Byavisen - avis38 - 2010 by Byavisen Bergen

Dropper signalbygg

Dokumentarfilm for barn

Vingen flyplasshotell skulle bli et landemerke som ønsket tilreisende velkommen til Bergen, men de storslåtte planene ble stoppet. Side 4-5

Filmskaperne Linda Hellevik og Gunnbjørg Hage vil ha frem barns stemmer. Side 28-29

Familiekunst Far og to sønner samarbeider om utstilling. Side 26 Nr. 38 - 02. november 2010

Scene

Uro på lungeavdelingen

Opera med videokunst og dansere side 24-25

Har flyttet køen

Sykepleierne ved lungeavdelingen på Haukeland sykehus fortviler over en turnus som oppleves som tøff for mange ansatte. – Det er mange som har sagt at de må slutte om dette fortsetter, sier tillitsvalgt Beate Dale.

Knappetunnelen har flyttet køen til Fyllingsdalen. – Som forventet, ifølge prosjektleder Ottar Midtkandal.

Side 3

Side 6

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Mat ▍8 Meninger ▍12 Kultur I byen ▍22 Kultur Kunst ▍26 Kultur Film ▍28

Vi selger god søvn... madrass-salg

» » » » » MADRASSER / OVERMADRASS

Direkte fra fabrikk Fjærmadrasser - skumplast - latex Overmadrasser og barnemadrasser Alt kan lages etter mål Alle Wilton tepper ÷ 50% CORONET MADRASSER AS

Standard str. som lagerføresIndustrihuset - 5265 Ytre Arna - Tlf. 55 24 80 60/55 24 73 73 Produksjon av Coronet madrasser - www.arna-coronet.no 75/190 80/190 85/200 90/200 75/200

80/200

85/190

75/210

91/213

120/200

90 81 82 90

Vi kan BRANNvern www.teknisk-industrivern.no 90 81 82 90

Vi kan BRANNvern www.teknisk-industrivern.no

Åpningstider: Man.-fre. 9-16.00 · tors. 9-19 · lør. 10-15

90/210

÷ 15%

MADRASSER / OVERMADRASS Standard str. som lagerføres 75/190

80/190

85/200

90/200

75/200

80/200

85/190

90/210

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

På veien i 30 år

Aktuelt

For å feire sine 30 år i musikkbransjen, drar Kari Bremnes ut på en omfattende Norges-turné. En del av konserten hennes er fra det nye samleplaten «Fantastisk allerede». Søndag spiller hun på Logen Teater.

▍22 Store og små miljøsynder

Meninger Synspunkt

Sondre Båtstrand Talsperson for Miljøpartiet De Grønne i Bergen

I store bokstaver på Vårt Lands førsteside tok statsminister Jens Stoltenberg nylig et oppgjør med «klimamoralisme». «Jeg vil ikke moralisere», sier Stoltenberg som snarere vil gi vanlige folk god samvittighet for sine små og store miljøsynder og overlate ansvaret til politikerne.

til å ta det ansvaret han etterlyser. Han kan være med på å gjøre det enkelt, rimelig og attraktivt å velge miljøvennlige løsninger i hverdagen. Én ting er å klage over at ikke flere kjøper økologisk mat og drikke. Noe annet er å legge til rette for lønnsom drift hos økobøndene og foredlingen, god markedsføring og stort utvalg Miljøet blir neppe reddet av moralsk fordøm- av rimelige økologiske varer i butikkene. På melse av enkeltindivider som tar fly til ferie eller samme måte er det lite troverdighet over en bil til jobben, og dårlig samvittighet reduserer politiker som moraliserer over flytrafikk uten ikke utslippene. Så langt kan jeg være enig med å legge til rette for togtrafikk. Stoltenberg, men det er noe som skurrer når Samtidig må vi ikke avvise verdien av Stoltenberg vil overlate ansvaret og bekymrin- en moralsk dimensjon i klimadebatten. Jeg gene til politikerne: Som statsminister for en tror snarere problemet er mangelen på etisk flertallsregjering har han all verdens mulighet refleksjon over klimautfordringen. Som

borgere av et rikt, forurensende land har vi et stort etisk ansvar overfor fattige mennesker og kommende generasjoner. Denne etiske erkjennelsen må føre til konkrete politiske handlinger, både for enkeltindivider og politikere. Et problem med markedet er at prisene i liten grad avspeiler sosiale og økologiske kostnader. Flertallet handler mer etter pris enn av samvittighet, og ordninger med positiv eller negativ produktmerking virker for lite og for sent. I hovedsak må vi i dag dessuten betale ekstra for etiske og miljøvennlige produkter. Dette må snus ved at samfunnet i langt sterkere grad rasjonerer eller avgiftsbelegger nyuttak av naturressurser, forbyr forurensning og stiller krav til sosialt akseptabel produksjon og handel. Slik kan varer som vi alle skulle ønske kunne overta markedet, på sikt bli konkurransedyktighet på pris, ja til og med enerådende. Et første steg kan være avvikling av merverdiavgiften (moms) på økologiske varer, gjenbruk, kollektivtransport og andre miljø- eller helsegunstige varer og tjenester.

«Jeg mener vi i Norge har gjennomført omfattende klimatiltak og vil gjøre mer av det», hevder en statsminister som er ansvarlig for at Norge slett ikke ser ut til å klare å oppfylle forpliktelsene i Kyotoprotokollen. Finanskrisen har spilt en mer konstruktiv rolle i klimakampen enn den sittende regjeringen. Nye oljefelter, bygging av gasskraftverk, fortsatt drift av kullgruver, økende biltrafikk og større flytrafikk er alle tegn på at klima blir nedprioritert. Norges klimatiltak later til å være en mislykket månelanding på Mongstad, vern av regnskog og spekulasjon med klimakvoter. Vesentlige strukturelle endringene foreligger ikke. Når enkeltpersoner finner seg selv fanget av miljøfiendtlige strukturer, er det lett å føle seg maktesløs. Stoltenberg har rett i at moralisering over enkeltindivider ikke er en fruktbar politisk strategi, men da må han også kjenne sitt ansvar og gjøre noe med strukturene. Hvis ikke blir det bare tomme ord, og etter årevis med norsk innsats for klimaet, er det vel i hvert fall noe som er klart, nemlig at tomme ord ikke redder miljøet.

Aktuelt Uken som gikk Byblikk Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

De siste årene har markert en kraftig oppsving i nordmenns interesse for interiør og hjemmekos. Blant annet har over 1300 kvinner organisert seg i interiørmafiaen Norske Interiørblogger som eksponerer sine hjem i den digitale verdensveven. Selv nærer jeg en ambivalent kjærlighet til disse bloggene. Kanskje fordi de minner meg på krateret i min egen interiørdannelse. Hybelkaniner som rekker å formere seg i bokhyllene over selvhjelpsboken «Ditt ryddige jeg» - en siste desperat julegave fra min far i 2006. Fire år senere er det stadig en blekhvit flate over sofaen der det skulle hengt et innovativt fotografi. En ett år gammel flatskjerm hviler fortsatt på gulvet i påvente av en stereobenk. Alt dette til tross for at jeg ufrivillig har en interiørstylist ansatt på heltid i form av min mor. Beundring til tross, jeg synes noen av interiørbloggene kunne fornyet seg litt. Bak en blankpolert kjøkkenplate,må det vel skjule seg ruinene av en fest. Gi meg et nærbilde av lodottene som falt i fjor, eller rotet i boden. Vis litt humanisme i interiørtvangens tidsalder. I min uperfeksjonisme søker jeg trøst hos hybelkaninene. Men de er nok stadig for opptatt med å formere seg, for de svarer ikke.

SPADESTIKK: Onsdag tok byrådene Øistein Christoffersen og Christine B. Meyer første spadestikk for byens fremtidige kompetansesenter for demensomsorg. Det nye kompetansesenteret i Fyllingsdalen skal åpne i 2012, sammen med et nytt korttids- og rehabiliteringssykehjem. Sykehjemmet og kompetansesenteret vil til sammen få totalt Foto: Kari Ingvaldsen 129 plasser og er beregnet til å koste cirka 380 millioner kroner.

Byavisen Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 - 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 - Fax: 55 16 50 75 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8

Meninger ▍12-13

Kultur ▍22-29

På Tv ▍31

Harde fronter på lungeavdelingen

SLITNE SYKEPLEIERE: – De ansatte her blir slitne av lange vakter, sier tillitsvalgt for sykepleierne på lungeavdelingen, Beate Dale. Hun håper på at konflikten mellom arbeidsgiver og de ansatte lar seg løse. Foto: Silje Stavrum Norevik

– Det er veldig mye uro blant de ansatte, sier tillitsvalgt Beate Dale ved lungeavdelingen på Haukeland sykehus. Hun er fortvilet over at arbeidsgiver har tvunget på dem en turnus som oppleves som tøff for mange ansatte. endringer i ferier og høytid og ønsker Hun forteller at enkelte av de ikke at arbeidsgiver skal ha full sty- ansatte må gå dag- og nattevakter ring på dette. om hverandre, noe som går utover Vanligvis blir arbeidsgiver og arbeids– Vi vil godkjenne turnusen, slik døgnrytmen. tagerorganisasjonene enige om ny vi alltid har gjort og slik det er på – De snur døgnet og blir veldig turnus. Men i sommer skar det seg alle avdelinger. Om sommeren, ved slitne, sier hun. på lungeavdelingen. påske og jul er det viktig med familie – Vi var enige under hele proses- og fritid, sier sykepleieren. MÅ SLUTTE sen, helt til siste møte da premissene Både sykepleiere, hjelpepleiere og skulle signeres. Da snudde arbeidsgi- LANGE VAKTER assistenter omfattes av den nye ver og ville ikke godkjenne punktet Siden de tillitsvalgte ikke ble enige turnusen. med hjelpeturnus, forteller Dale, som med arbeidsgiver om dette, innførte – Det er mange som har sagt at de er sykepleier på lungeavdelingen. ledelsen en helt ny turnus på lunge- må slutte om dette varer, men det avdelingen, som ikke er godkjent virker ikke som om arbeidsgiver tar VIL GODKJENNE TURNUS av de tillitsvalgte. Denne oppleves det så alvorlig, sier Dale. Hjelpeturnuser er de turnusene som som mye dårligere for mange av de Hos Helse Bergen ønsker de gjelder i høytider og ferier. Vanligvis ansatte. ikke å si noe om konflikten på er de tillitsvalgte med på å godkjenne – Mange har fått lange vakter, spe- lungeavdelingen. hver enkelt sykepleiers hjelpeturnus, sielt dem med heltidsstillinger. Dette – Dette er et tema som er oppe men dette vil ikke lenger arbeidsgi- er en travel post, med omtrent bare til forhandlinger i Helse Bergen, og ver godta. akuttinnleggelser og det er krevende det er derfor ikke naturlig for oss å – De sa det ville få store konsekven- med lange vakter. De ansatte forteller uttale oss ytterligere så lenge de pågår, ser og at det ble for kostbart, men vi at de er helt utslitte etter ni timer på sier personal og organisasjonsdirekkunne ikke gi oss på det punktet, sier dagvakt. Andre har vakter nede i 3-4 tør Trond Søreide ved Haukeland Dale. timer for å få timetallet til å gå opp, universitetssykehus. I år gjelder hjelpeturnusene til men dette er vanskelig å kombinere sammen 24 uker og dermed nesten med familieliv og barnehagelevering, halve året. Sykepleierne frykter store sier den tillitsvalgte. Camilla Aadland camilla@byavisen.net

– En formidabel utfordring Fylkesleder Mary-Anne Golten Hun mener press på økonomi i Norges sykepleierforbund er en viktig årsak til at det har (NSF) sier det blir stadig vanske- blitt slik. ligere å få til gode turnuser for – Det går igjen at en forsøsykepleierne. ker å begrense rettighetene til – Utfordringen NSF møter på å ha fri på helligdager, ut fra arbeidstid og turnus er formida- økonomiske perspektiver, sier bel. Arbeidsgiverne vil innføre fylkeslederen. ordninger i helsevesenet som er Konsekvensen er uro på de fravikende fra alle andre arbeids- forskjellige avdelingene, ifølge plasser. Forutsigbarheten blir Golten. kortere og muligheten til å plan– Vi får klare fronter i forhold legge livet i forhold til arbeids- til hvordan vi oppfatter at god tid blir påvirket. Muligheten til personalpolitikk skal være. Det medbestemmelse over egen skaper mye unødvendig uro, arbeidstid begrenses, sier driften er ikke tjent med det. Golten til Byavisen.

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

Finanskrisen vingekl Det skulle bli et landemerke i innflyvningen til Bergen. Men finanskrisen skrinla byggingen av Vingen Hotell. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

– Typisk for Bergen og veldig trist, mener arkitekt Arvid Bjerkestrand. For to år siden var arkitekttegningene for hotellet «Vingen» ferdige. Hotellet skulle være et landemerke i innflyvningen til Bergen. Med form som en vinge mimet bygget flyplassomgivelsene og skulle være synlig for alle passasjerer i lufthøyde over Bergen. «Dette blir det første inntrykket mange vil få av Bergen. Vi har valgt å gi bygget et spennende formspråk, og slik vil det både utfylle og utnytte tomten godt. Vingen vil gi et betydelig arkitektonisk løft for hele flyplassområdet», sa Egil Torgils Skaar i Eiendom Direkt AS, største aksjonær i utbyggerselskapet BGO Bygg som står bak hotellplanene på Lønningen industriområde, den gang. Men to år etter de vidløftige planene for et nytt signalbygg på Flesland, er arkitektene skiftet ut og bygget forandret til et mer standardisert konferansehotell.

DUMPET: Arkitekt Arvid Bjerkestrand

på kartet, sier Arvid Bjerkstrand.

KONTRABESKJED I FJOR I mars 2009 fikk Bjerkestrand og kollegene imidlertid kontrabeskjed om at prosjektet ville bli utformet av entreprenørens arkitekter, Halvorsen og Reine. – Da vi gikk i gang med prosjektet i 2007, var markedet helt annerledes. Det er alltid kjekt med nye og spennende bygg, men da finanskrisen kom, ble inntjeningsgrunnlaget SKULLE SETTE BERGEN forandret. Intensjonen var å bygge et PÅ KARTET hotell med 275 rom. Dette ble foran– Synd, for vi hadde trengt et ikonbygg dret med ny hotelloperatør. Vingen ved innflyvningen som gav signaler ble for dyrt, sier Stephane Bergfald om Bergen som en fremtidsrettet by, Trotta, i Eiendom Direkt. sier Arvid Bjerkestrand, sivilarkitekt Nå er det Betonmast Bygg som og daglig leder i det bergenske arki- står for oppføringen av First Hotel tektfirmaet 1:1 arkitekter som sto Flesland som skal ha kapasitet på bak det opprinnelige bygget. opptil 700 personer og 248 rom for– Vi fikk gehør fra kommunen delt på 12 00 kvadratmeter. Planlagt og hadde vyer om å realisere et fore- byggestart er våren 2011, avhengig gangsbygg som kunne fungere som av endelig byggetillatelse fra Bergen en god inngangsportal til Bergen og kommune. Ifølge Fagetaten i komNorge. Med sin vingeform skulle munen var den opprinnelige vingedet være et sterkt ikon for dem som formen mer i tråd med terrenget. kommer flyveien til Bergen, sier – Med vingefasongen ble logistikarkitekten. ken i bygget vanskelig. Når man 1:1 arkitekter og tiltakshaver skal gjennomføre prosjekt må man hadde på dette tidspunktet klare forholde seg til den virkelige verden. målsetninger om at bygget skulle Hotell driver med knapp margin ha et tydelig miljøfokus. Ifølge og må ha effektiv logistikk, sier Bjerkestrand ønsket dessuten kom- Stephane Bergfald Trotta. munen å bidra til at bygget skulle bli et referansebygg for bygging i ARKITEKTENE MÅ BLI FLINKERE massivtre. – Bygget passer for så vidt fint inn – Vi ønsket å bruke materialer i i Bergens likegyldige arkitektgarkonstruksjonen som gir assosiasjo- derobe. Her vest er nybygg ofte ner til Norge og norsk skog, blant inspirert av allværsjakken. Man annet ved å bruke tresøyler. Taket holder regnet ute, men det ser ikke skulle tekkes med metall og formes særlig festlig ut, sier arkitekt Arvid som en kurvende vinge. Meningen Bjerkestrand om den nye løsningen var at dette bygget skulle sette Bergen for flyplasshotellet.

– Her vest er nybygg ofte inspirert av allværsjakken. Man holder regnet ute, men det ser ikke særlig festlig ut. Arkitekt Arvid Bjerkestrand om konkurrentens forslag til flyplasshotell

STRID OM FLYPLASSHOTELL: Egentlig skulle det nye flyplasshotellet ha form som en vinge og var tegnet av bergensfirmaet 1:1 arkitekter. forkastet av utbygger. Byrådet behandlet hotellsaken ferdig i forrige uke og utbygger venter nå på endelig byggetillatelse fra fagetaten.

Fleslandvegen

Lønningsvegen

Flyplassvegen

PLASSERING: Det nye flyplasshotellet på Lønningen vil ligge 400 meter fra ny flyplassterminal. Her er det forkastede Vingenbygget tegnet inn i omgivelsene. ILLUSTRASJON: 1:1 arkitekter

Han er uenig i investor Stephane kartet. Viktigheten av merkeva- arkitektstanden selv bør bli flinkere B. Trottas argument om at Vingen- rebygging gjennom bygg er vel- til å synliggjøre kostnadsrammer, og hotellet ble for urealistisk og dyrt. etablert i Europa for øvrig, men har kunne dokumentere lønnsomhet i – Kvadratmeterprisen var bud- dessverre ennå ikke fått særlig gehør et større perspektiv for å overbevise sjettert av entreprenør til cirka 20 her hjemme. Hva hadde for eksem- utbyggere og kommune. 000 kroner. Men her er det også pel industribyen Bilbao vært uten – Man får et annet produkt om viktig å se på synergieffekten av et det nye Guggenheimmuseet? spør man satser på nyskapende arkisignalbygg tilknyttet innflyvnin- seniorarkitekten. tektur fremfor lavbudsjettshoteller. gen. Vingen ville satt Flesland på Arvid Bjerkestrand mener Det er som å sammenligne Lada og

▍Aktuelt Lokalt

klippet flyplasshotell Vil ha flere arkitekter på banen – Det er særdeles leit at det ikke ble noe av Vingen-bygget, sier kommunalråd Ruth Grung (Ap). Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

For at Bergen skal få en mer spenstig arkitektur, mener hun flere arkitekter må være med på å bestemme hva som bygges. – Vi vedtar at vi vil ha kvalitet på det som bygges og mange flotte forslag diskuteres. Men spenstig arkitektur blir ikke premiert eller gjennomført, sier Ruth Grung, som er leder av Komité for miljø og byutvikling. For over et år siden kom hun med en oppmoding om å få et arkitekturfaglig råd i kommunen, som erstatning for nåværende Tilsynsutvalg for byens utseende (TFBU) som har én arkitekt med. – Jeg har purret på Lisbeth Iversen uten å få svar. Vi er jo politikere, og ikke arkitekter. Sakene forberedes av jurister og ingeniører som uttaler seg om takhøyde og avstand, men vi trenger noen som ser mulighetene og arkitekturfaglige løsninger, mener Ruth Grung. Kommer for lett unna krav Hun har fulgt utbyggingsplanene på Lønningen industriområde nøye. – Det var skuffelse blant politikerne da det ikke ble noe av Vingen-bygget. Vi hadde ønsket Vingen særdeles velkommen. Det var et spenstig bygg som var egnet til å ønske folk velkommen til Bergen. Dessuten var det oppe som prinsippsak fordi det var motstand i administrasjonen mot å gjøre industriområdet om til næringsbygg. Mange kjedelige industribygg har front mot lufthavnen. Sammen med Komité for miljø og byutvikling har jeg vært på studiereise til Barcelona. Der har de planert et industriområde hvor mange næringsaktører får komme med forslag til hva som skal bygNY LØSNING: Etter finanskrisen falt valget på Flesland Hotell. Etter planen starter byggingen våren 2011. Illustrasjon: Halvorsen og Reine ges. Nå får vi riktignok et hotellbygg på Lønningen, men det har ikke Mercedes. Begge får deg fra a til b. Grieghallen. Urban design er et eget etablerte den innledende entusiVingen-kvalitet, sier Ruth Grung. Men skal man få oppmerksomhet, fagfelt som også burde være et defi- asmen som førte til at det nå blir Grung mener det bør legges langt må man dra litt til, mener Arvid nert satsingsområde i Bergen, sier hotelldrift og ikke industri på tomtydeligere føringer for utbyggere som Bjerkestrand. Bjerkestrand. ten. Planavdelingen var i begynnelfår bygge på attraktive tomter. Likevel mener han noe er i ferd sen i mot hotelldrift på Flesland, sier – Underveis blir planene knadd Bergen ligger bak med å skje også på arkitekturfronten Arvid Bjerkestrand. ned til noe grått og kjedelig. Her er Han mener at tomteeier ikke kan stå i Bergen. det sikkert mange som har delansvar hovedansvarlig for at prestisjebygg – Jeg er glad for at vårt bidrag Men vi burde komme inn og legge ikke realiseres. Arkitekten etterlyser føringer langt tidligere. Her trenger en tverrfaglig plattform, bestående vi arkitekter som kan gi faglige kor– Når man skal gjennomføre prosjekt av både utbygger, investor og arkirektiv på at dette ikke er godt nok, sier tekt, der man diskuterer prosjekter i må man forholde seg til den virkelige Ruth Grung. innledende runder. verden. Hotell driver med knapp – Dette gjøres i byer som Stavanger, Ingen utvikling Trondheim og Tromsø, som ligmargin og må ha effektiv logistikk siden 30-tallet ger foran Bergen. I Bergen har det Ap-politikeren er også opptatt av ikke blitt bygget noe betydelig siden Investor Stephane Trotta at sentrumskjernen trenger mer

Saken ble behandlet som prinsippsak i byrådet og skulle bli et referansebygg for bygging i massivtre. To år senere er imidlertid «Vingen» Illustrasjon: 1:1 arkitekter

vidløftige planer for fremtidig arkitektur. – Det er veldig få signalbygg fra nyere tid. Vi skal helt tilbake til 1930-tallet da man snakket om en egen bergensskole innen arkitektur. Vi har Sundt-bygget og Kalmarbygget fra den tiden, og senere Griegbygget og Grieghallen. Men ingen arkitektur i toppklasse fra senere tid. Nå planlegger Sparebanken nytt bygg, det samme gjør Ørnen hotell og Terminus, samt Rieber Eiendom, som har omfattende planer i Solheimsviken. Nå forventer vi at byråd Lisbeth Iversen følger opp, slik at vi får bygg som gir noe tilbake til befolkningen. I fremtiden mener hun det bør stilles større krav til tomteutbyggere som får bygge på sentrale tomter og områder. – Utbyggere som ser etter profitt må balanseres opp mot krav om kvalitet og arkitektur. I tilfellet Lønningen får vi dessverre ikke Vingen, men et vanlig hotellbygg. Hadde vi ikke vedtatt det bygget, Flesland Hotell, hadde vi fått et tradisjonelt industribygg. Det er særdeles leit at det ikke blir noe av Vingen-bygget, sier Ruth Grung. IKKE OPPDATERT Byråd Lisbeth Iversen besvarer kritikken fra Ruth Grung slik: - Det kan se ut som komitéleder ikke er helt oppdatert på det som skjer på arkitekturfronten i Bergen. I oktober vedtok byrådet å sende arkitektur- og byomformingsprogram på høring. Kommunen inviterer bransjen til debatt og samhandling for å sette kvalitet og arikitektur høyt på dagsorden, som rammer for livskvalitet og videre byutvikling i Bergen. En rekke møter med bransjen er avholdt de siste to årene gjennom møteplassene Fagforum Byutvikling og Byfriksjoner. Engasjementet er stort og godt rundt hvordan vi sikrer best mulig arkitektur og kvaliteter i byen vår! Arkitektur har aldri stått så høyt på dagsordenen i Bergen som nå. Det viser også oppslag i Bergensavisen med flere forbildeprosjekter fra Bergen, sier Lisbeth Iversen.

Les mer på debattsidene: Meninger side »

▍Aktuelt Lokalt

Fleire langtidsledige i Hordaland Ved utgangen av oktober var totalt 6088 personer registrert som arbeidsledige i Hordaland. Dette utgjør 2,4 prosent av arbeidsstyrken i fylket. Sammenlignet med samme måned i fjor har arbeidsledigheten økt med 9,3 prosent. Samtidig blir det utlyst færre stillinger. – Vi ser at det er blitt vanskeligere for de arbeidsledige å komme seg ut i arbeid. Omtrent halvparten av de arbeidsledige i Hordaland er nå langtidsledige, noe som vil si at de har vært registrert som arbeidsledige i seks måneder eller mer, sier fylkesdirektør i NAV Hordaland Anne Kverneland Bogsnes i en pressemelding.

Ny tunnel gir mer kø Etter at Knappentunnelen åpnet, har trafikken mot Kokstad/ Sandsli blitt kraftig redusert. Men den nye tunnelen gjør at flere kjører gjennom Fyllingsdalen, noe som skaper stor kø.

Frykter ikke kulden

9 av 10 vestlendinger frykter ikke kuldeskader på boligen sin i vinter, viser en undersøkelse Norstat har utført for Storebrand. – Svarene tyder på at overraskende mange vestlendinger allerede har glemt fjorårets ekstremkulde og skadeomfang, sier administrerende direktør Tom Granquist i Storebrand Skadeforsikring (bildet). Ifølge ham koster en gjennomsnittlig vannskade 40 000 kroner. Det beste skadeforebyggende tiltaket er å skru av hovedkran og tømme ledninger for vann.

Kårer Nordens beste energikommune Nordisk Ministerråd lanserer konkurransen “Nordisk energikommune”. Prosjektet skal løfte frem og støtte nordiske kommuners arbeid med bærekraftige energi- og klimaløsninger, og rettes mot kommuner som satser på “nye og innovative prosjekter i samarbeid med det lokale næringslivet og regionen”, skriver Teknisk Ukeblad. I konkurransen skal tre prosjekter i hvert nordisk land og selvstyrende område nomineres, hvorav ett får tittelen Nordisk energikommune.

SKAPER KØ: Etter tunnelen åpnet er det mindre kø mot Kokstad, men flere biler kjører nå snarveien mot sentrum gjennom Fyllingsdalen.

av krysset på Sandeide, bygging av kryss ved Liavatnet og ny tunnel mellom Sandeidet og Liavatnet. Når Knappentunnelen, som åpnet 10. byggetrinn 2 står ferdig, kommer september, har ført til at antall biler Knappetunnelen ut i to løp med som går gjennom Fyllingsdalen, har av- og påkjøringsveger i området. I økt fra 14 000 til 18 000 biler daglig. tillegg kommer det et tredje trinn – Vi var klar over at det ville bli som skal bedre strekningen mellom mer trafikk i Fyllingsdalen etter at Flyplassveien og Dolvik. Knappentunnelen åpnet. De som – Det neste trinnet, som vil lage blant annet kjørte Flyplassvegen, kjø- mindre kø her, skal ferdigstilles i løpet rer nå gjennom Knappentunnelen. av våren 2015, forteller Midtkandal Derfor har vi laget flere fartsdumper på de veiene, slik at vi kan forhindre SPARER TID eventuelle ulykker, sier prosjektleder Prosjektlederen har fått mange posifor Ringvei Vest, Ottar Midtkandal tive tilbakemeldinger fra bilister som til Byavisen. sparer mye tid på å kjøre gjennom Det neste trinnet i Bergens- Knappentunnelen. programmet for transport, byut– Ifølge de analysene som vi vikling og miljø, skal minske køen gjorde, ville man spare 30 minutter som er oppstått i Fyllingsdalen. hver vei ved å kjøre gjennom den Byggetrinn 2 omfatter sluttføring nye tunnelen. Men vi har også fått Isabelle Ringstad Isabelle@byavisen.net

– Vi var klar over at det ville bli mer trafikk i Fyllingsdalen etter at Knappentunnelen åpnet.

Foto: Ole Tom Kolstad

tilbakemeldinger fra personer som bor på Askøy, som sparer 40 minutter hver vei til jobben hver dag, sier han. Midtkandal presiserer at de ikke har registrert noen trafikkulykker i Fyllingsdalen den siste måneden.

– FLYTER BEDRE Politiførstebetjent for Bergen Vest Ottar Midtkandal, prosjektleder politistasjon, Roger Lefdal, forteller til Byavisen at heller ikke politiet for Ringveg Vest har registrert noe negativt utfall av åpningen av Knappentunnelen. – Det har ikke vært registrert noen ulykker i disse områdene etter at tunnelen åpnet. Det eneste jeg har lagt merke til er at det er mer trafikk mot Loddefjord og Straume om ettermiddagen, men ellers flyter trafikken mye bedre etter åpningen, sier Lefdal.

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

7 TIBE Drammen

Buddy har stort utvalg i frø og meiseboller!

God kvalitet til

RIMELIGE PRISER Husk utefuglene i vinter!

Hundeleker

Fugleautomat fylt med solsikke

kun

Kjøtt- og meiseballstrømpe 1/2 meter

kun

Stort utvalg av mat og foringsautomater til utefugl

Hill´s hundefôr 12 kg

Ta 3 betal for 2 *

Buddy har STORT UTVALG I REFLEKSUTSTYR for hund og katt

*Vi spanderer den billigste

Aqua box

5,5 liter. Vannvittig flott og lite akvarium.

Kattedør Nyhet!

“PetPorte” døren som leser kattens microchip. (Kan lese 30 katter) Ord. pris 2300,-

Kamp

Nå fra

399,-

kun

Nå

anjepr

498,- 1499,www.buddy.no

Buddy Vestkanten, Vestkanten Senter, Loddefjord. Telefon 55 93 10 40 • Buddy Arken, Åsane Storsenter, Ulset. Telefon 55 18 84 80 Buddy Askøy Zoo, Askøy Senter, Askøy. Telefon 55 01 65 79 • Buddy Sartor, Sartor Storsenter, Straume. Telefon 56 33 20 83

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

Råvaren

Livsstil Mat

Potet Poteten kommer fra Syd-Amerika hvor den har

vært dyrket i flere tusen år, og er i dag en av de viktigste matvarer i verden. Produksjonen er på verdensbasis ca. 300 millioner tonn. Det finnes mange forskjellige sorter med ulik form, farge, størrelse og bruksegenskaper. Potet er nøytral i smaken.

Mat i form Kyllingform med chevre Ingredienser * 1 kg kylling overlår * 6 stk potet * 2 stk rødløk * ½ potte frisk rosmarin * Marinade: * 1 stk sitron , saft og skall * 3 ss olivenolje * 2 båt hvitløk , presset * 1 ts salt * 1 ts malt hvit pepper * Gratinering: * 100 g chevre * 3 dl kremfløte

Slik gjør du I stekeovn ved 225 °C i 30 - 40 minutter. Bland marinaden i en bolle. Legg i kyllingstykkene og vend dem godt i marinaden. La dem ligge mens resten forberedes. Skrell poteter og del i båter, og rens og skjær løk i båter. Legg kyllingbitene i en smurt ildfast form. Vend poteter og løk i resten av marinaden og legg alt i formen. Så langt kan vi forberede. Ved servering: Strø på finhakket rosmarin og stek retten midt i ovnen til kyllingen er ferdig. Skjær kanten av osten og mos den med fløten. Smak til med salt og pepper. Hell blandingen over kyllingen og gratiner til osten har fått en fin gyllen farge. Kilde og foto: melk.no

Eplebakt kalkunkorv på potetgrateng

Ingredienser * 500 g falukorv av kalkun * 1 kg potet * 1 ts salt * 2 ts tørket timian * 3 dl matfløte * 1 dl hvitost revet * 1 stk eple

Slik gjør du I stekeovn 225 °C i ca 40 minutter Vask og skrell potetene. Skjær den i tynne skiver. Bland poteter, salt og urter i en smurt ildfast form. Hell på matfløten og strø over osten. Stekes i ovnen i ca 40 minutter. Skjær snitt i kalkunpølsen, nesten helt gjennom. Skjær eplet i tynne skiver og stikk epleskivene ned i pølsen. Legg pølsen på potetgratengen når det gjenstår 20 minutter av steketiden. Server gjerne med en frisk grønn salat og gulrotstaver. Kilde og foto: melk.no

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

Mer yoghurt, mindre melk Vinn matpakkepenger

Yoghurtforbruket fortsetter å øke, mens melkeforbruket fortsatt flater ut, viser tall fra Opplysningskontoret for Meieriprodukter (Melk.no). Yoghurt totalt har en vekst på nesten 9 prosent og det er først og fremst importen av yoghurt som bidrar til denne veksten. – Det er først og fremst lettmelk og helmelk som har nedgang mens melk tilsatt smak eller med ekstra vitaminer eller bakterier er i vekst. Dette er i tråd med internasjonale utviklingstrekk, sier Ida Berg Hauge, daglig leder i Opplysningskontoret for Meieriprodukter i en pressemelding.

Ungdomsskoleelever med en fiks matpakkeoppskrift kan vinne 20 000 kroner og et besøk hos landbruks- og matminister Lars Peder Brekk. For femte år på rad arrangerer Landbruks- og matdepartementet ”Smakens uke”. I den forbindelse inviterer samarbeidspartner Coop elever og klasser på ungdomsskolen til å sende inn sine beste matpakkeoppskrifter. Frist for å sende inn oppskrift er 5. november.

Fransk lakseform Ingredienser * 500 g laksefilet * 1 ts salt * 1 stk purre * 2 stk eple * 3 dl matfløte * 2 ts sennep fransk, tørr type

Slik gjør du I stekeovn 225 °C i 15 minutter. Skjær laksen i 2 x 2 cm store biter. Krydre fisken med salt. Skjær purren i skiver og eplene i terninger. Legg alt i en smurt ildfast form. Bland matfløte og sennep. Hell dette over fisken. Stek formen midt i ovnen. Server gjerne med kokte poteter og grønnsaker. Kilde og foto: melk.no

Le Creuset -25%

-25%

Termokanne fra Menu 299,ordinær pris 599,”Silver Paisley” -40% (kanskje med priseksempel under: Flat tallerken før xxx,- nå xxx,- (priser kommer) Frokost tallerken før 198,- nå 118,- Kaffekopp m/skål før 328,- nå 196,-)

Le Creuset

÷25%

Tilbud gjelder 4-6. nov, kun Til bords Galleriet

Termokanne fra Menu ordinær pris 599,-

Silver Paisley Alle deler

Skinkegrateng Ingredienser * 4 dl makaroni * 1 stk løk * 1 stk rød paprika * 1 stk gul paprika * 1 stk grønn squash * 2 ss smør * 300 g kokt skinke * 2 stk egg * 3 dl melk * 1 ts salt * ½ ts pepper * 100 g jarlsberg revet

Slik gjør du I stekeovn 200° C i 20 minutter Kok makaronien i lettsaltet vann etter anvisningen på pakken. Fres paprika, løk og squash i smøret med litt salt og pepper. Bland makaroni, grønnsakene og skinken. Legg blandingen i en smurt

ildfast form. Visp egg, melk og krydder sammen og hell blandingen over makaronien i formen. Dryss over revet ost. Stek i ovnen til gratengen er stivnet og har fått farge. Server med litt tomatsaus og en grønn salat. Kilde og foto: melk.no

40%

299,-

Tilbud gjelder 4-6. nov, kun Til bords Galleriet

Handelsstaden Glesvær • Kurs og møter selskapslokale.

Med en mengde gode tilbud

÷20% ÷25%

• A la carte.

ne Tilbudeele h r e r a v uken

• Kafe/restaurant open kvar dag heile året.

BÅTFØRER KERAMIKK SØM OG HÅNDARBEID TRYKKUNST start fra september

Vi feirer 25års jubileum! Alt i butikken Barnetøy

• Mange maritime lokal i sjøkanten.

AKTIV�HøST

Telt og soveposer

• God mat til utkjøring Sotra Bergen Vest og Bergen.

Mer informasjon? Ring 55 55 36 10 eller se www.folkeuniversitetet.no

Tlf. 56 33 90 80 - 95 10 33 94 Se vår hjemmeside www.holmakaien.no

Div. sko og støvler Div. stenger sneller

÷25%

÷50% ÷50%

Engen 14 • Tlf. 55 90 17 10

Vi tilbyr

Dans deg i form med Zumba!

Vi kan bistå med det meste innen persontransport BADMINTON

- en idrett for alle, uansett alder og ferdighetsnivå! Vi starter opp igjen tirsdag 31. august. Velkommen til ny sesong! DAG Mandag Tirsdag Tirsdag Tirsdag Onsdag Onsdag Torsdag

STED

Gruppe

Senior / Junior www.sotra-badminton.no www.sotra-badminton.no Bibels Badmintonskole 18.00 - 19.00 Bildøyhallen Junior 20.30 19.00 Bildøyhallen Senior – 22.00 Knappskoghallen Vi20.30 r allealle Juniovåre ønsker våre Vialle ønsker vårevåre Vi ønsker Vialle ønsker – 19.00 17.00 Knappskoghallen r/Oldies Senio medlemmer, sponsorer medlemmer, sponsorer 23.00 medlemmer, sponsorer – medlemmer, sponsorer 20.30 Bildøyhallen urstrening / løping Ress avtale ogEtter samarbeidspartnere og og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere samarbeidspartnere Ute

www.sotra-badminton.no www.sotra-badminton.no 19.00 – 21.00 www.sotra-badminton.no www.sotra-badminton.no kolen

EN EN RIKTIG GOD JULJUL EN EN RIKTIG GOD JULJUL RIKTIG GOD RIKTIG GOD OGHovedsponsorer: EThelse GODT NYTTÅR! OG ET GODT NYTTÅR! OG NYTTÅR! OG NYTTÅR! helse erET ikkje sjølvsagt God helse erET ikkje sjølvsagt God erGODT ikkje sjølvsagt God helse erGODT ikkje sjølvsagt Spørsmål? SMS/ ring: 982 26 898 God Uførepensjon UførepensjonUførepensjon Uførepensjon Sotra

• Alt innen persontransport med plasser fra 1- 60 personer. • Bedriftsbesøk • Bryllup • Faste oppdrag • Dagsbesøk • Sightseeing • Dagsturer • Ledsagertjeneste • Statsbesøk • Oﬀesielle besøk

veil veil veil veil veil

199,– 119,– 85,– 39,– 49,–

kr. 840,–

ukse

Oppstart 28. juni k. 16.30.

For påmelding:

Finn ditt treningsparti på: www.sotra-badminton.no

Bilde: Elling Bilde:Foto Elling Bilde: Foto Elling Bilde:Foto Elling Foto

Bag m/navn og logo Kun kr

For påmelding:

Trafikkundervisning TRAFIKKSKOLE

Bilde: Elling Foto Bilde: Elling Foto

5353 Straume • Tlf. 56 32 10 00/ 95 17 90 06 E-post: jgarntse@broadpark.no

og et godt og nyttår! et godt nyttår!

Uførepensjon Uførepensjon Badminton Club gjer deg litt tryggare gjer deg litt tryggare er medlem av:

gjer deggjer litt deg tryggare gjer deggjer litt deg tryggare litt tryggare litt tryggare

Trafikkundervisning TRAFIKKSKOLE

5353 Straume • Tlf. 56 32 10 00/ 95 17 90 06 E-post: jgarntse@broadpark.no

DET ER ZUMBA FEBER OG SISSELS TILBYR

Zumba medlemskap / kurs / enkelttimer. Bli med du og - Zumba passer for alle!

Vi alle våre ønsker allevåre våre Vi ønsker ønskerVi våre Vialle ønsker alle medlemmer, sponsorer medlemmer, sponsorer medlemmer, sponsorersponsorer medlemmer, og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere EN RIKTIG GOD JUL EN RIKTIG GOD JUL OG ET erGODT OG ETNYTTÅR! NYTTÅR! enhelse riktig god jul God ikkje sjølvsagt en riktig god jul God helse erGODT ikkje sjølvsagt

TEORIKURS KL. B TEORIKURS KL. B

o veil 349,–

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

Ta med en venn og prøv gratis!

Bergen Tur & Minibuss

Liaflaten 118, 5132 Nyborg, Tlf. 934 55 800

Umbro treningsbukse

WWW.SISSELS.NO - TLF: 55 15 43 00 I OASEN

www.bymuseet.no

BESTSELGER

Fra kun kr

199,-

299,PAPIRKURS I ALVØEN

20-21 november kl. 12-16

ÅSANE SPORT

Gullgruven – tlf. 55 25 63 06

Alvøen Kunstfabrikk og Bymuseet i Bergen inviterer til et todagers papirkurs. Barn over 10 år og voksne er hjertelig velkommen. www.gjestehuset.no Pris kr. 450,-. Begrenset antall plasser. Påmelding til astrid.stromsnes@bymuseet.no

l l l

Badeland Ishall Curling Bowling SATS www.vestkanten.no

www.fotballpakke.no

Sundagsopent i

Vi tilbyr julebord hver fredag og lørdag Fra fredag 19. november til lørdag 18. desember kan dere holde julebordet hos oss. Vi serverer en bugnende varm julebuffet med nydelig pinnekjøtt, kålrabistapp og poteter. Svineribbe med helsprø svor, medisterkaker, julepølse og rødkål.

Kr. 495,- pr. person Etter en herlig middag kan du nyte vår fine dessertbuffet. Vi byr også opp til dans med levende musikk etter deilig mat! Lukket lokale kan bestilles på forespørsel. Overnatting fra kr. 495,- pr. person i dbl. rom inkl. frokost.

Osbadet Telefon 56 15 08 45

kl.10-18

Bestill julebord nå..

BADET

Etter en herlig middag kan du nyte vår fine dessertbuffet. Tlf. 56mat! 57 Vi byr også opp til dans med levende musikk etter deilig Lukket lokale kan bestilles på forespørsel.

Velkommen til

Bli medlem i dag du også!

Fra fredag 19. november til lørdag 18. desember kan dere holde julebordet hos oss. Vi serverer en bugnende varm julebuffet med nydelig pinnekjøtt, kålrabistapp og poteter. Svineribbe med helsprø svor, medisterkaker, julepølse og rødkål.

Kr. 495,- pr. person

61 20

post@osbadet no

Herdlevågen Gjestehus

Vi har markedets bredeste & beste treningstilbud!

www.osbadet.no

Overnatting fra kr. 495,- pr. person i dbl. rom inkl. frokost. FOR MEIR INFORMASJON SJÅ:

Telefon: 56 15 08 45 / mobil: 480 49 145 · www.gjestehuset.no

ELIXIA Laksevåg | 55 34 90 20 | www.ELIXIA.no

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

HAR DU HØRT DET ...UKENS SISTE GOSSIP...

RS DAGE LBAKE I ENE T I G N E P NT GARA

TRENINGSSENTER

KUN FOR DAMER

SNIKÅPNER I OASEN 9. NOV. kl.18.30 Meld deg inn nå. Tren gratis fra 9. nov - 9. des. Betal først fra januar

Fantastiske åpningstilbud - få gaver for kr. 2800,-

Treningen passer for damer som vil ha det ENKELT HURTIG HYGGELIG - 3O MINUTTERS SIRKELTRENING Spesielt tilpasset damer. - INDOOR-WALKING Enkel gåmaskin som virkelig forbrenner fett på en effektiv måte.

SEN N A H en

A JOil åpning D N t I L du? mer r kom komme -

DAMENES www.damenes.com Tlf: 55 15 43 00 NEDGANG VED SISSELS I OASEN

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

Synspunkt:

Miljøet blir neppe reddet av moralsk fordømmelse av enkeltindivider som tar fly til ferie eller bil til jobben, og dårlig samvittighet reduserer ikke utslippene, hevder Sondre Båtstrand i ukens Synspunkt på side

Meninger

▍2 Venstreekstemismens historie

Meninger Bybloggen Hanne Nabintu Herland Hanne Nabintu Herland, religionshistoriker og forfatter

I kjølvannet av farsotten som oppsto rundt foredraget jeg holdt for Bistandsnemda i slutten av september, er talen nå sett av over 60 000 nordmenn på internett. (En av linkene: http://www. vimeo.com/15601506) Legger man til de 34 000 som har sett rapperduoen Punani SS’ YouTube remix, har snart hundre tusen nordmenn sett angrepet på den marxistisk-sosialistiske historieforståelsen som har bidratt til å gjøre Norge til et land som er så fiendtlig innstilt til sine egne tradisjonelle røtter. Hva er årsaken til den betydelige interessen for et enkeltstående foredrag? En av grunnene er at i dag falmer det sosialistiske verdensbildet i takt med at man ikke har

oppnådd de samfunnsmessige resultatene som ble lovet. Materiell velstand har ikke gjort oss til verdens lykkeligste land. Medmenneskelige utfordringer som de høye skilsmisseratene, ensidig vekt på selvrealisering, ensomhetsproblematikk, utfordringer innen psykiatrien, lav respekt for autoriteter, samt den rå seksualiseringen utgjør en reell trussel mot ordenssamfunnet. Sosialistenes ukritiske hyllest til grenseløshet parret med ensidig tro på det vitenskapelig etterprøvbare, har skapt et materialistisk samfunn der empati og solidaritet forvitrer. Mennesket har gjort seg selv til gud. For religion er mer enn tradisjonelle

trosretninger. Religionsfilosof Paul Tillich betegner religion som ethvert menneskes ytterste anliggende. Slik kan materialismen sees som dyrkelsen av de verdier som kan kjøpes for penger og politiske ideologier som marxisme, nazisme og sosialisme betegnes som moderne venstreside-religioner. Professor Otto Krogseth ved UiO har påpekt at når en religion skyves tilside, oppstår snart en ny. Slik ble marxismen født som ateistenes sekulære drøm om å sette mennesket i sentrum for å bevise at den europeiske kulturen ikke trengte troen på en Gud eller tradisjonelle verdier. Den bestselgende forfatteren Jonah Goldberg påpeker i Liberal Facism at marxismen som politisk ideologi erstattet Gud med staten. Guddommeliggjøringen av staten innebar et betydelig opprør mot kristen etikk som kilde til samfunnsorden. Marxismen og dens avkom: sosialisme, nazisme, kommunisme og fasisme – ville skape det utopiske klasseløse idealsamfunn som skulle føre til fred på jord. Man skulle bevise at Europa ikke trengte de tradisjonelle kulturverdier som hadde sitt utspring i kristen etikk. For nazismen var ikke høyreekstrem. Den var venstreekstrem. Populærbegrepet NAZI

er forkortelsen for Nasjonal Sosialistisk Arbeiderparti i Tyskland. Etter den andre verdenskrig har sosialistenes propagandaapparat lyktes godt i å innbille Europas borgere at Hitler var høyreekstrem. Man har febrilsk forsøkt å viske ut minnet om at den intolerante nazistiske nasjonalismen tilhørte venstresiden. For høyresidens kapitalisme har fra sin opprinnelse vært knyttet til troen på en sterk individualisme, privat eiendomsrett og konservativ vekt på tradisjonelle verdier slik som hardt arbeid, sparing og reinvestering. Både sosialismen og liberalismen har sitt utspring i marxismens opprør mot tradisjonelle europeiske verdier. Den franske revolusjon var i seg selv en fascistisk totalitær revolusjon som spilte venstresidens populistiske kort ut til fulle. De samme som under den franske revolusjon avsatte solkongetidens hoff, ble noen tiår senere regnet for å være verre enn det aristokratiet de fjernet. Napoleon måtte nærmest redde”folkestyret” fra deres nådeløse og lynsjende voldsspiral. Tanken om en sterk sekulær, religionsfiendtlig stat der elitene skulle påvirke folket i ”riktig” retning, ble en intolerant sosialistisk kjernetanke som preget mange stater i det tyvende århundre.

Meninger Innlegg Etterlengtet politisk piruett

Miljøorganisasjonene har også et ansvar!

Rotet i regjeringens energipolitikk vil framover.” ”Å revidere kraftledingen ende ta. Men denne gangen har ningsstrategien bare ett år etter at regjeringen i det minste rotet seg bort den er vedtatt, ville vanskelig kunne i riktig retning. beskrives som å gi forutsigbare ramDebatten om kraftlinjer i Hardanger mer.” Hans rødgrønne kollegaer var har skapt bredt engasjement. Nå for- enda mer bastante i å avvise FrP og søker regjeringen å mildne frontene opposisjonens ønske. ytterligere ved å fremme en sak om kablingspolitikken for Stortinget. Nå er tonen en annen. Til Bergens Tidende 21. oktober sier han at Ja takk, jeg er svært glad for at regje- han ønsker ”en mer overordnet ringen nå kommer FrP i møte. Så sent debatt om kabling, og hvilke presom 3. juni i år avviste regjeringen at misser som skal ligge til grunn for det var behov for en slik strategi. Da konsesjonsmyndighetene.” stemte de rødgrønne partiene imot Kanskje han også ønsker han hadde et FrP forslag om å evaluere lovverket lyttet til opposisjonen før sommeren. som regulerer bygging av kraftlinjer. Det kunne spart han for mye bråk.

Det har vært en vinter, vår og sommer med mye debatt om energi og miljøpolitikken vår. Når man står midt oppe i debatten er det lett å kun være opptatt av å få frem fakta og problemene som skal løses. Men nå er høsten her, og med den tid til ettertanke. Jeg har gjort meg noen tanker ikke bare om energi og miljøpolitikken, men hvordan vi debatterer den.

I Stortinget 3. juni sa Energiminister Ketil Solvik-Olsen, Riis-Johansen at dagens kraftled- energi- og klimapolitisk ningsstrategi ”er godt fundert og talsmann, FrP gir oss forsvarlige rammer for de avgjørelsene som nå må tas i tida

08000

er at de ikke får mange nok kritiske spørsmål.

Oljealderen kommer ikke til å vare evig. Men mye av fremtidens næringer kommer til å stå på sokkelen av Man kan ikke få i pose og sekk i hva vi har fått til i denne bransjen denne verden. Det går ikke an å ha de siste 40 årene. Det gjelder spesielt både fornybar energi og samtidig den fornybare sektoren. Bare de siste la være å bygge vindmøller. Det går årene har leverandørindustrien vår ikke an å skulle legge til rette for hatt en vekst på ca 25%. Det er imposmåkraft og elektrisitet, og samtidig nerende i en tøff økonomisk tid, og ikke bygge kraftlinjer. Når det gjel- sier noe om betydningen av denne der arbeidsplasser og ringvirkninger bransjen. Det kommer av folk som Vi folkevalgte, og spesielt vi som i Nord, som jeg er opptatt av, så er det står på og våger å satse. Vi kan ikke utgjør flertallet på Stortinget, skal petroleumsvirksomhet som er den bare si ”nei” til alt i denne verden. Da bli stilt til ansvar. Det er slik demo- sikreste måten å skape dette. kommer vi ingen plass. kratiet fungerer og det er bra. De som er satt til å styre må tåle alle de Men det jeg ofte kunne tenke meg Dette mener jeg debatten i energi og kritiske spørsmål som kan stilles. Vi var at miljøorganisasjonene måtte miljøspørsmål bør preges av i større skal svare etter beste evne. Men noen svare på noe så enkelt som: Mener grad i tiden som kommer. ganger tror jeg denne dynamikken dere at vi skal drive med olje og gass gjør at man glemmer å stille kritiske i Norge? Eller mener dere at sokke- Tor-Arne Strøm, spørsmål, også i andre retninger. Her len bør stenges i morgen? Det virker Stortingsrepresentant tenker jeg spesielt på miljøorganisa- nemlig å ligge der som et underlig- for Nordland Arbeiderparti sjonene, som vi forholder oss til mye gende argument når man er i disse debattene. I så fall må jeg kunne få på vårt felt. spørre videre: Hvordan skal vi i så ViharflereslikeorganisasjoneriNorge, fall erstatte hver tredje krone i norsk fra Bellona, Naturvernforbundet, økonomi? Og hvordan skal vi skape WWF, Zero, Natur og Ungdom og arbeidsplasser og hindre fraflytting noen andre. Noen av dem er med- fra andre steder i landet. Om man vil lemsorganisasjoner med flere tusen drive en miljøorganisasjon er det helt medlemmer, andre er private stiftel- ok å bo og jobbe i Oslo. Men det er ser som er drevet av de som eier dem. mange som ønsker et annet liv. De Jeg mener uansett de blir behandlet trenger også arbeidsplasser og vekst. ganske likt i media, og fellesnevneren

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Advokat Vegard Austgulen

Verdens Verdens beste klassike Verden beste klassike Verden Kan du heve en avtale

For å kunne heve må kontraktsbruddet være vesentlig. Det er mer enn bare en mangel, den må monne litt.

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist. Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Ja, vi snakker om det sånn. At du kan heve kjøp, er alltid noe vi har i tankene. Om mangelen ved en vare er stor nok, kan vi alltids heve kjøpet. Det er mange som vet om denne regelen, uten å lest et eneste ord kjøpsrett.

beste k beste k

Advokat Vegard Austgulen

melder seg på en måte ut av avtalen. Og tar sjansen på at det er rettslig akseptabelt. Men hva om det var feil. Da kan den som hevet komme i økonomisk ansvar.

Heving er begrunnet i det vi kaller mislighold. Men jeg spurte om du kan heve en avtale. Det er Den andre parten gjør ikke sin plikt. Som noe mer enn bare kjøp. Det er alle slags avtaler. eksempel at selgeren leverer en vare med mangler i. For å kunne heve må kontraktsbruddet Først kan man spørre hva heving er. Det er en være vesentlig. Det er mer enn bare en mangel, ensidig erklæring. Den kommer fra en av par- den må monne litt. tene, som ved å heve sier rett ut – våre forpliktelser overfor hverandre, de opphører nå. Hevingsretten er gammel og god i norsk rett. Den ligger egentlig ikke direkte i noen lov. Den Så om det var et kjøp, betyr det at varen skal er ulovfestet. leveres tilbake til selger, og kjøpesummen skal Men den har fått seg et ansikt gjennom mange tilbake til kjøper. Egentlig logisk. lover. Du finner den i kjøpsloven, forbrukerkjøpsloven, avhendingsloven – ja nærmest Det er dramatisk å heve. Fordi den ene parten overalt der regler er å finne.

Så vi ser at det store prinsippet, det lander i mange enkeltregler. Du kan altså heve. Det er denne vissheten så mange av oss har. Vi har vokst opp med solide regler om mangt og mye. Forbrukerne er vernet ekstra mye. I et rettighetssamfunn, vet vi etter hvert mye om vår posisjon.

varer som kjøper klager på. Hvilket betyr at i kjøp, der er det ikke alltid så mye hjelp i å ha et hevingskrav. For selger kan kutte deg av, og tilby deg ganske enkelt – en reparasjon.

Akkurat nå:

Forresten, jeg har hevet ett og annet kjøp i min nå kampanje Akkurat nå: tid. Det er bra åAkkurat bli kvitt en ting man har mis- på utva tet troen på. Har du kjøpt ny bil, kan det være på utvalg Akkurat nå kampanje surt å «lappe på» feil lenge. Da er det bedre å heve kjøpet. Det er ikke alltid dette blir så veldig juridiske diskusjoner. Like mye blir det en dialog for å beholde et godt kundeforhold, der selger er smidig for å beholde deg som fornøyd Stikk inno kunde. Reglene ligger bakom, men det er ikke der «smilet og løsningen» finnes. de lekre n

Spesialkam Spesialkam på utvalgte modelle

Høyg Høygl

Verdens Verdens beste Verdens beste klassikere! klassikere! Verdens

V V b b beste klassikere beste klassikere!

Noen ganger er vår kunnskap overdrevet. For rettssystemet er mye mer balansert, enn det vi får inntrykk av i «TV2 Hjelper Deg». Reglene er nyanserte. Alt er ikke svart-hvitt.

Stikk inno på utvalgte modelle + høstkamanje på hn de lekre + høstkamanje på he

Og det er et stort skår i gleden, som jeg bare må ha nevnt. Etter kjøpslovene er det nettopp i kjøp en veldig vid adgang for selgere til å reparere

A Ak

V V V Vb bb b

Meninger Innlegg Handlingslammet forskningsbudsjett

Debatten om signalbygg kan tilsløre

Hva skal vi leve av i fremtiden? Dette er spørsmålet jeg stiller når jeg samler innspill til en handlingsplan for næring i Bergen. Jeg er bekymret for at regjeringen ikke spør seg selv om det samme. Tidligere i høst gikk jeg ut i BT og annonserte at Bergen kan bli verdensmestere på noen områder i næringslivet, om vi bare konsentrerer satsingene. Det er da skuffende å lese statsbudsjettet der vi ikke får noe drahjelp til å utvikle oss i den retningen vi ønsker. Utdanningsinstitusjonene i Bergen får flere studieplasser, men underdekningen øker. Viktigst av alt, så konstaterer vi at satsingen på forskning uteblir. Småforsk er en ordning som dekker reiser, utstyr, seminarer og feltarbeid på relativt små summer. Både UiB, Høyskolen og NHH får videreført midler fra denne ordningen til neste år, og det er jo gledelig. Universitetet var nemlig redd for at

Bergen har over tid etablert en spredt og funksjonsdelt bystuktur knyttet sammen med transportårer av stadig høyere kapasitet. Dette har over tid gitt en svært transportkrevende by. Klimaspørsmålet tvinger oss til å redusere og legge om transport som del av vår daglige praksis. Dette gir utfordringer for utviklingsmodellen som Bergen har benyttet der vekst og nybygging stort sett har skjedd ved å ta i bruk nytt land. Hvis politikk er å velge, så må vi velge annerledes.

ordningen skulle avvikles. Småforsk er et betegnende begrep for regjeringens manglende satsing på forskning, når det er dette tiltaket som trekkes frem. De evner ikke å sikre fremtidens kloke hoder. Hvileskjæret har vart alt for lenge allerede, og er i ferd med å ødelegge mulighetene for å skape viktige konkurransefortrinn for Norge i fremtiden. Politikere har bare en begrenset mengde med tiltak som kan gjøre næringslivet i stand til å kunne utvikle seg, men et av de er forskning. Dagens forskningsinnsats kan påvirke statsbudsjettet i 2020 og 2030. Når Regjeringen ikke tar dette ansvaret på alvor, viser det manglende fremtidsvisjoner, og at de er mest opptatt av å klare seg fra år til år. Handlingsregelen har gjort de handlingslammet. Øistein Christoffersen Næringsbyråd i Bergen (FrP)

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

I Bergen er vi verken er vant med hvorledes fortettingen best gjennomføres, eller hvorledes vi kan håndtere effekter og konsekvenser av den. Det er lite forskningsbasert kunnskap om både planprosesser og resultater av fortettingen . Dette later til å utløse en slags intuitiv motstand og frykt som i mange tilfeller fører til at fokus ensidig rettes mot å unngå konflikter som naturlig følger med en høyere tetthet.

Verdens Verdens beste klassike klassike beste

statsbygg sagt signalbygg så mange ganger at når man møtte den økonomiske virkeligheten og planforhold til at tomten faktisk hadde naboer Akkurat nå kampanje på: med andre interesser, falt prosjektet Akkurat nå kampanje på: sammen. Om man derimot hadde fokusert på at det var en kunsthøyskole man skulle optimalisere er jeg ganske sikker på at skolen allerede hadde vært bygget.

Verdens Verdens Verdens Verdens beste klassikere! klassikere! beste klassikere! beste beste klassikere!

Sti

Stikk og Stik Stik og se Stikk de li lek Stikk de li de lekle lekre de lek

Signalbygg var opprinnelig et monument for en hersker eller et land som I lys av en slik innfallsvinkel burde skulle materialisere sin makt. I dag www.jke-design.no www.jke-design.no Regjeringens klare målsetting om de egentlige signalbygg være del av bruker vi samme begrep på alt fra www.jke-design.no www.jke-design.no utslippskutt i areal- og transportsek- gode og tette bystrukturer som van- skoler, hoteller til operaer. Jeg synes www.jke-design.no toren fordrer økt fokus på fortetting.www.jke-design.no lige mennesker faktisk har mulighet det hadde vært mere nyansert å www. www.jke-F www.jke-design.no Til tross for at fortetting og mer areal- til å bo å leve i. Begrepet signalbygg snakke om de faktiske kvalitetene i www.jke-design.no Fo ww www. www.j www.jkewww.jk www.jke ww effektiv utbygging har vært et politisk gir ofte så sterke føringer at man ikke arkitekturen. www.j ww www. formulert mål de siste 10-15 årene, klarer å leve opp til forventningene. er vi lite vant med denne formen for Det var jo dette som skjedde med Sixten Rahllff, byutvikling i Norge. Snøhettas kunsthøyskoleprosjekt. arkitekt i 3RW arkiktekter www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no Foto: Milano Far www.jke-design.no Foto: Milano Farge Her hadde både skolen ledelse og www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no Foto: Foto:Milano MilanoFarget Farget

www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no

www.jke-design.no

Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget

www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no

Akkurat Akkuratnå: nå kampanje på:

Spesialkampanje Verdens på utvalgte modeller ibeste høyglans +klassikere! høstkampanje

Askøy As juvikfl juv Askøy As tlf. Ask 56 tlf. juvikfla juvikfl juv tlf. tlf. 56 Foto F   Skuffe Sku   Skuffer Skuffe Sku Skuffe Sku NO_bergen+_Ret NO_bergen+  Skuf Skuffer Skuffe Design  Sku  Des NO_bergen+_Ret NO_bergen+_Ret NO_bergen+  NO_bergen+ Design glass Sokler Designh  Des Sok Askøy Sokler Ask Sok

 Skuffer med gB Sk Skuffer med Askøy As jke Askøykjøkkensenter kjøkkensenter As jke gla juvikflaten, Danm juvikflaten,5300 5300kleppestø kleppestø Dan  Skuffer i elega Skuffer itlf. eleg tlf. 5 juvikfl tlf.56 5614 1424 2450 50 tlf. juvi Askøy kjøkkensenter As Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 kleppestø Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 kleppestø tlf. 56 14 24 50 Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 tlf. 56 14 24 50 kleppestø juvikflaten, 5300 kleppestø tlf. 56 14 24 50 tlf. 56 14 24 50

Skuf tlf. 56 Sk  Designhåndta tlf. Designhåndt hvitt hv  Sokler gjæ Soklermed med g

jke Bergen As jke Bergen As Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen jke Bergen As - solh.gt. 66, 5054 Bergen Danmarksplass tlf. 55Bergen 20 73 00, www.jke-bergen.no jke As Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no

jkeBergen Bergen Askøykjøkkensenter kjøkkensenter As As Askøy kjøkkensenter As jke Bergen jke AsAs NO_bergen+_Re Desig 1 89 30 50 Askøy As Askøy kjøkkensenter As jke Bergen jke NO_bergen+_RettHjem.indd Bergen As De Hamar: 62 NO_bergen+ 51 99 80 Drammen: 32 Alta: 78 45 62 As 00 NO_bergen+_RettHjem.indd 1 Bergen på hele utvalget Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass 66,jke 5054 Hamar: 62 51 99 8 Drammen: 32 895054 30 50 Bergen Alta: 45 62 00- solh.gt. rust Askøy78 kjøkkensenter As Bergen As juvikflaten, 5300 kleppestø solh.gt. 66, juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass Danmarksplass solh.gt. 66, 5054 Bergen Jaren: 41 52 51i 46 Elverum: 62 43 11 00 Arendal: 37 02 67 00 ru Askøy kjøkkensenter As jke As tlf. 56 14 24 50 tlf. 55 2020 73 00, www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen juvikflaten, 5300tlf. kleppestø Danmarksplass solh.gt. 66, Bergen tlf. 55 73 00, www.jke-bergen.no Se: www.jke-bergen.no Jaren: 41 52 51i 46 Elverum: 62Bergen 43 115054 00 Arendal: 37 02 67 00 Larvik: 33 14 10 50 69 31 45www.jke-bergen.no 90 Fredrikstad: Askøy: 56 14 2400, 50 56 14 24 50 tlf. 55 20 73 www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen tlf. 56 14 24 50 tlf. 55 20 73 00, tlf.56 5614 1424 2450 50 tlf. 20 73 00, www.jke-bergen.no Larvik:76 3308 1422 1000 5 Fredrikstad: 69 31 45 90 Leknes: Askøy: 56 14 24 50 tlf. 56 14 24 5073 2000 73 00, www.jke-bergen.no Førde: 57tlf. 8255 85 Bergen: 55 20 00 www.jke-bergen.no tlf. tlf. 55 55 20 73 00, Leknes: 76 08 22 Bergen: 55 20 73 00 Førde: 57 82 85 00 Sokle NO_bergen+_RettHjem.indd 1

NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd NO_bergen+_RettHjem.indd 11 NO_bergen+_RettHjem.indd NO_bergen+_RettHjem.indd 11

Askøy kjøkkensenter As Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 kleppestø juvikflaten, 5300 tlf. 56 14 24 50 kleppestø

Bodø: 75 52 24 30 Bodø: 75 52 24 30

jke Bergen As NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd jke Bergen As - solh.gt.1166, 5054 Bergen NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd Danmarksplass Danmarksplass solh.gt. 66, 5054 Bergen tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no

Gjøvik: 61 18 05 40 Gjøvik: 61 18 05 40

Levanger: 74 08 50 0 So Levanger: 74 08 5

▍Livsstil Kryssord

Therese Nilsen og Kenneth Rødland viet i Arna kirke 18. september 2010 Fotograf Reimers Atelier

Anmeldte dødsfall

Marianne Tollevsen og Tor André Hestholm viet i Loddefjord kirke 14. august 2010 Foto: Frost Studio Margrete

i perioden 25.10.2010 - 29.10.2010 Fødselsdato

Dødsdato

Navn

Fødselsdato

Dødsdato

Navn

23.10.2010 23.10.2010 20.10.2010 20.10.2010 21.10.2010 23.10.2010 21.10.2010 18.10.2010 22.10.2010 17.10.2010 20.10.2010 25.10.2010 21.10.2010 09.10.2010 21.10.2010 23.10.2010 22.10.2010 17.10.2010 22.10.2010

Baldersheim, Jenny Eriksen, Odvald Andreas M. Fredriksen, Gunvald Herland, Normann Husa, Nils Karlsen Indrefjord, Olav Jellestad, Aud Johannessen, Alf Frimann Kjeilen, Bjørg Kjæmpenes, Mary Ingebjørg Kjøde, Rolf Kleppe, Alvhild Dorthea Kristiansen, Henny Kvalsvik, Margit Kvamme, Aase Mohr Kvinge, Borghild Mathilde Larsen, Liv Audny Larsen, Oline Abrahamsen Lie, Dagny

06.04.1922 18.08.1929 11.12.1925 12.05.1917 31.07.1923 08.03.1919 30.12.1928 05.03.1921 02.02.1933 22.11.1914 10.10.1915 02.06.1918 19.12.1926 11.08.1923 10.03.1920 09.07.1908 06.02.1915 29.07.1928 26.10.1925

23.10.2010 20.10.2010 24.10.2010 24.10.2010 22.10.2010 16.10.2010 16.04.2010 12.10.2010 25.10.2010 14.10.2010 22.10.2010 21.10.2010 24.10.2010 06.10.2010 19.10.2010 25.10.2010 27.10.2010 12.10.2010 24.10.2010

Lund, Solveig Mary Monsen, Anna Olsen, Sonja Hildeborg Pettersen, Elna Bjørneseth Rio, Nils Bent Skeie, Egil Sokolovski, Vladislav Strømme, Reidar Størksen, Helga Thomassen, Oddbjørg M. Tobiassen, Martha Toresen, Gerda Molly Tvedt, Anne Margrethe Tvedt, Eivind Borgen Vigardli, Fritz Virkesdal, Margit Våge, Agnes Kristine Øvrebotten, Ella Årstad, Borghild

15.05.1943 14.08.1914 24.08.1947 22.08.1917 31.10.1955 07.12.1931 26.07.1948 01.04.1925 19.11.1914 12.12.1939 09.02.1923 25.11.1919 02.03.1920 24.05.1962 02.06.1927 26.06.1925 25.01.1915 21.11.1916 27.10.1909

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

KONKURS/LAGERSALG

÷50

% 90

TIL

SOFTSHELL JAKKER TIL VOKSEN FRA 49,BY-TORINN: KÅPER JULEKJOLER BOLERO BLUSER SKJORTER OG TOPPER SKJØRT ALT FRA YOO IMPORT -80% MØBLER OG INTERIØR FRA THAILAND TØRR OG FIN BJØRKEVED NORGES RIMELIGSTE 10 SEKKER 398,KUN UKE 44, ELLER SÅ LANGT BEHOLDNINGEN REKKER.

DET BUGNER AV JULEGAVER I BUTIKKEN SNOWBOARDSKO ÷75% ULL TIL DE MINSTE FRA 49,-

NDAGER Ø S E L L A SÅPENT TIL JUL KL. 13-18 G A D N Ø S 1 FREM FRA 28/1 D I D R I K S O N - T I L B O R D S - VA N G E N - A D I D A S - M A R I N A A L P I N B Y - T O R I N N - S A L O M O N - C R I S P I - M A D S H U S - V Ô L K LT R A N G I A L OW E A L P I N E - A S I C S - N I K E - M A R M OT - T E C N I C A

OUTLET NORGE 3000 m2 KONKURS/LAGERUTSALG MED ‘‘ALT MULIG’’ MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 ( TIDLIGERE GO CART SENTERET ) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

I R P E V A L A TR 9900 LETTSALTET TORSK Lerøy. Pr. kg

HVILKEN MIKS SKAL DU VELGE I DAG? Velg blant mer enn 60 produkter.

540

KNEIPPBRØD Rognaldsen Bakeri Pr. stk.

1000 PIZZA CAPRICCIOSA Coop. 300 g. Pr. pk. (pr. kg 33,33)

6990 LUTEFISK Lerøy. Rund. Pr. kg

2350 KJØTTDEIG

Coop 400 g. Pk. pk. (pr. kg 58,75)

EXTRA LAVE PRISER

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

G L A V T U T ha en tra R O T S ISER OG god påske

10900 RØKT BLÅKVEITE Lerøy. Pr. kg

3950

lav pris

5850

SIKTET HVETEMEL 4 x 2 kg. Pr. pk (pr. kg kr 4,94)

LAmmELåR

lav pris

790

smågodt

Candy King. Pr. hg. (pr. kg kr 79,-)

Skjeggerød. Fryst. Pr. kg.

lav pris

980

AppELsinER

2 kg. X-tra. Pr. pose (pr. kg 4,90)

1290 BANANER

lav pris

Pr. kg

7900 påskEskinkE Kokt, surret. Gilde. Pr. kg.

tra kupp

lav pris

40% 1690

9900 9900

Pr. kg

3 deler. Pr. sett

kARtongsALg Coop juiCE

Coop LEttstEktE bRød

Appelsin, eple eller frokostjuice. 8 x 1.5 ltr. Pr. kartong.

Alle varianter. Pr. stk.

RØDE EPLER

BAKESETT

Coop Extra Danmarksplass Coop Extra Nyborg

lav pris

9800 4900 + pant

kAssEsALg

Coca-Cola/Ringnes. Assortert 10 x 1.5 ltr. Kjøp med/uten kasse (pr. ltr. 6,53)

RØREBOLLESETT Pr. sett

Coop Extra Skulestadmo Coop Extra Nesttun

9-22 (20)

Coop - litt ditt Som Coop medlem får du kjøpeutbytte på alle varer, spennende medlemstilbud, rabatter på drivstoff hos Esso og Statoil, billig mobiltelefoni fra Netcom, gode rabatter på hotellovernatting med mer.

â&#x2013;?Annonse

UĂ&#x2DC;NSKET TATOVERING?

Trenger du elektriker?

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale DĂ¸gnvakt

FĂ¸r

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil Etter

Haukeland Spa & Helseklinikk spesialiserer seg pĂĽ fjerning av tatoveringer. Som eneste klinikk i Norge tilbyr vi behandling med Lynton Lasers nyeste Q-switched laser!

Dun uke

600,Dame/Herre jakke fra 800,Dame 3/4 kĂĽpe kr. 1499,Barn jakke

Butikken for fritidstĂ¸y Danmarksplass â&#x20AC;˘ Tlf. 55 29 90 20

Ă&#x2026;pningstider: Man. - fred: 9-1630 â&#x20AC;˘ Torsdag: 9-19 â&#x20AC;˘ LĂ¸rdag: 9-14

25 ĂĽr!

Kontor og utstilling i KringsjĂĽveien 119

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Ă&#x2026;pningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

SVĂ&#x2020;RT GODE RESULTATER!

OTERA DELTA AS

Behandlingen utfĂ¸res av sykepleier

Ring oss for en gratis konsultasjon NĂ&#x2026;!

OTERA DELTA AS â&#x20AC;˘ Nedre NĂ¸ttveit 62 Pb. 196 RĂĽdal â&#x20AC;˘ 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no â&#x20AC;˘ www.otera-delta.no

Tlf. 55 20 25 70 www.haukeland-spa.no

FĂĽ bedre tid og orden

FĂĽ bedre og orden pĂĽ hverdagen din i 2010 pĂĽ tid hverdagen din i 2010!

Torhilds Reiser

CityMaid hjelper deg gjerne med husvasken! Vi utfĂ¸rer:

Hjemmehjelp? Godkjent wFast vaskehjelp av kommunen! wEngangsoppdrag Samme pris. wVindusvask Tlf.: 98 29 77 80 wFlyttevask og visningsvask

FĂĽFĂĽtilbud 6330eller ellerwww.citymaid.no www.citymaid.no tilbudi idag dag pĂĽ pĂĽ tlf. tlf: 4000 4000 6330

SPEIL PĂ&#x2026; MĂ&#x2026;L

Hurtig levering/montering fra eget sliperi. Kontakt oss i Midtunlia 73, Nesttun. Tlf. 55 28 29 20 fax. 55 28 35 10. www.holeglass.no

- trygghet og kvalitet 27/11 Julemarked Hildesheim 6 dg

Julebord i Bergens vugge Ă&#x2026;rets julebord

kr 6.300,-

â&#x20AC;˘ Varm buffet med PinnekjĂ¸tt, rĂ¸dkĂĽl, kĂĽlrotstappe - Svineribbe, julepĂ¸lse, medisterkake og julesaus. â&#x20AC;˘ Dessertbord: Riskrem - Multekrem Karamellpudding - Sitronfromage Marinerte SkogsbĂŚr - Sjokolademousse - Konfektkake â&#x20AC;˘ Kaffe

7/12 Spa og julestemning i Tsjekkia Spa i Marienbad, shoppingguide Julekonsert m.m. i Praha 5 dg kr 6.240,-

PinnekjĂ¸ttbilde: Sture Nepstad ÂŠ www.skandinaviske-fotografer.no Btyggenbilde: Ă&#x2DC;ystein Klakegg ÂŠ www.skandinaviske-fotografer.no

30/12 NyttĂĽrstur til Haugesund 3 dg. kr 3.500,-

620,-

kr.

Reiseleder: Torhild Kvamme Tlf. 904 744 33 eller e-post: info@torhildsreiser.no â&#x20AC;˘ www.torhildsreiser.no

Ny avis

Hver tirsdag

FĂĽr du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Dager vi gjerne vil feire Bryllup â&#x20AC;&#x201C; BarnedĂĽp SĂ¸lv/gullbryllup â&#x20AC;&#x201C; Runde dager i flotte omgivelser pĂĽ

Perfekt til luncher og forretningsmiddager

â&#x20AC;&#x201C; garantist for en god opplevelse Tlf: 91353333 â&#x20AC;˘ E-post: mail@showboat.no w w w. s h o w l i n e . n o

SnĂ¸brĂ¸yting!

GAMLE BERGEN TRACTEURSTED

Vi har noe ledig kapasitet til kommende sesong, i forbindelse med innkjĂ¸p av mye nytt utstyr.

Elsesro 1, 5042 Bergen, Tlf. 55 25 70 34, Mail: gbtr@online.no www.tracteurstedet-gamle-bergen.no

Ta kontakt i dag, for et gratis pristilbud pĂĽ ditt behov!

Elise Bygg & Eiendom AS www.elise-bygg.no Telefon 55 93 65 65 - Mobil 905 94 107

Alt innen utvendig Alt vedlikehold innen utvendig Vi utfĂ¸rer: vedlikehold

â&#x20AC;˘ Malerarbeid Vi utfĂ¸rer: â&#x20AC;˘ Fasade/TakrengjĂ¸ring â&#x20AC;˘ Malerarbeid â&#x20AC;˘ Fargebehandling av takstein â&#x20AC;˘ Fasade/TakrengjĂ¸ring â&#x20AC;˘ HĂĽndtverkstjenester/Rehab. â&#x20AC;˘ Fargebehandling av takstein â&#x20AC;˘ Alt innen eiendomsvedlikehold â&#x20AC;˘ HĂĽndtverkstjenester/Rehab. â&#x20AC;˘ Stillas- og liftutleie â&#x20AC;˘ Alt innen eiendomsvedlikehold â&#x20AC;˘TOTAL Stillas- og SERVICE liftutleie AS

Kvassnesv. 33, 5914 IsdalstĂ¸ TOTAL SERVICE AS Tlf. 56 35 70 80, Fax. 56 35 25 90 Kvassnesv. 33, 5914 IsdalstĂ¸ firmapost@total-service.no Tlf. 56 35 70 80, Fax. 56 35 25 90

www.total-service.no firmapost@total-service.no www.total-service.no

Utleie av STILLAS Utleie av

STILLAS OG MASKINER OG MASKINER TOTAL SERVICE AS TOTAL Kvassnesv.AS 33, SERVICE

5914 IsdalstĂ¸ Kvassnesv. Tlf. 56 35 70 33, 80 IsdalstĂ¸ Fax.5914 56 35 25 90 Tlf. 56 35 70 80 Fax. 56 35 25 90

firmapost@total-service.no www.total-service.no firmapost@total-service.no www.total-service.no

T NYHE DELL MO GULV

- Oppvarming & kjĂ¸ling - Bedre inneklima med aktiv luftrensing - Lavere strĂ¸mregning - Gratis og uforpliktende befaring

kontakt med din lokale sTasalgsrepresentant. -!2+)3%2 s -!2+)3%2 seller0%23)%..%2 besĂ¸k vĂĽr butikk i HĂĽkonsgt. 13 sâ&#x20AC;˘ Silhuett 0%23)%..%2 Toshiba varmeTlf. DIN 55 90 06 76 2ING LOKALE pumpe/air condition â&#x20AC;˘ for Toshiba varmeet godt tilbud! SALGSREPRESENTANT â&#x20AC;˘pumpe/air KW-smart 2ING DIN LOKALE R FRA condition PRISE Â&#x152;YVIND ,9 SALGSREPRESENTANT â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘,ARS HagemĂ¸bler . 13 90 KW-smart 6ELAND ,ARS Â&#x152;YVIND â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘Lars Varmelamper Ă&#x2DC;yvind Veland tlf. 977 74 200 HagemĂ¸bler

MOB 6ELAND Nils DavidĂ&#x2DC;yvind Hellesland tlf. 483 17 821 Ring â&#x20AC;˘ Varmelamper FORLars ET Veland MOB Tlf. 977 74 200/56357080 UFORPLIKTENDE Ring Lars Ă&#x2DC;yvind TILBUD FOR ET tilbud! Veland for et godt Tlf. 977 74 200/56357080 UFORPLIKTENDE TILBUD for et godt tilbud! AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER

WWW SCANDIC NO www.total-service.no

WWW SCANDIC NO 'RÂ&#x2019;NT NR 'RÂ&#x2019;NT NR

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

Plaget med psoriasis psoriasisartritt - atopisk eksem eller andre hudsykdommer?

ÅPNING AV DEN NYE BUTIKKEN I ØVREGATEN 25

Bli medlem du også! Vi gir deg støtte, råd og veiledning. Vi stenger butikken i Jon Smørsgate fra 1. - 5. november. Lørdag 6. november åpner vi den nye butikken. Gode tilbud på åpningsdagen!

Velkommen! BERGEN OG OMEGN PSORIASIS FORENING Postboks 632 Sentrum – 5807 Bergen - mail: bergen@psoriasis.no Tlf 98 64 05 38 etter kl 17.00 mand-torsd www.psoriasis.no

LAURA ASHLEY Øvregaten 25, 5003 Bergen Tlf. 55 90 18 36 , www.lauraashley.com

÷50%

på endel flotte

gardiner

La oss ta vare på din Mercedes...

design your love Vi har:

L a o s s t a v a re p å din M e r c e de s ...

Spisskompetanse på Mercedes. Ser å Mercedes. Vi har:Mercedes deler.r Alt i originale Spisskompetanse Stort delelager. r ViMercedes. har: på Eksklusiv styling for Mercedes Spisskompetanse Ser å Vi har: ører på Mercedes. Mercedes. Spisskompetanse i Tyskland. Ser å deler.r Alt i originale Mercedes på Mercedes. Mercedes. Stort Serdelelager.r å Alt i originale Mercedes deler.r Eksklusiv styling for Mercedes Mercedes. Stort delelager. r Alt i originale Mercedes deler.r ører Eksklusiv styling i Tyskland. Stort delelager. r for Mercedes Eksklusiv styling for Mercedes ører i Tyskland. ører i Tyskland.

*Vi er et frittstående, uavhengig verksted

L a o s s t a v a r e på din M e r c e de s ... L a o s s t a v a re på din M e r c e de s ... L a o s s t a v a r e på din M e r c e de s ...

Vi kan

Mer

Vi kan www.a uto te a m be r g e n .n o Vi kan Vi kan

Mer Mer Mer

www .a uto te a m be r g e n .n o

*Vi er et frittstående, uavhengig verksted *Vi er et frittstående, uavhengig verksted *Vi er et frittstående, uavhengig verksted

Telf. 55 38 04 44, Fax 55 38 04 45 www .a uto te a m be r g e n .n o Fabrikkgaten 6, N-5050 Bergen e-mail: post@autoteambergen.no w w w .a uto te a m be r g e n .n o

Lykkeringene lar dere designe unike og personlig ringer. Opplev mulighetene i vår butikk eller besøk vår designmodul på www.lykkeringene.no Velkommen!

▍Annonse

Foto: Gunnar Kaarstad

HVOR KUNNE DU HELST TENKE DEG Å BO? hus og hjem – Vestlandets største utstillingsvindu for kjøp og salg av boliger hver fredag.

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

studio

PILATESTRENING Nytt TRENING FOR KROPP OG SJEL treningssenter Åpne søn. 17. r Kjøp gav jan. ekort nå !

• God individuell oppfølging • Høyt kvalifiserte instruktører; Fysioterapeuter med FysioPilates sertifisering • Svangerskapsog barseltrening Ring 55 20 33 60 Møllendalsveien 61a. post@studiopilates.no

Hallheimslien10, Olsvik - Tlf 4000 47 60

www.in-shape.no

www.studiopilates.no

Her er vi!

•Effektiv, skånsom og 10trygg Hallheimslia trening.

Go dvik svin gen e

Fra S otra

•God oppfølging av høyt utdannede instruktører. n eie rav

Sot •Trening for alle, på alle nivåer. n ie sve

orn trening på Pilates •Individuell erh Lyd apparater eller gruppetrening på matte. VESTKANTEN

• Trening i små grupper

ten an stk ve Fra

* Treningssenter uten bindingstid * Fra kr. 299,- pr. mnd. * Treningssenter over 1000 m2 * Gratis Badstue * Zumba - inklusiv i ditt medlemskap * Solarium * Gratis parkering * Shaping - kun for kvinner

I Studio Pilates kan vi tilby:

•Bli sterkere, mykere, få en bedre kroppsholdning og masse energi.

Ols viks kje net

NORDISK INSTITUTT FOR FYSIO-PILATES

• Trening med personlig veiledning og gruppetrening.

For mer informasjon/timebestilling ring: 55 32 04 76 Nygårdsgt. 4 www.pilates.no

ETABLERT i 1995

og t r s e n ni a ng gladere D d a g er HARD TRENING - GOD HELSE! FINN TRENINGSTIDER PÅ: www.bergen-vest-taekwondo.org

pr sesong

Idrettslag drevet av frivillige Gratis ABBA trening lørdag 13. november kl 12:30 i Nordneshallen

Kampanjepriser bla.

400

,ut sesongen

BERGEN VEST TAEKWONDO Loddefjord og Fyllingsdalen

DAMENES Trening kun for Damer

spinning - vekt - sal 20 timer i uken

www.friskissvettis.no/bergen

Hip Hop/ Street, Salsa, Swing, West Coast Swing,Boogie Woogie, Bugg, Freestyle Disco Jazz, Musical Jazz, Jazz Dans, Break Dans, Zumba

Tlf. 55 19 17 20 www.danseskolen.com

Snikåpner i Oasen 9. nov KL 18.30. Velkommen Treningen passer for damer som vil ha det ENKELT HURTIG HYGGELIG - 3O MINUTTERS SIRKELTRENING Spesielt tilpasset damer. - INDOOR-WALKING Gåmaskin som forbrenner fett på en effektiv måte.

Fantastiske åpningstilbud. - få gaver for kr. 2800,-

Meld deg inn nå. Tren gratis fra 9. nov - 9. des. Betal først fra januar

DAGERS PENGENE TILBAKE GARANTI

www.damenes.com tlf: 55 15 43 00 Nedgang ved Sissels BT/BYAVISEN

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

Skal skinne på Hulen

Kultur I byen På utsiden av fengselsmurene Jeanett Ann Goodwin har vandret langs murene til Bredtveit fengsel i arbeidet med sin debututstilling «So close, yet so far». Nå har hun gitt et billedteppe i gave til fengselet og håper på sikt å slippe inn. silje@byavisen.net

Et nesten fem meter langt teppe fyller gulvet på Galleri Format. Et mørkt landskap i piksler, med en bygning i sort. Og over det hele: en himmel med skyer som ser ut som de er skrapet bort. Uten at man vet tittelen «Bredtveit Tapestries» skjønner man ikke nødvendigvis at billedteppet viser et kvinnefengsel. Og ifølge kunstneren er det heller ikke nødvendig.

Marit Voldsæter: Drit i å danse! På Ole Bull Scene Klokken 19 Standup Bergen på Rick`s Teater Klokken 20.30

Mamma Mia. Originalversjon på engelsk, Vestlandshallen Klokken 19.30

Lørdag 6. november La Cage aux Folles av J. Herman og H. Fierstein. På DNS, Den store scene Klokken 18

Naked: Akustisk åpen-mic arrangement for musikere med eksponeringsbehov, Café Opera Klokken 22.30

Empty Bottles Broken Hearts og Verdens Nyaste Band. Countryorkester og tromme/bass-duo, Landmark. Klokken 21.30 Marcio Bello og venner på Kafe Magdalena Klokken 17 Fredag 5. november Sentral Festival: Headliner: Ghost of a thousand (UK), Ungdomshuset 1880 Klokken 19 Monica Hjelle med band på Banco Rotto Klokken 21 Chickendales. Funk og R’n’B, Madam Felle Klokken 22.30 Soul’d for Sax. Saksofonkvartett som spiller tango og milonga, Cafe Sanaa Klokken 21 Stage Dolls på Rick`s Teater Klokken 21

La bohème.Opera av Giacomo Puccini. I hovedrollene: Ann-Helen Moen (Mimí) og Sergio Balzquez (Rodolfo). Med Bergen Filharmoniske Orkester, dirigert av Andrew Litton. Den Nye Opera. I Grieghallen Klokken 18

Søndag 7. november Søt søndag. Åpen scene for alle kunstformer, Vågen Fetevare Klokken 21

The Radio Dept. Synthpop, sølete fuzz og tilbakelent psykedelia, Hulen Klokken 22 Karl Seglem Ossicles, Sardinen USF Klokken 22 Sandmarx og Deep Forbidden, Det akademiske kvarter Klokken 21 Lørdag 6. november Hellbillies, Rick`s Teater Klokken 21 Ingenting, Rick`s Teater Klokken 22 Scream Magazines 20-årsjubileum med Sinister King, Cockroach Agenda, Jarle H. Olsen Project, Troll, Breed (releaseparty). På Garage Klokken 21 Swing’n’Sweet Jazzclub: Omega 3. På Ludvig Bar, Hotel Neptun Klokken 14 Bergen Musik Corps inviterer til en musikalsk hyggestund med feiende marsjer, Grieghallens Foajé Klokken 13.00 Søndag 7. november Kari Bremnes på Logen Teater Klokken 19 Allehelgenskonsert i Domkirken. Klokken 19.30 Mandag 8. november No Age (US), Landmark. Klokken 21 Dronejazz. Jon Irabagon (saksofon), HP Gundersen (gitar), Hans Olav Molde (trommer) og Alex Grieg (bass), Nøsteboden. Klokken 21

I byen Annet

I byen Barn

Tirsdag 2. november Kulturdagene i Fyllingsdalen og Laksevåg: Etterspill i Bergen Klokken 21

Lørdag 6. november Barnas lørdag: Brettspill, rollespill, bueskyting, ridderarena, kostymeverksted m.m. For hele familien, aldersgrense 8 år om man er alene. På Bryggen. Klokken 11-17

Jeanett Ann Goodwin, “So close, yet so far” Galleri Format, frem til 21. november Torsdag 4. november Mot lysere tider. Kunstterapeut Janne Fageraas inviterer til malekurs hvor du kan uttrykke deg kreativt med farger, Strandgaten. Klokken 16.30

I byen Scene

Onsdag 3. november Mini Midi Maxi i Bergen Klokken 11

Tirsdag 2. november Oren Ambarchi & Hegg Minothi Duo, Landmark. Klokken 22

Torsdag 4. november Shining: Prisbelønt, ekstrem norsk jazzrock på Hulen Klokken 22

Lukket institusjon – Fengselet interesserer meg fordi det er en lukket instiusjon som er lite tilgjengelig for andre enn de innsatte og ansatte, men som også forvalter et menneskesyn og verdier. Gjerdet holder oss utenfor. Her blir jeg bare en betrakter på lik linje med de som kommer for å se på arbeidene mine, sier Jeanett Ann Goodwin. I arbeidet med verkene har hun gått turer rundt murene som holder resten av verden ute fra fengselet. Foreløpig er hun observatøren, men på sikt håper hun å gå mer i dialog med menneskene innenfor murene. – Det finnes to versjoner av dette BETRAKTER: Jeanett Ann Goodwin ønsket å konfrontere seg selv og billedteppet. Det ene er gitt til fengse- publikum med fordommer og forestillinger da hun valgte å fokusere på let og har undertittel «prison edition», Bredtveit fengsel i sitt kunstprosjekt. Foto: Silje Stavrum Norevik forteller Goodwin. – Hun er utdannet med master fra industriell digital jacquardvev. se på hvordan gresset kommer Kunsthøgskolen i Bergen og deltok Den oversetter piksler fra bildet. frem, sier kunstneren. «So close, yet so far» er hennes med teppet på kunststudentenes Der hvor skyene nærmest ser «raknet» ut, skyldes dette fravæ- debututstilling og vil vises frem avgangsutstilling i vår. ret av piksler. Billedteppet består til 21.november. Hun har også en av mange bilder satt sammen i videoinstallasjon fra vandringen Brodert av datamaskin Billedteppet er et fotografisk tekstil. panorama, slik at ulike deler er utenfor murene, samt et broderi av fengselsområdet sett ovenfra. Goodwin har tatt bilde av fengselet, ute og inne av fokus. –Oversatt til tekstil blir det jo via photoshop har fotografiet blitt oversatt til tekstil ved å bruke en veldig taktilt og kroppslig. Bare

Torsdag 4. november Mini Midi Maxi: Du må være en engel, Hans Christian på USF Verftet Klokken 17

I byen Konsert

Onsdag 3. november Folkemusikklubben Columbi Egg: Maria Kalaniemi og Olli Varis; Hotel Augustin. Klokken 20

Silje Stavrum Norevik

Tirsdag 2. november Blodig alvor på DNS Lille scene Klokken 19

Det norske bandet Shining fikk nylig én million kroner fra bandkontoen til A-ha, med følgende begrunnelse: ”De har noe som er unikt for dem akkurat nå. Bandet spiller i sjangeren jazz/rock og består av tidligere Jaga- Jazzist medlem Jørgen Munkeby på saksofon, Torstein Lofthus på trommer, Morten Strøm på bass, Andreas Schei på keyboard, Morten Qvenlid på piano og Alis på bass. Torsdag spiller de på Hulen.

Fotokurs i Domkirken Klokken 09.45 Lørdag 6. november Helhus ved Det Akademiske Kvarter Klokken 20

Dyrene i Hakkebakkeskogen på DNS, Store Scene Klokken 15 Dans, utstilling og verksted på Barnas kulturhus Klokken 13-1530 Mandag 8. november Dyrene i Hakkebakkeskogen på DNS, Store Scene Klokken 17

Tedans i Vaagen Pub Klokken 17.30 Mandag 8. november Salsa Social ved Impulssenteret Klokken 20

Vet du om noe som skjer? Tips oss på redaksjon@byavisen.net

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

JUBILEUMSSALG

VI FYLLER

30 ÅR

BAROCK KRYSTALL TAKKRONE

VI FYLLER

30 ÅR

BORDLAMPER MED SKJERM

Krom Ord 5550,-

Nå

2795,-

MAUD KRYSTALL TAKKRONE Ord 2995,Nå

1295,-

Ord 498,-

Nå

198,-

EKTE KRYSTALL EKTE KRYSTALL

NYHET LED-PÆRE

Maks 1 stk. pr. kunde

GU-10 4W 25.000 t. NB! KAN DIMMES

KNALLTILBUD

298,-

ALLE LAMPER

198,-

Ord 498,-

Nå

2 x 60w Ord. 249.-

1 x 60w Ord. 249.-

Nå

129,-

SPEED SPOTSKINNE - Halogen - Stål og patinert Ord. 598.-

Nå

298,-

129,ONSDAG-LØRDAG UMEÅ GULVLAMPE

ALLE HERSTAL LAMPER

÷30%

Halogen Stål, hvit og sort

V Æ R

R A S K

98,-

FONT TAKBESLAG

TARGA TAKBESLAG

Nå

% 0 7 0 ÷1

Nå

Ord 259,-

T I L B U D E N E

ONSDAG-LØRDAG

ALLE SPOTTER

VETRO GULVLAMPE

Halogen Ord 747,-

÷30-50% E R

B E G R E N S E T

NYBORG I ÅSANE

PARTIVARE

398,-

vis à vis Plantasjen Tlf. 55 18 09 00 Man. - Fre. 10-19 Lør. 10-16 www.lys-huset.no

Nå

198,-

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

Opera med medb

SNØ: I tredje akt av «La Bohéme» er scenen dekket med snø og aktørene på scenen hvitkledde.

DANS: Seks dansere er med i denne oppsetningen. De kommenterer det som skjer mellom solistene på sin måte.

SOLIST: Ann-Helen Moen har hovedrollen som Mimi. Hun elsker å synge i Grieghallen.

Ved skifte av frontrute, spanderer vi billetten på Bybanen!

nen

a Byb

BILGLASS SKADE? Kostnadsfri

reparasjon av steinsprut ved kasko/delkasko. Unngå egenandel – ikke vent til ruta sprekker. Vi skifter og reparerer bilglass til alle merker og modeller.

AVD. BERGEN MØLLENDALSVEIEN 1 • TLF. 55 20 86 80

www.glassdrive.no

STORSLAGENT: Store følelser utspiller seg i Grieghallen når «La Bohéme»

To koreografer står for regien når «La Bohème» skal oppføres i Grieghallen. De er fornøyde med at hele fem par er involvert i oppsetningen. Camilla Aadland camilla@byavisen.net

– Vi bruker det for alt det er verdt. Mange av oss har erfaring som par og kan mye om det, sier Anne Grete Eriksen, en av to regissører bak Den Nye Operas oppsetning av «La Bohème». Sammen med sin mann, Leif Hernes, utgjør hun halvparten av Dansdesign. De to er koreografer og har jobbet med ulike danseoppsetninger i mange år. Dermed blir det dans på scenen denne gangen, selv om det opprinnelig ikke er et eneste dansenummer i «La Bohème». – Det er en av de operaene som er

mest spilt i verden. Da vi fikk oppdraget, fant vi ut at vi ville gjøre en ny vri på det visuelle, sier Eriksen til Byavisen. DANS OG VIDEO Musikken er slik Puccini opprinnelig skrev den, men ellers er mye nytt når forestillingen har premiere i Grieghallen denne uken. – Vi jobber med samtidskunst og er vant til å jobbe med video og dans, dermed blir det en annen oppsetning enn det som er vanlig, sier koreografen. Seks dansere er med på scenen. De kommenterer det som skjer på sin måte. I tillegg er sceneveggen dekket av videokunst, som skifter

▍Kultur Scene

dbrakt snø

oppføres. Her ser vi Marcello (Mads Wighus), Rodolfo (Sergio Blazquez) og Mimi (Ann-Helen Moen) i tredje akt.

med stemningen i operaen. – Vi bruker danserne der de kan skape en ny dimensjon til våre tanker og følelser. Det er snakk om store emosjoner, vi ønsker å se hvordan vi kan sette sammen dansedelen og videodelen til ett felles verk, sier Hernes.

– Jeg har lært enormt mye, sier hun. Moen spiller Mimi, som blir både svært forelsket og svært syk. – Ved første øyekast kan det se ut som om hun ikke utvikler seg noe særlig, men jeg har oppdaget gjennom måten vi har tilnærmet oss operaen på, at Mimi er en karakter som har masse liv i seg. Det er ikke sikkert hun vet at hun er syk en gang i begynnelsen og ferden mot dødsøyeblikket er det som har vært sterkest for meg, sier Moen.

scenen enn de er vant til, sier sopranen. Også de to regissørene liker å jobbe med opera i Bergen. – Det er spennende med et operahus som tar med solister, kor og dansere kun for dette prosjektet. Det kjenner vi oss igjen i, sier Hernes. De to har jobbet med operasangere og opera som musikk, men har aldri stått bak en hel opera før. – Det er morsomt, men krevende. Det er så mange grupper som må samarbeide, både kor, dansere, barn, solister, korps og orkester. Det er mange enheter som må samles, sier Eriksen.

store penselstrøk. Det går fort fra sort-hvitt til mange farger og vi elsker stor plass. Vi bruker maks av scenen, istemmer hun. «La Bohème» skal spilles fire ganger, før forestillingen pakkes sammen. – Er det ikke veldig mye arbeid for så få forestillinger? – TEKSTEN BLE RIKERE – Det er vi vant med, men publiFor sopran Ann-Helen Moen, som kum må kjenne sin besøkelsestid. spiller en av hovedrollene, har det Opera er den dyreste kunstarten som vært en ny opplevelse å bli regissert finnes, jeg håper publikum forstår at av koreografer. de må komme nå, sier Eriksen. – Det har vært fantastisk spen– Hvordan er det å være par og nende. Vi oppdaget at vi brukte for- STORSLÅTT PRODUKSJON jobbe så tett sammen? skjellig terminologi, men at vi likevel Hun bor til vanlig utenfor London, er – Det er bare en fordel, det gjør at mente det samme. Det å forme en utdannet i Bergen og har spilt i flere TRIVES I GRIEGHALLEN vi kan samarbeide hele døgnet. Vi karakter ut fra bevegelse og ikke av Den Nye Operas oppsetninger. De to har stått bak en rekke oppsetnin- slipper å gå hjem og snakke om noen ut fra en tanke, er nytt for meg, sier – Dette er et av mitt favorittope- ger utendørs og hadde hovedansvar annet, smiler Eriksen. Moen. rahus. Grieghallen er helt fantastisk for koreografien under åpningssereVanligvis øver hun inn stykker flott å gjøre opera i. Akustikken er monien på Lillehammer-OL. Denne på samme måte som en skuespiller, perfekt. Det eneste som er proble- gangen er de fornøyd med å være i ved å gå inn i teksten. Denne gangen met, er at det kan bli litt langt bak til Grieghallen. opplevde hun at teksten ble rikere på bakerste benk. Men i denne produk– Vi slipper å tenke på regn, sludd grunn av bevegelsene som koreogra- sjonen som er så storslått, vil de som og snø, smiler, Hernes. fene har lagt inn. sitter bakerst få bedre kontakt med – Utrykket vi jobber med krever

Alle foto: Camilla Aadland

BYGGET FOR VESTLANDSVÆRET

• • • •

Innendørs elementproduksjon Ferdig grunnet kledning Fukt og vindsperre som standard Velg mellom mange standardmodeller eller en «skreddersydd» garasjeløsning • LOBAS® Garasjeport i stål - en sikker portløsning som krever lite vedlikehold

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

▍Kultur Kunst

Tre blad Stub åpner nytt galleri

TRIO: Alexander, Daniel og Kjeld Stub driver alle tre med billedkunst og har midlertidig flyttet galleri Profil til Veiten.

Foto: Silje Stavrum Norevik

Kjeld Stub og sønnene Daniel og Alexander har åpnet felles galleri i Veiten, og krangler kjærlig om hvem som kopierer hvem. dem til en utdøende rase innenfor kunstens mangeslungne verden. – Det er en gammel teknikk som – Nå er den den fineste tiden værmes- blant annet Munch drev med, sier sig for å ha utstilling, sier Alexander Alexander Stub om den grafiske Stub (32). Det er en drøy uke siden trykkteknikken. den maskuline delen av familien Stub flyttet sine bilder inn i Veiten Fra fjellheimen 4 og Galleri Profil. Høsten er ifølge Selv om de tre kunstnerne Stub insiseldstebror Stub den beste tiden for terer på sine forskjeller, har de en ting å selge kunst, for da er bergenserne felles – forkjærligheten for norsk og hjemme og opptatt av innredning, vestnorsk natur som avtegner seg i ikke av sørlandske svaberg eller kunsten. Hos Daniel Stub mer konhytteopphold. kret i nærmest fotografiske oljemaFelles for de tre er at de alle driver lerier. Selv bedyrer han at de likevel med linoleumsnitt, en tidkrevende er abstrakte. prosess som ifølge Stub-familien gjør – Det handler ikke om et konkret Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – 16 • Tors 8 – 20 • Lør 11 – 15

sted. Mer om å gjenskape en stemning. En stemning man gjerne får av å gå i naturen og i fjellene. Da kjenner folk seg ofte igjen. Det er så mye styggeskap i verden, så hvorfor ikke skape noe vakkert? spør Daniel Stub (30). Med seg på laget har de altså pappa Stub, Kjeld Stub, som debuterte som kunstner på Vestlandsutstillingen i 1967. Samme år gjorde han sin første pianokonsert sammen med Harmonien. – Mange sier de ser musikken i bildene mine også, og jeg jobber jo med klangbilder her også. Men jeg må ha det helt stille når jeg maler, bedyrer Kjeld Stub. Han har hatt utstillinger både i New York og i Saltstraumen, og på luksusskipet «The World» hvor fiffen ikke har egne hotellrom, men leiligheter. Selv er Kjeld Stub kjent for å mene at det er ikke er Staten som skal holde liv i den norske kunstnerstand. – Mener du stipendordningen ikke bør opprettholdes? – I forhold til ferske kunstnere er det selvsagt bra at man har stipend. Men nå overutdannes det jo kunstnere. På min tid var det 10-12 hvert år. Nå har nærmest hvert nes sin egen kunstskole. Det er ikke plass til 450 nye kunstnere hvert år. Da risikerer vi at talentene forsvinner i mengden. Kunstner er ikke noe man blir på linje med jurist eller revisor. Det må

ALEXANDER: «Fargedans» er tittelen på dette bildet av eldstebror Stub.

– Jeg går i fjellet for å hente inspikomme av en trang og noe man ikke kan leve foruten. Da er det ikke rik- rasjon og bruker sterke farger. De tig at staten skal fø kunstnerne, sier er populære i en tid der mange har minimalistiske hjem. Da ønsker de Kjeld Stub. gjerne noen «fargeklatter» på veggene, mener Alexander Stub. Få familiefeider – Hvordan er det å jobbe så tett Alexander Stub arbeider med abstrakte bilder med lyskontraster, sammen med familiemedlemmer? – Alle kunstnere har jo andre inspirert av naturen. For tiden har han utstillinger både i Drammen kunstnere de blir inspirert av. Om og Ål. Han har gått på Kunstskolen man ser til en kunstner i Frankrike, i Bergen og har hospitert tre år i et eller Norge har ikke så mye å si. Min grafisk verksted. Sammen med bror far og jeg står i samme atelier, det er Daniel hadde han sin første sepa- klart vi skuer bort på hverandre. ratutstilling i 1994. Han har hatt – Men jeg bruker litt andre former, en rekke separatutstillinger rundt sier Kjeld Stub. omkring i Norge. – Skriv at de andre er inspirert av meg, oppmoder Alexander Stub. De bedyrer derimot at det ikke «Kunstner er ikke noe man blir på blir noen familiefeider over lineolelinje med jurist eller revisor. Det må umsteknikker eller salgstall. – Vi har jo også utstillinger hver for komme av en trang og noe man ikke oss, sier Alexander Stub. kan leve foruten. Da er det ikke riktig De kommer til å ha felles utstiling frem til mars. Da skal huseier pusse at staten skal fø kunstnerne» opp lokalene og familien Stub må finne andre visningsrom. Kjeld Stub, billedkunstner

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

Byavisen på nett Les nye og tidligere utgaver på e-avis.byavisen.net

Supertilbud på VINTER Returordning for DEKK brukte piggdekk

Skandinavias ideo? beste musikkv

Samtidsnist kompo den pompøse

inert. Lars Vaular nom Side 6-7

Vil bort fra orgellyden. Side 30

n Ruben Sverre Gjertse

Dvergene jubilerer

Feirer 30 år som band. Side 28

er 2010 Nr. 35 - 12. oktob

KJENTE MERKER SOM:

• CONTINENTAL • NOKIAN • MICHELIN • YOKOHAMA • KUMHO • COOPER • NEXEN

e Paola Ulland og fler vil andre designere rne holde bergense Side 14-16 tørre.

Spøker for beredskaps system teringen

Lager regntøy i Bergen

Skulle gjøre hånd re. av store ulykker lette Side 4-5

Tør ikke ta sjansen på kreftfare

r for Bystyrepolitiker åpne på tene tilbakekjøp av tom Storrinden.

Foto: Silje Stavrum

Norevik

sikk ▍28 26 Kultur Mu Kultur I byen ▍ Meninger ▍21 Side 6-7 stil Mote ▍14 Mat ▍12 Livs stil Livs 3 ▍ Aktuelt Lokalt

... Vi selgaderrasgos-dsasølgvn

ALG

MADRASS-S

A DIREKTE FR FABRIKK mål. tilpasset egne

fabrikk » Direkte fra - latex ser - skumplast » Fjærmadras asser ser og barnemadr » Overmadras etter mål » Alt kan lages r ÷ 50% teppe Wilton Alle » AS SER RAS MAD CORONET 60/55 24 73 73

Her kan du få er Stor t utvalg i tepp

NN ver n Vi kan BRA rivern.no 90 dust www 82isk-in 81.tekn 90

Nv ern Vi ka n BR AN trivern.no

dus www.teknisk-in

RASS 55 24 80 / OVERMAD Ytre Arna - Tlf. - www.arna-coronet.no MADRASSER rihuset - 5265 t madrasser · lør. 10-15 som lagerføresIndust

AS ASSER24 73 73 NET MA-DR CORO Tlf. 55 24 80 60/55 et.no coron et - 5265 Ytre Arna

Standard str. 75/190 80/190

arnaIndustrihus et madrasser - www. Produksjon av Coron-fre. 9-16.00 • tors. 9-19 • lør. 10-15 Man.seng Åpningstider:Voss

75/200

75/210

80/200

91/213

S / OVERMADRAS MADRASSER es som lagerfør

av Corone Man.-fre. 9-16.0 Åpningstider:

85/200

Produksjon 90/200

85/190

90/210

Vær riktig skodd! Husk snøen som falt i fjor.

90 81 82 90

0 · tors. 9-19

Standard str. 75/190 80/190 75/200

120/200

75/210

% ÷ 15rass er

Voss seng

85/200

90/200

80/200

85/190

90/210

91/213

120/200

÷ 15% r

på alle madrasse

på alle mad

% ÷ 10 senger

% ÷ 10 e senger

Også i år har Bergen kommune innført piggdekkavgift. Refusjonsordning for brukte pigdekkk på kr 200,- pr. dekk. (maks 4 dekk pr. bil) ved skifte fra pigg til piggfrie dekk. Ved kjøp av 4 nye piggfrie dekk tar vi imot dine gamle piggdekk, og er behjelpelig med utfylling av nødvendige skjema. Skjema får du hos oss.

13” hjulpakke KOMPLETT

fra 3.995,-

på alle

Får du ikke Byavisen hjem til deg? ÷ 15% Ring 55 17 36÷50 50% ÷ 15%

på all

llige design nger •forskje

•m/eller uten

skuffer •flere

farger •inkl. bunner

Stort utvalg i tepper!

miliese Solide etg.-/fa

design ger •forskjellige

familiesen Solide etg.-/

•m/eller uten

÷ 15%

÷ 50%tepper

på Lone tepper

på alle Wilton

skuffer •flere

farger •inkl. bunne

Stort utvalg i tepper!

på alle Wilton

% ÷ 15step per Garden

÷ 20%

0% ÷ 2e lam per

÷ 20%

Utforming: Bygdanyt

Ord. pris:

698,-

Ord. pris:

1495,-

1275,-

K E FRA FABRIK R AS DRA60SSE MA / 55 24 73 73 RO- NET • Tlf. 55 24 80 CO na-coronet.no 5265 Ytre Arna er. • www.ar Industrihuset

AS ytt Utforming: Bygdan

Coronet madrass

Åpningstider:

698,-

1275,-

Ord. pris:

1495,-

g av lamper Variert utval

SER 73AS DRAS T MA 60 / 55 24 73 RO- NE • Tlf. 55 24 80 CO 5265 Ytre Arna arna-coronet.no sser. • www. Industrihuset

SALG DIREKTE

Produksjon av

FRA FABRIKK

Coronet madra

Åpningstider:

g 10-15

ag 9-19 • Lørda

g 9-16.30 • Torsd

Mandag - freda

Garden

Ord. pris:

av lamper Variert utvalg

Produksjon av

Ord. pris:

Varer fra Covent

Tlf. 55 59 59 55

SALG DIREKT

Ord. pris:

Nattlandsv. 104. www.landasdekk.no

på alle flossteppe

på alle

t AS

på all

på Lone tepper

0% ÷ 2lam per

på alle flos

Varer fra Covent

tepper

Mandag - fredag

9-16.30 • Torsdag

9-19 • Lørdag

10-15

Long time liner - make-up tatovering Vi er spesialist på lipliner, eyeliner og bryn Varighet: 3-5 år

ELITE-LINERGIST

Velvære siden 1993 Kilden Senter, Nordås • Tlf.: 55 13 70 01 • www.kilden-kroppspleie.com

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

Mest sett på kino Uke 43, 22.10 - 28.10.2010

«The Social Network»

Kultur Film

The Social Network Fritt vilt III Grusomme meg Nokas Knerten gifter seg

Ingvild (i midten) på Apeltun skole er med i dokumentarfilmen «Her er jeg og skolen min». Foto: Semfaforfilm

FOR BARN: Linda Hellevik (til v.) og Gunnbjørg Hage har spesialisert seg på å lage dokumentarfilm for barn. De mener det er viktig å få frem det barn selv har å fortelle. Foto: Camilla Aadland

MAROKKO: Gunnbjørg Hage og Linda Hellevik var i Marokko i fjor og gjorde opptak til dokumentarfilmen «Her er jeg og skolen min», som vise

Vil ha frem barns Semfaforfilm har funnet sin egen lille nisje: De lager dokumentarfilm der målet er å la barn selv komme til orde. Camilla Aadland camilla@byavisen.net

– Vi er de eneste som har spesialisert oss på dokumentarfilm for barn. Det er en sjelden sjanger. NRK har litt egenproduksjon, men ellers er det lite av det i Norge, sier Linda Hellevik, som er utdannet sosialantropolog. Sammen med nabo Gunnbjørg Hage, som er utdannet innen dokumentarfilm, startet hun Semfaforfilm i 2007. – Sendeflaten for dokumentar har økt, det vises mye dokumentarfilm for voksne, men lite for barn, sier

Hellevik. De to filmskaperne mener De to mener det er viktig at barn dette gir et demokratisk underskudd slipper til på andre arenaer enn i Norge. underholdning. – Det vises så lite dokumentarfilm Den nyeste filmen deres holder der unger er tilstede i egne liv. Barn på å ferdigstilles nå og skal vises på er fraværende i de fleste sendeflater, TV2 første nyttårsdag. Den heter det gjør at vi som samfunn går glipp «Her er jeg og skolen min» og handav noe, sier Hage. ler om hverdagen til to jenter på to ulike skoler, en i Marokko og en på MAROKKO OG NORGE Apeltun skole i Fana. Målet deres er å få frem barns egne – Vi velger barn som forteller noe fortellinger. om det å gå på skole, i stedet for at – Barns stemmer er viktige. De eksperter skal uttale seg på deres kan tilføre både oss voksne og sam- vegne, sier Hage. funnet noe. De har et friskere og De vil få frem hva barn selv synes freidigere blikk på verden. om skolen, hva de ønsker å lære,

hvordan de ser for seg fremtiden. – Samtidig ønsker vi å gi barn innblikk i en annen skolehverdag. Gjennom det kan de samtidig få en større forståelse for seg selv. Håpet er at det kan gi større toleranse for ulikheter, sier Hellevik.

fått tillatelse, var det fritt frem, sier Hage. De fikk komme inn i den marokkanske jentens liv, være med henne hjem og se hvordan familien hadde det. Men før de kom så langt, møtte de på nye utfordringer. – Akkurat idet vi skulle reise ned, UTFORDRINGER trakk skolen seg. Dermed måtte vi Det å få reise til Marokko og filme finne ny skole og ny jente. Vi oppen jente på skolen, viste seg å ikke levde at alle var veldig hjelpsomme, være så lett. så det ordnet seg heldigvis, sier – Vi måtte sende mange doku- Hellevik. menter og søknader og hadde mye kontakt med Marokkos ambas- DRØMMER sade i Oslo. Men da vi først hadde Tidligere har de to filmskaperne

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

Ukens premierer

Gazas tårer. Vinteren 2008-09 ble Gaza åsted for massiv israelsk bombing. Israelerne svarte på rakettangrep som hadde kommet fra Gaza, men som alt annet i denne konflikten var det var en ujevn kamp.

Sykt lykkelig. For Kaja er familien det viktigste i verden. Hun er evig positiv til tross for at hun lever med en mann som helst vil jakte med gutta, og som nekter å ha sex med henne fordi hun «ikke er spesielt attraktiv» lenger.

Jackass 3. Nye stunt med Jackassgjengen! Denne gangen i 3D. Regien er ved Jegg Tremaine.

Life as we know it. HollyBerenson har en voksende cateringsvirksomhet, mens Eric Messer er en lovende sportsdirektør i TV-bransjen. Etter en katastrofal første date sitter de igjen med to ting felles: at de misliker hverandre og kjærligheten til fadderbarnet.

Red. Frank Moses er en tidligere CIAagent som nå lever et rolig liv. Det vil si, rolig inntil et superprofesjonelt drapsteam dukker opp for å ta ham av dage. Hans skjulte identitet er kompromittert og livet til hans kjære Sarah er i fare.

Sammys eventyr Den hemmelige passasjen. Når skilpadden Sammy kravler seg til havet, kort tid etter å ha kommet til verden på en strand i California, rekker han både å treffe og miste Shelly, sin livs kjærlighet!

DRØMMEN: Ali fra Møhlenpris er buekorpsgutten som drømmer om å bli trommeslager. Han ble filmet til serien om drømmer. Foto: Semfaforfilm

es på TV2 første nyttårsdag. Doha ble filmet både på fritiden og på skolen.

Foto: Semfaforfilm

stemmer blant annet laget fem korte doku- vår. For oss er det svært viktig å mentarfilmer om drømmer som komme i gang fort, sier Hellevik. har blitt vist på TV2, på festivaler og De to skryter likevel av støtten de som del av den kulturelle skolesek- har fått fra lokale aktører. ken. I tillegg har de nylig laget tre små – Vestnorsk filmsenter er en god dokumentarer om barnehagebarns aktør, som har tro på barnedokudrømmer, der barna selv valgte tema mentar. De torde støtte oss før vi og stod for filmingen. Disse filmene hadde laget noe, sier Hellevik. ble vist under Barnebiff forrige uke. – Det er fordelen med regionale Men det har vist seg at det ikke senter, de er tett på aktører og kan alltid er like enkelt å lage filmer med være modige, istemmer Hage. barn. Også Sparebanken Vest og TV2 – Barn forandrer seg og skifter har bidratt til filmene. mening. De blir lei og skifter fokus. – Vi opplever at det er lite byråMåten å finansiere filmene på, sam- krati og at vi kommer i direkte konsvarer ikke med opptakssituasjonen takt med beslutningstagere slik at vi

får fortalt om prosjektene våre, sier Hage. De to har flere nye filmprosjekter på gang. Den ene filmen skal handle om mindreårige flyktninger som kommer alene til Norge. Den andre skal handle om konfirmanter og ungdommers forhold til religion. Planen er å lage litt lengre filmer denne gangen og de håper på sendeplass på TV2 eller NRK. – Målet til selskapet er å bli leverandører til tv-kanalene, sier de to.

SKOLE: Filmen «Her er jeg og skolen min» skal gi innblikk i både skolehverdagen til Ingvild fra Apeltun skole og Doha fra Marokko.

Savner støtte til dokumentarfilm Dokumentarfilmskaperne i mener barnedokumentar burde Semfaforfilm sliter med å nå ha vært det samme. frem hos Norsk filminstitutt. Direktør Nina Refseth i NFI – Det er den store aktøren, sier at dette har vært vurdert. men de har ingen strukturer – Det lages så lite dokumensom ivaretar barnedokumen- tarfilm for barn, dermed er det tarfilm. Vi kommer i samme vanskelig å ha det som kategori. søknadsbunken som vanlig Det blir liten fleksibilitet med dokumentarfilm, men det er små kategorier, sier Refseth til ganske forskjellig filmverden. Byavisen. Vi har helt ulike målgrupper og Hun erkjenner at det dermed risikerer å bli tatt for å være lett- kan kreve ekstra av filmskaperne vektere, sier Linda Hellevik. å få NFI oppmerksom på dem. Norsk filminstitutt (NFI) er – Jeg kan se at det kan ha underlagt Kultur-departementet noen ulemper at vi ikke har en og gir tilskudd til norske filmer, egen kategori for barnedokutv-serier og dataspill. mentar, sier hun. Fiksjonsfilmer og kortfilmer for barn er egne kategorier for tildeling av støtte hos Norsk filminstitutt. Hellevik og Hage

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

- størst på kvinneklær fra GANT

Bruker du vårt bilglass-verksted er du garantert håndverksmessig utført arbeid.Vi skifter og reparerer alle typer bilglass. Vi leverer varer og tjenester til konkurransedyktige priser og kvalitet. Produktene vi bruker skal til enhver tid være de mest anerkjente på markedet.

✔ DU RINGER OSS OG LEVERER BILEN ✔ VI GIR DEG GRATIS LÅNEBIL ✔ VI TAKSERER SKADEN ✔ VI ORDNER MED FORSIKRINGEN ✔ INGEN BONUSTAP PÅ GLASS-SKADER ✔ SOLFILM TIL BIL ✔ ALT ARBEID UTFØRES PÅ DAGEN Vi har åpent alle hverdager fra 08.00 - 16.00 Ring 55 26 70 80, så har du ny rute i dag.

HUSsikKrin: gssak

r Også ved fo lg! verkstedsva t it fr u d r a h

nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

5. – 11. NOVEMBER

Ringenes magi Hobbiten Frodo lever en rolig og stillferdig tilværelse i Hobsyssel til han en dag arver en magisk ring av sin onkel Bilbo. Ringen innehar enorme krefter, og dermed faller et stort ansvar på Frodo. Den onde trollmannen Sauron er nemlig villig til å gjøre hva som helst for å få fingrene ringen. For å forhindre at ringen skal havne i gale hender, setter Frodo avgårde sammen med et broket følge for å ødelegge den. «Ringenes Herre – Ringens brorskap» ser du på Viasat 4 kl 21.35.

DJEVELENS ADVOKAT: Keanu Reeves og Al Pacinio spiller i denne thrilleren.

DJEVELENS ADVOKAT «The Devil's Advocate.» Amerikansk thriller fra 1997. Kevin Lomax er en ung og ambisiøs advokat som blir tilbudt jobb i et mektig advokatfirma, ledet av karismatiske John Milton. Blendet av den fantastiske leiligheten han får, de vakre kvinnene og mektige mennene han møter i firmaet, aksepterer han tilbudet. Kevin får raskt smaken på livet som rik og innflytelsesrik advokat i New York. Så dør firmaets daglige leder under grusomme omstendigheter, og Kevin begynner å ane at noe er fryktelig galt. Med: Al Pacino, Keanu Reeves, Charlize Theron, Jeffrey Jones, Judith Ivey. Regi: Taylor Hackford. (15 år) FEM fredag kl 21.00 FREKKE FORRETNINGER «Risky Business.» Amerikansk komedie fra 1983. Joel Goodsen er en pliktoppfyllende tenåring som aldri har voldt sine lærere eller foreldre noen problemer. Men Da Joels foreldre reiser vekk, overlater de både hus og bil i hans varetekt, trygge på at Joel vil vise seg ansvaret verdig. Men Joel er nervøs for eksamensresultatene og lar seg overtale av kameratene til å slippe seg løs. Det kan bare gå galt. Med: Tom Cruise, Rebecca De Mornay, Joe Pantoliano, Bronson Pinchot. Regi: Paul Brickman. (15 år) TVNorge fredag kl 21.30 THE FAST AND THE FURIOUS: TOKYO DRIFT Amerikansk action fra 2006. Sean Boswell er en temperamentsfull gateracer som har det med å havne i konflikt med politiet. For å unngå å havne i fengsel sendes han for å bo hos faren sin, en yrkesmilitær stasjonert i Tokyo. Der møter han amerikaneren Twinkie, som introduserer ham for driftracing, en ulovlig form for bilrace som bedrives i Tokyos underverden. Med: Lucas Black, Zachery Bryan, Brian Tee. Regi: Justin Lin. (11 år) TV3 fredag kl 21.30 RINGENES HERRE – RINGENS BRORSKAP «Lord of the Rings 1: Fellowship of the Ring.» Amerikansk eventyrdrama fra 2001. (Se omtale.) Med: Elijah Wood, Ian McKellen, Ian Holm, Viggo Mortensen, Sean Bean. Regi: Peter Jackson. (11 år) Viasat 4 fredag kl 21.35

SMOKEY AND THE BANDIT «Smokey and the Bandit.» Amerikansk komedie fra 1977. Big Enos utfordrer Bandit til et realt lastebilrace. Bandit skal frakte et lass med øl gjennom fire stater, fra Talanta til Texarana – på under 48 timer. En brud som har rømt fra sin brudgom plukkes opp. Den kommende svigerfar, stedets sheriff, tar opp jakten. Med: Burt Reynolds, Sally Field, Jerry Reed. Regi: Hal Needham. TV3 fredag kl 23.35

LØRDAG 06.11

MOONSOON WEDDING: Bli kjent med en ny side av India.

MONSOON WEDDING Indisk drama fra 2001. Den indiske storfamilien Verma samles for å feire yngstedatterens bryllup. Hun har akkurat kommet hjem etter mange år i USA og skal giftes bort til en lokal helt. Men det er ikke bare enkelt å skulle arrangere et bryllup der tradisjoner kolliderer med brudens moderne ønsker, og resultatet er en fargerik, humoristisk historie som viser en annen side av India enn det vi er fortrolig med. Med: Naseeruddin Shah, Lillete Dubey, Shefali Shetty. Regi: Mira Nair. (11 år) NRK1 lørdag kl 14.15 BRUDENS FAR «Father of the Bride.» Amerikansk komedie fra 1992. George Banks kommer fra en god, gammel California-familie. Han er en normal og sympatisk familiefar inntil hans 22 år gamle datter en dag kommer hjem og forteller at hun er forlovet. Denne opplysningen kommer som lyn fra klar himmel og virker som gift på hjernen til stakkars George. Med: Steve Martin, Diane Keaton, Kimberly Williams, Kieran Culkin. Regi: Charles Shyer. FEM lørdag kl 21.00 INDIANA JONES: JAKTEN PÅ DEN FORSVUNNEDE SKATTEN «Raiders of the Lost Ark.» Amerikansk actioneventyr fra 1981. Arkeologen Indiana Jones er på oppdrag for den amerikanske regjeringen for å finne Paktens Ark, som skjules et eller annet sted i den peruvianske regnskogen. Men det er flere som er ute etter arken, nemlig Hitlers egne menn! Indiana Jones allierer seg med ekskjæresten Marion, og sammen begir de seg ut på en ferd som strekker seg fra Nepal til Kairo. Med: Harrison Ford, Karen Allen, Wolf Kahler. Regi: Steven Spielberg. (15 år) TVNorge lørdag kl 21.30

LIVE AND LET DIE «Live and Let Die.» Britisk actioneventyr fra 1973. James Bond reiser til New York for å etterforske mordet på narkokongen Mr. Big og Dr. Kananga, som eier en liten øy i det karibiske hav. Kananga er derimot langt fra lettlurt, og oppdraget blir ikke lettere av at Bond allerede har forført den vakre Solitaire. Med: Roger Moore, Yaphet Kotto, Jane Seymour, Clifton James. Regi: Guy Hamilton. (15 år) TV3 lørdag kl 21.30 WILD THINGS «Wild Things.» Amerikansk thriller fra 1998. Overklassejenta Kelly van Ryan har lagt sin elsk på en sexy studieveileder ved skolen. Men når hun blir voldtatt av den samme studieveilederen, starter en slibrig sak som etter hvert avslører den ene hemmeligheten etter den andre i det før så perfekte rikmannskvarteret i Florida. Med: Kevin Bacon, Matt Dillon, Neve Campbell. Regi: John McNaughton. (18 år) NRK3 lørdag kl 21.35

JUNO: Ellen Page som den gravide tenåringsjenta Juno MacGuff.

JUNO «Juno.» Amerikansk komedie fra 2007. Møt Juno MacGuff – en tenåringsjente som plutselig blir kastet ut på en ni månders følelsesmessig reise mot voksenlivet. Ellen Page høstet strålende kritikker og en rekke nominasjoner for sin tolkning av rollen som gravid tenåring. HD. Med: Ellen Page, Michael Cera, Jennifer Garner, Jason Bateman, Allison Janney. Regi: Jason Reitman. (7 år) TV 2 lørdag kl 22.50

SØNDAG 07.11 GUTTEN OG JERNKJEMPEN «The Iron Giant.» Amerikansk animasjonsfilm fra 1999. Ni år gamle Hogarth Hughes har hørt mange ufo-historier om vesener fra verdensrommet som skal ha krasjet i sjøen like ved der han bor. En dag støter han på et slikt vesen – en jernkjempe fra verdensrommet. Jernkjempen blir en sensasjon over hele landet, og den lille byen Rockwell kommer på alles lepper. Myndighetene sender en agent for å ta knekken på roboten fra verdensrommet. Men Hogarth vet at kjempen er et elskelig vesen som ikke vil skade noen, og han må prøve å redde situasjonen. Regi: Brad Bird. FEM søndag kl 13.05

HÅNDEN SOM RØRER VUGGEN «The Hand That Rocks the Cradle.» Amerikansk thriller fra 1992. En enke er på jakt etter hevn etter at en av ektemannens pasienter beskyldte ham for seksuelt misbruk. Hun skifter navn og begynner som barnepasser for kvinnen som var først ute med beskyldningene. Med: Rebecca De Mornay, Julianne Moore, Matt McCoy. Regi: Curtis Hanson. (15 år) FEM søndag kl 21.00

MANDAG 08.11 IDENTITY Amerikansk thriller fra 2003. Ti helt forskjellige mennesker samles på et øde motell under et forferdelig uvær. Der oppdager de at det er atskillig større fare enn uværet som venter på dem. Med: John Cusack, Ray Liotta, Amanda Peet, John Hawkes, Alfred Molina, John C. Mcginley, Rebecca De Mornay, William Lee Scott. Regi: James Mangold. (15 år) NRK3 mandag kl 21.35

TIRSDAG 09.11

INSIDE MAN: Clive Oven som Dalton Russel.

INSIDE MAN Amerikansk krimdrama fra 2006. Det perfekte bankran utvikles til en dødelig katt-og-mus-lek mellom et kriminelt geni, en målrettet politimann og en megler med skjulte hensikter. Minuttene går, og situasjonen blir stadig mer anspent. Et feilskritt kan bety katastrofe for hver av dem. Med: Denzel Washington, Clive Owen, Jodie Foster. Regi: Spike Lee. TV3 søndag kl 21.20

THE FAST AND THE FURIOUS Amerikansk actionthriller fra 2001. En ny politirekrutt går undercover i L.As racingmiljø for å avsløre en forbryterring under ledelse av racefavoritten «Dom» Toretto. Om natten eier «Dom» Toretto gatene i Los Angeles. Tiljublet av sine fans kjører han som en annen rockestjerne mot enhver som har nerver nok til å utfordre ham. Blant hans beundrere er Brian, som utvikler et vennskap med Dom, og forelsker seg i søsteren hans. Problemet er at Brian har to identiteter. Han er en politimann som arbeider undercover for å avsløre en forbryterring med Dom som hovedmistenkt. Med: Paul Walker, Vin Diesel, Michelle Rodriguez. Regi: Rob Cohen. Viasat 4 tirsdag kl 22.35

DEMOLITION MAN Amerikansk action fra 1993. Psykopaten Simon Phoenix dømmes for mord i 1996, og som en del av straffen blir han nedfrosset på ubestemt tid. Planen er å tine ham opp igjen senere og løslate ham på prøve. Løslatelsen skjer først i det 21. århundre, i en verden som er helt fri for kriminalitet. Phoenix begynner å myrde igjen, og ingen kan stoppe ham. I et siste desperat forsøk på å stanse Phoenix, blir politimannen John Spartan, som i sin tid fanget Phoenix og også ble nedfrosset, tint opp. Med: Sylvester Stallone, Wesley Snipes, Sandra Bullock. Regi: Marco Brambilla. (15 år) Viasat 4 søndag kl 22.30

POLITISKOLEN 3 «Police Academy 3: Back in Training.» Amerikansk komedie fra 1986. Politiet må kutte i budsjettet, og den ene av byens to politiskoler skal nedlegges, spørsmålet er bare hvilken av dem. For at avgjørelsen skal bli så rettferdig som mulig får de to skolene konkurrere mot hverandre for å vise hvem som er best. Med: Steve Guttenberg, George Gaynes, Art Metrano. Regi: Jerry Paris. (11 år) Viasat 4 onsdag kl 21.35

SOPHIE SCHOLLS SISTE DAGER «Sophie Scholl – Die letzten Tage.» Tysk krigsdrama fra 2005. Våren 1943 taper nazistene slaget om Stalingrad. I München formidler motstandsgruppen Den hvite rose sitt anti-hitlerbudskap. Gestapo har uten resultat jaget dem i mer enn et år. Søsknene Hans og Sophie Scholl er to av organisasjonens forgrunnsfigurer. De blir angitt av en vaktmester og umiddelbart tatt av Gestapo. Sophie forhøres av Gestapo-offiseren Mohr. Hun benekter all innblanding og hevder at anklagene mot henne er falske. Forhøret blir til en psykologisk kamp mellom offiseren og Sophie. Med: Julia Jentsch, Alexander Held, Fabian Hinrichs. Regi: Marc Rothemund. (11 år) NRK2 søndag kl 23.50

TALLADEGA NIGHTS: THE BALLAD OF RICKY BOBBY Amerikansk komedie fra 2006. Ricky Bobby, den raskeste mannen på fire hjul, er en av tidenes største NASCAR-førere, og har dessuten alt en dustete våghals kan ønske seg: et luksuriøst hjem, en vakker kone og all den fastfooden han kan spise. Men Rickys turbodrevne livsstil tar en uventet vending når han blir slått av den selvgode franskmannen Jean Girad. Når bestekameraten attpåtil stjeler både kona og jobben fra ham, må Ricky sette inn et ekstra gir for å få karrieren tilbake på bane, slå Girad og nok en gang gjøre krav på berømmelse og rikdom. Med: Will Ferrell, Sacha Baron Cohen, John C. Reilly. Regi: Adam McKay. (7 år) Viasat 4 torsdag kl 22.35

ONSDAG 10.11

TORSDAG 11.11

©Universum

FREDAG 05.11

Heilside oktober 250x355.ai

22-10-10

12:27:18

Vi tar imot nye pasienter og yter akutt hjelp

Du finner oss i Åsane Storsenter 4.etg.

Større klinikk

bredere behandlingstilbud Behandling av tannkjøttsykdom

- nr 38 - 2010 - www.byavisen.net

Rehabilitering av tannsett Estetisk tannbehandling Profesjonell tannbleking Implantatbehandling C

Amalgamsanering

Lystgass

Kirurgi

CMY

Laser

Nå kan vi også tilby time for tannregulering!

mandag - fredag 7 - 22 lørdag 8 - 20 søndag 8 - 20

www.arkentannlege.no

Telefon 55 19 77 50