Byavisen - avis38 - 2011 by Byavisen Bergen

Meninger

Scene

Viktig velferd

Første hårspray

Velferdsstaten var viktig av22.-juli, 22.-juli, for taklingen av mener stortingsrepresentant Gina Barstad (SV). Side 30-31

«Hvor er #Skyss?»

For første gang spilles musikalen «Hairspray» i Norge, på Forum scene.Side 8

Tause Skyss Kritikken hagler mot Skyss på sosiale medier, men selskapet vil ikke svare.side 6-7 Nr. 38 - 25. oktober 2011

Industri

Oljefunn i ve

Storfunnet vest for Haugesun d kan sikre oss 1500 milliarder i rene oljeinntekt er.

Akadem businessisk

side 8-9

Å gjøre forskning til er oppgaven til business Bergen Teknologioverfø ring.

Trofaste Torunn

Bergens næ ringsliv Side 22-23

Nr. 2 - oktob

er 2011

Doktorrekord

UiB satte ny rekord 237 doktorgrad med er i mener rekorden fjor, og kan opp ryktet i utlan jazze det.

Side 18-19

Arbeidsmark

ed Null overtid

Nyutdannede blir lurt til gratis overtidsjobbing, advarer Tom Bolstad, leder for Econa. side

Klar for ﬂ y

14-16

Sukk kkers ersjo jokk kk

Gründer Guro Myhre satser pengene på egen muffinskjede. side side26-27 26-27

Næringsliv Prof il ▍4

Dagskurs 10-240 delta gere Modernelokaler Moderne utsty r Ekte hjemme laget mat Storparkeringsplass

ttesjau

IKEA er både elsk har øverste ans et og hatet. Møt mannen som var for det nye milliardbygget Side 4-5 Side 4-5 i Åsane.

Næringsliv Indu stri

▍8

Næringsliv Aka demia

▍18

Næringsliv Mar ked ▍26

Kurs og Konferanse se

nter

Nedre Nøttvei t 12, Apeltun, 5236 Rådal www.beredt.n o Tlf. 55 36 26 00 eller 47 93 47 87

28 sider business

Vestnorske oljefunn, stort intervju med IKEAsjefen og en kvinnelig muffinsgründer. 28 siders bilag i midten

Frir til nasjonalismen

Jan Ove Fromreide i Demokratene vil slå sammen småpartiene for å skjerpe innvandringspolitikken.

Torunn Andersson har holdt fast ved vaskekosten i 26 år. Professor Lars Svendsen advarer mot et nomadisk jobbmarked der man alltid higer etter en ny og bedre jobb. Side 4-5

Side10-11

Aktuelt Lokalt ▍2

Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍12

Kultur Litteratur ▍20

Kultur I Byen ▍24

Tilbake i Bergen på oppfordring! KONTANT BETALING FOR DITT GULL OG SØLV! Ikke vent til gullprisene faller mer... Se vår annonse side 5

P&H Gullsmed www.pandhjewellers.com

nr 38 - 2011 - www.byavisen.net

Bort med bilene

Aktuelt

– Vi må ikke godta at bare bareen enav av tre førsteklassinger går gårtiltilskolen, skolen, mener Sondre SondreBåstrand Båstrand

▍12 Taushet er tull

Meninger Leder DET VAR LIKE FØR MIDNATT og jeg hadde besøkt et vennepar som bor bak Bryggen. Å gå hjem på nattestid i klassisk bergensregn er ofte en ublid affære. Derfor ventet jeg på bussen for å ta den to korte stopp til Industrihuset på Møhlenpris. Godt oppdratt som jeg tidvis er, trykket jeg på stoppsignalet allerede i tunnellen slik at sjåføren skulle ha god tid til å stanse på riktig side av broen. MEN NEI. Bussen fortsatte bare å kjøre til en ny person plinget, fortsatte gjennom tunnellen og helt ut til Lyngbø hvor det endelig var mulig å komme seg av. Selvsagt burde jeg satt i et spontant primalskrik allerede på riktig side av broen, men jeg ble så perpleks at jeg satte mine egne erfaringer i tvil. Dermed endte jeg opp i et ingemannsland, langt hjemmefra. En annen busspassasjer og jeg måtte klive over en firefelts motorvei for å ta riktig buss tilbake. Og sjåføren? Han svarte sløvt at han ikke hadde lagt merke til stoppsignalet. Beklagelsen var i beste fall halvhjertet. NÅR MAN FØLER seg dårlig behandlet får de fleste av oss lyst til å si i fra. Mitt eksempel er ikke dramatisk, det var mer en irriterende avslutning på en hyggelig kveld. Likevel en sjåfør som ikke stopper på signal, og som ikke tar selvkritikk er ikke god reklame for

En sjåfør som ikke stopper på signal, og som ikke tar selvkritikk er ikke god reklame for Skyss Skyss. En forholdsvis sprek kvinne på 30 som har vært ute en vinternatt før vet å komme seg hjem. Hva da med skrøpelige pensjonister som må forsere en mørklagt autostrada, eller en beruset tenåring som ikke blir sluppet av der hun eller han skal? DAGLIG ADRESSERES flere klager til selskapet gjennom sosiale medier som Facebook og Twitter, men ingen er tilstede for å besvare. Her går Skyss glipp av en mulighet til å reparere den frustrasjonen som hundrevis av kunder formulerer, men de velger altså unnlatelsens strategi - å gjemme seg for kritikken. BRODER BYBANEN derimot har egen konto, med toveis dialog. Mens jeg var inne for å sjekke aktiviteten, tikket meldingene inn. Slik er Bybanen i aktiv samtale med sine brukere, og kan raskt besvare kritikk slik at den ikke vokser, og blir større. Man trenger ikke

vekttall fra BI for å forstå at merkevaren til et selskap svekkes dersom kundenes frustrasjon ikke blir imøtesett. Slik situasjonen er i dag er det flere som bruker Bybanens twitterkonto til å fremsette klager rettet mot Skyss, og det var vel neppe intensjonen? GJENNOM BYBANENS twitterkonto får man fortløpende informasjon om avvik i rutetrafikken. God informasjon skaper flyt og bidrar til at feilskjær lettere aksepteres. Men når Skyss midt i en kritisk periode for selskapet - med store omorganiseringer av bussruter - trekker seg helt tilbake, er det en unnfallende strategi som ikke er akseptabel. I verden der det florerer av kommunikasjonsrådgivere og visjoner for viktigheten av bedrifters tilstedeværelse i sosiale medier, fortoner det seg defensivt og uklokt av Skyss sin ledelse å være fraværende. Å MOTTA KRITIKK er noe vi alle vokser på. Problemer som ties i hjel, vokser. Dette er elementær barneoppdragelse. At Skyss velger å legge hodet under puta, og ikke leser de daglige meldingene som tikker inn fra publikum, vitner om dårlig vurderingsevne. Silje M. Stavrum Norevik redaksjonssjef

Byblikk Bjarte Kvinge Tvedt bjarte@byavisen.net

Denne uken startet jeg et «nytt og bedre liv». Da i form av intensiv trening ute med et nytt treningskonsept hvor da treningen også foregår utendørs. Det skal bli godt å få opp varmen tenkte jeg, i det litt sure bergensværet et sted i Sandviken. 40 minutter senere sto jeg bøyd over et lite fotballmål, harket og gispet etter pusten. Begrep som å løpe til man spyr var ikke passende nok, kanskje mer trene til man besvimer. Men jeg holdt meg på beina og kunne finne sofaen senere på kvelden. Fra sofaen kunne jeg se hekkeløper Christina Vukicevic delta på «I kveld med Ylvis» og hevde at hun elsket å presse seg så hardt at hun spydde. Takk Christina, du gav meg inspirasjon til de neste treningene fremover i høst. Christina ser kanskje frem til å innkassere VM-titler. Nå ser jeg frem til å innkassere flere «bonuser» i form av gangsperr i samtlige muskelgrupper og håper å runde av med å fjerne litt av størrelsen på min egen «bonus», nemlig magen. Blir den mindre, ja da er det en god bonus!

Uken som gikk Gul buss, gul mann Høst går mot vinter, frisk bris blir til liten kuling. Asfalten har et skinnende lag av regnvann og råtne blader små hvite tyggisﬂ ekker og brostein harmonerer med skinnet fra høstbladene på trærne, de urbane bymøblene og den gule bussen som nettopp har ankommet. Inn haster kalde kollektivister, men også ut av bussen haster noen. Ikke for å rekke neste buss, men for å komme seg inn i varmen. Den gule regnjakken har gode lommer som holder kalde ﬁ ngre varme før ankomsten til den urbane stuen, kjøpesenteret. Den gule mannen har er kanskje ikke ved sin destinasjon ennå, men han varmer omgivelsene, like godt som bussen han nettopp forlot.

Tekst og foto: Bjarte Kvinge Tvedt

Avisprodukter AS – Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen – Tlf: 55 17 36 50 – redaksjon@byavisen.net – annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 38 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-7

Livsstil ▍8-9

Meninger ▍12-13

Kultur ▍20-25

Skyss fraværende i sosiale medier Daglig mottar Skyss klager gjennom sosiale medier, men selskapet har ingen planer om å svare. – Uklokt, mener ekspert Cecilie Staude. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

«Hvorfor har ikke Skyss egen Twitterog Facebookside? Lei av å klage gjennom dere.» Slik lyder en melding til Bybanens Twitter-konto fra en frustert busskunde. Daglig tikker det inn melding fra misfornøyde kunder som ønsker å gi beskjed til Skyss. Allerede juli i 2010 uttalte Skyss til Bergens Tidende at de jobbet med en strategi om hvordan bedriften skal fremstå på sosiale medier. Fortsatt er Skyss verken på Facebook eller Twitter. –˜Vihar hatt en løpende vurdering om vi skulle være i sosiale medier, men har kommet frem til at det noe som vi ikke prioreterer nå, sier Målfrid Vik Sønstabø, markedssjef i Skyss.

Dersom du bare lar varepraten suse, så får du egentlig som fortjent.

som er flinkest til å fortelle deg hva som bør gjøres. Men dersom du bare lar varepraten suse, så får du egentlig som fortjent. Fravær i sosiale medier kan få negative konsekvenser for omdømme, sier hun. RUTER PÅ NETT Staude fremhever busselskapet Ruter i Oslo og Akershus som et eksempel til etterfølgelse. Selskapet etablerte seg på Twitter og Facebook allerede i 2009. – Det er helt tydelig at de har en strategi for hvordan de skal fremstå i sosiale medier. De setter dialog som standard og svarer på kundehenvendelser raskt og effektivt. I tillegg ser det ut til at de klarer å lage kundedrevne nettverk der kundene hjelper hverandre, sier hun. Ifølge Gry Isberg, informasjonssjef Ruter, har selskapets tilstedeværelse vært alfa og omega for dem. Hun syns det er rart at Skyss ikke er aktiv i de sosiale mediene. –˜Vi har ekstremt god erfaring med dette og vi kan aldri tenke oss en annen hverdag. Med den pågående dialogen med våre kunder kan vi fange opp eventuelle problemer mye raskere, sier Iseberg.

Cecilie Staude, høyskolelektor

˜ MÅ KNEKKE KODEN Staude tror transportselskaper som tviholder på den tradisjonelle kundeservicen kommer til å få problemer. –˜På Facebook finnes gruppen – Å gå inn på nettside for å finne «For oss som hater Skyss og det nye et telefonnummer til et kundesenter busstilbudet i Bergen», men en egen for deretter å stå i telefonkø, det orker Skyss-gruppe finnes ikke. Er ikke dette ikke folk å forholde seg til lenger, sier uheldig? hun. – Det er noe vi har fulgt med på, Staude presiserer at ikke alle men det har ikke endret vår priori- bedrifter og organisasjoner mestrer tering, sier Sønstabø. de sosiale mediene. –˜Defærreste har klart å knekke ˜ GRASROTA BOLTRER SEG koden. De bruker sosiale medier Ifølge Cecilie Staude, høyskolelektor som rene ut-kanaler og oppnår derved Handelshøyskolen BI, er det med ikke de resultatene man hadde ingen tvil om at Skyss burde vært forventet seg. aktive i sosiale medier. – Det er helt klart at Skyss bør være i sosiale medier. Er du ikke selv til stede i sosiale medier, så mister du en mulighet til å være i dialog med kundene dine. Da lar du grasrota boltre seg og kritikken sprer seg i rekordfart, sier hun. Ifølge Staude gir deltakelse i sosiale medier unike muligheter til å få konstruktive tilbakemeldinger. –˜Det er faktisk dine egne kunder

TWITTERSTRØMMEN: Her en noen av meldingene om Skyss på Twitter.

▍Aktuelt Lokalt

Vil danne nasjonalistisk sentrumsparti

FRA FIRE TIL ETT: – Dersom vi står sammen har vi mye større muligheter for å få mandater i kommunestyrene, sier Jan-Ove Fromeide i Demokratene.

Demokratenes Jan-Ove Fromeide mener det er på høy tid å slå sammen småpartiene Demokratene, Kystpartiet, Pensjonistpartiet og muligens Kristent Samlingsparti. – Det kommer ikke på tale, svarer leder for Kystpartiet, Erling Skåtøy. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

– Jeg er overbevist om at velgerne har behov for et verdikonservativt nasjonalistisk sentrumsparti som vektlegger de kristne grunnverdier. Slår vi sammen Demokratene, Kystpartiet, Pensjonistpartiet og muligens Kristent Samlingsparti vil vi stå mye sterkere, sier Jan-Ove Fromeide i Demokratene. Ved årets kommunevalg fikk disse partiene kun mellom 0,1 og 0,6 prosent av stemmene i Bergen. Fromeide betegner det som «galskap» av partiene driver hver for seg. Han mener at dagens situasjon fører til at partiene tar velgere fra hverandre og at alle partiene havner i «Andre»-kategorien. – Dersom vi står sammen har vi

mye større muligheter for å få mandater i kommunestyrene. EU OG INNVANDRING Ifølge Fromeide er det mye mer som er felles mellom disse fire partiene enn det som skiller. – Alle partiene er motstandere av EU, EØS og Schengen. I tillegg står vi alle for kristne grunnverdier og en streng innvandringspolitikk, mener han. Fromeide kommer til å ta opp forslaget under Demokratenes landsmøtet i februar. – Jeg tror det vil gå gjennom hos oss i partiet, sier Fromeide som håper på en snarlig sammenslåing. – Mitt mål er at dette kan skje helst før stortingsvalget i 2013, men i alle fall til neste kommunevalg i 2015.

Ifølge Lonstad fører forsøk på ˜ IKKE FORENLIG sammenslåing av partier ofte til Også Erling Skåtøy, leder for konflikt og krangling om plassene. Kystpartiet, er skeptisk til Fromeides Pensjonistpartilederen er enig i forslag. at disse fire partiene har enkelte fel– For oss er det helt uaktuelt å slå lestrekk, men mener samtidig at det oss sammen med disse partiene. Vårt program er ikke forenlig med deres program, mener Skåtøy. Dersom vi ikke går sammen i et Ifølge Skåtøy har Kystpartiet fått større parti, tror jeg disse partiene telefoner både fra Pensjonistpartiet og Demokratene med forespørsler kommer til å dø ut. om sammenslåing. Men for Fromeide i Demokratene Jan-Ove Fromeide, Demokratene er håpet fortsatt der. – Dersom vi ikke går sammen i et større parti, tror jeg disse partiene dag er en sammenslåing ikke inter- er mye som skiller dem. kommer til å dø ut, sier han. –˜Særlig i innvandringpolitikessant for oss. Vi har mer tro på at Det lyktes ikke Byavisen å vi kommer bedre ut ved å stå alene ken står Pensjonistpartiet langt fra komme i kontakt med Kristent også i tiden fremover, sier Einar Demokratene, sier han. Samlingsparti. Lonstad, leder for Pensjonistpartiet.

GIR MER KONFLIKT Men demokratens ønske om et verdikonservativt sentrumsparti faller ikke i god jord hos verken Kystpartiet eller Pensjonistpartiet. – Vi har drøftet dette, men per i

Norges mest kjøpte garasjer Kvalitet tvers igjennom, over 70.000 levert siden 1963. Vi har allerede gjort halve jobben. Vil du ha hjelp med resten? Eller vil du gjøre alt selv? Gå inn på

www. garasjer.no Kontorer i Grimstad, Oslo, Stavanger, Trondheim, Ålesund Tlf: 37 25 75 75

Ta kontakt og be om tilbud!

nr 38 - 2011 - www.byavisen.net

GULDSKATT HITTATS HOS P&H JUVELERARES GULLSKATT FUNNET PÅ P&H GULLSMEDS ANTIKVITETSVÄGMARKNAD! BARA 33 DAGAR DAGAR ANTIKVITETSMARKED! BARA Vi gir deg alltid ærlige råd!

BESÖK Stenungsbaden Yacht Club BESÖK Hotell Rådhuset Stenungsön, 4448, 48 Nya Stadens 531Stenungsund 31 Lidköping KUNTorg 4 DAGER GG Torsdag 27/5, Fredag 28/5 och Lördag Besøk S am D mmeelltt gul Söndag 23/5, måndag 24/5, tisdag 25/5 29/5 am A T BESØK Rica Saga Hotel Radisson Blu Hotel Norge, Bergen S BESØK Rica Park hotel, BESØK Quality Hotel Fredrikstad 00 00 K I g l ssttåårr Kl.Nedre 11 –18 alla dagar Ole Bulls 4 EDR rfer Sandesundsveien 1– Sarpsborg Nygata 2 Plass Prestegårdsbakken

G ND PUIN Ö K D I L GS TENUN

KUN 3 DAGER G R REN O G B N S P A V R R E AA T BARA 29/4 DAGAR SFSB EN! Torsdag 12.5., fredag 13.5. kl. 11.00 FredagBARA 8/4, lørdag og søndag 10/4til ERG H 2 DAGAR E ELG ENN STAD KUN D MARIE IESTAD MAR

Fredag 28., lørdag 29.,ogsøndag Fredag 15.4., lørdag 16.4. søndag30. 17.4. og mandag 31. oktober Kl. 10-16 alle dager. BESÖK Stadshotellet, Mariestad 18.00 Kl. og 10.00 lørdag– 14.5. til 16.00 17.00kl. alle10.00 dager Åpningstider: 10-17, SØNDAG 12-17 BESÖK Stadshotellet, Mariestad Nygatan 10, 542 30 Mariestad

ekm orddelhesøhyøt yitkiukrusr!s

Nygatan 10, 542 30 Mariestad Tisdag 25/5, onsdag 26/5 Tisdag 25/5, onsdag 26/5

BARA22 DAGAR DAGAR BARA Fikk en ENORM SUM KONTANTER BESÖKQuality QualityHotel Hotel Prisma BESÖK Prisma Ekedalsgatan 2, 541 24 Skövde $$ HH'' Onsdag 26/5, torsdag 27/5 for sitt gamle gull Ekedalsgatan 2, 541 24 Skövde Onsdag 26/5, torsdag 27/5

Par fick en ENORM SUMMA KONTANTER för sitt gamla byrålådesguld.

Et ungt par fikk en uventet overraskelse da de besøkte et gull-/edelsten-/antikvitetsveimarked og gikk hjem med en stor sum penger i utbytte for sine gamle gullgjenstander. Som de fleste husholdninger, hadde paret en kommode full med gamle ting, som ødelagte ringer, uvanlige smykker og en Ett ungt par fick fra en ca. oväntad gammel herreklokke 1930. överraskning den här veckan när de besökte en guld & ädelstens

antikvitets vägmarknad och gick hem med en stor summa pengar i utbyte mot sina oönskade föremål. ba meg om å ikke avsløre det eksakte beløpet jeg fikk, men jeg kan allikevel bekrefte at det var tusenvis av ”Paret kroner. De var overlykkelige” sa Paul Franks, en profesjonell gullsmed og takstmann. Liksom de flesta hushåll, hade paret en byrålåda full med gamla föremål såsom gamla trasiga ringar, ovanliga smycken och en gammal herrklocka från ca 1930.

Gjemte skatter

”De bad mig att inte avslöja det exakta beloppet jag fick, men jag kan dock bekräfta att det var tusentals kronor. var överlyckliga”, Paul Franks, en professionell juvelerare och verdt värderingsman. De fleste De lesere kjenner til at gamle sade smykker som ligger hjemme og slenger, faktisk kan være hundretalls og til og med tusentalls kroner. Nå har dere sjansen til å finne ut hvor mye deres gamle juveler er verdt!

Gömda skatter

Akkurat nå finnes det samlere der ute, som er på jakt etter dine gjemte skatter!

De flesta läsare känner oftast inte till att de där gamla smyckena som ligger hemma och skräpar faktiskt kan vara värda hundratals eller t.o.m. tusentals kronor. Nu har ni chansen att ta reda på hur mycket era gamla Solgte duvärda! ikkestår da gullprisen var på topp – selg inå før prisene faller ditt gamle Akkurat nå gammelt gull rekordhøyt kurs! Ta med ditt gamlemer! gull ogTa få med en GRATIS juveler är gull og få envurdering, GRATIS profesjonell vurdering, profesjonell uten krav om å selge. uten krav om å selge.

Just nu finns det samlare där ute som är på jakt efter dina gömda skatter.

UMIDDELBAR BETALING tilbys på dagen for alle gjenstander som kjøpes opp.

Byrålådesguld rekordhögt i kurs! Ta med dina gamla guldföremål

Just nu står och få en GRATIS professionell utvärdering, utan krav på att sälja.

Hva kan du ta med deg?

Uansett størrelse er BETALNING veimarkedskjøperene interessert i: OMEDELBAR kommer att erbjudas på dagen för alla era föremål som köps upp.

Köpes - vad ska jag ta med mig? t ("..&-5 (6-- o 4NZLLFS TJHBSFUUFUVJFS J HVMM HVMMHKFOTUBOEFS t %*"."/5&3 o 0WFS LBSBU Oavsett storlek, vägmarknadsköpare är intresserade av: t ,-0,,&3 PH -0..&63 o ,WBMJUFUTNFSLFS TPN 3PMFY $BSUJFS 1BUFL 1IJMMJQB 7BDIFSPO 6OJWFSTBM C )#G G $ & ;6@,4.7 0=5- ,20*:.<<.<=2.: 0=5- 8+3.4< #SFJUMJOH *84 0NFHB PH NBOHF ĘFSF C % # K>.: .7 4*:*< t 4.:,,&4&55 "7 &%&-45&/&3 o 5JM PH NFE EFGFLUF FMMFS NFE TBWOFEF TUFOFS C # 8,1 &# 4>*52<.<;6I:4.7 ;86 #85.? *:<2.: !*<.4 !125529* '*,1.:87 t ("..&-5 4 -7

&72>.:;*5 :.2<5270 ($ 6.0* 8,1 6J70* Ber C $6@,4.;.< *> I-.5;<.7*: I>.7 -./.4<* .55.: 6.- ;<.7*: ;86 ;*47*; ”I løpet av mine mange års erfaring med vurdering og smykkekjøp, har jeg sett massevis av folk som har besøkt et C *66*5< ;25>.: veimarked med gamle gullgjenstander som i deres øyne ikke var verdt noe, men som har dratt hjem igjen med store D&7-.: 627* 6J70* J: *> .:/*:.71.< *> >I:-.:270 8,1 /K:;I537270 *> ;6@,4.;4K9 1*: 3*0 ;.<< 6*;;>2; 6.- summer kontanter”, forteller Paul Franks. folk som besökt en vägmarknad medtagandes gamla guldföremål som i deras ögon inte har varit värda mycket, men som sedan åkt hem med stora summor kontanter” tillade Paul Franks. .BSLFEFU GPS BSNCÌOETVS UJM IFSSFS IBS BMESJ W SU CFESF PH WFSEJFO QÌ HBNNFMU HVMM TUÌS J UPQQ o JLLF HÌ HMJQQ BW TKBOTFO til din egen gullskatt!

Marknaden för herrarmbandsur har aldrig varit bättre, och värdet på byrålådesguld står på sin topp - missa inte chansen på din egen guldskatt! For mer informasjon: www.pandhjewellers.com För ytterligare information www.pandhjewellers.com

nr 37 - 2011 - www.byavisen.net

Bryter overtidsreglene Arbeidstilsynets tilsyn med virksomheter som leier ut og leier inn arbeidskraft har avdekket mange alvorlige lovbrudd. Flertallet av lovbruddene ble avdekket i helsesektoren. Lovbruddene innebærer blant annet alvorlige og systematiske brudd på arbeidsmiljølovens arbeidstidsregler over lang tid. – Lange arbeidsdager over lang tid kan gi økt risiko for psykiske plager, muskelog skjelettplager og hjerte-/ karsykdommer, sier direktør Ingrid Finboe Svendsen i Arbeidstilsynet. 15 virksomheter, både utleiere og innleiere, er så langt anmeldt til politiet. I tillegg vurderer Arbeidstilsynet å politianmelde ytterligere cirka 20 virksomheter.

Hove ny skolebyråd 21. oktober var det nye byrådet i Bergen klart. Trude Drevland (H) tar over ordførerposten fra Gunnar Bakke (Frp), som går inn i byrådet. Filip Rygg (KrF) gir fra seg jobben som byråd for skole, og tar over ansvaret for byutviklingen etter sin partikollega Lisbeth Iversen. Han får i tillegg ansvar for samferdsel. Harald Victor Hove (H) tar dermed over den ledige jobben som skolebyråd. Lisbeth Iversen blir byråd for Sosialbolig og områdesatsing. Det inkluderer rusfeltet, psykiatri, bostedsløse, integrering, områdesatsing, boligetaten og BBB. Liv Røssland fortsetter som finansbyråd og tar over ansvaret for eierskap.

14 000 utsatt for lovbrudd I snitt blir 40 personer utsatt for et lovbrudd i Hordaland. Hver dag. Det skriver BA. Tallene kom frem da Statistisk Sentralbyrå nylig presenterte lovbruddsstatistikken for 2010. Det betyr at til sammen 14 633 mennesker mennesker ble registrert som offer for ett eller flere lovbrudd i Hordaland i fjor. «Selv om kanskje tallet høres høyt ut, er faktisk Hordaland et av landets tryggeste fylker,» skriver BA.

Advarer mot å legge Hyppige jobbskifter preger arbeidsmarkedet. – Vi har fått et forbrukeraktig forhold til jobben som skaper misnøye, mener filosofiprofessor Lars Svendsen. før eller senere nødt til å bli skuffet. Hvis du synes du har funnet jobben som gir all mening i tilværelsen, er Nylig kom boken «Arbeidets filo- risikoen stor for at du ender opp sofi» hvor professoren ved UiB tar som arbeidsnarkoman og overser et oppgjør med vår tids høye krav til mye som er av større betydning som selvrealisering i arbeidslivet. familie og venner. Dersom selvrea– Jeg har brukt min far som var liseringstanken dikterer livene våre, rørlegger som eksempel. Han star- blir man sliten og aldri helt tilfreds. tet i jobben som fjortenåring i 1954 Filosofiprofessoren slår dessuten og fortsatte helt til han gikk av med et slag for den gode, gammeldagse pensjon i 2002. Han skilte skarpt sløvingen som ikke lenger står høyt mellom arbeidsliv og fritid, og var i kurs. nok ikke en fyr som grublet særlig – Normene fra arbeidslivet har over arbeidslivets mening. Sånn sett også invadert fritiden. Vi sover minvar han typisk for sin generasjon. dre, og fritid har blitt krevende. Man Den tilfredse kroppsarbeideren skal ikke tillate seg selv å nærmest er en saga blott bare en generasjon «ligge brakk». Fordi kravene til selvsenere, mener Svendsen. – Nå er det snudd opp ned. I dag Jeg valgte å har vi forventninger til at arbeidet skal være utviklende, meningsfylt, gå tilbake til morsomt og underholdende. Man vaskejobben er ofte venner med dem man jobber med og skiller ikke skarpt mellom som jeg kunne arbeid og fritid, sier Svendsen. Silje M. Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

RASTLØSE ARBEIDSTAKERE I dag bytter vi jobb i et stadig høyere tempo. Selv om ni av ti sier de er fornøyde eller svært fornøyde med jobben, slutter halvparten av arbeidsstokken etter fem år i norske bedrifter. – Det er jo paradoks siden de fleste er glade i jobben sin. Den eneste forklaringen jeg har klart å finne handler om selvrealiseringstanken. Man er glad i jobben, men det finnes alltid en jobb som er enda mer meningsfull. Vi har fått et forbrukeraktig forhold til jobben som skaper rastløshet, mener filosofen. Svendsen advarer dessuten mot å legge all meningen i jobben. – Vi har skrudd forventningene så høyt til hva et liv skal være. Optimaliseringstanken rammer alle felter, vi søker den optimale jobben, den optimale kjæresten. Da er man

Lars Svendsen, professor i filosofi

utføre mer skikkelig. Lars Svendsen, professor i filosofi

realisering står så sterkt, har man en forpliktelse til også å realisere sitt hele og fulle jeg på fritiden. Det er en dårlig idé, mener Svendsen. FORETRAKK VASKEJOBBEN Hyppige jobbskifter er slett ikke et ubetinget gode, fremholder filosofen i sin nye bok. Det positive er at man stadig får lært noe nytt. Ulempen blir at man ikke blir skikkelig god til noe som helst, poengterer forfatteren. Dessuten vektlegger han verdien av å gjøre en jobb godt som kilde til mer varig tilfredsstillelse. – Den jobben jeg har hatt nest lengst er som renholder. Jeg fikk tilbud om en jobb som hadde høyere status, som sportsjournalist, men valgte å gå tilbake til vaskejobben som jeg kunne utføre mer skikkelig siden jeg ikke er særlig sportsinteressert. Det er dumt at anstendige jobber som manuelt arbeid ikke har høyere status samtidig som for mange tar for lang utdannelse i forhold til det reelle behovet i arbeidslivet, sier Svendsen.

MORGENFUGL: Torunn Andersson starter arbeidsdagen klokken halv fem. – Jeg trives godt sier Torunn Andersson.

▍Aktuelt Lokalt

all mening i jobben 26 år med vaskebøtten For Torunn Andersson starter arbeidsdagen klokken halv fem. Hun har jobbet som renholder i 26 år og mener at nordmenn har blitt mer kresne i sitt yrkesvalg. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

26 år med vaskebøtten

Det er tirsdag morgen. Klokken er 8.45. Trøtte professorer og masterstudenter kommer traskende opp trappen ved Det Samfunnsvitenskaplige fakultet på Universitetet i Bergen. De er klar for en ny dag med lesing, skriving og forelesninger. I den samme trappen står Torunn Andersson. For henne er det allerede langt på dag. Hun har jobbet siden klokken

Det virker som professorene og doktorgradsstipendiatene ofte bruker for mye av livet sitt på jobben Torunn Andersson, renholder

halvfem i morges. – Jeg må jo få vasket ferdig forelesningsrommene før undervisningen starter, sier Andersson idet hun går ut døren for en liten røykepause. SOSIALT OG INTERNASJONALT Andersson har jobbet som renholder i til sammen 26 år, først i et privat renholdsfirma og senere i Toma. Siden 2004 har hun vasket toaletter, kontor og korridorer ved Det Samfunnsvitenskaplige fakultet på Høyden. – Jeg synes egentlig at jobben er veldig grei. Her treffer jeg utrolig mange mennesker i ulike aldre og med ulike nasjonaliteter. Og jeg får virkelig praktisert engelsken min både med kollegaer og studenter,

sier hun. Renholderen innrømmer at jobben til tider kan være veldig tung. Noen ganger blir det også kjedelig. – Faktisk er det når det er lite folk rundt meg at det blir kjedelig. Det er egentlig greit at folk tråkker der de ikke skal, sier hun og ler. Andersson tror imidlertid det hjelper å være en fleksibel og imøtekommende person, også i renholderyrket. –˜Detgjør livet lettere dersom man ikke irriterer seg over idiotiske ting som ikke betyr noe. IKKE ALTOPPSLUKENDE Som renholder på et universitet omgås hun personer som har arbeid av en helt annen karakter. – Det virker som professorene og doktorgradsstipendiatene ofte bruker for mye av livet sitt på jobben. En del av dem kommer veldig tidlig og når du prøver å snakke med dem er de helt i sin egen verden. Torunn Andersson er glad for at hun selv ikke har en jobb som er så altoppslukende. – Jeg jobber for å leve. Jeg koser meg på jobb, men resten av livet foregår etter klokken 12 når jeg er ferdig for dagen. Da bruker jeg tiden til å gå tur og være sammen med familien. Med 26 års erfaring i renholdsbransjen har Andersson merket store endringer i hvem som søker seg til yrket. –˜Jegtror nordmenn har blitt mer kresne når det gjelder hva de ønsker å jobbe med. Faktisk har jeg ikke mange norske kollegaer lenger. Det er særlig de siste par årene at det har kommet stadig flere utenlandske til dette yrket. Men mine nye kollegaer fra ulike land er også veldig trivelige, sier hun.

TRENGER DU HJELP TIL RENHOLDET? * Trenger du hjelp til flyttevask? * Eller kanskje hjelp til tak og vegger? * Periodisk renhold hver 14. dag?

Ring oss for uforpliktende tilbud! Tlf. 959 04 335 med en jobb der jeg bruker kroppen. I tillegg er det en veldig sosial jobb. Her på fakultetet møter jeg mange interessante mennesker, Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

www.rentogpent.biz

nr 38 - 2011 - www.byavisen.net

Gresskar, oldtidens kålrot Gresskarlyktene som lyser opp i alle varianter rundt Halloween, har sin opprinnelse i en gammel irsk myte om den gjerrige smeden Jack o’ Lantern. Han forsøkte å selge sin sjel til djevelen, for en siste drink på puben. For dette ble djevelen rasende, og dømte Jack til å gå omkring på jorden frem til dommedag med en uthult kålrot med lys i. Smeden Jacks uthulte kålrot er forgjengeren til dagens gresskarlykt, som derfor blir kalt Jack-o-lanterner.

Livsstil Mat

Punktum me

Pai er ikke den raskeste desserten, men kanskje en av de beste. Fra en søt paibunn ka det bare å la fantasien vandre. En perfekt punktum på middagen, og en lang dag.

Sitron- og marengspai Søtt og syrlig er en perfekt blanding som gjør denne paien spesiell, og like god til kaffen, som på fest. Ingredienser 125 g smør 4 dl hvetemel 100 g hakkede hasselnøtter 1 stk egg Sitronkrem: 2 stk sitron 4 stk eggeplomme 2 ½ dl sukker 125 g smør Marengs: 5 stk eggehvite 3 dl sukker 50 g mandelflak SLIK GJØR DU Smuldre smør og mel med finhakkede hasselnøtter. Bland inn egg og sett deigen kjølig i ca. 30 minutter. Trykk deigen ut i en paiform. Prikk paiskallet med en gaffel og forstek det ved 200 °C i ca. 10 minutter. Vask sitronene godt, og riv skallet fint. Press ut saften og bland alt sammen med eggeplommer og sukker i en liten kjele. Smelt smøret og bland det inn i eggeblandingen. Varm blandingen over middels varme til den tykner. Pass på, den skal ikke koke! Hell kremen i det avkjølte paiskallet fordel den jevnt. Stivpisk eggehviter og dryss sukker over. Pisk videre til marengsen er stiv og blank. Bre marengsen forsiktig på toppen av sitronkremen og strø mandelflak på toppen. Øk varmen i stekeovnen til 220 °C og stek paien i 8-10 minutter til marengsen er gyllen.

Gresskarpai Den 31. oktober er det Halloween, hvorfor ikke lage en litt mindre skummel gresskarpai for å fordøye kveldens ellers så skumle opplevelser? Ingredienser Paibunn: 300 g hvetemel 150 g kaldt smør

½ ts salt ca. 1 dl vann Fyll: 5 dl gresskarpuré 3 dl kremfløte ½ dl brunt sukker 1 ½ dl sukker ½ ts salt ½ ts malt ingefær ¼ ts revet muskatnøtt ½ krm malt nellik

Pynt: 3 dl pisket kremfløte 1 stk frisk fiken (kan sløyfes) SLIK GJØR DU 1. Ha mel, smør og salt i en matprosessor. Tilsett vann mens maskinen går og kjør til alt har samlet seg til en stor klump.

nr 38 - 2011 - www.byavisen.net

Husk hygienen De vanligste årsakene til matforgiftning er slurving med maten melder Mattilsynet. For å unngå dette er det veldig lette huskeregler på kjøkkenet ditt: Husk å vaske hendene. Bruk rene redskaper. Kjøleskapet skal være under fire grader. Varm mat er varm mat. Bakteriene trives i lunken temperatur, så maten din bør være mellom 70 og 80 grader.

i hjemmet ditt

ed pai

an mange gode kaker springe frem, så her er

Nytt fargekart!

Sjokoladepai En pai for de avanserte, men med et kraftig budskap: Ja, vi elsker sjokolade! Ingredienser Søt paibunn: 200 g hvetemel 1 dl melis 125 g kjøleskapskaldt smør 1 stk kjøleskapskaldt egg

FARGEFORVIRRET? GRATIS prøve-

boks og rullesett!

(max 1 pr. kunde)

Sjokoladefyll: 100 g romtemperert smør ¾ dl sukker 2 stk egg 1 stk eggeplomme 300 g kokesjokolade 1 stk eggehvite 1 dl kremfløte 1 ts vaniljesukker evt. 1 ts pulverkaffe

NYHET!

Høstens tapettrend!

Pynt: sjokoladeflak, bær eller annet SLIK GJØR DU Ha mel og melis i en matprosessor sammen med smør skåret i terninger. Kjør maskinen slik at smøret smuldres i det tørre. Tilsett egg og bland alt raskt til en deig. Legg deigen kaldt i 1/2 time.

Tekst og foto: www.matprat.no www.matprat.no

Kjevle deigen mellom to lag plast til den er noe større enn formen. Dekk en pai- eller springform (22-24 cm.) med paideigen, slik at den rekker 3-4 cm. opp langs kanten. Trykk deigen godt inntil kanten og skjær eller klem kantene rette. Pikk deigen godt med en gaffel. La formen stå kjølig i minst 15 minutter.

BRIX & DRIVVED Nå pr. rull

349,(ord. pris 449,-)

Stek paiskallet på 200 grader i 12-15 minutter til det er svakt gyllent. Avkjøl.

2. Pakk deigen i plast og la den hvile i kjøleskapet ca en halv time. Da blir den lettere å kjevle ut. Smør en stor paiform og trykk paideigen ned i formen. Sett formen kaldt mens du forbereder fyllet.

rør blandingen glatt. Hell gresskarblandingen i formen og stek paien i 15 minutter ved 220 grader. Skru ned temperaturen til 170 grader og stek videre i ca 45 minutter.

3. Skjær gresskaret i terninger og legg det i en kjele. Hell på vann så det dekker og kok gresskaret til det er mørt. Hell av vannet og damp bitene godt. Mos dem så for hånd eller i en matprosessor.

5. For å se om paien er ferdig kan du stikke en kniv ned i fyllet. Sitter det ikke noe igjen på kniven, er paien ferdig. La den stå og hvile litt.

4. Bland alle ingrediensene til fyllet og

6. Pynt med litt pisket krem og fiken og server resten av kremen ved siden av.

Pisk smør og sukker lyst og luftig. Pisk inn hele egg, ett om gangen, samt eggeplommen. Pisk godt. Brekk sjokoladen i biter. Legg dem i en ildfast bolle som settes i nesten kokvarmt vann. Slå av platen og la sjokoladen smelte før du rører i den. Avkjøl sjokoladen litt før den vendes inn i smørkremen. 5. Stivpisk eggehviten. Pisk kremfløten med vaniljesukker og eventuelt kaffe. Bland alt og hell sjokoladekremen i paibunnen. Glatt kremen til og la paien stå kjølig i minst 2 timer.

www.nordsjoidedesign.no Fyllingsdalen: Øvre Fyllingsvei 81(Melkeplassen). Tlf: 55 94 70 10. Åpent: Man–Fre 6.45–17. Lør 10–14. Følg oss på Facebook: www.facebook.com/AltonNordsjoIdeDesign

nr 38 - 2011 - www.byavisen.net

Meninger

Ikke bare bøker

Nå kan du redigere bilder og musikk på biblioteket.

▍20 Vi har ingen å miste

Meninger Synspunkt

Næringslivet må i langt større grad anerkjennes og benyttes som en alternativ læringsarena til skolebenken.

Marit Warncke Administrerende direktør i Bergen Næringsråd

Marit Warncke

UKEAVISEN ˜MANDAG MORGEN° kunne forventningsfulle med ny ransel på ryggen og 17. oktober legge fram tall som viser at «uten- stjerner i blikket første skoledag, til de avslutter for-ungdommen» koster EU mer enn tusen skoleløpet, motløse, demotiverte og frustrerte? milliarder årlig. Det er nå 14 millioner unge i Europa i aldersgruppen 15-29 år som er uten- NÅR VI I BERGEN Næringsråd spør våre for skole og utenfor arbeidslivet. Det utgjør 15 3000 medlemmer hva de tror vil bli den største prosent av aldersgruppen i EU. Samtidig som utfordringen for å kunne utvikle virksomheten eldrebølgen skyller over hele verden, risikerer videre, er svaret entydig: Tilgang på kvalifisert vi å ekskludere stadig flere av våre unge fra arbeidskraft. Da må det være kvalitet i hele utdanningsløpet, fra grunnskole til høyere arbeidsmarkedet. utdanning. Her ligger også en klar forventHER I HORDALAND dropper 17 prosent ning om å få bukt med frafallet fra videregåav våre barn ut av videregående skole. Dette ende skole. Dette er imidlertid en oppgave er skremmende høye tall. Hver arbeidsledig samfunnet må løse i fellesskap. Og vi ser i dag ungdom uten fullført utdanning eller yrkes- mange gode eksempler og tiltak der skole og opplæring, er kime til en personlig tragedie. næringsliv sammen finner fleksible løsninger For samfunnet er det et sløseri med ressurser tilpasset den enkelte elevs behov. som vi rett og slett ikke kan tillate oss. Man kan spørre seg hva som egentlig har skjedd med så ÅRSAKENE til at barn og unge ikke finner seg mange av våre barn i tidsrommet fra de sto til rette og ikke opplever mestring, vekst og

læringsglede i vårt A-4 skoleløp, er komplekse og sammensatte. Men en fellesnevner for de tiltakene som virker for mange, er nettopp der næringsliv og skole går inn i et tett samarbeid. Næringslivet må i langt større grad anerkjennes og benyttes som en alternativ læringsarena til skolebenken.

eller til svært snevre grupper. Utfordringen nå er å lære av hverandre, styrke de tiltakene vi ser gir resultater, slik at vi sammen klarer å få de gode eksemplene til å bli regelen, ikke unntaket.

FRA MANGE av våre medlemsbedrifter er det et uttalt ønske å få lærlinger ut i praksis tidligere. La dem komme inn i et nytt miljø, få tydeligere rammer rundt seg, la dem få utføre en jobb, og la dem – kanskje for første gang på lenge– oppleve mestring og et klapp på skulderen. Det er ikke få bedrifter som har sett skoletrøtte ungdommer blomstre opp. MANGE AV DE GODE samarbeidsprosjektene er dessverre et tilbud til de få. Ofte initiert av ildsjeler, andre tilbud avhengig av geografi

Meninger Innlegg

Bilfrihet gir bedre psyke Stadig flere reiser vil blir foretatt med bil, og bilene legger beslag på stadig større arealer. Det påvirker ikke bare det globale klimaet og den Vi snakker muligens her om

DEN BESTE

elementgarasjen på markedet...

Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

lokale luftkvaliteten, men også den menneskelige psyken. De fysiske skadene av luftforurensningen er et vanlig tema i debatter. Psykiske effekter av biltrafikken er derimot mindre diskutert. Det betyr ikke at temaet er helt nytt. En dansk undersøkelse fra 1970-tallet påpekte høyere forekomst av innleggelser på psykiatriske sykehus fra beboere i trafikkerte strøk, en svensk undersøkelse fra 1990-tallet viste en sammenheng mellom depresjon og soverom med vindu mot trafikkerte gater, og en østerriksk studie fra 2000-tallet viste at trafikkstøy

Vi må ikke godta at bare en tredjedel av syvåringene i Bergen går til skolen. Sondre Båtstrand, bystyremedlem Miljøpartiet De Grønne i Bergen

bidro til stress, nervøsitet og svakere motivasjon hos barn. En fersk studie fra USA tyder på at svevestøv fører til hukommelsestap og Alzheimers. Dagens køer skaper også helsefarlig stress for bilistene, slik at ingen er tjent med dagens situasjon. Andre undersøkelser har vist at barn utvikler bedre motoriske og kognitive evner ved å gå til skolen, i tillegg til at turen er bra for den fysiske helsen til barna. Da må vi ikke godta at bare en tredjedel av syvåringene i Bergen går til skolen, slik de foreløpige resultatene fra Mor og barn-undersøkelsen ved Folkehelseinstituttet viser. Når 80 prosent av syvåringene bor maksimalt to kilometer fra skolen, burde det være unødvendig at foreldrene kjører dem til skolen. Dessverre skaper bilkjøringen mer bilkjøring, da andre foreldres kjøring skaper mindre trygg skolevei for barna som fortsatt går, slik at også deres foreldre kan føle behov for å kjøre barna. Hvordan byen er utformet har stor betydning for menneskelig velvære, og både fysisk og psykisk helse taper på at bilene blir prioritert. Grøntområder og parker er viktige for trivsel, og må ikke bli regulert

bort ved utbygginger. Det er heller parkeringsplasser og bilveier som må vike. Miljøpartiet De Grønne vil prioritere myke og miljøvennlige trafikanter, så vel som kollektivtrafikk. Menneskene må ta gatene tilbake fra bilene, for gatene var opprinnelig ikke laget for biler, men var viktige arenaer for handel, kultur og rekreasjon, og fungerte som sosiale møteplasser. Ved å redusere antallet biler og innføre flere bilfrie områder, samt utplassering av benker og lekeapparater i gatene, kan vi legge til rette for et mer menneskelig bybilde, og bedre psykisk helse. Sondre Båtstrand, bystyremedlem Miljøpartiet De Grønne i Bergen

nr 38 - 2011 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Advokat Vegard Austgulen

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Nettkataloger – bondefangeri

Enkle løsninger med søkemotorer, der kunden søker en tjeneste. Og der ditt firma popper opp som tiltrekkende. Den reneste gullgruve. I hvert fall for de som leverer tjenesten. Vegard Austgulen,advokat

Det er vel første gang jeg spesifikt skri - men De unnlater å fortelle deg hvordan ver til dere næringsdrivende. de går frem ved ny kontakt. l a meg si noen ord om nettbaserte opplysningstjenester. Finnmeg.no eller finndeg. no. Altomalle.com, eller hva det nå heter – alt sammen.

f or Det som skjer er at de sender deg en e-post. Der fremgår det at det vedlegges en korrektur av annonsen din. Hvis du så ikke sier nei takk til å fortsette, så er du bundet for et nytt år. Og med det er du bondefanget inn i systemet. Dette er fascinerende.

enkle løsninger med søkemotorer, der kunden søker en tjeneste. Og der ditt firma popper opp som tiltrekkende. Den reneste gull - t il tross for at du som kunde kun har gruve. I hvert fall for de som leverer tjenesten. bundet deg til et halvt år, vil de automatisk binde deg for et nytt år. Ved at du ikke sier fra f or De benytter en fin teknikk. Får deg om det motsatte. til å tegne deg for en seks måneders periode, og bedyrer at det bare er det halve året du binder så truer De med inkasso og rettslig prøving, deg for. Så velger du selv om du vil fortsette. dersom du ikke betaler. De undertegner bare med kundeservice i sine trusler, aldri med navn Du må gjerne presisere at du bare tegner deg på den som sender fra seg svineriet. for et halvt år, det vil de også bekrefte. Du tegner deg ikke for en ny periode, uten å bli j eg reagerer på dette, fordi det ikke samkontaktet. svarer med avtalen kunden inngår.

kun Den har bun Det seg for et halvt år. Det er alt. Kunden har aldri gått med på noen automatisk fornyelse. Ikke ved å være passiv, nei. men jeg skjønner jo tegningen. Du synes gjerne 3.000 kroner er rimelig for et halvt år på nett. Uten å tenke på at neste helårs faktura er på 10.000 kroner etter at du ikke fikk med deg at de sendte sin «bordet fanger»e-post en eller annen gang. Du tenkte ikke over det, fordi du aldri var forberedt på dette. Praksisen er ikke rettslig akseptabel. En kunde som tegner seg for et halvt år, har tegnet seg for denne perioden. Det er avtalen. Da kan man ikke slenge på et år, som følge av at kunden er passiv. Dette har kunden aldri vedtatt.

så sen Der de deg gjerne en statistikk over hvor mange som har sett på nettopp ditt navn i perioden. Jeg har et nettsted selv. Så har jeg en avtale om å ha firmanavnet på et slikt firma sin søkemotor. De forteller meg at mange hundre har klikket seg videre fra deres nettsted og til din hjemmeside. Det rare er at jeg kjenner administrator for mitt nettsted. Han kan se hvor de som tit ter på nettsiden min er omdirigert fra. Det er underlig at hans tall er mye lavere enn firmaet sine. vel, inntil viDere beholder jeg min avtale for å se om det har noen effekt. Og jeg har gått med på fornyelse for både ett og to år. Fordi jeg ønsket det.

men Du som ikke ønsker det, har ingen o ver årene har jeg hatt mange henvendel- grunn til å gå med på denne utspekulerte ser om dette. Som ulike nettsteder benytter. virksomheten.

Meninger Innlegg

Hvorfor ble vi ikke blodtørstige etter 22. juli? Mye fint har blitt sagt og skrevet ingen sverger på å ta hevn. I stedet samfunn med små forskjeller. Små om samholdet i samfunnet etter 22. vil de ha enda mer menneskelighet forskjeller betyr et samfunn som juli. Jeg synes den tyske journalisten og demokrati. Det er en av de mest er bygd på fellesskap, likhet, frihet, Anna Reimann skrev det fineste bemerkelsesverdige styrkene til dette brorskap og søsterskap. jeg har lest om det i Der Spiegel. lille landet.» Det vi så etter 22. juli, viste akkuHun skriver blant annet: «Selv i sin Hvorfor var det egentlig slik vi rat hvor sterkt det fellesskapet kan dypeste sorg blir ikke nordmen - reagerte? Hvorfor ble vi ikke blod- være – både fellesskapet mellom nene hysteriske. De motsetter seg tørstige og ropte på bøddel og blokk? mennesker, og den styrken som hatet. Det er fantastisk å se hvordan Det er åpenbart et veldig sam - lå i den innsatsen som en rekke politikere og hele landet reagerer. De mensatt svar på det. Men jeg mener offentlige ansatte innenfor politiet, er triste til den dypeste tråden av sin at én av årsakene til at det i det hele ambulansetjenesten, sykehusene og sjel. De gråter med verdighet. Men tatt var mulig for oss er at vi er et brannvesenet viste oss. Jeg vil takke armeen av innsatsvil lige som gjorde den vanskelige jobben det var å være politikvinne, ambulansesjåfør og brannmann den dagen. Høyrepartiene har etterlyst en bedre, kraf tigere og sterkere kriseberedskap i offentlig sektor. Det er i utgangspunktet prisverdig. Men det er nøyaktig de samme høyrepartiene som resten av året står i kø for å bygge ned den offentlige velferden og for å gi skattelette til dem som har mest fra Arkivfoto: Mari-Louise Uldbæk Stephan før.

Vi som lever i samfunn med små forskjeller, har større tillit til hverandre. Gina Barstad, stortingsrepresentant for SV The Spirit Level kom ut på norsk tidligere i år. Det er en bok som oppsummerer 30 års forskning, og der resultatet er entydig: Store forskjeller er gift for samfunnet. Samfunn med små forskjeller har høyere levealder, mindre barnedødelighet, bedre mental helse, ja innbyggerne oppgir til og med at de er lykkeligere. Og ikke minst viktig i denne sam menhengen: Vi som lever i samfunn med små forskjeller, har større tillit til hverandre.

I årevis har høyresiden fortalt oss at velferdsstaten er til hinder for utviklingen mot et bedre samfunn, at det ikke spiller noen rolle hvor store forskjellene i samfunnet er så lenge vi løfter de fattigste i bunn. Men jeg mener at 22. juli-erfarin gene viser at de tar feil. Det viser det motsatte. Gina Barstad Stortingsrepresentant for SV

08000

▍Livsstil Kryssord

Tonje S. Haugstad og Gisle Dyngeland viet i Johannes kirken 27. august foto : frost studio

Nina Søvig og Thor Atle Andersen viet i Åsane Gamle Kirke 27. august 2011. Fotograf Elin Andersen.

14.september kom lille Celine til verden på Storken. Hun var 2810gram og 49cm. Stolte foreldre er Jannicke Kojen Hoem og Atle Mælen. Fotograf Elin Andersen.

nr 38 - 2011 - www.byavisen.net

13 FANAPOSTEN

Baker Brun Torsdag til lørdag:

3 brød

89,-

Torsdag 27. okt. fra kl. 15: • Ansiktsmaling • Ballonggjøgler • Hoppeslott

Ablegøyer Torsdag og fredag:

G-Sport Torsdag:

Fredag 28. okt. fra kl. 15: • Ansiktsmaling • Ballonggjøgler • Hoppeslott

Helly Hansen Duffelbag 50L og 90L

Gratis inngang

Boots Apotek

Lørdag:

Torsdag til lørdag:

Wienerpølser og brus

Diverse varer Solkremer, hårprodukter, osv.

20,-

÷50%

20,-

Fredag:

Alle sekker

÷30%

Lørdag:

Norheim Kvitfjell sokk

Lørdag 29. okt. fra kl. 11: • Ansiktsmaling • Ballonggjøgler • Hoppeslott • Gratis kake • Gratis sukkerspinn • Kreativt verksted for barna

49,- pr par

Kate-Monica Fotograf

Rema 1000

Torsdag til lørdag:

Svarte og hvite montasjerammer (46x46cm) inkl. 4 bilder 15x15

Tottos Gullsmie

÷50%

før: 2.390,- nå: 1.195,Obs: Begr. antall

Torsdag til lørdag:

Siktet hvetemel 4 x 2 kg (pr. kg 4,99)

39,90

Veil. pris 63,50. Spar kr. 23,60

Alle varer

÷20%

Nille

Bunadssølv, sølv, gull, tinn oa.

Torsdag:

Rengjøringsspray

10,-

Fredag:

Div. hjemmetekstil

1/2-pris

Lørdag:

Kjærlighetspumpkin

24,90

Kreativ Hårdesign

Helsemeny Torsdag:

Torsdag til lørdag:

Fedon Lindberg produkter

1/2-pris Fredag:

Alle YOGI-te

20,-

Lørdag:

Crocs barnestøvletter

1/2-pris

Fanatorget Blomster

Stort utvalg i KMS-produkter Før fra 215,nå

50,-

OK outlet Torsdag til lørdag:

Parkdresser til barn, 1-7 år, før 799,nå:

299,-

Torsdag til lørdag:

2-grens orkidè

99,-

Tilbudene gjelder kun jubileumsdagene torsdag 27. okt. - lørdag 29. okt.

Åpningstider: 10-20 (18) Rema 1000: 08-22 (08-20) (Noen butikker i senteret har egne åpningstider)

▍Annonse

Larrivée gitarer

ZY R YDD ESA LG!

DDRUM D3 WMP 4 TR JAZZ SHELL-PACK

40%

CRA

avslag

CYMBALPAKKE m/bag før kr 2160,-

eks. hardware før 5150,-

995,-

3500,-

TROMMESTIKKER eks. hardware før kr 98,-

49,-

ESP LTD JD-600 før kr 13.195,-

5995,-

KLASSISK GITAR

barne- og voksen str. str. før 975,-

599,-

CORT CGP-X1 EL. GITAR

MORGAN UKULELE 295,-

m/forsterker, bag m/forsterker, bag og tilbehør før 2975,-

Gitarer opptil

KØNIG BASIC 3-KANALS DJ-MIXER

50%

HOHNER 562/20 F PRO HARP før kr 280,

99,-

før kr 635,-

399,-

50%

GITARBAG TIL KLASSISK GITAR GITAR

DIVERSE DIVERSE GITARPLEKTER GITARPLEKTER

maks 1 pr kunde (totalt 10 stk)

maks 20 stk pr kunde før kr 9,

1,-

Gi-bort priser!

SETT MED 4 STK KAFÈSTOLER

75%

(bord ikke inkludert) før kr 1350,-

395,-

Alt skal bort!

ESP- LTD GL-600V

RING HYTTA VARMV

6995,-

1995,-

Før kr 12.895,-

Dive e munnrs spill avslag

avslag

Ass. farger

1995,-

Diamantb SDS bor olad, g Ekspansjo nsbolter

GSM Control Socket System før kr 2495,-

Sjokkpris! SCOTT BÆRBAR RADIO M/CD før kr 485,(totalt 3 stk)

99,-

Tilbudene varer t.o.m. t.o.m. 12. 12.november november eller så langt beholdningen rekker

Helt rå pris!

Gi-bort priser!

Hjelteryggen v/ Hjelteryggen v/ Ica, Ica, Søre Søre Knappen Knappen22Tlf: Tlf:56322100 56322100 Åpent: 12-18 12-18 Torsdag: Torsdag: 12-19 12-19Lørdag: Lørdag:10-15 10-15 www.brahandel.no

Knallpris!

ELEKTRISK HULLEMASKIN maks 1 pr kunde. før 440,-

10,-

Alt kontor rekvis skal boitrat

90% avslag

SALG

nr 38 - 2011 - www.byavisen.net

VINTERDEKK

Priseksempler, vi har gode tilbud i alle dimensjoner 175/70-13 Nokian Hakkapeliitta R 175/65-14 Goodyear Ultra Ice 175/65-14 Michelin X-Ice Xi2 185/65-15 Goodyear Ultra Ice 185/65-15 Michelin X-Ice Xi2 195/65-15 Goodyear Ultra Ice 195/65-15 Maxxis Preca Ice 195/65-15 Nokian Hakkapeliitta R 205/55-16 Goodyear Ultra Ice ÅPNINGSTIDER

898,1078,1078,1198,1198,1248,948,1248,1578,-

Vi har utvidet serviceavdelingen med 100% – økt kapasitet – enda bedre service!

Langåpent i sesongen

se se www.dekkfelg.no www.dekkfelg.no

Vi har utvidet dekkhotellet – økt kapasitet – spesialtilbud!

Vi har bransjens mest avanserte maskiner og høy kompetanse!

SALG VINTERDEKK Vi har lave priser, stort utvalg og profesjonell dekkservice.

LA DEG IKKE LURE!

Se opp for lave nettopriser med tillegg for omlegging, balansering, hjulskift, miljøavgift, merverdiavgift osv. osv. Resultatet blir ofte høye bruttopriser.

VI HAR ÆRLIGE PRISER!

Våre priser er ferdig på bil, inkl. mva. Vi har butikk, verksted og dekkhotell for privatpersoner, små- og mellomstore bedrifter, bilforhandlere og biladministrasjonsselskaper med bilﬂ åter.

Posten

Dekk&Felg

Geitanger Bygg NRK

ESSO Florvaag Bruk

Dolly Dimples

Kanalveien 54, 5068 Bergen Telefon 55 59 62 30 - Telefax 55 59 62 31 - www.dekkfelg.no - e-mail: solberg@dekk-felg.no

▍Annonse

www.bosshenting.no Vi henter boss, rot og skrot. Gjør det enkelt! Du peker vi bærer.

- Oppvarming & kjøling - Bedre inneklima med aktiv luftrensing - Lavere strømregning - Gratis og uforplik-

Ring 979 62 677

Dreggsallm, 5003 Bergen, e-post: post@koba.no

• Egen blomsteravdeling • Gravmonumenter Telefon: 55 300 800 www.koba.no

R PRISE

GODE TILBUD! GODEFØR-SESONG FØR-SESONG TILBUD! GODE DEKKTILBUD! GODE FØR-SESONG TILBUD! GoodYear Ultra Gripe Ice + GoodYear Gripe Ice + Vi harUltra testvinneren

fra

Nr. 36 - 11. oktober

2011

Vil ha vin til fotballkampen

Olivenpizza

Mari-Louise lærer deg sine beste pizzatriks fra Italia.

Side 8-9

Aktuelt Lokalt ▍2

Søvnløs i New York

Nathalie Nordne s har laget musikk på knappe to døg video til nytt alb um n i USASide . 32

Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍12

HORDA BU SS TURBUSS

Kultur Litteratur ▍28

0,-

14.99

NYTTÅRSTREFF

Musikk v/Mort

Stord hotell 30.12 - 3 dg. Påmelding i kun 3700,okt. kun 3500,-

HYGGE OG GJENS YN FØRJULSTRE Loenfjord hotell FF Julekonsert Seim Julebord, underh kirke oldning Pinnek 15.11 - 3 dg. kun jøtt m.m. 2700,1.12 - kun 600,SVENSK JULEH ANDEL JUL PÅ GEILO Nordby og Strøms tad Ustedalen hotell 22.11 - 3 dg. kun 2500,23.12 - 4 dg. kun 4700,Påmelding i okt. kun 4500,Rask påmeld

HORDA - buss ing - www.ho rda-buss.no / Turbuss Vest tlf. 55 18 34 08 / 958 50 965

Kultur I Byen ▍ 32

Torhilds Reiser

VEST

- trygghet og kvalit

et -

26/11 Julemarked Schwerin 6 dg 29/12 Nyttår i Tsjekkia

kr 6 500,-

Nyttårsfeiring i Cesky Krumlov . Nyttårskonsert i Praha m/Praha Filharmoniske. ﬂy t/r, utﬂukt m/guide, 5* hoteller, shopping reiseleder med fra Norge. m.m. 5

Reiseleder: Torhi

ld Kvamme

Tlf. 904 744 33

e-post: info@tor

hildsreiser.no •

kr 11 850,-

eller

www.torhildsreiser.

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER

Vi har

Side 28-29

Pensjonistleder Inger Johanne Knud sen mener eldre bør få utvide servering og fotba t alkoholllkamp på storskjerm. Side 4-5

Lars Øyvind Veland tlf. 977 74 200 Raymond Rosenlund tlf. 995 71

Vi har testvinneren fra

Bergensk monst er

Pompido Pomp idoerernoe noesåså sjelden sjelde t som nt som en beskje beskjeden dendodra dodra ugug ogog mons monster terfra fraBergen Berge. n. Anima Animasjon sjonsfisfilm lm erer målet åmlet for forfatt forfater terEndre Endre Lund Eriksen Lund Eriksen. .

Side 6

Les nye og tidligere tidligere utgaver på byavisen.net/e-avis byavisen.net/e-avis

Ta kontakt med din lokale salgsrepresentant. eller besøk vår butikk Lyngveien 2, Knarvik Tlf. 55 90 06 76 for et godt tilbud! FRA

Over 120 års erfaring - Din trygghet i en vanskelig tid. • Gratis samtale i hjemmet • Alle prisklasser - forhåndspris

E-avis

LAR NY POELL MOD

Hjelp mot høstmørket

Hver bydel i Berge n tilbyr nå kurs for å få bukt med vinterdepresjone r.

www.total-service.no

Vi har dekkhotell

Vi har testvinneren fra GoodYear Ultra Gripe Ice +

dekkhotell

Vi har

dekkhotell

JA-DEKK AS Langarinden 8, 5132 Nyborg Telefon: 55 39 39 60

post@jadekk.no

AS Åpningstider: Mandag, tirsdag, onsdag, 13.00 JA-DEKK AS fredag kl.08.00 - 16.30 • Torsdag 08.00 - 17.30 • Lørdag 10.00 -JA-DEKK Langarinden 8, 5132 Nyborg Langarinden 8, 5132 Nyborg - Telefon: 55 39 39 60 Telefon: 55 39 39 60

post@jadekk.no

JA-DEKKAS AS JA-DEKK Langarinden8,8,5132 5132Nyborg Nyborg Langarinden Telefon:5555393939396060 Telefon: Åpningstider: Mandag, tirsdag, onsdag, fredag kl.08.00 16.30 • Torsdag 08.00 - 17.30 • Lørdag 10.00 - 13.00 JA-DEKK AS

post@jadekk.no post@jadekk.no JA-DEKK AS Langarinden 8, 5132 Nyborg - Telefon: 55 39 39 60 Langarinden 8, 5132 Nyborg - Telefon: 55 39 39- 60 Åpningstider: Mandag, tirsdag, onsdag, kl.08.00 16.30 • Torsdag 08.00 - 17.30 • Lørdag 10.00 - 13.00 JA-DEKK AS JA-DEKK AS fredag Langarinden Langarinden 8, 8, 5132 5132Nyborg Nyborg--Telefon: Telefon:55 5539 3939 3960 60

Byens største bokmarked på Slettebakken skole

Lørdag 29. oktober kl. 11 - 16 Søndag 30. oktober kl. 12 - 16 Kafeteria Stort utvalg av bøker, plater, pynt, glass mm.

LC Bergen/Bergenhus

Til tjeneste

E-post: bergen.bergenhus@lions.no www.lions.no/bergen-bergenhus

DITEC LAKKBEHANDLING • Vinteren er her, • få bilen behandlet med Ditec... • Gjør det ikke selv. • En glans, som vi på forhånd ikke trodde var mulig. • Er effektiv og gir langvarig rustbeskyttelse. • Utfører alt innen bilpleie, også dekkskift. • Vi har dekkhotell.

Kokstad Bilpleie tlf. 957 24 881 / 930 12 553

SKUMPLAST-SØM SALMAKEREN I BERGEN

BOSSTAXI®

Rydder- Laster på - Kjører bort www.bosstaxi.no Gratis tlfnr 800 41 150 Omtrekking, møbeltapetsering, søm av puter, båtkalesjer, salmakerarbeid, tilskjæring av skumplast m.m.

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser

Med over 40 års erfaring BIL OG BÅTINTERIØR yter vi den beste service!

Natlandsveien 8

Velg alltid en mester!

DØGNVAKT 55 20 23 00

Litlåsveien 8, 5132 Nyborg Tlf. 55 18 50 45 www.zorbabilogbåt.no

Ny avis

Hver tirsdag

25 år!

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

SNØBRØYTING? Vi har ledig kapasitet! GRATIS befaring og pristilbud! www.elise-bygg.no

Elise Bygg & Eiendom AS - 55 93 65 65 - post@elise-bygg.no

VINDUER OG BALKONGDØRER

÷40%

Alle standard lagerførte vinduer og balkongdører med avslag inntil:

ALLE NorDan

YTTERDØRER

÷37%

ALLE IKKE LAGERFØRTE NorDan VINDUER OG BALKONGDØRER ÷ 30%

MANDAG – FREDAG 7.30 – 17.00 – TORSDAG 7.30 – 19.00 – LØRDAG 9.00 – 14.00

R VI HJEPE G N A IG DEG U D R Ø F ER... BEGYNN

• Har alt av byggevarer • STOR butikk/lave priser! • Skaffer håndverkere! • Fyller ut byggemelding

www.sotrabruk.no

5350 Brattholmen 56 31 20 40

Tilbudene gjelder t.o.m. 29. okt. og mot kontant betaling.

nr 38 - 2011 - www.byavisen.net

HJELP OSS Å TØMME LAGERET

VI RYDDER; MENGDER MED VINTERVARER FRA NAVIGARE TIL USLÅELIGE PRISER!

MASSE VINTERKLÆR! JAKKER, LUER OG SKJERF!

÷50-90%

ER 10 SEKKVED BJØlRiteKr Esekker

KJØP 10 SEKKER VED FÅ GAVEKORT PÅ KR 100,-

MANGE VARER FRA DISNEY M.M.

KE / K A J I K S KKE A J R E T VIN RANN

495,40

OJ OJ OJ SE DEN PRISEN!

kte

–E

FRA rrBiiss 22559999,-,-

p ord p

699,699,MASSE T N JULEPY

5,-

fra

18 Åpent 13- ag hvert såørnetd! u 2

3m0ed0a0lt mmulig

te – Ek

skap

liden

har

p ska

lide

har

avn

et n

avn

et n

R A H VI

E L A N I F CUP KTER E F F E Bli med i trekningen av et gavekort på kr 300,«Like» oss på Facebook!

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO CART SENTERET) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - SØNDAG 13-18 - TLF 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO

▍Annonse

ANNONSE ONSE

ANNONSE

Høstkonkurranser fra SMS&VINN

™

1. Løs en oppgave 2. Send SMS og delta i kownkurransen 3. Vinn en flott premie

Abonnementstjenester – kr 45 pr uke – kan stoppes når du vil!

Vinn 10.000 kr

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Vinn 42” full HD flat-TV Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE SEILBÅT sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

En vinner hver 14. dag!

To vinnere hver 14. dag!

Vinn iPhone 4 Løs kryssordet. Da vil løsningen fremkomme i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS SEILBÅT To sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

vinnere hver 14. dag!

Vinn Apple iPad 2 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE USA sendes til 1906

To vinnere hver 14. dag!

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

V I R G I N I A C N

Q R H V Q K I N O E

A G Æ L Y H K B ALABAMA L M Å R O N A Q ALASKA A U Z E H I N A COLORADO S M R P I F S L FLORIDA K O Å N O E A A INDIANA A T E X A S S B KANSAS NEVADA N D I A N A W A OHIO Q U T A H H M M TEXAS L O R A D O J A UTAH V A D A H E D L VIRGINIA

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende ST OPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke + alminnelig trafi kktakst. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Svarer du på en oppgave, mottar du en ny oppgave på SMS. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på fl est oppgaver i løpet av konkurran sen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene. Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

nr 38 - 2011 - www.byavisen.net

Vi ordner altalt tiltilden store festen Vi ordner den store festen ellereller detdet lille arrangementet lille arrangementet Julemenyene er klare

Velgvår fra vår rikholdige cateringmeny Velg fra rikholdige cateringmeny • Middager Canapéer • Canapéer Koldtbord • Koldtbord Ostebord• Ostebord Middager Tapas Desserter Smørbrød Koldttallerken Tex Mex • • • Desserter Smørbrød Koldttallerken Tex Mex • Selskapssnitter Rundstykker Spekebord • • • • Pastaretter Selskapssnitter Rundstykker Spekebord Pastaretter

Meget flotte lokaler Selskapslokaler tiltil allealle formålformål Fana Catering Sandviksboder 78B Hordamuseet Odd Fellowselskapslokaler huset Catering • Fana Selskapslokaler 20–100 personer selskapslokaler – Fanastuen Nordås 10 – 4030–200 pers. personer • Langegaarden Kråkenes 10 – 40 pers. Tre 20 lokaler, 40–300 personer Bergens Roklub Nordås – 80totalt pers. – Sommerhagen Nordås 20 –Bergens 70 pers.Roklub •Langegaarden 30–300 personer 10–40 personer 20–80 personer Ran Seilforening – Vinterhagen Nordås 40 – 110 pers. • Hordamuseet Stend 10 – 150 pers. 10–120 personer

Utleie av utstyr • Bardun- og rammetelt m/u vinduer, fra 20 pers.

• Serveringsutstyr • Bestikk og glass • Bord og stoler • Duker og servietter • Tallerkener • Griller m.m I tillegg formidler vi orkestre, viseverter, transport, hotell, frisør, o f tografering, sanger, innbydelser, blomster og mye annet. Søråshøgda 9, Kilden Senter, 5235 Rådal. Telefon: 55 13 82 90. Fax: 55 13 34 56. Nettbutikk: www.fanacatering.no. E-post: post@fanacatering.no

nr 38 - 2011 - www.byavisen.net

Nytt fra Cohen

Kultur Litteratur

Leonard Cohen slipper albumet «Old Ideas», som består av ti tidligere uutgitte låter neste år. Den 77-årige Cohen debuterte som plateartist i 1967 og har sluppet elleve studioalbum til nå. Cohen begynte å opptre igjen i 2008, etter ti års fravær. (NTB)

Inviterer til digital kreativitet me Det er lenge siden bibliotekene bare handlet om bøker. Om få uker kan du både mikse musikk og redigere bilder ved Bergen Offentlige Bibliotek.

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

I språkavdelingen i andre etasje på Bergen Offentlige Biblitek sitter folk i full konsentrasjon over bøkene sine. Like ved står to nesten tomme lokaler. Men det skal ikke vare lenge. 12. november åpner biblioteket både spillrom og digitalt verksted. – Her inne kommer vi til å plassere Macer med et godt utvalg av programvare for fotoredigering, videoredigering og musikkredigering. I tillegg vil her stå digitaliseringsutstyr og en fotoprinter. Og på veggen vil det henge et smartboard med touchscreen som kan brukes til idémyldring og kollokviegrupper, forteller Sverre Helge Bolstad, leder for digital avdeling ved biblioteket. VIL MINSKE KLØFTEN Utgangspunket for det digitale verkstedet var et ønske om å lage et musikkinnspillingsrom etter inspirasjon fra Bibliotek 10 i Helsinki. Men etter nærmere undersøkelse fant biblioteket ut at det var behov for et rom som kunne brukes til ulike formål. – Målet er å lage et kreativt møterom. På den måten er biblioteket ikke bare et sted der man får informasjon

Biblioteket bør også være sted der man kan skape noe. Sverre Helge Bolstad, leder for digital avdeling ved biblioteket.

og konsumerer kultur. Biblioteket bør også være sted der man kan skape noe, sier Bolstad. Ifølge Bolstad handler opprettelsen av det digitale verkstedet også om å minske kløften mellom de som har og de som ikke har tilgang til ny teknologi. – Her kan folk som ikke har så mye utstyr hjemme få muligheten til å lære seg nye ting, sier han og understreker at bøker om programmene også kommer til å være tilgjengelige for brukerne av rommet. KREATIVT SAMARBEID For å stimulere til læring og kreativitet ønsker biblioteket å samarbeide med de kreative miljøene i byen. – Vi håper at grupper som Blug og Hack Bergen har lyst til å bidra med kurs eller andre innspill, sier bibliotekar Per Vold. Han har ansvaret for

det andre rommet som skal stå klart 12. november, nemlig spillrommet. – Vi har hatt konsollspill her i to år, men det er først nå man får et eget rom for det, sier Vold. Åpningsdagen for rommet sammenfaller med den nordiske spilldagen. Denne dagen inviterer bibliotek over hele landet til en hel dag med dataspill.

IKKE BARE BØKER: – På veggene skal vi henge bilder fra ulike dataspill. Bildene ble brukt i utstillingen Press Play som ble vist på Permanenten tidligere i høst, sier Sverre Helge Bolstad, leder for digital avdeling ved biblioteket. Her sammen med bibliotekar Per Vold og vaktmester Sergio Blamey. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Bibliotek-Norge ser til Finland –˜Nye digitale tilbud er definitivt en trend ved flere bibliotek i Norge, sier Svein Arne Tinnesand, leder for Norsk Bibliotekforening. Han mener bibliotek-Norge er inne i en eksperimentell fase. – Vi vet at den nye teknologien påvirker oss. Nå gjelder det for bibliotekene å finne ut hvordan dette kan brukes, sier Svein Tinnesand. Lederen for Norsk Bibliotekforening mener bibliotekene nå inne i en

eksperimentell fase, og han synes det er spennende å følge med på utviklingen ved Bergen Offentlige Bibliotek når de nå åpner spillrom og digitalt verksted. – Jeg gleder meg til å se bruken av disse tilbudet på biblioteket.

Bibliotekslederen fremhever at digitale tilbud definitivt er en trend ved flere bibliotek i Norge. – Det med spill er kommet så langt at det finnes en nasjonal innkjøpsordning, sier Tinnesand. Ifølge Tinnesand ligger norske bibliotek i verdenstoppen på de fleste områder, men han påpeker samtidig at vi har en del å lære av våre naboland. Han fremhever særlig Finland som et forbilde for norske bibliotek. – Finland har en veldig bevisst bibliotekspolitikk både når det gjelder formidling og teknologi. De er på mange måter er forbilde for oss.

Men selv om e-bøker, spillrom og digitale verksted blir en stadig viktigere del av den norske bibliotekshverdagen, tror ikke Tinnesand at papirboken kommer til å forsvinne med det første. – Jeg tror at papirbøker kommer til å ha en sentral plass ved bibliotekene så lenge papirbøkene er til salgs i Norge.

nr 38 - 2011 - www.byavisen.net

Grytten æret i Odda

Frode Grytten er tildelt Odda kommunes ærepris. Dette er første gang Odda deler ut denne prisen, som består av et diplom - og 100 000 kroner. Den vil bli delt ut hvert fjerde år. - Frode Frode Grytten Grytten har løftet opp Odda på en positiv måte gjennom sitt forfatterskap, sa ordfører Gard Folkvord til Hardanger Hardanger Folkeblad.

ellom bøkene

-30%

på alle ord. varer. Gjelder t.o.m. 31.10.

Os sentrum I Tlf. 56 30 40 90 I www.mikaltonjum.no Man-tirs-ons-fre kl 10-17 I Tors kl 10-19 I Lør kl 10-15

Lerche i Europa

Sondre Lerche spilte på Kvarteret Kvarteretfredag, fredag,som somen endel delav avhans hans første Europa-turné på fem år. år. Om Om en en måned starter arbeidet med The Voice - Norges beste stemme, TV2s nye talentkonkurranse. Dermed blir Lerche pendler mellom New York og Oslo, melder BA.

▍Annonse

Du ordner selv reisen

Skiferie i Østerrike ,8 4 2 2 n Ku

Zell am See og Kaprun

Bra hotell

Med skibussen som går direkte fra hotellet lig-

Dere bor godt på det familiedrevne Hotel

ger både skiområdet Zell am Zee og Kaprun

Lukashansl i ekte alpestil med vinterkos i peise-

innen for rekkevidde. I Zell am Zee er det nes-

stuen, alt av wellnessfasiliteter og en meget fin

ten uendelige alpine utfordringer å prøve seg

halvpensjon med 7 tre-retters middager.

på: Kitzsteinhorn, Schmittenhöhe og Maiskogel med tilsammen 138 kilometer med bakker.

En dag uten ski

Schmittenhöhe har de største utfordringene,

Fra hotellet er det ikke mer enn en times kjøring

men Maiskogel er mer familievennlig. Kaprun

til Salzburg, Mozarts fødested og den største

★★★ Hotel Lukashansl

har 41 km med bakker i alle vanskelighetsgra-

byen i området med et tilsvarende stort utbud

Hotellet tilbyr restaurant, vinterhave, oppholds-

der. Oppe på Kitzsteinhorn i en høyde av 3029

av butikker og severdigheter.

rom, lekerom, badstue, solarium, SPA, damp-

m.o.h. har sesongen allerede startet oppe på isbreen, her er det også en meget bra snowpark.

bad, lekeplass og gratis parkering hvis ledig.

Transport

Du innkvarteres i Villaen, ca. 150 m fra hotellet,

Er man ikke villig til å ta sin egen bil har bl.a.

eller i Pensionen ca. 300 m fra hotellet.

Norwegian

Alle rom har bad/toalett, telefon og TV.

billige

flybilletter

til

Salzburg

Airport.

Hva er inkludert i prisen • 7 overnattinger • 7 frokostbuffeer • 7 tre-retters middager • Gratis skibuss til skiheisen ( går fra hotellet)

Ankomst Après-ski

Lørdager 07.01 - 07.04.2012.

Som selve legenden blant de østerrikske skisteafterskiingen. Både oppe i bakkene og nede i

Pris 2248,- per person i dobbeltrom

dalen er det mange muligheter for å treffes og

Rabatt kr. 200,- per rom ved innkvartering på

der har de i Zell am See-Kaprun virkelig styr på

kose seg etter dagens økt i bakken.

Pension Lukashansl, ca. 300m fra hotellet.

Se alle våre tilbud eller bestill på www.dtf-travel.no • 800 300 98 Opplys annonsekoden GA_BERGEN Besparelsen er i forhold til hotellets ordinære pris – med forbehold om spesialtilbud. Bestill senest 8 dager før ankomst. Reise inngår ikke. Ekspedisjonsavgift kr 89,-/69,- (ved best. på nett). Med forbehold om utsolgte datoer og trykkfeil. Medlem av Danmarks Rejsegarantifond nr. 1061.

Jupiterimages/Thinkstock

1 uke med topp service og topp bakker i Zell am See og Kaprun

nr 38 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: INTERIØR

INTERIØR «De ﬁneste tapetene i byn» – sier våre kunder.

kr 495,pr rull Vi har også stort utvalg av gardiner, lamper, møbler, speil og gaver. Egen systue i butikk.

Velkommen til trivelig handel i Øvregaten.

LAURA ASHLEY Øvregaten 25, 5003 Bergen Tlf. 55 90 18 36 , www.lauraashley.com

Vi har flyttet til

Redesign møbler, klær, sko, tilbehør, gardiner, stoffer m.m.

Utvidet åpningstider i november og desember fra 11-17 også mandag og fredag

ASKØY SENTER Vi syr gardiner • Solskjerming • Hjemmebesøk

5355 Knarrevik, Sotra, tlf. 53 69 54 54 http://uniktinterior.no Følg oss også på Facebook.

ÅPNINGSTIDER: TIRS. 11- 17 • ONS. - TORS. 11 - 20 • LØR 11 - 15

Åpningstider: Man. - fre. 10 -20 - Lør. 10 - 18 • Tlf. 56 15 06 00 • www.anns-interior.no

Stedet hvor du handler belysning og gaver - Elektriske installasjoner - Fagmessig utførelse - Timebestilling for servicebil

STOR GALLERIAVDELING STOR GALLERIAVDELING INNRAMMING VIVI KANKAN INNRAMMING

Du ﬁnner oss Du 150 m oss fra150m Fløybanen. finner fra Fløybanen, STOR GALLERIAVDELING man-fred 0830 -9-16.30 16:30 / torsdTorsd. 08:30 - 19:00 / lørdLørd. 09:30 - 10-15. 15:00 Mand. - Fred. 9-19. Øvregaten 4, 5003 Bergen,Tlf: 55 31 39 49, Mob: 45 46 45 46 Øvregaten 4, 5003 Bergen. Tlf. 55 31 39 mob. 45 46 45 46 VI49, KAN INNRAMMING www.speilogramme.no

post@speilogramme.no

Du finner oss 150m fra Fløybanen, man-fred 0830 - 16:30 / torsd 08:30 - 19:00 / lørd 09:30 - 15:00 Øvregaten 4, 5003 Bergen,Tlf: 55 31 39 49, Mob: 45 46 45 46

15% rabatt på alle møbel- og gardinstoffer frem til 15. nov.

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Forhandler i Bergen

Servise fra Pip studio Hollendergaten 2-3, Telefon 55 54 49 20 www.solstrandblomster.no www.solstrandinterior.no

Åpningstider: Man-fre 8-17, Tors 8-19, Lør 9-16

nr 38 - 2011 - www.byavisen.net

Hva binder oss sammen?

Kultur I byen

Kazak: Ekspedisjonen som spilles under Meteorfestivalen, har satt spørsmålstegn ved hvordan mennesker er knyttet sammen. Støttet av Bergen kommune og diverse fond, har NONcompany dratt ut i skogen for å finne ut «Hva binder mennesker i granskauen sammen?». De har lagt ut på en ekspedisjon gjennom store deler av taigaen, det store barskogbeltet som dekker deler av Norge, nesten hele Sverige og Finland, og store deler av Russland, Alaska og Canada.

Broadwaystemning på Fo Det er første gangen «Hairspray» settes opp i Norge. – Dette er noe vi alle har hatt en drøm om å gjøre, forteller produsent Øyvind Gullberg. – Ikke minst tar forestillingen for seg noen veldig spennende tema, sier Gullberg. Hairspray tar opp et integrerings Musikalen «Hairspray» har i to uker problem mellom svarte og hvite trampet scenen, og skal fortsette å spille til 6. november. Øyvind amerikanere på 1960-tallet. – Dette med integrering er et viktig Gullberg er både produsent for forestillingen, og lederen for Forum tema for oss, det er like aktuelt i dag, Scene, og kan fortelle at oppsetnin - som det var da, sier Forum-sjefen. gen er etterlengtet. – Det var mange som hadde ytret VIL HA FLER ønske om at akkuratt denne forestil - Til tross for spennende tema er det lingen skulle settes opp, forteller han. likevel ikke et overveldende opp Forestillingen tar også for seg møte på Forum Scene. – Det er jo generelt vanskelig å få unge Tracy Turnblad, en tenåring som tross sin overvekt blir en fulle saler på et så stort sted, men vi stjernedanser på det populære håper det tar seg opp, sier Gullberg. Helgene pleier å være bra, men TV-programmet «The Corny likevel skulle de ønske flere tok turen. Collins Show». – Dette er en forestilling for abso Det er første gangen forestillingen settes opp i Norge, og med seg har lutt alle, unge, voksne, og barn, mel de instruktør Amiee Singer, helt fra der han. Med terningskast fire i både BA London. Hairspray ble først vist i 1988 og BT er Gullbransen fornøyd med i USA, og senere i 2007 da den ble «Hairspray». en stor hit i samme land. Med John Travolta i en av hovedrollene, som moren til unge Tracy. Tekst: Daria Zoric redaksjon@byavisen.net

VIKTIG TEMA – Det har vært veldig gøy å jobbe med «Hairspray», og vi hadde flaks at den ble ledig for oss, kan Gullberg fortelle. Selv har han sett forestillingen i London. – Det var en sprudlende og god forestilling, og jeg har lenge hatt lyst til å sette den opp, melder han.

GLADMUSIKAL: Hairspray ble først vist i 1988 i USA, nå har musikalen kommet til Bergen.

nr 38 - 2011 - www.byavisen.net

Topper kulturlistene Utsolgt på ny

Melissa Horn er ute med nye låter, låter,og og med med de de blir blir det det ny norgesturné for den svenske jenten. jenten. II fjor fjor ble ble hun hun godt mottatt med utsolgte konserter, og dette har skjedd igjen. På hjemmesiden sin takker hun hun fansen fansen sin, sin, fordi den nye platen platen hennes hennes har har nådd nådd topplisten. topplisten.––Jeg Jeg leser det alle skriver og blir varm i hjertet, sier hun.

orum

Mens 60 prosent av nordmenn over 60 år har besøkt et kulturhus i løpet av året, oppgir 45 prosent av de under 30 år det samme melder NTB. Likevel er det de under 30 år som er hyppigst innom kulturhus med nesten syv besøk i året. I Hordaland er gjennomsnittet over åtte besøk per kulturhusbruker, som er nest høyest i landet. Mest vanlig kulturarrangementer å delta på er kino og konsert.

I byen Konsert Tirsdag 25. oktober Fugl i magisk regn med tårer, Studio Bergen, klokken 19.00 Hot Club de Norvège, BIKS/fensal, klokken 20.00 Lars Vaular, Ole Bull Scene, klokken 21.00 Onsdag 26. oktober Fugl i magisk regn med tårer, Studio Bergen, klokken 19.00 Bombino, BIKS/Fensal, klokken 21.00 Veronica Maggio, Ole Bull Scene, klokken 21.00 Torsdag 27.oktober Kazak: Ekspedisjonen, Kvarteret, klokken 18.00 Modern times- ﬁ lm og musikk, Bergen Filharmoniske Orkester, klokken 19.30 Batgraf med Trondheim Voices, USF Verftet, klokken 21.00 Veronica Maggio, Ole Bull Scene, klokken 21.00 Fredag 28. oktober Kunsten å bli tam, Studio Bergen, klokken 19.30 Jean Michel Jarre, Vestlandshallen, klokken 19.30 Modern times- ﬁ lm og musikk, Bergen Filharmoniske Orkester, klokken 19.00 Vilde Frang & Christian Ihle Hadland,

Troldsalen/ Troldhaugen, klokken 19.30 CC Cowboys, Ole Bull Scene, klokken 21.00 Veronica Maggio, Arena/Stord, klokkeb 22.00 Melderskin, Madam Felle, klokken 22.30 Razika, Teglverket, klokken 22.30 Lørdag 29. oktober Sommerlengt - Marianne Juvik Sæbøe, Fana Kulturhus, klokken 18.00 Melissa Horn, Ole Bull Scene, klokken 20.00 Eden Central, Logen Teater, klokken 21.00 Blood Command + Wolves Like Us, Hulen, klokken 22.30 Hot Pants, Madam Felle, klokken 22.30 Søndag 30.oktober Cellegium Musicium - Bach: Messe i H-moll, Korskirken, klokken 18.00 Solveig Slettahjell, Logen Teater, klokken 19.00 Melissa Horn, Ole Bull Scene, klokken 20.00 Mandag 31.oktober Pireus-BRG munnspillorkester, BIKS/ Fensal, kloken 20.00

I byen Scene Tirsdag 25. oktober Ordet, DNS Lille Scene, 19.00 The Curator´s Piece, Logen Teater, klokken 21.00 Onsdag 26. oktober Turning into Saints, USF Verftet, klokken 18.00 Ordet, DNS Lille Scene, 19.00 British Stand-up night, Radisson Blu Hotel Norge, klokken 21.00 Stand up Bergen Klubb, Rick´s-kjelleren, klokken 21.00 The Curator´s Piece, Logen Teater, klokken 21.00

Foto: Forum Scene.

Torsdag 27.oktober Kazak: Ekspedisjonen, Kvarteret, klokken 18.00 Turning into saints, USF Verftet, klokken 18.00 Det skal merkes at vi lever!, Forum Scene, klokken 19.00 Ordet, DNS Lille Scene, klokken 19.00 Klypa, Ricks Teater, klokken 21.00 Veronica Maggio, Ole Bull Scene, klokken 21.00

La Cage Aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 18.00 Klypa, Ricks Teater, klokken 18.30 og 21.00 Rock Salaeng, Rick´s-kjelleren, klokken 19.00 Eden Central, Logen Teater, klokken 21.00 Søndag 30.oktober Hairspray, Forum Scene, klokken 17.00 Cellegium Musicium - Bach: Messe i H-moll, Korskirken, klokken 18.00 Solveig Slettahjel, LogenTeater, klokken 19.00 Melissa Horn, Ole Bull Scene, klokken 20.00 Mandag 31.oktober Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 11.00 Jeg var Fritz Moen, Fana Kulturhus, klokken 19.00

Fredag 28. oktober A spiriti, USF Verftet, klokken 15.00 og 18.00 Kazak: Ekspedisjonen, Kvarteret, klokken 18.00 Hairspray, Forum Scene, klokken 19.30 Eden Central, Logen Teater, klokken 21.00 Liabird, USF Verftet, klokken 22.00 Natteseilas, USF Verftet, klokken 22.00 Lørdag 29. oktober A spiriti, USF Verftet, klokken 18.00 Kazak: Ekspedisjonen, Kvarteret, klokken 15.00 Hairspray, Forum Scene, klokken 15.00 og 19.00

I byen Annet Søndag 31. oktober Europacup Volleyball, Haukelandshallen, klokken 20.00

▍Annonse

SPAR

40% på skyvedører og innredning Tilbudet gjelder til 31. oktober 2011

Skyvedører og innredning med individuelle mål Helt frem til den 31. oktober giver vi 40% rabatt på Classic skyvedører og innretning med indivi duelle mål. Så du kommer langt for pengene hos Designa uten at gå på kompromiss med hverken kvalitet eller utvalg. Vi tilbyder nemlig 29 forskjellige fronter, fra farget eller transparent glas til flotte tresorter. Vore innretninger er i 22 mm hvit luksusmelamin med smukke avrundede kanter og mulighet for en masse spendende tilbehør. Og vi giver naturligvis 40% rabatt* på det hele.

*:Tilbudet gjelder CLASSIC-serien og kan ikke kombineres med annen form for rabatt.

Hesthaugveien 16 . Bergen . (Living-bygget Åsane) . Tlf. 55 53 96 00

designa-norge.no

Prøv Bergens Tidende helt gratis i høst! Bestill BT GRATIS i 4 uker:

bt.no/byavisen Ring 800 84 870

✓ Du får avisen levert hjem 7 dager i uken ✓ Du får også prøve BTkor tet i 4 uker ✓ Tilbudet er gratis og uforpliktende for deg

4 uker

GinRkl. BATkTortIeSt

Bestill i dag! Tilbudet er tidsbegrenset. BT1110Gratis_248x181.indd 1

10.10.11 13.56

nr 38 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: BYGG & HÅNDVERK

BYGG & HÅNDVERK Betong Vest

Supertilbud

DESIGNUTKAST FERDIGBETONG & BETONGPUMPING

FASTPRIS 200 LITER OSO SUPER S. Vi skifter din gamle bereder til en Oso Super S.2 kw. inkl. deler og montering.

• Ferdig Betong for utkjøring og henting • Betongpumper • Hydrauliske renner • Lørdagsåpent etter avtale

Bruk din lokale leverandør

55 11 66 00

Forutsatt at vvb står fritt i rom med sluk og stikkontakt. Stoppekrane må virke. Ring Christer Justad 970 53 158 for gratis kostnadoverslag, eller besøk vår butikk i Åsane, vis a vis Living.

7990,00

Pris inkl. mva Maks 20 km fra Bergen Sentrum

Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – 16 • Tors 8 – 20 • Lør 11 – 15

Fleslandsveien 77, 5258 Blomstedalen Hans Olaf tlf. 924 07 250 • Atle tlf. 926 26 692 Telefaks: 55 11 66 09 • E-mail: betovest@online.no

Avd. Laksevåg, Johan Berentsensvei 4, tlf. 55 94 24 85 Avd. Vest, Sartor Senter, tlf. 56 32 63 70

www.jors.no

Omtrekking, Restaurering, Produksjon og Vedlikehold

Vi utfører også er lle typ og a demontering r e p rn Vi kjø r, skrapje ll lle Større meta kabelavfa Vi utplasserer kvanta containere hentes

ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET

˜ Eletroinstallasjon ˜ Sikkerhetsløsninger ˜ Tele- og datainstallasjon

Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797

Metallco Bergen AS

Tlf. 55 27 05 47 ww.walloe.no

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

Glassmesteren sentralt på Minde Byggmester firma med egen arkitektavdeling Kontakt oss på tlf: 55 50 03 60 www.hillerenprosjektering.no

* Vi leverer og monterer kvalitetsvinduer fra Lyssand H-vinduet Magnor Frekhaug * Tilskjæring av * Duggruter glass, speil og plexi ÷30% rabatt Gunstige priser- personlig service

Damsgårdsveien 95/97 5058 Bergen Tlf. 55 34 17 70 • Faks 55 34 32 32

Tlf. 55 34 17 70

Rotter? Har du konkret rotte/mus problem i bedriften eller privat? Vi tilbyr GRATIS konsultasjon

Kanalveien 88 • 5068 Bergen • Tlf 55 29 81 91

Ring telefon 55 34 20 00

glassbjerget.no • email: post@glassbjerget.no

PÅ JAKT ETTER NY

GARASJEPORT?

57m2 Alu-Fasadestillas Proff med stiger og fotlister

21.990 +mva 24.990 +mva

Ferdigbetong TONA skorstein

Alu-kasser fra 990,- +mva

TLF: 55 11 42 10

Hjellestadveien 72, 5868 Blomsterdalen Man-Fredag: 8-16, Tirs- og Torsdag: 8-18

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

KAARE JEBSEN AS

KOKSTADFLATEN 15 • TLF. 55 98 21 21 kaare-jebsen.no

STIGER•TRØER•BRANNSTIGER•FLAGGSTENGER•FLAGG

MAND - ONSD 08 -16 • TORSD 09 - 18 • FRED 08 - 15

www.olenbetong.no

Betong 55 94 66 40 - Lager 55 94 66 30

NYHET!

- nr 38 - 2011 - www.byavisen.net

Dante sengemiljø

NYHET: DUX hos Berle Taburetten

Velkommen til vår NYE utvidede sengeavdeling! Vi presenterer nå Dux’s komplette soveromsprogram og feirer nyvinningen med kampanje-priser! Dante-sengemiljø 180x200 Nordic rammemadrass inkl overmadrass, gavl og kappe som avbildet.

Nå 29.900,-

Normalpris 37.955,-

7007 180x200 DUX eksklusive madrass med det velkjente Pascalsystemet innebygget i madrassen. Madrassen som ”vokser” med deg hele livet. Du kan til enhver tid endre din personlige komfort.

Nå 49.900,- Normalpris 76.500,-

Man - Fre 09-18 | Tors 09-19 | Lør 10-16 Wernersholmvei 33 | Hop 5232 Paradis www.berletaburetten.no | Tlf. 55 10 95 00

MØBLER - SENGER - TEKSTILER - TAPETER - TEPPER - LAMPER