes i gang klokka 06 er det imidlertid ofte lite rom for fyrrige elskovsleker eller rødvinssamtaler. Da booker man besteforeldre og lyger om at ungen sover gjennom hele natten slik at parforholdet kan få seg en solid dose amo røse vitaminer. Hotellrommet er booket, og cavaen fornuftig nok medbragt, og alt ligger til rette for pre-foreldreskaps intense kjærlighetsstunder. Men alt du kommer på er en replikk som dette: – Du synes ikke at poden bør skifte bleiemerke snart?

20. juni ble Tim født. Stolte foreldre er Linn-Cecilie Aase Jørgensen og Christer Aarbakke Oestreich. Foto: Fotograf Kate-Monica

Helene Vik Hansen og Svenn Bjarte Skår giftet seg i Salhus kirke 25. august 2012.

Foto: K&K Fotoatelier

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

Sentrums store

spiskammers reklame

Livsstil Mat Luftige munnfuller

Med litt gelatin og bær er du langt på vei til å lage friske og velsmakende desserter.

Laksefilet med skinn, pr. kg

En sunn og god dessert. Ingredienser 3 stk gelatinplater ¼ dl vann 3 dl kesam vanilje, 7,4 prosent 1 stk nektarin 50 g blåbær 50 g bringebær 1 dl appelsinjuice SLIK GJØR DU 1. Bløt gelatinplatene i kaldt

ips!

Serveringst

Fromasj med kesam og friske bær

alat - Couscouss e m Li et - Hjemmelag marinade

vann i cirka fem minutter. Klem vannet godt ut og smelt gelatinen i varmt vann. 2. Hell kesamen i en bolle og rør gelatinen forsiktig i. Ha massen i porsjonsformer og sett dem kaldt til fromasjen er stiv. 3.Del opp nektarin og fordel frukt og bær på toppen av fromasjen. Hell litt juice over rett før servering.

Se oppskrift

sk.no

på www.godfi

Servelat

Røkepølser

pr. kg

Fromasj av yoghurt Denne kombinasjone av fromasj og gelé er en lekende lett dessert å lage som du enkelt kan lage til flere om du skal ha selskap. Ingredienser 2 stk gelatinplater 3 dl fruktyoghurt med skogsbær eller annen smak 50 g bjørnebær 50 g bringebær 50 g blåbær 100 g ferdiggelé med jordbærsmak 2 blad frisk mynte

SLIK GJØR DU 1. Bløt opp gelantinen i kaldt vann i fem minutter, smelt deretter gelatinen. 2. Bland det sammen med yoghurten. Hell yoghurten over i serveringsglass. 3. La glassene stå kaldt i en time for å stivne. Legg deretter bærene på toppen. 4. Varm opp ferdiggelé, avkjøl det litt og hell over. Sett fromasjen i kjøleskapet til avkjøling. 5. Når geléen på toppen har stivnet kan du godt pynte med et par mynteblader.

Hamburgerrygg Provence skinke

pr. hg pr. hg

Vasket og klar

Ruccula/ Baby Leaf mix 65g, pr. pk

1390

SLIK GJØR DU 1. Legg gelatinen i bløt i kaldt vann, cirka fem minutter. 2. Varm opp sitronsaften og 10 gram sukker i en kjele under omrøring til sukkeret

har løst seg opp. Ta kjelen av platen. Hell av vannet fra gelatinen og smelt dem i sitronlaken. La blandingen avkjøles. 3. Pisk eggehviten nesten helt stiv. Tilsett 20 gram sukker gradvis under visping i den stive eggehviten. Visp til det blir en luftig og stiv marengs. 4. Visp kremfløten med 60 gram sukker og vaniljesukker til luftig krem i en tredje bolle. 5. Rør inn avkjølt sitronlake i kremen med en slikkepott. 6. Til slutt vendes marengsen forsiktig inn i kremen. Fyll sitronkremen i kuvertskåler eller former og sett de i kjøleskapet i noen timer.

Paprika mix pr. pk

1290 Champignon pr. kg

2490

Sitronfromasj med rabarbrasaus Ingredienser 3 stk gelatinplater ½ dl friskpresset sitronsaft 10 g sukker 1 stk eggehvite 20 g sukker 3 dl kremfløte 60 g sukker 1 ts vaniljesukker Rabarbrasaus: 2 ss sukker ½ dl kokende vann 1 dl rabarbrasyltetøy Tilbehør: vaniljekesam

Calzini

m/salami, pr. stk

Calzini

m/mozzarella & tomat, pr. stk

2500

Tekst og foto: melk.no

Rabarbrasaus: 1. Løs opp sukkeret i det kokende vannet. Kjør rabarbrasyltetøy i en hurtigmikser med sukkerlaken. Er

sausen for tykk, tilsettes mer sukkerlake. Sil sausen. 2. Server sitronfromasjen med rabarbrasaus og vaniljekesam.

Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Fotokilder: www.matprat.no/www.seafood.no

Tilbudene gjelder t.o.m. lørdag uke 42 - GALLERIET - tlf. 55 30 19 30

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

AURIS HYBRID. Mer av alt, bortsett fra utslipp.

Kampanjetilbud: Vinterhjul på aluminiumsfelger, multimediaskjerm, ryggekamera og navigasjon inkludert i prisen. Verdi kr 20 000,Auris Hybrid fra: 268.900 KR.* PrivatLeie fra: 0**

1,95% fastrente i 3 år

Auris Hybrid har utstyr som: • Automatgir • Automatisk klimaanlegg • Aluminiumsfelger • Nøkkelfri start-system • Skinnratt med betjeningsknapper • LED kjørelys • Bakkestarthjelp (HAC) • Stabilitetskontroll (VSC) • Navigasjon • Ryggekamera • Multimediaskjerm + mye, mye mer.

pr mnd inkl mva.

*Inkl. frakt, lev- og reg. omkostninger. Årsavgift kommer i tillegg. kjørelengde 36 mnd/45 000 km. Tillegg for tingl./etableringsgebyr 3 990,- Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Auris Hybrid: fra 0,38 l/mil, fra 89 g/km, fra 6 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Med forbehold om trykkfeil. ***Begrenset antall.

MINDE

Kanalvn. 111 Tlf: 55 33 55 00

ÅSANE

Myrdalsvn. 20 Tlf: 55 33 48 00

www.jaegerbil.no

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

150 filmer på en uke

Filmene på årets BIFF handler om alt fra asylpolitikk til eldreomsorg, men festivalsjefen tror filmen om prostitusjon blant funksjonshemmede vil skape mest debatt.

Meninger

▍28 Kampen mot frafall

Meninger Synspunkt

Frafall fra videregående opplæring har blitt en av våre største samfunnsutfordringer. Ruth Grung (Ap) Gruppeleder for AP i Hordaland fylkesting

DE SISTE TALLENE fra OECD om antall ung- Det er påfallende at man i denne saken ikke dommer som fullfører videregående opplæring har hovedfokus på frafall. Frp har saksorder nedslående. Norge havner på 22. plass av 25 fører og dermed ansvar for å få frem et godt OECD land. Kun 56,7 prosent fullfører på beslutningsgrunnlag for den politiske prosesnormert tid, mens snittet i OECD er på 69,8 sen. Hvorfor har de ikke sørget for å få frem prosent. Utviklingen går i feil retning. Vi skårer tall og fakta på hva som påvirker frafall? Jeg dårligere enn året før som var på 58 prosent. savner en oversikt og analyse over misforhold Forskjellen mellom gutter og jenter er stor i alle mellom skoletilbud og etterspørsel i næringsland, men ekstra stor i Norge, der bare 48 pro- livet. Det er ingen dokumentasjon på skolenes sent av guttene fullfører på normert tid. Legger gjennomføringsevne eller hvorfor så få fullfører fagutdanning. man til ytterligere to år fullfører 84,6 prosent i OECD mens bare 71,6 prosent i Norge. Det er dette tallet som brukes i den offentlige debatten FRP SAMMEN MED HØYRE og Venstre har flertall i fylkeskommunen. Jeg forstår når man viser til et frafall på 30 prosent. Frafall fra videregående opplæring har blitt en av våre ikke hvorfor de ikke tar større grep når det gjelder frafall. Er det fordi de ikke bryr seg? største samfunnsutfordringer. Mangler de forståelse for hvilke konsekvenser HORDALAND FYLKESKOMMUNE har nå frafall har for enkeltpersoner og samfunnet? til behandling den fremtidige skolestrukturen. Er de helt uten politiske ambisjoner fordi de

vil legge ned fylkeskommunen, eller er de så servile at de også i denne saken bare følger administrasjonen?

si skolenes evne til å få ungdom kvalifisert til læreplass eller videre høyskoleutdanning. Det må tas hensyn til hvilket utgangspunkt elevene har når de begynner skoleåret og hvordan den FRAFALLET ER STØRST på yrkesfag. I enkelte skole klarer å få frem talentene i hver Hordaland søker ca 50 prosent av ungdom- enkelt elev. I tillegg vet vi at for lite motiverte mene yrkesfag det første året, men bare en ungdommer vil lang skolereise eller hybeltilvæfjerdedel begynner i lære. Dette er et paradoks relse som bidra til økt frafall. Skoletilbudet bør når vi har et næringsliv som skriker etter folk. derfor være slik at flest mulig 16-åringer bør få Her må næringsliver kjenne sin besøkelsestid bo hjemme det første året. og gå i dialog med fylket slik at vi i større grad utdanner ungdom til fag der det er behov for VI HAR PRØVD å finne ut hva som skjer med arbeidskraft. ungdom som faller ut av skolen. I møte med NAV Hordaland fikk vi vite at de har registrert SKOLEBRUKSPLANEN legger vekt på cirka 800 ungdommer i målgruppen, likt fordriftskostnadene og definerer kvalitet som delt mellom by og land. De representerer mange antall parallelle klasser, mens Arbeiderpartiet enkeltskjebner som sliter med å komme videre mener at man i større grad må vektlegge den i livet. Vi trenger en fremtidsrettet skolepolitikk enkelte skole sin gjennomføringsevne. Det vil som tar inn over seg frafallsutfordringene.

Meninger Innlegg Skoleverstingene gjemmes vekk I nummer 15 av «Utdanning» kan man lese at 5000 elever står utenfor normalskolen, og det til tross for at de statlige spesialskolene ble lagt ned

for 20 år siden. Stiller man spørsmål om hvor alle er eller hva de gjør på, så kan hverken myndighetene, forskere eller statistikker gi svar. Elevene

finnes rett og slett ikke. Fagbladet «Utdanning» kontaktet gjennom et halvt år samtlige av de 479 skolene som har rapportert at de tar elever ut av normalklassen, og fant ut flere ting: – 172 skoler har 10 elever eller mer i egne spesialtiltak. 248 skoler har mindre spesialgrupper – 80 skoler har avdelinger med elever med utelukkende atferds- og sosioemosjonelle vansker. 44 av disse avdelingene har lokaler slik at det ikke er mulig å møte elever fra ordinærskolen i friminuttene. – Elever med atferds- eller sosioemosjonelle vansker er ofte plassert på egne skoler eller avdelinger langt borte fra ordinærskolen. Tilbudene har stort innslag av praktisk arbeid, som for eksempel gårdsarbeid, båtoppussing, verksted med mer. – Spesialtiltakene for psykisk utviklingshemmede og elever med tunge diagnoser blir oftere organisert i egne avdelinger enn på ordinærskolene. – Av det samlede antallet spesialtiltak, er rundt 80 rene spesialskoler. Dette er oversikten myndighetene ikke har, og ifølge flere forskere heller ikke er interessert i å ha. Den eneste informasjonen myndighetene

samlet inn om segregerte elever som ikke er prososiale, og det gir i 2011, var antall skoler som har dårlige odds. såkalt «forsterket avdeling». 479 En psykolog fortalte undertegskoler oppga at de hadde dette, og nede om en klasse i en helt vanlig det er dem «Utdanning» har vært i skole som hadde store problemer. kontakt med. Flere av elevene hadde diagnoser Siden 1992 har regjering etter som ADHD eller ADD, og timene regjering skrytt av at de har en inklu- var preget av uro og dårlig læringsderende skole. Dette viser seg altså å utbytte. Der valgte elevene å ta saken være en bløff av dimensjoner. Det er i egne hender. De kalte inn til klassynd, av flere årsaker. semøte, og snakket om hvordan de For det første hadde det jo vært en ville ha det. I fellesskap kom man stor fordel å undersøke hvilke meto- frem til at de skoleflinkeste skulle der de ulike spesialskolene benytter være veiledere for de skolesvakeste seg av, og hvilke tilbakemeldinger om de trengte det. På den måten de får fra elever og foreldre. For det klarte klassen å komme seg ut av andre er det jo greit for skattebe- uføret, og karaktergjennomsnittet talerne å vite hva deres penger går og trivselen ble merkbart høyere for til. For det tredje viser forskning at alle – også de som veiledet. skolen ikke bare er en viktig arena for Dette må ikke forstås slik at alle kunnskapstilegnelse, den er også den skoler og klasser skal gjøre det slik, viktigste arenaen for tilegnelse av men det er et eksempel på hvordan sosial kompetanse. Det er i normal- man kan gjøre ting uten å ty til segreskolen elevene med atferdsproblemer sjon. Målet må være at flest mulig har anledning til å bli kjent med pro- avslutter sin tid på skolebenken som sosiale jenter og gutter. Selv om de i integrerte og trygge individer. Noe store deler av læretiden blir tatt inn annet blir på så mange måter dyrere på mindre grupperom for å få bedre enn det smaker, og en kan ihvertfall læringsutbytte, er det mulig for dem ikke kalle det for inkluderende. å treffe prososiale klassekamerater i friminuttene. I spesialskoler er Anna Kathrine Eltvik, medlem i Rødt denne muligheten tatt bort fra dem. Bergen Sør De blir der gående med skoleelever

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokatene Advokatene

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

LOVGIVEREN er den som gir lovene. Regjeringen setter dem ut i livet og håndhever dem. Slik kan en regjering med flertall i ryggen, fremme forslag om økonomiske disposisjoner, og få flertall for de lover som dette krever. Flertall i ryggen gir kontroll over både storting og regjering. En slik politisk situasjon har vi nå. Inntil videre, skal vi tro TV2, som allerede utilslørt har varslet et regjeringsskifte neste år.

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Hvem er gamle Ole? Ved statlig makt og politiske myndigheters agenda, er du skviset ut av ostedisken.

Advokat Vegard Austgulen

JEG ARBEIDER med mange praktiske vinklinger i mitt arbeid. Det er alt fra kontrakter til eiendommer. Mange saker er også mer personlige. Fra de nære ting til de store verdier. Hver dag er å bli involvert i rettslige utfordringer. Over tid blir det en glede, og en prøvelse. Det er et givende arbeid. Men jeg kan også noe om de store linjene. Om staten og om de større trekkene. Som den makt myndighetene er tildelt for å regulere kjøp og salg av varer.

DETTE BRINGER MEG FREM til Gamle Ole. Hva har han med dette å gjøre? Vel, han har lite med mitt daglige virke å gjøre. For Gamle Ole er en ost. Hva har så velsmakende oster med rettslige forhold å gjøre? Det fungerer slik at Regjeringen har bestemt seg. For Statsbudsjettet 2013 er det foreslått og blir vedtatt, at det skal innføres 277 prosent toll på utenlandsk produsert ost. Utlandet har veldig mye ost. Vi her hjemme har Norvegia og Jarlsberg. Noen sverger til disse deilige, ikke alltid velluktende ostene fra Frankrike og andre utland. JEG VAR EN GANG i Cheddar-distriktet i England. Der lages det deilig ost. Dette er ost vi importerer. På osten har det vært et påslag på vel 27 kroner per kilo. Det er ikke mer enn at osten kan selges til overkommelige priser i Norge. Så kan du velge deg din cheddar, fremfor Norvegia. Noen har lyst til det. Men norsk

politikk er proteksjonisme, sier blant annet Danmark. Den plikt man har til ikke å bygge handelsbarrierer i strid med EØS og EU avtaler er brutt, sier man. Fordi man nå har varslet å legge på osten 277 prosent toll. Du kan gjerne kalle det toll, jeg kaller det en sperre for i det hele tatt å få solgt en utenlandsk ost. REGJERINGEN HAR FORESLÅTT en sånn økning i importkostnader. Ikke fordi man skal sikre inntekter på de fremmede oster, men selvsagt for å hindre at ostene blir solgt. Slik at du kjøper en ost fra en norsk leverandør. Ikke fordi du vil, men fordi du ikke vil betale 400 kroner per kilo for en fremmed ost, etter at tollen har slått inn. DETTE ER MYNDIGHETENES MANDAT. De kan foreslå et statsbudsjett der osten bokstavelig talt blir stengt ute. Videre legge til grunn at Stortinget følger opp med avgifter som sikrer at osten en gang for alle holdes ute. Jeg synes Tine har bragt mye fin ost til bordet. Kremost med fruktsmak er ikke dumt. Men jeg finner det

trist at rettslige virkemidler brukes for å tvinge markedet i kne, og stenge noen ute. DA ER JEG FREMME ved Gamle Ole. Den er nemlig en av ganske få oster som ikke skal få denne hinsides tollen lagt på seg. For noen få oster er unntatt fra tollpåslaget. Jeg ser ikke helt logikken i hvilke oster som er valgt ut blant de heldige. Men noen oster har gått klar. REGJERINGEN FORESLÅR. Og Stortinget bestemmer. Til sist er det du som i ostedisken ser resultatet. Din valgfrihet begrenses, og du er utsatt for en rettslig vri. Ved statlig makt og politiske myndigheters agenda, er du skviset ut av ostedisken. Og du er vridd i retning av et begrenset utvalg hvitost, geitost og nogo attåt. DAGENS RETTSLIGE betraktning gjaldt ikke noe som jeg direkte kan hjelpe deg med. Hver dag jobber jeg med hverdagens vansker. Men fra tid til annen skal jeg ikke tenke mest på hva jeg kan hjelpe deg med, men det som angår oss alle.

Meninger Innlegg Regjeringen bør politianmeldes at den er ikke tatt med. At det ikke finnes et fylkes- eller lokallag som vurderer å politianmelde regjeringen ved Miljødepartementet om denne miljøbomben er både skuffende

og leit. Fra fylkets mange såkalte miljøpolitiske partier, har det vært øredøvende stille. Vi håpet i det lengste på partiet i vekst i landet samt fylket, i motsetning til andre partier,

at Demokratene i Norge kom på banen. Fylkeslaget har flere lokallag langs kyststripen som burde vist initiativ. Undertegnete vurderer en politianmeldelse for likegyldigheten

fra regjeringen, på eget iniativ samt ansvar. Terje Haaland og John Normann Mandelid, Demokratene i Norge˜

Dagmøter fra kr 480 Bestill kurs og møter i elegante, historiske omgivelser med

pauser i Zander Kaaes hage. Prøv Norges beste whiskybar, også kåret til Bergens beste i 2011. Overnatting fra kr 895. Se vår temaliste på www.grandterminus.no booking@grandterminus.no T: 55 21 25 00.

www.karlsens.no

Heller ikke neste års statsbudsjett har gitt rom for heving av ubåten på Fedje. Siden intet er hørt verken fra radio, tv-tekst, bergensavisene eller andre media, trekker vi slutningen

Grand Terminus • Augustin Kalfaret Brygghus En del av Augustin- og Grand Terminus-familen.

Bosshenting.no

08000

Vi 1. 2. 3.

henter boss, rot og skrot. Du peker vi bærer Utleie av bosstilhengere Bosscontainer-utleie

Ring 09234

▍Annonse

GODT FOR ØMME LEDD OG MUSKLER Naturproduktet Gelenk bygger opp brusken og demper irritasjon i bløt vev

Alle som kjøper understellsbehandling innen 31/01-2013 er med i TREKNING AV EN IPHONE 5.

UNDERSTELLSBEHANDLING! Forlenger bilens levetid med mange år!

Fra kr.

3 0 00, B estill ti me

ag!

•Høyere annenhåndsverdi ved salg av bil • Inntil femten års rustgaranti fra Norges Antirustforening (NAF) om bil behandles innen to år fra nybilregistrering.

TID FOR DEKKSKIFT Dekk o pptil

75 % av alle mennesker over 50 år og 90 % av al le over 70 år har påviselige bruskskader

Gjør som Harald – prøv Gelenk og få friheten tilbake Harald Pleym var en aktiv idrettsmann i sine unge dager. Mye løping på asfalt førte med seg leddog kneproblemer. Undersøkelser konstaterte at brusken var nedslitt. Harald måtte innfinne seg med situasjonen og slutte med turer i skog og mark. Men så kom han tilfeldigvis over Gelenk, og bedringen var enorm. Jeg fortsetter garantert å spise Gelenk! I dag har jeg ingen problemer med å gå og kan legge ut på lange turer, uten å merke noe til plagene den nedslitte brusken medførte. - Harald Pleym Harald Pleym anbefaler Gelenk på det sterkeste til alle med kne- og leddproblemer.

÷50%

PRODUKSJON: ZIGN.NO

Hvem kan bruke Gelenk? Hv • Alle med belastningsproblemer i rygg, nakke, skuldre, hofter og knær

Ledig dekkhotel fra 756,- + mva. Landås Dekksenter Nattlandsveien 104 Åpningstder: 8 - 16 Tlf 55 59 59 55

Fana Dekksenter Fanaveien 15 Åpningstider: 07.30 - 16.30 Tlf 55 70 81 31

• Alle med bruskforandringer i knær, hofter m.m. • Alle med langvarige idrettsproblemer

Gelenk fås kjøpt hos følgende helsekostbutikker:

• Styvis Handleri Oasen • Styvis Handleri Vestkanten • Kinsarvik Fruktutsalg Olav Kyrres gate 47 • Kinsarvik Naturkost Åsane Senter • Kinsarvik Naturkost Lagunen • Kinsarvik Naturkost Øyrane Torg • Sunkost Kleppestø • Sunkost Oasen • Sunkost Sartor • Sunkost Arken • Sunkost Knarvik

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

BYENS STØRSTE UTVALG AV

HUNTERSTØVLER?

FESTIVAL

SJOKKPRIS

STR. 36-41

1559,-

HUNTERSTØVLER FRA KR.

SORT, HVIT

799,-

NEOPRENE STR. 35-46

1599,-

LILLA, BRUN, RØD, BLÅ, GUL, ROSA STR. 35-42

GRØNN, BRUN

STØVLETTER DAME STR. 35-42

BARN STR. 24-34

599,-

1999,SORT, BRUN, HVIT/BRUN

GRØNN, ROSA, SORT, BRUN, BLÅ

STØVLETTER HERRE STR. 35-47

1999,-

TØRR, FIN BJØRKEVED 10 SEKKER, 40 L.

499,MIDTUN

3000 M2 MED BUTIKK

BRUN, SORT

FAST LAVPRIS

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO-CART-SENTERET) HVERDAGER 10-20 LØRDAG 10-18 SØNDAG 12-18 • TLF. 451 50 505

SØNDAGSÅPENT

▍Annonse

HJELP OSS Å TØMME BUTIKKEN I STRANDGATEN!

KLOKKE-SALG

avslag 30-50 % ALT SKAL VEKK!

RYDDESALG! RYDDESALG! ÷

30%-50% ÷30% -50%

STORT UTVALG UTVALG FRA: STORT FRA: CERTINA – SEIKO – GC – GUESS – VICTORINOX – CASIO. CERTINA - SEIKO - GUESS - VICTORINOX - CASIO. RAYMOND WEIL – LONGINES – RADO – TAG HEUER (UTGÅENDE MODELLER ) LONGINES - RADO - TAG HEUER ( UTGÅENDE MODELLER )

PÅ EN DEL UTVALGTE KLOKKER.

Vi slår butikkene sammen i Lagunen. Robert takker for seg i sentrum, Vibeche ønsker ham velkommen til Lagunen. PÅKun ENenDEL UTVALGTE uke igjen, dag erKLOKKER. 20. oktober. Siste dagsiste er 20. oktober. Reparasjoner okt.iiLagunen. Lagunen. Reparasjonermå måhentes hentesiisentrum sentruminnen innen20. 20.okt. okt eller etter 26. okt. Velkommen Velkommen til nyoppusset butikk i Lagunen.

Kom innom for flere spennende tilbud! Kom innom for flere spennende tilbud! STRANDGATEN 2 • Tlf:• Tlf. 55 32 4141 8686 Strandgaten 2, BERGEN 55 32

Strandgaten 2, BERGEN • Tlf. 55 32 41 86

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

Symptomer på forkjølelse?

C-vitamin

100% lukt- og smakfri

Immiflex

Ester-C

Neolic

69,-

Spar

40,-

30 tabletter Før 199,-

30,-

90 tabletter Før 99,-

Neolic er 100% lukt- og smaksfritt, samtidig som hvitløkens gode egenskaper bevares. Garanti: 100% lukt- og smaksfri – eller pengene tilbake.

100 kap. før 109,NÅ KUN 99,-

, 9 7 1 Spar

40,-

250 kapsler før 219,-

Urolig og treg mage?

Et godt hjerte

Ideelt til smoothie

Oxytarm

Ruis selolje

Granateplejuice

En mage som fungerer godt er viktig for immunsystemet, for å lykkes med slankekuren, ja, kort og godt for hele kroppen. Oxytarm renser og holder magen i gang. Egner seg godt som en start på slankekuren da tykktarmen kan inneholde flere kilo plakk og annet avfall.

,9 2 3 Spar

70,-

60 tabl. før 199,- NÅ 179,150 tabl. før 399,-

Ruis omega-3 selolje inneholder unike selolje fettsyrer som er godt for: • Kroppens hjerte og kretsløp • Immunforsvaret • Ledd • Hud • Muskler

Kjøp 1 boks og få 1 boks gratis på kjøpet. Tilbudet gjelder ved kjøp av både liten og stor boks.

få

for

der Gjel iten l både stor g o

Granateplejuice er laget av frukten av granateple. God tørstedrikk. Den brukes i matlaging, særlig i persisk mat, ideelt til smoothie. Rik på antioksidanter.

59 1 liter, før 79,50

Spar

20,-

Vingummi uten gelatin

Ned i vekt?

Te i løsvekt eller poser

Good stuff

Ruis Phase 2 + Capsimax

Yogi te

Full Goody Good Stuff serien er laget av naturlige ingredienser og inneholder ingen kunstige farger eller smaker. Dette produktet er egnet for vegetarianere og for de som følger en kosher eller halal dietter. Produktene er også glutenfri, kjøtt-fri, laktose-fri, fri fra nøtter og soya.

29,-

AGS LØRD P! SNO

Føler du også at vekten har blitt litt for høy i det siste, selv etter utallige virkningsløse slankekurer? Suksess produktet Ruis Phase 2 nå med dobbel virkning! • Karboblokker • Fettforbrenner

,9 1 2 Spar

80,-

120 kapsler Før 299,-

Hver yogi-te variant er tilgjengelig i løsvekt eller teposer. I teposer er smaken en anelse mildere, og du får en lettlaget kopp krydderte på reise, arbeid eller hjemme. Løsvektblandinger krever koking. Du kan lage disse i større porsjoner som kan oppbevares i dager.

99,-

Stort utvalg av varianter. 3 pakker + et Yogi glass kr 99,-

Tørket frukt

Naturens egen antibiotika

Clearspring

Cosmoveda

Flytende Olivenbladekstrakt

Olivenolje

Tørket • Banan • Ananas • Mango • Papaya

25,-

50 gram

Spar

Nå i 100 ml med unikt opptak og effekt: • Forhindrer og bekjemper betennelser i kroppen. • Befrielse fra soppinfeksjoner Candida etc. • Styrker immunforsvaret. • Naturens egen antibiotika.

fra

4,-

Før fra 29,NÅ FRA

, 9 7 1 Spar

19,-

50 ml før 198,-

De varme, tørre somrene og milde, fuktige vintrene i det sørlige Italia sikre at Clearspring Organisk Italiensk Extra Virgin olivenolje tilbyr allsidighet og særpreg i overflod. Denne spesielle blandingen av mild og fruktig Dolce di Rossano oliven fra Calabria med mer besk Coratina oliven fra Puglia produserer en olje som er ideell for salater, Spar sautéing, baking, dressinger og dips. 500 ml, før 89,-

79,-

10,-

Daglig overskudd

Lavkarbobrød

Atkins

Solaray Spektro

Atkins Brødblanding

Müsli

Solaray Spektro Multi-Vita-Min er et komplett multivitamin og mineraltilskudd med urter og sporstoffer fra naturlige kilder, sammensatt ut fra kroppens biologiske behov. Fås med eller uten jern og vitamin K.

Brødblanding med høyt proteininnhold og 23% frø.

,9 1 4 Spar

250 kapsler Før 499,-

80,-

God og næringsrik müsli.

Inneholder hvete, gluten, soya, sesam, rud og bygg.

400 gram Før 59,-

NÅ 2 PK.

KUN

50,-

325 gram Før 72,-

Spar 50

Kinsarvik Fruktutsalg

Kinsarvik Naturkost

Kinsarvik Naturkost Lagunen Senter

Kinsarvik Naturkost Øyrane Torg

Olav Kyrresgt. 47 • tlf. 55 32 55 58 man-fre 07.30-17 tors. 7.30-19 lør. 9-16 tlf. 55 13 66 88 • man-lør. 10-21 (18)

Åsane Storsenter • tlf. 55 18 70 00 Man-lør 10-20 (18) Tlf. 55 24 26 80 • man-lør 10-20 (18)

Star-an Design tlf. 918 68 998

,9 5 1

Lindret sår hals og forkjølelsessymtomer i over 25 år! • Ester-C er verdens mest dokumenterte C-vitamin. • Ester-C er aktiv i cellene i opptil 24 timer. • Ester-C er kroppsferdig, d.v.s. at den tas opp av kroppen med en gang. • Ester-C er syrenøytralt.

NÅ 2 PK.

KUN

50,-

Spar 50

kjøp Ved pk 3 v a n Få e pp ko i g o Y atis gr

www.kinsar vik.no

Immiflex inneholder det patenterte og veldokumenterte wellmune WGP (80 % beta 1,3/1,6 glukan) som kan virke lindrende på forkjølelsessymptomer og styrkende på immunforsvaret. Immiflex styrker kroppens førstelinjeforsvar, og kan brukes av alle som ønsker å opprettholde eller forbedre effektiviteten til immunforsvaret. ar

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

Nytt hjem med gamle

TRIVES PÅ GULVET: Også Sara på 11 måneder liker det originale gulvet som ble hentet frem under renovasjonen. Den oransje sofaen er kjøpt på Fretex for 450 kroner.

GNOM I GULL: – Vi har lite nips i leiligheten, men jeg har litt nips i disse to fruktkassene. Gullgnomen var en gave som egentlig var ment som en spøk, men jeg likte den, forteller Mykletun.

Mursteinsvegger og originale gulv fra 1930-tallet ble funnet frem fra glemselen da Astrid og Sølve Mykletun renoverte sitt hjem på Kronstad. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

KAMPANJE 1. – 31. oktober

Vi gir

20%

avslag

på bestilling av sofaer, stoler, sengegavler og puffer.

«Manhattan Crossing» av Peter Lik. Det originale gulvet ble også hentet frem under renovasjonen. – Da vi flyttet hit var det laminat på gulvet. For å få frem det opprinnelige gulvet måtte vi utføre et omfattende skrapearbeid. Deretter ble gulvet pusset og behandlet med et Trestjerneprodukt i fargen «Dempet», forteller hun.

Sol. Blå himmel. Trær med blader i nyanser av rødt og gult. Det er oktober og Bergen viser seg fra sin beste side. I Hunstadsvingen på Kronstad skinner solstrålene inn i Astrid Hagen Mykletuns bolig. Her bor hun sammen med mannen Sølve og datteren Sara på 11 måneder. Kra KKer fra hytten – Vi flyttet inn i september 2005. Vi gjorde Paret hadde sett for seg at oppussingen skulle en del endringer da, men i fjor totalrenoverte ta en måneds tid, men i alt tok det nesten tre vi hele boligen, forteller Mykletun. måneder. Mens leiligheten ble satt i stand, Deres 85 kvadratmeter av huset, som opp- bodde Astrid og Sølve i utleierleiligheten i rinnelig er fra tidlig 1930-tallet, har blitt et etasjen under. sjarmerende hjem med et rustikt preg. – Heldigvis rakk vi å bli ferdig en måned før Sara ble født, sier Mykletun. Mur og Manhattan Boligen inneholder mange personlige gjen – Vi hadde i utgangspunktet lyst til å ha nye fine stander som fyller den forholdvis minimalis gipsplater på veggen ved spisebordet, men da tiske boligen med historie. vi tok vekk de gamle gipsplatene dukket mur – Disse to krakkene har vi fått fra hytten steinsveggen opp. Den ønsket vi å bevare og til Sølves besteforeldrene. De brukes både som vise frem, sier 32-åringen. bord, til å sitte på og til å stå på. Godstolen her Gammel fuge ble tatt vekk og ny fuge borte er en av mine favoritter. Den har vi arvet ble lagt inn. Så ble veggen behandlet med fra besteforeldrene mine. Det var en av de førimpregnering. ste møblene som de kjøpte da de var nygifte, – Veggen er jo egentlig et kunstverk i seg forteller Mykletun. selv, men etterhvert fant vi ut at vi ville henge opp et bilde, sier hun og viser til fotografiet

Velkommen til vår butikk i

ASKØY SENTER Piratdag lørdag 20.10. antall Kom inn og tipp ass. gl på r te gullmyn

Vinn gavekort!

Øvregaten - tlf 55 311310 bergen@ka-international.no

Like oss på Åpningstider: Mandag - fredag 10 - 20 Lørdag 10 - 18 Tlf. 56 15 06 00

Astrids oppussingstips » Vær tålmodig slik at ting blir gjort skikkelig. » Bruk god tid på planleggingen. » Bo litt først slik at du finner ut hva slags muligheter boligen har. » Prøv å bevare noe av boligens særegenheter. » Spør om tips og hjelp fra folk som har vært gjennom en oppussingsprosses selv. » Og husk: Oppussing tar alltid mye lenger tid enn det du tror.

▍Livsstil Interiør

favoritter

LANG SOVESOFA: I steden for å lage et separat gjesterom, kan stuen deles i to med skyvedører når det kommer gjester. Den lange sovesofaen er spesialbygd til rommet og har oppbevaringsplass under.

GJESTEROM I STUEN Småbarnsfamilien har tatt mange valg under opppussingen. En utfordring de måtte finne ut av var hvordan de skulle organisere gjesteovernatting. – Vi vurderte først å lage et eget gjesterom,

Blogger til inspirasjon: Emmas designblogg - emma.blogg.se Fjeldborg - lystadsvingen.blogspot.no A merry mishap - www.amerrymishapblog.com NIB - Norske interiørblogger - norskeinteriorblogger.blogspot.no Astrid sin egen blogg - hei-astrid.blogspot.no

PLASS TIL GJESTENE: Boligen har flere hjemmelagede møbler, blant annet bokhyllene, sovesofaen i stuen og det store spisebordet. – Vi er veldig glad i å invitere gjester til middag. Tidligere bodde vi i en 30 kvadratmeter stor leilighet, så nå når vi har plass har vi prioritert spisestedet til gagns, sier Mykletun.

men så ønsket vi å ha et eget barnerom til Sara også, og da ble det ikke plass til begge deler dersom vi ville beholde størrelsen på stuen, sier hun. Løsningen ble å dele stuen i to med skyvedører og bygge en spesialsnekret sofa på fire meter.

Alle foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

– Det fine med denne løsningen er at vi har en stor og lys stue i det daglige, men når vi for eksempel har gjester med barn kan de trekke igjen skyvedørene og ha området for seg selv en stund, forteller Mykletun. Oppussingen har kostet noen hundretusen,

Bygget for det tø˜ e vestlandsklimaet

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

men ifølge småbarnsmoren er det verdt det. – Nå har vi fått boligen akkurat slik vi vil ha den, sier hun.

• Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål Vi snakker muligens her om

DEN BESTE

elementgarasjen på markedet...

Fagerdalen 4, 5039 BERGEN • 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no • www.bjorgvin-garasjen.no

▍Annonse

INTERIØR

SUPERSALG

DØRER

TRELAST

PÅ EKSKLUSIVE LAGERFØRTE PARKETTER!

VINDUER

LAMINATGULV

En liten historieleksjon...

VISINGSÖ Matt lakk PR. M2 Nå kun kr.

GRANITE Matt lakk, børstet, lasert PR. M2 Nå kun kr.

PARKETT

1347

Kong Magnus Eriksson gjør forbudt å felle eik i Sverige.

EIK 2-STAV

895,- 495,-

ISOLASJON

TAK

15 mm parkett (limfri)

EIK 1-STAV

PLATEPRODUKTER

HELTREGULV

15 mm parkett (limfri)

LIMESTONE Hvit lakk, børstet, lasert PR.M2 Nå kun kr.

HILO Hvit matt lakk PR.M2 Nå kun kr.

EIK 3-STAV

det

Tidlig 1800-tall

på Det blir plantet 300.000 eiker r, dette Visingsö etter Kongens ordre elig for å sikre tilgang til skikk n. tømmer til den Svenske Flåte

1975

for høsting, men så lenge, lenge siden er klar Eikene som ble plantet for et i tre. - båtene blir ikke lenger bygg eik for v beho er leng marinen har ikke

2012

e et svært usent fått lov til å produser Kährs har som eneste prod ikene. gsöe Visin fra gulv med begrenset parti fått lov til å selge dette r i Norge har Geitanger Bygg Og som eneste forhandle for kongeligheter, t men er rket Treve t.. e gulve helt spesielle og eksklusiv en til å selge det til deg. men nå får altså vi mulighet

ulvet.. La oss presentere Visingsög

EIK 1-STAV

475,- 495,15mm parkett (limfri)

VALNØTT 3-STAV MONTREAL Silkematt lakk PR. M2 Nå kun kr.

585,6000 m2 med byggevarer. Egen

produktutstilling. Gode parkeringsmuligheter.

ELLERS GODE TILBUD PÅ LAGERFØRTE GULV!

Vi lagerfører over 70 forskjellige typer gulv! Deriblant kirsebær, bjørk, eik, ask, furu, bøk og skipsgulv i flere varianter.

Best på utvalg og pris! • Tilbudene gjelder ut uke 43, eller så langt lageret rekker. • Tilbudsvarer kun mot kontant betaling

w w w. g e i t a n g e r b y g g . n o

Kanalveien 54 Tlf. 90 80 50 00 ÅPNINGSTIDER: HVERDAGER 07.00-16.30 LØRDAG 09.00-14.00

INTERIØR

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

▍Annonse

INTERIØR

Ka Am MpPaA uUKKe Er412 nNjJeE-0-–413 1

Hvordan Spar penger og energi: SPAR PENGER du Hvordan vil se ut – Kampanje med svært gode priser – energiglass som reduserer varmetap OG ENERGI: bestemmer du vil se ut utallige valgmuligheter u. du– helt selv bestemmer

* du Kampanje med svært gode priser Vinduer i alle Varianter helt selv Skrå, runde, buete, klassiske! *– Energiglass som reduserer varmetap – Hvordan vinduet ditt skal være bestemmer du. *– Utallige valgmuligheter Vi har løsningen!

Resten kan vi ta oss av, Vi leVerer så er du sikker.

LÅELIGE PRISER Resten kan vi ta oss av, så er du sikker.

■ SLÅELIGE PRISER ■ ■■

KVALITETSVINDU OG DØRER TIL USLÅELIGE PRISER

ng ■ Gratis varmkant Anerkjente beslag og deler Bedre fin ish med kvalitetsmaling beslag og deler ■ Anerkjente ■ KVALITETSVINDU OG DØRER TIL USLÅELIGE PRISER ■ ■ Bedre inneklima ■ Ekstra varmebesparing mål uten kostnad (ikke toppsving) testetog hos NDVK ■ ■Produktene ■ ■ Bedre fin ish med kvalitetsmaling ■ Tilpasset varmkant Anerkjenteerbeslag deler ■ Gratis ■ Ekstra varmebesparing ■ Bedre inneklima ■ NDVK er testet hos maling ■ Tilpasset mål uten kostnad (ikkeProduktene Anerkjente beslag og toppsving) Produktenee er testet teste hos NDVK ■ ■deler

KVALITE SVINDUOGDØRE TILUSLÅELIGEPRISER E

HERREGÅRDS

SKYVEDØRER

HERREGÅRDS kr

SKYVEDØRER EDØRER kr kr

■ ■

j KS

d bu

til

Hvit malt skyvedør med kr energiglass m/argon

G VINDU

ÅRDS

kr ,TOPPSVING VINDU kr ,EKSTREM

50%

HERREGÅRDS

kr kr

,,,-

kr 3500,109 99 x 119 kr kr 3500,x 99 4290,119 109 x 119 kr 4375,x 119 kr 4290,-

,,-

,,,-

50%

149 x 99 kr 5080,149 kr 5080,5740,149x x109 99 kr 149 x 119 kr 149 x 109 kr5965,5740,149 x 119 kr 5965,-

50%

119 x 159 kr 7515,-

149 x 159 kr 9250,149x x159 159krkr9310,9250,159 159 x 159 kr 9310,169 x 159 kr 9550,169 x 159 kr 9550,-

kr (priseksempler er allerede ,- rabatterte priser. • Inklusiv moms)

• Inklusiv moms) kr (priseksempler er allerede ,- rabatterte priser. mål = bredde x høyde

t et n o å å p rget.n S g to p o ndus ø Kj w.vi Ta turen Ta innom butikk utstillingslokale i Kanalveien 55, Bergen - mandag-fredag 08.00-16.00 ww turenvår innom vår og butikk og utstillingslokale i Kanalveien 55, Bergen - mandag-fredag 08.00-16.00

99 x 159 kr 7270,x 159kr kr 7270,kr 6570,7270,10999 x 159 109 x 159 kr 6570,119 x 159 kr 7515,-

Vindu som setter en ny standard for isolasjonsverdi og romkomfort. Nå med energiglass m/argon u-verdi 0,5

50%

119 x 119 kr 4375,-

kr 3 250,kr 3 350,-

,,-

d u b

til

ING VINDU kr kr

l ia 50%

kr kr

S pe

TOPPSVING VINDU DU kr kr

b til

HERREGÅRDS

Hvit malt skyvedør med energiglass m/argon

l TOPPSVING VINDU Sia d e u Produktene er testet hosp NDVK on

int

HERREGÅRDS

S-

Tlf: 55 20Tlf: 2555 4720- E-post: post@johnsenglass.no - www.vindustorget.no - www.johnsenglass.no 25 47 - E-post: post@johnsenglass.no - www.vindustorget.no - www.johnsenglass.no

,,-

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

G R L E I T V E EN Y DAGER ÷50%

PÅ TEK NISK YTTERT ØY

R E S I R P E L L I V ELLE 2 TOPPER

ORD OPPTIL 99,95 PR STK

100,JEANS

9,- PR STK ORD. OPPTIL 29

150,2 STK 200,-

COLLEGE GENSER OR D OPPTIL 249 ,95

100,-

PYJAMAS STR. 56 - 152

ORD OPPTIL 9 9,95 PR STK

NÅ 2 STK

120,-

1 STK

NAME IT TELEGRAFEN / TLF.: 40 55 64 78 / BARNEKLÆR 0–12 ÅR NAME IT VESTKANTEN / TLF.: 93 46 25 51 / BARNEKLÆR 0–12 ÅR

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

GUIDE: BILSERVICE

BILSERVICE

ALT INNEN BILSKADER

ALT I BILPLEIE● PÅ MINDE ●

Ditt fagdekk verksted i Bergen

Godkjent verksted EU-kontroll Lakkering ● Rep. av småskader● Innvendig rens ● Polering ● Understellsbehandling/ Nyåpnet bilpleiesandblåsing ● Dekkavdeling avd .i Åsane ● Dekkhotell ● Rep. av bulker Liavegen 2, Nyborg uten lakkering NYHET:

Også vask og bilpleie av lastebiler.

10% til NAF medlemmer!

Tlf. 55 38 21 50

Marit mobil: 928 34 532 e d in På M www.bilpleie.net

Topp moderne lakkog karosseriverksted TOPP MODERNE LAKK- OG i Åsane Topp moderne lakkog karosseriverksted i Åsane KAROSSERIVERKSTED I ÅSANE Skade på bilen?

Dekk & Felg Spesialisten AS - www.dekkfelg.no

Kanalveien 54, Minde – Telefon 55 59 62 30

ALT INNEN ALTBILSKADER INNEN BILSKADER UÊ > ÊUÊ À>Ì ÃÊÌ> ÃiÀ } UÊ Õ ÃÌ }ÊUÊ >ÃÃ >`iÊ UÊ ÊÃiÀÛ ViÊUÊ iÀÌâÊ i iL

len? d alt mebi e gpå r de ad lpe Sk Vi hje kd alt melak rosrse gog deri kalpe innen Vi hje edr. gogmrke de rse lpe lakkhje bil rime Vi en e ros på kaall eid arbinn rier. erk sse bilm karo

enalle innpå alteid arb Kort ventetid tid rbr.eid på alle nte kaise vepr lak Ko ogrtde og go prir.ser. de go og m merkeke rer alt so Vi lak som PS: bil rer altID lakke kken PS: Vi ET kjø NT så VEog RT kes, KO lak kjøkken så kanka og s, ke lak n . PR ter bå DEter åGO . ISER. og sm OGsm å bå

ALT INNEN BILSKADER

Feel thedifference Feel the difference

Bergen Bilskadesenter Bilskadesenter Bergen Litleåsveien 79, Nyborg

Ditt bilverksted ved ﬂ yplassen

• Service • Reparasjon • EU-kontroll • Diagnose 650 x 300 mm

Visste du at ifølge NAFs kvalitetstester er Bil Spesialisten i toppsjiktet av norske bilskadereparatører Gjensidige bruker?

Flesland Auto

Vi tar skader for alle forsikringsselskap! Du ÿ nner oss på Sotra, trekantbygget i Straume Næringspark.

- Lakk - Hjulstilling - Gratis taksering - Glasskade - AC service - Hertz leiebil

Det enkle er ofte det beste: Ta service og reparasjoner mens du er på reise. Vi holder til to minutters kjøring fra ﬂ yplassen, og du blir kjørt til ﬂ yplassen (innenfor åpningstiden).

Tlf 56 31 22 10

Litleåsveien 79, Nyborg

Tlf. 55 19 72 40 - Faks 55 19 72 41 Tlf. 55 19 72 40 - Faks 55 19 72 41 E-post: frode.linde@bergenbilskadesenter.no

Straume næringspark www.bil-spesialisten.no

Tlf 56 31 22 10

E-post: frode.linde@bergenbilskadesenter.no

Ådnekvam Auto

www.ﬂeslandauto.no • epost: post@ﬂeslandauto.no • Tlf 55 70 51 51

6WUDXPH Q ULQJVSDUN ZZZ ELO VSHVLDOLVWHQ QR

AUTORISERT BILVERKSTED

BIL OG DIESELPUMPESERVICE AS

Salhusveien 55/ Åsane Byggsenter

• Service og reparasjoner på alle bilmerker • EU/ Periodisk kontroll • Prøv oss på pris og kvalitet • Mobilitetsgaranti

Tlf 56 31 22 10

Alt innen: • Bilskader • Billakkering • Bilglass

Idrettsvegen 126 - Straume Næringspark i Åsane 6WUDXPH Q ULQJVSDUN ZZZ ELO VSHVLDOLVWHQ QR

Tlf. 56 32 16 17

Tlf. 55 18 03 23

www.sartorbiloppretting.no

Fax. 55 19 46 95 - Mob. 93 23 94 83

Velkommen til

Yamaha Bergen

• Service • reparasjoner • vedlikehold Salg av MC • Scooter • Kjøreutstyr • Båter • Påhengsmotorer Vi reparerer alt i MC og båtmotorer

Våre tjenester: Ådnekvam Auto – Reparasjon – Solﬁ lm – Skifte

– Buss/ Lastebil

Tlf. 09511 Vi har ﬂyttet inn i nye moderne lokaler i Frydenbø-gården i Åsane

Liamyrene 15 • 5132 Nyborg Tlf. 55 39 58 80 • www.omv.no

For mer informasjon: www.ruterknekt.no

UNDERSTELLSBEHANDLING •> Mer enn 30 års erfaring •> Kort ventetid •> Gode priser

Storetveitveien 50, 5067 BERGEN Telefon: 55 36 26 03 e-post: automester@beredt.no

BILVERKSTED - KAROSSERI Ring for time i dag!

NYE VINTERDEKK? Vi har kvalitetsdekk fra Continental til svært gunstige priser!

% 5 4 www.OMW.NO www.OMW.NO

MERINFO MERINFO SE SE KJEMPEUTVALG I OPELDELER!

Vi har også dekkhotell

RABATT PÅ ALLE DEKK!

GH V 11

Du finner oss i Fjøsangerveien 70A, tlf. 55 98 43 00, like ved Kverneland bil

Blomdals Opelhøgg as

TLF. 55 24 03 40 FAX. 55 24 25 55 Åpningstider: man - fre 09.00-17.00 Storaneset 36, 5260 Indre Arna www.opelhugg.no

EIDSVÅG AUTO AS Autorisert Bilverksted

Tlf. 55 25 10 20

www.eidsvaagauto.no

! T N E P Å T T NA n,

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

! G L A S E D D Y R e k k i t u b e m m ø t å s s . o g t e p . l 1 e i j r H e l ka o l e n i s t r o p

S G i p p o r vi flytte

% 0 7 0 5 y ø Sykkelt se: buk tert sykkel

· Vat

Førpris 899,-

enteret, s å p r e m m o k Vennebyen lærne med opptil il vi har k r oppt

læatt kb nra e y b e Venn 50%

Nå 200,ke

njak · Sykkelreg

Førpris 899,-

Nå 200,-

t t a b a r % 50

tersko, · Navigare vin ,til barn 199 ser til barn. s e r d r te in v e · Navigar 9,9 2 å N ,9 9 9 r Fø

sne

til vok t t e s , y ø t r unde

: 150,4 -3 2 2 . , tr s a 9 r fr 9 KNALLPRISER PÅ HAGEMØBLER · Jentestøvle ,-

· Super

Førpris 299,-

100

ker · 3 par ullsok kse Reflex u b e p m ø r t S · 49,barn, 2 pkn. rnetøy · Bamboo ba

t a R y z z a n S :

· Vårjakker

Før 1890,-

Nå 200,r:

e · Vinterjakk

90,Før opptil 32

Nå 300,-

nn aD : et MyeDV til lave priser.

29,-

STORT UTVALG!

MANGE NYE MODELLER!

OK OUTLET KLEPPESTØ SENTER

I UNDEREASJEN (TIDLIGERE WALLENDAHL) ÅPNINGSTIDER: MAN-FRE 10-20, LØR 10-18. TELEFON: 55 20 71 94 · POST@OKOUTLET.NO

! g i l l i b r e p u –s

te r e s u d e r t Sterkkt reduserte Ster priser på å p r e s i er, l r b p ø m e g a h r l i e t l t b ø n m n e a g hamye og r. lave prise FINNES I FLERE FARGER!

OK OUTLET KLEPPESTØ SENTER I UNDERETASJEN (tidligere wallendahl) OK OUTLET DROTNINGSVIK SENTER 3. ETG (like før sotrabroen) OK OUTLET FANATORGET 1. ETG (vis a vis Nille) OK OUTLET SLETTEN SENTER 2. ETG (vis a vis Nille) OK OUTLET ØYRANE TORG 2. ETG ved leketøybutikken

ÅPNINGSTIDER ALLE BUTIKKER: MAN-FRE 10-20, LØR 10-18 TELEFON: 55 20 71 94 E-POST: post@okoutlet.no

▍Annonse GUIDE: BYGG & HÅNDVERK

BYGG & HÅNDVERK Glassmesteren sentralt på Minde

- når du har behov for elektriker

* Vi leverer og monterer kvalitetsvinduer fra Lyssand H-vinduet Magnor Frekhaug * Tilskjæring av * Duggruter glass, speil og plexi ÷30% rabatt

ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET

Små og store oppdrag!

Tel. 41 65 23 92 www.belva.no

BOLIG

INDUSTRI

VARMEPUMPER

Fast utskiftningspris.. Safira Servantbatteri crom

1995,00

Safira Kjøkkenbatteri crom u/avstegning

˜ Elektroinstallasjon ˜ Sikkerhetsløsninger ˜ Tele- og datainstallasjon

Gunstige priser- personlig service

Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797

Kanalveien 88 • 5068 Bergen • Tlf 55 29 81 91

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

glassbjerget.no • email: post@glassbjerget.no

Betong Vest

ELEKTRIKEREN I ÅSANE/EIDSVÅG

BETONG OG BETONGPUMPER

Vi tar el-installasjoner i alle typer bygg.

2995,00

Egen svakstrømsavdeling. Fujitsu varmepumper. Service avtaler. El-sjekk på elektriske installasjoner.

Seperat stoppekrane må virke. Gjelder innenfor en radius på 25 km fra vår butikk.

Avd. Laksevåg, Johan Berentsensvei 4, tlf. 55 94 24 90 Kontaktperson: Servicesjef Rune Pedersen på tlf 99 52 33 12 eller Servicesjef Svein Erik Kversøy på tlf 99 52 33 07

www.jors.no

Betong leveres med betong- Vi har både store og pumpe og hydrauliske renner små biler Lørdagsåpent 0700 - 1100

Bruk din lokale leverandør

MEDLEM AV ELEKTRIKERKJEDEN

Jordajsveien 42 - 5105 Eidsvåg tlf. 55 33 37 30 www.eismann.no - ernst@eismann.no

55 11 66 00 Fleslandsveien 77, 5258 Blomstedalen E-mail: betovest@online.no

www.elproffen.no

Eberspächer ann kvart:Layout 1 10.10.12 13.43 Side 1

Skumplast-søm SALMAKEREN I BERGEN

uten Motorvarmer ing strømtilkobl VARM bIl MED ET TASTETRyKK - uANSETT hVOR Du ER! • • • •

Sparer motoren for stor slitasje Varm bil før du starter kjøreturen Alltid isfrie ruter Miljøvennlig - reduserer farlige avgasser FINANSIERING

MED MECA-KORTET

Med Meca-kortet kan du dele opp betalingen. Betaler du innen de første 60 dagene, koster det ikke ett eneste øre ekstra. De neste 24 mnd er rentefrie.

Komplett Komplett installasjon av installasjon av Eberspächer Eberspächer motorog motorog komfortvarmer, for komfortvarmer, for diesel-/besinbiler* diesel-/besinbiler* Med tidsur:

Med tidsur:

19.500,-

11.490,-

Med EasyStart R fjernkontroll

21.500,-

14.200,-

Med GSM start Iphone/Android

Med EasyStart R fjernkontroll

24.500,-

14.200,-

- vi utfører alt det praktiske eller tilrettelegger for pårørende som ønsker å gjøre noe selv

Knut Helge Polden

Espen Polden

Tom Wilson

Heine Polden

Omtrekking, møbeltapetsering, søm av puter, båtkalesjer, salmaker-arbeid, tilskjæring av skumplast m.m.

Døgntelefon: 55 21 44 50 • mobil: 917 51 700 www.bergenogomegn.no

AVD. BERGEN Teatergt. 20 5010 Bergen Tlf: 55 21 44 50

AVD. BERGEN VEST 2.etg på Shellstasjonen Sartor, 5353 Straume Tlf: 55 21 44 50

Litlåsv.8, 5132 Nyborg Tlf. 55 18 50 45 www.bergenbilogbåt.no

T! NYHE App for å starte varmeren pr telefon. * Mange dieselbiler har kjørevarmer installert fra fabrikk som enkelt kan oppgraderes til komplett motorog komfortvarmer. Prisene er inkl. MVA og montering. Vi tar forbehold om at det kan installeres motorog komfortvarmer, da enkelte bilmodeller har egne betjeningssystemer. Enkelte modeller krever programmering og/eller spesialdeler som kan endre prisen noe.

Dager vi gjerne vil feire Bryllup – Barnedåp Sølv/gullbryllup – Runde dager

Telefon 55 38 04 44

Totlandsveien 8, 5224 Nesttun post@autoteambergen.no www.autoteambergen.no

i flotte omgivelser på

Perfekt til luncher og forretningsmiddager

GAMLE BERGEN TRACTEURSTED

Elsesro 1, 5042 Bergen, Tlf. 55 25 70 34, Mail: gbtr@online.no www.tracteurstedet-gamle-bergen.no

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

DesignContainer.no

Tick e til rik t viser v e tig r eise i !

JULESHOP I EN ANNEN BY I ÅR! Velg mellom tradisjonell julehandel med boder som serverer gløgg og julesnacks, eller urban julehandel i en av Europas storbyer.

ABERDEEN fra kr 3.805,-

KØBENHAVN fra kr 4.988,-

7-9. desember. 2 netter i dobeltrom m/frokost på Carmelite TEST **** inkl. Ticketgaranti (når 2 reiser sammen)

6-9. desember. 3 netter m/frokost på Strand *** inkl. Ticketgaranti (når 2 reiser sammen)

REYKJAVIK fra kr 3.043,-

DUBLIN fra kr 4.802,-

6-9. desember. 3 netter i dobeltrom m/frokost på Fron Hotel inkl. Ticketgaranti (når 2 reiser sammen) Få

6-9. desember. 3 netter u/frokost på Tempel Bar Hotel *** inkl. Ticketgaranti.

600,- rabatt til Sharm el Sheik og Tenerife

Rabatt per person på utvalgte avganger i jan/feb på alle bosteder med 3 stjerner eller mer, 1 ukes varighet.

NATTÅPENT 19.10 PÅ TICKET VESTKANTEN Kontakt Ticket Bergen Vestkanten 815 11 192 • Loddefjordveien 2 Lagunen 815 11 174 • Laguneveien 1

20 butikker med reiseeksperter Ferietelefon: 815 59 900 www.ticket.no

Stort har blitt enda større

Fra kr

227.950,-

Tenk på nytt

Ny generasjon Hyundai i30 stasjonsvogn www.hyundai.no

Årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer i tillegg. Drivstofforbruk blandet kjøring: 0,65 l pr. mil. CO2-utslipp: 145 g/km. NOx=27,5 mg/km. (Gjelder 1,4l bensin 100hk 6MT Classic). Bildet kan avvike fra tilbudt modell. Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer

v/Sartor Storsenter, Sotra Tlf. 56 31 68 00 www.lieco.no post@lieco.no

Åpningstider: Mandag - Fredag: 09.00-16.30 09.00-19.00 T Torsdag: 10.00-14.00 Lørdag:

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

Oseana-direktør til Bergen Live

Kultur Kunst

Direktør i Oseana KF, Kim Kristoffersen, har sagt opp stillingen sin i Oseana KF, og går over til Bergen Live, ifølge Bergens Tidende. – For Os kommune og Oseana kunstog kultursenter er dette et stort tap, sier Terje Søviknes, ordfører i Os og styreleder i Oseana KF i en pressemelding. Frank Nes i Bergen Live sier at de er glade for å få Kristoffersen med på laget.

Hjem fra verdens viktigste kunstfestival Bergenskunstner Toril Johannessen er en av veldig få norske kunstnere som har vært med på Documenta, verdens mest prestisjetunge kunstfestival. Hva jobber du med når det gjelder teknikk, uttrykk og stil? Jeg jobber blant annet med fotografi, trykk, skulptur, installasjon og tekst.

av lys og som handler om tid, og så har jeg nettopp laget noen bilder og en tekst til utstillingen «Game of Life» i Kristiansand Kunsthall. De handler om en optisk illusjon. Verket Hva inspirerer deg? som vises på Hordaland kunstsenter, Folk jeg snakker med, bøker, viten«Circular, Linear, Cubic» handler om skapshistorie, utfordringer og hvordan vi forestiller oss, eller prøver dagdrømming. å beskrive opplevelsen av, tiden som geometriske figurer. Det heter seg jo Hvordan vil du beskrive din kunst? at tidligere kulturer hadde en syklisk Jeg henter ofte ideer og materiale til oppfattelse av tid, mens i moderniToril Johannessen kunstverkene mine fra vitenskapen. teten har denne blitt erstattet av en lineær oppfatning av tid – eller » Oppvokst i Harstad egentlig Historien. Mens en kubisk » Bor i Bergen oppfatning av tid eksisterer kanskje VISP » Utdannelse: MA fra KHiB – produsentenhet ikke, og er vanskelig å forestille seg, Noe jeg har vært spesielt opptatt er grunn av gode venner og et godt for visuell kunst hvordan modeller og ideer fra et kunstmiljø. Jeg var heldig og fikk men det er ikke det samme som fagfelt – vitenskap, kunst, økonomi atelier på Flaggfabrikken med det at det er umulig. Det andre verket, » VISP har vært i drift siden juni og lignende – blir tolket, feiltolket samme jeg var ferdigutdannet, så «Müller-Lyers illusjon», er også en 2010 og er et kompetanseog overført til andre felt. Det gjelder arbeidssituasjonen min var god fra slags spekulasjon over geometriske senter og nettverksfiguerer og hvorvidt man kan avlære dag en. også installasjonen Extraordinary organisasjon for profesjoseg en bestemt måte å se på. Jeg kom Cotonou, Benin. Arne Skaug Olsen, Popular Delusions som jeg laget nelle innen det visuelle forøvrig nettopp hjem fra Kassel og Alette Schei Rørvik og jeg organiserer til dOCUMENTA (13). Foruten Hva er det beste med miljøet og byen? kunstfeltet i Hordaland; fra avslutningen av dOCUMENTA, der atelierfellesskapet Flaggfabrikken sitt billedkunstnere til gallerister, et videoarbeid og en serie med Jeg opplever kunstmiljøet i Bergen jeg deltok på en konferanse kalt «On internasjonale gjestekunstnerord fra kunsthåndverkere til som veldig sammensveiset, uten å silketrykk består installasjonen av Seeds and Multispecies Intraaction: ning, så i oktober får vi mange gjester kritikere. en spesiallaget projektor hvor en være ekskluderende. Folk er gene– kunstnere, kuratorer og skribenter Disowning Life». » Visp tilbyr sine medlemflamme fra en oljebrenner er lyskilde. røse med hverandre. Det er rolig og – hit til byen. Ellers så er jeg i startfa mer veiledning, nettverk, Apparatet er laget etter modell av en lite stressende, samtidig som det er kursing, rabattavtaler og sen av et nytt prosjekt som jeg vil ha Hvilke planer har du fremover? laterna magica og projiserer et bilde stort nok til at det stadig vekk er noe kompetanse. ferdig til neste sommer. Jeg ser veldig I høst skal jeg reise en del i forbindelse av solen – jordens ultimate ener- interessant som skjer faglig. Og så er » Medlemskap er åpent for fram til å arbeide med det. Så mine gikilde og grunnlaget for organisk jeg glad i at det bare er fem minutter med utstillinger der jeg skal vise alle som jobber profesjonelt umiddelbare håp og ambisjoner er allerede eksisterenede verk: Deler vekst på jorden. Installasjonen indi - til fjellet! med kunst i Hordaland. at jeg får fordypet meg ordentlig i av installasjonen «Extraordinary kerer et slags omvendt energikretsløp, » VISP er støttet av Norsk kuldette. Jeg liker veldig godt den delen Popular Delusions» som ble vist på turråd, Bergen kommune og der mineralsk olje omdannes til lys, Hva jobber du med for øyeblikket? av arbeidsprosessen, når jeg har en dOCUMENTA, skal vises i Cape Hordaland fylkeskommune. som igjen blir til et bilde av solen. Jeg har nylig gjort ferdig et verk til idé og prøver å finne ut av hva verket Town i Sør-Afrika, og så skal jeg vise utstillingen «Øyeblikkets betingel Annen hver uke trykker Byavisen saker skal bli til og hva det hele betyr. Hvorfor ble du boende i Bergen? ser» på Hordaland kunstsenter. Til deler av silketrykkserien «Words om bergenskunstnere i samarbeid and Years» på Biennale Benin i med VISP. Jeg ble her etter endt utdanning på den har jeg laget et verk som består

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

Nattåpent Fredag 19. okt til 24.00

BIANCO

VIVIKES

En mengde varer Opptil

Hele butikken

WALLENDAHL

JACK & JONES

-50% -30%

Paiform 23 x 5 cm Før 59,-

29,-

SORIA MORIA

Alle Black Design tekstiler

Alle ytterjakker

-20% ENKLERE LIV

Kremsmører deluxe Før 129,-

-50% 49,-

MANI

Alle ordinære varer

ELITE FOTO

Alle rammer i butikken

Det skjer på Vestkanten: l

-20% -50% PARFYMELLE

Beck Söndergaard sjal

KAPPAHL

Alle varer

FOR

-25% 3 2 www.vestkanten.no

Følg oss på Facebook! www.facebook/vestkanten

Møt Apa, Ted og Elfie fra Vennebyen på Torget kl. 18 og 19 Møt Vendela Kirsebom kl. 17 - 21 hos Fugo Optik Synsam. Få hjelp og inspirasjon til å finne din nye brille Juiceterapeut Vibeke Blomvågnes har stand på Torget kl. 18 - 22 Få smaksprøver på ferskpresset og oppkvikkende juice

Tilbudene gjelder kun på Vestkanten fredag 19. oktober. Med forbehold om trykkfeil og utsolgte produkter.

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

90 millioner kroner til pensjonistkultur pensjonistkultur

Kultur I byen

Statsbudsjettet 2013 2013byr byrpå pået etkulturløft kulturløft til tillandets landetspensjonsiter. pensjonsiter. Nærmere 90 millioner kroner skal neste år brukes brukes på på et et bredt bredt kulkulturtilbud til eldre. Regjeringen tredoblet bevilgningene til til den den kulturelle spaserstokk. I år ligger denne posten på 29,8 millioner millioner kroner. Ordningen med den kulturelle kulturelle spaserstokken spaserstokken gjøres gjøres nå nå også permanent. (Pressenytt) (Pressenytt)

Skal se 20 filmer

BIFF viser over 150 filmer om alt fra HIV og opprør til hiphop og eldreomsorg. Erik Vågnes og Torill Frøise er klar for en uke foran filmlerretet. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Et av årets store høydepunkter nærmer seg for Erik Vågnes, Torill Jørgensen Frøise og mange andre filmentusiaster. Fra 17. til 24. oktober

har kinoene åpne dører fra morgen til kveld for å vise over 150 filmer på Bergen internasjonale filmfestival (BIFF). I fjor tok Frøise seg fri fra jobben i tre dager for å få med seg flest mulig filmer.

Festivalsjefens egne tips Filmen om prostitusjon blant funksjonshemmede kommer til å skape mest debatt, tror festivalsjef Tor Fosse. –˜Hvilkenfilm er du mest stolt over å vise på festivalen? – «The house I live in» er min favoritt fordi den gir et så grundig innblikk i en feilslått politikk. Krigen mot narkotika har egentlig i mange år vært et fordekt spill fra myndighetenes side om å fjerne uønskede elementer fra gatene og få de bak lås og slå. Polititjenestemenn får honorar for hver arrest de gjør, fengslene blir fylte og er rene kommersielle butikker for private firmaer. Samtidig blir fengslene hjørnesteinsbedrifter i lokalsamfunnet, og altså sett på som god og effektiv distriktspolitikk. Dette er bare noen av de elementene filmen tar opp.

˜–˜Hvilkefilmer tror du kommer til å skape mest debatt? – «Scarlet Road», fordi den omhandler prostitusjon blant funksjonshemmede. Jeg regner også med at de øvrige filmene om samme tema vil skape debatt, slik som det fortryllende dokumentet «Meet the Fokkens» om to tvillingsøstre i 70-årene, hvor den ene fremdeles er prostituert i Red Light District i Amsterdam. Kanskje vil også «Elles» skape debatt. Det er en fransk spillefilm om samme tema – med ingen ringere enn Juliette Binoche i hovedrollen.

–˜Deter ikke mulig i år, så denne gangen kommer jeg til å løpe fra jobben så snart arbeidsdagen er over, forteller Frøise.

–˜Jeg har lyst til å se Michael blant annet norsk hiphop-kultur, Hanekes «Amour» som handler om eldreomsorg, Utøya og sexkjøpset aldrende ektepar i Paris. Filmen loven. I likhet med fjoråret blir det vant Gullpalmen ved årets Cannes- også et spesialprogram for vestlandfestival, forteller han. ske kortproduksjoner. JAPANSK BOMSKUDD «Beasts of the Southern Wild», – Fredag 19. oktober blir det vist ni Filmentusiasten har deltatt på BIFF dokumentaren «The house I live in» vestlandske kortfilmer. De spenner siden 2007 og har fått med seg og den franske filmen «Holy motors» alt fra fine, små filmer til samfunnsmange gode, men også noen mindre står også på studentens programliste. engasjerte filmer med et klart budgode filmopplevelser. Frøise er prosjektleder i LLH skap, sier Irmelin Nordahl, daglig – Jeg prøver egentlig å fortrenge de Bergen og Hordaland. Hun regner leder i Vestnorsk Filmsenter. dårlige filmene. Men «Confessions», med at hun kommer til å se mellom som jeg så på BIFF i fjor, falt ikke helt 20 og 25 filmer, og gleder seg spesielt KORT OG BREDT i smak. Det var en japansk film om til «Gay and Lesbian Propaganda Alle filmskaperene kommer til å en lærerinne som forgiftet elevene Nights». være til stede for å fortelle om sine sine. Det var mye som ikke stemte – Festivalsjef Tor Fosse har en ene- filmer og svare på spørsmål fra i filmen, forteller Frøise. stående evne til å finne alle de riktige publikum. Selv om det av og til blir noen filmene. Siden jeg er skeiv selv, ser jeg – Ofte blir ikke kortfilmer vist der bomskudd, mener Frøise og Vågnes frem til den skeive delen av program- man kommer fra. Men ut fra interat det er verdt å ta noen sjanser også. met. «How to survive a plague», som essen for kortfilmene på fjorårets –˜Jeg bruker ofte å sjekke ut fil- handler om HIV og AIDS på 80-tal- festival, har vi inntrykk av at de som mene som har fått mye oppmerk- let, og «Call me Kuchu» som handler bor i vår region har lyst til å vite hva somhet på de andre filmfestivalene, om homobevegelsen i Uganda, er to som rører seg, sier Nordahl. som Cannes og Venezia. Samtidig er av filmene jeg skal se. I tillegg ser jeg Frøise og Vågnes er veldig fordet gøy å gå på tilfeldige filmer. selvsagt frem til Margreth Olin sin nøyde med at BIFF velger å lage en Det gir en veldig god følelse å se film «De andre», sier Frøise. festival som innehar et så stort og ukjente filmer som viser seg å være bredt program. veldig bra, sier Vågnes som også skal SEX OG HIPHOP – I Oslo er det mer oppdelt, med dekke festivalen for filmnettstedet Årets BIFF-program har en stor for eksempel en festival med film Montages. bredde. Det blir blant annet vist nor- fra Sør og en skeiv filmfestival. Når ske og internasjonale dokumentarer, alt blir samlet slik som det gjøres i 20 FILMER førpremierer og musikkvideoer. I Bergen, tror jeg flere ser filmer som Vågnes regner med at han kommer fjor konsentrerte BIFF en del av de ellers ikke ville sett, mener Frøise. til å se rundt 20 filmer på årets fes- programmet rundt USA, i år ventival, og han har allerede plukket ut der de blikket mot Europa. I tillegg noen favoritter. til filmer blir det også debatter om

I byen Scene Tirsdag 16. oktober Drømmebyen, Den Nationale Scene, klokken 11.00. Fanny & Alexander, Den Nationale Scene, klokken 19.30. En midtsommernattsdrøm, Den Nationale Scene, klokken 19.30. CrimePro Improvisasjonsteater, Chagall, klokken 20.00.

Onsdag 17. oktober Drømmebyen, Den Nationale Scene, klokken 11.00. Dagﬁ nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00. Fanny & Alexander, Den Nationale Scene, klokken 19.30. En midtsommernattsdrøm, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Klubbkveld med Stand Up Bergen, Rick’s, klokken 20.30.

Gravsteinpleie Vedlikehold av gravstein er en viktig del av det å stelleet gravsted. Mange er ﬂinke til å plante og luke gravstedet, men ikke glem at gravsteinen også bør få litt stell.

Vi utfører høytrykksvask, impregnering, oppussing av navn, oppretting, navnetilføyelser, montering av lykt, vaser og dekor. Be også om brosjyre på ny gravstein.

Tlf: 92203848 - mail: gravsteinpleie@gmail.com

Torsdag 18. oktober Oktoberdans: The fault Lines, Landmark, klokken 19.00. Drømmebyen, Den Nationale Scene, klokken 19.00. Dagﬁ nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00. En midtsommernattsdrøm, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Fanny & Alexander, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Fredag 19. oktober Oktoberdans: The giggeling bunnies, Logen Teater, klokken 18.00. Drømmebyen, Den Nationale Scene, klokken 19.00. Oktoberdans: The Fault Lines, Landmark, klokken 19.00. Kristian Valen – fra Hillevåg til Hollywood, Rick’s, klokken 19.00.

Dagﬁ nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00. Oktoberdans: Fiction, Oseana Kunst- og Kultursenter, klokken 19.00. Vågalt, Våg nattklubb, klokken 19.30. Fanny & Alexander, Den Nationale Scene, klokken 19.30. En midtsommernattsdrøm, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Klubbkveld med Stand Up Bergen, Rick’s, klokken 20.30. Oktoberdans: Toyboys – Dans til folket – Forspill, Fincken, klokken 21.00. Oktoberdans: And lose the name of action, Studio Bergen, klokken 21.00. Lørdag 20. oktober Drømmebyen, Den Nationale Scene, klokken 18.00. En midtsommernattsdrøm, Den Nationale Scene, klokken 18.00.

Fanny & Alexander, Den Nationale Scene, klokken 18.00. Oktoberdans: The giggeling bunnies, Logen Teater, klokken 18.00. Kristian Valen – fra Hillevåg til Hollywood, Rick’s, klokken 19.00. Dagﬁ nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00. Vågalt, Våg nattklubb, klokken 19.30. Oktoberdans: Toyboys – Dans til folket – Forspill, Fincken, klokken 21.00. Oktoberdans: And lose the name of action, Studio Bergen, klokken 21.00. Søndag 21. oktober Oktoberdans: PrøveRommet, Logen Teater, klokken 19.00. Mandag 22. oktober Oktoberdans: PrøveRommet, Logen Teater, klokken 19.00.

nr 37 - 2012 2012--www.byavisen.net www.byavisen.net

Musikkafé på Bergen Kjøtt Første uken i oktober åpnet Café Bergen Kjøtt i den tidligere fabrikken i Skuteviken, skriver studentavisen Studvest. – Vi vil ikke lenger at Bergen Kjøtt skal være et hemmelig hus for profilerte musikere og kunstnere i Bergen. Vi er rundt 2-300 som holder til her, og det er så utrolig mye spennende som skjer. Dette vil vi at folk skal se, sier daglig leder Annine Birkeland.

Danser inn høsten

Annethvert år arrangerer BIT Teatergarasjen Teatergarasjen scenekunstbiennalene Meteor og Oktoberdans, Oktoberdans, i år er det sistnevnte som står for tur. I perioden 18. – 27. 27.oktober oktoberstår stårover over30 30ulike ulike arrangement på programmet, der flere også er gratis. Under festivalen kommer dansere fra Norge, samt fjernt og nært utland som skal oppholde seg i Bergen i ti dager. Programmet omfatter forestillinger, forestillinger, installasjoner, installasjoner,workshops, workshops, diskusjoner og PrøveRommet Dans. Dans.

r på en uke

I byen Konsert

Torsdag 18. oktober Jace Everett + support Yuma Sun, Kvarteret, klokken 21.00. Jam Session, Café Opera, klokken 22.00. Rival Sons, Hulen, klokken 22.30. Emergenza festival – seminﬁ naler, Garage, klokken 22.30. Fredag 19. oktober Mesterklasse-konsert, Griegakademiet – Gunnar Sævigs sal, klokken 19.00. Tina Larsen Project, Kulturlogen, klokken 21.00. Susanna, Sardinen USF, klokken 22.00. Emergenza festival – seminﬁ naler, Garage, klokken 22.30.

Lørdag 20. oktober Tango Festivalito: Heine Bugge Trio, «Alt det beste», + DJ Solveig, Logehaven, klokken 13.00. Nina Simone Tribute, Ludvig Bar, klokken 14.00. Jazzcafé med Norvald Dahl trio med Jon Irabagon, Fana kulturhus, klokken 14.00. Tango Festivalito: Orquesta Tipica Ciudad

Baigon, Fensal, klokken 18.00. Gjertruds Sigøynerorkester, Oseana Kunstog Kultursenter, klokken 21.00. Vinni, Grieghallen, klokken 21.00. Hungry John, Glesvær Kafé, klokken 22.00. Emergenza festival – seminﬁ naler, Garage, klokken 22.30. Greenland Whaleﬁ shers, Rick’s, klokken 23.55. Søndag 21. oktober Tango Festivalito: Cambo Tango, Fensal, klokken 13.00. Andreas Løken Taklo, Griegakademiet – Gunnar Sævigs sal, klokken 14.00. Sotra Storband og Løen Storband, Fjell kulturhus, klokken 20.00. Mandag 22. oktober Novgorod, Musikkpaviljongen, klokken 13.00. Kari Bremnes, Ole Bull Scene, klokken 19.30. Navarra og Novgorod, Fensal, klokken 20.00.

I byen Debatt og møter Food and Fury, diskusjon og møte om globale utfordringer, Bergen Ressurssenter, 16. og 17. oktober klokken 10.00. Oktoberdans: Nærmøte med Meg Stuart, Phillipp Gehmacher og Vladimir Miller med Melanie Fieldseth, Chagall, 19. oktober klokken 11.15. Oktoberdans: Trekant med Frontlosjen, Chagall, 20. oktober klokken 11.00. Studentersamfunnet: Politisk rollebytte, Innledere: Borgerlige Heggelund og venstreradikale Mimir Kristjansson, Kvarteret, 20. oktober klokken 18.00. Studentersamfunnet: Albumformatets siste vers, Innledere: Forfatter og musikknerd Frode Grytten, Razika-vokalist KLAR FOR BIFF: –˜På en tidligere BIFF-festival var jeg på visning av en kinesisk film om en slakter som skulle skaffe seg en kone. Den filmen orket jeg ikke å se, så jeg gikk en time ut i filmen. Men noen bomturer må man regne med når man har lyst til å se mange filmer, sier Erik Vågnes. Både han og Torill Jørgensen Frøise har planer om å få med seg 20 filmer på årets festival.

I byen Utstilling Malerier, foto og rakukeramikk, Galleri Pema, 1. april – 31. desember 2013. 50 år i eget hus – Bergens Sjøfartsmuseum jubilerer, Bergens Sjøfartsmuseum, 9. april – 21. desember. Tre døde og en overlevende – ÿ re Titanic-skjebner, Bergens Sjøfartsmuseum, 30. april – 6. januar 2013. Kinasamlingen, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. mai – 31. desember. Mennesket og tingene, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. mai – 31. desember. Fragment fra fortida, De Kulturhistoriske samlinger, 1. juni – 31. desember. Ulike syn på August Strindberg, En utstilling på Universitetsbiblioteket i Bergen, Haakon Sheteligs plass 7, 23. august – 31. oktober. Øyeblikkets betingelser, Hordaland kunstsenter, 1. september – 21. oktober.

Knut Henrik Henriksen – Echoes, utenfor Bergen Kunsthall, 14. september – 4. november. Telavågtragedien 1942 og Nordsjøfarten 1940 –˜1945, Nordsjøfartmuseet i Telavåg, 8. september 31. oktober. ABC-kunstgruppe, Fana kulturhus, 13. september – 20. oktober. Sølvskatten - Bergens gullsmedkunst, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. september – 31. desember. «Gjømsel og glømsel», Galleri Tre, 17. september – 1. november. Martin Woll Godal –˜Sammenkoblinger, S12 Galleri og verksted, 21. september – 21. oktober Dissonans, Norsk Trikotasjemuseum, 23. september – 16. oktober. Atelier 10+, Galleri Vox, 27. september – 28. oktober. Material Information –˜norske kunsthåndverkeres temautstilling

2012, Permanenten, 28. september – 27. januar. Sveinung Iversen – maleri og graÿ kk,Galleri Allmenningen, 29. september – 28. oktober. Aktiv Kunst - felles maleriutstilling, Galleri Sveitservilla, 30. september – 21. oktober. Real Life Stories, Installasjoner, skulptur og malerier av ti av Kinas ledende kunstnere, 4. oktober 2012 – 3. februar 2013. Silje Heggren – malerier, Galleri Langegården, 6. oktober – 28. oktober. Augon Johnsen - malerier, Galleri Parken, 7. oktober – 25. oktober. Kari Jørgensen – Ellisiv Sælen, Lille Atelier, 7. oktober – 28. oktober. Torild Torsmyr Jack – Enhet,Galleri Skjold, 13. oktober – 21. oktober.

Marie Amdam, manager Mikal Telle, Jonas Alaska-produsent og Jaga Jazzist-medlem Even Ormestad. Det Akademiske Kvarter, 20. oktober klokken 20.00. «Strusshamn –˜fortid i levande live», Historiker: Erling Virkesdal, Bryggens museum, 21. oktober klokken 13.00. Oktoberdans: Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. Møt «levende bøker», mennesker som har lært seg innholdet i ulike bøker utanatt. De besøkende velger som alltid en bok de vil lese, og «boken» tar leseren sin med til en plass eller et sted i biblioteket, i kafeen, eller en spasertur ute, mens de resiterer sitt innhold. Bergen O° entlige Biblliotek, 21. – 26. oktober klokken 12.00 – 18.00, 27. oktober klokken 10.00.

▍Annonse

ANNONSE

LØS KRYSSORD OG VINN! KONTURA KUNDESERVICE

tlf 215 00 780 (man-fre: 9-15) Delta for kun kr 45 pr uke pr konkurranse

Konkurranse 1 - Kryssord

Vinn Apple iPhone 5

Konkurranse 2 - Sudoku

SMS&VINN™

Konkurranse 3 - Bildekryss Bildekryss

Vinn 5.000 kr Vinn 42” kontant full HD flat-TV

Gevinst hver 14. dag!

SELVNYTER

OFRE OMVENDT

HUNNHEST IKKE BEDRE

VENSTRE HÅND KJØRER I REVERS

RYTMEN

TORDENGUD

TO LIKE

FNISTE

BRORDATTER OMV.

SKOLEUNGE

KUNSTNERVERKSTED

TEPPER

DE KNYTES PÅ SKO

KIKKE

ØVDE RIKSAVIS

FRYSE

SPØRRE MÅNEFASE

TALL

LAVESTE TERNINGKAST

Løs kryssordet. Løsningen fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS OSLO sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE BÅT sendes til 1906

Våre siste vinnere - Uke 38-39

Bildekryssord - TV 42” full-HD: Mette Fornes • Kryssord - iPhone4: Marita Lian • Letekryss - Apple iPad: Jorunn Oddbjørg Urdal Monstad • Sudoku - Kr 5.000 i kontanter: Ørjan Sjo Delta for kun kr 45 pr uke pr konkurranse

Konkurranse 4 - Letekryss

Vinn Apple iPad 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE PLAGG sendes til 1906

B N Y S K J Ø R T F

I M W O E N E A M V

K I N I A W K ÆBIKINI BUKSE I J Ø S B Q K P Ø A D K P Y A B BUNAD M K G J D O X G GENSER JAKKE T K E O N P K D KJOLE B E N R X R K P KÅPE U O S T K Å P E SKJERF K N E E F O Å F SKJORTE S Å R K J O L E SKJØRT E S T B U N A D VEST

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Abonnementstjeneste. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Minstepris kr 90. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminnelig tr afikktakst. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på flest oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene.Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

nr 37 - 2012 2012--www.byavisen.net www.byavisen.net

Tresorter

Livsstil Kryssord 1.

Hva er et annet navn på tresorten som ofte blir kalt apebrødtre? 2. Hvilket tre har flattrykte bladstilker og skjelver ved det minste vindpust? 3. Hvilken tresort blir det blant annet laget ski og fløyter av? 4. Hvem har skrevet bestselgeren «Hel ved»? 5. Hva slags tresort var verdenstreet Yggdrasil? 6. Hva slags tresort finner man mye av i området rundt Larvik? 7. Hva skal man lage dersom man legger bjørkepinner i gryten? 8. Hvilken familie tilhører epleslekten? 9. Hvilken tresort forbindes med jul, men er også ofte brukt i hvite sjakkbrikker? 10. Hvilket bær inngår som en viktig del av Gammel Dansk?

D W U

D M H

Z W H Q Q

H H

Y M T

K W T

W M

Q N W R

Q O M T

O O

M O

Q A

D D

A M F

W C

B W C J

M E

Ordene finner du både horisontalt, vertikalt og diagonalt.

W S J

Løsning fra forrige avis: 1. Pushwagner 2. Steen 3. Aulie 4. Widerberg 5. Dolk 6. Hetland 7. Grundt 8. Abramovic 9. Weiwei 10. Sand B

C W Y

V N

R M

W N

Y M W G

N U

N N C

O N

S M S

S M G

N U

X W

W V

Q U

W T

Q U

N A

H W A

Y M A

R W Q

O U

N H M A

D W

Q D N H

H N

Q N

T M T

R M N

Y W V M Q

T W

W N

K M B M S

N N

V U

W N

X A

N W W U

R W

B W E

D U

V Q

M D

R M S

O G

H O

N D U

W L

B M X

H N

O N

M S

H N D U

X M O D Q

N O

A M

N U

H U

K W P

P M F

A M M H

K W C

D H W C

M U

D A

W B

M X

O H W U W Z

G W A

N N

D M Z

R W W Y

V N N D G

V Q O

W G

N Q U M

N Q

X W

V D Q

W E

Q O G

D Q G

T W U

M B W D Q

H N

O D

D U

S W P

S W D

X M F

M Q

N M R

D Q

X H U B

Q Q G

T W B

W N H

N D Q H

N Q

H N

X O

1. [PUSHWAGNER] 2. [STEEN] 3. [AULIE] 4. [WIDERBERG] 5. [DOLK] 6. [HETLAND] 7. [GRUNDT] 8. [ABRAMOVIC] 9. [WEIWEI] 10. [SAND]

O G

M M T

V W R

Navn

06.10.2012 Abbedissen, Bjørn Helge 26.09.2012 Arnestad, Olav 05.10.2012 Balestrand, Ruth 28.09.2012 Dahle, Ronald Sigmund 21.09.2012 Dale, Torvald 05.10.2012 Dyngeland, Erna 03.10.2012 Fagerbakke, Per Viktor 05.10.2012 Hansen, Reidar Hermann 30.09.2012 Harkestad, Kristine 09.10.2012 Hervig, Sigrid 29.09.2012 Holgersen, Janette 29.09.2012 Holmedal, Bjarne Osvald 29.09.2012 Holst, Per 09.10.2012 Hovland, Jan 06.10.2012 Kleppestø, Britt 07.10.2012 Lohne, Gerd Helene 08.10.2012 Madsen, Kari Louise 01.10.2012 Mjåtvedt, Lissi Helene 25.09.2012 Monsen, Terje 03.10.2012 Namtvedt, Jan Magnus 10.10.2012 Nedreaas, Olaug

D M S

T M W K

V M N

V D M B

H Q O

V U

B Æ R

M E

D M X

N N

Q W M K

D A

D Q

Y W L

Q Q M V

C W E

W B

V U

Anmeldte dødsfall Dødsdato

A W S

8.10. 2012 til og med 12.10. 2012 Fødselsdato

04.09.1963 27.12.1920 04.09.1920 03.09.1935 29.03.1929 15.09.1920 11.03.1939 16.07.1928 25.01.1932 11.09.1923 18.10.1971 15.12.1925 07.07.1946 17.11.1929 04.08.1943 13.06.1932 26.03.1952 13.04.1920 24.09.1926 14.12.1944 09.12.1920

Dødsdato

Navn

06.10.2012 Nerhus, Nils Gunnar 03.10.2012 Nymark, Mary Elfrida 02.10.2012 Olsen, Edel Marie 05.10.2012 Osland, Randi Margrethe 01.10.2012 Ritland, Eva Helene 05.10.2012 Rosendahl, Aslaug Mathilde 06.08.2009 Roth, Rasmus Lindanger 29.09.2012 Sagedal, Svein Åge 01.10.2012 Sandal, Edel Marie 26.09.2012 Skjerve, Nils 07.10.2012 Skorpholm, Solveig 26.09.2012 Strand, Lilli 04.10.2012 Sævold, Lilly Johanne 08.10.2012 Tennebekk, Johannes 05.10.2012 Tran, Tan Van 01.10.2012 Vabø, Margun 04.10.2012 Vannes, Jon 07.10.2012 Vedvik, Rollaug 05.10.2012 Vikøren, Olav Lars 05.10.2012 Øyan, Wenche Karin

Fødselsdato

30.03.1954 03.02.1922 23.12.1933 11.01.1922 20.03.1948 14.04.1920 06.08.2009 15.03.1949 13.02.1936 03.11.1933 30.12.1919 22.04.1929 02.04.1923 30.10.1920 06.04.1948 09.11.1933 10.06.1924 08.09.1919 11.06.1929 16.03.1951

BT Reklame / Foto: Øystein Klakegg

t te ds kif sta Ko k

stu va rd

llin

ina

erm

eid

sli

nd Sa

sk ift et

arp Sk

Rå d

eie lsv

Hå

gs ris np lde

Fjø Gr Ho øn sa pv ng ne /m stø er sa oto Mi lsb ng l jøl rve ak Mi erve o k ien en kk nd ien Fjø eA / sa llè So ng lhe erv im eie ka n/ pe ll

n eie dv

stl Ve

Bergen Busstasjon, perrong A

Fjø

s vå Lø

ina

erm

La g

Det går alltid en flybuss!

ina rm

Husk å be om tur-/returbillett, da sparer du i tillegg noen kroner.

Du finner mer informasjon om våre traséer, avganger og priser på flybussen.no/bergen.

Vi kjører hvert 15 minutt mellom sentrum og flyplassen, vi står alltid og venter på deg utenfor ankomsthallen når du kommer med rutefly til Bergen lufthavn.

Bergen Lufthavn lv Do

Ta oss med i dine reiseplaner!

- nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

Reiseklar?

Radisson Blue Hotel Norge Lidohjørnet/ Torget

Radisson Blue Royal Bryggen