Byavisen - avis38 - 2012 by Byavisen Bergen

Full klaff for Mazda

Vil dele ut sprøyter Ny forening i Bergen krever en mer human narkotikapolitikk. narkotikapolitikk. Side 3

Byavisen har testet Mazda CX-5. Side 18-19

Ikke bare Halloween Gresskar er super middag. Side 8

Nr. 38 - 23. oktober 2012

Lytt og dans!

Fikk mobil som seksåringer

John Talabots fengende rytmer er noe av musikken du kan oppleve på årets Ekkofestival. Side 28-29

Inspirert av supervåpen

Bokaktuelle Jørgen Jæger lager krimgåter på heltid. Side 26

Aktuelt Lokalt ▍2

Synne (11) og Siver (14) fikk sin første mobil da de var seks år. – Barn bør helst være ti år før de får egen telefon, mener Barnevakten.Side 4-5 Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍10

Livsstil Bil ▍18

Kultur Litteratur ▍26

Nå er det blitt enda enklere å reise med Kystbussen Med våre apps for iPhone og Android søker du enkelt avganger med mobilen. Hvis du registrerer deg på kystbussen.no kan du kjøpe billett med mobilen og vise den når du stiger på bussen. Enklere kan det ikke bli. Og husk: Det er Kystbussen som har fl est daglige avgangerfra Bergen, Leirvik, Haugesund og Stavanger. Vi kjører med topp moderne busser som har gratis internett, strømuttak og WC om bord.

Søk avganger og kjøp billett med mobilen

kystbussen.no/apps

Kystbussen

nr 38 - 2012 - www.byavisen.net

Blodslit i motbakke

Aktuelt

Monica Hannestad gikk Stoltzen og trodde at hun skulle dø.

▍10

Meninger Leder

Byblikk

Elever trenger lekser ˜LEKSER ER URETTFERDIGE°. «Lekser favoriserer elever med ressurssterke foreldre». «Lekser stjeler fritiden til de unge». Med disse utsagnene trommet Rød Ungdom til leksestreik blant elever i den videregående skolen i Bergen i forrige uke. DET ER BRA med engasjement blant unge. La det være sagt. Men det er ikke bra at de skyter seg selv i foten. Selvskading er en het trend blant røde politikere. Men det er synd at unge, røde politikere bruker tiden og engasjementet sitt til å trene ungdom i selvskudd. AT LEKSER STJELER FRITIDENtil de unge er perspektivløst og feil. Lærerne kan ikke stappe kunnskap inn i hodene våre. Mye av læringen skjer gjennom hver enkelt elevs eget, selvstendige arbeid med stoffet. Derfor er det viktig at det settes av tid til lekser, og at lærerne peker på hvilket stoff elevene må arbeide med på egen hånd. SKOLEDAGENE ER KORTEREenn arbeidsdagene i de fleste jobber. Det er ikke fordi ungdom ikke har kapasitet til å jobbe med skolearbeid i åtte timer hver dag. Tvert i mot er det fordi elevene trenger tid til å jobbe med stoffet på egen hånd. Det er feil å se på leksetid

Det er synd at unge, røde politikere bruker tiden og engasjementet sitt til å trene ungdom i selvskudd.

som noe som tas fra elevene. Leksetid er elevenes tid til egenarbeid for å sikre sin egen læring. Og det er tid som de disponerer helt fritt. De kan selv bestemme når og hvor de skal jobbe selvstendig med sin egen læring. De har altså en frihet som de aksjonerende ikke forstår og som de åpenbart ikke verdsetter. AT LEKSER ER URETTFERDIGE er også en stor avsporing. Elever på videregående skoler har i stor grad allerede kommet forbi det nivå der foreldrene hjelper til med leksene. Slik skal det også være. På videregående skal og må elevene ta stadig større ansvar for sin egen læring.

Mari-Louise Uldbæk Stephan mari@byavisen.net

DET BETYR IKKE at foreldre ikke skal følge med, engasjere seg og hjelpe til når de kan. Det skal foreldre definitivt gjøre. Det er viktig for motivasjon og for å hjelpe til å korrigere kursen når det trengs. Men det sentrale poenget er at de unge i løpet av videregående skal komme dit hen at de tar hundre prosent ansvar for egen læring. Hvordan skal det ellers gå når de skal ut i jobb eller inn i høyere studier? DE UNGE, røde politikerne trenger en solid dose realitetsorientering. Både barn og foreldre kommer i alle varianter. Det kan gjerne kalles urettferdig. Men det hjelper ikke å rette en misunnelig pekefinger på de som har ressurssterke foreldre. Og er det nå så sikkert at de med ressurssterke foreldre får så mye hjelp når de er kommet opp på videregående nivå? Eller er mange av de ressurssterke foreldrene såpass opptatt med sine egne jobber at de rent faktisk ikke hjelper sine nesten-voksne poder med lekser (lenger)? Lekser er ikke urettferdige. Lekser er et viktig og nødvendig verktøy for å hjelpe ungdom til læring og til å ta ansvar for sine egne liv. Ansvarlig redaktør Ole Tom Kolstad

Uken som gikk

Nazi-skup og dvergwrestlingtvillinger Som avisleser får man saker presentert på papir, brett eller på mobilen. Man leser dem, eller man lar være. Det mange ikke tenker så mye over, er alt det man ikke får med seg i kulissene, altså før sakene står på trykk. Jeg kan nemlig avsløre at det foregår mye euforisk tittelnerding i landets redaksjoner.

Jeg kan nemlig avsløre at det foregår mye euforisk tittelnerding i landets redaksjoner. Tabloidavisene er selvsagt de mest energiske på denne fronten. De gliser når de har kokt frem en skikkelig snasen tittel og gir sine kollegaer skryt i flere dager i etterkant. Men også i mindre redaksjoner, blir det slik som studentavisen Studvest som jeg jobbet i tidligere, ble det en del high-fiver foran skjermen når noen kom på en kul tittel. Jakten på de ville overskriftene lander imidlertid ikke alltid like godt. VG hadde nylig tittelen «Tidligere superordfører: Hun kjeftet meg ut av partiet». Nyordet superordfører var kanskje morsomt å finne på for journalisten, men ikke alle lesere mente nyordet var så genialt. (Meg selv inkludert.) Det finnes imidlertid andre journalister som kan glede seg over sine gode tittelpåfunn. BA-tittelen «Porno-Rocco gjorde nazi-skup» havner i denne kategorien. Men høyest på listen av ville titler står fortsatt en VG-tittel fra 2009. Saken i seg selv er både trist og tragisk, men jeg mistenker at stemningen på VG-desken var lettere oppstemt da de kunne skrive nettsaken med følgende tittel: «Kvinne (65) pågrepet for øyedråpe-drap på dvergwrestling-tvillinger».

Byavisen arbeider etter Vær Varsomplakatens regler for god presseskikk. Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad MINI˜HUS: Under Klimafestivalen i forrige uke fikk nysgjerrige sjeler muligheten til å studere et passivhus i miniatyr på nært hold. Foto: Janne G. Sørgulen

nr 38 - 2012 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-4

Livsstil ▍8,18-19

Meninger ▍10-11

Kultur ▍26-28

Krever en mer human narkotikapolitikk Nystiftede FHN Hordaland vil legalisere narkotiske stoffer og dele ut brukerutstyr i Nygårdsparken. Byråd Lisbeth Iversen uenig, men ønsker gjerne debatt. TALER BRUKERNES SAK: Forening for human narkotikapolitikk i Hordaland ønsker å endre dagens politikk og rusbehandling. F.v. nestleder Gunn Marit Berentsen, styremedlem Peder Lerøy og leder Rolf Steinar Haugen. Foto: Janne G. Sørgulen

Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

– Jeg vokste opp i et belastet miljø på Askøy, og kjenner mange som gikk på heroin, drev med vold og innbrudd. Håpet mitt er at FHN kan legge til rette for at denne gruppen kan få et bedre liv, sier Rolf Steinar Haugen. Han ble valgt som leder, da et fylkeslag for Foreningen for human narkotikapolitikk (FHN) ble stiftet 10. oktober. I Oslo har FHN eksistert siden 2006.

annet for å legalisere narkotikabruk, og ønsker heller at staten skal kontrollere markedet. Fylkeslaget støtter tanken fullt ut. – Staten får da muligheten til å regulere hva stoffet inneholder og åpningssteder. Man kan kreve legitimasjon for å unngå at unge får tilgang til narkotika, forklarer Haugen. Foreningen mener statlig styring er å foretrekke, fremfor et fritt mar-

–˜Etter at Strax-huset flyttet fra Florida til Damsgård har besøkstallet blitt halvert. Mange kjøper dosene sine i Nygårdsparken og bruker stoffet med en gang. For dem blir det da som å bestige Mount Everest å ta veien til Strax-huset, sier Lerøy. – Tilbudet på Strax-huset er kjempeflott, men beliggenheten er ikke god nok, mener leder Haugen.

Mange kjøper dosene sine i Nygårdsparken og bruker stoffet med en gang. For dem blir det da som å bestige Mount Everest å ta veien til Strax-huset.

STIGMATISERING Flere av de syv medlemmene i styret kjenner til miljøet og engasjerer seg for å endre en politikk de mener i dag styremedlem FHN Hordaland, Peder Lerøy ikke er god nok. – Mange brukere lever under uverdige forhold og blir samtidig utstøtt ked der brukere risikerer å kjøpe ˛˝TRENGER KRITIKERE fra samfunnet, sier styremedlem ulovlige «narko-cocktailer» med Megafon-redaktør Thomas Anthun Peder Lerøy. Nielsen har arbeidet tett med forenHan peker på at omgivelsene rester av farlige kjemikalier. –˜For eksempel kan man selge ingen før stiftelsen og er glad for at rundt de som sliter med rus gjør sterkere stoff via resept på apotek, fylket har fått en forening som taler problemet verre. – De må til enhver tid kikke over eller gjennom et slags «vinmonopol» brukernes sak. –˜Devet hvor skoen trykker, samskulderen for å passe seg for politiet. for narkotika, sier Haugen. menlignet med enkelte politikere Stigmatiseringen av narkomane og som ikke vet hvordan det er å være kriminaliseringen av narkotikahan- ˛˝HINDRER SMITTE del gjør det vanskeligere å komme FHN Hordaland ønsker også å dele rusmisbruker. Samtidig har ingen tilbake til et rusfritt liv, mener Lerøy. ut brukerutstyr i Nygårdsparken. politikere vunnet valg på ruspolitikk, De vil hindre smittespredning og så vi skal ta godt vare på de som skilat brukere skader seg på brukte ler seg ut og bryr seg om feltet, sier VIL HA ˜NARKOMONOPOL° redaktøren og utdyper. FHN sentralt har markert seg blant sprøyter.

–˜Men man trenger noen kritiske røster som kan holde i gang debatten og røske litt i politikerne, sier han. Anthun Nielsen er på sin side ikke for legalisering av narkotikabruk, men tror utdeling av brukerutstyr kan være et viktig tiltak. – Ettersom tilbudet i dag ikke fungerer slik det var tenkt, og man vet at mellom 70 og 90 prosent av narkomane har hepatitt C, kan det være et godt tiltak. Dagens feilslåtte narkotikapolitikk kan måles veldig tydelig i antall dødsfall. Jeg er positiv til alt som redder liv, sier han. ØNSKER RUSDEBATT Sosialbyråd Lisbeth Iversen (KrF) er godt kjent med foreningen i hovedstaden, og mener det er positivt at Hordaland har fått en ekstra aktør å diskutere med. – Vi tror på en åpen og offentlig debatt, og er veldig spent på at foreningen nå etablerer seg. De skal ha heder og ære for at de ønsker å forbedre rusbrukeres situasjon. Samtidig er vi nok uenig om hvilke virkemidler man skal bruke, slik som legalisering, sier Iversen til Byavisen. Byråden håper de kan komme i dialog med foreningen, blant annet når det gjelder deres engasjement for utdeling av utstyr i Nygårdsparken. – Vi ønsker å få miljøet vekk fra parken og inn i vårt nyetablerte Strax-hus på Damsgård. Da kan

det ha motsatt effekt å gi tilbudet i parken. Men vi ønsker å finne ut om dagens strategi er riktig, og vil gjerne drøfte situasjonen med FHN og fortelle hvilke erfaringer vi har med utdeling av brukerutstyr, sier Iversen.

Foreningen for human narkotikapolitikk » En brukerforening, samt en interesseorganisasjon for brukere og brukervenner. Først stiftet i Oslo i 2006. » Fikk eget fylkeslag for Hordaland i oktober. » Arbeider for å påvirke norsk narkotikapolitikk og rusbehandling. Jobber aktivt for legalisering av alle rusmidler i Norge. » I Oslo har FHN blant annet markert seg med standpunkt for heroinutdeling og opprettholdelse av sprøyterom, legalisering av narkotikabruk og mot tvungen bruk av urinprøvekontroll for pasienter i LAR. Kilde: FHN.no og Wikipedia

nr 38 - 2012 - www.byavisen.net

Miljøveiviser på nett Synes du det er vanskelig å ta miljøvennlige valg i hverdagen? Nå har Bergen kommune lansert en nettside som skal hjelpe folk med akkurat dette. På klimahandling.no kan man få oversikt over nærmeste ladestasjon for el-bil, nærmeste busstopp, hvor man kan handle økologisk, returpunkt for kildesortering, loppemarkeder og nærmeste brukthandel. Klimahandling.no er laget av Bergen kommune i samarbeid med Zero. (Bergen kommune)

Vestlandet på dødstoppen I fjor døde ti personer på jobb på Vestlandet. I Norge totalt døde 52 personer. Det er fallulykker som krever flest liv. Ifølge direktør i Arbeidstilsynet, Ingrid Finboe Svendsen er utenlandske arbeidstakere ekstra utsatt for arbeidsulykker. – Det utenlandske arbeiderne jobber mye, og de kommer også fra en annen sikkerhetskultur. Samtidig er det mye innleid arbeidskraft og da virker det som om en del av arbeidsgiverne ikke skjønner sitt ansvar for å sikre arbeiderne, sier Finboe Svendsen. (BA)

Utepils til Lagunen Tre ganger har Egon Lagunen fått avslag på søkand om utendørsservering. I tidligere avslag har byrådet brukt nærheten til parkeringsplassen og inngangene til storsenteret som argument for at Egon har fått nei. Nå ser byrådet at det i bydelen skjer en småbydannelse, og finner derfor ikke lenger grunnlag til å avslå søknaden.

NYHETER på no rso l.n o

SOLSKJERMING Gratis befaring og måltaking Produksjon på Møre - rask levering.

Erling Midttun Mob: 970 95 032 erling@norsol.no

www.norsol.no

Fikk mobil da Synne(11) og Siver (14) fikk sin første mobiltelefon da de var seks år. – Gammeldags å tenke at barna bør være ti år, mener pappa Anund Rannestad. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

MÅ FØLGE MED: Anund Rannestad mener det er bra at barna Synne Helene Myksvoll og Siver M. Rannestad fikk mobiltelefon tidlig. –˜Men

Siver M. Rannestad trykker flittig på iPhonen sin. Om 14-åringen sender melding til kompisene eller kommenterer bilder på Facebook, vites det blir et press om å ha de kuleste og innholdstjenester og høyt prisede BILDER PÅ NETT ikke, men mobilen brukes mange dyreste mobilene, mener Rannestad. SMS-tjenester. Mobilene har også Noe av det barn og unge bruker timer hver dag. hatt kontoer uten tilknyttet kreditt- mobilen til, er å ta bilder å legge de –˜Jeg bruker ofte mobilen til å ˜ MÅ HA BEGRENSNINGER kort, sier han. ut på sosiale medier som Facebook høre på musikk og til å være aktiv Han mener imidlertid det største Selv om Rannestad er kritisk til og Instagram. Ifølge Siver er dette på sosiale medier, forteller han. problemet med å la barn få mobilte- markedsføringen av spill beregnet stort sett uproblematisk. Sivers første mobil fikk han alle- lefon tidlig, er dersom foreldre setter for barn, mener han at foreldre bør –˜Dersom folk ikke liker at man rede for åtte år siden. Da han var seks opp kontoer på sitt eget navn og legg ta et større ansvar. har tatt bilder av dem, så respekterer år. inn kredittkortinformasjon. –˜Deter lett å skylde på leverandø- de fleste det og sletter bildet. Det er –˜Dersom man ikke legger inn rene, men jeg mener at det er forel- jo mest morsomme bilder vi legger ˜°GAMMELDAGS begrensninger kan det potensielt drene sitt ansvar å holde kontroll på ut av hverandre, ikke bilder der folk – Hovedgrunnen til at de fikk mobil- føre til store problemer. Her i huset hvordan barn bruker mobiltelefonen. ikke ser bra ut, mener han. telefon såpass tidlig var muligheten har barnas telefoner vært sperret for for meg til å nå dem, og omvendt forteller pappa Anund Rannestad. Ifølge en undersøkelse utført av Respons Analyse for Bergens Tidene i juni, mener syv av ti foreldre –˜Mange foreldre setter seg ikke nok inn i hva barna bruker mobilen til, sier rådi Hordaland at barna bør vente med å få mobil til de er over ti år. Disse tal- giver i Barnevakten, Kjellaug Tonheim Tønnesen. lene overrasker familien Rannestad. Barnevakten er en organisasjon som –˜Vifår særlig slike henvendelser fra egen bruker slik at de får et ordentlig –˜Det er ganske gammeldags å gir råd om barn og medier. Ifølge foreldre som har barn i alderen 10 til inntrykk av hva disse spillene går ut tenke at barna bør være såpass store Tønnesen er det flere spørsmål for- 11 år. De kjøper for eksempel smur- på. før de får mobil. Det ville ikke foreldre bør ta stilling til når det gjelder – Hvor gamle mener du at barn bør febær eller virtuelle våpen. undre meg dersom eldre foreldre er barnas mobilbruk. Tønnesen peker på det vir- være før de får mobiltelefon? mest konservative. De er ikke selv –˜Åsette en beløpsgrense og kan- tuelle hotellet Habbo som en av –˜Ideelt sett bør barn være om lag vant til teknologien, sier Rannestad. skje stenge for mobile innholdstjen- verstingene. ti år før de får sin egen telefon, men ster er grep man bør vurdere på de – Noen aktører er veldig agres- det er vanskelig å være helt rigid på PROBLEMATISK PRESS yngste mobilbrukerne. Samtidig er sive med markedsføring og direkte dette. Dersom man velger å gi barna Da Sivers lillesøster Synne fikk mobil det bra å sette tydelige grenser for kjøpsoppfordringer. Vi har hørt om mobil før den tid bør det styres av et i førsteklasse var det ikke så mange når mobilen skal brukes. Ikke ta med tilfeller der barn har spilt på Habbo behov og ikke av et press fra andre. av medelevene hennes som hadde mobilen i sengen om kvelden. Tiden og har fått regninger helt opp i 10 000 –˜Hvilke råd har dere til foreldre det. før man skal sove bør heller brukes kroner. som har barn som maser om å få –˜Defleste fikk mobil i slutten av til å lese, eller for barn og voksne til mobiltelefon når de er syv eller åtte andre klasse eller i begynnelsen av å snakke med hverandre. Tid uten ˜ LAG EGEN KONTO år? tredje klasse, men det var ikke så skjermen er også veldig viktig, sier Tønnesen mener en del foreldre har –˜Nårbarn bør få mobiltelefon er mye oppstyr om at jeg hadde mobil hun. problemer med å orientere seg om et tema som man med fordel kan så tidlig, forteller 11-åringen. snakke med andre foreldre om. På hva barna driver med. Ifølge Rannestad var det eget SMURFEBÆR OG VÅPEN – Som foreldre er det veldig vik- den måten kan man avmystifisere ønske og ikke press fra andre som Barnevakten får en del henvendelser tig at man setter seg inn hva barna argumentet om at «alle andre har gjorde at barna fikk mobiltelefon, fra foreldre som har barn som har bruker mobilen til. Man bør spørre det» i steden for å bare hoppe direkte men han tror samtidig at flere kan handlet via mobilen for store sum- barna hva de spiller og hva slags ven- på karusselen. føle et slikt press. mer i nettspill, men også pengebruk ner de har i slike sosiale spill. Jeg opp–˜Det er selvsagt ikke bra dersom via apper. fordrer også foreldre til å opprette en

Advarer mot agressive aktører

▍Aktuelt Lokalt

a de var seks år

– Bør se an barnets situasjon og modenhet Petter Bae Brandtzæg er en av Norges fremste eksperter på barn og ny teknologi. Han mener det er vanskelig å sette en fastsatt alder for alle. – På et generelt grunnlag vil jeg si at barn ikke har bruk for mobil før i 9-10 års alderen. Men dette kommer an på type mobil og barnets situasjon og modenhet. Har barnet skilte foreldre, melder behovet seg raskere fordi barnet da ønsker kontakt med den foreldren barnet ikke er hos. Foreldren som ikke er tilstede hos barnet ønsker selvsagt også ha

mulighet til å nå barnet. Så barn i en skillsmissesituasjon er kanskje i stand til å få en mobil rundt 7-8 årsalderen, sier seniorforskeren ved SINTEF. Brantzæg ser imidlertid ikke behovet for at barn yngre enn syv år har mobil. – De er alltid sammen med noen voksne og kan håndere kontakt via mobil via dem. Barn yngre enn åtte år kan fort miste telefonen, og det blir et for stort ansvar for dem å skulle holde orden på en dyr mobil, sier han.

Tips oss! Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, redaksjon@byavisen.net Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan dittbudskap.no

foreldre har et stort ansvar for å holde øye med hva mobilen brukes til, sier han.

Bytt ikke kjøkken! Bytt bare dører, skuffer, benkeplater og vask! Nye dører produsert etter mål. Også helt til taks! Passer alle typer kjøkken uansett alder! Ferdig montert!

Vårt tilbud ved hel fornyelse: Gratis benkeplater!

Norskproduserte kvalitetsprodukt fra egen fabrikk på Hamar! Vi leverer også komplette kjøkken! www.tremo.no Ring din lokale representant for en avtale om GRatis hjemmebesøk og kostnadsoverslag:

Kjell Magne Røysen kmr54@tremo.no

907 06 128

nr 38 - 2012 - www.byavisen.net

Livsstil Familie Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

4. september 2012 kom denne lille piken til verden.Hun var 52 cm lang og veide 3270 gram. Lasse 2 ĂĽr er stolt storebror og de glade foreldrene er Tone-Merete Haugland og Magnus Oppedal. Foto: Fotograf Reimers Atelier

31. juli 2012 kom lille Noah til verden. Han var 48 cm lang og veide 3080 gram. Hans stolte sĂ¸ster er Emma (12 ĂĽr). De glade foreldrene er Eirin Hegrenes og Jan Egil Smith. Foto: Fotograf Reimers Atelier

Kristin Edvardsen Engeberg og Andreas Christian Modalslid Engeberg giftet seg i Fana kirke 19. mai 2012. Foto: Frost Studio

nr 38 - 2012 - www.byavisen.net

Gigagresskar

I slutten av september skapte Ron Wallace gresskarhistorie. gresskarhistorie. Han Haner er nemlig den første personen til å dyrke et gresskar som veier mer enn et tonn. Gresskaret har fått det vakre navnet «The Freak Freak II» II»og og er verdens største grønnsak noensinne. (NY Times)

Livsstil Mat

Tid for gresskar Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

Oktober er den store gresskarmåneden. Her er tre måter du kan nyte denne herlige oransje grønnsaken. I disse dager får du kjøpt gresskar på mange matbutikker i bergensområdet. Disse kan selvsagt brukes til å skjære ut skumle gresskarlykter til Halloween, men jeg vil anbefale at du tar gresskaret med deg inn på kjøkkenet. Det finnes nemlig veldig mange flotte måter å bruke denne grønnsaken på. Gresskarpai er en klassiker som jeg liker, men det finnes også

Gresskarboller med koriander og kanel Ingredienser 1 mellomstort gresskar 1 kopp bulgur ca. 4 kopper kikertmel salt pepper solsikkeolje

veldig mange andre muligheter. Jeg fant en veldig spennende oppskrift i kokeboken «Veggiestan», som tar for seg mat fra Midtøsten. På engelsk heter retten «kibbeh», men jeg har tilpasset oppskriften og kalt den for gresskarboller. Hovedingrediensene er gresskar, bulgur og kikertmel. Resultatet er saftige middagsboller som ligner litt på falafel. Kjempegodt!

Søtt og saftig gresskarbrød Egentlig er det litt juks å kalle dette et brød. Det er mer som en slags kake. Gresskarbrødet smaker nydelig med et godt

Til fyllet: 1 løk 2 stilker stangselleri 2 teskjeer koriander 2 teskjeer kanel 5 cm fersk ingefær salt pepper Tilbehør: cherrytomater salat agurk dressing eller olje sennep SLIK GJØR DU * Skjær opp gresskaret i biter. * Kok det til det er mørt. * La det avkjøle. * Kok bulgur som vist på pakken.

* Ta halvparten av bulguren og bland den inn sammen med gresskarbitene. * Mos det til en grøt. * Tilsett salt, pepper og kikertmel. * Bland inn kikertmel til du har en halvfast deig. * Skjær opp løk, ingefær og stangselleri. * Varm litt olje i en panne. * Stek løk, ingefær og stangselleri i pannen og la det putre på middels sterk varme til det blir mykt. * Tilsett krydder. * La det avkjøle. * Sett frem en skål med kaldt vann. * Form gresskarblandingen til små boller. * Trykk et lite hull i toppen og stapp inn litt av løkfyllet. * Dypp hendene i vann mellom hver gresskarbolle, så henger deigen ikke så fast på fingrene. * Varm opp en del olje i en panne. * Stek bollene i oljen, vend om flere ganger underveis. * Servér bollene med resten av bulguren, salat og en dæsj sennep.

Asiatisk gresskarsuppe

lag smør på, akkopagnert av et glass kald melk. Herlig kveldsmat dersom du har lyst til å være litt usunn, eller super som kaffemat. I denne oppskriften har jeg brukt syltet gresskar i ingefærlake, men kokt gresskar fungerer også fint. Ingredienser 2 kopper mel 1 kopp sukker 1 teskje bakepulver 1 teskje kanel 1 teskje kardemomme 1/2 teskje salt 2 kopper kokt eller syltet gresskar 2 egg 1/2 kopp olje 1/2 kopp vann 1/2 kopp valnøtter

SLIK GJØR DU * Ta av skallet og skjær gresskaret i biter. * Kok det til det er mørt. * Bruk eventuelt syltet gresskar. * Sett ovnen på 180 grader. * Bland sammen alt det tørre i en bolle. * Mos gresskaret i foodprosessor eller med en stauke (en som du lager potetmos med). * Bland gresskar, egg, olje og vann i en annen bolle. * Hakk nøttene og bland de inn i gresskarblandingen. * Bland det tørre og det våte forsiktig sammen til du får en deig. * Smør en liten brødform. * Ha deigen i brødformen. * Stek det i cirka 45 minutter. * Dekk over med bakepapir dersom brødet er på veg til å brenne seg. * Sjekk at brødet er gjennomstekt. * Ta det ut av ovnen, ut av brødformen og over på en rist. Servér ferskt med et godt lag smør på.

Gresskar får en nydelig konsistens i suppe, spesielt når den blandes med kokosmelk. Hokkaidogresskar som jeg har brukt i denne oppskriften, stammer fra den japanske øyen Hokkaido. Dette gresskaret er formet som en stor fiken og skallet kan både være grønt og oransje. Ingredienser 1 spiseskje olje 1 løk 1 hokkaidogresskar (andre gresskartyper kan også brukes) 1 boks kokosmelk 1 teskje sambal oelek (malaysisk chilisaus) 1 teskje koriander

1 spiseskje fiskesaus (eller en lys soyasaus) 1 lime SLIK GJØR DU * Varm opp en panne med olje. * Skjær opp løken og stek den i et par minutter. * Skjær opp gresskaret, ta av skallet og frøene inni. * Ha gresskar og kokosmelk sammen med løken. * Tilsett koriander, sambal oelek, lime og fiskesaus. * Kok opp, skru så ned varmen og la det putre med lokk i 15 minutter, eller til gresskaret er gjennomkokt. * La blandingen avkjøles i 10 minutter. * Bland suppen i foodprosessor i et par minutter. * Kok suppen opp igjen slik at den blir varm.

nr 38 - 2012 - www.byavisen.net

AURIS HYBRID. Mer av alt, bortsett fra utslipp.

Kampanjetilbud: Vinterhjul på aluminiumsfelger, multimediaskjerm, ryggekamera og navigasjon inkludert i prisen. Verdi kr 20 000,Auris Hybrid fra: 268.900 KR.* PrivatLeie fra: 0**

1,95% fastrente i 3 år

Auris Hybrid har utstyr som: • Automatgir • Automatisk klimaanlegg • Aluminiumsfelger • Nøkkelfri start-system • Skinnratt med betjeningsknapper • LED kjørelys • Bakkestarthjelp (HAC) • Stabilitetskontroll (VSC) • Navigasjon • Ryggekamera • Multimediaskjerm + mye, mye mer.

pr mnd inkl mva.

*Inkl. frakt, lev- og reg. omkostninger. Årsavgift kommer i tillegg. kjørelengde 36 mnd/45 000 km. Tillegg for tingl./etableringsgebyr 3 990,- Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Auris Hybrid: fra 0,38 l/mil, fra 89 g/km, fra 6 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Med forbehold om trykkfeil. ***Begrenset antall.

MINDE

Kanalvn. 111 Tlf: 55 33 55 00

ÅSANE

Myrdalsvn. 20 Tlf: 55 33 48 00

www.jaegerbil.no

nr 38 - 2012 - www.byavisen.net

Nytt hus, ny musikk

Meninger

Sandra Kolstad Kolstadkommer kommertiltilårets åretsEkkofestival. Ekkofestival. Mange av artistene artistenelager lagerhelt heltmusikk musikkfor for anledningen.

▍28 Motbakker og sånn

Meninger Synspunkt

Jeg har begynt å gå Stoltzen. Det opplevdes som en ganske sinnsyk ting å gjøre.

Monica Hannestad Daglig leder Design Region Bergen

JEG HAR BEGYNT Å gå Stoltzen. Det opplevdes som en ganske sinnsyk ting å gjøre. Første gang var for en måned siden. Jeg var akkurat utskrevet fra sykehus med prolaps, og fått vite at jeg måtte begynne å gå motbakke. Ikke trene styrke, ikke løpe, men gå motbakke.

avstand. Men nå altså - motbakke. Det var løsningen. Igjen. Bare nå i fysisk forstand. Hvor er rettferdigheten tenkte jeg? Men jeg begynte å gå.

DET VAR HELT GRUSOMT. Helt ærlig - jeg trodde jeg skulle dø. Blodsmak, hjertet foran i pannen, slevende, klatret jeg oppover. Steg for JEG FØLTE JEG HADDE ganske så god tre- steg (det behersker jeg jo som nevnt). Da jeg ning i å gå motbakker egentlig. Både i det pri- til sist var ferdig med fossen (gratulerer, du er vate og i jobb føler jeg at jeg har hatt min andel halvveis, du har bare over 500 trapper igjen), gode, lange motbakker. Uten særlig utsikt mot melkesyren, tretrappene (takk til Sparebanken toppen har jeg slitt meg videre, skritt for skritt, Vest og Grieg Foundation), minnesmerket over uten tvil i noen skikkelige motbakker. Og for å Tvedt, den grusomme steinrøysen på slutten være helt ærlig har de ikke begeistret meg noe når du så vidt kan løfte beina, og jeg slepte meg særlig. De flate duvende engene, som skinner over den siste trerammen mot gjerdet, tenkte så langt øyet kan se, har heller appellert og vært jeg at DETTE min venn- dette gjør du ALDRI min greie. Eller havet. Blikkstille eller opprørt, igjen! men med meg som tilskuer, betraktende på

MEN ER DET IKKE slik at det vi lover oss selv på tro og ære, når vi står på kanten av stupet og tror vi har lært noe, jo den situasjonen kan du være sikker på at du klarer å rote deg opp i igjen? Som å skrive sms midt på natten til en du har lovet deg selv du ikke skulle gjøre det til, eller når du tar deg selv i å spise sjokolade klokken elleve om kvelden, på en tirsdag, selv om du lovet deg selv aldri gjøre det igjen.

OG EN TING SOM jeg har lagt merke til nå som jeg av og til klarer løfte blikket litt på vei oppover for å skue mot toppen? De andre peser og slever de også.

SÅ DER HAR DU meg da. Nå har jeg til og med kjøpt hodelykt slik at jeg kan gå der i mørket. Opp i røysa, inn i skogen, over bekken, mindre blodsmak, fremdeles slevende, men litt lettere i steget. Perset med ett minutt igjen i går. Nyter den herlige friske luften, kjenner kroppen jobbe, gleder meg over hvert steg (nåja- nå lot jeg meg rive med- det er ikke sant).

Meninger Innlegg – Det er din skyld!

Fredspris for hva?

Nå har Torbjørn Jaglands våte drøm gått i oppfyllelse. EU er blitt tildelt Nobels fredspris. Når jeg først hørte det var jeg overbevist om at det var en spøk. Begrunnelsen skal være freden som har vært i Europa siden EF ble stiftet. Hadde prisen blitt tildelt for 20 – 30 år siden kunne den hatt noen mening, men å gi en pris for at Tyskland og Frankrike ikke har havnet i krig er meningsløst. EU har tre

Rundt om i landet finnes det en rekke mennesker som har opplevd seksuelle krenkelser, uten å våge å fortelle noen om dette. Kan dette mediefokuset føre til at disse personene oppsøker hjelp? Assymetrisk maktforhold. Reflekter litt over det begrepet.

av verdens største våpeneksportører, og hvem husker ikke, da EUs såkalte president Van Rompuy sto stolt og trykte diktatoren Gaddafis hånd? EU har aldri tidligere stått ovenfor slike kriser som i år, både økonomisk og politisk. EU skeptikerne vokser i de fleste land. Men i år 2012 får de fredsprisen. Forstå det den som kan. Jan-Ove Fromreide

Relasjoner der en part har mer makt enn den andre. Du finner det over alt, og det er en helt naturlig og nødvendig del av samfunnsstrukturen. Det kan være mor og sønn, lærer og elev, trener og fotballspiller. Relasjoner der den ene har - og skal ha - mer makt. Men i denne makten ligger det et enormt ansvar. Da er det trist å lese Øygards utsagn i rettsaken om at det alltid var den unge jenta som tok initiativet til den seksualiserte praten dem imellom. Om dette er sant, er revnende likegyldig. Ordføreren er den sterke parten i et assymetrisk maktforhold. La oss legge bort jusen. Om Øygard er skyldig i det han er tiltalt for, er ikke i mitt lodd å avgjøre. Men ut fra bruddstykkene av Skypesamtalene som mediene har videreformidlet, er det ingen tvil om at det her har

Dagmøter fra kr 480 Bestill middag og vinpresentasjoner i historiske omgivelser i Altona.

God mat og topp vinutvalg. Overnatting fra kr 895. For vinsmaking med mer se vår temaliste på www.augustin.no booking@augustin.no T: 55 30 40 00.

www.karlsens.no

Det er vondt når betente sår blir slått opp. Trolig er det en rekke personer i landet som opplever nettopp det i forbindelse med mediedekningen rundt rettsaken mot Vågå-ordfører Rune Øygard. For saken mot Øygard er dessverre ikke et enkeltstående tilfelle.

Grand Terminus • Augustin Kalfaret Brygghus En del av Augustin- og Grand Terminus-familen.

Øygardsaken berører et område som har store mørketall og skjulte tragedier. krenkelsen i det assymetriske maktskjedd en seksuell krenkelse fra en forholdet - uavhengig av jusen, slik tillitsperson.˜ Både politikere, idrettsledere, Anders Giæver forbilledlig har gjort kristne ledere og andre i maktposi- på VG-TV. Aktører som DIXI eller sjoner har de siste tiårene blitt avslørt «Felleskapet mot seksuelle overgrep» i å ha begått seksuelle krenkelser vil være naturlige aktører å spille på mot andre mennesker. Noen har lag med. Slik kan mediene være til blitt dømt, andre har begått over- hjelp for mennesker som bærer på grep som ikke rammes av norsk lov. lignende opplevelser i sitt liv, men er Men i begge tilfellene har det skjedd usikker på om krenkelsen er alvorlig krenkelser og tillitsbrudd ved at en nok til at lovene vil felle den skyldige.˜ sterkere part gikk over grenser som var ment å beskytte og bevare. Jarle Haugland, Øygardsaken berører et område daglig leder i Familie & Medier som har store mørketall og skjulte tragedier. Derfor håper jeg mediene bruker muligheten til å fokusere på

08000

nr 38 - 2012 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokatene

Advokat Janneche C. Lindtner

Janneche C. Lindtner arbeider mye med familierett. Hun er også bistandsadvokat. Hun hjelper mennesker med å sette opp testamenter, fordele arv, overføre eiendom, bistå i arbeidstvister, og skrive klager til NAV. Abacus advokat as/Familiesenteret Tlf. 55 32 12 52 – Faks 55 31 99 21 Kong Oscarsgate 25 – Postboks 111, Sentrum, 5804 Bergen www.bergenadvokat.no abacusadvokat@yahoo.no

EN TVIST KAN BESKRIVES som en fastlåst situasjon knyttet til et bestemt tema, hvor partene er uenige om løsningen. For å få løst uenigheten har partene noen valg. De kan forhandle om en løsning. Hvis de ikke klarer dette, tyr de gjerne til advokathjelp. I ytterste fall havner saker av en viss prinsipiell eller økonomisk størrelse i rettsapparatet. Dette koster krefter både menneskelig og økonomisk, og kan være en påkjenning. En rettssak kan føre til økt konfliktnivå. SOM ADVOKAT er det dagligdags å bistå klienter med løsninger. Jeg har mange tvister om barnefordeling, skifte, arv, husleie og arbeidsrettslige saker. Spørsmålet ved valg av håndteringsmåte, er hva som gagner partene best. I retten må man forholde seg til juss og beviser. Såfremt det er følelser eller annet som

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Fordelene med mekling hos advokat

I saker hvor partene har nær relasjon til hverandre og må forholde seg videre til hverandre, kan rettsapparatet ha begrenset mulighet til å fungere godt nok som endelig løsning. Janneche C. Lindtner, advokat

med på å utforme løsningen av tvisten. Dette vil være i motsetning til en dom i retten, hvor partene får løsningen diktert fra dommeren. Dette gjør at partene gjennomgående er mer fornøyde med resultatet etter advokatmekling enn etter en rettssak, og det gjør det lettere for MIN ERFARING ER AT det gagner partene partene å ha kontakt og samarbeide etterpå. å la en advokat forsøke å mekle istedenfor. Andre fordeler er at mekleren kan bistå partene NOEN BARNEFORDELINGS SAKER går Advokatmekling kan være et godt alternativ med løsninger som går utover jussens ramme, fordi partenes avtalemulighet er friere. Målet over flere år i retten. I slike saker er det obliga- til rettssak. Advokatmekling innebærer at torisk mekling på familievernkontor, og det er partene lar en nøytral autorisert advokat mekle for advokatmekleren er å komme frem til en også obligatorisk med mekling som første for- mellom dem. Partene enes om advokatmekler minnelig avtale som begge parter kan leve søk på løsning i retten. Målet med meklingen er og denne opptrer på begges vegne. Fordelene videre med. Advokater som skal drive mekling å få løst saken minnelig på et lavest mulig nivå. med dette er flere. For det første er dette et rime- har gjennomgått egen etterutdanning for dette Jeg opplever likevel ofte at foreldre kommer lig konfliktløsningsverktøy. Advokatmekling og godkjennes av advokatforeningen. til meg og forteller at meklingen på familie- viser seg å løse mange konflikter som ellers vernkontoret ikke ga resultat. De er rådville og ville havnet i rettsapparatet på en måte som vurderer en rettssak. Spørsmålet oppstår også er billigere og raskere for partene. De viktigste i andre sakstyper hvor partene står hverandre fordelene ellers synes å være at partene er selv ligger under tvisten som går ut over dette, kan dette begrense muligheten til å få en endelig løsning på uenigheten. I saker hvor partene har nær relasjon til hverandre og må forholde seg videre til hverandre, kan rettsapparatet ha begrenset mulighet til å fungere godt nok som endelig løsning.

nært, for eksempel i arvesaker, i arbeidsforhold eller lignende. I alle saker hvor partene av ulike årsaker må forholde seg videre til hverandre, er det ekstra uheldig at det å ta saken til retten kan føre parter lenger fra hverandre enn ønskelig.

Meninger Innlegg Århundredets blondinevits:

Bybanen utover Bryggen! I løpet av min levetid har eg hørt Vikaleitet – så è det slutten på bilkø- turistsesongen è over og hverdagen mange steika gode blondinevitser. ene ved Nyborgrundkjøringen. Når kommer, ka då? Då får vi som vanlig Den beste inntil nå è blondinen som vi også får tunnell fra gamle IKEA- regn, snø og slaps, med springflo. Då prøvde seg i «Vil du bli millioner». bygget te Nordhordlandsboen, è må vi ha sjøstøvler og redningsvest Konklusjonen her var at blondi- trafikkproblemene over for vår del. på når vi ska ut på stoppestedet på nene è som andre mennesker – tror Då blir bompengene brukt te det de Bryggen. Det è då eg må spørre de eg. Nå è det dukket opp en «True skal – nemlig te veier og tunneller. rett personene om følgende. Dersom story» av en blondine – Bybanen Bybanen te Åsane è et prestisjeopp- Bybanen ska komme te Åsane, bygutover Bryggen. Denne è så god at legg fra nokken få politikere. De ges den for turistene, eller for oss den burde blitt presentert på You ønsker blant annet å invitere politi- åsabuere? Ska vi åsabuere kaste bort Tube. Ka i svarte svingende ska vi kere fra andre land, ta en sightsee- tiden og tvinges te å se på de samme som bor i Åsane med en Bybane ing/skryte-tur med Bybanen og slå eldgamle murene og bygningene som snegler seg utover Bryggen før vi kommer hem? Eg har vært Ka i svarte svingende ska vi som motstander av Bybanen fra første stund, og har endå aldri tatt den. bor i Åsane med en Bybane som Den snegler seg som brunsneggel av snegler seg utover Bryggen før vi gårde te Nesttun, og bruker nesten kommer hem? 25 minutter. Når eg ska et ærend te Nesttun hemenifra Åsane, så tar eg bilen. Elegant og smertefritt, turen tar meg 20 minutter, utenom rush- seg på brøstet med kommentarene: som vi alltid har gjort - ved å ta tiden. I bunn og grunn så har ikkje «Sånn har vi gjort det». Selvfølgelig banen? Ska eg nokken gang ta turen vi i Åsane bruk for nokken Bybane. vil de inviterte bli imponert. Sitte med banen, så ve eg komme fortest Om nokken år så får vi et Flytog te med en vindusplass på Bybanen, mulig frem. Påstigning ved Åsane Flesland. Te sentrum av Bergen ve med utsikt te Torget, utover trange Senter, stopp i Eidsvåg, stopp i fjellet med en oppgang/utgang te NHH. det ta så kort tid at det è såvidt vi Bryggen med påkjørsrett, forbi rekker å sette rumpen ned på setet Haakonshallen, og Skuteviken, Neste stopp i fjellet ved Fløybanens endestasjon, og så tunnell videre før vi è fremme. En annen ting è at utover Sandviken. At Bryggen vil med et stopp i Kaigaten. Det è då vi sparer uhorvelige milliarder ved miste statusen som verdensarv å spelle klaiben med NSB. Når vi så speller ingen rolle – for det har vi snakker om en Bybane, ikkje en sneglebane som ve bruke over atpåtil får tunnell gjennom/under ikkje blondinen peiling på. Når så

en halvtime ved å kjøre rundt hele Sandviken og halve Bergen innover Bryggen te sentrum. Det è lov selv for en politiker te å bruke hovve te å

tenke med, og ikkje la det gå prestisje i det. Då kan Bybanen te Åsane fort bli kalt «Blondinebanen». Ove E. Monsen

▍Annonse

VI HAR SØNDAGSÅPENT

onstrasjon

GARANTERT

BILLIGSTE

ril 12-18 Storsenter 20 ap

Vær med i vår lille balansekonkurranse!

NN ET PAR MBT SKO

SIOTERAPEUTER FORTELLER OM ALLE FORDELENE MED MBT SKO

OUTLET/KONKURSUTSALG I HELE NORGE

styrker kroppen og forebygger problemer knær etter en hel dag stående og gående på g. Det er b.l.a. påvist at på de arbeidsplasser uker MBT sko er sykefraværet gått ned.

mmet ns nyheter er anko 50% il tillegg har vi oppt r le el od m l på en de

A siden Tlf: 45 41 11 00

MBT - sko, mange forskjellige modeller -70%av ordinær pris

Brand Store Bergen

- VERKTØY - INTERIØR - SPORT/FRITID - MBT-SKO - LEKER - DAMEKLÆR - HERREKLÆR

- SKO - FISKEUTSTYR - SKI - REGNTØY - VED - SOVEPOSER OG TELT

10 sekker ved

kr 395,max 10 pr kunde

TILBORDS, ULLVANG, BJØRN DÆHLI, SWIX,FISHER, NAVIGARE SWIX, DEVOLD, MOVE, MOUNTAINS, ADIDAS, MADSHUS, K2, MBT HOLEBROOK, KEEN, DOITE, MC KINLEY, GILL, 24, KINETIC arer nye v uke hver

Like oss på

Åpent hverdag 10-20 Facebook og vinn Lørdag 10-18 og SØNDAG 13-18 gavekort Vollane 1, Eidsvåg (tidligere Rema 1000-lokale) Besøk også vårt utsalg på Handelshuset, Brynamo, Voss

nr 38 - 2012 - www.byavisen.net

▍Annonse

g n i åpn

Utrolig, men sant!

Merkevarer til under halv pris eller under halv av halv pris !

under halv pris!

1000,-

Marmot Minimalist Gore-Tex Packlite jakke fra Marmot som garantert holder deg tørr! Dame/herre alle størrelser.

kr. 2499,-

under halv pris!

Alfa King/Queen

God ankelstøtte og stabil, ny Grip+ yttersåle, gjør modellen godt egnet til fotturer i fjell og mark. Yttersåle med gummiblanding og mønster som gir meget bra gripeevne. Dame: 36-41. Herre: 40-46.

1000,-

kr. 2299,- Kun 100 par

nder

Tunic

halv pav harlvispris!

En allsidig dagstur og jobb/studentsekk i assorterte farger.

kr. 600,-

50,-

Maks 2 pr kunde - 140 stk

Torsdag 25.10 kl. 10

Gullgruven Senter, 2etg, Åsane

nr 38 - 2012 - www.byavisen.net

halv ris pav hal v pris!

Utrolig, men sant!

Merkevarer under 1/2 pris

Doite soveposer Ulike modeller Maks 2 pr kunde. 200 stk.

kr. 699,-

300,-

Nå åpner Sport Outlet i Gullgruven Åsane

halv ris pav hal v pris!

Sport Outlet er et spennende butikkonsept som jobber med merkevarer fra verdens ledende sport- og fritidsleverandører. Vi hjelper dem med å rydde sine lagre og vi selger ut varene for dem. Filosofien er enkel: Alt skal ut til ½ pris eller lavere! Utvalget i butikken er derfor forskjellig fra dag til dag, avhengig av hva vi får inn. Det gjør det også ekstra spennende å besøke oss – for du vet i grunnen aldri hva du finner av godbiter. Men en ting kan du være sikker på: Det er garantert aktuelle merkevarer av høy kvalitet og langt fra ”billigvarer” som bare selges billig.

Doite hodelykter Maks 3 pr kunde. 500 stk.

kr. 399,-

50,-

Velkommen til Sport Outlet – morsommere og rimeligere blir det ikke å handle topp sport- og fritidsutstyr!

pner

Grønn = halv pris

er und pris! v hal

r e b o t 0 5.ok

2 g a rsd

Kl. 1

Rosa =

Div. Ecco løp/tur treningssko

kr. 1699,-

750,-

halv pris av halv pris

er und pris! v hal

BIKERZ 416

• Sykkel med trygge kjøreegenskaper, perfekt for småjenter • Oppreist kjørestilling gir enkle og trygge kjøreegenskaper • Shimano 6 gir som er enkle i bruk • Trygge V-bremser tilpasset barn • Passer jente 6-8 år

kr. 2499

1200,Du finner oss i • Åsane Gullgruven senter, 2 etg.

Ulvang Aktiv strømper 179,- pr par. Maks 6 par pr kunde

2 par for

100,-

▍Annonse

ÅPNINGSFEST Tilbudet gjelder 25.10.12 - 27.10.12

ABG VARME Bjørkeved 40 liter, 15 kg Max 20 pr kunde

er k k e s 5

199,PARTI KJØP!

PR. 5 SEKKER

Kun våg Lakse

499,-

990,-

PARTI KJØP!

PR.STK

Metabo Bormaskin batteridreven12 2x1,7 nic

PR.STK

Sirkelsag Exakt EC 320 Introduksjonspris!

Kun 20 stk!

Kun våg Lakse

59,!PØJ K ITRAP PR.STK

549,PARTI KJØP! PR.STK

GASSOVN INFRARØD 4,2KW m/plass til 11kg flaske

Rubson Fuktsluker

G ra t i s d X ve ESSBO Essve v kjøp a teriell a festem 000,over 1

249,!PØJ K ITRAP PR.STK

Brannslukker skum 6kg

Byggeriet Mestersalg Bergen 5161 LAKSEVÅG - Tlf: 55 34 87 00 Byggeriet Mestersalg Bergen, avd. Åsane 5131 NYBORG - Tlf: 55 34 87 00 Byggeriet Mestersalg Bergen, avd. Arna 5260 ARNA - Tlf: 55 34 87 00

www.byggeriet.no Forbehold om utsolgte varer og trykkfeil.

Ku Laks

nr 38 - 2012 - www.byavisen.net

ÅPNINGSFEST Tilbudet gjelder 25.10.12 - 27.10.12

13mm Eik Techno 3-stav parkett silkematt

149,PARTI KJØP! PR. M2

Før var Byggeriet på Laksevåg ganske stort, men nå har det blitt kjempestort - hele 8000 kvadratmeter! Torsdag 25.oktober har vi reåpning med kaffe, kaker og mange gode tilbud. Kom og feire med oss!

129,-

89,-

PARTI KJØP!

PR.PL

PR.M2

MDF Kostemalt Veggplate hvit skygge

Tarkett Moonshadow Eik, laminat

Kun våg Lakse

Hey’di Slemming K11 Xtra 10kg For tetting av fuktgjennomtregning på innside av mur

Alle lagerførte Tarkett gulv

299,-

109,-

PARTI KJØP!

PR.SPANN

PR.M2

179,!PØJ K ITRAP PR.SPANN

Gjøco Interiør 10, 3 liter

Gjøco Interiør 10, 10 liter

449,PARTI KJØP! PR.SPANN

www.byggeriet.no Forbehold om utsolgte varer og trykkfeil.

▍Bil & Motor Tester Tidenes beste bil noensinne

Britiske Car Magazine har kåret tidenes beste bil. Valget falt på Porsche 911. 911. Bladet Bladet oppgir rett og slett kjøreglede som begrunnelse for valget. – Ingen bil har underholdt oss mer de siste 50 årene enn Porsche, skriver bladet. På På de de neste plassene fulgte BMW, BMW,McLaren McLarenF1 F1og og VW Golf GTL. (Dagsavisen)

Bil & motorTester

Pose og sekk fra Mazd Byavisen har testet Mazda CX-5. Dommen: En kvikk og praktisk stasjonsvogn som oppfyller de fleste ønsker som en norsk bilkjøper måtte ha. Jon Nerheim

redaksjon@byavisen.net

Nye Mazda CX-5

Bilen er høyreist, har god bagasjeplass på 503 liter, har mulighet for firehjulstrekk, automat, kraftig dieselmotor og masse utstyr. For å gjøre det lettere for bilkjøperne og billigere for lommeboken har Mazda-importøren samlet utstyret i ulike pakker. Den minste pakken heter «Go» og den mest omfattende

pakken heter «Sport». Selv i «Go» får Kort fortalt dreier det seg om å reduman spennende utstyr som dekk- sere vekt. Lav vekt gir lavere forbruk, trykkovervåkning, bakkestartassismen også en bedre kjøreopplevelse. tanse og «Smart City Brake Support», En stor familiebil med automat som oppdager hindringer og brem- og firehjulstrekk veier gjerne over ser bilen automatisk for deg. I den 1800 kilo, mens Mazda CX-5 veier andre enden av skalaen, i utstyrspak- kun 1490 kilo i «Sport»-versjon. ken «Sport», får man BOSE-anlegg, Lav vekt i kombinasjon med rask skinninteriør, ryggekamera, og et automatkasse og firehjulsdrift er hav av elektroniske hjelpemidler. forklaringen på hvorfor bilen føles kvikk på våt asfalt under vår testLav vekt kjøring. Det kjennes faktisk ut som Den største hemmeligheten til å kjøre en lav bil uten den typiske denne bilen er Skyactiv-teknologien. SUV-krengningen.

Kjører du med piggene ute? SUVEREN SUV: Mazda CX-5 oppfyller de fleste ønsker som en norsk bilkjøper måtte ha.

Mangler koppholder Man finner seg fort til rette i CX-5, både foran og bak. Skinnsetene er svært gode, men mangler sidestøtte for aktiv kjøring på svingete veier. Førermiljøet er oversiktlig og greit, men er ikke direkte spennende.

Kjøring med bidrar til helseskadelig luft. Tenktpiggdekk å kjøre med pigger i år? Fra 1. november må alle betale gebyr for å kjøre med piggdekk i Bergen kommune.

Kvaliteten på knapper, plast og skinn er svært god, og det er lett å se at man har anstrengt seg for å gjøre denne bilen til bestselgeren den har blitt. Skal vi rette pekefingeren på noe så er det mangelen på ekstra koppholder foran. I en familiebil blir det

Vi kjøper nyere biler kontant! 2007-2012 modeller

ERVIKVEIEN 67, EIDSVÅG www.re-bil.no

TELEFON 55 18 20 00

Da må du betale.

Har du piggdekk og ønsker å skifte over til piggfrie dekk, kan du benytte returordning for piggdekk - 200 kroner i pant per dekk. Mer om kjøp og bestilling av piggdekkoblater og om returordningen på piggdekk finner du på http://www.bergen.kommune.no/piggfritt I år intensiverer vi jakten på piggdekksynderne. Kjører du med piggdekk i Bergen kommune mellom 1. november 2009 og 11. april 2010 må du betale gebyr. Mange lot være å betale forrige sesong. Denne høsten og vinteren vil vi gjennomføre omfattende og hyppige kontroller langs veiene. Mangler du gyldig oblat får du en bot på 750 kroner - hver gang du blir tatt. Piggdekkoblat får du blant annet kjøpt på utvalgte Statoil-stasjoner, hos Bergen parkering, via internett og sms. Se www.bergen.kommune.no/piggfritt for mer informasjon.

Inntektene fra piggdekkgebyret tilbakeføres til bilister og innbyggere i Bergensområdet, i form av øremerkede midler til bedre brøyting og salting, bedre kollektivtilbud og andre tiltak for å redusere luftforurensningen.

Vi gir deg kr 800,for dine gamle piggdekk!

Les mer på www.bergen.kommune.no/piggfritt

Bergen MC Skole AS

Ring gratis grønt nr. 800 83 555 Opplæring personbil · Bil/tilhenger Motorsykkel Vi har kontor nær Brann Stadion

www.rogstadtrafikkskole.no Opplæring personbil • Bil/tilhenger Motorsykkel

Vi har kontor nær Brann Stadion - Møtested etter avtale

www.rogstadtraﬁ kkskole.no

nr 38 - 2012 - www.byavisen.net

Fisker Atlantic utsatt

Kraftig nedgang Kraftig nedgang for Renault Renault

Fisker Automotive Automotive planlegger planlegger åå starte sin produksjon av Atlantic i slutten av 2014 2014eller ellerbegynbegynnelsen av 2015. 2015. Det Det er er to to år senere enn planlagt. Atlantic er en krympet versjon av Fisker Karma og vil i likhet med storesøsteren være en seriehybrid. (Autoweek.com) (Autoweek.com)

Salget av nye biler i Europa Europavar variisepseptember 10,8 prosent lavere enn i fjor. I Frankrike har registreringen registreringen av nye biler sunket med 25,7 25,7proprosent. Og i Spania har det sunket med hele 36,8 prosent. Spesielt hardt rammes franske Renault, med et fall i salget på 29,5 prosent. (ANB/NTB)

zda GOD PLASS: Med nedfelte bakseter øker bagasjerommet fra 503 til 1620 liter.

Foto: Jon Nerheim

litt pussig. Det er også litt «gammelmodig» å ikke utstyre baksetene med eget 12 Volt-uttak, når man vet om alle underholdningsduppedingsene som brukes i baksetet på langturer. Et ekstra tilvalg som hadde passet bilen svært godt ville vært elektrisk glasstak. Med litt høye dørkanter, sort skinn og sort plast oppleves bilen som litt mørk innvendig. Plass til det meste Det er svært god plass for sjåfør og passasjerer i CX-5. Dette er en av få biler der man har god plass til bakoverlent barnesete i alle størrelser, uten at det går utover passasjeren foran. En smart løsning for å legge ned alle setene individuelt gjør det lett å utnytte det flate bagasjerommet og den lave lastekanten. Et forsøk med barnevogn viser at man med letthet kan plassere hele vognen med sovebag uten å legge den sammen. Slikt gjør familiehverdagen litt lettere.

Bensin eller diesel? Tja. Fasiten ville vært to biler. En liten bil med miljøvennlig motor til jobb, og en større familiebil med diesel til langturer. Mazda CX-5 er en bil der det føles riktig med full pakke, ettersom den er så gunstig priset. En skikkelig SUV skal ha firehjulstrekk, kraftig dieselmotor og automat. Da gjør den seg på fjellet og som trekkvogn for båt eller campingvogn. Bensinalternativet til Mazda er rett og slett ikke gunstig til annet enn å redusere prisen og lokale utslipp om man kjører i sentrum hver dag. 165 hestekrefter høres bra ut på papiret, men det er for lite dreiemoment til å trekke en så stor bil. Spesielt om man har valgt firehjulstrekk og automat i tillegg. Dieselmotoren med 150 hestekrefter og 380 newtonmeter føles veldig sterk og riktig for bilen.

Et godt kjøp Det er vanskelig å se hvilke biler som gir mer Trekk på to eller fire for pengene enn Mazda CX-5. Det er en bil med Dagens firehjulstrekkere beveger seg sjeldent mange kompromisser, men de er svært godt utenfor asfalten og de store byene. Det vet også utført og oppfyller dermed de fleste ønsker som bilprodusentene som har gjort det mulig for nordmenn måtte ha. Med startpris på 293.000 kundene å velge SUV-er med to- eller firehjuls- kroner for bensinmotor, manuelt gir og trekk trekk. Firehjulstrekk koster penger og gir også på to hjul føles bilen som et kupp. En «Sport»ekstra avgifter i form av vektøkning og utslipp. utgave med diesel, automat og firehjulstrekk Bortfall av firehjulstrekk senker derfor prisen får man for under 440.000 kroner. Med så og øker salget; det er jo en viss logikk i det. Selv mye utstyr og kvalitetsfølelse til slike lave primed tohjulstrekk vil kundene oppleve mange ser forstår vi at Mazda sitt største problem er av fordelene ved å eie SUV. God oversikt i tra- leveringstiden. fikken og høy bakkeklaring på dårlig asfalt eller brøytekant er kjekt å ha. Litt dum vil man nok føle seg om man står fast i snøen en vinterdag med en SUV.

Nytt BOSCH Car Service verksted med gangavstand til ﬂ yplassen!

Våre dyktige mekanikere tar imot alle typer biler og modeller for bedrift og private. • Service • Reparasjon • AC-service • EU-kontroll • Utbedring av parkeringsbulker uten lakkering • Formidle reparasjoner av glass, større skader og forsikringsskader • Citroën spesialister • Programvare til de ﬂ este modeller • Leiebil Bilen din er i trygge hender og får en rask og rimelig behandling

ONG P U IK RoveD E V 00, r kr. 2.0 ved kjøp en. trekker vi fra kr. 500,- på regning

Lønningsveien 39 • Mobil 91 66 24 40/94 16 03 46 E-post: service@automegler1.no

▍Annonse

Kjør tryggere, økonomisk og miljøvennlig med motorvarmer

Vinterstid er synonymt med redusert veisikkerhet. Mange kjenner seg nok igjen, bilen er nediset og kald når man skal på jobb og har knapt med tid. Det er lett å være litt kjapp og tenke at glødetrådene og varmeapparatet gjør resten av jobben. For mange blir det en fatal avgjørelse. av kjøreturen reduseres i tillegg drivstofforbruket med opptil 35% og utslipp av NOx gasser med inntil 70%, sier Aivon Baretto.

Autoteam De flest ulykker vinterstid skjer nemlig i løpet av de første 15 minuttene av kjøreturen og hovedårsaken er dårlig sikt forårsaket av is og dugg på vinduene. Mange av disse ulykkene kunne vært avverget hvis det hadde vært installert motorvarmer i bilen. Vi har besøkt vestlandets ledende bilvarmespesialist Autoteam AS på Midtun for å få noen tips. Autoteam AS ble startet i 2001 og holder nå til i helt nyoppussede

lokaler i Totlandsveien 8 med topp moderne utstyr. Daglig leder Aivon Baretto har over 17 års erfaring med bl.a. installasjon og service på bilvarmere. – bil Varmere har vært i bruk lenge. Den første motorvarmeren jeg kjenner til ble laget av Eberspächer. Den ble tatt i bruk i 1933 på Volkswagen Boble for å starte bilen vinterstid. Først på 70-tallet ble bilvarmere mer vanlig og kommersielt tilgjengelig. I en moderne disel-

motor er virkningsgraden så høy at den ikke har overskuddsvarme nok til å holde motoren driftsvarm vinterstid. Dette kan enkelt løses ved å installere en motorvarmer. Den både øker komforten i bilen, sørger for at motoren har rett arbeidtempratur året rundt og øker levetiden på motoren. De første 15 minutene

CARES FOR THE ENGINE AND REDUCES EMISSIONS

kan til en gunstig pris oppgraderes til et motoruavhengig varmesystem. Kostnaden for installasjon av varmesystemet er fort spart inn igjen med reduserte drivstoff Hos Autoteam treffer vi også kostnader og betydelig reduksjon Morten Veiglum salgsjef for i slitasje på motoren forårsaket av Eberspächer Norge, en av verdens kaldstart. Nå kan du enkelt varme ledende produsenter av bilvarmere. opp bilen via mobiltelefonen i det vekkerklokken går av eller rett før – Nå har eberspächer lan- du setter utfor de siste skibakkene. sert den første drivstoffdrevne Motorvarmer øker også verdien av bilvarmer som kan styres via bilen og ved innbytte får man innsmarttelefon. Våre bilvarmere kan til en tredjedel av kostnaden tilbainstalleres på alle typer motorer og ke. Hvis du vurderer å få innstallert bilmerker. Mange nyere biler leve- bilvarmer vil jeg absolutt anbefale res med tilleggsvarmer men disse vår sammarbeidspartner Autoteam fungerer kun når motoren går og AS, sier Morten Veiglum.

Autoteam AS Totlandsveien 8 - 5224 Nesttun 55 38 04 44 www.autoteambergen.no

Ønsker din bedrift å annonsere med en tekstannonse i Byavisen. Kontakt oss på telefon 55 17 36 50, epost annonseinfo@byavisen.net eller annonser.byavisen.net

nr 38 - 2012 - www.byavisen.net

EU – KONTROLL - BREMSER – HJULSTILLING – STØTDEMPER EKSOS – SERVICE – AC – SERVICE – DIAGNOSE

05999

5 VERKSTEDER - ET TELEFONNUMMER

Verkstedene våre har moderne utstyr for å utføre service og reparasjoner på ALLE bilmerker, og hos oss møter du topp kvaliÿ serte fagfolk som setter sin ære i å gi deg og bilen din den beste service til riktig pris.

Kvalitet til riktig pris!

Vi åpner nytt verksted på Ågotnes i mars 2013

Reparerer alle typer bilmerker Autorisert bilverksted

Ring og bestill time for service! Åsane

Laksevåg

Loddefjord

Fyllingen

Arna

 55 19 94 20

 55 34 99 80

 55 94 97 00

 55 15 05 15

 55 17 63 00

aasane@toresauto.no, Liavegen 8 v/ Dekk 1 5132 Nyborg

laksevaag@toresauto.no, Damsgårdsveien 106 (rett under Puddefjordsbroen) 5058 Bergen

loddefjord@toresauto.no, Lyderhornsveien 291 (Tennebekken næringspark) 5171 Loddefjord

fyllingen@toresauto.no, Vardeveien 2 (v/ Shellstasjonen) 5141 Fyllingsdalen

arna@toresauto.no, Storaneset 24 (ved Europris) 5260 Indre Arna

Følg oss på facebook eller www.toresauto.no

▍Annonse

Eberspächer ann kvart:Layout 1 18.10.12 11.59 Side 1

uten Motorvarmer ing strømtilkobl VARM bIl MED ET TASTETRyKK - uANSETT hVOR Du ER! • • • •

Sparer motoren for stor slitasje Varm bil før du starter kjøreturen Alltid isfrie ruter Miljøvennlig - reduserer farlige avgasser FINANSIERING

MED MECA-KORTET

Med Meca-kortet kan du dele opp betalingen. Betaler du innen de første 60 dagene, koster det ikke ett eneste øre ekstra. De neste 24 mnd er rentefrie.

Komplett Komplett installasjon av installasjon av Eberspächer Eberspächer motorog motorog Våre tjenester: komfortvarmer, for komfortvarmer, for diesel-/besinbiler* diesel-/besinbiler* Reparasjon

Besøk oss i nye moderne lokaler i Frydenbøgården Åsane

Våre tjenester:

Med tidsur:

Skifte

19.500,- Reparasjon 11.490,Med EasyStart R fjernkontroll

21.500,Med GSM start Iphone/Android

24.500,-

Solfilm

Med EasyStart R fjernkontroll

Skifte 13.600,-

Våre tjenester:

Buss / Lastebil

Reparasjon

Med GSM start Solfilm Iphone/Android

15.200,For mer informasjon: 55 tjenester: 24 47 00 VåreTlf. tjenester: Våre Vå

Buss / LastebilAvd. Bergen - Liavegen 2 - Nyborg

Våre tjenester: Reparasjon Reparasjon

T! NYHE App for å starte varmeren pr telefon.

Reparasjon For mer informasjon: Solfilm

Skifte Tlf. 55 24 47 00 Skifte

* Mange dieselbiler har kjørevarmer installert fra fabrikk som enkelt kan oppgraderes til komplett motorog komfortvarmer. Prisene er inkl. MVA og montering. Vi tar forbehold om at det kan installeres motorog komfortvarmer, da enkelte bilmodeller har egne betjeningssystemer. Enkelte modeller krever programmering og/eller spesialdeler som kan endre prisen noe.

www.ruterknekt.no Skifte

Avd. Bergen - Liavegen 2 - Nyborg

www.ruterknekt.no

Solfilm Solfilm Skifte

Buss / Lastebil

Buss / Lastebil Buss / Lastebil Gode bedriftsavtaler Bu

Telefon 55 38 04 44

Totlandsveien 8, 5224 Nesttun post@autoteambergen.no www.autoteambergen.no

Solfilm Henteog bringetjeneste for bedrifter i nærområdet

Tlf. 55TLF Tlf. 24 55 47/09511 24 00 47 00 Buss Lastebil Avd. Bergen Avd. - Liavegen Bergen 2 - Liavegen Nyborg 2 - Nyborg

Avd. Bergen - Åsane

Tlf. 55 24 47 00

For mer informasjon: For mer informasjon:

Avd. Bergen - Liavegen 2 - Nyborg

www.ruterknekt.no www.ruterknekt.no A v

Tlf. 55 24 47 00

ÅRETS VIKTIGSTE BILVASK Avd. Bergen - Liavegen 2 - Nyborg

Støtt Rosa Sløyfe-aksjonen med 50,ved kjøp av en Poleringsvask på Statoil.

inkludert

For mer info

www.ru

nr 38 - 2012 - www.byavisen.net

GUIDE: TID FOR VELVÆRE

TID FOR VELVÆRE Hypnoterapi og EFT

Føttene trenger også

fagfolk!

Mona´s KLINIKK

VESTRE VADMYRA 3 · TLF. 55 26 86 40

brukes ofte til røykeslutt, vektreduksjon, søtavhengighet, fobier, stresskontroll, selvtillit, negative tanker og følelser, sosial angst, søvnproblemer, prestasjonsangst, uvaner m.m.

- sko

Terapeut Else Nygård

”som å gå på en luftpute”

Den Ene, Marken 19, 5017 Bergen Tlf 55 21 33 50 (10-14) Mobil 932 81 703

Revolusjonerende sko, klogger, sandaler, til arbeid og fritid

www.elses.no

Prøv

AccelaFuze Apparatet som gir: ● Peeling-minsker porer ● Vacum-gir volum ● Innslusing-fukt-antiage ● Lysterapi-collagenstimulerende

•Mosjon for foten •God for ryggen •Ventilert •Slitesterk

Pris i oktober

1350,ABC-Klinikken

Foreningsgaten 1 – Det hvite hus, post@rezepten.no Tlf. 53 69 80 00, man-fre 10-1630, tor 10-17, lør 10-15

på st dia, g er

Tlf. 55 32 44 07 - Olav Kyrresgt. 33 www.abc-klinikken.no Følg oss på

INJEKSJONSKAMPANJE

IE RS

Web : indiskgroup.com

Tlf: 90273717, 99237074 Vi har gave Kort

S p e siapå listbehandlinger p å b e ha nd lingmed e r meBotulinumtoksin d Botu linu mtoksinog og Restylane Re st y la ne Spesialist

Kun for dame

Skjønnhet og hudpleie

I N D I S K

SINNARYNKE KRÅKETÆR/ØYNE PANNE FÅ FYLDIGERE LEPPE KINNBEN m.m. Nå Ansikts behandling med 24 karat ekte Gul Kr.600,- (ord. Begrenset periode! Kr.1000,-)

Ayurvedic - En naturlig

Nakke ryggmasj. med hodebunnmsj.

Kr 350,- (Ord Kr 500,)

Voksing lår + legger Biknikant inkl.

Kr 580,- (Ord. Kr 745,-)

÷50%

Luksus ansiktsbehandling med dyprens og hodebunnmsj. Kr 475,- (ord. Kr 900,-)

Kun for nye kunder Threading Indisk metode Forming av bryn med Tråd Kr 150,hårfjerning hele ansiktet Kr 400,Tirs,tors,lør Man,øns,fre Tverrgatten 13, Marken Åsamyrane 86, 5017, Bergen 5115 Ulset

Ayurvedic Skjønnhet Produkter

MAGEDANS ANTREKK,

KLÆR, SMYKKER, SJAL, GAVER, SELSKAPSTOPPER MM

RELIABLE SOURCE FOR IMPORT OF INDIAN PRODUCTS

Kun for Ny Kunder Nakke ryggmasj. Kr 350,- (

-20% Strandgaten 3, tlf. 55 32 80 98 www.ellipseklinikken.com

Rynkefjerning

FANT IKKE NØKLENE

kr.1900,- pr. område Gratis konsultasjonstime Hos oss får du behandling av autorisert helsepersonell, med lang erfaring og brennende engasjement for faget sitt. Vår lidenskap og spesialisering gjør at du får de beste og mest(ord. oppdaterte metoHudebunnmsj. Kr. 300,Kr. 400,-) dene som finnes på markedet i dag.

Bestill time på www.frokendings.no eller tlf. 955 29 365

Cort Piilsmauet 7 5005 Bergen

KOM FOR SENT TIL MØTET

KRANGLET MED EKS´N

▍Annonse GUIDE: KVALITETSMAT

KVALITETSMAT Vi har egen fristende og hjemmelaget meny.

Vilt og spekemat i særklasse

Viltuker på To Kokker f.o.m. 8. oktober t.o.m. 10. november

To Kokker er

25 år

Godt utvalg av høstens lam

Ring oss for et uforpliktende tilbud!

Ring for bordbestilling!

Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5236 Rådal Tel. 55 36 26 00 www.beredt.no

Enhjørningsgården, Bryggen, 5003 Bergen restaurant@tokokker.no Tlf. 55 30 69 55 – www.tokokker.no

Tlf. 55 32 32 88 • Åpent: 9.00 - 21.00 (18.00)

Vår butikk bugner nå av nydelig pinnekjøtt

Vårt pinnekjøtt av beste kvalitet er nå for salg

Selskapsmat Solheim Kjøtt har en stor cateringavdeling hvor vi lager alt innen selskapsmat.

*Tapas *Koldtbord

*Middager *Julebord

Vi har stort utvalg i egetprodusert pinnekjøtt.

Kjøttbasaren - tlf. 55 31 03 76 - 55 33 02 60

Bønesstranden 50 - tlf. 55 91 68 44 Åpent torsdag - fredag 12-17 • Lørdag 10-15

Solheimsgt 25 Danmarksplass tlf. 55 29 29 48 www.solheimkjott.no

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

SNØBRØYTING

Skumplast-søm SALMAKEREN I BERGEN

Elise Bygg & Eiendom AS Tlf 55 93 65 65 - 905 94 107 www. elise-bygg.no Omtrekking, møbeltapetsering, søm av puter, båtkalesjer, salmaker-arbeid, tilskjæring av skumplast m.m.

- vi utfører alt det praktiske eller tilrettelegger for pårørende som ønsker å gjøre noe selv

Litlåsv.8, 5132 Nyborg Tlf. 55 18 50 45 www.bergenbilogbåt.no

Knut Helge Polden

Espen Polden

Tom Wilson

Heine Polden

Døgntelefon: 55 21 44 50 • mobil: 917 51 700 www.bergenogomegn.no

AVD. BERGEN Teatergt. 20 5010 Bergen Tlf: 55 21 44 50

AVD. BERGEN VEST

Ny avis

Hver tirsdag

2.etg på Shellstasjonen Sartor, 5353 Straume Tlf: 55 21 44 50

UNDERSTELLSBEHANDLING! Forlenger bilens levetid med mange år!

Saab 9-5 2.2tid

* Automat * 2003 mod. * km. 186 500

Alle som kjøper understellsbehandling innen 31/01-2013 er med i TREKNING AV EN IPHONE 5.

Fra kr.

3 0 00, B estill ti me

69 990,inklusiv årsavgift og omregistrering

ag!

Finnkode 37415464 - Mobil: 452 09 788 Tore

BILER - BOBILER - CAMPINGVOGNER - TILBEHØR - KJØP - SALG - KOMMISJON

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Bad hele året! Nyt høst- og vinterkveldene i utendørsbad m/lysterapi • Lindrer trøtte og ømme muskler • Mindre stress og deilig avslapping • Sov bedre

Butikk/showrom vis a vis Blomsterdalen senter • Kvalitet • Kunnskap • Nemko godkjent massasjebad

•Høyere annenhåndsverdi ved salg av bil • Inntil femten års rustgaranti fra Norges Antirustforening (NAF) om bil behandles innen to år fra nybilregistrering.

TID FOR DEKKSKIFT Dekk o pptil

÷50%

Velkommen til visning og info!

Ledig fra945,756,mva. Ledigdekkhotel dekkhotel fra inkl.+mva. TrollSpa ligger i rundkjøringen ved Blomsterdalen Åpningstider: Man.-ons 11-17. Tor.-fre. 11-18. Lørdag 11-16

Kontakt: 907 86 903

www.trollspa.no • Mail: ro@trollspa.no

Landås Dekksenter Nattlandsveien 104 Tlf 55 59 59 55

Fana Dekksenter Fanaveien 15 Tlf 55 70 81 31

nr 38 - 2012 - www.byavisen.net

Førjulsstemning på Stend

Kultur Litteratur

Jakter nye krimgåter

Fra 17. 17.november novemberog ogfrem fremtiltil16. 16.desemdesember gir Hordaland Teater Teater et et gjensyn gjensyn med med forestillingen «Svingennissen «Svingennissen og og Nissen Nissen på på Bakken». Dette er historien om to små fjøsfjøsnisser på hver sin gård. I 300 år har har de de to to nissene lurt og narret hverandre og folkene som bor på de to gårdene, men kanskje det hender noe helt spesielt som gjør at det skjer en forandring på dette?

Jeg blir rimelig distré og utilsnakkelig når jeg er dypt inne i historien. Da kan jeg ikke ha noen forstyrrelser.

Jørgen Jæger, forfatter

Jørgen Jæger er ute med sin sjette krimbok om Ole Vik og setter standarden stadig høyere. – Forventningene fra leserne forplikter til grundig arbeid, sier han. Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

De fem første, og deler av den siste boken, skrev Jørgen Jæger i ledige stunder vekke fra jobben som annonseselger i Fanaposten. I juli tok han skrittet fullt ut og ble heltidsforfatter. – Fra jeg debuterte som forfatter med boken «Skyggejakten» i 2003 og frem til nå, mener flere av leserne mine at kvaliteten på bøkene har vært stigende. Jeg har litt flinkere i faget og har slik sett «skrevet meg opp» for hver bok, sier Jæger. – Det gjør at jeg føler et økende ansvar, og skriveprosessen går saktere nå enn før, smiler han. SUPERVÅPEN FRA USA Som i de foregående bøkene til

fanabuen møter man lensmann Ole Vik i boken «Stemmen». Denne gangen har hovedpersonen blitt tonet ned, til fordel for en større rolle til kollegaen hans Cecilie Hopen. –˜Allebøkene jeg har skrevet har startet med en idé eller virkelig hendelse i eget liv. Denne gangen startet det med en artikkel jeg leste på nettet, sier Jæger. På stuebordet hans ligger en utskrift av artikkelen. «Dette er USAs nye supervåpen» lyder tittelen. Det omtalte våpenet er XM25, som har en laseravstandsmåler for å beregne nøyaktige avstanden til målet. Rekkevidden på riflen er på 700 meter. –˜Etslikt våpen gjør at man kan slippe kuler over hodene til de som ligger i skyttergraver. Dette våpenet går igjen i boken, forklarer Jæger.

Åreknuter?

Gratis forundersøkelse!

Vi kan hjelpe deg.

Send SMS “SVC” til 1963

Gratis forundersøkelse i Bergen 14-15. november, Damsgårdsvn 167, 5. etg 5160 Laksevåg

SKRIVER SEG OPP: Når Jørgen Jæger nå gir ut sin sjette bok, er det mye han ville ha gjort annerledes i debutboken fra 2003. Underveis har han også lært mye av politifaget med god hjelp fra de tidligere politiansatte Harald Andersen og Edvin Meling Hansen. Foto: Janne G. Sørgulen

HEMMELIGSTEMPLET Boken tar blant annet for seg sikkerhetsopplegget da president Barack Obamas besøkte Norge i 2009 for å motta Nobels fredspris. En pris som ikke akkurat har blitt mindre aktuell etter den siste utdelingen denne måneden. Tanken på hva som kanskje skjer i kulissene rundt slike store norgesbesøk, som offentligheten aldri får vite noe om, har gitt Jæger inspirasjon til boken.

tober Hele ok

Tenk deg å våkne om morgenen og se helt tydelig, slippe briller som dugger og som du aldri finner, eller som er i veien når du er aktiv.

orgnr: 995590794

Gratis e rsøkels forunde

Våre behandlinger korrigerer nærsynthet, langsynthet, skjeve hornhinner og alderssyn. Finn din nærmeste klinikk på memira.no.

SVC er en helspesialisert åreknuteklinikk. Vi anvender en vitenskapelig utprøvd metode og gjennomfører 4000 laserbehandllinger i året.

Trondheim Fjordgata 56-58, 4. etg 7010 Trondheim

Med slik innlevelse i egen krim overrasker det å høre at forfatteren selv ikke leser særlig krimbøker lenger. –˜Det er et kunststykke å få tid til alt, så boklesing og TV-titting er blant de aktivitetene jeg har vært nødt til å prioritere bort for å få kabelen til å gå opp, sier Jæger. Ifølge Bokhandlerforeningen er «Stemmen» i skrivende øyeblikk på 10. plass for mest solgte skjønnlitterære bok i Norge. Den er også bokhandler Norlis mest solgte krimbok.

Slipp briller og linser!

Ring 400 44 600 eller besøk oss på www.svcnorge.no for timebestilling.

Oslo Sørkedalsvn 10d, 2. etg 0369 Oslo post@svcnorge.no

INTENS SKRIVEBOBLE Krimforfatteren liker friheten det å være fulltidsforfatter gir, men han hviler ikke på laurbærene. På sitt eget kontor skriver han minst like mange timer som en fulltidsjobb. Til tider kan det bli litt vel intenst, ifølge ham selv. – Når jeg skriver liker jeg å ha færrest mulig pauser. Jeg kan godt glemme å spise, og blir rimelig distré og utilsnakkelig når jeg er dypt inne i historien. Da kan jeg ikke ha noen forstyrrelser, forteller Jæger.

Bestill en gratis forundersøkelse på 815 00 260.

Bergen Stavanger Damsgårdsvn 167, 5. etg Luramyrvn 79, 3. etg 5160 Laksevåg 4313 Sandnes www.facebook.com/svcnorway

Synnøve Solemdal, skiskytter

nr 38 - 2012 - www.byavisen.net

KJEMPEUTVALG I JULEPYNT JULEFIGURER

79,-

NISSER 90 CM

699,PR. STK.

LYSKRANS

NISSER

159,-

120 CM

899,PR. STK.

KONGLETRE

NISSER

M/LYS

149,-

FRA KR

10,ADVENTSTAKE

99,-

VINTERBARN

49,-

KONGLEDEKOR M/LYS

89,-

ADVENTSKALENDER TOMME

29,-

99,-

MIDTUN

3000 M2 MED BUTIKK

ADVENTSTAKE

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO-CART-SENTERET) HVERDAGER 10-20 LØRDAG 10-18 SØNDAG 12-18 • TLF. 451 50 505

SØNDAGSÅPENT

nr 38 - 2012 - www.byavisen.net

80 millioner til hotellkunst Nordens største hotellkjede, Nordic Choice Choice Hotels har brukt 80 millioner kroner på kunst på tolv utvalgte hoteller. Også Scandic Hotel Neptun er kjent for å ha en større samling av moderne kunst. Nå ønsker de å kjøpe kunst fra gatekunstnere som Dolk og Pøbel. (BT)

Kultur I byen

Dansbart og lyttba

Årets Ekkofestival har spurt flere av artistene om å skape helt ny musikk. – Publikum liker å bli utfordret, sier Ekkosjef, Asle Bakke Brodin. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

I Østre Skostredet 3 høres during, klirring og dunking fra åtte antikvariske symaskiner. Martin Messiers «The Sewing Machine Orchestra» Vi snakker muligens her om

DEN BESTE elementgarasjen på markedet...

Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Fagerdalen 4, 5039 BERGEN Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 5555 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no

BERGENS NYE MUSIKKHUS Ekkofestivalen har de siste årene blitt arrangert på Verftet, men har i år flyttet inn i Bergens nye musikkhus i Vågsbunnen. Arbeidet med å bygge om huset i Østre Skostredet har Lydgalleriet og Ekkofestivalen jobbet med siden de flyttet ut i 2009. –˜Hva har vært det mest utfordrende med å bygge opp Østre? – Det tror jeg ikke du har tid til å snakke om, sier Brodin lattermildt. –˜Vihar jobbet med dette i tre år, men nå har vi huset på plass. Nå prøver vi å glemme utfordringene vi har hatt underveis. INGEN SMAKEBITER Ifølge Brodin er det langt mellom ytterpunktene i årets festival. – Samtidsmusikken til Lemur er definitiv veldig annerledes enn Skatebårds musikk, sier Brodin. Musikerne i kvartetten Lemur, tar med seg en rekke av Norges og Europas beste improvisatorer

når de fremfører en konsert i Korskirken som er tilrettelagt for dette kirkerommet. Men det er ikke bare Lemur som lager ny musikk til Ekko. Den norske artisten Todd Terje er invitert for å skrive festivalens hovedbestillingsverk. –˜Vi har fått høre noen små smakebiter, men det ferdige verket blir like spennende for oss som for publikum, sier Brodin. –˜Erdet skummelt at folk skal spille ting dere ikke vet hva er? –˜Nei,vi kjenner godt til folkene som vi har booket inn. Samtidig vet vi at publikum liker å bli utfordret, forteller Brodin. FUNKY TALABOT Solgunn Slåtto jobber også for Ekkofestivalen. Hun gleder seg mest til John Talabot. – Musikken hans er en veldig bra inngangsport til elektronisk musikk. Det er utrolig fengende og det svinger veldig bra. Og så er det fint at det er lyttemusikk og dansemusikk på en og samme tid. Ifølge Slåtto oppfører publikum seg veldig forskjellig når de er på Ekkofestival. –˜Man ser både de som danser til alt og de som ikke danser i det hele tatt. Det er gøy å se at folk gjør ting på sin måte, sier hun.

TO NYE FESTIVALER Hvordan festivalen blir neste år, har de ikke så lyst til å si så mye om. –˜Franå av er det Østre som er vår base, men vi kommer nok også til å ha konserter på Verftet neste år, sier Slåtto. –˜Poengetfor oss er å finne innholdet først, og så finner vi de egnede lokalene som passer til musikken etterpå, sier Brodin. Men før neste års festival kommer Østre til å fylles med flere andre festivaler. –˜Pixelfestivalenog Borealis skal ha arrangementer her. Og på nyåret er det planer om to nye festivaler, men de kan vi ikke si så mye om ennå, forteller Brodin.

Ekko og Østre » I oktober åpnet dørene til Østre, et hus for lydkunst og elektronisk musikk, i Østre Skostredet 3. » 20. oktober til 3. november arrangeres den niende utgaven av Ekkofestivalen i Østre. » Ekkofestivalen er en festival for elektronisk kunst og musikk.

glødefisk

www.bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

tiltrekker seg oppmerksomhet fra nysgjerrige folk som går forbi og viser en smakebit av hva man kan forvente seg under årets Ekkofestival. –˜Underfestivalen blir det også en konsertversjon av symaskinorkesteret, forteller kunstnerisk leder for Ekkofestivalen, Asle Bakke Brodin.

VARMEPUMPE? GRATIS befaring – send AC til 1963

Telefon 51 77 78 70. www.acsenteret. Norges største merkeuavhengige varmepumpeleverandør. Bergen. Bryne. Oslo. Sandefjord. Sandnes. Stavanger. Trondheim.

NYTT HUS, NY MUSIKK: Fra 20. oktober til passer bra nå når vi har flyttet inn i nytt hus, sier

I byen Debatt og møter Oktoberdans: Møt «levende bøker», mennesker som har lært seg innholdet i ulike bøker utanatt. Bergen O˜ entlige Biblliotek, 21. – 26. oktober klokken 12.00 – 18.00, 27. oktober klokken 10.00. Oktoberdans: Trekant med Frontlosjen, Chagall, 23. oktober og 27. oktober klokken 11.00. Oktoberdans: Nærmøte Steven Cohen. Innleder: UiB-professor Knut Ove Arntzen. UiB Drage° ellet skole, 23. oktober klokken 12.15. Studentersamfunnet: Kjernekraft <3<3<3, Kjernekraft er forbundet med store miljøkatastrofer, men kan denne energikilden være løsningen på klimakrisen? Innleder: Rosablogger og kjernefysiker Sunniva Rose. Det Akademiske Kvarter, 23. oktober klokken 18.00. Arne Eriksen: Damp-, post- og lokalhistorie med posten frå Bergen til Nordhordland. Innledere: Filatelistene og forfatterne Arne Eriksen og Audun Hanstveit. Bergen O˜ entlige Bibliotek, 23. oktober klokken 19.00.

Studentersamfunnet: Torsk, taco, tandori. Hvordan kommer et typisk norsk middagsbord til å se ut i fremtiden? Innledere: Medforfatter «Fra boller til burritos» Liv Gregersen Kongsten og Hanne Frosta fra restauranten «Hanne på Høyden». Det Akademiske Kvarter, 24. oktober klokken 18.00. Språk og klima – konferanse og debatt. Debatt om klimakommunikasjon mellom fremstående forskere fra hele verden. Studentsenteret – Egget, 25. oktober klokken 08.30. Oktoberdans: Kritikersalong m/Arnd Wesemann og Sidsel Pape, Chagall 26. oktober og 27. oktober klokken 11.00. Oktoberdans: Nærmøte Tom Stromberg, UiB – Sydneshaugen skole, 26. oktober klokken 15.15. Slektsforskerdagen 2012. Tre foredrag i Auditoriet, samt slektshjelp på lokalhistorisk avdeling. Bergen O˜ entlige Bibliotek, 27. oktober klokken 10.00.

nr 38 - 2012 - www.byavisen.net

Verden til Bergen

En app til korfolket Etter tre års utvikling, er kor-appen ChoralPractice ute på markedet. Appen er utviklet av Mikael Rönnberg og Jan Ivar Nilsen i Mediegården i Bodø. Appen skal gjøre det enklere for korsangere å øve hjemme og har en animert notevisning som synkroniseres med flere lydspor. Verdens mest fremførte korverk, Händels «Messias» er først ute, men teamet er allerede igang med å utvide sangdatabasen med flere verker, som bl.a. Mozart «Requiem», «Juleoratoriet» av Bach.

17. til 27. oktober arrangeres Bergen Internasjonal Musikkfestival for femte gang. I år spiller artister fra blant annet Kongo, Mali, Guatemala, Cuba, Argentina, Thailand og Portugal, så vel som Bergen og Sverige. 24. oktober spiller saksofonist Karl Seglem verdensmusikk med røtter sammen med Eple Trio med Andreas Ulvo i spissen. Foto: Oddleiv Apneseth

art i Østre

I byen Konsert Tirsdag 23. oktober Night of the Kora and Manding Griot, Fensal, klokken 18.00. Moussa Diallo Trio, Fensal, klokken 22.00. Onsdag 24. oktober Mousa Diallo Trio, Musikkpaviljongen, klokken 16.00. «De lystige seniorer» og Kulturkameratene, Vestkanten – kultursalen, klokken 19.00. Ida Jenshus, Fana kulturhus, klokken 19.30. Kari Bremnes – Og så kom resten av livet, Oseana Kunst- og Kultursenter, klokken 20.00. Kari Seglem Acoustic Quartet, Sardinen USF, klokken 21.00. Ira Ira & Perfect Sounds Forever: I Was A King, Hulen, klokken 21.00. Torsdag 25. oktober Stein & Mari, Fensal, klokken 20.00. Kraken slippfest + support: Temple Sleep, Garage, klokken 21.00.

Gaby Moreno, Fensal, klokken 21.00. Karpe Diem, Det Akademiske Kvarter, klokken 22.30. Fredag 26. oktober Bare Egil, Det Akademiske Kvarter, klokken 21.00. Maria Joä & Mário Laginha, Sardinen USF, klokken 22.00. Lørdag 27. oktober Alverflaten Jazzband, Ludvig Bar, klokken 14.00. Gram Per Person, Wessel Bar, klokken 22.00. Robert Smith-Hald, Madam Felle, klokken 22.30. Søndag 28. oktober Collegiûm Mûsicûm: Händel og Dvorak, Korskirken, klokken 18.00. Gojira, Ole Bull Scene, klokken 20.00. Jace Everett, Det Akademiske Kvarter, klokken 21.00.

I byen Scene Tirsdag 23. oktober Oktoberdans: Persona, Hordaland Kunstsenter, klokken 15.00. Oktoberdans: The Cradle of Humankind, Studio Bergen, klokken 19.30. Abrahams barn, Den Nationale Scene, klokken 20.00. Oktoberdans: Visibly Invisible, Logen Teater, klokken 21.00. Oktoberdans: KnockOff, TBA, klokken 23.00.

3. november arrangeres den niende Ekkofestivalen. – Vi er veldig fornøyde med at det blir skapt så mye ny musikk til årets festival. Det kunsternisk leder for Ekkofestivalen Asle Bakke Brodin. Her sammen med Ekko-medarbeider Solgunn Slåtto. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

I byen Utstilling Malerier, foto og rakukeramikk, Galleri Pema, 1. april – 31. desember 2013. 50 år i eget hus – Bergens Sjøfartsmuseum jubilerer, Bergens Sjøfartsmuseum, 9. april – 21. desember. Tre døde og en overlevende – fire Titanic-skjebner, Bergens Sjøfartsmuseum, 30. april – 6. januar 2013. Kinasamlingen, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. mai – 31. desember. Mennesket og tingene, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. mai – 31. desember. Fragment fra fortida, De Kulturhistoriske samlinger, 1. juni – 31. desember. Ulike syn på August Strindberg, En utstilling på Universitetsbiblioteket i Bergen, Haakon Sheteligs plass 7, 23. august – 31. oktober. Knut Henrik Henriksen – Echoes, utenfor Bergen Kunsthall, 14. september – 4. november. Telavågtragedien 1942 og Nordsjøfarten 1940 – 1945, Nordsjøfartmuseet i Telavåg, 8. september 31. oktober.

Sølvskatten - Bergens gullsmedkunst, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. september – 31. desember. «Gjømsel og glømsel», Galleri Tre, 17. september – 1. november. Dissonans, Norsk Trikotasjemuseum, 23. september – 16. desember. Atelier 10+, Galleri Vox, 27. september – 28. oktober. Material Information – norske kunsthåndverkeres temautstilling 2012, Permanenten, 28. september – 27. januar. Sveinung Iversen – maleri og grafikk, Galleri Allmenningen, 29. september – 28. oktober. Real Life Stories, Installasjoner, skulptur og malerier av ti av Kinas ledende kunstnere, Bergen Kunstmuseum 4. oktober 2012 – 3. februar 2013. Silje Heggren – malerier, Galleri Langegården, 6. oktober – 28. oktober. Augon Johnsen - malerier, Galleri Parken, 7. oktober – 25. oktober. Kari Jørgensen – Ellisiv Sælen, Lille

Atelier, 7. oktober – 28. oktober. Naturens mangfold, Galleri Utsyn (Knarvik sjukeheim), 9. oktober – 31. oktober. Ytter + KNIPSU 2012 / Parataxon, Knipsu, 12. oktober – 4. november. Små kunstnere fra Birkebeiner barnehage viser flotte bilder, Leker og mer, 13. oktober – 16. november. Gabriel Kuri, Bergen Offentlige Bibliotek, 25. oktober – 9. desember.

Onsdag 24. oktober Oktoberdans: Persona, Hordaland Kunstsenter, klokken 15.00. Oktoberdans: Exit Strategies, Domkirkegaten, klokken 15.00. Oktoberdans: Borrowed Landscapes, Rimi – Håkonsgaten, klokken 15.00. Then love was found and set the world on fire, Logen Teater, klokken 19.00. Dagfinn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00. Arbahams barn, Den Nationale Scene, klokken 20.00. Klubbkveld med Stand Up Bergen, Ricks, klokken 20.30. British Stand-up Night, Radisson Blu Hotel Norge, klokken 21.00. Torsdag 25. oktober Then love was found and set the world on fire, Logen Teater, klokken 12.00 og 19.00. Oktoberdans: Exit Strategies, Domkirkegaten, klokken 15.00. Oktoberdans: Borrowed Landscapes, Rimi – Håkonsgaten, klokken 15.00.

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, redaksjon@byavisen.net

Dagfinn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00. Abrahams barn, Den Nationale Scene, klokken 20.00. Fredag 26. oktober Oktoberdans: Exit Strategies, Domkirkegaten, klokken 15.00. Oktoberdans: Borrowed Landscapes, Rimi – Håkonsgaten, klokken 15.00. Oktoberdans: Title Withheld for Legal and Ethical Reasons, Bergen Kjøtt, klokken 18.00. Dagfinn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00. Annie, Oseana Kunst- og Kultursenter, klokken 19.00. Vågalt, VÅG nattklubb, klokken 19.30. Abrahams barn, Den Nationale Scene, klokken 20.00. Klubbkveld med Stand Up Bergen, Ricks, klokken 20.30. Oktoberdans: NOW NOW NOW, Logen Teater, klokken 21.00. Lørdag 27. oktober Oktoberdans: Exit Strategies, Domkirkegaten, klokken 15.00. Oktoberdans: Borrowed Landscapes, Rimi – Håkonsgaten, klokken 15.00. Oktoberdans: Title Withheld for Legal and Ethical Reasons, Bergen Kjøtt, klokken 18.00. Abrahams barn, Den Nationale Scene, klokken 18.00. Dagfinn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00. Annie, Oseana Kunst- og Kultursenter, klokken 19.00. Oktoberdans: Carte Blanche – Fiction, Studio Bergen, klokken 19.30. Vågalt, VÅG nattklubb, klokken 19.30. Oktoberdans: NOW NOW NOW, Logen Teater, klokken 21.00. Mandag 29. oktober Dukkenikkerne viser «Alt & Ingenting», Den Nationale Scene, klokken 11.30. «Skilling me Softly» av og med Krabatene, Den Nationale Scene, klokken 20.00.

▍Annonse

ANNONSE

LØS KRYSSORD OG VINN! KONTURA KUNDESERVICE

tlf 215 00 780 (man-fre: 9-15) Delta for kun kr 45 pr uke pr konkurranse

Konkurranse 1 - Kryssord

Vinn Apple iPhone 5

Konkurranse 2 - Sudoku

SMS&VINN™

Konkurranse 3 - Bildekryss Bildekryss

Vinn 5.000 kr Vinn 42” kontant full HD flat-TV

Gevinst hver 14. dag!

GRÅTER

ELEVGRUPPE

TOPPKORTET

BAG

NIKS

UORDEN

HJULPINNENE

REP

GJØR RENT

KIKKE

HESTEKJØRER

IKKE MED

SMÅMYNTER TRAFIKKKORK

DRIKKESTED

ØKE

VARM IKKE DER

SKUTE 7 DAGER

SMERTE KLOKKENE

EKSISTERER

GLEFSER

Løs kryssordet. Løsningen fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS OSLO sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE BÅT sendes til 1906

Våre siste vinnere - Uke 38-39

Bildekryssord - TV 42” full-HD: Mette Fornes • Kryssord - iPhone4: Marita Lian • Letekryss - Apple iPad: Jorunn Oddbjørg Urdal Monstad • Sudoku - Kr 5.000 i kontanter: Ørjan Sjo Delta for kun kr 45 pr uke pr konkurranse

Konkurranse 4 - Letekryss

Vinn Apple iPad 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE NAVN sendes til 1906

A N D R E A S S O J

ANDREAS M A R I U S X P J B G N J X A K N Z BENJAMIN E T S Ø U N R O Q FREDRIK FRODE N D V S L D I K F JONAS J G V T F E S Æ R JØRGEN A R Å X R R T P E KRISTIAN M M X R O A I T D MADS I F A Ø D I A R RMARIUS N Æ W D E P N Y I SANDER O N A S S F L M K TRYM

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Abonnementstjeneste. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Minstepris kr 90. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminnelig tr afikktakst. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på flest oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene.Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

nr 38 - 2012 2012--www.byavisen.net www.byavisen.net

Nobels fredspris

Livsstil Kryssord 1.

Hvilken sørafrikaner vant Nobels fredspris i 1984? 2. Hvem vant Nobels fredspris i 1994 sammen med Shimon Peres og Yasir Arafat? 3. Hvem vant Nobels fredspris i 2010? 4. Hvilket land kommer fredsprisvinner Shirin Ebadi fra? 5. Hvilket land kommer fredsprisvinner Muhammed Yunus fra? 6. Hvilket land kommer fredsprisvinner Rigoberta Menchú fra? 7. Han heter Martti til fornavn og vant fredsprisen i 2008. Hva er etternavnet? 8. Hvilken kenyansk miljøvernforkjemper vant fredsprisen i 2004? 9. Hvilken amerikaner vant fredsprisen i 2002? 10. Hvilken russer vant fredsprisen i 1990? Ordene finner du både horisontalt, vertikalt og diagonalt.

Løsning fra forrige avis: 1. Baobab 2. Osp 3. Selje 4. Mytting 5. Ask 6. Bøk 7. Pinnekjøtt 8. Rosefamilien 9. Kristtorn 10. Rognebær H

D W U

H H

Y M T

D M H

E J

Z W H Q Q

R M S

O G

K W T

W M

H O

N D U

Q N W R

W L

H N

O N

Q O M T

B M X

M S

H N D U

O O

X M O D Q

N O

A M

N U

Q A

H U

K W P

X H

P M F

A M M H

D D

D H W C

A M F

D A

W B

W C

M X

B W C

O H W U W Z

N N

W S J

V N N D G

R W W Y

D M Z

E V

O G

B Æ R

X N

D A

C W E

N N

M U

D M S

T M W K

V D M B

M E

A W S

M M T

V W R

K W C

M O G

M E

H Q

G W A

D Q

W B

V U

Y X

V M N

V U

D M X

Q W M K

Y W L

Q Q M V

1. [BAOBAB] 2. [OSP] 3. [SELJE] 4. [MYTTING] 5. [ASK] 6. [BØK] 7. [PINNEKJØTT] 8. [ROSEFAMILIEN] 9. [KRISTTORN] 10. [ROGNEBÆR]

T W S

P W X

C M

H H

Q M G

M V

D O

D U

M A

H A

Y M Y

P W

Y M A

V Q H A

K M L

D W

N G

V D M T

Z M

V N

K M F

H A

Z W H

W M U

T W H U

O N

P W

N Q

M P

K W

W M O

D M O A W D

H W A

Q Q

R M V O

W Q H

N D G

S M

D W

W A

B W G

M Q O M P

B W O D M

N W D M

M Y

V U

O G

Z W

V U

N U

O W

T M C

W G

D Q A

H D

K M

G W N W F

N G

Q G M A

V Q U O S

Navn

07.08.2011 Alpers, Martha Eiken 13.10.2012 Asbjørnsen, Olav 08.10.2012 Baklien, Haakon Brøther 13.10.2012 Bjerke, Kirsten Thue 11.09.2012 Eltvik, Finn Jarle 12.10.2012 Engan, Else-Margrethe 14.10.2012 Folgerø, Klara 07.10.2012 Gustave, Lionel 09.10.2012 Haugstvedt, Anna Cecilie 10.10.2012 Håtuft, Alma Mathilde 10.10.2012 Jacobsen, Haakon Fadnes 13.10.2012 Kismul, Harald Nicolai 09.10.2012 Lislerud, Anne Petra

V J

R Z

I E

Y M P

H N G

O A

V Q

M A

A W G

O H

U W L

H A

W O

D H D

Anmeldte dødsfall Dødsdato

15.10. 2012 til og med 19.10. 2012 Fødselsdato

07.08.2011 22.09.1927 08.05.1983 08.01.1920 30.08.1951 07.01.1928 19.01.1925 17.02.1954 29.09.1933 31.10.1915 28.03.1974 13.04.1927 15.07.1949

Dødsdato

Navn

14.10.2012 Lothe, Bergljot Hildegunn 12.10.2012 Lønborg, Anne Grete 14.10.2012 Mørk, Dagfinn 12.10.2012 Neander, Michael Esmann 06.10.2012 Nygard, John Sigurd 03.10.2012 Olsen, Arvid Marthin 12.10.2012 Olsen, Bjørn Erik 13.10.2012 Skjelbred, Emly Solveig 10.10.2012 Systad, Jan 15.10.2012 Søvik, Else Franciska 11.10.2012 Tangedal, Bjarne Emil 13.10.2012 Østensen, Jorunn 13.10.2012 Aase, Camilla

Fødselsdato

04.01.1922 19.11.1965 09.12.1950 05.07.1961 16.05.1966 05.06.1938 31.10.1950 18.04.1914 08.01.1934 26.05.1929 11.08.1918 27.09.1946 29.08.1984

TØMMESALG! ELLEVILL PRISFEST DENNE UKEN !! Nye varer er på vei. Vi trenger plass!!

n!! e k k a p ONER!! r S R e E P p 2 Su E FOR sydd med RSPAKK r

HELÅ dundyne SUVEREN esydde kvalitets roer.

2 stk. vinterdundyner 2 stk. sommerdundyner 2 stk dun hodeputer

Normalpris: kr. 6594,-

60%

Totalt 4 dyner og to puter:

Nå: 2499,-

Eksklusive Damask-sengesett i silkemyk langfibret Pima-cotton, tilnærmet egyptisk bomull.

Nå 2 stk for 498,-

KLASSISK KANALSYDD DYNE

Fylt med gåsedun, og med trekk i 100% bomull. God for dem som liker å føle at de har noe over seg.

Bambushåndklær! Uslåelig kvalitet. Fantastisk sugeevne. Antibakteriell effekt. Pakkepris 4 stk: 2 stk 50x70 2 stk 70x140

Kun: 299,-

SUPERLETT helårs kvalitetsdundyne.

Perfekt dyne for dem med høyere kroppstemperatur. Veldig mye dyne for pengene!

Supertett kvalitets-satin i 100% ekte Egyptisk bomull. Luksus fra øverste hylle. Disse må oppleves!!

2 stk for 699,-

Kanskje kommer kongen.... ”Prinsessen på erten - puten” Vår aller, aller beste dunpute, fylt med det deiligste og bløteste dunet fra Moskusand. 50x70 cm. 1 stk 1099,-

Nå 3 stk:

Str. 140x 200 cm Str. 140x220 cm Ekstra lengde Vanlig lengde

349,-

399,-

Åpningstider: Man/fre Torsdag Lørdag

10.00 - 18.00 10.00 - 20.00 10.00 - 16.00

Str. 140x 200 cm Vanlig lengde

Str. 140x220 cm Ekstra lengde

999,- 1099,-

Dun of Norway A/S Åsamyrane 271, Åsane. Samme bygget som Coop Xtra (Domus) 200m fra Gullgruven) Tlf : 970 92 950

1099,-

- nr 38 - 2012 - www.byavisen.net

Avslag

kuldeb l” - rut å ø t g s n a n g u a å k ”S for e e vegger edun gir suveren e og ig d n e v n in nd vn ing hvit a samt god pustee ekk i r e t r o s y Hø per, kt tr segenska gsevne. Slitester ørende g in r le o is nsporterin bric. Inkludert tilh ne!! a r t t k u f y hø llscam mmerdy u o m s o n b u n d e e gås 100% r vrefjell” o 94,D ” t m a ris: Kr. 65 p s pute, s lg a s t amlet u Normal s