Byavisen - avis 39 - 2010 by Byavisen Bergen

Hjelper svimle nordmenn

Lager film om asylsøkere

Hvert år utbetales 300 millioner i sykepenger til folk med svimmelhet. På Balanselaboratoriet i Bergen kan de få hjelp. Side 4-5

Hentet skuespillere fra Marokko. Side 40

Bergensk trubadur Yngve Eiken synger om sitt tapte Sandviken. Side 38 Nr. 39 - 02. november 2010

Vil bruke designere

Monica Hannestad i Design Region Bergen mener designere må inkluderes i byplanleggingen. Side 3

Markedsfører kompisen på nett

500 000 nordmenn har datingprofil på nett. Bergenske Tjener på konkurrenten Andreas Hjelmervik skal finne seg kjæreste på 65 dager Sportsbutikk økte omsetningen da XXL slo seg ned rett ved siden av.

gjennom en blogg kameraten Kristoffer Hjorth har laget. Side 18-19

Side 6

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Vin ▍12 Meninger ▍12 Kultur I byen ▍32 Kultur Musikk ▍36 Kultur Film ▍40

Vi selger god søvn...

madrass-salg » » » » » »

Direkte fra fabrikk Fjærmadrasser - skumplast - latex Overmadrasser og barnemadrasser Alt kan lages etter mål Alle Wilton tepper ÷ 50% Se også vår annonse på side 23

CORONET MADRASSER AS

Industrihuset - 5265 Ytre Arna - Tlf. 55 24 80 60/55 24 73 73 Produksjon av Coronet madrasser - www.arna-coronet.no Åpningstider: Man.-fre. 9-16.00 · tors. 9-19 · lør. 10-15

INSIDE DESIGN AS • VEITEN 1 • BERGEN 55 55 33 66 • WWW.INSIDEDESIGN.NO

Voss seng

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

Sissel i Bergen

Aktuelt Meninger Synspunkt

Torstein Dahle Bystyrerepresentant for Rødt

SØNDAG 7. NOVEMBER hadde riksdek- til politiet, påtalemyndigheten og hjelpeappakende medier, bl.a. Aftenposten og NRK, store ratet i Bergen. oppslag om en BT-undersøkelse som viste at De snakker om at ”Bergensmodellen” på Bergenspolitiet avslører flere menneskehandlere enn politiet i hele resten av landet gjør til sikt kan bli en slags mal for arbeid mot mensammen. Over halvparten av landets rettskraf- neskehandel for resten av landet. tige dommer mot menneskehandlere stammer JEG SITTER I BYSTYRETS komité for helse fra Bergen. og sosial. Vi har hatt besøk av representanter En statssekretær i Justisdepartementet for Hordaland politidistrikts egen spesialiserte mener at Bergen har funnet en ”suksess- gruppe, Exit. De har fortalt oss om sin egen formel”. En spesialist på temaet menneske- målrettede innsats, og om den viktige rollen handel, Birgitte Ellefsen, høgskolelektor ved som Utekontakten i Bergen kommune spiller Politihøgskolen påpeker at suksessformelen i arbeidet mot menneskehandel. ligger i den samkjørte og målrettede innsatsen

Når Sissel Kyrkjebø først skal synge i Bergen, gjør hun like gjerne to konserter samme dag. Denne høsten gir hun ut ny plate, med tittelen «Til deg», hennes første soloplate på fire år. Lørdag er Norges mestselgende plateartist klar for Grieghallen.

▍22 Byrådet skader arbeidet mot menneskehandel Slår vi opp på stikkordet ”Menneskehandel” på kommunens nettsider, står det at det er etablert et såkalt ” tverretatlig operativt team (TOT)” i samarbeid mellom politiet og Bergen kommune. Utekontakten leder og koordinerer det, og teamet består av representanter for Utekontakten, Politiet og ulike deler av hjelpeapparatet. Dette teamet har vært aktivt i alle de straffesakene om menneskehandel som har vært reist fra Bergen. Utekontakten er Bergen kommunes fremste redskap i det viktige og vellykkede arbeidet mot menneskehandel. I BYRÅDETS BUDSJETTFORSLAG for 2011 skal det kuttes en million kroner på Utekontaktens budsjett. Til BT 31. oktober sier byråd Christine B. Meyer at ”Vi har sagt at ungdomsarbeidet skal skjermes. Dermed vil arbeidet opp mot utenlandske prostituerte bli rammet av et nedtrekk”. I artikkelen står det at Utekontakten i dag oppsøker afrikanske kvinner som selger sex på gaten fire netter hver uke. Målet er å kartlegge om de kan være ofre for

menneskehandel, og hjelpe dem til å oppsøke hjelpetjenestene. ”Utekontakten har jobbet i lang tid for å komme inn i disse miljøene. Det blir ikke lett å bygge opp igjen hvis det legges ned”, sier en kilde til BT.. BT spør til slutt byråden ”Mener du at Utekontaktens arbeid ikke har fungert slik dere hadde håpet?” Og byråden svarer: ”Nei, problemet er pengene. Vi har dessverre ikke råd til å holde oppe den høye aktiviteten vår. Derfor må alle bidra til kutt i budsjettet, også Utekontakten”. Samtidig vet vi alle at Byrådet ikke rører ved sitt eget hjertebarn: Kuttet i eiendomsskatten på ca 200 millioner kroner, som i særlig grad kommer store eiendomsbesittere som G.C. Rieber og Olav Thon til gode. DET STORE SPØRSMÅLET ER: Hva i all verden er det Byrådet holder på med? Hvordan kan de finne på å angripe dette viktige arbeidet som vekker landsomfattende oppmerksomhet? Det er opprørende!

Aktuelt Uken som gikk Byblikk Camilla Aadland

camilla@byavisen.net

Da jeg flyttet hjem igjen til Bergen i høst etter ti år i Oslo, fryktet jeg det verste. Med ny, rød regnkåpe med på flyttelasset, var jeg klar for sidelengs regn. Derfor var jeg nesten litt skuffet da de første ukene lyste av sol hver eneste dag. Og da snøen kom og la seg før mine venner i Oslo hadde sett snurten av et snøfnugg, ble jeg i hvert fall overrasket. Men den siste uken har heldigvis været vært sånn som det skal være om høsten. Mørke skyer henger ned over fjellene, våt asfalt skinner på bakken og luftfuktigheten er – for å si det mildt – høy. Debatten har til og med gått på Twitter: Hvorfor har vi ikke flere ord for regn i Bergen? I skrivende stund plasker regnet hardt ned på bakken, og ett av Twitterforslagene passer perfekt: fullregn. Endelig er alt sånn som det skal være og jeg kan begynne å klage på været igjen.

Byavisen HØSTUTSTILLING: Lea Lydia, Leon og Frida var blant kunstnerne da Jekteviken Studentbarnehage forrige uke åpnet stor utstilling med tema ull. Barna har jobbet med ull, spist sau, dokumentert prosessen gjennom egne fotografier (i voksnes midjehøyde) og ikke minst hatt feståpning for den 17. høstutstillingen i Jekteviken. Foto: Silje Stavrum Norevik

Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 - 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 - Fax: 55 16 50 75 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8-19

Meninger ▍26-27

Kultur ▍32-40

På Tv ▍43

Vil ha arkitektur for regnvær Hvor er Festplassen på Sandsli, spør Monica Hannestad. Hun mener designere må være med i Rådet for byforming og arkitektur for å sikre brukerfokus og skape samlingspunkt i Bergen. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

– Det har helt klart manglet designkompetanse i det gamle rådet, som var politikerdominert. Med designere på laget får man også et brukerfokus, der ikke bare antall parkeringsplasser og tomteutnyttelsen prioriteres, mener Monica Hannestad, daglig leder i Design Region Bergen. I forrige uke skrev Byavisen om at Tilsynsutvalget for byens utseende (TFBU) legges ned i sin nåværende form. – Hovedkritikken mot gamle TFBU har vært at rådets sammensetning ikke har hatt tilstrekkelig arkitektfaglig tyngde, og at sakene som kom til behandling ikke var viktige nok. Derfor må det nye rådet gis et mandat og en sammensetning som styrker rammebetingelser for god arkitektur og bærekraftig byutvikling i Bergen, sier Morten Ramm Salbu, leder av Bergen Arkitektforening. TENKER IKKE PÅ REGNET I løpet av de neste ukene skal saken om nye Rådet for byforming og arkikektur (RBA), som vil erstatte TFBU, opp i byrådet. Monica Hannestad mener at også bergenske designere må være med på å bestemme byutviklingen i Bergen. Hun mener Christian Michelsens Institutts nye og bueformede kontorbygg på Nøstet, oppført av Magør Eiendom, er ett av flere eksempler på lite brukervennlig arkitektur i Bergen sentrum. – Jeg mener utbyggere må gi noe tilbake til samfunnet. Her burde det være et forlenget atrium slik at bergenserne kan gå tørrskodd forbi. Mange ferdes her, og det er synd å bygge et bygg som ikke er i interaksjon med verden utenfor. Her finnes det ingen stier, man er nødt til å gå rundt hele bygget, sier Monica Hannestad. Hannestads kritikk går ut på at byarkitekturen de siste årene har vært indvidorientert, og at felleskapsbehovet har vært «totalt fraværende». – For å skape livskraftige nærsamfunn er det viktig å ikke bare tenke kvadratmeterutnyttelse

– Hvis folk skal flytte fra Nordnes til Sandsli og er skeptisk i utgangspunktet, er det viktig med felles utearealer Monica Hannestad, leder Design Region Bergen

for utearealet i en by som Bergen hvor det ofte regner. Feltet er markedsstyrt og når det er utbygger opp mot arkitekt, er utemiljø ofte det første som forsvinner. LISBETH IVERSEN POSITIV Det nye rådet skal ikke inngå i kommunens saksbehandling, men ha en rådgivende funksjon for byrådet i vurdering av prosjekt som har offentlig betydning. Dette ifølge nytt Arkitektur- og byformingsprogram som for tiden er ute til høring. BAF-leder Morten Ramm Salbu sier han har etterlyst et nytt fagråd med bredere arkitekturfaglig sammensetning og styrket mandat siden 2008. – Det er politikerne som er premissleverandørene for byutviklingen. Det er derfor utrolig viktig med god arkitektfaglig rådgiving for å kunne ta riktige politiske beslutninger. Betydningen av faglige innspill tidlig i byplanprosesser, både i forhold til overordnede grep i byplanleggingen og mindre plansaker, er viktig. Likeledes som et rådgivende fagorgan i saksfremstillingen av større og mindre byggesaker. Slik har ikke TFBU fungert til nå, sier LITE BRUKERVENNLIG: Det nye bygget til Christian Michelsens Instiutt (CMI) på Nøstet er i følge Monica Salbu. Hannestad ett eksempel på arkitektur som ikke gir noe tilbake til Bergens befolkning. For å få et helhetsperspektiv mener Monica Foto: Silje Stavrum Norevik Hannestad at det nye rådet ikke bare bør bestå av designere og arkitekter. og parkeringsforhold. Lager man byggefelt på flytte fra Nordnes til Sandsli og er skeptisk i – Jeg mener flerfaglighet er viktig. Også sosiSandsli er det viktig med fellesarealer. For hvor utgangspunktet, er det viktig med felles utea- alantropologer bør få være med på å bestemme er Festplassen på Sandsli der alle mennesker realer. Men disse er ofte de første som ryker i byutviklingen, sier Monica Hannestad. har lov til å være sammen både til hverdags og en markedsøkonomisk tenkning, sier Monica Byråd Lisbeth Iversen (KrF) kan ikke si fest. Vi må tilrettelegge for interaksjon også der Hannestad. noe om den endelige sammensetningen til folk bor. Så hvorfor bygger man ikke romerHun nevner også Snøhettas forkastede vin- det nye rådet, men ønsker designerperspektivet ske torg med fine benker hvor man kan ta seg nerutkast til Kunsthøgskolen i Bergen. velkomment. et glass vin mens barna leker? Hvis folk skal – Her tok man vekk vingen som var så viktig – Meningen er nettopp at flere faggrupper må være med. Saken er sendt av gårde til byråVINGEKLIPPET: det, og en endelig sammensetning vil være på Snøhettabygget ble for plass etter gamle TFBUs årsmøte omkring årsdyrt, og overbygningen skiftet. Det er viktig at ikke bare én stemme måtte bort. – Det er alltid utearealet er representert. For å si det slik, jeg ville blitt som forsvinner først, og skremt hvis bare arkitekter skulle være med i det i en by som Bergen hvor det ofte regner, det nye rådet. For meg er det dessuten like viksier Monica Hannestad. tig å høre på hva barn, innvandrere og andre Illustrasjon: Snøhetta mener om byrommet i Bergen, poengterer Lisbeth Iversen.

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

Unik stol kurerer En av ti har plager med svimmelhet og dårlig balanse. Mange har opplevd å være en kasteball i systemet før de får hjelp av Balanselaboratoriet på Haukeland sykehus. Camilla Aadland camilla@byavisen.net

Årlig utbetales 300 millioner kroner i sykepenger til personer med svimmelhet. – Svimmelhet har mange ulike årsaker og de fleste leger synes svimmelhet er vanskelig og litt diffust. Pasientene får ofte stemoderlig behandling på grunn av dette, sier øre-nese-halsspesialist Frederik Goplen ved Balanselaboratoriet til Byavisen.

Hva gjør du hvis du er svimmel? 1. Søk hjelp tidlig. Rask hjelp øker sjansen for at du får riktig diagnose og reduserer risikoen for komplikasjoner. Studier har vist at svimle som er svært engstelige når de får en skade i balansesystemet også har mer svimmelhet i etterkant. 2. Bruk fastlegen. Fastlegen kan om nødvendig innhente ekspertuttalelser fra spesialister og gi deg den langsiktige og helhetlige oppfølgningen som er nødvendig dersom svimmelheten har vart lenge. 3. Kom i bevegelse! Med mindre du har en alvorlig sykdom som begrenser fysisk aktivitet, vil du ha nytte av å være i bevegelse. Det å gå turer i ulendt terreng er svært god balansetrening. Dersom du ikke klarer dette, kan du kanskje ha nytte av fysikalsk behandling og balansetrening.

Blir raskt frisk 800-900 personer fra hele landet får hvert år hjelp av Balanselaboratoriet ved Haukeland universitetssykehus, som er nasjonalt kompetansesenter for denne typen sykdommer. – Vi har eksempler på personer med krystallsyken som har vært langvarig syke og som har blitt bra i løpet av en behandling. Men det er ikke det som er det vanlige. Vanligvis er det slik at jo lenger du har gått med svimmelhet, jo lenger tid tar det å bli frisk, sier Goplen. Svimmelhet og dårlig balanse Kilde: www.balanselaboratoriet.no skyldes ofte sykdommer i det indre øret. Krystallsyken er den vanligste årsaken til svimmelhet og også den det er lettest å gjøre noe med. – Sykdommen har vært kjent lenge, fleste kan i dag få god behandling av men man begynte først å skjønne sin fastlege, sier Goplen. årsakene på begynnelsen av 90-tallet. Nå vet vi at sykdommen er mer van- Unik behandlingsstol lig enn det man har trodd. Vi antar Krystallsyken skyldes at ørsmå at 70-80.000 har den hvert år og de «steiner» løsner fra membranen i det

PLATTFORM: Denne balanseplattformen er den eneste av sitt slag i Norge. Den er utviklet i USA og har en plattform med trykksensorer under føttene. Når kassen beveger seg, registreres pasientens reaksjon i et dataprogram. Foto: Camilla Aadland

indre øret og dermed irriterer balanseorganet når man beveger på hodet. Behandlingen foregår ved å gjøre hodebevegelser for å få «steinene» ut av buegangene og på den måten bli kvitt symptomene. – Vi kan ikke undersøke alle i Norge, dermed har vi også satset på å drive opplæring. Vi har hatt et stort informasjonsprosjekt, som inkluderer bruk av internett, lærebøker og brosjyrer. Vi vil spre informasjon både til leger og pasienter om hvordan man kan få hjelp, sier legen. Til behandling av Krystallsyken har Balanselaboratoriet en stol som er helt unik og som er den eneste i sitt slag i Norden. Her kan pasienter snurres i alle retninger, også opp ned, og dermed få på plass «steinene» som er på vandring. Leser på nett Balanselaboratoriet har også spesialkompetanse på helseeffekter av dykking og på godartede svulster på balansenerven. – Vi mottar også mange med Menières sykdom. De opplever kraftige svimmelhetsanfall, med kvalme oppkast, øresus og hørselstap. Det er en ufarlig sykdom, men den kan i perioder være svært plagsom, sier Goplen. Menières sykdom er kronisk, men behandlingen kan gjøre anfallene lettere. – Pasienter med svimmelhet trenger ofte trening og hjelp til å lære å mestre symptomene. Det krever også en egeninnsats. Vi samarbeider med gode fysioterapeuter, som hjelper pasientene, sier legen. Ventetiden ved Balanselaboratoriet er et par måneder, med mindre det er helt akutte tilfeller. – Hvis noen opplever akutt svimmelhet med kraftige symptomer er det viktig med en rask utredning. Mange frykter hjerneslag, men akutt svimmelhet skyldes sjelden det. Svimmelhet kan oppleves som skremmende, men er som regel ikke farlig, sier spesialisten. Han opplever at det er en økende bevissthet på sykdommer relatert til svimmelhet både blant leger og pasienter. – Folk leser seg opp på nett og finner at de har symptomer som ligner. Det er positivt fordi da tar kontakt med riktige fagpersoner, men kan være problematisk dersom de danner seg mening om en spesiell diagnose. Det kan skape forviklinger, sier Goplen.

UNIK STOL: Denne behandlingsstolen for krystallsyken er laget i Frankrike og er unik

▍Aktuelt Lokalt

svimle pasienter Må leve med svimmelhet

PASIENT: Veronica Hellestveit går jevnlig til behandling på Balanselaboratoriet. Foto: Isabelle Ringstad

Veronica Hellestveit er en av dem som er avhengig av behandling på Balanselaboratoriet. Isabelle Ringstad isabelle@byavisen.net

Hellestveit er fra Kvinneherad og lider av Menières sykdom. Hun har måttet leve med svimmelhet og øresus i flere år, og kommer jevnlig til Balanselaboratoriet i Bergen for å få hjelp. – Så vidt jeg vet, er Frederik Goplen som behandler meg, en av de fremste legene i Skandinavia på dette området. Vi har snakket om å ta en operasjon hvor man kutter flere av nervene inn i øret, som sannsynligvis vil hjelpe på symptomene, men da vil jeg miste hørselen på det ene øret, sier Hellestveit, som forrige uke var på sin femte undersøkelse ved Balanselaboratoriet.

både i europeisk og verdenssammenheng, ifølge spesialist Frederik Goplen.

Foto: Camilla Aadland

spesiell behandling for å bedre symptomene, utenom en operasjon. Det eneste man kan gjøre, er å holde seg i bevegelse og ikke «stivne» i kroppen. Det er veldig ubehagelig å få plutselig svimmelhet, og jeg vet at det gjør at mange legger seg ned, men det viktigste er å bevege kroppen og gjøre øvelsene man blir tildelt, sier hun.

MÅ LEVE MED DET Hellestveit jobber med psykisk syke i Kvinneherad kommune, men har på grunn av sykdommen måttet gå ned til å jobbe en dag i uken. – Jeg jobber og er med barna mine, men det har gått litt utover det sosiale. Jeg har isolert meg mye grunnet symptomene, sier hun. Men Hellestveit ser fremdeles BEVEGELSE lys i tunnelen. Hun har funnet en Menières sykdom er en lidelse som behandlingsmetode som bedrer gir plutselig innsettende svimmelhet symptomene hennes. Psykomotorisk som oftest med samtidig kraftig øre- fysioterapi er en metode hvor en sus og følelse av tetthet i øret. Disse fysioterapeuten arbeider med masanfallene kan vare fra minutter til sasje, spesifikke kroppsbevegelser timer. og noe samtale. Ifølge Hellestveit er det viktig å – Denne behandlingen hjelper holde seg i bevegelse, selv om det er veldig på balansen. Her har jeg først meget ubehagelig. vært på en førstegangs sjekk og så Hun har måttet lære seg å leve tre behandlinger. Dette har hjulpet med symptomene. meg veldig med kroppsholdningen – Det som er det verste med denne og balansen, forteller hun sykdommen, er at det finnes ingen

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

Sportskrig øker salget Etter at XXL ble nærmeste nabo, har MX Sport økt salget. – XXL er veldig flinke på markedsføring, og det gjør at kundene kommer til oss også, sier daglig leder MX Sport i Laguneparken, Sondre Versto.

Hærverk på kommunale biler i Fana Forrige uke ble alle tjenestebilene til Avdeling for psykisk helse i Fana ble i natt utsatt for hærverk. Dette førte til at en del mottakere av psykiatrisk hjemmesykepleie i bydelen ikke fikk tjenester som avtalt. – Vi har cirka 30 avtaler daglig og når alle tjenestebilene våre er ute av drift, klarer vi ikke å opprettholde alle avtalene. Ved å bruke sykkel, privatbiler og taxi er vi imidlertid sikre på at vi vil klare å ivareta avtaler som angår liv og helse, sier Rønnaug Frøiland, leder for Avdeling for psykisk helse i Fana i en pressemelding.

Kunstpris til barnehage

SUNN KONKURRANSE: Daglig leder for MX Sport i Laguneparken, Sondre Versto forteller at XXLs annonser har økt omsetningen med 30 prosent de siste to årene.

Skeie forteller til Byavisen at det har vært overraskende positivt med hovedkonkurrenten som ny nabo. I 2008 fikk MX Sport i Lagune- FLERE BESØKENDE – Det har gått mye bedre med parken en ny nabo, hovedkonkur- Besøkstallet til butikken i Lagune- omsetningen de to siste årene. Jeg renten XXL. Men konsekvensene parken er doblet siden 2008, ifølge tror at det har med at to store kjeder har vært positive. MX Sport økte daglig leder for MX Sport Bergen er rett ved siden av hverandre, og salget med 20 prosent i 2009 og 10 Holding, Jan Frode Skeie. Han hvis ikke de har varen hos oss, har de prosent hittil i år. mener at det ikke bare har med den det i den andre butikken. Man finner Daglig leder for MX Sport i nye naboen å gjøre, men at folk har lettere det man leter etter. Laguneparken, Sondre Versto er fått med seg at deres ansatte vet hva fornøyd med at hovedkonkurrenten bergenserne ønsker. SUNN KONKURANSE har blitt deres nye nabo. – Så vidt jeg vet, er MX Sport en Driftsleder for XXL Norge, Anders – Jeg tror at mye av grunnen til av få butikker i Bergen som blir ledet Fjell, forteller til Byavisen at de at antall besøkende og omsetningen herfra. Dette gjør at vi har mer kunn- plasserte butikken i Laguneparken har økt hos oss siden de kom i 2008, skap om hva bergenserne ønsker av med vilje for å få i gang en er at de er veldig flinke til å markeds- varer, i forhold til andre butikker priskonkurranse. føre varene sine, blant annet på TV. som blir styrt fra Oslo eller Sverige, – Her er det nå oss, MX Sport ved Og siden vi er rett ved siden av dem, mener han. siden av og G-Sport i nærheten. Dette Isabelle Ringstad

Isabelle@byavisen.net

BYGGET FOR VESTLANDSVÆRET

• • • •

Innendørs elementproduksjon Ferdig grunnet kledning Fukt og vindsperre som standard Velg mellom mange standardmodeller eller en «skreddersydd» garasjeløsning • LOBAS® Garasjeport i stål - en sikker portløsning som krever lite vedlikehold

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

blir vi også lagt merke til, sier han til Byavisen.

Ved skifte av frontrute, spanderer vi billetten på Bybanen!

nen

yba

B fra

gjør at vi får i gang priskonkurranse hvor alle tre butikkene må presse ned prisene på varene. XXL har som mål å være billigst på merkevarene. Og når det gjelder reklame, har de andre butikkene også god markedsføring, så alle tre butikkene vinner på at kundene kommer til Lagunen. Fjell forteller videre at sportsbutikken deres fikk 50 prosent mer i omsetning i 2009 enn det de hadde budsjettert med. – Det å åpne en butikk her har gått over alle forventinger. Dette har ført til en sunn konkurranse mellom sportsbutikkene som holder til her, sier han.

BILGLASS SKADE? Kostnadsfri

reparasjon av steinsprut ved kasko/delkasko. Unngå egenandel – ikke vent til ruta sprekker. Vi skifter og reparerer bilglass til alle merker og modeller.

AVD. BERGEN MØLLENDALSVEIEN 1 • TLF. 55 20 86 80

www.glassdrive.no

For tredje år på rad har Bergen vunnet Den nasjonale barnehageprisen for kunst og kultur. Årets vinner er Klosteret barnehage. Barnehagen har fått prisen for sitt prosjekt JEG, som tar utgangspunkt i Ludvik Eikaas’ selvportretter og hans bilde JEG. – Klosteret barnehage fortjener all den rosen de kan få for å sørge for at Bergen fortsatt beholder denne gjeve prisen. De ansatte gjør en fantastisk jobb, sier byråd for barnehage og skole, Filip Rygg i en pressemelding. Det er Nasjonalt senter for kunst og kultur i opplæringen som hvert år deler ut Den nasjonale barnehageprisen.

Vil ha stamcellebehandling MS-forbundet krever at stamcellebehandling ved multippel sklerose (MS) snarest må tilbys i Norge. Dette gjøres i dag i Sverige og her har personer med en hurtig utviklende MS blitt helt symptomfrie, ifølge MS-forbundet. Landstyret vedtok også kritikk mot uførepensjonsutvalgets innstilling der det foreslås innstramninger. – Mange med MS rammes tidlig og rekker ikke å etablere seg i arbeidslivet. De trenger gode sosiale ytelser, og ikke nedskjæringer, for å kunne leve et verdig liv, sier styreleder Svein Grindstad i en pressemelding.

beste klassikere!

dens ste klassikere! Akkurat nå:

Akkuratnå nå:kampanje på: Akkurat

Akkurat nå kampanje på: Akkurat nå kampanje på utvalgte modeller i:

Stikk innom og se de lekre nyhetene:

Spesialkampanje Spesialkampanje Verdens

Høyglans

Verdens beste beste klassikere! klassikere! på i høyglans påutvalgte utvalgtemodeller modeller i høyglans ++høstkampanje høstkamanjepå påhele heleutvalget utvalget

25 % Rabatt* Stikk innom

*Ved bestilling innen 30.nov. Stikk innom og sese Stikk innom og og se de Stikk innom og se de lekre nyhetene: de lekre nyhetene: de lekre nyhetene: lekre nyhetene

Foto: Milano Farget

 Farget Skuffer med glassider Foto: Milano Foto: Milano Farget www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no Foto: Milano Farget www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no

www.jke-design.no



Lillestrøm: 64 84 10 30 Oslo: 22 64 23 00 Sandnes: 51 60 38 30 Ski: 64 85 46 00 Sortland: 76 11 14 20



juvikflaten, 5300 Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen tlf. 55 20 73 00, kleppestø www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen tlf. 56 14 24 50 tlf. 56 14 24 50

tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no

 NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd 1

jke Bergen As Askøy kjøkkensenter As

Skuffer i elegant hvitt eller sva



Designhåndtaki rustfritt stålm Skuffer Foto: Milano Farget

 hvitt Sokler med gjæring Skuffer i elegant eller svart

 Skuffer i e  Stikk innom og se  Skuff  Skuffer med  Designhå Skuffer med glassider deglassider lekre nyhetene  Skuff Sokler me Skuffer med glassider Skuffer i elegant hvitteller svart 

NO_bergen+_RettHjem.indd 1

JKE BERGEN A S



Foto: Milano Farget med glassider Skuffer Foto: Farget Foto: Milano Riva Design



Hamar: 62 51 99 80 Drammen: 32 89 30 50 Alta: 78 45 As 62 00 jke Bergen Danmarksplass - Solh.gt. 66, 5054 Bergen olh.gt. 66, 5054 Bergen Jaren: 41 52 51 46 Elverum: 62 43 11 00 Arendal: 37 02 67 00 Tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no Larvik: 33 14 10 50 Fredrikstad: 69 31 455054 90 Askøy: 56 14 24 50- solh.gt. Danmarksplass 66, Bergen ter As jke Bergen: Bergen As Leknes: 76 08 22 00 Førde: 57 82 85 00 55 20 73 00 Askøy kjøkkensenter As jke Bergen As ppestø tlf. 55 Danmarksplass solh.gt. 5054 Bergen Levanger: 74 08 50 00 Gjøvik: 6166, Bodø:73 75 5200, 24 30 -www.jke-bergen.no 20 Askøy kjøkkensenter As18 05 40 jke Bergen As

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

de le

 Skuffer med glassider  Skuffer med glassider Designhåndtak i rustfritt stål  Skuffer i elegant hvitt eller svart  Skuffer i elegant hvitt eller svart Sokler med gjæring  Designhåndtak i rustfritt stål Designhåndtak i rustfritt  Designhåndtak i rustfritt stål stål  Sokler med gjæring Soklermed med gjæring  Sokler gjæring

Stord: 98 24 21 52 Stryn: 57 87 62 00 Tromsø: 77 75 80 20 Trondheim: 73 80 13 00

Skuffer i elegant hvitt eller svart

Desig



Sokle

Designhåndtak i rustfritt stål Skufferi rustfritt i elegant Designhåndtak stål Sokler med gjæring

hvitt eller svart

Sokler med gjæring

26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 08:40:24

26-08-2010 08:40:24

jke Bergen As



Designhåndtak

26-08-2010 0

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

Økologisk ikke sunnere

Livsstil Mat

Grønnsaker dyrket uten bruk av sprøytemidler inneholder ikke flere helsefremmende stoffer enn de som er dyrket på normalt vis. Det viser en stor dansk undersøkelse, som nylig er blitt publisert i tidsskriftet Journal of Agricultural and Food Chemistry, melder forskning.no. Resultatet er overraskende. Man har lenge regnet med at økologiske grønnsaker inneholdt flere sunne stoffer. Men undersøkelsen vår konkluderer med at det ikke er noen forskjell på innholdet i økologiske og konvensjonelle grønnsaker, sier seniorforsker Pia Knuthsen fra Fødevareinstituttet DTU til videnskap.dk.

Mat med portvin Portvin kan nytes helt for seg selv, eller brukes i maten. Her er noen forslag til mat med portvin.

Reinsdyrfilet med portvinsaus Ingredienser * 800 g ytrefilet av reinsdyr * 1 ts salt * ½ ts pepper * 2 ss margarin * * 4 stk rødbete * 4 stk nepe * 3 ss olivenolje * ½ ts salt * ½ ts pepper * Portvinsaus: * 3 stk sjalottløk * 1 ts brunt sukker * 2 dl portvin * 2 l viltkraft * 2 ss smør

Slik gjør du 1. Skrell rødbeter og neper og del dem i båter. Vend hver båt i olje og legg dem over i langpanne med bakepapir. Krydre med salt og pepper. Stek på 200 ºC til de er møre , ca. 30 minutter.

2. Skjær forsiktig av eventuelle hinner på °C i ca. 20 minutter, avhengig av hvordan reinsdyrfileten. Krydre med salt og pep- du vil ha fileten stekt (kjernetempertur 65 per. Brun fileten i varm panne til den får ºC for lite stekt, 70 ºC for medium stekt og en gyllen farge. Legg den i langpannen 76 ºC for gjennomstekt). sammen med rødbeter og neper. Stikk inn steketermometer og stek ferdig på 125

Stekt camembert med rosin- og aprikoskompott Ingredienser * 150 g camembert * 1 stk egg * 3 ss brødrasp * 50 g valnøttkjerner * 3 ss honning * Rosin- og aprikoskompott * 2 dl tørket aprikos * 1 dl rosiner * 1 dl vann * ½ dl sukker * ½ dl portvin eller lign.

Slik gjør du Vend osten først i lett sammenpisket egg, så i en blanding av finhakkede valnøtter og brødrasp. Stek osten i smør på middelsvarme til osten får en gylden stekeskorpe. Hell over litt honning i en tynn stråle før servering.

20 minutter til aprikosene er møre. Spe på med vann hvis væsken fordamper for raskt. Kompotten serveres kald eller lun ved siden av den stekte camemberten. Kilde: Melk.no

Hell vann og sukker i en liten kjele og kok opp. Tilsett de øvrige ingrediensen og la det hele små koke under omrøring i ca

3. Hakk løk og stek den gyllen i gryte med smør. Ha i brunt sukker og la det karamellisere seg. Hell på portvin og kok uten lokk til halve mengden er igjen. Tilsett viltkraft og kok inn til det gjenstår 5 dl. Jevn om nødvendig sausen med maisenna. Smak

til med salt og pepper. Pisk inn smør (monter) rett før servering. Server med for eksempel kokte mandelpoteter. Oppskrift og foto: matprat.no

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

Fem om dagen kan gi vondt i magen Frukt og grønt kan føre til problemgass for personer med irritabel tarm. Personer med irritabel tarm har ofte et økt bevegelsesmønster i tarmen. Det betyr at bakteriefloraen i tykktarmen får for mye mat for raskt. Det blir rett og slett for mange karbohydrater å fordøye, sier forsker Mette Helvik Morken ved Institutt for indremedisin, Avdeling for klinisk ernæring til forskning.no. Selv om man ikke blir kvitt tilstanden, vil reduksjon av fem porsjoner frukt og grønt om dagen gi mindre gassproduksjon og færre smerter hos noen av pasientene.

Portvinsgravet lammefilet Ingredienser * Ca. 350 g ytrefilet av lam * ½ dl sukker * 1 dl salt * ½ dl portvin

Slik gjør du 1. Bland salt, sukker og portvin. Legg fileten i blandingen, og la det modnes i to døgn i kjøleskap. 2. Når fileten er ferdig gravet tørkes den og skjæres i tynne fine skiver. Retten kan for eksempel serveres med rømme og flatbrød. Vil du gjøre mer ut av retten kan den serveres med frisk grønn salat, ristede gresskarkjerner og nykvernet pepper over.

Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – 16 • Tors 8 – 20 • Lør 11 – 15

Kilde og foto: matprat.no

HALV PRIS PÅ DYPTVIRKENDE HUDRENS

Elsa Hjeronymus demonstrasjon Torsdag 11. og fredag 12.november En av Elsa Hjeronymus` dyktigste og mest erfarne hudpleiere vil være tilstede for hudanalyse og behandling. Benytt muligheten til å få huden din vurdert med Skin scanner for riktig behandling og hjemmeprodukter. ALLE HJEMMEPRODUKTER ÷20% DEMO DAGENE. Elsa Hjeronymusbehandlinger har i en årrekke vært regnet som den «ekte» dyprensen og er antagelig uttrykkets opprinnelse. Demonstrasjonen starter torsdag kl.11.00 Ønsker du å bestille time for behandling eller hudanalyse RING 55 96 38 00

DYPRENS - FRUKTSYREPENSLING HÅRFJERNING - VIPPE-EXTENSION PUNKTVIPPER - VIPPEKRØLL FARGE VIPPER/BRYN -MAKE-UP FORMING AV BRYN - RYGGMASSASJE VESTRE TORGGATEN 6 - 55 96 38 00 - WWW.DUH.NO

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

• 27823

NATT ÅPENT

FREDAG

12. NOV

10-24

LAGUNEPARKEN

& LAGUNEN

÷70% ÷60%

ER FYLT MED

KNALLTILBUD

GJØR ET KUPP!

Se vår store nattåpentavis i BT torsdag 11. november, eller på www.lagunen.no

www.lagunen.no

÷40%

÷50%

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

LAGUNEN

MOTESHOW KL. 20:00 Vi presenterer sesongens moter fra ungdomsbutikkene.

รท20%

VINN SHOPPING FOR KR. 10.000,Meld deg inn i Club Lagunen. Trekning kl. 20:30

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

Vinho Verde • Porto •

• Douro Ramos Pinto 10 y.O. tawny Quinta Ervamoria

Livsstil Vin

Mørk rød farge. Aroma av mørk sjokolade, tørket fiken, og nougat. Nøttepreget fyldighet med balansert friskhet. Lang ettersmak. Varenr: 4356801/kr 299,90

90 100 Lisboa •

Vinglede fra Portu Det er vanskelig å tenke seg hvordan en så vintervarm drikk som portvin kan ha oppstått i et så varmt og solrikt land som Portugal. Portvin er en sterkvin fra Dourodalen i den nordlige delen av Portugal. Vinen har sitt navn etter byen Porto, der vinen aller først ble skipet ut. Douro er navnet på elven som renner gjennom dalen og som distriktet er oppkalt etter. Elven som bukter seg gjennom dalen var i tidligere tider den eneste ferdselsåren ned til utskipningshavnen Villa Nova do Gaia, i Porto. For å ha lov til å bære betegnelsen portvin må vinen komme fra de bratte, skiferholdige vinmarkene langs det øvre løpet av Douro-elven, hvor sommeren er tørr og varm og vinteren mild og fuktig. Det er et vilt

og karrig landskap, hvor man gjennom tidene har hugget og sprengt ut terrasser i terrenget for å kunne dyrke vinranker i de bratte fjellsidene. Distriktet er naturlig beskyttet i nord, sør og vest av fjellkjeder som skjermer mot de fuktige atlanterhavsvindene, og som bidrar til det egenartede klimaet i dalen. Det er vanskelig å tenke seg hvordan en så vidunderlig vintervarm drikk som portvin kan ha oppstått i et så varmt og solrikt land som Portugal.

område i resignasjon, snarere tvert om. Douro var lenge et avsidesliggende og underutviklet område, men er nå i ferd med å bli innhentet av den moderne tid. Omfattende investeringer bidrar til å heve kvaliteten til nye høyder. Kvalitetsbevisstheten og kunnskapen hos Douro-dalens quintas er større enn noensinne og det investeres i fornyelse både i vinmarker og produksjonsutstyr. Moderne teknologi er på full fart inn i produksjonsanleggene, noe som gjenspeiles i vinene som proMODERNE TEKNOLOGI duseres i dag. Til tross for sterkvinens noe reduPortvin er meget sjelden basert serte popularitet, er ikke Douro et på en druetype, snarere en miks

av et større antall druer. Rundt animalsk preg ved lagring og har en regnet er 80 druesorter tillatt. Vin- utrolig evne til å bevare fruktigheten myndighetene har identifisert de 5 ved lagring. Touriga bidrar først og mest betydningsfulle druetypene fremst med struktur og dybde. og oppmuntrer vindyrkerne til først og fremst å benytte disse: TINTA RORIZ er samme drue som Spanias Tempranillo. Selv i det DE ULIKE DRUETYPENE varme klimaet i Douro klarer den å TOURIGA NACIONAL må vel beholde en fin syrestruktur. Dette er regnes som Portugals drue nr. én. dens viktigste bidrag i en blanding Dette er en liten, tykkskallet drue med de øvrige. Den gir også god som gir lav avkastning, og resulterer avkastning. i viner med fast struktur, kombinert med høy fruktighet som henleder TINTA BARROCAS fremste bidrag tankene mot bringebær/solbær og er alkohol og rikhet. Dette er en florale innslag som kan minne om drue med tynt skall som modner fioler. Den kan også anta et visst tidlig og som derfor egner seg godt

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

Quinta de Ervamoira Vintage Port 2004 Mørk blålilla farge. Aroma av mørke bær, krydder, sjokolade. Balanserte tanniner mot markert sødme. Bør dekanteres før bruk. Varenr: 1059301/kr 395

88 100

ugal i nordvendte vinmarker. Den gir viner med bløt struktur og fruktige bær-aromaer. TINTA CÂO – (RØD HUND) – er en drue med fremragende aromatiske kvaliteter. Den bidrar med raffinerte florale aromaer, med krydrete overtoner og potensial for utvikling av mer komplekse aromaer. Den er lite tolerant for sterk varme og vil under slike betingelser være utsatt for oksidering. TOURIGA FRANCESA er også en drue med gode aromatiske kvaliteter. Dette er kanskje den mest florale druen med en dominans som av

Favoritt foran peisen! Quinta de la Rosa Vale do Inferno Vintage Port 1999 Mørk rød farge. Aroma av røde bær, krydder, appelsinskall og rosiner. Mektig portvin med lang behagelig ettersmak. Varenr: 4597501/kr 469

91100

Mye portvin for pengene Quinta do Vale Meao Vintage Port 2007 Mørk rød farge. Aroma av røde bær, plomme og søtladet frukt. Konsentrert vintage med god syrlighet. Markerte tanniner. Varenr: 5927801/kr 399,90

87100

Foto: flickr.com/ Guillermo Torres

Svein Lindin

Tor Frostmo

(40) Møhlenpris i Bergen

(55) fra Haugesund

Eier/daglig leder In Vino Veritas Vinkurs

Vinkelner/Sommelier fra Gastronomisk Institutt Medlem av Norsk Vinkelnerforening

Vinkelner/Sommelier fra Gastronomisk Institutt. Styremedlem / Media ansvarlig 2010 - 2012 Norsk Vinkelnerforening. Styremedlem Le Canard, én stjerne i Michelinguiden. Svein har solid bakgrunn fra kjente topprestauranter i Norge og fra vinimportbransjen. Han har siden 1997 holdt vinkurs og foredrag for næringslivet og private om hva som opptar han mest: Vin med klar adresse, vinkunnskap og mat & vin i samspill. Han reiser på jevnlige studieturer til vinområder omkring i verden for inspirasjon til sine vinkurs og vinartikler.

Tor har sin utdannelse og yrkeserfaring gjennom mange år i hotell- og restaurantbransjen. Han har stor og bred kompetanse innen fagområdet vin og var en av de første i Norge som fullførte vinkelnerutdannelsen. Med spesiell god kompetanse på mat og vin i samspill leder han sine foredrag og kurs på en uformell og ledig måte.

roser. Den trenger mye varme og gir viner med relativt robust struktur. Gjæringsprosessen for portvin er kort - 48 timer - og på den tiden må det trekkes ut så mye smak, farge og tannin fra drueskallene som overhode mulig. Den korte tiden skall og most har kontakt krever en kraftig maserasjonsprosess. Tidligere oppnådde man dette ved at druene ble tråkket av mennesker i store steinkar (lagars). I vår tid er denne metoden forbeholdt enkelte finere viner og som underholdning for turister. Dagens produksjon er overtatt av blant annet roboter og andre spesialtilpassede maskiner for å få en raskere ekstraksjonsprosess. Første fase i portvinsgjæringen skiller seg lite fra gjæringen av annen vin rundt om i verden, bortsett fra at vinifikasjonstemperaturen ofte er helt opp mot 32 gr.C. Dette har ingen negativ innvirkning på portvinen. Når alkoholnivået når 6-8 % blir nøytral, klar, druesprit (Aguardente) på ca. 77 %, uten smak tilsatt den gjærende mosten, gjæringen stanser, og vinen får sin sødme fra det ugjærede restsukker, ca. 100 gram pr. liter. Brennevinet vil til slutt,

– For å ha lov til å bære betegnelsen portvin må vinen komme fra de bratte, skiferholdige vinmarkene langs det øvre løpet av Douro-elven, hvor sommeren er tørr og varm og vinteren mild og fuktig gjennom lagringen, harmoniseres med frukten og den naturlige sødmen i vinen. For de uinnvidde kan nok portvin fortone seg som ensartet type vin, men det er faktisk betydelig variasjon i type og stil. En liten del av portvinene er hvite og kan være alt fra tørre til relativt søte, mens majoriteten er rød, og i dag alltid søt.

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

Flere vintips: Flere gode røde og hvite fra Magasinet Vinofil på vin.byavisen.net Andresen Porto Vintage 2000 Mørk rød farge. Aroma av plomme, svisker og rosiner. Søtladet frukt og god friskhet. Vellaget og god. Varenr: 5836801/kr 469,90

88 100

Nytelse på flaske! Quinta do Noval Silval Vintage 2005 Dyp rød farge. Aroma av røde bær, sjoklade, nøtter og urter. Konsentrert fruktighet av bær med en ettersmak som sitter svært lenge. Varenr: 5163001/kr 349

88 100

Quinta do Noval Unfiltered Lbv 2004 Dyp blålilla farge. Aroma av mørke bær, kaffebønner, sjokolade og nøtter. Elegant fin fruktighet med lang sødmefylt ettersmak. Varenr: 4028701/kr 249,90

85100

De ulike portvinene druer – kan enten være søt eller halvtørr. Kan være fatlagrede opptil 10 år og får dermed en dypere farge og en tørr nøtteaktig karakter. Det er kun Vintage Port, tradisjonell LBV og Crusted Port det har noen hensikt å lagre. De andre er drikkemodne straks de er tappet på flaske. Alt etter hvilken kvalitet det er snakk om, kan de oppbevares fra ett til fem år i uåpnet tilstand. De fleste portviner, og i særdeleshet de som anbefales lagring, bør dekanteres. ”Portvin skal føles som flytende ild i magen … den skal brenne som krutt … den skal ha farge som blekk … den skal ha sødme som sukker fra Brasil og aroma som krydder fra India.” Ordene ble skrevet i 1754 av agentene for foreningen av portvinseksportører. Kanskje passer beskrivelsen like godt på dagens portvin?

HOVEDTYPE 1.: RUBY: Enkel, ung portvin med dyp rød farge. Ofte blandingsvin fra flere årganger. Moderat eller ingen fatlagring. God Ruby (rubinrød) er en robust, fruktig, frisk vin med god fylde som er drikkeklar når den er tappet på flaske. HOVEDTYPE 2.: TAWNY: Lys, brunrød portvin. Den har tatt navn etter fargen som den i teorien skal ha fått gjennom fatlagring. Står det ingen årgangsangivelse, er det imidlertid en såkalt uekte tawny som enten er fremstilt som en blanding av relativt unge, men svært lyse portviner, eller som en blanding av rød og hvit portvin. AGED TAWNY: Eller ekte tawny er lyse, fatlagrede portviner med alderangivelse. Det finnes fire kategorier med følgende betegnelser: 10 Years Old, 20 Years Old, 30 Years Old, og Over 40 Years Old, der antall år indikerer vinens gjennomsnittsalder. Loven krever imidlertid ikke annet enn at vinen skal ha sensoriske kvaliteter som svarer til denne alderen, hvilket blir testet av Instituto do Vinho do Porto. Denne typen portvin står høyt i kurs hos produsentene, fordi den stiller krav til kjellermesterens evne som ”blender” der kunsten er å kombinere alderens kompleksitet med ungdommens friskhet. Ofte er det kategorien 20 Years Old som fremstår med den beste harmonien mellom friskhet og elde. Colheita (Colheita betyr høst) , er en fatlagret tawny fra en enkelt årgang av god høst, godkjent av Portvinsinstituttet til å bære høstårstallet på etiketten. En Colheita skal ifølge loven være lagret minst syv år på fat, men kan tappes når som helst det passer produsenten – etter syv års

MAT TIL PORTVIN og kaldstabilisert og klar til å bli Hvilke anledninger- og til hvilken drukket umiddelbart etter tapping. mat passer portvin? Først og fremst Traditional LBV som er ufiltrert og anbefaler vi å nyte et glass portvin kan utvikle seg videre på flaske. Bør – eller to? – for seg selv, uten i følge SINGLE QUINTA VINTAGE: Årgangsportvin fra en enkelt dekanteres før servering. med noe annet. Med julens småeiendom (quinta) som regel fra en Crusted port – er en blandngsvin kaker. Kremkake med bærfrukter god, men ikke enestående årgang. av flere årganger. Den tappes ung på – bringebær/jordbær. Juledesserten Vinmarkene er generelt blant de flaske og filtreres lite eller ikke i det nr.1. riskrem med bringebær eller beste (kategori A), og i toppårene hele tatt. Den danner bunnfall, derav jordbærsaus. Blåmuggost som utgjør disse vinene som regel grun- navnet. Flasketappingsåret skal være stilton, gorgonzola, roquefort. nelementene i den blandingen som angitt på etiketten. Vinen er mørk og (Kontrasterende smaksopplevelse). deklareres som vintage. I litt mindre fyldig og ble opprinnelig skapt som et Gammelost med havrekjeks- og godt HOVEDTYPE 3.: gode år er kvaliteten dog fortsatt god billigere alternativ til Vintage Port. meierismør. (Kontrasterende) VINTAGE: nok til at vinen kan forsvare å bli tapÅrgangsportvin med 2-3 års fatlag- pet og solgt under quintaens navn. HVIT PORTVIN: ring før tapping. Denne fremstilles Vinen fremstilles som for vintage Fremstilles som rød, men av grønne kun i årganger hvor kvaliteten anses med 2-3 års fatlagring før tapping. å være god nok. Vinen blandes i Vinen er ufiltrert og bør flaskemodhenhold til produsentens ”husstil” nes i mange år. og krever ideelt sett lang flaskelagring, minst 10-15 år, men 20-30 og LBV: helt opp til 50 år for de aller beste Late Bottled Vintage (LBV) – sent Terningkast årgangene – før konsum. En vintage tappet årgangsportvin – er en type Terningkast 1 - Vinen er rett og slett dårlig på alle felt! utfeller et betydelig bunnfall under som lagres 4-6 år på fat før den tapTerningkast 2 - Styr unna vinen! Be alle andre gjøre det samme lagring og skal alltid dekanteres før pes. Det er en enklere kvalitet enn Terningkast 3 - Om det er mulig kjøp noe annet! servering! vintage, og man skjelner mellom to Terningkast 4 – God vin hvor noe trekker totalinntrykket ned. I tillegg til ovennevnte tre typer: Alminnelig LBV som er filtrert Terningskast 5 – Anbefales å kjøpe for sin gode kvalitet og smak lagring. Forenklet sagt er Colheita en slags ”finere”, og ofte dyrere, Tawny som først er drikkemoden 10 til 30 år etter høsten. Benevnelsen ble innført i 1974. Colheita kan være utrolig delikat portvin, som har bevart sin frukt og samtidig utviklet mange sekundære aromaer - som av dadler, aprikos, fiken og nøtter. Både innhøstningsår og tappeår skal vær påført etiketten.

hovedkategorier brukes følgende benevnelser:

Vinvurderingen

Terningskast 6 – Vår favorittvin i sin katogori!

Poengskalaen Utseende: 0 – 5 poeng, Duft: 0 – 15 poeng Smak: 0 – 20 poeng, Totalvurdering: 0 – 10 poeng

God pris kontra kvalitet Kopke Vintage 1985

En perle av en portvin! Quinta do Noval Vintage 2003

Dyp mursteinrød farge. Aroma av solbær, anis, tørket frukt og krydder. Lang kompleks ettersmak. Varenr: 2007701/kr 448,90

Mørk rød farge. Aroma av mørke bær, bjørnebær, sjokolade. Konsentrert og elegant med innslag av plomme og treverk. Varenr: 4474901/kr 549

88 100

92 100

Slik kan du lese poengskalen 50 – 59: Vin med betydelige feil – styr unna ! 60 – 69: Lav kvalitet, karakterløse viner – anbefales ikke ! 70 – 79: Moderat kvalitet. Viner uten særpreg og kompleksitet 80 – 89: God til meget god kvalitet. Viner med karakter og personlighet. 90 – 95: Fremragende kvalitet. Viner med kompleksitet og stor karakter. 96 – 100: Eksepsjonell kvalitet. Viner med stor kompleksitet og harmoni. Prisene er hentet fra vinmonopolet.

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

Nye åpningstider frem t.o.m. 23/12

Byavisen på nett Les nye og tidligere utgaver på e-avis.byavisen.net

• Mandag - Fredag 10 - 20

Skandinavias ikkvideo? bestarenomminertus .

Samtidsnist kompopom pøse

Lars Vaul

Vil bort fra den orgellyden.

Side 6-7

Side 30

n Ruben Sverre Gjertse

Dvergene jubilerer

Feirer 30 år som band. Side 28

er 2010 Nr. 35 - 12. oktob

• Lørdag

10 - 18

• Søndag

12 - 18

Høsten er her og lysene finner du hos

re Paola Ulland og fle vil andre designere holde bergenserne Side 14-16 tørre.

Spøker for beredskaps system teringen

Lager regntøy i Bergen

Skulle gjøre hånd re. av store ulykker lette Side 4-5

Tør ikke ta sjansen på kreftfare for

r Bystyrepolitiker åpne på tene tilbakekjøp av tom Storrinden.

Foto: Silje Stavrum

Norevik

Musikk ▍28 n ▍26 Kultur ▍21 Kultur I bye Side 6-7 14 Meninger Livsstil Mote ▍ Livsstil Mat ▍12 3 ▍ alt Lok Aktuelt

... Vi selgaderrasgos-dsasølgvn

ALG

MADRASS-S

90 81 82 90

A DIREKTE FR FABRIKK mål. få tilpasset egne

fabrikk » Direkte fra - latex ser - skumplast » Fjærmadras asser ser og barnemadr » Overmadras etter mål » Alt kan lages r ÷ 50% » Alle Wilton teppe RASSER73AS MAD T 73 ONE COR 60/55 24 Tlf. 55 24 80 o

Her kan du er Stor t utvalg i tepp

NN ver n Vi kan BRA rivern.no 90 dust www 82isk-in 81.tekn 90

Nv ern Vi ka n BR AN trivern.no dus

www.teknisk-in

RASS / OVERMAD ronet.n Ytre Arna www.arna-co 10-15 MADRASSER rihuset - 5265 t madrasser · lør. som lagerføresIndust

DRASSER AS CORONET MA- Tlf. 55 24 80 60/55 24 73 73

Standard str. 75/190 80/190

Ytre Arna et.no Industrihuset - 5265 et madrasser - www.arna-coron Produksjon av Coron-fre. 9-16.00 • tors. 9-19 • lør. 10-15 Man.seng Åpningstider:Voss

75/200

80/200

75/210

91/213

S / OVERMADRAS MADRASSER res som lagerfø

av Corone Man.-fre. 9-16.0 Åpningstider:

85/200

Produksjon 90/200

85/190

90/210

0 · tors. 9-19

Standard str. 75/190 80/190 75/200

120/200

75/210

% ÷ 15rass er

Voss seng

85/200

90/200

80/200

85/190

90/210

91/213

120/200

% ÷ 15rasse r

Fjøsangerveien 207 Tlf. 55 31 80 01

på alle mad

% ÷ 10 senger

% ÷ 10 e senger

på alle

Får du ikke Byavisen hjem til deg? ÷ 15% Ring 55 17 36÷50 50% ÷ 15%

på all

uten llige design •m/eller

skuffer •flere

farger •inkl. bunner

www.loiten-lys-bergen.no

Stort utvalg i tepper!

nger •forskje

miliese Solide etg.-/fa

•m/eller uten

skuffer •flere

15% ÷ 50%tepper ÷ på Lone tepper

på alle Wilton

÷ 15%per

Solide etg.-/

på alle Wilton

farger •inkl. bunne

Garden

÷ 20% Varer fra Covent

0% ÷ 2e lam per

t AS

ris

ytt Utforming: Bygdan

Kampanjep

698,-

på Lone tepper

på alle flossteppe

÷ 20% Varer fra Covent

40%

Ord. pris:

698,-

Ord. pris:

1275,-

1495,-

av lamper Variert utvalg K E FRA FABRIK R AS DRA60SSE MA / 55 24 73 73 RO- NET • Tlf. 55 24 80 CO na-coronet.no 5265 Ytre Arna er. • www.ar Industrihuset

SALG DIREKT

Produksjon av

Coronet madrass

Åpningstider:

Mandag - fredag

9-16.30 • Torsdag

9-19 • Lørdag

10-15

Ord. pris:

1275,-

Ord. pris:

1495,-

g av lamper Variert utval

sparende på strømbeiglass! energ

SER 73AS DRAS T MA 60 / 55 24 73 RO- NE • Tlf. 55 24 80 CO 5265 Ytre Arna arna-coronet.no sser. • www. Industrihuset

SALG DIREKTE

Produksjon av

FRA FABRIKK

Coronet madra

g 10-15

ag 9-19 • Lørda

g 9-16.30 • Torsd

Mandag - freda Åpningstider:

Garden

på alle

på all

Ord. pris:

tepper

0% ÷ 2lam per

på alle flosstep

Utforming: Bygdanyt

•forskjellige design familiesenger

Stort utvalg i tepper!

ping som soldem Leveres også nsende glass! og selvre

Spar strøm!

Moderne ruter isolerer tre ganger bedre!

Gode tilbud på vedlikeholdsfrie produkter

• Wicona skyvedør • Sommer/vinterhager • Aluminiums rekkverk

Vi lager speil på mål

Gratis befaring!

Vi tar mål og gir pris!

Vi leverer også vinduer og dører i tre – aluminium – vinyl skyvedører – foldedører – glassrekkverk Vi leverer og monterer til konkurransedyktige priser! Butikk Olsvikskjenet 151 - Døgnvakt: tlf. 55 93 42 00 Se også vår hjemmeside www.kn-glass.no

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

TRA

TORSDAG KL. 10.00

9900 LAKSEFILET Lerøy. Pr. kg

HVILKEN MIKS

3950

SKAL DU VELGE I DAG?

HVETEMEL

Velg blant mer enn 60 produkter.

Alle Pampers-bleier

10900

Medlemskupp*

+pant

1/2 pris

KASSESALG

Coca-Cola/Ringnes. Assortert 10 x 1,5 ltr Kjøp med eller uten kasse (pr. ltr kr 6,53)

Pr. pakke

Pampers Baby-Dry Junior Megapack 99 bleier

Pampers Baby-Dry Maxi Megapack 120 bleier

Pampers Baby-Dry Midi Megapack 144 bleier

Medlemskupp*

pr pk Pr bleie kr 0,40 Ikke-medlem: Pr pk kr 78,40. Pr bleie kr 0,79

pr pk Pr bleie kr 0,34 Ikke-medlem: Pr pk kr 81,90 Pr bleie kr 0,68

pr pk Pr bleie kr 0,30 Ikke-medlem: Pr pk kr 86,40. Pr bleie kr 0,60

39,20

40,95

4 x 2 kg Pr. pk.

790

SMÅGODT Candy King. Pr. hg (pr. kg kr 79,-)

43,20

*Coop medlemsrabatt på bleier er inkludert i tilbudet. Gjelder kun privathusholdninger, kun 4 pakker pr. handel. Utvalget kan variere fra butikk til butikk.

EXTRA LAVE PRISER

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

11. NOVEMBER ha en tra A N A F A R T X E P ÅPNER COO

god påske

11770 KYLLINGFILET

1000

lav pris

5850

2 kg X-tra. Frys. Pr. pk. (pr. kg 58,85)

PIZZA CAPRICCIOSA Coop. 300 g. Pr. pk. (pr. kg 33,33)

LAmmELåR Skjeggerød. Fryst. Pr. kg.

lav pris

790

smågodt

Candy King. Pr. hg. (pr. kg kr 79,-)

lav pris

980

AppELsinER

2160

2 kg. X-tra. Pr. pose (pr. kg 4,90)

KYLLINGKJØTTDEIG

lav pris

7900

400 g. Coop. Pr. pk. (pr. kg 54,-

påskEskinkE Kokt, surret. Gilde. Pr. kg.

tra kupp

lav pris

40% 2350

9900 9900

PARTIKJØP

kARtongsALg Coop juiCE

Coop LEttstEktE bRød

Appelsin, eple eller frokostjuice. 8 x 1.5 ltr. Pr. kartong.

Alle varianter. Pr. stk.

OVNSPANNE

KJØTTDEIG

Med buet rist og Quick slipbelegg som letter rengjøring. Kan vaskes i maskin. Str. 40,5 x 28,5 x 8 cm

Coop 400 g. Pk. pk. (pr. kg 58,75)

Coop Extra Danmarksplass Coop Extra Nyborg

Perfekt til ribbe

Coop Extra Skulestadmo Coop Extra Nesttun

9-22 (20)

lav pris

9800 19900 + pant PARTIKJØP

kAssEsALg

Coca-Cola/Ringnes. Assortert 10 x 1.5 ltr. Kjøp med/uten kasse (pr. ltr. 6,53)

HÅRKLIPPER

QC5125/25. Lengdeinnstillinger 1-21 med mer. Rensebørste og friserkam følger med. Pr. stk.

Coop - litt ditt Som Coop medlem får du kjøpeutbytte på alle varer, spennende medlemstilbud, rabatter på drivstoff hos Esso og Statoil, billig mobiltelefoni fra Netcom, gode rabatter på hotellovernatting med mer.

▍Livsstil Samliv

Andreas leter etter kjæ Andreas Hjelmervik har vært singel i fire år. Nå har kameratene laget en blogg til ham der han får 65 dager

– Hvem leter du etter? en blogg for et sjekkeformål, men – Jeg vil egentlig ikke nevne jeg har aldri sett det så gjennomført noen former for kriterier fordi jeg og offensivt tidligere, sier Andreas «Andreas er et realt scoop og for de ga slipp på dem da noen viste seg å Hjelmervik. - Du har ikke gjort en god nok fleste som kjenner ham, er det et ikke stemme. Må hun være så veltrent, hvis hun er aktiv og sunn og innsats for å finne en kjæreste, korunder at denne godbiten fremdeles helt nydelig likevel, eksemplifiserer rigerer kameraten. er på markedet. Likevel må vi innse at Andreas sin langvarige søken etter ungkaren. – Hvorfor er du singel? KVINNER PÅ SØLVFAT kjæreste så langt har mislyktes. Vi, – Uflaks. Kanskje stiller man også For kameraten er det ikke bare kameratene hans, har derfor funnet høyere krav etterhvert. Og når du er ren veldedighet og desperasjon på ut at det er vi som må ta i et tak, og sørge for at vår venn får mulighe- 31 går du ikke for forhold som kan bli Andreas sine vegne, som gjorde at ten til å gjøre én heldig jente, svært slutt etter et halvt år. Dessuten er det bloggen kom på plass og skal driftes vanskelig å finne noen på byen. Slik aktivt helt frem til jul. Etter dette må lykkelig». 1.november ble denne digitale sett er bloggen en sjanse til å treffe Andreas stå på egne bein, uavhengig kontaktannonsen for Andreas Tollak mange flere damer enn jeg ville gjort om han har fått noen å kysse under Hjelmervik sluppet på nettet i form ellers. Det er jo ikke helt nytt å lage mistelteinen eller ikke. Kristoffer av en blogg. I løpet av 65 dager skal ungkaren date ulike kvinner. Målet er at han skal slippe å kysse kameraten på nyttårsaften, men i stedet ha funnet en kjæreste. Responsen har ikke uteblitt. Den gedigne kontaktannonsen har hatt 5000 treff i løpet av de første dagene. « For meg blir Andreas et «produkt» – Jeg hadde aldri trodd at det skulle få så stor respons, og nå går som må markedsføres og det blir jeg konstant rundt og er spent,sier helt naturlig for meg å bruke sosiale hovedpersonen selv. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

IKKE VELTRENT, MEN NYDELIG Bakmann er kameraten Kristoffer Hjorth, samt en kompanjong som ønsker å være anonym. De ble inspirert av programmet «Sigrid søker kjæreste» som i finalen trakk 192 000 seeere på NRK3. Konseptet er temmelig likt. Også Andreas Hjelmervik må evaulere datene i etterkant på bloggen. Her kommer det også videointerjvuer slik at den nysgjerrige leser kan holde seg kontinuerlig oppdatert på Hjelmerviks jakt etter kjærligheten. Kvinnene som den digitale ungkaren møter, skal også avlegge dom over Hjelmerviks innsats. – Det er viktig å holde bloggen levende, sier nettredaktøren for det hele, Kristoffer Hjorth, som stadig oppdaterer siden med utfyllende informasjon om læreren fra Eidsvåg. Blant annet får vi vite at Hjelmervik liker gitarspill og friluftsliv. Han er også lidenskapelig opptatt av styrketrening, ifølge sikre kilder fra Sandviken. – Du må jo ha en god dose selvironi som er med på et så utleverende prosjekt? – Ja, jeg tror nok jeg har humor, men jeg merker etterhvert at jeg har blitt litt mer forfengelig i forhold til hva som skal legges ut. For meg er dette en måte hvor jeg tvinges ut i datingsammenheng. Jeg hadde aldri gjort dette på egenhånd. Samtidig er det et ærlig prosjekt. Jeg ønsker jo å finne kjærligheten med dette prosjektet, sier Andreas Hjelmervik.

Hjorth forteller at bloggen egentlig startet som en «seriøs spøk». Han er utdannet innenfor markedsføring. – For meg blir Andreas et «produkt» som må markedsføres og det blir helt naturlig for meg å bruke sosiale medier som en kanal. Over to millioner har profil på Facebook, og segmentet han henvender seg mot har størst andel der. Jeg har også laget en fanside på Facebook som kommer til å øke trafikken til siden. Kanskje er det som er annerledes enn tradisjonell nettdating at vi her får presentert ham gjennom tekst, bilder og video som igjen gjør at egenskapene til Andreas blir mer

tydelige enn ellers. Det blir en langt mer personlig profil enn ellers og den potensielle kjæresten kan sitte i ro og mak hjemme i sofaen og gjøre seg opp en mening. Et annet poeng er at man kan oppleves som desperat når man henvender seg til damer på byen og fort kan bli avvist, sier Kristoffer Jono Hjorth. – Jeg tror det fungerer fordi denne type blogg fortsatt er et sjeldent fenomen, ellers ville den jo forsvunnet i mengden, legger Andreas Hjelmervik til.

medier som kanal» Kamerat Kristoffer Hjorth

SJARMØR: Andreas Tollak Hjelmervik sier han ikke har noen klare kvalifikasjoner til drømmedamen lenger. Gjennom intensiv dating fremover håper han å treffe kjærligheten via

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

jærligheten på nett på å finne den store kjærligheten.

SVIGERDATTER TIL JULERIBBEN? Webmaster Hjorth legger vekt på at om ikke flere damer melder interesse, så må Andreas ut på gaten for selv å hente inn flere stevnemøter. I skrivende stund har han tre dater avtalt, ingen gjennomført. – Nå har han jo fått tre damer servert på sølvfat, fastslår Hjorth. Det blir en hektisk uke for unge Hjelmervik, dateturnusen sier tre kaffedater på fem dager. Foreløpig. Ennå har ikke foreldrene til ungkaren fått beskjed om prosjektet

som kan skaffe dem en svigerdatter til juleribben. – De får jo vite det nå når jeg kommer i avisen. Det får bli en overraskelse. Jeg har ikke følt noe press fra familie og venner om å etablere meg. Det er mer instinktet som forteller at det er på tide. Likevel – ambivalensen er tilstede hos læreren fra Eidsvåg. – Nå som det plutselig er sannsynlig at jeg får meg kjæreste, føler jeg at jeg virkelig må nyte singellivet. Jeg har jo kanskje bare to og en halv måned igjen.

«Nå som det plutselig er så sannsynlig at jeg får meg kjæreste, føler jeg at jeg virkelig må nyte singellivet. Jeg har jo kanskje bare to og en halv måned igjen.» Andreas Hjelmervik (foreløpig) ungkar

verdensveven før utgangen av 2010.

- Fordommer mot nettsjekking

Foto: Silje Stavrum Norevik

500 000 nordmenn har datingprofil på nett. – Det er et ekstremt fokus på det å være singel, sier forsker Lin Prøitz.

INNOVATIVT: Forsker Lin Prøitz berømmer Kristoffer Hjorths (bildet) gedigne bloggannonse for single Andreas og tror den vil nå bredt ut. Foto: Silje Stavrum Norevik

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

– Prosjektet til Andreas er en strålende idé. Dette er modig gjort og han er tidlig ute med å være så eksplisitt i en helt egen blogg. Da får han en mye større responsflate. Innovativt, kommenterer Lin Prøitz. Hun er postdoktor ved Senter for tverrfaglig kjønnsforskning ved Universitetet i Oslo, og vet mer om nettdating enn de fleste. I sitt postdoc-prosjekt foretok hun et kvalitativt studie hvor hun dybdeintervjuet ni personer mellom 17 og 37 år, heterofile som homofile, som var aktive på datingtjenester på nett. – Datingtjenester har eksistert lenge, men i mindre omfang. Det har jo blitt langt mer intenst med ny teknologi. Hele samfunnet er også mer komplekst, vi har flere individuelle gjøremål på agendaen. Å finne tid til å lete etter kjærligheten er ikke alltid så lett i floraen av andre selvrealiseringsprosjekter. Derfor er det bra at det finnes andre flater å møte folk på. I datingtjenester foregår det dessuten en filtrering ved at man legger inn kriterier for hvem man ønsker å møte, sier Lin Prøitz. SEIGE FORESTILLINGER Ifølge tall fra TNS Gallup har 500 000 nordmenn etablert sine egne kontaktannonser på nett. Fortsatt er det bill.merke «Turer i skog og mark» som gjelder i selvfremstillingen på nett. Forskeren er opptatt av hvordan den digitale formen for kjærlighetsjakt snur opp ned på vanlige romanseprosedyrer. – På nett begynner sjekkingen gradvis med mailer og avanserer til

tekstmeldinger og telefonsamtaler. Kroppsrepertoaret og det fysiske møtet kommer ikke før til slutt. Det er omvendt fra det å møte noen på fest for eksempel, sier Prøitz. Til tross for at en halv million nordmenn søker amorøs lykke på nett, mener forskeren det fortsatt finnes noen seiglivede fordommer knyttet til digital kjærlighetsjakt. – Vi er fortsatt opphengt i forestillingen om kjærlighet ved første blikk, ikke klikk. Disse forestillingene er jo ikke i tråd med nordmenns egen praksis i og med at 500 000 nordmenn har en nettprofil. Det romantiske scriptet for at man skal møte noen fysisk først eksisterer likevel i beste velgående. Men med nye måter å danne begjærsrelasjoner på, kommer også de nye fortellingene som kan bryte med det konvensjonelle kjærlighetsbildet, mener medieforskeren. Hun tror også fokuset på enslige har med samfunnets fokus på parforholdet å gjøre, hvor singeltilværelsen blir sett på som en tilstand man bør komme seg ut av. – I moderne tid har kjærlighetsprosjektet stått veldig sentralt. Fortsatt har parforholdet en forrang i hierarkiet. Det tosomme, monogame forholdet blir fortsatt verdsatt høyest av samfunnsøkonomien og kulturen. Du ser også at blader og magasiner er rettet mot det tosomme. Det blir tatt for gitt at den single har som mål å etablere seg. Men kanskje kan nettdating på sikt skape flere alternative fortellinger som kan utfordre det stereotype langvarige og monogame kjærlighetsforholdet, sier Lin Prøitz.

ELEKTRONISK KJÆRLIGHET Lin Prøitz mener fordelen med nettdating er flere. Blant annet at man treffer langt flere enn hvis man hadde basert jakten til nattklubber og barer. Dessuten kan man oppnå en dypere kontakt fordi man uttrykker seg skriftlig. – Man kommer fort forbi minglefasen som oppstår på en fest, og kan komme tett på personen i en annen form for dialog, sier forskeren. Hun mener dessuten at den romantiske ideen om kjærlighet ved første blikk også kan oppstå på nett. – I går hørte jeg om en jente som egentlig laget nettprofil for en venninne. Hun bladde gjennom 200 profiler og fant plutselig en hun instinktivt fattet interesse for, men som ikke bodde i Norge. Nå leter de etter hus i utlandet, sier Lin Prøitz for å vise hvor fort prosessen kan gå – også på avstand. – En annen fordel med nettdating er at man kommer ut av sin engere krets hvor valgmulighetene kan være få, og hvor man gjerne også omgås ekser og venners ekser, påpeker forskeren. – Man begrenser jo ofte søket til potensielle partnere som bor i geografisk nærhet, men en del velger jo etter hvert å flytte for kjærligheten. Noen fallgruver kan det imidlertid være. – Kanskje utelukker man enkelte personer man ville likt i virkeligheten. Selv er jeg sikker på at min kjæreste og jeg ikke hadde blitt koblet på nett, sier Lin Prøitz.

▍Livsstil Kryssord

Veronica Botnen Haugsvær og Jostein Straume viet i Fjell kirke 7. aug. 2010 Foto: Frost Studio Kristin

Anmeldte dødsfall Navn

Fødselsdato

Dødsdato

Navn

28.10.2010 26.10.2010

Asche, Gerda Ingvei Belmar Aldunce, Jose Del Carmen Cao, Tu Van Eiken, Magne Flatøy, Frode Flo, Kjell Florvaag, Margit Karoline Fredriksen, Jon Sverre Leonhard Fredriksen, Torhild Heiberg Hammersland, Egil Hannevig, Margrethe Anna Hansen, Borgny Mathilde Hoff, Gerd Husabø, Sunneva Knudsen, Jan Reidar Kobbeltvedt, Gunvor Alise Korsnes, Johan

19.06.1916 10.11.1945

03.11.2010 01.11.2010 29.10.2010 31.10.2010 01.11.2010 03.11.2010 01.11.2010 29.10.2010 26.10.2010 31.10.2010 27.10.2010 27.10.2010 03.11.2010 30.10.2010 02.11.2010 31.10.2010 27.10.2010 01.11.2010

Larsen, Alma Leiknes, Johan Rasmus Lønborg, Kate-Helen Løvfall, Steinar Edvardson Michelsen, Terje Midtun, Norvald Moen, Else Myrvold, Marta Nilsen, Nora Ingebjørg Norheim, Trygve Johannes Olsen, Torild Koch Rasmussen, Berit Cecilie Skaar, Berit Dahl Stene, Evelyn Johanne Strøm, Bente Vilhelmsen, Laura Konstanse Waage, Jan Otto Thunes Øvrebø, Ranveig

30.10.2010 27.10.2010 28.10.2010 21.10.2010 29.10.2010 25.10.2010

Lena Andersen og Per Arne Pedersen viet i Hundvin kirke 7. august 2010 Foto: Frost Studio Stine

i perioden 1.11.2010 - 5.11.2010 Fødselsdato

Dødsdato

27.10.2010 31.10.2010 27.10.2010 31.10.2010 28.10.2010 31.10.2010 29.10.2010 31.10.2010 26.10.2010

29.07.1929 22.06.1939 18.02.1964 05.10.1938 27.12.1918 27.11.1923 18.03.1959 06.01.1936 09.11.1922 18.12.1926 08.03.1931 04.01.1921 29.10.1945 05.11.1929 24.04.1932

01.07.1929 01.07.1933 20.01.1969 20.02.1927 03.08.1940 09.04.1938 10.08.1933 19.11.1918 30.08.1922 31.10.1922 06.01.1947 22.11.1934 27.12.1919 20.09.1930 03.11.1962 03.10.1918 01.11.1950 25.08.1923

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

NYĂ&#x2026;PNING Torsdag 11. november kl. 09.00 ĂĽpner Skogstad 130 m 2 konseptbutikk i MX Sport Os sine lokaler

Mar len e I poppy fleecesett

Lava ullsett

199,-

▍Annonse Sko g sta d I h ø st v in ter 1 0

Seastar I signal red dunjakke Wombat I black dunjakke

Ekte Værdagsklær for ungdom og voksne. Perfekt for den uformelle norske væremåten og det ubestemmelige norske været. Dette er klær du kommer til å bruke mye. Både på jobb og fritid.

La ur a I cr em e vindtett pels fleece

San dra I n avy lang vattert jakke

sy D ol ly og D ai regntøy

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

S ko g sta d I h ø st v i n te r 1 0

Vi nordmenn er mye ute. Vi elsker å være ute. Og det i et klima som gjerne snur og vender på været flere ganger om dagen. Ikke noe annet folk kunne laget uttrykket ”det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær”. Vi som er opptatt av sånt, gleder oss over å se Ekte Værdagsklær fra Skogstad på små og store over alt: I barnehager og skoler, på veier og gater, på stier og i skibakker og alle andre steder. Ofte ser vi hele familier som har valgt klokt. For ingenting er mer klokt enn å velge funksjonelle og komfortable klær som står for en støyt. Klær for aktive barn og voksne.

Kalle I navy fleecejakke

Ha en herlig høst og en praktfull vinter med klær fra Skogstad Sport.

G em m a I br ow lang vattert ja n kke

s Følg os ok b e o på Fac e tips od og få g bud! og til

Martin I n avy teknisk jakke

k Tr ia na I bl ac e strikket jakk

▍Annonse Sko gsta d I hø st vinter 10

Fleecejakke voksen

149,-

Fleecejakke barn

99,Ap o l lo Eleven I u l t ra b l u e teknisk jakke

Zorro collegejakke

100,-

s Følg os ok ebo på Fac e tips od og få g bud! t g o il

Klær skal være tøffe, så vi gjør dem tøffe. Ingen gidder å høre maset om ikke å bli våte eller fryse, så vi bare lager klærne funksjonelle uten å mase mer om det. Prøv klærne, så forstår du at det er et bra konsept. Ekte Værdagsklær er bra.

st y in di go A lb er t I du kke ja k is kn te

Ice b e a r I dark navy dunjakke

K angaroo I creme halvlang dunjakke

NB! Dette innstikket innholder bilder fra Skogstad Sport sin kolleksjon. Utvalget i butikken kan variere.

Torsdag 11. november kl. 09.00 åpner Skogstad 130 m2 konseptbutikk i Mx Sport Os sine lokaler.

BUTIKKEN - OS

MX Sport Os Amfi

www.mxnett.no

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

ENDELIG! Veksthus som også er en hagestue?

Kom å se vår utstilling like ved Arboretet!

Går du med tanker om å investere i veksthus eller hagestue? Vi er de eneste som kan levere hus med 16 mm plater eller 17 mm isolasjonsglass i ditt veksthus Vi kan levere veksthus i alle størrelser med glass eller polykarbonat eller en kombinasjon av begge deler. Vi har også hagestuer med de samme mulighetene. KREATIVSERVICE. Tlf. 62 94 82 99

Se mer på våre hjemmesider: www.gartnerteknikk.no og følg linken til fabrikken www.hoklartherm.de

Boligpros

Se spesielt på typene: Bio Top, Vario, York, Viola og Florentz. Mildeveien 99 • 5259 Hjellestad • Tlf. 55 98 97 10 • Fax: 55 98 97 11 Mobil: 91 66 50 41/91 54 68 68 • E-post: post@gartnerteknikk.no Internett: www.gartnerteknikk.no

Boligprosjekter STØLAHAUGEN – ASK – ASKØY

RINDANE – STEINRUSTEN – ASKØY ENEBOLIG M/CARPORT OG TERRASSE

Vi har nå for salg eneboliger m/carport og terrasse på flotte tomter med gode solforhold. Sentral beliggenhet med ca 5-7 min kjøring til Askøybroen. Oppstart grunn- og betongarbeid i løpet av høsten, første boliger innfl.klar til vår/sommer 2011.

Salget er nå kommet godt i gang og betongarbeidet på de første boligene starter denne uken.

mot Nordhordlandsbroen HYTTER: LANGHOLMEN –• Utsikt ØYGARDEN og byfjorden

s Vestvendt s 3 soverom s Ferdig flislagt bad s Baderomsinnredning s Varme i gulv

• Solrikt s Sentralstøvsuger • Turterreng, ballbinge og s Stor terrasse på mark idrettsanlegg i nærheten s Gode• solforhold Korte avstander til skole, barnehager s Gangveg til sjø og Spar-butikk • 20 min kjøring fra Askøybroen s Brygge m/båtplass

HERDLEVÆR – ØYGARDEN: FRITIDSBOLIG/ ENEBOLIG

K)6i lø)pp+etetavav20200909 2I% •B Idyllisk beliggenhet V I " E R % , E , ) L L I , L ¿ Å P lesi lø • Kort avstand sjø illiles LIG ,)rt'ava 0 rdigigststtil kannfeferd s •s ka E%N.E%B"Ola/ ø ø sj l sj ti l d ti d an n st a Mulighet for fi sking og båtliv n s ko kort vst AAltltppååetetttpplan s

• Badestrand i nærheten • Båtfeste

2$%n . ! ' 9 N E D R n A 2 G e ooggststuue.e. % Y kken Ø ' ) køjøkk – rt , o R st E / s G " m I L ro kj % O ligebbooligligerermm/3/3sosoveverom gs stetogrtode solfolforhrhooldld. . E%N.EB e me g triveig e so s d seoog trivel Lyse veddPROSJEKT: Ly likeeve sjsjøøs meget go enhhØVRIGE gggen etetlik li e b g ig li el e b d y ig NNydel

ENEBOLIG PÅ LILLE BREIVIK – ASKØY TOMANNSBOLIGER SVARTEDALEN – FLORVÅG – ASKØY

Kontor Kleppestø - 56 15 12 30 - Ta kontakt for prospekter og visning - www.anjo.no - e-post: anjo@anjo.no

Kontor Kleppestø - 56 15 12 30 - Ta kontakt for prospekter

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

Synspunkt:

Meninger Verdens Verdens beste klassikere! Verdens beste klassikere! Verdens beste klassikere! Byrådet skader arbeidet mot menneskehandel, hevder Torstein Dahle i ukens Synspunkt på side

▍2

Ungdom og grensesetting - håpløst?

Meninger Bybloggen

Andreas Gravdal

på godt og vondt, som vi har gjort oss er verdt å lytte til. SNAKK MED DEM!

Stikk de le Stikk in de lekr

er og hva man står for er kanskje ikke noe man gjør hver dag, men det bør ikke være ugjort. Det er jo ut fra slik en ser seg selv at man tar valg i livet. Det er ikke alltid like lett å vite hvordan man skal angripe noe sånt,Åpent derfor har hus jeg skretil helg vet ned fire spøsmål som kanskje kan hjelpe. Ta hus til 10helgen – 16 noen minutter sammenÅpent ogLørdag skriv gjerne svarene på et ark. Lørdag 1012 – 16 Søndag – 16

beste klassikere!

- Ungdomsviter, foredragsholder og spaltist. - Har de siste ti årene jobbet med forebyggende arbeid blant unge. - Driver kommunikasjonsbyrået andreasgravdal.com

Ungdom og grenser er to ord som ofte er på kollisjonskurs. Det er ett eller annet som ofte ikke klaffer. Etter lange krangler og dører som smeller er kanskje et håpløst sukk det siste som blir sagt.

Stikk innom og se Stikk innom og se de lekre nyhetene de lekre nyhetene: Å ta seg tid til å snakke sammen om hvem man

Det er mange som ønsker å fortelle dem hva de skal mene, tenke, kle seg i, se ut som osv. Men det er de som til syvende og sist avgjør om det er andre som skal få bestemme eller om det er de som skal være sjefen. Spørsmål knyttet til rus, venner, mobbing m.m. er alltid tilstede. Som voksne bør vi hjelpe unge til å finne ut hva sex, Akkurat nå: de står for og støtte dem i å vise det. Grenser Presset til å gjøre som alle andre kan være stort Akkurat kampanje utvalgte i: er det som gjør degSøndag Akkurat nå: 12 – 16 og noen ganger forpå stort. Men det ermodeller aldri for 1.hva unik? handler ikke om å bure seg inne, men om å vise nå å stå for det man mener og begynne å si 2.hva verden hvem man er. Om ikke de Akkurat repsekterer nåseint kampanje på utvalgte modeller i: liker du? Hva liker du ikke? 3.Hva er du god til? Hva er du ikke god til? sine egne grenser, hvorfor skal andre gjøre nei. 4.Hva står du for? Hva står du ikke for? det? Å våge å si nei kan ofte være vanskelig. Det vet Stikk innom og s Å teste grenser er viktig. Det handler om å bli vi. Frykten for hva andre vil si eller mene om oss Når man har litt mer klarhet i tankene rundt seg Stikk innom og se S nyheten åde være,lekre kan det være kjent med seg selv og hva man er god for. Det når vi vender tommelen ned gjør at vi ofte sier ja selv og hvem man ønsker Stikk innom og se går. Min utfordring som kan være vanskelig er å forstå konsekven- når vi egentlig mener nei. Problemet da er at vi enklere å vite hvor grensene de lekre nyhetene: d Stik nyhetene: medlekre oss selv eller dem som spør. Å er å ikke bare teste grenser, men også sette grensene av å utfordre grensene. Det er det de har ikke er ærligede de l og seenn for sin egen selvrespekts nei er innom ser. Om ikke annet foreldre og andre voksne til. Vi er kanskje ikke trene seg på å si nei når man faktisk menerStikk skyld.nyhetene: like kule som dem, men vi har levd litt lenger og svært viktig. Hvordan ellers skal dem rundt Stikk innom og se deosslekre har jo testet grenser vi også. Disse erfaringene, vite hva vi mener når vi ikke forteller det? de lekre nyhetene:

Spesialkampanje Spesialkampanje på utvalgte modeller i høyglans

Høyglans Høyglans

Verdens Verdens beste Verdens beste klassikere! klassikere! Verdens

Ikke gi opp helt enda. Alle ungdommer ønsker og liker å bli respektert. Men ikke alle skjønner at det er gjennom å vise hva man står for at det oppnås. Mange våger ikke annet enn å seile med og droppe enge standpunkt i den tro at man da er «inne». Det man egentlig gjør er å la andre ha styringen i livet sitt.

Verdens Verdens beste klassikere! beste klassikere! beste klassikere! beste klassikere! Stikk innom og se på utvalgte modeller i høyglans + høstkamanje på hele utvalget de lekre nyhetene: + høstkamanje på hele utvalget

Akkurat nå kampanje på: Akkurat nå kampanje på:

Verdens Verdens Verdens Verdens besteklassikere! klassikere! beste klassikere! beste beste klassikere! Forsvarlig pengebruk Verdens Verdens

Meninger Innlegg Endelig vedtatt!

de lekre nyhetene:

beste klassikere! klassikere! beste

Stikk innom og se Stikk innom og seog jernbane. desak lekre veier Stortingets har som siste før nyhetene: de revidert lekre nyhetene: Til syvende og sist dreier det seg om sommerferien behandlet statsbudsjett. Stoltenbergs regjering prioritering. Når milliardene renner - Også rapporten om Levekår og reduserer bruken av oljepenger og H ut til regnskogsfond og til månelanAkkurat nåfor kampanje på: ding lar regjeringspartiene AP, SV vil redusere enda mer. helse (2008) tar seg viktigheten nå kampanje på: av å haAkkurat gode oppvekstvilkår og å ha Det går ut over syke som står i syke- og SP folk flest betale regningen private sykehus er det ledig gjennom redusert helsetilbud, svekgod tilgang til natur -og friluftsom- huskø. IStikk innom Stikk innom ogmen se de regjeringen Stikk innom og se vil heller ket politi og dårligere veier. FrP har råder, som vil virke positivt på helse kapasitet, Stikk innom og og se de Stikk innom og sese de lekre nyhetene: lekre nyhetene innom og se de lekre nyhetene: de lekre nyhetene: en annen prioritering. Investering i ha køStikk enn behandling. og levekår. lekre nyhetene de lekre nyhetene: Det går ut over rusavhengige som helse, politi og veier er etter FrP både - Alt i alt er dette er gledelig sak for venter på behandlingsplass. I private nødvendig og forsvarlig pengebruk. Laksevåg bydel og særlig de tett institusjoner er det ledig kapasitet, befolkede områdene i Loddefjord. men regjeringen vil heller ha kø enn Stortingsrepresentant Arne Sortevik, FrP Nå imøteser en den videre fremdrift behandling. www.jke-design.no www.jke-design.no i saken og regner med at arbeidet Det betyr reduserte polititjenester. En www.jke-design.no Foto: Milano Farget www.jke-design.no Foto: Milano Farget vil starte opp tidlig i 2011. Dette blir rekke politistillinger står ubemannet. Politihøyskolen har fått økt kapasitet bra! Skuff www.jke-design.no men de nyutdannete får ingen jobb  Skuffer www.jke-design.no Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget www.jke-design.no Foto: Milano www.jke-design.no www.jke-design.no Foto: Milano FargetFarget www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no i politiet. Regjeringen prioriterer www.jke-design.no Foto: Milano Odd Inge Matre, www.jke-design.no Foto: Milano FargetFarget Skuffer Skuff www.jke-design.no Foto: Milano Farget www.jke-design.no Foto: Milano Farget  Skuffer med glassider  Skuffer med glassider innsparing fremfor polititrygghet Varamedlem (Ap) Bergen bystyre  Skuffer med glassider  Skuffer med glassider Skuffer i elegant hvitt eller svart Skuffer i elegant hvitt eller svart Skuffer med Designh Skuffer med for folk flest. stålsvart  glassider Skuffer i elegant hvitt eller svartDesi Skuffer glassider  med Skuffer i elegant hvitt eller   Skuffer med Designhåndtak i rustfritt stål Designhåndtak i rustfritt   Sku  glassider Designhåndtak i rustfritt  glassider Designhåndtak i rustfritt stål stål Sokler med gjæring Det betyr dårligere veier. Etter en Sokler med gjæring  Sokl  Sokler m   Sku  Sokler med gjæring  Sokler med gjæring Skuffer i elegant hvitt eller sv i elegant hvitt eller svart hard vinter er dårlige veier blitt enda   Skuffer Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget  De  www.jke-design.no dårligere. Statens veivesen sier at veiwww.jke-design.no Skuffer i elegant Skuffer i elegant Design Designhåndtak i rustfritt stål  Designhåndtak i rustfritt  stå So  www.jke-design.no Foto: Riva Design www.jke-design.no Foto: Riva  Skuffer med glassider vedlikeholdet vil øke de neste årene.  Skuffer med glassider Foto: Foto:Milano MilanoFarget Farget hvitt ellereller svart hvitt svart www.jke-design.no www.jke-design.no Regjeringen lar forfallet på norske  Skuffer i elegant hvitt eller svart www.jke-design.no Foto: Milano Farget  Skuffer i elegant hvitt svart www.jke-design.no Foto: Milano Farget  eller Sokler med gjæring Sokler med gjæring  Skuffer medmed glassider veiermed fortsette. Skuffer glassider Skuffer med   Designhåndtak i rustfritt stålstål  Skuffer glassider Skuffer med Designhåndtak i rustfritt Akkurat nå:  Skuffer med glassider Askøy kjøkkensenter As jke Bergen As  Skuffer med glassider Designhåndtak Akkurat nå kampanje på: Askøy kjøkkensenter AsRegjeringen jke Bergen As FrP for Skuffer med glassider Designhåndtak glassider beskylder å «svi glassider  Skuffer i elegant hvitt eller sva juvikflaten, Danmarksplass - solh.gt. 66, Bergen eller Sokler med gjæring  iSkuffer i elegant  Skuffer i5054 elegant hvitt ellereller svartsvart juvikflaten,5300 5300kleppestø kleppestø Danmarksplass - solh.gt. 66, Bergen  Sokler med gjæring rustfritt stålstål hvitt eller Askøy kjøkkensenter As jke Bergen As Skuffer i5054 elegant hvitt  Skuffer i elegant hvitt svart i rustfritt Askøy kjøkkensenter As jke Bergen As Skuffer itlf. elegant hvitt eller svart av oljepenger» når00, FrP foreslår økte tlf. 55 20 73 www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass solh.gt. 66, 5054 Bergen  Designhåndtak i rustfritt stål tlf.56 5614 1424 2450 50 tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass - solh.gt. Bergen  Designhåndtak i rustfritt stål 66,5054 i rustfritt stål s Designhåndtak Designhåndtak i rustfritt Skuffer i24 elegant tlf. 56 14 50 tlf. 55 20 rammer til56 mer til Skuffer i24 elegant  Designhåndtak isykehus, rustfritt stål tlf. 14 50 tlf. 5573 2000, 73www.jke-bergen.no 00, www.jke-bergen.no  penger med gjæring Designhåndtak i rustfritt stål Sokler Sokler med gjæring hvitt eller svart på utvalgte modeller hvitt eller svart  Sokler med gjæring behandling av rusavhengige, til med gjæring  Sokler Sokler med gjæring Sokler med gjæring  Sokler med gjæring Sokler med gjæring i høyglans + høstkampanje politiet slik at de kan ansette ledige jkeBergen Bergen As Askøy kjøkkensenter As As Askøy kjøkkensenter As jke Bergen jke As NO_bergen+_RettHjem.indd 1 Designhåndtak NO_bergen+_RettHjem.indd 1 Askøy kjøkkensenter As jke Bergen As Askøy kjøkkensenter As jke Bergen As NO_bergen+_RettHjem.indd 1 Designhåndtak Stord: 98 24 21 52 Lillestrøm: 64 84 10 30 Hamar: 62 51 99 80 Drammen: 32189 30 50 Alta: NO_bergen+_RettHjem.indd 78 45 62 00 på hele utvalget Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen politifolk i ledige stillinger juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass 66,jke 5054 Bergen Stord: 98 24 21 52 Lillestrøm: 64 84 10 og 30 mer Hamar: 62 51 rustfritt 99 80 Drammen: 32 895054 30 50 Bergen Alta: 45 62 00- solh.gt. stål Askøy78 kjøkkensenter As Bergen As juvikflaten, 5300 kleppestø 66, juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass Danmarksplass --solh.gt. 66,jke 5054 Bergen Stryn: 57 87 62 00 Oslo: 22 64 23 00 Jaren: 41 52 51i 46 Elverum: 62 43 11 00 Arendal: 37 02 67 00 rustfritt stål Askøy kjøkkensenter As As tlf. 56 14 24 50 tlf. 2020 73 00, www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass -solh.gt. solh.gt. 66, Bergen tlf.55 55 73 00, www.jke-bergen.no Se: www.jke-bergen.no Stryn: 57 87 62 00 Oslo: 22 64 23 00 Jaren: 41 52 51i 46 Elverum: 62Bergen 43 115054 00 Arendal: 37 02 67 00 Tromsø: Sandnes: 51 60 38 30 Larvik: 33 14 10 50 69 31 45www.jke-bergen.no 90 Fredrikstad: Askøy: 56 14 2400, 50 for å styrke vedlikehold av77 75 80 20 tlf. 56 14 24 50 tlf. 55 20 73 www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass - solh.gt. 66,penger 5054 Bergen tlf. 56 14 24 50 tlf. 55 20 73 00, tlf. 56 14 24 50 tlf. 55 205673 00, Tromsø: 77 75 80 20 Sandnes: 51 60 38 30 Larvik: 33 14 10 50 Fredrikstad: 69 31 45 90 Askøy: 14 24 50 www.jke-bergen.no

- Ja, endelig er reguleringsplanen for for ferdsel, opphold, aktiviteter og Vestparken bydelspark og tilknyt- opplevelser i området. Turveier tede turveger, vedtatt! I møte 7. okt i og turstier, broer mellom øyene i Komitè for miljø og byutvikling, ble Storavatnet, badeplasser, nærmiljøreguleringsplanen enstemmig ved- anlegg, oppholdsarealer, parkeringstatt. Nå gjenstår kun behandlingen i plasser osv., skal opparbeides. selve bystyremøtet den 25. okt. - Områder i Loddefjord i umid- Saken har versert i systemet helt delbar nærhet av den kommende fra 2004 og blitt utsatt flere ganger, Vestparken, er tett befolket. Ved hovedsakelig pga innspill fra grunn- tilrettelegging av Vestparken bydelseiere i området. Det er klart det er vik- park vil dette gjøre turområdet enda tig å få saken belyst på en best mulig mer attraktivt å bruke og bli gjort og grundig måte og det er etter min bedre tilgjengelig for flere. mening blitt innfridd i saken som legges frem nå. Alle innspill er blitt - Hovedfokus og overordnet mål ved vurdert i en helhetlig sammenhengwww.jke-design.no å tilrettelegge for en bydelspark i www.jke-design.no ved rullering av kommuneplanens www.jke-design.no området, er, som påpekt i saken, bl.a. www.jke-design.no arealdel og vedtatt plan er nå tydelig ”å sikre allmenheten tilgang til natur på at Vestparken skal sikres som fri- og turområder, å sikre gode ute – og område og at Peneset, uten forbehold, oppholdsarealer i tilknytning til boliskal sikres som friluftsområde (LNF). ger, skoler og barnehager, å sikre gang www.jke-design.no www.jke-design.no Eksisterende utmarkskvaliteter skal –og sykkelveger mellom hjem, skole www.jke-design.no www.jke-design.no bevares, men det skal legges til rette og fritidstilbud og å påse at hensynet www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no

Stikk innom oginnom seinnom de Stikk Stikk og se og se de lekre nyhetene: ogStikk se deinnom Stikk innom og se lekre nyhetene deinnom lekre nyhetene: Stikk og se de lekre nyhetene: lekre nyhetene

til barn og unges oppvekstvillkår ivaretas i all planlegging.”

Verdens Verdens Verdens Verdens beste klassikere! klassikere! beste klassikere! beste beste klassikere!

www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no

Spesialkampanje Verdens beste klassikere!

tlf. 56 14 24 50 Askøy kjøkkensenter As Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 kleppestø juvikflaten, 5300 tlf. 56 14 24 50 kleppestø

Askøy kjøkkensenter As Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 kleppestø Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 kleppestø tlf. 56 14 24 50 Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 tlf. 56 14 24 50 kleppestø juvikflaten, 5300 kleppestø tlf. 56 14 24 50 tlf. 56 14 24 50

Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget

Askøy kjøkkensenter As As jke Bergen As As Askøy kjøkkensenter jke Bergen juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass Askøy kjøkkensenter As As jke Bergen As As - solh.gt. 66, 5054 Bergen kjøkkensenter jke Bergen tlf. Askøy 56 14 50 tlf. 55 2055 7320 00,73 www.jke-bergen.no tlf. 5624 14 24 50 tlf. 00, www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø - solh.gt. 66, 5054 juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass Danmarksplass - solh.gt. 66, Bergen 5054 Bergen tlf. tlf. 56 14 tlf. 55 2055 7320 00,73 www.jke-bergen.no 5624 1450 24 50 tlf. 00, www.jke-bergen.no   Skuffer medmed glassider Skuffer glassider   Skuffer med glassider Skuffer i elegant hvitt eller svart glassider  Skuffer Skuffer med i elegant hvitt eller svart NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd 1   Skuffer i elegant hvitthvitt eller svartsvart i rustfritt stål Skuffer i elegant eller Designhåndtak Designhåndtak i rustfritt stål NO_bergen+_RettHjem.indd 11 NO_bergen+_RettHjem.indd 11 NO_bergen+_RettHjem.indd  NO_bergen+_RettHjem.indd i rustfritt stål Sokler med gjæring Designhåndtak i rustfritt stål  Designhåndtak Sokler med gjæring  Sokler med gjæring  Sokler med gjæring

jke Bergen As jke Bergen As Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen jke Bergen As - solh.gt. 66, 5054 Bergen Danmarksplass tlf. 55Bergen 20 73 00, www.jke-bergen.no jke As Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no

NO_bergen+_RettHjem.indd 1

26-08-2010 08:40:24

NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd NO_bergen+_RettHjem.indd 11

26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 26-08-2010 08:40:24 08:40:24

NO_bergen+_RettHjem.indd NO_bergen+_RettHjem.indd 11

26-08-2010 26-08-2010 08:40:24 08:40:24

tlf. 56 14 24 5073 73 00, www.jke-bergen.no Ski: 64 85 46 00 Leknes: 76 08 22 00 Førde: 57tlf. 8255 852000 Bergen: 55 20 00 www.jke-bergen.no tlf. 55 20 73 00, 64 85 46 00 Leknes: 76 08 22 00 med Ski: Bergen: 55 20 73 00 Førde: 57 82 85 00 Sokler gjæring

Bodø: 75 52 24 30 Bodø: 75 52 24 30

jke Bergen As NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd jke Bergen As - solh.gt.1166, 5054 Bergen NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd Danmarksplass Danmarksplass solh.gt. 66, 5054 Bergen tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no

Gjøvik: 61 18 05 40 Gjøvik: 61 18 05 40

Sortland: 76 11 14 20 Levanger: 74 08 50 00 Sokler gjæring Sortland: 76 11 14 20 Levanger: 74 08 50 00 med

Trondheim: 73 80 13 00 Trondheim: 73 80 13 00

26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 08:40:24

26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 08:40:24

26-08-2010 26-08-2010 08:40:24 08:40:24 26-08-2010 26-08-2010 08:40:24 08:40:24

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Eierskifteforsikring

Advokat Vegard Austgulen

De har en helt egen teknikk for å sette kjøperen ut av spill. Den er utspekulert.

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist. Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Dette har jeg skrevet om før. Det kan du tro. Kan ikke gjentas for ofte. La meg ta det opp fra en kjøpers ståsted. Du har kjøpt eiendom, og du finner og avdekker mangler ved eiendommen. Da tenker du naturlig nok, dette tar jeg opp med selger. Men selger har alliert seg med et selskap. Ett av de som selger eierskifteforsikring. Sånne som skal forsvare selgeren mot kjøperen. Verne selgeren mot verdens harde tak, og ansvaret ved å selge en mangelfull eiendom. I disse selskapene er det saksbehandlere og advokater. Alt slags folk. De er sikkert hyggelige, alle sammen. Men jeg liker dem ikke. La meg forklare hvorfor.

Advokat Vegard Austgulen

For de har en helt egen teknikk for å sette kjø- Hvis vi tenker oss at du er ute i tide, og ikke er avfeiet. Hva skjer da. peren ut av spill. Den er utspekulert.

Hvis de ikke når frem med den heller, går du heller til advokat og reiser sak.

Da sender de sin egen takstmann for å verdsette skaden. Vi kan snakke om bukken til havresekken. Eller vi kan snakke om et selskap som sender sin mann for å sette prisen på hva de skylder.

Da blir de triste. Veldig triste. Urettferdig behandlet, lyser det av dem. Motvillig lar de seg møte frem i domstolen. For dit har du tvunget dem. Med ett er de ikke så interesserte i en konflikt, nå er forlik aktuelt. Vi er plutselig på bølgelengde. Da er de så utmattede at de betaler ut et greit forlik.

Først sender du et brev. Ut fra ditt ståsted et bra brev. Der du klager. Du nevner hva som er mangelfullt. Etter beste evne. Da mener du å ha gjort ditt. Så svarer selskapet at du ikke har fått frem den dokumentasjon de trenger. Derfor ber de deg skaffe mer, uten å si hva.

Så er vi kommet forbi der de sender sin mann.

Da får du et tilbud i posten. Det er lite, så lite at Du lurer. Hva vil de ha. Du vet det ikke, og ven- det er freidig. Bare en brøkdel av ditt krav. Et ter noen måneder. Da svarer selskapet at nå er forsøk på å vippe deg av. du for sen. For du har ikke definert hva du er Så sier vi at du ikke godtar skambudet. ute etter, og nå er tiden ute. Da sender de likevel pengene direkte på konto Selskapet har altså satt deg på vent. Så lar de deg til deg, for å se om du da biter på. For penger på konto er bra å ha. vente, og melder at nå er du for sen.

Og saken er avsluttet. Er jeg en god historieforteller. Det skulle jeg ønske. Alt jeg har fortalt deg, er selvopplevd. Beklager.

Meninger Innlegg Finnes Gud? Tror du det er en Gud? En gassisk røver ble en gang stilt dette spørsmålet. «Ja, det kan du vel vite», svarte røveren. «Hvordan kan du vite det da»? Røveren slo ut med armene og viste rundt på landskapet. «Alt dette har han gjort. Du kan da skjønne at det er en skaper». Fra tidenes morgen har vi mennesker grublisert over tilværelsens mysterium. Hvordan ble alt til? Hvem gjorde det? Hvorfor gjorde han det? En annen tanke er at alt er blitt til av seg selv. Riktignok ikke helt av seg selv. Ved noen atomers tilfeldige sammenstøt, et par eksplosjoner i urtåken, hjulpet av noen kollisjoner av stjerneuniverser, åpnet dette målløse og fullkome univers seg, ordnet inn i et samspill fra det ufattelige store og ned til det ufattelige små.Det blir som å kyle noen utkast inn i trykkeriet, og pang!--så har vi et konversasjonsleksikon ferdig til bruk. I virkeligheten står vi faktisk overfor to ufatteligheter. En ubegripelig tilfeldighet, eller en Gud som har skapt det hele, og fremdeles styrer det. Disse to ufatteligheter er likevel vesensforskjellige. Tilfeldighetstanken er gåtefull, men når alt kommer til alt, meningsløs. At det finnes en skaper, er like gåtefullt og mystisk, men er til motsetning, meningsfull.

Ta NAV-brukerne på alvor Leser en skapelsesberetningen i 1.Mosebok, er den fortalt slik, at hvem som helst i hvilken som helst kultur kan forstå det. Beretningen er så gjennomgripende at en aldri kan bli ferdig med den. Hvordan er denne jorden satt i sving med alt sitt? Tar en seg tid til å grunne litt på dette, ser en, og forstår en, at alt er innrettet med storlig innsikt. Det er tatt hensyn til alt. Selv det minste insekt har fått anvist sin plass. Naturens innbyrdes samspill er gåtefull og underlig. Hva forstår vi av interaksjonen mellom humlen og blomsten, eller hvordan trær og planter næres av svart mold, og serverer oss smakfulle frukter, og blomster med bedøvende dufter og farger som selv den ypperste kunstner med all sin flid og anstrengelse ikke kan frembringe. Ved siden av at jorden roterer rundt sin egen akse og gir oss dag og natt, alt etter hvilken side som vender mot eller fra solen, farer den avsted i en fryktelig fart. Hvert døgn reiser vi mye over to millioner kilometer. Og det uten motor. Siden jordens akse ligger på skrå (ekvators helning mot baneplan er 23,5 grader) opplever vi disse sjarmerende årstidende, etter som jorden ufortrødent går i sin bane rundt den mektige solen.

Den enorme mengden klager mot flere faste saksbehandlere med umidNAV vitner om at reformen har delbar, romslig vedtaksmyndighet er vært en ulykke for svært mange en god begynnelse. mennesker. Brukerne blir utsatt for overdreven kontroll og topptungt Thorleif Berthelsen, byråkrati, og mange føler seg lagsleder Rødt mistenkeliggjort. Slik behandler Bergen Sør man ikke folk! Det er tross alt ikke hvitsnippsforbrytere det er snakk om; De «får» penger andre steder... Hva er sannhet?, var spørsmålet en NAV må være et reelt serkjent historisk person en gang stilte. viceorgan og ikke et system for å Finnes det i det hele tatt en sannhet knipe igjen på ytelsene til brukerne. i dette forunderlige univers? Er alt Staten er rik og må være villig til å tilfeldig, har i virkeligheten vi men- være generøs. Det er lite hensikt i nesker den børen å dra på i livet som reformer som ikke gir bedre velferd heter tomhet og meningsløshet. og livsvilkår. Det er deilig å leve. Ja, rent ut vidun- Vil regjeringen fortsatt ha oppslutderlig. Livet er tross alt kjært med ning om velferdsstaten, må NAV snaall sin harme. Ja, så kjært, at vi alle rest gi brukerne verdighet og tillit. Å «treng ei von i barm um eit som varer bygge ned kontrollregimet og ansette lenger» slik vår mesterdikter Ivar Aasen, imøteser i diktet om livet. For ca. to tusen år siden, vandret en person blant oss og hevdet at han var sannhet og liv. Snakket han sant, er svaret på universets mysterium gitt oss. Var han en løgner, er vår virkelighet fremdeles i det meningsløse. Tiltrekningskraften fra solen og den sentrumsflyktende kraften, kjemper en kontinuerlig og jevn kamp, slik at jorden seiler trygt på sin kurs fra år til år. Har virkelig ikke dette mesterlige byggverk, en byggmester? Naturens mektige lover, ingen lovgiver? I Virkeligheten sprenger det all vår forstand og fornuft.

Jarle Johannessen Loddefjord.

08000

▍Annonse

ARK BEYER

Gøye Lek og Les bokser til barna! Før 99,-

29,-

BLOMSTERFORUM

Farsdagsbuketter. Fra

100,ENKLERE LIV

! g l a s m Ekstre

BIANCO

WALLENDAHL

Over kne støvlett. Før 1500,-

Digital kjøkkenvekt 5 kg. Før 349,-

1000,BON APPETIT

Gourmetburger meny med gourmet pommes stripes og valgfri drikke

129,-

VESTKANTEN ZOO

100,BOOTS APOTEK

Listerine Total Care Toothguard og Jordan Protect Fluorskyll

2 for 1 LIFE

99,DIN SKO

Spikerputer, før 299,-

Diverse sko

199,-

3 for 2

-50%

99,-

DRESSMANN D RE

KAPPAHL:

-30% ALLE BARNEVARER

99,EMIL

Alle varer fra Soya

-30% INSI IN SI FRISØR

DOLLY DIMPLE´S

Kaffe og valgfri kake som dessert når du spiser i vår restaurant på Vestkanten

20,-

ESTHETIQUE

Estée Lauder stor beauty boks, verdi 4100,Begrenset antall

895,2 stk. t-skjorter

2 for 1

100,-

PARFYMELLE

GULL-FUNN

Skin Doctors hudpleie

Diverse Next2

-50%

-70%

MORRIS M

Skinnvesker fra Sk M Collection

-50%

NAME IT

Bukseskred Pr. stk

100,-

-50% EXPERT:

-20% ALLE MIELE OG PHILIPS PRODUKTER

BRIO

All Playmobil

(GJELDER IKKE ALLEREDE ANNONSERTE VARER)

-40% FOTO KNUDSEN

Leksvik galleriramme, profilert brun/sort. Plass til 3 bilder 10x13. Før 249,-

49,-

JACK & JONES

L´oreal L´or ore e herrestyling

79,-

CRISTEL

Alle hundeleker

Skjorter Sk kjo jorr og slips, pr.. st pr stk. t

F. LOHNE

Mango klokke. Ord. 1098,-

Velour kosedress

Putebord. Ord. 349,-

(Vi spanderer den billigste)

BIK BOK

Diverse sweat

VIVIKES: GLASS G LAS A S TH THOM THOMSEN OM M SE S N

Ramona kakesett. Før 699,-

279,PLATEKOMPANIET

Call of Duty: Black Ops C PS3 og XBOX 360

499,LODDEFJORD BOK

DRESSMANN

ALT YTTERTØY MATCH

Diverse strikk

-50% EUROPRIS

“Norge i et nøtteskall” spillet. Ord. 399,-

Dresser

Barbiedukke

98,-

799,-

50,-

SNOPAREN

SPORTSGALLERIET VESTKANTEN

Sukkerspinn 1 liter

15,-

Bjørn Borg boxer, før 200,-

100,-

THE BODY SHOP P

Gavepakke. Ord. 329,-

198,-

Med forbehold om trykkfeil og endringer i vareutvalg. M

www.vestkanten.no

90 butikker · Badeland · Ishall · Curling · Bowling · 9 spisesteder · Gratis parkering

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

VEROMODA:

-30% ALLE LE JEANS

SATS:

PRINCESS:

-30%

FOR TRENING UT ÅRET

HELE BUTIKKEN

10 år med opplevelser på kjøpet TORSDAG 11. NOV: ●

(GJELDER IKKE SØMTJENESTER OG BESTILLINGSVARER)

●

(GJELDER VED 12 MND MEDLEMSKAP OG INNMELDING I PERIODEN 11-14.NOV)

SHOESHE E SH S E

Alle Guess varer

-20% VITUS APOTEK

Vichy Lipidose Nutritive Bodylotion 400ml

-70% ESTHETIQUE

Stor pudderkost. Før 99,-

30,-

VA NNKA VANNKANTEN VANN KA A NT T EN SPA & BODYCARE

Collagen beh. til ansikt + fest make up. Ord. 1400,-

CUBUS

En mengde varer barn, dame og herre

950,-

29,-

WALLENDAHL

MANI

Jamie Oliver pizzastein m/serveringsstativ. Før 219,-

100,-

GLASS THOMSEN

Ramona dessertsett. Før 699,-

279,-

Diverse sko til barn

100,-

BRIO BR R IO

●

-50-80%

FREDAG 12. NOV:

Thomas Tog, mange forskjellige typer, gjelder også tilleggsutstyr i tre.

●

INSI FRISØR

●

gratis

●

Kérastase herre kjøp styling, få med

shampoo

●

Flotte eksklusive mørke trerammer, 10x15 til 20x25. Før fra 199,- til 299,-

50,-

TYRKISK MUSKELTERAPEUT

Klippekort - 5 behandlinger

●

599,-

●

DIN SKO

Alle herretøfler

●

1800,- -20%

●

VANNKANTEN SPA & BODYCARE

Topp

450,-

50,-

Aroma-/Kroppsmassasje 50 min. Ord. 700,- begr. plass

VILA

BADELAND:

Årets julepresang!

Årskort kr. 1000,Ord. 2.700,Gjelder barn u/15 år Husk bilde v/kjøp

HANS H.

Diverse varer Opptil

-70% BOYS OF EUROPE

Alle varer (gjelder ikke Jean Paul)

-30%

Peppes: Pizzabord kr. 99,og gratis brus Grøtfest hos Safari kl. 12-16 Finn mandelen og vinn gavekort! Gratis bading kl. 16-20 Duffeshow, overraskelser og gratis is kl. 17

LØRDAG 13. NOV:

WALLENDAHL

Trykkoker 6 ltr med rist. Før 1.299,-

●

ELITE FOTO

Peppes: Pizzabord kr. 99,og gratis brus Ticket 10 års jubileum egen stand kl. 12-16 Eksklusive tilbud, konkurranse, og giveaways. Klovnebesøk, bursdagskake og ansiktsmaling kl. 16-18 Duffeshow og gratis is kl. 17

SAFARI

Peppes: Pizzabord kr. 99,og gratis brus Spilldag på Biblioteket kl. 10-18 Konkurranse og flotte premier Bowling1: Bowlingserie kr. 10,kl. 10 - 20 10 meter lang kake, gratis smaking kl. 13 Fred Ove Reksten synger Bergenssanger kl. 15 Duffeshow og gratis is kl. 16

Risgrøt fra Matlyst. 1 kg.

149 MORRIS

Alle skolesekker

-50%0

MANI: OPPTIL OPPTIL

VIVIKES

Alle bukser

-50%

DAMESTØVLETTER

WOW

Alle vinterjakkker Før 499,-

299,-

Tilbudene gjelder kun på Vestkanten torsdag 11. november til og med lørdag 13. november

▍Annonse

Squash er den nye folkesporten!

- Squash er den nye folkesporten, sier Jørn-Arne Jørgensen, som har tatt med seg liden- Rob Grant og Ian Irving blant de stadig flere som spiller fast ved Bergen Squashsenter. skapen for sporten fra Bærum og Oslo til Bergen.

For noen år siden hadde Bergen et aktivt og levende squashmiljø, men plutselig stoppet det opp. Det vil Jørn-Arne Jørgensen ved Bergen Squashsenter gjøre noe med. Bergen Squashsenter Bergen Squashsenter har som mål å bygge opp igjen miljøet i Bergen og ta idretten tilbake til fordums storhet. Med 50.000 utøvere i Norge er squash en stor idrett, men i byen mellom de syv fjell er det altså mange som ennå ikke har oppdaget idretten. Jørn-Arne Jørgensen driver to squashsentre fra før, et i Bærum og et på Sagene i Oslo, og i sommer kom han også inn på eiersiden i Bergen Squashsenter på Sandsli. Han fremhever squash som den nye folkesporten. - Squash passer for alle, uansett alder eller fysisk form. Det er en sunn sport med høy treningseffekt og svært lav skaderisiko. Med en times squashspilling forbrennes dobbelt så mange kalorier som for eksempel en time med tennis, forteller Jørgensen. - Og ikke minst, det er usedvanlig gøy! - Den sunneste treningsformen Racketsporten squash ble for få år tilbake kåret til verdens sunneste sport i

det amerikanske livsstilsmagasinet Forbes Magazine, foran roing og fjellklatring. Squash scorer høyt både på trening av kardiovaskulær utholdenhet, oppbygging av muskelstyrke- og utholdenhet, på bevegelighet og kaloriforbruk samt for lav skaderisiko. - Dessuten er squash glimrende koordinasjonstrening. Det man kanskje mangler på enkelte ferdigheter, kan man ta igjen på andre. Det er ikke sånn at de som er i superform fysisk vil kunne knuse alle på en squash-bane. OL-vinnere i langrenn for eksempel – de ville

ikke hatt en sjanse mot en rutinert squashspiller, smiler Jørgensen. Lederen for Bergen Squashsenter er selv en lidenskapelig squashspiller, og ønsker atter å gjøre Bergen til squashhovedstaden her til lands. Derfor håper han at miljøet rundt senteret på Sandsli vil blomstre og at mange vil benytte seg av muligheten til å prøve sporten. Billig trening Jørgensen inviterer alle som ikke tidligere har spilt squash ved senteret til å komme innom å få en gratis og uforpliktende prøvetime. Han føler seg sikker på at mange på den måten vil oppdage en sport som de kan tenke seg å fortsette med. - Det er veldig få som prøver squash og som ikke liker det, sier han. Bergen Squashsenter er medlemsbasert og for 249 kroner i måneden kan medlemmene spille så mye de vil på de fem banene som er tilgjengelig. For 129 kroner får man adgang til å trene i helgene og på dagtid før klokken 16. Ved å tegne medlemskap, får man i tillegg med seg

fritt valgt squashutstyr for 1.000 kroner. - Responsen siden i sommer har vært bra, men vi har kapasitet til å ta imot mange flere, sier Jørgensen. Kan tilpasses Squash spilles vanligvis av to spillere, men også noen ganger av fire i doublekamper. Kampene spilles på innendørs baner med fire vegger, og med standardiserte racketer og en liten gummiball. Squash regnes som en meget fysisk krevende sport og det er ikke uvanlig å forbrenne 700-1000 kilokalorier i løpet av en times spill. Det er mulig å tilpasse spillet etter nivå og ønske om intensitet. - Double er mye mer krevende og bør forbeholdes mer erfarne spillere – i double bør man vite hva man driver med. Det er også mulig å velge ball ut fra ferdighetsnivå og bevegelseshurtighet, forklarer Jørgensen. Squashballer som benyttes av erfarne spillere og til turneringer, veier omkring 24 gram og er fire centimeter i diameter. Til nybegynnere og mindre

erfarne spillere finnes det baller som er bedre sprett i og dermed gir spillerne bedre tid til å nå ballen. På fremmarsj Squashsenteret på Sandsli har det siste året gjennomgått en total renovering, og det er brukt mye ressurser på å få senteret til å fremstå så moderne og funksjonelt som mulig. Det er per i dag det eneste rene squashsenteret i Bergen, og Jørgensen mener det trengs et solid senter for å få bygget opp et skikkelig miljø rundt sporten. - Jeg har tro på at squash er på god vei tilbake til å bli en stor idrett i Bergen. Vi er ute etter å fremme rekrut-

teringen, finne talentene og skape et miljø, sier han. Nylig ble Bergen Open arrangert på Sandsli med 50 deltakere, og flere turneringer og aktiviteter er planlangt i tiden fremover. Jørgensen håper å se mange nye (og gamle!) spillere på squashbanene i tiden fremover. - Både Oslo og Stavanger er store på squash. Bergen har vært det, og skal bli det igjen. Siden det første offisielle NM’et ble avholdt i 1978, har bergensere som Elin Blikra, Stig Olsen og Morten Mandt lagt beslag på til sammen mer enn 20 individuelle seniortitler. Det bør nødig stoppe med det!

Sandslihaugen 10 5254 Sandsli Tlf. 55 12 34 54 www.bergensquashsenter.no

Ønsker din bedrift å annonsere med en tekstannonse i Byavisen. Kontakt oss på telefon 55 17 36 50, epost annonseinfo@byavisen.net eller annonser.byavisen.net

Bilserviceguide UANSETT BILMERKE kan vi hjelpe med - EU-kontroll opptil 7500 kg - Service og reparasjoner - Service og rep. på campingbiler - Hjulstillingskontroll kr 1.250,-

Kampanje 5390,-

errasnes- ! onukrruan KoKnk tigperpisreisre! r ke dyig

“Effektøkning er vår profesjon” Biler, lastebiler, båter

dykt

-Diagnose, feilkodeavlesing alle bilmerker -Diagnose, feilkodeavlesing alle bilmerker

BILSERVICE VEST Idrettsveien 128, Straume Næringspark Tlf. 56 33 15 30/ 56 33 47 77

Tlf. 55 92 41 40 Hardangerveien 34 v/ Friele-bygget www.bilelektronikk.no www.qwt.no

Dekk & Felg Spesialisten AS - www.dekkfelg.no

Kanalveien 54, Minde – Telefon 55 59 62 30

KOMPLETT VOLVO-FORHANDLER I BERGEN VEST / KJØKKELVIK

Ådnekvam Auto

Nye biler • Brukte biler • Import • Deler • Tilbehør • Verkstedstjenester

AUTORISERT BILVERKSTED

• Besøk vår hyggelige avdeling, med den personlige servicen. • Topp utdannete Volvo-teknikkere tar vare på din bil.

Salhusveien 55/ Åsane Byggsenter

• Service og reparasjoner på alle bilmerker • EU/ Periodisk kontroll • Prøv oss på pris og kvalitet • Mobilitetsgaranti

Velkommen -Vi har god parkering!

Ny 2011 mod. C30 Drivè fra kr. 249.900,-inkl. omk. og vinterhjul

i Åsane

Et autorisert Volvo-verksted, og et selskap i Frydenbø-gruppen

Tlf. 55 18 03 23

Nedbergeveien 13 - 5178 Loddefjord • Tlf. 55 50 15 40 - Salg: 55 50 15 42

Fax. 55 19 46 95 - Mob. 93 23 94 83

BERGEN BILUTLEIE

Velkommen til

Yamaha Bergen

nekvam Auto Alt innen:

onic

Chiptuning

• Service • reparasjoner • vedlikehold utvalg av MC • Scooter • kjøreutstyr 4 stkBeste Continental Premium Contact 2 Priseks.:

• Bilskader • Bilglass Idrettsvegen 126 - Straume Næringspark

Tlf. 56 32 16 17 www.sartorbiloppretting.no

15´´ dekkpakke BEHOV FOR LEIEBIL?

• Personbiler • Kombibiler 5-9 seter fra kr 3.990,• Varebiler 5-14 M3

• Lastebiler med lift. 22-35 M3 og minibusser 17s

RING 55 13 31 32

Ulsmågveien 28 - 5224 Nesttun - www.bergenbilutleie.no

195/65 hrVi 15

reparerer alt i MC og båtmotorer

kr 3.690.inkl. montering

Liamyrene 15 • 5132 Nyborg Tlf. 55 39 58 80 • www.omv.no

Supertilbud på VINTERDEKK

Returordning for brukte piggdekk

Nye viNterdekk? Vi har kvalitetsdekk fra Continental til svært gunstige priser!

45%

GH V 11

BILPLEIE PÅ MINDE Bilpleie

BILGLASS SKADE?

10%

reparasjon av steinsprut ved kasko/delkasko. Unngå egenandel - ikke vent til ruta sprekker. Vi skifter og reparerer bilglass til alle merker og modeller.

til NAF MedleMMer

På Mind

Tlf. 55 38 21 50 www.bilpleie.net

GH V 11

Nattlandsv. 104. Tlf. 55 59 59 55 www.landasdekk.no

du finner oss i Fjøsangerveien 70a, tlf. 55 98 43 00, like ved kverneland bil

INNVENDIG RENS innvendig rens POLERING polering UNDERSTELLSBEHANDLING understellsBehandling

erk

www.OMW.NO www.OMW.NO

rabatt på alle dekk!

vi har også dekkhotell

Kjente m

Også i år har Bergen kommune innført piggdekk- •Contin er som: •Nokia ental avgift. Refusjonsordning for brukte piggdekk på n kr 200,- pr. dekk. •Miche lin SEINFO MER MER (maks 4 dekk pr. bil) ved skifte fra pigg til •YoINFO koh piggfrie dekk. Ved kjøp av 4 nye piggfrie dekk •Kumh ama o tar vi imot dine gamle piggdekk, og er •Coo behjelpelig med utfylling av nødvendige skjema. •Ne per xen Skjema får du hos oss.

Kostnadsfri

Velkommen til oss

AVD. KOKSTAD KOKSTADV. 31 A • TLF. 55 10 49 00

AVD. BERGEN MØLLENDALSVEIEN 1 • TLF. 55 20 86 80

www.glassdrive.no

KJEMPEUTVALG I OPELDELER!

Blomdals Opelhøgg as

TLF. 55 24 03 40 FAX. 55 24 25 55 Åpningstider: man - fre 09.00-17.00 Storaneset 36, 5260 Indre Arna www.opelhugg.no

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

Klar for Bergen

Kultur I byen

Konserten til Åge Aleksandersen og Sambandet i Bergen i fjor var utsolgt lang tid på forhånd. Nå vender de tilbake til Bergen for å rocke. Egentlig var konserten satt opp i august, men etter at Åge Aleksandersen hadde et illebefinnende med påfølgende kort sykehusopphold i juni måned, måtte konserten utsettes. Nå er imidlertid Åge klar igjen og fredag er det konsert på USF Verftet.

Dramatiske stilleben Carl Oscar Schelbred viser frem dramatiske stilleben på Galleri Langegården. Av Camilla Aadland Schelbred sine malerier har ofte en melankolsk og stille stemning. De siste årene har kunstneren konsentrert seg om variasjoner over det klassiske stillebenet. – Jeg lager som regel et slags dramatisk stilleben, hvor jeg unnlater oppstilling som modell. Ofte bruker jeg kjente symboler som kopper, glass og blomster. Jeg etterstreber å nøytralisere motivet og heller la de maleriske løsningene komme i forgrunnen, sier Schelbred i en pressemelding.

Schelbreds gjennombrudd som kunstner skjedde i 1985, etter debututstillingen med tegninger. Han er innkjøpt til en rekke museer og samlinger, blant annet Nasjonalgalleriet, Bergen Billedgalleri, Riksgalleriet, Norsk Kulturråd og Statoil. Kunstkritiker Trond Borgen har forfattet et verk om kunstneren: «Carl Oscar Schelbred. Ensom rytter». Utstillingen åpnet lørdag og blir stående til 28. november.

I byen Konsert Tirsdag 9. november Dronejazz. Jon Irabagon (USA, saksofon), HP Gundersen (gitar), Hans Olav Molde (trommer) og Alex Grieg (bass), Nøsteboden Klokken 21 Onsdag 10. november La Bohème: Puccinis udødelige opera om den store kjærligheten, vennskap, sjalusi og offer. Grieghallen. Klokken 18 Proffene inviterer til konsert med dans sammen med Heimalanne, Peer Gunt salen Klokken 18 Torsdag 11. november Acoustify: Geir Johannessen (gitar/vokal), Jørgen Fagerbekk (vokal/perkusjon), Roald Valle (bass/vokal), Heine Askeland (gitar/vokal). Kafe Magdalena. Klokken 17 Moving Oos, Det Akademiske kvarter Klokken 22

I byen Annet Fredag 12. november Sigvart Dagsland bryllups- & begravelsesorkester. 25-års jubileum, med kjente sanger og ferske låter. Logen Teater Klokken 20 Tor Endresen m/band. Banco Rotto. Klokken 20 Åge Aleksandersen & Sambandet. USF Verftet. Klokken 21 Tønes med trio. Visesanger fra Sokndal. Hulen Klokken 22 Grant-Lee Phillips, Teglverket, Det akademiske kvarter Klokken 21 La Bohème, Grieghallen. Klokken 18 Coverboys, Ricks Klokken 23.59 Jazzklubb: Mari Kvien Brunvoll + BMX med Per Jørgensen, Sardinen USF Klokken 21

Vidar Johnsen, Madam Felle Klokken 22.30 Lørdag 13. november Sissel. Grieghallen Klokken 18 og 21 Swing’n’Sweet Jazzclub: Roy Powell. Ludvig Bar- Hotel Neptun Klokken 14 Vidar Johnsen. Madam Felle Klokken 22.30 Koret JadaZZ. Logen Teater Klokken 19 Helhus med I was a King, The Mormones og Zanussi Fice, Det akademiske kvarter Klokken 21 Coverboys, Ricks Klokken 23.59

Masterclass med pianist Audun Kayser, Pentagonsalen, Rekstensamlingene Klokken 10 – 15 Søndag 14. november Promenadekonsert Sandvikens Ungdomskorps Promenadekonsert i Grieghallen - En hyllest til Ole Bull. Grieghallen. Klokken 18 Novemberjazz med Dag Arnesen m/ musikere, Sandviken Barnegospel og Sandviken Kantori, Sandviken Kirke Klokken 18.30

Blodig alvor. DNS, Lille scene Klokken 19 Onsdag 10. november Tilbaketoget fra Moskva. Av William Nicholson. DNS, Lille scene Klokken 19 Crimepro. Improvisasjonsteater. Logen Bar Klokken 20 Marit Voldsæter med Drit i å danse, Ole Bull Scene Klokken 19 Magnus Betner - Livets ord. Svensk politisk stand-up. Rick`s Klokken 21

Torsdag 11. november Annie Dorsen: Hello Hi There. En kommentar til den interaktive kulturen i sosiale medier, gjennom et intimt samarbeid mellom menneske og maskin. Studio USF Klokken 19 (spillles også fredag og lørdag)

Mandag 15. november Voksne Herrers Orkester m/gjester. Logen Bar. Klokken 21

Vidar Johnsen, Madam Felle Klokken 22.30

Jo Strømgren Kompani. A Dance Tribute to the Art of Football. DNS, Småscenen. Klokken 19 Stand Up Juleshow. Rick`s. Klokken 19

Fredag 12. november Bjørn Jensen: On my ovn. Musikere: Voksne Herrers Orkester og Olav Dale. Regi: Arvid Ones. Rick`s teater. Klokken 21.15 Marit Voldsæter med Drit i å danse, Ole Bull Scene Klokken 19 og 21.30 Jo Strømgren Kompani. A Dance Tribute to the Art of Football. DNS, Småscenen. Klokken 19

HumorLaboratoriet. Lille Bar og kjøkken. Klokken 21

Lørdag 13. november Marit Voldsæter med Drit i å danse, Ole Bull Scene Klokken 19 og 21.30

Marit Voldsæter med Drit i å danse, Ole Bull Scene Klokken 19

Tilbaketoget fra Moskva, Den Nationale Scene Klokken 18

Torsdag 11. november Håndarbeidsgruppe. For deg som liker ulike former for håndarbeid og samtidig være sosial. Dancker Krohn seniorsenter. Klokken 11-14 Mandag 15. november Prøverommet. Kafe Knøderen. Klokken 20

Django i 100. Logen Teater. Klokken 21

I byen Barn Tirsdag 9. november Dyrene i Hakkebakkeskogen. DNS, Store Scene Spilles hverdager klokken 17

I byen Scene Tirsdag 9. november La Cage aux Folles. DNS, Store scene. Spilles hverdager klokken 20

Tirsdag 9. november Carl Oscar Schelbred, Galleri Langegården Utstilling til og med 28. november

La Cage aux Folles. DNS, Store scene. Klokken 18 Jo Strømgren Kompani. A Dance Tribute to the Art of Football. DNS, Småscenen. Klokken 19

Søndag 14. november Søt søndag. Åpen scene for alle kunstformer. Vågen Fetevare. Klokken 21 Mandag 15. november Blodig alvor, Den Nationale Scene Klokken 19

Kveldsåpent: Opplevelses- og vitensenter. Vilvite. Marineholmen. Klokken 17-20 Lørdag 13. november Barne-BIKS: Kaoskunst med Adela Salomon Hammersland. Bergen Internasjonale Kultursenter. Klokken 13 Dans, film, utstilling og verksted. Barnas kulturhus. Klokken 13 Dyrene i Hakkebakkeskogen. DNS, Store Scene Klokken 15

Vet du om noe som skjer? Tips oss på redaksjon@byavisen.net

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

For folk som vil gå ned i vekt og opp i trivsel Direkte fra fabrikk -uten fordyrende mellomledd

Kjøp NÅ Betal om! 9 mnd.*

Vi er flyttet til Ulsmågveien 35 Topp modellen

Tredemølle 4000

Meget kraftig, god og brukervennlig tredemølle til en meget gunstig pris. Tredemøllen har en toppfart på hele 20 km/t og automatisk bakke funksjon i 20 nivå. Den har 18 varierte treningsprogram derav 3 pulsprogram + 3 brukerprogram. Tredemøllen har en løpebane på hele 51x152cm med god demping ...noe som gir en meget god løpskomfort. Denne egner seg meget godt til aktiv hjemmetrim og til trimrom med flere brukere. Tredemølle 5000 er en kraftmaskin som tåler tøff bruk...

Tredemølle spesielt godt egnet for mosjonister og aktive brukere. Modellen har en toppfart på hele 22km/t og en stigning i 20 nivå Den har pulsmåling med pulsbelte og 5 treningsprogram i 8 nivå ..totalt 40 variasjoner. Den har også tilkobling for MP3 spiller og luftvifte. Løpebanen er på hele 50x139cm med meget god demping. Tredemøllen egner seg meget godt til intervalltrening med innlagte spurter.

Kun

Meget rimelig tredemølle med motor og manuell bakke-justering i 3 nivå Den har en toppfart på 10km/t og egner seg godt for gange og lett jogg. Her får du en liten og nett tredemølle med god demping og en løpeflate på 37 x 104 cm. Tredemøllener utstyrt med 9 treningsprogram i 3 nivå. Computer viser pulsmåling, fart, tid, distanse, BMI måling og kaloritelling.

Kun

Powerline-Comfort Massasjebenk

3.890,-

Tredemølle 2000

1.490,-

Smart og god massasjebenk som kan legges i sammen som en koffert. Lett å stable vekk og ta med seg i bilen. Meget populært produkt som har blitt en av våre bestselgere på kort tid. Regulerbar høyde og den tåler brukervekt opptil 220 kg.

Kun

Din egen personlige massør i din egne stue!

Meget rimelig tredemølle med toppfart på hele 16km/t og automatisk stigning i 12 nivå. Dette er en tredemølle med god demping som egner seg godt for både gange og jogging. Løpeflaten er 42 cm x 126 cm. Tredemøllen har en rekke nyttige funksjoner, men er alikevel meget brukervennlig. Den har hele 12 treningsprogram, BMImåler, hurtigknapper for fart og stigning, og håndpulsmåler. Computer viser fart, tid, distanse, pulsmåling, BMI måling og kalloritelling.

Kun

Powerline Pressbenk Kraftig og god pressbenk til meget gunstig pris! Benken har mange nyttige funksjoner som nedtrekk, beinvippe, curlpute, skråstilling av rygg og justerbart tårn.

Kun Kun

9.890,-

Massasjeprogram som kan styres både automatisk og manuelt. Fire typer massasjefunksjoner som dekker hele kroppsområdet, helt fra øverste del av nakken til hoften. Massasjefunksjonen kan innstilles til både fingerpressing, lett massasje, dypt-trengende massasje og bølgende massasje. Luftputemassasje til lår- og leggposisjon. Varmeelement i rygg- og fotdelen. Elektrisk justerbare vinkel-innstillinger til både rygg- og bein-posisjon. Lengden på fotskammelen kan enkelt justeres til dine behov. Justerbar massasjetid. Fjernkontroll med LCD skjerm.

Kun

Powerline Multigym 90 kg. magasin Meget rimelig multigym med 90 kg. vektmagasin, som krever liten plass. Dette er et godt multiapparat med mange styrkeøvelser for hele kroppen.

8.490,-

5.990,-

Alle varer på lager!

Kun

Besøk også vår nettbutikk www.aktivshop.no Scooter til landets beste pris?

Nyhet! * Kjøp nå og betal om 9 mnd.

9.990,-

Gjelder kjøp over kr. 2.500,-. Eff. rente i hht. Kredittkjøpsloven: kr 1.000,- (22,42%), kr 10.000, (33,16%), kr 20.000,- (28,16%). Nom. rente: 20,40% årlig, 1,7% månedlig. Administrasjonsgebyr: kr 45,- (0,- for saldo under 1.000,-). Søknad forutsetter en kredittvurdering.

3.990,Til Paradis Sandbrekkeveien

Til Arna

Til Nesttun Hardangervegen

Ulsmågveien Outlet Midttun

Nå har vi kvalitets Scootere direkte fra fabrikk til en fantastisk pris. Dette er kraftige Scooteren med sprek to-takts motor. Scooteren leveres i fargevalgene Sort, rød, og blå.

Kun

1.790,-

Totlandsveien

Åpningstider

Man, tirs, ons, og fredag 10-17 Torsdag 10-19 Lørdag 10-145 Tlf. 55 11 21 30

Eikner Naturstein

Steen-Hansen Maling Bergen Bilutleie

Ny adresse

Ulsmågveien 35 Se eksakt veibeskrivelse på www.aktivshop.no

Glassmester Gjesdal

Utforming: Bygdanytt

Tredemølle 1000

11.990,-

▍Kultur Litteratur

Bergensmusikk blir til bok Bård Ose var lei av å skrive musikkanmeldelser og skrev en bok i stedet. Boken handler om Bergens 100 viktigste plateutgivelser fra 1964 og frem til i dag, med en liten vri. Det er hundrevis av bøker om internasjonale musikklister og slikt, men ingen tar for seg de lokale artistene.

Siv K. Berg

redaksjon@byavisen.net

– Jeg vil vise alle sider ved Bergensrocken, ikke bare det som var politisk korrekt og hipt. Det er ingen anmeldelse. Folk må høre på platene, forteller forfatteren, som også har skrevet bøker om The Beatles og Rolling Stones. I tillegg til å finne de viktigste plateutgivelsene fra 1964 og frem til i dag, har han skrevet en liten historie om hver artist eller plate. Ose forteller at noen av historiene vil sjokkere leserne, men vil ikke røpe hvorfor.

Bård Ose

UTVALGT ARTIST Musikkjournalisten og forfatteren mener det er viktig å sette lys på artistene fra Bergen. – Det er hundrevis av bøker om internasjonale musikklister og slikt, men ingen tar for seg de lokale artistene, forteller Bård. Robert Smith-Hald er en av artistene som er valgt ut til boken. I 2009 ga han ut albumet «Innocence Said», som Ose mener var en av de ti beste platene av de hundre han valgte ut. – Det er fantastisk! En stor ære å bli omtalt av Bård Ose på denne måten. Han kan så mye om musikk, og han er et vandrende musikkleksikon, sier artisten. Å VÆRE ARTIST I BERGEN Han føler at det er en knallhard konkurranse som musiker i Bergen, både i forhold til annerkjennelse og suksess. Likevel elsker han det. – Det er fantastisk å være musiker i Bergen fordi det er et så stort mangfold av flinke musikere av alle slag. Det er inspirerende, forteller SmithHald. Han innrømmer at det ikke er et godt økonomisk valg å være musiker i Bergen. Geir Luedy, produsent i plateselskapet Your Favourite Music, er enig med Robert på det punktet. – Å være artist i Bergen? Galskap, er det! utbryter han, men legger også til at til tross for dårlig økonomi er kvaliteten på artistene i Bergen svært høy. ETT ÅR SIDEN FORRIGE BOK Dårlig økonomi eller ei, Bergen har i alle fall produsert 100 plater som har fortjent sin plass i Bårds bok. Det er bare ett år siden Bård Ose ga ut «Rock & Sprell mellom syv fjell». – Min nyeste bok begynte egentlig da jeg skrev «Rock & Sprell mellom syv fjell». Det var mange artige historier å hente, så jeg tenkte at en bok om Bergens viktigste plater ville vært spennende å skrive, forteller Ose. Hans nye bok har fått den passende tittelen «100 beste rockeplater fra Bergen», og vil være i butikkene rundt 10. november.

EN ÆRE: Robert Smith-Hald er en av artistene som er med i boken. Bård Ose mener hans plate «Innocence Said» er en av de ti beste av de hundre platene som er med i boken. – En store ære, sier artisten.

FORFATTER: Til vanlig er Bård Ose musikkjournalist, men han gir også ut bøker om musikk. Denne gangen tar han for seg Bergens hundre viktigste plateutgivelser. BEGYNTE TIDLIG: Bård Ose fikk tidlig sansen for musikk, noe disse bildene viser.

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

Lei av å vaske? Rent til jul? Bestill CityMaid! Hjemmehjelp? wFast vaskehjelp Godkjent av wEngangsoppdrag kommunen! wVindusvask Samme pris. Tlf.: 48 31 58 62 wVisningsvask wFlyttevask med garanti

Trenger du elektriker?

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

90 81 82 90

Vi kan BRANNvern www.teknisk-industrivern.no 90 81 82 90

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Vi kan BRANNvern

www.teknisk-industrivern.no

980,-

ring rat Wsi 800,-)

500,-

Få tilbud i dag på tlf: 4000 6330 eller www.citymaid.no

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

25 år!

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

Super undertøy HH Genser og bukse Tørr til trening og arbeid Veil. 625,- Denne uke

400,-

OTERA DELTA AS

Butikken for fritidstøy Danmarksplass • Tlf. 55 29 90 20

Åpningstider: Man. - fred: 9-1630 • Torsdag: 9-19 • Lørdag: 9-14

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

Snøbrøyting!

Vi har noe ledig kapasitet til kommende sesong, i forbindelse med innkjøp av mye nytt utstyr. Ta kontakt i dag, for et gratis pristilbud på ditt behov!

Elise Bygg & Eiendom AS www.elise-bygg.no Telefon 55 93 65 65 - Mobil 905 94 107

HUGGES NÅ 98 97 00 00 01 98 99 96 05 04 05 99 04 07 00 03 06 02 98 00 99 05 02 00 07 00 00 04 00 10 00 04 97 07 00 98 00 06 06

Audi A3 1,8 Audi A4 1,6 Audi A4 1,6 Audi A6 2,5TDi BMW E46 1,8 BMW E39 2,5TD Chr Neon 1,8 Chr Voyager 3,3 Citroen Berlingo 1,4 Citroen Jumper 2,2HDi Citroen Xsara Picasso 1,6 Daihatsu Terios 1,3 Fiat Doblo Cargo 1,3 Fiat Ducato 2,8 TD Ford Focus 1,6 Ford Fusion 1,4 Chevrolet Lacetti 1,4 Hyundai Matrix 1,6 Kia Credos 1,8 Mazda 323F 1,8 Mazda 626 GF 1,8 MB 169 A 1,5i MB 203 C 2,2 Cdi Mits Carisma 1,6 Mits Colt 1,1 Nissan Primera P11 1,8 Peugeot 206 1,4 Renault Kangoo 1,6 Renault Megane 1,4 Skoda Fabia 1,2 Subaru Legacy 2,0i Suzuki Ignis 1,3 Toyota Corolla 1,3 Toyota Yaris 1,3 Volvo S80 T6 2,8i T VW Golf IV 1,6 VW Passat 1,6 VW Transporter T5 1,9TDi VW Transporter T5 1,9TDi

3D 4D 4D Stv Stv Stv 4D Stv Stv Vare Stv Suv 5D Vare 5D 5D 5D Stv 4D 5D 5D 5D Stv 4D 3D 4D 5D Vare Stv 5D Stv Stv 5D 5D 4D 5D 4D Buss Buss

www.bergenbildelsenter.no Diamant anheng for flere biler og deler. 0,50 carat Bergen Bildelsenter diamant TWsi BD Tlf. 56 15 70 80 (Før 24.500,-) post@bergenbildelsenter.no Nå 18.500,-

Diamant ørepynt 0,40 carat diamant Wsi (Før 12.600,-) Nå 8.500,T NYHE DELL MO GULV

- Oppvarming & kjøling - Bedre inneklima med aktiv luftrensing - Lavere strømregning - Gratis og uforpliktende befaring

Ta kontakt med din lokale salgsrepresentant. eller besøk vår butikk Silhuett i Håkonsgt. 13 Tlf. 55 90 06 76 for et godt tilbud! RA RF PRISE

,13.990

Lars Øyvind Veland tlf. 977 74 200 Nils David Hellesland tlf. 483 17 821

Ny avis

Hver iamantdager tirsdag i

arken

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Diamantringer 1,16 carat diamant TWSI 2 (Før 79.000,-) Nå 49.980,0,50 carat diamant WSI (Før 29.000,-) Nå 18.850,-

Høstens strikk

ring rat Wsi 000,-)

Vi utfører:

Internasjonalt sertifikat

Marken 5 - Tlf. 55 31 46 54 - www.juvelfatterne.no

SPEIL PÅ MÅL

Hurtig levering/montering fra eget sliperi. Kontakt oss i Midtunlia 73, Nesttun. Tlf. 55 28 29 20 fax. 55 28 35 10. www.holeglass.no

Ved kjøp av ny diamant i din alliansering, får du gratis ettersyn + rodinering

Til huseiere i Bergen:

Sjekk hustaket, unngå bøter! Vi kan tilby, rengjøring av takrenner, rep. takrenner, montere/skifte snøfangere, kontrollere og evnt feste takstein. Vi har egne lifter til å utføre jobben. Dette for å forebygge/ hindre at det faller ned stein, istapper m.m når vinteren kommer. Vi tilbyr også brøyting og salting av fortauer m.m

AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER

www.total-service.no

Tlf. 56 35 70 80 • www.total-service.no

DESIGNERS REMIX COLLECTION DAY BIRGER ET MIKKELSEN TUSNELDA BLOCH C’ARLA DU NORD LOLLYS LAUNDRY MARGIT BRANDT BITTE KAI RAND NØR DENMARK BZR

Høstens strikk

÷25%

torsdag fredag lørdag

gizm o Halfdan Kjerulfsgt 4 . Tlf. 55 24 06 36 (bak politistasjonen)

▍Kultur Konsert

Kristin Heien på stueturné

STUEMUSIKK: Kristin Heien tester sitt nye sceniske konsept, intimduo på fest, med makker Eivind Kvamme i et rekkehus på Nedre Nattland.

Foto: Silje Stavrum Norevik

Da Einar og Audhild Helgaas skulle innvie 20 nye kvadratmeter, bestilte de like godt Kristin Heiens melankolske pop til festen. Nå vil hun dra på stueturné. har bydd på. Men nå altså, lun melankoli i en det ikke blir for stivt, understreker vertinnen Eksklusivt, jeg setter romslig stue. Audhild Helgaas. veldig pris på det, og Kristin Heien tror intimkonseptet kan være Helgaas driver med musikk på fritida, og – Jeg skriver jo musikken min når jeg er deppa, spiller trommer når kveldens første artist oppen ny nisje i konsertbransjen. 3000 kroner kosdet blir mer intimt og så skal jeg spille på fest, innleder musiker trer. De har også arrangert «tapas-jam» som ter det for bergensere som vil ha levende pop i Kristin Heien humoristisk. med konsert i en stue. stuen. henspeiler på variasjonsbredden i det som ble Det er lørdag kveld på Nedre Nattland. Tyve spilt. – Etter at man har stiftet familie og ikke er gjester har ankommet residens Helgaas hvor student lenger, har en jo ikke samme muligKristin Lawther, gjest lukten av tapas brer seg i den ombygde stuen. heten til å dra på konsert når man vil. Da kan Nedstrippet – Enhver anledning til å ha fest er jo god. I juni slapp Kristin Heien sin første EP, «Daring» dette være en gylden mulighet til å få liveOg nå blir det huskonsert siden vi har bygd på som er produsert av Kato Ådland. Da feiret musikk i egen stue, sier Kristin Heien. huset, og fått bedre plass i stuen, forklarer vert hun med stor fest på Grand Hotel Terminus. Hun peker også på at formatet tillater henne Einar Helgaas. Nå vil hun altså ta formatet ned. å teste ut ny musikk. Både oppvarmingsartist, duoen Kristin – Jeg liker å se publikum i øynene når jeg holder jeg på å utforske det å skrive på norsk. – Det blir en slags temperaturmåler, du Heien og Eivind Kvamme er booket, samt at spiller. På store scener ser man ikke mennesker, Da blir det nesten dobbelt nakent fordi når jeg får umiddelbar respons og kommer i en helt det blir storskjermvisning av Magnar Børnes bare et stort, mørkt hull på grunn av det sterke skriver på engelsk kan jeg gjemme meg litt i et annen dialog med publikum. sine naturbilder. scenelyset. Huskonsert er et risikoprosjekt fordi annet språk, sier Heien. – Er dagens festgjester kravstore til du ikke har noe backstage å gjemme deg bak. underholdningen? – Men det er jo et godt utgangspunkt å være Ny nisje – Nei, men vi synes det er kjekt å ha musi- velkommen, supplerer Eivind Kvamme. Gjestene flokker seg rundt langbord og i sitkalske opplevelser på festene våre. Vanligvis Mellom kaffe og kaker tar Kristin Heien tegrupper. Serveringen er ikke bare av flytende har vi også hatt jam hvor alle har kunnet spille, og kompanjongen en pause før de skal jazze art. og vi har trykket opp sanger av for eksempel opp musikken med et mer temperamentsfullt – Eksklusivt, jeg setter veldig pris på det, Coldplay, Michael Jackson og A-ha til, utdyper andre sett. og det blir mer intimt med konsert i en stue, Einar Helgaas. Hun ser for seg at duoen kan dra på stue- mener gjest Kristin Lawther om musikktilbu– Størst stemning ble det da vi hadde vise- konsert-turné med konseptet sitt. det på festen. jam og mange tekster av Bjørn Eidsvåg, De – Jeg synes det passer veldig godt til musikSammen med mannen har hun vært på Lillos, Leonard Cohen og flere. Det er viktig at ken fordi den er såpass nær og nedpå. I tillegg samtlige av de store stadionkonsertene Bergen Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

på st ia,

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

• Akupunktur • Klassisk massasje • Qi-terapi • Soneterapi

ABC klinikken (noen dager) 55 32 44 07

Gavekort

FOR 1900 KR FJERNER VI EFFEKTIVT

SINTERYNKEN DIN! Se opplagt og uthvilt ut

UØNSKET TATOVERING? Før

Etter

Vi garanterer fantastiskt og umiddlebart resultat Frøken Dings er den eneste klinikken i Bergen som har spesialisert seg kun erning. ent di npå skjrynkefj ønnhetskonsul

Haukeland Spa & Helseklinikk spesialiserer seg på fjerning av tatoveringer.

Vi tilbyr våre kunder det nyeste innen rynkereduksjon med Botox, Restylane og medisinske peelinger. Alle behandlinger blir utført av autorisert helsepersonell med lang erfaring innen kosmetisk medisin.

Som eneste klinikk i Norge tilbyr vi behandling med Lynton Lasers nyeste Q-switched laser!

www.frokendings.no

SVÆRT GODE RESULTATER! Behandlingen utføres av sykepleier

Bestill time på www.frokendings.no eller tlf. 955 29 365 Nøstegt. 83. Kun åpen ved timebestilling.

Ring oss for en gratis konsultasjon NÅ!

Tlf. 55 20 25 70 www.haukeland-spa.no

Føttene trenger

også

Web : indiskgroup.com

Tlf: 90273717, 99237074

Alle er fornød med Indisk Ayurvedik Skjønnhet Produckt

I N D Skjønnhet og hudpleie I S K Du

Må prøve

fagfolk!

Mona´s

KjemisK Peeling nydelig hud og fantastisK glød

VESTRE VADMYRA 3 · TLF. 55 26 86 40

Behandling utføres av off.godkj. helsepersonell m/spesialkompetanse

KLINIKK

Vippe extensions FØR

ETTER

Restylane m.m. Raskt og synlig resultat. Lepper, kinn, hake m.m. Behandlingene utføres av sykepleiere som er Injeksjonsspesialister på Restylane m.m.

MAGEDANS ANTREKK

SMYKKER,SJAL, KLÆR, GAVER, SELSKAPSTOPPER MM

Threading Indisk metode Forming av bryn med Tråd Kr 150,- hårfjerning hele ansiktet Kr 380,-

Kun for Ny Kunder Nakke ryggmasj. Kr 350,- (Ord Kr 500,) Voksing lår + legger Biknikant inkl. Kr 560,- (Ord. Kr 745,-) Luksus ansiktsbehandling med dyprens og hodebunnmsj. Kr 450,- (ord. Kr 850,-) Mm

Kun for dame

Man,øns,fri Åsamyrane 86, 5115 Ulset

Vi har gavekort

Tirs,tors,lør Tverrgatten 13, Marken 5017, Bergen

50 % avslag på hudpleie og voksing hos student

ABC-Klinikken

Tlf. 55 32 44 07 - Olav Kyrresgt. 33 www.abc-klinikken.no

ditt ansiKt eR sPesielt det eR våR sPesialitet Vi utfører medisinsk dokumenterte behandlinger som gir flotte resultater Vi benytter medisinsk teknisk utstyr som gir dokumenterte resultater Ellipse Klinikken har medisinsk ansvarlig lege

Strandgaten 3, tlf. 55 32 80 98 w w w.el l ipsek l i n i k ken.com Vippe extensions

Hudebunnmsj. Kr. 300,- (ord. Kr. 400,-)

i postkassen hver tirsdag

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

Odd Nordstoga

Kultur Musikk

Vamp full symfoni to Håkan Hellström: «2 steg til paradise» Leif Ove Andsnes - Rachmaninov Madcon - Contraband Odd Nordstoga - November Basert på salgstall fra Platekompaniet Bergen siste uke

Trubadur med krisepakke Trygve Eiken er musiker og økonom. Det følte han var en fin kombinasjon da finanskrisen slo til.

VISEARTIST: Trygve Eiken lager låter på bergensk, men er inspirert av amerikansk musikk som Johnny Cash, Bob Dylan, Neil Young, Wilco og Ryan Adams.

Camilla Aadland camilla@byavisen.net

Eiken har i mange år opptrådt på ulike konsertscener med kassegitar og låter på bergensk. Nylig spilte han på Hulen, som oppvarming for Mark Olson fra Jayhawks. – Vi er litt i det samme musikalske landskap og har nok samme plater i hyllen. Begge er inspirerte av amerikansk tradisjon. Det var en naturlig kombinasjon, hans publikum kan nok sette pris på det jeg driver med, forteller Eiken til Byavisen. OM FINANSKRISEN Konserten var første så langt i høst. Eiken er nemlig i en skrivefase der han lager nye låter. - Det siste året har jeg spilt lite ute. Men jeg har jobbet med en forestilling basert på finanskrisen. Jeg kaller det en krisepakke, der jeg bruker låter fra 20-tallet og fletter det hele sammen med et kåseri, sier trubaduren. Forestillingen har han spilt for en rekke bedrifter og institusjoner og mye av den handler om hva som skjedde da finanskrisen slo til.

Foto: Camilla Aadland

– Jeg kunne ikke laget showet uten fagkunnska- Han har også gjennomført det han kaller – Jeg sang engelsk da jeg var tenåring, men jeg pen min, sier Eiken, som er utdannet økonom kaféstunt, som vil si at han har spilt seg fra kafé skriver bedre på bergensk enn på engelsk. Jeg til kafé, på dagtid, midt i lunsjtiden. får ofte tilbakemeldinger på tekstene mine, fra NHH. – Dermed spiller jeg for de menneskene som mye mer enn om jeg hadde skrevet på engelsk. – Hvordan er det å kombinere økonomi og tilfeldigvis er der og når helt nye lyttere. Det er Man kommer nærmere publikum med eget musikk? – Det er ikke alltid så forskjellig. Man er litt positivt og kjekt og noe jeg kunne tenke meg språk, sier Eiken. på pulsen med det som betyr noe, folks hverdag å gjøre mer av. Også temaene er hentet fra bergensk virog situasjon. Men jeg har aldri tidligere koblet – Men det er vel kanskje ikke så mye penger kelighet. Eiken synger både om da han flytdet så tett som det siste året, sier musikeren. i det? tet fra hybelen i Sandviken og har sin egen – Nei, penger er det ikke i noe av det jeg gjør, Lungegårdssang. KAFÉSTUNT svarer Eiken. – Sandvikssangen er veldig pompøs og Eiken forteller at han alltid har sunget og laget klissete og jeg trodde egentlig ikke jeg skulle låter. Tidligere spilte han i ulike band, men de LUNGEGÅRDSSANG spille den igjen. Men så er både Måseskjæret siste årene har det stort sett vært han og kas- Hans musikalske ambisjon er å skrive gode og Skuteviken endret for alltid og er noe vi nå segitaren på scenen. låter. Eiken har tidligere gitt ut en EP, men noen ikke vil få se igjen. Da føltes det riktig å hente – Musikken min er i spenn mellom norsk hemmelig platedrøm bærer han ikke på. sangen frem igjen, sier Eiken. visetradisjon med vekt på tekster og en ameri– Hvis jeg hadde fått en heltidsjobb som Med bergenske viser og kassegitar, er veien cana-tilnærming, sier Eiken. musiker opp i hendene, ville jeg ikke sagt nei. kort til sammenligning med Jan Eggum. Han har turnert på Vestlandet og spilt litt Men jeg er ikke villig til å ofre det som skal til – Jeg har hørt mye på Eggum og mine første på Sør-Norge, men kjenner at det er i Bergen for å komme i en sånn situasjon. Jeg synes det konserter var som oppvarming for ham. Jeg er han hører hjemme. jeg gjør er kjekt og gjør gjerne mer av det, men stolt over sammenligningen, men den ville nok - Det er et bergensk preg i musikken min i heller som hobby enn som levebrød, sier han. ikke vært så fremme i dagen om ikke jeg sang tematikk og dialog. Jeg får en del gratis av å For ham var det ikke noe alternativ til å på bergensk, sier artisten. spille i Bergen, sier musikeren. synge på bergensk.

ptil 30% rabatt på konferanser på Thon Hotels!

Kurs og Konferanse

leksibel på tiden så er vi fleksible på prisen. n du spare opptil 30% på din neste konferanse. rrangementet til et tidspunkt hvor ikke alle andre har og konferanser, så får dere bedre plass og mer igjen for pengene. et gjelder i perioden 1/02 1/10- 31/3 20082009 -28/2 2009 Hotel Bergen Airport tilbyr møte-og konferanselokaler og bistår som Fine ideer gror fesjonell samarbeidspartner i planlegging og gjennomføring. • Kurs og møter lys! takt med oss i dag for et godt tilbud på ditt neste arrangement! Tlf. godt 55 92i mye 01 50. selskapslokale.

Handelsstaden Glesvær

st: bergen.airport@thonhotels.no • Mange maritime

Opplev Mobryggjas vakre og rolige omgivelser Vi tilbyr:

Inspirasjon og motivasjon er viktige stikkord når du skal arrangere kurs og konferanse. Thon Hotel Bergen Airport er et moderne kurs- og konferansehotell – vi vil gjøre vårt ytterste for at arrangementet ditt får den rammen du ønsker. Reserver neste års kurs og konferanser nå og vi gir deg 10 % av samlet verdi tilbake. Les mer på thonhotels.no/tilbud

lokal i sjøkanten.

• A la carte. • Kafe/restaurant open kvar dag heile året.

Gyldighetsperiode: Arrangementene må avholdes i perioden 1. januar – 31.desember 2011

• God mat til utkjøring Sotra Bergen Vest og Bergen.

Ta kontakt med oss i dag for et godt tilbud på ditt neste arrangement. Tlf. 56 33 90 80 - 95 10 33 94 Se vår hjemmeside www.holmakaien.no

Vi kan bistå med det meste innen persontransport

Thon Hotel Bergen Airport Telefon 55 92Vi 01tilbyr 15 - e. post: bergen.airport@thonhotels.no

• Konferansefasiliteter • God mat • Herlig julebord • Aktiviteter • Overnatting • Galleri • Skreddersydde pakkeløsninger

Mobryggja

Vi ønsker velkommen til en unik sammenkomst hos oss!

Kontaktinformasjon: Telefon: 481 19 941 • www.mobryggja.no • post@mobryggja.no

Velkommen til et hyggelig opphold på Fitjar Fjordhotell Vi har en idyllisk beliggenhet ved sjøen i Fitjar sentrum. Kurs/konferansehotell som ligg midt mellom Haugesund og Bergen

• Alt innen persontransport med plasser fra 1- 60 personer. • Bedriftsbesøk • Bryllup • Faste oppdrag • Dagsbesøk • Sightseeing • Dagsturer • Ledsagertjeneste • Statsbesøk • Oﬀesielle besøk

Kursopphold fra Kr. 1 290,inkl middag, overnatting, frokost og lunsj + AV-utstyr. Ta kontakt for meir info!

VilVite

– en annerledes arena

for møter, konferanser og events 5419 Fitjar - Tlf. 77 00 Tlf 53 45 53 774500

Bergen Tur & Minibuss

Liaﬂaten 118, 5132 Nyborg, Tlf. 934 55 800

e-post:post@fitjar-fjordhotell.no - www.fitjar-fjordhotell.no

Velkommen til luksus i havgapet! 5419 Fitjar - Tlf. 53 45 77 00

Vi tilbyr flere ulike konferansepakker til gunstige priser!

Konferansesal til 60 personer. Luksus rorbuer og ferieboliger med utendørs oppvarmet spa. Ta kontakt for mer informasjon. www.kvalheimfritid.no

Grunnopplæring i Arbeidsmiljø Lovpålagt opplæring av ledere, verneombud og medlemmer av arbeidsmiljøutvalg. Kurset tilfredsstiller LO/NHOs krav til grunnleggende opplæring i helse, miljø og sikkerhet. Bergen, 25. – 27. oktober og 04. – 05. november Bergen, 06. – 08. og 16. – 17. desember Hovedverneombudets rolle og oppgave Kurset skal utvikle hovedverneombudet til å bli en ressursperson og samarbeidspartner for alle i virksomheten innen helse, miljø og sikkerhet. Bergen, 23. – 25. november

Fjordutsikt ved Bøvågen på Radøy 1 time fra Bergen.

56371290

Gode møtelokaler og en stor utstilling. Kombiner det faglige med nye opplevelser! www.vilvite.no – 55 59 45 15

post@kvalheimfritid.no

mellomstore virksomheter, og har sin innretting mot det organisatoriske miljøet. Bergen, 04. – 05. oktober Arbeidsmiljøopplæring for arbeidsgiver Arbeidsmiljøloven krever at alle virksomheters toppledere gjenomfører opplæringi helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid. Bergen, 18. november Arbeidsmiljø til sjøs Arbeidsmiljøsenteret arrangerer kurs basert på sjømanslovens bestemmelser om arbeidsmiljø, sikkerhet og helse. Bergen, 27. – 29. september

God samhandling; godt arbeidsmiljø Vi inviterer til et praktisk kurs der du vil bli kjent med ulike verktøy for å skape et godt psykososialt arbeidsmiljø. Bergen, 06. – 07. oktober

Arbeidsmiljøopplæring – 3 dager Kurset er tilpasset virksomheter og bransjer som har skriftlig avtale om kortere grunnopplæring enn 40 timer. Bergen, 27. – 29. september

HMS-revisjon av organisatorisk arbeidsmiljø Kurset bygger på etablerte prinsipper for systemrevisjon, men er tilpasset små og

www.arbeidsmiljo.no • 815 59 750

Sans og Samling er navnet på våre konferanselokaler. Lokala

Bergen MC Skole AS

Ring gratis grønt nr. 800 83 555 Opplæring personbil · Bil/tilhenger Motorsykkel Vi har kontor nær Brann Stadion

www.rogstadtrafikkskole.no

ligg i den historiske delen av hotellet. I Marthe Stova og i dei andre vakre stovene kan du drikke kaffi og mingle i pausene, eller du kan trekke deg tilbake i Sivlebiblioteket for ei stille stund. Utanfor vindauga ligg vakker vestlandsnatur og badar i sprakande haustfargar. Me trur omgjevnadene hjå oss vil gje dykk inspirasjon til kreativitet, konstruktiv debatt og klare nye tankar.

Teambuilding hjå oss: • Sykle Rallarvegen • Vandre i Flåmsdalen eller i Aurlandsdalen • Båttur på Nærøyfjorden • Vinsmaking i hotellet sin vinkjellar • Hageselskap heile året i Fretheimhagen med telt, lykter i trea, peis, grillhus og badestamp. • Temafest i puben

Dagkonferansepakkar frå kr. 415,pr person inkl. konferanserom og 2 rettars lunsj henta frå Det Bevisste Kjøkken. Bestill gode forelesarar gjennom oss!

er rande møt til inspire Velkomen im Hotel i Flåm! he et Fr på

www.fretheim-hotel.no

Kontakt oss på tlf 57 63 63 00 eller mail@fretheim-hotel.no for pristilbod.

Her er det plass til ytterligere to annonsører. Ta kontakt med oss. Tlf: 55 21 45 79

F og rer nå VH kurs. e in b m o K tt røven i e båtførerp

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

Mest sett på kino Uke 44, 29.10 - 04.11.2010

«The Social Network»

Trolljegeren The Social Network Keeper n til Liverpool Knerten gifter seg Grusomme meg (3D norske stemmer)

Kultur Film

I NORGE: Susanne Falkum Løvik dro til Marokko for å finne skuespillere til kortfilmen Farukhs mynt. Både Mustapha Rachidi (til v.) og Boubker Ait El Caid har spilt i filmen Babel.

ASYLSØLER: Mustapha Rachidi spiller Farukh i kortfilmen Farukhs mynt. Han har tidligere hatt flere skurkeroller og syntes det var fint å kunne spille en helt annen rolle denne gangen.

Måtte regissere med tolk Regissør Susanne Falkum Løvik dro alene til Marokko for å finne skuespillere til kortfilmen «Farukhs mynt».

– Jeg hadde med tolk da jeg møtte dem og sammen gikk vi gjennom manus. Vi fikk veldig god kontakt. Jeg var der i fire dager og to og en halv dag gikk med til forhandling om lønn, sier regissøren. For Mustapha Rachidi som spiller og blir avgjørende for valgene han tar Farukh ble rollen en ny erfaring. Camilla Aadland camilla@byavisen.net når livet står på spill. – Han har stort sett spilt «bad-guy» roller og er rimelig hard i Babel. I min Kortfilmen holder på å klippes i I MAROKKO film spiller han omsorgsfull og snill. disse dager og blir trolig ferdig før jul. Regissøren har selv valgt ut de to som Han likte historien og det at den bød Den handler om araberen Farukh spiller Farukh og den mindreårige på en helt annen rolle, sier Løvik. som har vært lenge på asylmottak romkameraten hans. og venter på svar på søknad om – Jeg forelsket meg i et ansikt jeg ASYLMOTTAK oppholdstillatelse. har sett på film og fikk til slutt kon- Innspillingen foregikk i et nedlagt – Han har en annen livsforstå- takt med ham. Han har ikke inter- hotell i Aurdal i Sogn og Fjordane. else enn nordmenn og folk i vesten nett og bor oppe i fjellene i Marokko, Det å finne sted å spille inn, var ikke vanligvis har, forteller Løvik til så det tok tid å oppspore ham, sier så lett. Byavisen. Løvik. De to hovedrolleinnehaverne – Vi stresset mye med å finne locaFarukh har nemlig en mynt som spilte far og sønn i filmen «Babel», tion. Mange var negative fordi det han tror kan forutse skjebnen. Hans som gikk på kino i 2006. Ingen av skulle være et asylmottak. Ingen ville tro gir ham en sterk overlevelsesevne dem snakker et ord engelsk. forbindes med det, sier regissøren.

Hun synes det var en spennende utfordring å jobbe med noen som snakker et helt annet språk. – Tolken var en meter fra meg hele tiden. Vi hadde seks innspillingsdager, og trengte hvert minutt, sier hun. Hun skryter også av Boubker Ait El Caid, som spiller den mindreårige asylsøkeren. – Han viser lite følelser til vanlig, men når han skal spille, er det som å trykke på en knapp og så er han der, sier Løvik.

må gjøre prioriteringer og lage best mulig film med det man har. Filmen er foreløpig på 22 minutter og regissøren håper den kan bli vist på festivaler og fjernsyn neste år. Susanne Falkum Løvik har skrevet manus sammen med Kjersti Helen Rasmussen. De to og produsent Maria Ekerhovd har tidligere jobbet sammen gjennom kortfilmsamlingen 5 grøss. – Dette prosjektet har de beste forutsetninger for å kunne fortelle om en alvorlig menneskelig situasjon med små magiske grep, sa kortFILMSTØTTE filmkonsulent Kalle Løchen i Norsk Filmen har fått en million kro- Filminstitutt da filmen ble tildelt ner i støtte fra Norsk Institutt og støtte. 350 000 fra Vestnorsk filminstitutt. Budsjettet var på 1,7 millioner kroner, men filmskaperne kom ikke helt mål med finansieringen. – Det er sånn når det er kortfilm, man

Ukens premierer

Avatar. Special Edition. Med mer enn åtte minutter ekstra materiale, møte med nye figurer og nye action scener. Kun i 3D.

Cornelis. Livet til Cornelis Vreeswijk var et hardt kunstnerliv som begynte på nytt like mange ganger som det havarerte. Men først og fremst er det en film om en mann som hele sitt liv søkte etter kjærlighet og bekreftelse. Norske HansErik Dy vik Husby, alias Hank von Helvete, spiller visesangeren Vreeswijk.

Hjem til jul. Mørket har senket seg og snøen har lagt et lunt teppe over den vesle bygden Skogli. Det er julaften og menneskene forbereder seg til julefeiring, men i skinnet fra nordlyset er det fortsatt noen som strever med å finne veien hjem. Bent Hamers nye film har allerede fått terningkast 5 i BT.

Mammuth. En slak terarbeider har akkurat fylt 60 og kollegene har organiser t en avskjedsfest for ham. Mannen har jobbet siden han var 16, har aldri mistet en jobb eller vær t syk. Men plutselig oppdager han at hele seks av hans arbeidsgiver har «glemt» å registrere det han har tjent. Hvis han skal få pensjonen sin, må han finne bevis på at han har vært ansatt.

Paranormal Activity 2. Etter å oppleve en serie av det de tror er innbrudd, s e t ter en f amilie opp overvåkningskamera over hele huset sitt. Det de får se er handlinger utfolde seg som er mye mer alvorlige enn de t de kunne ha forutsett...

The other guys. Etter forskerne Allen Gamble (Will Ferrell) og Terry Hoitz (Mark Wahlberg) er ikke politihelter - de er «the other guys». Men det kommer en dag for alle og snart snubler Gamble og Hoitz inn en tilsynelatende uskyldig sak ingen andre ønsker å ta. Den kan vise seg å bli New Yorks største kriminalsak. Det er deres livs sjanse, men har de det som kreves?

Unstoppable. Gjennom en serie tabber ruller «The Beast», et tog fullt av farlige kjemikalier ut fra togstallen. Det er så massivt at det knuser alt på sin vei. Selv om myndighetene sender ut flere avdelinger for å få kontroll over toget, mislykkes de alle sammen. Toget har stødig kurs mot en liten by og hvis det treffer vil det bli totalt katastrofe.

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

VI HAR KJØPT KONKURSBOET TIL «SPORT 1 AS, ASKIM «ANKOMMER ONSDAG 11/11 ALLE VARER

÷50

% 75

TIL

SKI-KLÆR SKO-SKIUTSTYRSNOWBOARDSKØYTER. NIKE-ADIDAS-UMBRO-ATOMIC-ROSSIGNOL -BLIZZARD-K2-LANGE-ALPINA-DECENTE +FLERE

VI SELGER UT KONKURSBOET TIL «BY - TORINN» ALLE BARNEKLÆR -50% TIL - 80% FLOTTE JULEGAVER OG TOPP KVALITET. BUTIKKEN BUGNER OVER MED JULEGAVER OG JULEPYNT. VAREPARTIER FRA: TILBORDSNAVIGARE-M/FLERE

R ØNDAGE8 S E L L A SÅPENT KL. 13-1 SØNDAG11 FREM TIL JUL FRA 28/

D I D R I K S O N - T I L B O R D S - VA N G E N - A D I D A S - M A R I N A A L P I N B Y - T O R I N N - S A L O M O N - C R I S P I - M A D S H U S - V Ô L K LT R A N G I A L OW E A L P I N E - A S I C S - N I K E - M A R M OT - T E C N I C A

OUTLET NORGE 3000 m2 KONKURS/LAGERUTSALG MED ‘‘ALT MULIG’’ MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 ( TIDLIGERE GO CART SENTERET ) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO

▍Annonse

OUTLET

PARTIVARER TIL EKSTREMT LAV PRIS!

STORT PARTI

JEANS/ BUKSER

COLLEGE FRA

49, 49,-

50,FØR OPPTIL 899,-

OUTLET OUTLET OUTLET

FARGENE/ MODELLENE KAN VARIERE NOE FRA BUTIKK TIL BUTIKK

Spelhaugen Torg i Fyllingsdalen 10-20 (10-18) TILBUDET GJELDER T.O.M. 15/11-2010

E-avis Les nye og tidligere utgaver på byavisen.net/e-avis

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

12. – 18. NOVEMBER

Mot Mordor Frodo og Sam fortsetter sin reise til Mordor i andre del av den storslåtte filmatiseringen av J.R.R. Tolkiens «Ringenes Herre»-trilogi, og jo fortere de kommer seg dit, jo bedre. Ringen får stadig større makt over Frodo, og den en gang så uskyldige hobbiten er tynget av den store oppgaven han har påtatt seg. Se kjempesuksessen «Ringenes Herre: To tårn» på Viasat 4 fredag kl. 21.35.

LIVETS SANNHETER «Secret Lives.» Amerikansk drama fra 2005. Etter å ha vært enke i ti år får Jill Thompson den sjokkerende nyheten om at hennes avdøde ektemann, Leonard, har blitt funnet og at han døde for kun en uke siden. Med hjelp fra en etterforsker fra forsikringsselskapet sitt finner Jill ut at Leonard fabrikkerte sin egen død og at han de siste ti årene har bodd i den gamle, særegne byen Hillbrook. Med: Daphne Zuniga, Duncan Regehr, Lisa Ryder. Regi: George Mendeluk. (15 år) FEM fredag kl 21.00 BRUCE AND LLOYD – OUT OF CONTROL «Get Smart's Bruce and Lloyd Out of Control.» Amerikansk komedie fra 2008. De klønete oppfinnerne Bruce og Lloyd er ennå nye i spionverdenen, og møter utfordringer utenfor de trygge laboratorieveggene da de skal prøve å finne en usynlighetskappe som de har greid å miste. Med: Masi Oka, Nate Torrence, Jayma Mays. Regi: Gil Junger. (15 år) TVNorge fredag kl 21.30

THE BEACH: Leonardo DiCaprio leter etter den perfekte stranden i Thailand.

THE BEACH Amerikansk dramathriller fra 2000. På et billig hotell i Bangkok møter amerikanske Richard den eldre backpackeren Daffy som er preget av mange år med sol og dop. Han forteller Richard historien om en hemmelig øy som er paradis på jord. Sammen med det franske kjæresteparet Francoise og Etienne drar Richard på leting etter drømmeøya. Etter en strabasiøs ferd finner de stedet, og hverdagen i det lille samfunnet fortoner seg perfekt. Men alle medaljer har en bakside. Med: Leonardo DiCaprio, Tilda Swinton, Virginie Ledoyen, Robert Carlyle. Regi: Danny Boyle. TV3 fredag kl 21.30 RINGENES HERRE: TO TÅRN «The Lord of the Rings 2: The Two Towers.» Amerikansk eventyrdrama fra 2002. (Se omtale.) Med: Elijah Wood, Ian McKellen, Liv Tyler, Viggo Mortensen, Cate Blanchett, Orlando Bloom. Regi: Peter Jackson. (11 år) Viasat 4 fredag kl 21.35

LØRDAG 13.11 SJEFENS DATTER «My Boss's Daughter.» Amerikansk romantisk komedie fra 2003. Da den ambisiøse mellomlederen Tom Stansfield får en invitasjon hjem til sjefen, tror han at det for å date den overordnedes sexy datter. Tom får seg en real overraskelse da han innser at sjefen vil at den ansatte skal passe huset hans. Mens stakkars Tom er ansvarlig for huset begynner forviklingene å skje. Med: Ashton Kutcher, Tara Reid, Michael Madsen, Jeffrey Tambor, Terence Stamp, Jon Abrahams, Carmen Electra. Regi: David Zucker. TV3 lørdag kl 18.50 ARTHUR Amerikansk romantisk komedie fra 1981. Den styrtrike og bortskjemte ranglefanten Arthur er arving til en kjempeformue. Betingelsen er at han gifter seg med en kvinne som familien har plukket ut. Bryllupet avtales og forberedes, men så treffer Arthur en frekk og freidig serveringsdame – og blir hodestups forelsket. Med: Dudley Moore, Liza Minnelli, Geraldine Fitzgerald. Regi: Steve Gordon. (11 år) FEM lørdag kl 21.00 EAT THIS «Waiting.» Amerikansk komedie fra 2005. Velkommen til restaurant Shenanigan's, der du er garantert matforgiftning, kvalmefornemmelser og en uforglemmelig kveld med hele kjøkkenpersonalet. Deans står i spissen for de useriøse servitørene i en film krydret med damer, festing, kroppsvæsker, hudsykdommer og det som verre er! Med: Anna Faris, David Koechner, Emmanuelle Chriqui, Jordan Ladd, Ryan Reynolds, Vanessa Marano, Kaitlin Doubleday. Regi: Rob Mckittrick. (15 år) NRK3 lørdag kl 21.20

INDIANA JONES OG DE FORDØMTES TEMPEL: Harrison Ford spiller Indy.

INDIANA JONES OG DE FORDØMTES TEMPEL «Indiana Jones and the Temple of Doom.» Amerikansk actioneventyr fra 1984. Den berømte arkeologen Dr. Indiana Jones allierer seg med nattklubbsangerinnen Wilhelmina «Willie» Scott og en rastløs tolvåring med navnet Short Round, for å hjelpe indianerne med å løse gåten om den hellige steinen og de bortførte barna. Med: Harrison Ford, Kate Capshaw, Jonathan Ke Quan. Regi: Steven Spielberg. (15 år) TVNorge lørdag kl 21.30

THE MAN WITH THE GOLDEN GUN Britisk actiondrama fra 1974. «Solex Agitator» – en oppfinnelse som kan utnytte solens energi med katastrofale følger, forsvinner, og James Bond får i oppdrag å finne den. James ender derimot opp med en leiemorder på nakken. Med: Roger Moore, Christopher Lee, Britt Ekland. Regi: Guy Hamilton. (15 år) TV3 lørdag kl 21.30 JOHN TUCKER MUST DIE Amerikansk romantisk komedie fra 2006. Tre high school-jenter planlegger en utsøkt hevn da de oppdager at alle har blitt bedratt av skolens basketstjerne. Med: Jesse Metcalfe, Brittany Snow, Sophia Bush. Regi: Betty Thomas. (11 år) TV 2 lørdag kl 22.50 THANK YOU FOR SMOKING Amerikansk dramakomedie fra 2005. Nick Naylor er Big Tobaccos fremste talsmann og forkjemper for røykernes og sigarettprodusentenes rettigheter i USAs nypuritanske samfunn. Han er utstyrt med talegaver som kan omvende selv den mest ihuga antirøykeren til en storrøyker av dimensjoner. Med: Robert Duvall, William H. Macy, Aaron Eckhart, Katie Holmes. Regi: Jason Reitman. (7 år) NRK1 lørdag kl 23.30 SAVED! Amerikansk dramakomedie fra 2004. Mary er en prektig, kristen jente som går på en kristen skole, hvor hun omgås med sine like kristne venner og kjæreste, Dean. Livet hennes er perfekt, helt til den dagen hun får vite at Dean er homofil. Mary gjør alt hun kan for å omvende ham, og tilbyr til og med å ha sex med ham. Med: Jena Malone, Mandy Moore, Macaulay Culkin. Regi: Brian Dannelly. Viasat 4 lørdag kl 23.30

WALL STREET: Charlie Sheen prøver seg på en karriere som aksjemegler.

WALL STREET Amerikansk drama fra 1987. Den unge aksjemegleren Bud Fox er sulten på å tjene penger og etter å nå toppen da han inngår et halvsnuskete kompaniskap med finansfyrsten Gordon Gekko. Han overlater de mer lysskye oppdragene til Fox, som i gjengjeld får sin luksusleilighet, en ny elskerinne og – etter hvert – moralske skrupler. Men det er ikke rom for samvittighet på Gekkos Wall Street. Med: Michael Douglas, Charlie Sheen, Daryl Hannah, Martin Sheen. Regi: Oliver Stone. (15 år) TV3 lørdag kl 24.00

SØNDAG 14.11 UNG FRUE FORSVUNNET Norsk drama fra 1953. Dosent Berger kommer hjem fra en fjelltur og oppdager at hans unge frue, Eva, er forsvunnet. Hushjelpen har verken hørt eller sett noe til fruen siden den dagen dosenten reiste. På overflaten så ekteskapet ut til å gå bra, men ingen forsto hvor sterkt det pinte den unge piken å føle seg åndelig underlegen sin mann. Med: Astri Jacobsen, Adolf Bjerke, Lalla Karlsen, Wenche Foss, Espen Skjønberg. Regi: Edith Carlmar. NRK2 søndag kl 11.00 MISS UNDERCOVER «Miss Congeniality.» Amerikansk actionkomedie fra 2000. FBIspaneren Gracie Hart har ikke hatt det enkelt etter at hun ble berømt som deltaker i en terrortruet missekonkurranse. Nå er hun «degradert» til FBIs ansikt utad. Men da venninnen blir kidnappet insisterer Gracie på å komme ut i aktiv tjeneste. Med: Sandra Bullock, Michael Caine, Benjamin Bratt. Regi: Donald Petrie. (11 år) FEM søndag kl 21.00

THE BREAK UP: Jennifer Aniston gjør det slutt med kjæresten VInce Vaughn.

THE BREAK UP Amerikansk romantisk komedie fra 2006. Gary og Brooke har vært sammen i to år, men noe har gått galt på veien til evig lykke. Brookes tålmodighet er endelig brukt opp, og hun bestemmer seg for å gjøre det slutt. Det blir starten på en krig mellom det tidligere kjæresteparet. Med: Vince Vaughn, Jennifer Aniston, Joey Lauren Adams, Cole Hauser. Regi: Peyton Reed. TV3 søndag kl 21.20 FENOMENET «Phenomenon.» Amerikansk romantisk drama fra 1995. En helt ordinær fyr i en liten by blir et intelligent fenomen etter å ha sett et mystisk skarpt lys. Han får en enorm intelligens og umettelig hunger etter kunnskap. Vennene er mistenksomme til Georges nye evner og begynner å vende seg bort fra ham. Men ved hjelp av kjærligheten og støtten fra den omsorgsfulle alenemoren Lace, blir George i stand til å se hvor viktig hans rolle er i den store sammenhengen og ha tro på hva livet kan bringe ham. Med: John Travolta, Kyra Sedgwick, Forest Whitaker. Regi: Jon Turteltaub. FEM søndag kl 23.05

MØTE MED VENUS «Meeting Venus.» Britisk dramakomedie fra 1991. Den kjente dirigenten Zoltan Szanto blir fløyet inn til Paris for å ha musikkansvar for Wagners «Tannhäuser». Men møtet med staben som skal jobbe for ham gjør ham nervøs for hvordan dette skal gå. På toppen av det hele viser det seg at spillernes fagforeningsrepresentant er en gammel elskerinne fra Ungarn! Med: Glenn Close, Niels Arestrup, Erland Josephson, Moscu Alcalay. Regi: István Szabó. (11 år) TVNorge søndag kl 23.25 ROSENSTRASSE «Rosenstrasse.» Tysk drama fra 2003. Etter at faren er død, blir Hannah stadig mer urolig for moren sin, som oppfører seg underlig. Og etter hvert som det kommer for en dag at moren har hatt en vanskelig barndom, innser Hannah hvor lite hun har visst. Med: Katja Riemann, Maria Schrader, Doris Schade. Regi: Margarethe von Trotta. (15 år) NRK2 søndag kl 23.40

TIRSDAG 16.11

FØRSTEKLASSES SVINDLERE: Problemene tårner seg opp for en svindlerduo.

FØRSTEKLASSES SVINDLERE «Matchstick Men.» Amerikansk komedie fra 2003. Roy og Frank er to svindlere som selger et «vannfiltersystem» til godtroende personer for en skyhøy pris. Privat er Roy lettere fobisk, og han oppsøker en psykolog for å få hjelp til å takle tvangstankene. I tillegg får han vite at han har en 14 år gammel datter som vil treffe ham. Med: Nicolas Cage, Sam Rockwell, Alison Lohman, Bruce Altman. Regi: Ridley Scott. (15 år) Viasat 4 tirsdag kl 22.35

TORSDAG 18.11 THE ISLAND Amerikansk science-fiction-thriller fra 2005. Året er 2019, og en gruppe mennesker bor i et tilsynelatende utopisk men strengt bevoktet kompleks, hvor klær, mat, fritidsaktiviteter og arbeidsoppgaver er både strukturert og kontrollert. To av beboerne, Lincoln Six-Echo og Jordan Two-Delta håper å bli valgt ut til å flytte til «The Island» – det siste beboelige stedet på Jorden. Med: Ewan McGregor, Scarlett Johansson, Djimon Hounsou. Regi: Michael Bay. (15 år) Viasat 4 torsdag kl 22.35

©Universum

FREDAG 12.11

Stort utvalg! Stort utvalg!

- nr 39 - 2010 - www.byavisen.net

Velkommen inn til 2000 m2 spennende utvalg av møbel- og interiørdesign. Berle Taburetten favner et Velkommen unikt varespekter av lekre Herav inn til 2000 m2 designmøbler. spennende utvalg ﬁnner du også noe av det beste innen belysning. møbelog interiørdesign. Berle Taburetten favner et unikt varespekter av lekre designmøbler. Her ﬁnner du også noe av det beste innen belysning.

MØBLER - SENGER - TEKSTILER - TAPETER - TEPPER - LAMPER MØBLER - SENGER - TEKSTILER - TAPETER - TEPPER - LAMPER