Byavisen - avis39 - 2011 by Byavisen Bergen

I kø for te

Scene

Anne Frank uten krig

200 bergensere venter på å få komme på tebesøk til muslimer gjennom kampanjen Tea Time.

Regissøren droppet andre verdenskrig da Anne Franks Franksdagbok dagbokskulle skulle settes opp i Bergen. Bergen.Side 24-25

Side 3

«NAV-dinosauren» – NAV har harblitt blitten entreg tregdinosaur dinosaur etter å ha kuttet kuttet20 20stillinger. stillinger. Meninger side10-11

Nr. 39 - 1. november 2011

Tiltak mot selvmord

Filip Rygg krever raskere tiltak for å senke selvmordsraten blant unge.

Kjønnsroller i barnehagen:

–Trenger ikke ﬂ ere menn

Side 6

Mat

Salat på fat

Bring sommerminnene tilbake med pasta-, taco-, eller thaisalat.

Forsker Solveig Østrem mener det er feilslått likestillingspolitikk å satse på flere menn i barnehagen. – Vi må heller begynne med barna, mener hun. Side 4-5

Side 8-9

Aktuelt Lokalt ▍2

Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍10

Kultur Kunst ▍20

Kultur I Byen ▍24

BERGEN BERGEN SQUASHSENTER: SQUASHSENTER:

SQUASH 149,-

fra pr. fra kr. kr. pr. mnd. mnd.** INKL. INKL. GAVEKORT GAVEKORT PÅ PÅ 1000,1000,GRATIS GRATIS PRØVETIME PRØVETIME *For mer informasjon: *For mer informasjon:

WWW.SQF WWW.SQF.NO .NO

Microcotton 3D deilig myk strømpebukse med microfiber på utsiden og bomull på innsiden Før 199,-

NÅ

149.GALLERIET - 1. ETG. TLF. 55 01 50 60 www.strompesalongen.no

nr 39 - 2011 - www.byavisen.net

- Sponheim overprøver de folkevalgte

Aktuelt Meninger Leder LITT NATT OG LITT FACEBOOK . Og litt spill. I hvert fall i fem minutter til. “Det er greit”, sier du. “Men da slår du av.” Du vil jo være en grei forelder. Ikke alltid sette grenser. Ikke nå. HOVEDOPPSLAGET i Bergens Tidende fredag i forrige uke var viet barns mobil- og databruk etter leggetid. Omfattende studier både i Bergen og internasjonalt viser at barn får for lite søvn. En av hovedgrunnene er at barn bruker data og mobil etter leggetid. Eller sagt på en riktigere måte; at foreldre lar det skje. BARN SOM IKKE legger fra seg el-dingsen ved leggetid får for lite søvn. Det er godt dokumentert. Men er det et problem? HVA SKJER når de får for lite søvn? I følge forskerne kan det gi nedsatt læringsevne. Det er et problem. Vi ofrer barnas læring og mestring på skolen for å slippe å sette foten ned på dørstokken til soverommet. Behagelig for oss. I hvert fall der og da. HVA MER KAN SKJE? Forskerne peker på konsentrasjonsproblemer. Det er ikke bra. Ikke når barn skal lære, og ikke når de skal ut i trafikken på vei til og fra skolen. Vi ofrer

Fylkesmannen bør være ytterst varsom med å overprøve lokale politikeres skjønn, mener Ruth Grung (Ap)

▍10 En fallitterklæring fra moderne foreldre

Gi mobiltelefoner og datamaskiner et eget soverom - et annet rom enn der barna sover.

DET ER IKKE VANSKELIG. I hvert fall hvis vi ikke gjør det vanskelig. Det er krevende å følge opp, men ikke vanskelig. Belønningen for å følge opp de grenser vi setter er fantastisk. Det er glade, fornøyde og velfungerende barn. Ikke den kvelden du sier nei, men morgenen etter. Og på skolen neste dag.

barnas sikkerhet og deres mestring av ulike situasjoner - for å slippe å si nei. Enkelt for oss. Men uansvarlig.

FORSKERNES RÅD er gode, og heldigvis lette å følge. Gi mobiltelefoner og datamaskiner et eget soverom - et annet rom enn der barna sover. Barna kan selv legge el-dingser og “hele vennekretsen” før de pusser tenner. Og så: god natt.

ENDA MER?Forskerne nevner hyperaktivitet. Det er alvorlig. Kan “fem minutter til” og en hyggelig avslutning på kvelden virkelig føre til at noen barn blir hyperaktive? Skeptisk? Eller villig til å ta sjansen på at forskerne trekker konklusjonene litt vel langt? Det burde være et enkelt valg. SETT I HISTORISK PERSPEKTIV er dette et nytt fenomen og et nytt problem som foreldre må håndtere. Ikke slik å forstå at barn ikke strakk strikken før mobiltelefoner ble mobile og bærbare datamaskiner ble bærbare. Det nye er at barna kan være på nett og tilgjengelig for vennekretsen sin døgnet rundt. Hvis det ikke settes grenser.

JOBBEN MED Å OPPDRA BARN er foreldres jobb nummer én. Vi skal lære barna mye, og vi skal prioritere for dem. Det forskerne peker på er at vi nå må prioritere søvn høyere enn vi gjør per i dag. For mange har tatt litt for lett på grensesetting etter at barna fikk sine egne el-dingser. Det er det heldigvis både lett og rett å gjøre noe med. Ansvarlig redaktør Ole Tom Kolstad

Byblikk Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari.stephan@byavisen.net

Noen ganger når jeg går på Torgallmenningen, på vei til kafé eller matbutikk ser jeg noen barn som jeg ikke klarer å ta øynene fra. Selv om jeg ikke kjenner dem har de noe ved seg som gjør at jeg ikke klarer å la blikket vandre videre på vanlig måte. De er tre-fire år. Og de har briller. Det er kanskje ikke så revolusjonerende, men for meg skaper det en gjenklang i min egen barndom. Jeg fikk nemlig mine første par briller før jeg var to år. Tidlig på 80-tallet var det ikke det store utvalget av barnebriller, så jeg måtte pent ta til takke med briller av den brune firkantede sorten. En slags miniversjon av de voksnes brillemote. Stort sett kan jeg ikke huske at det var noe særlig problem å ha briller som barn. Bortsett fra et par episoder der eldre skumle gutter kalte meg brilleslange mens de lo en hånlig latter, fikk jeg ikke særlig varige men. Jeg vet ikke hvordan de små brillebarna har det i dag. Forhåpentligvis synes de at det er greit og når de blir eldre håper jeg at de slipper å se hipstere som bruker briller uten styrke i glassene. Briller er for folk med dårlig syn. Basta.

Uken som gikk BARN OG BOBLER: 24. oktober ble FN-dagen feiret på Festplasen. Elever fra ulike skoler i Bergen ﬁ kk bygge, leke og lære. Frosken Fredline og FN-ﬁ luren stilte også opp for å blåse såpebobler med barna denne solfylte høstdagen. – Målet er at barna skal ha det gøy og lære om FN, sier Hilde Sjøbø, prosjektleder for Internasjonal uke.

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Avisprodukter AS – Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen – Tlf: 55 17 36 50 – redaksjon@byavisen.net – annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 39 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt

Livsstil

▍2-6

Meninger

▍8-9

▍10-11

Kultur ▍20-25

Bergensere vil drikke te med muslimer Tusen teselskaper har blitt arrangert siden Tea Time startet i mars. Nå står over 200 personer på venteliste for å komme på tebesøk til muslimer i Bergen. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Norske muslimer inviterer ikkemuslimer hjem på te for å bli bedre kjent. Det er utgangspunktet for kampanjen «Tea Time». – Siden vi startet i mars har det blitt holdt tusen teselskaper, forteller Nour al Houda Thaythay, koordinator for Tea Time. BESØK AV LYSBAKKEN Thaythay har selv hatt 40 tebesøk, blant annet fra minister Audun Lysbakken og likestillingsombud Sunniva Ørstavik. Flesteparten av tebesøkene har funnet sted i Oslo.

Nå er målet å få til flere tebesøk også i Bergen. – Vi har vært i Bergen en gang tidligere, men neste uke kommer vi tilbake for å rekruttere flere muslimer som ønsker tebesøk. Vi har kontaktet folk i moskeen og ringt rundt til de som vi kjenner. I tillegg har folk selv meldt sin interesse gjennom vår Facebook-side, sier hun. Ifølge Thaythay er tilbakemeldingene fra de som har vært på tebesøk veldig gode. – Mange holder kontakten også etter at de har vært på besøk.

av dem som allerede har fått besøk. – Først hadde jeg besøk av et par med en liten gutt på ett år. Andre gangen var det to studenter som kom på besøk, sier Ghezali. – Hva snakket dere om? – Vi snakket om dagligdagse temaer og etter hvert spurte de om islam, hijab og kvinnesyn. Ghezali ble født i Algerie, men har bodd i Norge siden hun var seks

HIJAB OG KVINNESYN Esma Ghezali bor i Bergen og er en

Jeg tror mange blir overrasket over svarene de får når de får snakke med muslimer selv.

år. For henne var tebesøkene en teselskap i Bergen sentrum. Slike god erfaring og snart får hun flere teselskaper har allerede blitt arrantebesøk. gert i ulike bydeler i Oslo, senest den –˜Minerfaring er at Tea Time er 22. oktober på Furuset senter. med på å bekjempe fordommer mot –˜Vihar sett på muligheten for å muslimer. Jeg tror mange blir over- arrangere det bergenske teselskapet rasket over svarene de får når de i moskeen, men de har ikke kapafår snakke med muslimer selv, sier sitet, så målet er nå å finne et annet 19-åringen. egnet lokale Bergen sentrum, sier Thaythay fra Tea Time. UTVIDER KAMPANJEN Tea Time skulle egentlig avsluttes i august, men etter 22. juli økte interessen. I august besluttet regjeringen å bevillge 700 000 kroner til kampanjen. Og nå skal Tea Time fortsette helt til nyttår. I Bergen blir det ikke bare individuelle teselskaper hjemme hos folk. Før jul er planen å arrangere et stort

Esma Ghezali

TID FOR TE: I alt er 2000 på venteliste for å komme på tebesøk til muslimer i Norge. Interessen for kampanjen økte dramatisk etter 22. juli. Nour al Houda Thaythay, koordinator for Tea Time, har selv hatt 40 teselskaper. Fotoene ble tatt da likestillings- og diskrimineringsombud Sunniva Ørstavik var på besøk.

73 87 55 59 20 9900 99

www.aleris.no/bergen eller se alerishelse.no

Legetime uten ventetid -dag og kveld

Legene bistår med alt fra akutte behov til generelle helsesjekker. Du får også hurtig time hos våre spesialister. Du trenger ingen henvisning. Vi tilbyr blant annet: • Hudlege • Hjertespesialist • Småkirurgi • Øre-Nese-Hals-spesialist • Nevrolog •

Du kan velge en raskere vei til bedre helse. Adr: Marken 34 – midt i hjertet av Bergen!

Norges største kjede av private sykehus og medisinske sentre.

Helse og omsorg hele livet

nr 39 - 2011 - www.byavisen.net

Krever svar om Landås Ap og opposisjonen vil ha svar på hvorfor deler av Landås skole nå må stenges. Det skriver Bergens Tidende. Pål Hafstad Thorsen (Ap) har sendt brev til Rygg der han krever en redegjørelse. – Komité for oppvekst er blitt fortalt av byråden at man hadde løsninger for å unngå at Landås skole stenges. Utfordringene knyttet til Landås skole har vært kjent for kommunen gjennom flere år gjennom sommeren 2011 spesielt har det gjentatte ganger blitt varslet at skolen kan bli stengt. Byråden har vært tydelige på at man har kontroll og løsninger for å sikre at skolebygget kan holdes åpent, skriver Thorsen.

– Hjelper ikke

Grieghallen vil bli fyrtårn Siden i vår har Grieghallen i Bergen jobbet hardt for å få miljøsertifika tet «Miljøfyrtårnet». I alt 89 Miljøfyrtårn-krav må Grieghallen klare for å få ser tifikatet. Kravene innebærer blant annet kildesortering av avfall, gode rutiner for inn kjøp, transport og energibruk til energimerking av huset. Det finnes to miljøsertifise ringer i Norge: Miljøfyrtårn og ISO 14001. I dag er det rundt 3000 bedrifter på landsbasis som er sertifisert som Miljøfyrtårn, og 800 som har ISO 14001-sertifikatet. Går alt etter planen, får Grieghallen sertifikatet sitt i slutten av november.

Flere voldtekter 47 personer har så langt i år meldt voldtekt eller forsøk på voldtekt til politiet. Det er ni flere enn i 2010 og tilsvarer en økning på 25 prosent. – Det er en fare for at det har vært en reell økning i tallet på voldtekter, men det kan også være fokuset som har vært i media, der politiet har presisert hvor viktig det er å melde voldtekter til politiet, sier politiførstebetjent CarlPetter Leganger ved Bergen sentrum politistasjon. Ni av de 47 voldtektene som er meldt til politiet i Bergen gjelder overfallsvoldtekter. Til sammenligning har Oslo hatt 48 slike saker hittil i år. (NRK Hordaland)

UTELEK: Idun, Nicholas, Joar og Thea trives godt i Myrholtet barnehage i Fyllingsdalen. – Det er ikke noe som heter gutteleker og jenteleker, sier de.

Likestilling i barnehagen foregår på de voksnes premisser, mener forsker Solveig Østrem. Mannlige førskolelærere som klatrer i trær, er slett ikke løsningen for å skape likeverd, sier hun. «jenteaktiviteter» - som dukkekrok, barnehagen ofte er dedikerte menn tegning og perling - var mer åpne for som vil røske opp i kvinnekulturen. gutter. Men noen gutter avgrenser Dermed tar de på seg «gutteoppga– Det jobbes veldig lite med likestil - seg tydelig fra slike aktiviteter, og da vene», klatrer i trær, og gjør ting som ling i norske barnehager, og det som viser de eksplisitt til kjønn, og at de bidrar til å sementere kjønnsrolle prioriteres er voksenperspektivet på ikke liker «jenteting», sier Østrem. mønstrene, sier Østrem. likestilling. Man tror at jo flere menn Hun mener dessuten at leketøysi barnehagen, jo flere rollemodeller Barnehagearkitektur industrien bidrar negativt til å styrke får mann, men så enkelt er det ikke, Østrem peker også på at nyere kjønnsforskjeller blant barn. sier Solveig Østrem, førsteamanuen- barnehagebygg kan virke eksklude – Her er det en svært kjønnet sis ved Høgskolen i Østfold. rende på grunn av romløsningene. kommersialisering. Lego sier jo rett I 2009 var hun en av forskerne – I dag bygges ofte rom for ut selv at 80-90 prosent av det de lager, bak rapporten «Alle teller mer», en bestemte aktiviteter med fokus på er tiltenkt gutter. Da blir det slik at evaluering av hvordan rammepla - læring, men kan hende likestilling konstruksjonsbygging lettere forblir nen fra 2006 ble innført, brukt og erfart i norske barnehager. Der fikk Betydningen av personalets kjønn barnehagene stryk for likestillings satsingen. Til sammen 500 barneha er veldig liten. ger ble spurt om områder fra planen. Lite har skjedd på området siden den Solveig Østrem, barnehageforsker gang, mener Østrem. – Dersom voksne ikke har et bevisst forhold til likestilling, bidrar de til å fremme tradisjonelle kjønns - mellom gutter og jenter ville vært gutteaktiviteter. rollemønstre. De voksne kan gjerne mer fremme dersom man bygget Hva tenker du er konsekvensen si at «hos oss leker alle med lego», mer fleksible rom, sier Østrem. dersom gutter og jenter behandles men når vi snakker med barna Hun mener regjeringens satsing ulikt? kommer det frem at det er guttenes på flere menn i barnehagen er feil – Da får begge kjønn mindre domene. Det finnes fortsatt tydelige slått likestillingspolitikk. handlingsrom, og strengere konvenkjønnsskiller når det gjelder hvem – Betydningen av personalets sjoner. Man sementerer holdninger som leker med hva. Mange av jen- kjønn er veldig liten, og det er ikke som verken fremmer likestilling tene vi snakket med, sa at de aldri det som fremmer likestilling blant eller likeverd. Man får jenter som lekte med lego. Når vi spurte hvorfor, barn. Ragnhild Røthings mas - er mer tilpasningsdyktige, pene og kom det fram at dette var guttenes teroppgave viser for eksempel at omsorgsfulle - for å si det enkelt. domene. Det kan virke som typiske de mennene som kommer inn i Kjønnsforskjeller i barnehagen får Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

store konsekvenser, mener Østrem. Hva kan gjøres for å minske forskjellene? – Det er et stort spørsmål. Men så lenge det er et så sentralt i barnehagens verdigrunnlag, bør likestilling blant barn vektlegges mer. Det er mulig å få vellykkede prosjekter på banen. Det skal ikke være avhengig av den enkelte barnehage. Her handler det ofte om ubevisste handlings mønstre. Men likestilling og kjønn bør være en ryggmargsrefleks hos lærere og førskolelærere. uenig med Østrem Ifølge Lov om barnehager skal like stilling mellom kjønnene gjenspeiles i barnehagens pedagogikk. Sosiolog Ole B. Nordfjell, rådgiver i Reform – ressurssenter for menn, mener barnehagene har en utfordring her. Han er samtidig dypt uenig med Østrem i at arbeidet med å rekruttere flere menn til barnehagene er feilslått likestillingspolitikk. – Ingen fagfolk har påstått at likestilling kommer av seg selv ved å rekruttere flere menn. Det er tvert i mot forskere som Østrem og arbeider som Røthings som bidar til å lage en stereotypi: «slik er mannen i barnehagen», mener Nordfjell. Han er imidlertid enig i at mer kompetanse på området er

▍Aktuelt Lokalt

med flere menn

Dukkelek og Sabeltann-action Selv om jentene liker rosa og guttene liker Sabeltann, er barna i Myrholtet barnehage ikke i tvil. Alle barn kan leke med alle slags leker. barn. Men dersom man har det tra - ofte er jentene som liker å spikke og velt, tror jeg det hender at man går sage, sier Draugsvoll. tilbake til gamle mønstre og gir biler – Rosa....eh, nei, blå, sier fem år gamle til guttene og dukker til jentene, sier Dialog Nicholas. Han går i Myrholtet barneIfølge Johannesen er prosjekter med Johannessen. hage i Fyllingsdalen og synes ikke det Jenter som sager Styreren har lang fartstid i bar - filming av personalet og barna i er så lett å svare på hva som er hans For styrer i Myrholtet barnehage, nehagen og mener i motsetning til hverdagslige situasjoner en god idé yndlingsfarge. Eva Johannessen og pedagogisk forsker Solveig Østrem at mannlige for å bli mer bevisst på hvordan man Mens Idun og Thea best liker rosa leder Jon Steinar Draugsvoll er ansatte har hatt positiv virkning på faktisk snakker til barna. og lilla, går Joar for svart og brunt – Det kan være at vi snakker likestillingen. likestilling og kjønnsroller viktig i som sine yndlingsfarger. Men selv annerledes til barna enn det vi tror, om barnehagebarna velger som de men fordi vi er med i et dialogproDersom man har det travelt, tror gjør, er de sikker på at det ikke er noe sjekt har vi blitt mye mer oppmerkjeg det hender at man går tilbake somme på hvordan vi snakker til som heter jentefarger og guttefarger. – Jeg kjenner gutter som synes at barna og til hverandre, sier hun. til gamle mønstre og gir biler til lilla og rosa er finest, sier Nicholas. Samspillmetoden Dialog er et guttene og dukker til jentene. Også i leken har barna ulike pedagogisk arbeidsredskap som preferanser. handler om likeverd og empati. – Jeg liker best å leke mor, far og Eva Johannessen, styrer i Myrholtet barnehage – I førskolegruppen lærer barna barn, sier Thea. hvordan man bryr seg om andre – Jeg liker å leke Sabeltann, fortel - barnehagen. – Etter at mennene kom inn i bar- med basis i ulike tegninger. Vi har ler Joar entusiastisk mens han vrik også et tilsvarende opplegg for forel– Vi prøver å ikke gjøre forskjell nehagen har vi blitt flinkere til å tilby ker seg i sofaen, klar for å løpe ut og på gutter og jenter. Vi tilbyr alle flere ulike typer leker til alle, sier hun. drene og de ansatte, sier Draugsvoll. leke. – Vi ser for eksempel at det like typer lekeaktiviteter til alle typer Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Nicholas har ingen yndlingslek. Han liker «alt mulig», og forsikrer at det inkluderer både dukker og Sabeltann.

Temakveld Barnas Turlag 3. november

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

FILMING: Å filme de ansatte kan skape økt bevissthet om hvordan barn behandles ulikt ut fra kjønn, mener sosiolog Ole Nordfjell.

STATUS QUO: - I et likestilt samfunn, ville det vært like mange menn som kvinner i barnehagen. I stedet har det nesten ikke skjedd noen ting på tretti år – til tross for all verdens rekrutteringstiltak, sier forsker Solveig Østrem.

nødvendig. I halvparten av barnehagene er det utelukkende kvinner ansatt. Vil det si at deres kjønn ikke er relevant for barna? Jo, mener jeg. Hvordan du går, står, hvordan du snakker, hvem du opplever det er interessant å snakke med, henger ofte sammen med ditt eget eller den andres kjønn. Like muligheter for jenter og gutter krever at den ansatte har kunnskap om dette. Kunnskapen om kjønn og likestilling er liten. Førskolelærerutdanningen har en jobb å gjøre for å fremme kjønnsperspektivet, sier sosiologen.

rammer. Blant annet snakket de mye mer med jentene som slik fikk mer trening i å prate, og ble mer selvstendige. Dette bidrar jo til deres relasjo nelle kompetanse, men gir man da guttene og jentene de samme mulighetene? Gutter blir ofte flinkere til å ta ordet i forsamlinger, og kaster seg mer frempå. Også Nordfjell nevner leketøysmarkedet som en tydelig kjønns markør - også i barnehagen. – Det lekemateriell som kjøpes inn, gir noen signaler. Kjønnsmarkeringen kan gå etter farger, som rosa, lyseblått, eller hvilke leker og fortellinger de innbyr til. Gutter og jenter bør inviteres til å leke på tvers av kjønn. Leketøymarkedet er svært kjønnsdelt - noe barneha gene bør forholde seg aktivt til.

Filmer ansatte Han mener alle barnehager burde ha noen verktøy for å se seg selv utenfra for å legge merke til kjønnsvariasjoner. – Vi har filmet ansatte i hverdags lige situasjoner, og selv om de ansatte oppfattet seg selv som en del av en likestilt barnehage, oppdaget de at de opptrådte innenfor kjønnede

HVORFOR VÆRE INNE NÅR ALL MOROEN ER UTE?

Spennende innlegg av:

Helge JensenHøgskolen i Bergen, Anders Waage Nilsen friluftsmann og blogger, Inger Marie Guddal EinanKokstad Regnbuen Barnehage, Linda Eidekjent fra NRK «Norsk attraksjon».

TID: Torsdag 3. november kl. 18.30 - 21.30 STED: Studentsenteret i Bergen, Parkveien 1 «Egget». BESTILL/BETALpå www.bergen-turlag.no Kr 50 for medlemmer Bergen Turlag kr 100 for ikke medlemmer. Salg av Barnas Turlag artikler + bøker + medlemskap Bergen Turlag Turinformasjonen, Tverrgaten 4 – 6, 5017 BERGEN, TLF 55 33 58 10, www.bergen-turlag.no

▍Aktuelt Lokalt

Ønsker større åpenhet om selvmord og psykiske lidelser – Det bør ikke være ventetid for barn og unge som trenger behandling for psykiske problemer, mener KrF-politiker Filip Rygg. Han etterlyser større åpenhet om temaet selvmord. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

«Alle har vi latt oss engasjere i debatten om trafikksikkerhet, men det er dobbelt så mange som mister livet som følge av selvmord.» Det skriver KrF-politiker Filip Rygg i sin blogg. Forrige uke var han i Stortinget for å snakke om det tabubelagte temaet under Høyre-politiker Bent Høies interpellasjon. Hvert eneste år tar 500 mennsker sitt eget liv i Norge. Rygg mener det er alvorlig at vi gjør så lite for å bedre situasjonen. – Den tidligere handlingsplanen har ikke gitt effekt og vi har ikke fått nedgang i antall selvmordstilfeller de siste ti årene, sier han. FLERE AKUTTPLASSER Under møtet i Stortinget varslet helseminister Anne-Grete StrømErichsen at det vil bli utarbeidet en ny handlingsplan for å forebygge selvmord og selvskading, en plan som

skal gjelde fra 2013. Rygg er fornøyd med at dette kommer på plass, men mener samtidig at det er mye som bør gjøres før den tid. –˜Jegsynes ikke man kan stoppe opp arbeidet frem til 2013. Særlig bør det gjøres noe med den lange

I dag er ventetiden 57 dager, det er 57 dager for mye. Det bør ikke være ventetid for å få slik hjelp. Filip Rygg ventetiden for barn og unge under 23 år som har behov for behandling for psykiske problemer. I dag er ventetiden 57 dager, det er 57 dager for

mye. Det bør ikke være ventetid for å få slik hjelp, sier han. MIDLER TIL KRISETELEFONEN Ifølge Rygg bør den nye handlingsplanen fokusere på ressurser til akuttplasser og kompetanseheving blant ansatte. –˜I tillegg er det viktig å sette av midler til frivillige organisasjoner som Kirkens SOS og deres krisetelefon, påpeker Rygg. Psykiske lidelser og selvmord er tabubelagte temaer i Norge. Rygg er enig at det er viktig å være varsom i omtale av selvmord på grunn av fare for smitteeffekt. Han mener samtidig at vi bør tilstrebe større åpenhet om temaet. – Forskere peker på at folk har behov for å snakke om psykiske lidelser. Denne åpenheten er viktig og kan ofte være den beste medisinen. I dag er det lettere å si at du har brukket foten enn at du har psykiske problemer.

– BØR PRIORITERES:– Det bør gjøres minst like mye for å forebygge selvmord og selvskading, som det vi gjør for å hindre dødsfall i trafikken, sier Filip Rygg.

Løvåsveien 20 - 5145 Fyllingsdalen www.nr1fitness.no

Kiropraktor, Bergen Kiropraktorklinikk

En unik sjanse for deg som ønsker å starte din egen klinikk!

Er du en dyktig og seriøs kiropraktor som har et sterkt ønske og engasjement om å drive din egen klinikk i Nr1 Fitness sine lokaler? Kontakt Trygve Amundsen på trygve@nr1fitness.no eller tlf 98679223 Gunstige betingelser!

nr 39 - 2011 - www.byavisen.net

KAMPANJE Tilbudet gjelder t.o.m 5.november

DØRBLAD

Easy hvit slett. Lagerførte str.

499,-

Pr.stk

HUNTONIT SKYGGEPANEL

LANGLO SKYVEDØRSGARDEROBE

5 bord, kostemalt, hvit

169,-

Pr.pl

-30%

på veiledende prisliste

METABO Kapp- og gjæringssag KGS 216

HALOGEN ARBEIDSLAMPE

Med trekkfunksjon og ekstra blad (verdi kr 479,-)

500W med stativ

1499,-

Pr.stk

69,-

Pr.stk

GASSOVN

LADY 02 TAKMALING

4,2KW Infrarød m/regulator

3 liter, matt

599,-

Pr.stk

249,-

Pr.spann

LADY 10 VEGGMALING

SENS VEGGMALING

3 liter, alle farger

3 liter, lyse farger

229,-

Pr.spann

349,-

Byggeriet Mestersalg Bergen AS Vågsgaten 6, LAKSEVÅG - Tlf: 55 34 87 00 Byggeriet Mestersalg Bergen AS, avd. Arna Storaneset 20-24, INDRE ARNA - Tlf: 55 25 10 50 Byggeriet Mestersalg Bergen AS, avd. Åsane Salhusveien 55, NYBORG - Tlf: 56 11 30 70

Pr.spann

www.byggeriet.no Forbehold om utsolgte varer og trykkfeil.

nr 39 - 2011 - www.byavisen.net

Barna skal ha mindre

Livsstil Mat

Vi har alle hørt uttrykket «5 om dagen», men hvor mye er det? En god huskeregel er at en porsjon kan defineres som en håndfull. Etterhvert som barnet ditt vokser skal den fortsatt ha en håndfull, faktisk fem håndfuller om dagen. Eksempler på hva du kan gi dem er en porsjon bær, en liten frukt, eller en middels stor grønnsak. Inspirasjon og tips kan fåes på www.5omdagen.com.

Lær barna gode vaner

- Sprit opp med salat! Høsten er kald og våt, så hvorfor ikke bringe sommerminnene tilbake med en salat med ferske farger? Eller bare få tilbake piffen med et sunt måltid. Ikke glem at salat er enkelt å lage - la også barna slippe til på kjøkkenet.

9 reklame

nr 39 - 2011 - www.byavisen.net

LERØY MAT

Salattriksene

– sentrums store spiskammers

Det finnes mange forskjellige salater, og i sommerhalvåret dyrkes det over 30 forskjellige sorter salat. Fra å være en trend som skjøt fart med kinakålen og isbergsalaten på 80-tallet, spiser nå hver nordmann over fem kilo salat i året melder frukt.no. Men det finnes feller, selv når du er sunn og spiser salat, som for eksempel dressing, ost, pasta og nøtter. Alt er god i salaten, men bare husk at mengden er det som teller.

Pastasalat med mozzarella Denne salaten er perfekt til det meste. Den kan brukes som salat til en middag eller på koldtbord. Og putter du kylling eller kalkun i den er den en egnet middag i seg selv. Ingredienser 400 g karbonadedeig eller kyllingkjøttdeig 2 ss flytende margarin 1 stk hakket løk 3 båt hakket hvitløk 2 stk hakket tomat 1 boks hermetiske røde bønner 1 pose tacokrydder

½ ts salt ¼ ts pepper 1 stk issalat 1 dl kesam original, 8 % eller matyoghurt SLIK GJØR DU 1. Kok pastaen i 10-12 minutter.

Seifilet

2. Tilsett salt og saft fra sitronen. Avkjøl pastaen.

pr.kg

3. Skjær tomater, ruccula og mozzarella i små biter og tilsett pastaen. Rør rundt. Smak til med salt og pepper og drypp over litt olivenolje rett før servering.

Thai-salat En lett, og mettende salat. Kombinasjonen av fiskesaus, limesaft og soyasaus er utrolig deilig og grunnlaget for en rekke thairetter. Ingredienser 400 g biff av ytrefilet storfe ½ ts salt ½ ts pepper 1 ss margarin eller olje til steking 150 g sukkererter 1 stk rødløk 1 stk rød paprika 1 stk slangeagurk 2 ss grovhakket, frisk koriander 1 ss grovhakket, frisk mynte Dressing: 2 ss fiskesaus (asiatisk) 2 ss limesaft

Bergenske Røkepølser

2 ss soyasaus 1 ss sukker ½ stk finhakket, rød chili

pr. kg

SLIK GJØR DU 1. Finhakk rødløk, sukkererter, paprika og agurk. Bland inn urtene. Rør sammen alle ingrediensene til dressingen. Rør til sukkeret er oppløst, og bland dressingen inn i grønnsakene. Krydre kjøttet med salt og pepper. Stek kjøttet i margarin på middels varme til det begynner å piple på oversiden. Snu biffene og stek dem videre til rosa kjøttsaft pipler frem. La biffene hvile i 5 minutter. Skjær dem i skiver og legg skivene over salaten..

5990 Svin Ytrefilet pr. kg

11900

Tacosalat

Ingredienser 400 g karbonadedeig eller kyllingkjøttdeig 2 ss flytende margarin 1 stk hakket løk 3 båt hakket hvitløk 2 stk hakket tomat 1 boks hermetiske røde bønner 1 pose tacokrydder ½ ts salt ¼ ts pepper 1 stk issalat 1 dl kesam original, 8 % eller matyoghurt SLIK GJØR DU Stek hakket løk og hvitløk til det er mykt og blank. Tilsett karbonadedeig og

Asparges

pr. kg

450g, pr. pk

2490

1890

stek den sammen med løken til den er ferdig, ca 5 minutter. 2. Tilsett tomater, bønner og krydder. Kok det hele i 2-3 minutter, til tomatene er myke. Smak til med salt og pepper.

Berlinerboller ass. pr. stk

3. Fordel salaten på tallerkener og topp med kjøttblandingen.

1000 Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

Enkelte kan spise taco hele uken, og er du en av dem burde du absolutt prøve tacosalaten.

Klementiner

Tips: Bytt ut tacokrydderblandingen med 1 ts malt spisskummen og ½ ts malt chili eller eksperimenter med dine egne favorittkrydder.

Tilbudene gjelder t.o.m. lørdag uke 44 - GALLERIET - tlf. 55 30 19 30

Tekst og foto: www.matprat.no

nr 39 - 2011 - www.byavisen.net

Lager skog

Meninger

KunstnerTorill TorillNøst Nøsthar hardekket dekketgulvet gulveti Galleri i Galleri Langegården med bark barkfor forååmaksimere maksimere skogsopplevelsen i egen fotoutstilling. fotoutstilling.

▍20 Sponheim overprøver de folkevalgte

Meninger Synspunkt Ruth Grung (Ap) Kommunalråd Komitéleder for miljø og byutvikling Bergen kommune

FIRE ÅR SOM LEDER av Komité for Miljø og Byutvikling er over, og det er tid til ettertanke. Det har vært lærerike år, men en enorm saksmengde og mange kvelder og helger har gått med til lesing av papirer, befaringer og møter med innbyggere og aktører som vil utvikle byen. Bare i fjor behandlet vi over 630 saker mens de fire andre komiteene til sammen hadde litt over 400. Jeg vil oppsummere disse fire årene med følgende: ARBEIDERPARTIET HAR FÅTT gjennomslag for vår politikk i svært mange saker og spesielt i klagesaker der vi har fått byrådspartiene H, Frp og Krf til å stemme med oss og mot sitt eget byråd i cirka 1/3 av sakene. DET HANDLER OM SAKER der vi som politikere velger en mer løsningsorientert tilnærming. Det gjør at folk kan bli boende i sitt nabolag til tross for familieforøkelse, oppgradere eldre hus til dagens standard, få bygge en altan eller bygge på en resttomt uten å måtte

regulere hele nabolaget. Det er få politikkområder der man er så mye ombud som i disse klagesakene. DESSVERRE SÅ HAR VI erfart hvordan Fylkesmannen overprøver de folkevalgte. Det skjedde like ofte med tidligere Fylkesmann som med Sponheim. Sakene blir ikke snudd fordi vi bryter loven, eller går i mot såkalte nasjonale interesser, men fordi byråkratene velger å bruke et annet skjønn enn politikerne. Fylkesmannen burde vært ytterst varsom med å overprøve lokale politikers skjønn. Fylkesmannen undergraver folkestyret. Jeg har tatt dette opp med sentrale politikere, men opplever ofte at de har den samme mistro til at lokale politikere klarer å veie ulike interesser mot hverandre. Hvordan skal jurister kunne veie et hjortetråkk opp mot helsen til befolkningen ut fra juss! Det er det politikere som er best i stand til å gjøre. PLAN OG BYGNINGSLOVEN er så kompleks

at den gir alt for stort rom til særinteresser og Arkitekturfaglig råd som kunne gi selvstenbyråkrater. Merkostnadene er det innbyg- dige innspill om enkelt bygg og områder. Det geren som må ta i form av dyrere boliger, er ikke bygget mange spenstige bygg siste årene færre arbeidsplasser og dårligere løsninger. i Bergen. På studietur i utlandet har vi sett hvor Saksbehandlingstiden i kommunen kan ta radikale grep som blir tatt i transformasjonsår og med stadig nye krav som må utredes. områder og en bevisst politikk for å slippe til de Bergen kommune må være konsulentbran- kreative kreftene. Bare se hva tårnet i Malmø, sjens beste venn! eller de arkitektoniske byggene i Bilbao og Valencia har betydd for å tiltrekke seg arbeidsDET HANDLER OM FORNUFTIG bruk av kraft og turister. samfunnsressurser. Det er ikke behov for å utrede mer enn det som er nødvendig. Det vil si TRAFIKK OG PARKERING ER andre områder det er interessemotsetninger. Det kan være der der Arbeiderpartiet ønsker en annen utvifortetting, utsikt, avkjørsel, trafikkmengde, klingsretning enn H, Frp og Krf. Vi mener det grønne verdier, barns lek osv. er helt nødvendig med restriktive tiltak for bruk av privat bil i rushen for å gi kollektiv og DET ER FÅ OMRÅDER i politikken der så næringslivet økt fremkommelighet. Det må mye ressurser står på spill og med så stor skje parallelt med at kollektivtilbudet bygges betydning for utvikling, men der vi opplever ut. Alle byer som lykkes har fått kontroll med bruk av bil i de sentrale byområdene.

Fylkesmannen undergraver folkestyret. Ruth Grung (Ap) at media er helt fraværende på systemkritikk. BERGEN HAR ET SPENNENDE arkitekt, design og faglig byutviklingsmiljø. Men alle partiene med unntak av Venstre og Arbeiderpartiet gikk i mot å opprette et

ARBEIDERPARTIET HAR OGSÅpresser på for å utvide parkeringssonene til å omfatte Sandviken, Indre Laksevåg og områdene rundt Haukeland Sykehus og få bygget beboerparkeringsanlegg. DET ER EN UTROLIG viktig jobb som blir gjort av de folkevalgte i denne komiteen. Jeg ønsker de som nå overtar lykke til. Selv går jeg over til fylkespolitikken og lover at vi skal være en positiv medspiller for byen og regionen. Vi får ikke et sterkt Hordaland uten et sterkt Bergen og motsatt.

Meninger Innlegg -NAVkan -NAV kan sammenlignes sammenlignes med med en en treg treg dinosaur dinosaur Leser man Byavisens Byavisens Leder Lederden den13. 13. oktober, kan man ha grunn grunntil tilååbli bli bekymret. bekymret. Det Det norske norske trygdesystrygdesystemet får gjennomgå, gjennomgå, og og Ole Ole Tom Tom Kolstad konstaterer at 58 prosent av befolkningen ikke ikkeer eriiarbeid. arbeid.Han Han passer heldigvis heldigvis på på åå presisere presisere at at blant dem finnes barn, barn, unge, unge, penpensjonister og trygdede. trygdede. Det Kolstad derimot ikke ikkepasser passer på, er å lete etter de fakta faktasom somen enikke ikke kan finne finne ii statistikker. statistikker.Eller Ellerkan kanvivi likesågodt bare bareanta antaat atvi vihar harblitt blitten en bortskjemt og arbeidssky arbeidsskynasjon? nasjon? De som har hatt kontakt kontakt med med NAV, NAV,kan kanfortelle fortelleat atdet det er er alt alt annet enn enkelt å be om trygd. trygd. NAV NAV har etterhvert blitt en institusjon institusjon som som best kan sammenlignes sammenlignes med med en en treg dinosaur. Man har har også også dem dem som forteller at de går til til NAV NAV for å få hjelp til å finne finne jobb, jobb, men men de de blir blir bare stående der med uforrettet uforrettetsak. sak. Når man så vet at NAV ganske nylig måtte kutte 20 20 stillinger stillingerii Hordaland og 400 i hele landet, landet, så så skjønner man kanskje kanskjesammenhensammenhengen. Man kan ikke få folk ut av sin trygdetilværelse med mindre det er mange nok saksbehandlere i NAV ansatt til å følge opp deres saker på

skyldes dette? NAV-reformen NAV-reformen som somii 2006 slo fast at A-etat og trygdetrygde-og og sosialkontorene skulle skulleslås slåssammen sammen til nettopp NAV, NAV, har har blitt blitt et byråkrati- og og direktørvelde direktørveldehvor hvoraltfor altfor få blir avsatt til tilååjobbe jobbedirekte direktemed med brukerne. Det er direkte direkteskammelig skammelig at de må si opp folk og begrunner det med overforbruk på grunn grunn av av en datapark som har gått ut på dato. Man bør følge fagforeningenes råd: råd: Bevilge penger etter etter brukernes brukernes behov, og ikke etter hva som står i regnskapet.

En kan ihvert fall ikke gjøre som Kolstad og tro at kalkulatoren har alle svarene man behøver å finne.

NAV skal være til fellesskapets beste, og man driver ikke gode sosial- og trygdetjenester når man konstant er kraftig underbemannet. En kan ihvertfall ikke gjøre som Kolstad og tro at kalkulatoren har alle svarene man behøver å finne. ˜ Anna Kathrine Eltvik Varamedlem i Bystyret for Rødt

Anna K. Eltvik, Rødt

Velkommen til Velkommen til Edvard Grieg Grieg International InternationalAirport Airport

en mest mulig mulig effektiv måte. Fakta er at arbeidsløse, pensjonister og andre trygdemottakere aldri har fått et så dårlig tilbud som de får nå. Hva

Som trolig en av mange, hilser hilser jeg jeg Trude Drevlands forslag til til nytt nytt navn på Bergen lufthavn lufthavn endret endrettil til Edvard Griegs International InternationalAirport, Airport, hjertelig velkommen! Den samme samme tankenslo ned i meg da vi vifor fornoen noenår år siden landet i Bologna i Italia, Italia,noen noen få på trekkspilltur trekkspillturdit, dit,da davivilandet landet på Marconi Int. Airport, oppkalt etter en av Italias store sønner, kjent som fysiker og ingeniør, som levde i det forrige århundreskiftet, som

uteksperimenterte den trådløse telegrafi. For dette fikk han Nobelprisen i fysikk 1909. Norske lufthavner er˜ altfor beskjedne å kalle opp etter verdenskjente navn av format ˜som Fridtjof Nansen, Roald Amundsen, Trygve Lie med mange fler. Vi er altfor slavisk bundet til det geografiske. Håper inderlig Trude vinner flertall for forslaget. John Normann Mandelid

nr 39 - 2011 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Selgers marked

Selger kan i de fleste tilfeller sette kjøper sjakk matt

Advokat Vegard Austgulen

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Vegard Austgulen,advokat

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

DET RAMLER INN EIENDOMSTVISTER ved kontoret. Kjekt å møte mange av dere. Selv om omstendighetene skulle vært andre. Advokaten lever av andres vansker. Jeg vil mer forebygge, enn å rydde. Men du kan bruke meg til begge deler.

dramatiske, gjerne heving. Kjøpet går om. Dersom mangelen er vesentlig nok, har kjøper krav på heving. Kjøper kan heller kreve ny vare, eller kreve prisavslag – om det skulle føles bra. Og kjøper kan på toppen av det hele kreve erstatning.

DENNE UKEN HAR JEG møtt driftige studenter som får sin ilddåp i kjøpsrettens verden. Det handler om kjøp av løsøre, livets vanlige ting. For oss har det vært særlig et tema som har overrasket mange. Studenter som skal gjøre det til sitt livs oppgave å arbeide med rettslige tema.

DETTE GIR ET SKINN av mye rettigheter. Der kjøperen nærmest suverent bestemmer seg for hva som kjennes rett, og krever det. Men det er en del av dette bildet vi gjerne glemmer. Det vi gjerne kaller selgers defensive rett til å avskjære kjøpers krav.

VI SER NEMLIG AT kjøpere står sterkt i Norge. FOR DET ER SLIK at selger kan avskjære kjøForbrukeren står spesielt sterkt. Dermed får pers krav. Med hjelp av to virkemidler, reparakjøperen mange krav å rette mot selgere, der sjon eller omlevering. Rett nok stiller lovene opp vilkår om at tilbudet ikke skal bety mye varer man har kjøpt er mangelfulle. Både kjøpslov for de næringsdrivende, og for- byrde eller noen kostnader for kjøper, men brukerkjøpsloven for forbrukerne – bygger på poenget – selgers adgang til å kutte av er vid. dette. SÅ DER KJØPER KREVER reparasjon, kan KJØPERNE KAN KREVE DET mest selger by på ny vare. Der kjøper krever ny vare,

kan selger by på reparasjon. Der kjøper krever prisavslag, prisavslag, kan selger by frem reparasjon. reparasjon. Ja, der kjøper krever heving, heving, kan kan også selger by på en av de nevnte. DETTE ER DRAMATISK. For det betyr at kjøpers krav, de kan alle avskjæres. Fra den minste lille reparasjon, til å heve kjøpet. Selger kan avskjære. Det dramatiske ligger i at selger kan i de fleste tilfeller sette kjøper sjakk matt. Ved å reparere eller tilby ny vare. Der kjøper har stålsatt seg med hevingskrav, rusler han hjem med en reparasjon i bagasjen.

VI TRODDE GJERNE DET var kjøper som satte dagsorden. Jeg føler at i kjøpsretten er det selger som legger føringene. Rett nok kan ikke ikke selger selger på på denne denne måten måten avskjære erstatningskrav som følge av en mangel. Fordi sånne krav ikke blir nullet ut ved en reparasjon eller ny vare. Har du tapt penger, er det nok et tap – uansett om du får reparert det du har kjøpt eller en ny vare. Og jeg som trodde kjøperne hadde rettigheter.

Meninger Innlegg Svar til Jan-Ove Fromeide: Felleslister gjev småpartia nye moglegheiter Politikar Jan-Ove Fromreide kom med eit interessant utspel i Byavisen 25. oktober. Eg veit ikkje kor realistisk hans visjon om å slå saman Demokratene (Dem), Kystpartiet (Kp), Pensjonistpartiet (Pp) og Kristent Samlingsparti (KrS), er. Men han har i alle fall forstått at åleina er alle desse partia truleg sjanselause ved stortingsval. I lokalval har desse partia rett nok større sjansar, og ved sist fylkestingsval fekk Demokratane 1, og Kystpartiet og Pensjonistpartiet fekk 3 representantar kvar. Men dei hadde fått til saman 14 representantar viss dei hadde stilt felleslister i alle fylka. På riksnivå ville Fromreide sitt ønskjeparti ikkje fått ein einaste stortingsplass. Men med 1,8 % totalt ville ei slik samanslutning i alle fall vore sopass stor at den kunne fått ei eiga søyla på meiningsmålingane, noko som er viktig reklame for eit parti. Om dei nevnte småpartia, som frå ulike innfallsvinklar alle protesterar mot nyare trendar i norsk politikk, førebels ikkje får gevinst på riksnivå med å alliera seg med kvarandre, vil i alle fall «sentrumpartia» Sp, KrF og Venstre ha gjort

det. Viss fylkestingsvalet hadde vore stortingsval, og viss sentrumspartia og Miljøpartiet Dei Grøne (Mdg) hadde stilt felleslister i alle fylke, ville ein tenkt sentrumsallianse fått

papiret hindra Ap sin stadige overrepresentasjon i Stortinget, men dei kunne òg representert nye attraktive alliansar. I 1993 klarte Senterparti-leiar

Eg er samd med Fromreide i at promilleparti som er seg sjølv nok, er døyande parti. Vidar Sætre

19,0 prosent, og fått fem fleire repre- Anne Enger Lahnstein å overtyda sentantar på Stortinget. Og om SV, mange om at valkampen ikkje måtte Raudt og Norges Kommunistiske skje på dei to «hovudmotstandaparti (NKP) hadde stilt felleslister på rane»; Ap og H, sine premissar. Og same måten, ville desse partia fått 3 etter resultatet frå valet i haust, ser eg fleire på Stortinget. Eg er samd med Fromreide i at promilleparti som er seg sjølv nok, er døyande parti. Og for partia i ein eller to divisjonar høgare, vil dei kanskje ikkje døy ut so lett, men dei vil i alle fall tapa innflyting samanlikna med kva dei hadde oppnådd viss dei hadde inngått nærare alliansar med kvarandre. Ikkje berre ville dei på

visse parallellar til situasjonen slik den var i 1993 og i 1997. Det politiske landskapet er no som då dominert av to parti, kvar med sine mindre samarbeidsparti i kvart sitt regjeringsalternativ. Men i dei mindre partia finst det ein klar frustrasjon i forhold til dei største partia. Men viss ulike mindre parti tenkjer som Jan-Ove Fromreide, kan dei i større grad påverka den politiske agendaen. Det er mitt ønskje at politiske alliansar som prioriterer andre ting enn velstand, forbruk og utanrikspolitisk prestisje, klarar å hevda seg skikkeleg i norsk politikk. Vidar Sætre (Innlegget er forkortet)

08000

Vi snakker muligens her om

DEN BESTE

elementgarasjen på markedet...

Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

▍Livsstil Kryssord

Liv Elsaas og Magne Rosendahl viet i Åsane Gamle Kirke 10.september 2011. Fotograf Elin Andersen

Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

Anmeldte dødsfall Dødsdato

Navn

20.10.2011 24.10.2011 18.10.2011 24.10.2011 15.10.2011 18.10.2011 22.10.2011 21.10.2011 22.10.2011 23.10.2011 07.12.2008 18.10.2011 23.10.2011 24.10.2011 19.10.2011

Jacobsen, Jean Bent Almenningen, Ingvald Andersen, Alfhild Margrete Bakervik, Lydia K Baltzersen, Lisbeth Berge, Bergliot Berge, Ruth Birkeland, Kjell Eide, Harry Egil Fenne, Knut Flesland, Einar Gjertsen, Ida Katrine Gjertsen, Olav Kristian Grimen, Rut Grytnes, Endre

24.10.2011 til og med 28.10.2011

Fødselsdato

Dødsdato

Navn

01.07.1962 11.05.1930 03.03.1923 29.09.1920 24.05.1935 14.05.1921 15.07.1929 06.05.1924 24.09.1918 14.04.1934 02.01.1944 13.10.1925 21.06.1930 26.09.1918 07.07.1924

28.09.2011 20.10.2011 25.10.2011 20.10.2011 22.10.2011 19.10.2011 24.10.2011 23.10.2011 24.10.2011 23.10.2011 22.10.2011 25.10.2011 19.10.2011 19.10.2011 18.10.2011

Hagen, Svein Halleraker, Bjarne Hatlestad, Olav Helgesen, Ruth Johanne Hjertholm, Eileen Anne Hommen, Ragnvald Høydal, Bergljot Johanna Isager, Gunvor Margrethe Jacobsen, Jorun Marcella Johnsen, Erna Solfrid Knag, Alf Knutsen, Gudrun Kvamme, Sverre Lilletvedt, Ruth Anny Loftås, Birger

Fødselsdato Dødsdato

05.04.1949 10.09.1930 21.12.1918 23.09.1916 17.05.1933 12.11.1922 10.07.1924 10.01.1924 01.04.1947 26.05.1922 31.10.1927 27.10.1916 15.01.1919 19.09.1931 15.07.1930

18.10.2011 16.10.2011 21.10.2011 25.10.2011 17.10.2011 24.10.2011 12.10.2011 19.10.2011 22.10.2011 23.10.2011 20.10.2011 20.10.2011 21.10.2011 24.10.2011

Navn

Ludvigsen, Margot Berly Meldahl, Elinor Merkesdal, Tor Mølbakken, Christian Mørk, Magnus Nilsen, Margot Krohn Njaa, Johanna Elisabeth Kleiberg Nyborg, Finn Persen, Jon Fredrik Roksvåg, Hjørdis Karoline Skovsgaard, Jan Oskar Skår, Olav Sortland, Karl Anton Stendal, Ole

Fødselsdato

02.03.1941 18.01.1921 16.06.1942 26.04.1924 26.05.1921 23.06.1931 06.11.1922 29.09.1935 06.04.1936 01.02.1931 21.01.1924 10.03.1928 17.10.1925 02.02.1967

nr 39 - 2011 - www.byavisen.net

Julegavetips fra Under 300,-

sans roterende fat Ø:40 cm 249,-

christmas collection Lyslykt m/heng:

winter Bakery viLLeroy & BocH Krukke m/lokk, liten 174,-

179,H:13 cm 149,H:19 cm

crochet Telysholder juletre H:17,5 cm 129,-

white linen Frokosttallerken, kaffekopp m/skål, pr kuvert (228,-) 113,-

Under 500,hamret metall Konfektskål 3 etg 449,-

Gray Pearl

30% avslag Frokosttallerken, kaffekopp m/fat, pr kuvert (590,-)

412,-

eminence LysesTaKe lysfat til advent Komplett som avbildet (634,-) 399,Bamix stavimikser rød, sort (1.399,-) 999,-

Under 1.000,Professional sautepanne belagt Ø:28 cm (999,-) 599,-

s o h Jul

osaka Gavesett 53 deler (4.398,-) 999,-

319,H:40,5 cm (589,-) 349,H:35,5 cm (539,-)

tyPe 301

Kokkekniv L:24 cm (1.149,-) 629,le creuset rund gryte rød Ø:24 cm (1.599,-) 999,-

▍Annonse

ANNONSE ONSE

ANNONSE

Høstkonkurranser fra SMS&VINN

™

1. Løs en oppgave 2. Send SMS og delta i konkurransen 3. Vinn en flott premie

Abonnementstjenester – kr 45 pr uke – kan stoppes når du vil!

Vinn 10.000 kr

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Vinn 42” full HD flat-TV Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE SEILBÅT sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

En vinner hver 14. dag!

To vinnere hver 14. dag!

Vinn iPhone 4 Løs kryssordet. Da vil løsningen fremkomme i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS SEILBÅT To sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

vinnere hver 14. dag!

Vinn Apple iPad 2 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE VERKTØY sendes til 1906

To vinnere hver 14. dag!

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

S H N Q I D L O I G

A U T M A T R J B J

G U T V I N G E G G J E R N V S E Z K Æ D Ø I P Q B Æ M G D N A C A A A M K K R A N G U G T E K I X C Å F T L E I Y J Å U I O L Æ L H Ø V E L V V J L B R Y N E

BAUFIL BRYNE DRILL HAMMER HUGGJERN HØVEL SAG SPARKEL TANG TVINGE VINKEL

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende ST OPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke + alminnelig trafi kktakst. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Svarer du på en oppgave, mottar du en ny oppgave på SMS. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på fl est oppgaver i løpet av konkurran sen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene. Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

nr 39 - 2011 - www.byavisen.net

Stormsalg på tur- og fritidsklær til hele familien!

en mengde varer

– 80 %

Tilbudene gjelder 1.-5.november. Vi tar Forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

opptil

kampanjepriS

39,-

kampanjepriS

699,- 299,- 499,VannTeTT regnTøyseTT Herre. Veilpris 1399,-

regntøy til hele familien fra 299,-

eLIas ParKDress gutt, pike. Veil.pris 799,-

Luer, voksen, ungdom, småbarn Veil.pris opptil 199,– NB! Kun 200 stk

eLIas sKIjaKKe og sKIbuKse gutt, pike. Veil.pris 1199,-

kampanjepriS

49,-

HansKer, voksen og ungdom

Veil.pris opptil 199,– NB! Kun 300 par!

partikjØp

kampanjepriS

599,- 799,- 699,- 99,DunjaKKe

Ungdom. Veil.pris 1198,-

ny butikk Storm

DunjaKKe

Dame, herre. Veil.pris 1599,-

tur og fritid

Nordåsdalen 25, 5235 Nordås (Tidl. lokaler til Elprice) Åpningstider: mandag–fredag 11–19 · lørdag 10–17

DunKåPe meD PeLs Dame. Veil.pris 1899,-

for 4 Par

uLLsoKKer

pris pr stk 39,Kraftige 70 % ullsokker NB! Kun 4 par pr kunde.

navigare Sport Laksevåg senter, 3.etg. Åpningstider: mandag–fredag 10–20 · lørdag 10–18 R

Fordi bergensere kan vær!

▍Annonse GUIDE: TID FOR VELVÆRE

TID FOR VELVÆRE Hypnoterapi og EFT

Føttene trenger også

fagfolk!

Mona´s KLINIKK

VESTRE VADMYRA 3 · TLF. 55 26 86 40

brukes ofte til røykeslutt, vektreduksjon, søtavhengighet, fobier, stresskontroll, selvtillit, negative tanker og følelser, sosial angst, søvnproblemer, prestasjonsangst, uvaner m.m.

i postkassen hver tirsdag

SINCE

Meditasjon

Terapeut Else Nygård Den Ene, Marken 19, 5017 Bergen Tlf 55 21 33 50 (10-14) Mobil 932 81 703

www.elses.no

DERM ACTE

Vil du se yngre ut? Vi har den medisinske suksesserien Derm Acte fra ukebladet Hjemmet!

Torsdager kl. 18.00 og 19.00 Den Ene, Marken 19

22-29. sep. 06.20.27.okt 03.17.24. nov.

Selges kun i hudpleiesalonger

Enkel meditasjon og White Light healingmeditasjon påmelding: grethe.aspenes@gmail.com

Les mer: www.den-ene.no

Også imot ordre på MARKEDETS LEDENDE BEHANDLING hvilke som helst produkter fra india, INNEN FIGURFORMING både i små og Cellulitter store kvantiteter Oppstramming av kropp/ansikt Terapeutisk massasje

VELKOMMEN TIL EN PRØVETIME! (Prøvetimen er gratis ved bestilling av kur)

RING 55 20 25 70

www.haukeland-spa.no

ABC-Klinikken

Tlf. 55 32 44 07 - Olav Kyrresgt. 33 www.abc-klinikken.no - Følg oss også på facebook! www.skinscience.no

IE RS

Web : indiskgroup.com

Tlf: 90273717, 99237074 Vi har gave Kort

Kun for dame

Skjønnhet og hudpleie

I N D I S K

Ayurvedic - En naturlig

Nakke ryggmasj. med hodebunnmsj.

Kr 350,- (Ord Kr 500,)

Voksing lår + legger Biknikant inkl.

Nå Ansikts behandling m karat ekte Gul Kr.600,- ( Kr.1000,-)

Kr 580,- (Ord. Kr 745,-)

÷50%

Luksus ansiktsbehandling med dyprens og hodebunnmsj. Kr 475,- (ord. Kr 900,-)

Kun for nye kunder Threading Indisk metode Forming av bryn med Tråd Kr 150,hårfjerning hele ansiktet Kr 400,Tirs,tors,lør Man,øns,fre Åsamyrane 86, Tverrgatten 13, Marken 5017, Bergen 5115 Ulset

Ayurvedic Skjønnhet Produkter

MAGEDANS ANTREKK,

KLÆR, SMYKKER, SJAL, GAVER, SELSKAPSTOPPER MM

RELIABLE SOURCE FOR IMPORT OF INDIAN PRODUCTS Kun for Ny Kunder

Rynkefjerning kr.1900,- pr. område

Gratis konsultasjonstime din skjønnhetskonsulent

Frøken Dings- eneste klinikk i Bergen som har spesialisert seg kun på rynkefjerning med Botox og Restylane!

www.frokendings.no Hudebunnmsj. Kr. 300,- (ord. Kr. 400,-) Autorisert ekspert på Botox og Restylane Bestill time på www.frokendings.no eller tlf. 955 29 365

Vår nye adresse: Cort Piilsmauet 7

nr 39 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: KVALITETSMAT

KVALITETSMAT Selskapsmat Solheim Kjøtt har en stor cateringavdeling hvor vi lager alt innen selskapsmat.

*Tapas *Koldtbord

*Middager *Julebord

Vi har stort utvalg i egetprodusert pinnekjøtt. Solheimsgt 25 Danmarksplass tlf. 55 29 29 48 www.solheimkjott.no

Unik kafe, unik meny, unik opplevelse! ● FISKESUPPE ● FERSK FISK ● BACALAO ● KLIPPFISK ● STEIKT ROGN ● RASPEBALLAR ● GRATINERT KRABBE

● Selskapsmenyar. ● Selskapslokaler ● Kurslokaler. ● Alle rettigheter. ● Rorbu leilighet 50 skritt fra kafeen. ● Catering, diesel Open kvar dag heile året !

Tlf 56339080

www.holmakaien.no

Vårt berømte pinnekjøtt er nå på plass

Vårt pinnekjøtt av beste kvalitet er nå for salg

Om du ønsker det, så deler og pakker vi, og gjør det klart til nedfrysning.

Bønesstranden 50 - tlf. 55 91 68 44 Åpent torsdag - fredag 12-17 • Lørdag 10-15

Viltuker på To Kokker

Ring for bordbestilling!

f.o.m. 5. oktober til 5. november.

Vår butikk bugner nå av nydelig pinnekjøtt

Enhjørningsgården, Bryggen, 5003 Bergen restaurant@tokokker.no Tlf. 55 30 69 55 – www.tokokker.no

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Bergen Storsenter - 55 32 32 88

Ønsker du annonse her, ta kontakt med Olav Hatland på tlf. 476 65 881

Kjøttbasaren - tlf. 55 31 03 76

Gjør som mange av byens beste restauranter, kjøp deres kvalitetsvarer hos oss. Det smakfulle, vellykkete måltidet starter nemelig med råvarene og det vet kokken å benytte seg av.

Vi har eget kjøttutsalg i våre lokaler i Leirvikåsen 31. Kom innom og la deg friste av vårt kvalitetsutvalg. Åpningstider : Man - Fre: 08.00 - 16.00 • Lørdag: 08.00 - 13.30

Dagskurs 10-240 deltagere Moderne lokaler Moderne utstyr Ekte hjemmelaget mat Stor parkeringsplass

Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5236 Rådal www.beredt.no Tlf. 55 36 26 00 eller 47 93 47 87

Kurs og Konferansesenter

▍Annonse

Trenger du elektriker?

LAR NY POELL MOD

- Oppvarming & kjøling - Bedre inneklima med aktiv luftrensing - Lavere strømregning - Gratis og uforplik-

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

Ta kontakt med din lokale salgsrepresentant. eller besøk vår butikk Lyngveien 2, Knarvik Tlf. 55 90 06 76 for et godt tilbud! FRA RISER

e-avis byavisen.net/e-avis

SKUMPLAST-SØM

www.bosshenting.no

Omtrekking, møbeltapetsering, søm av puter, båtkalesjer, salmakerarbeid, tilskjæring av skumplast m.m.

Vi henter boss, rot og skrot. Gjør det enkelt! Du peker vi bærer.

SALMAKEREN I BERGEN

Med over 40 års erfaring BIL OG BÅTINTERIØR yter vi den beste service!

Velg alltid en mester!

Litlåsveien 8, 5132 Nyborg Tlf. 55 18 50 45 www.zorbabilogbåt.no

Ring 979 62 677

0,-

14.99

Over 120 års erfaring - Din trygghet i en vanskelig tid.

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER

www.total-service.no

VI SØKER SJÅFØRER MED EGEN VAREBIL I BERGEN OG OMEGN

• Gratis samtale i hjemmet • Alle prisklasser - forhåndspris

• Egen blomsteravdeling • Gravmonumenter

Dreggsallm, 5003 Bergen, e-post: post@koba.no

Telefon: 55 300 800 www.koba.no

25 år!

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16

Vest-Distribusjon AS søker sjåfører (distributører) med egen varebil, for distribusjon av aviser og reklame i Bergen m/omegn.

e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser

Våre distributører er selvstendig næringsdrivende. Vest-Distribusjon kan være behjelpelig med hele prosessen for å bli selvstendig næringsdrivende hvis du ikke er det fra før. Alle våre distributører må gjennomgå et opplæringsprogram for å kunne møte oppgaven som distributør hos Vest-Distribusjon. Vi i Vest-Distribusjon ønsker at du skal lykkes i dette yrket og legger alle forhold til rette for at du som distributør skal lykkes sammen med oss. Den viktigste ressursen er innstilling. Alt annet kan du lære. For at vi skal kunne kommunisere best mulig, er det en forutsetning at våre distributører behersker norsk, både skriftlig og muntlig.

Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

BOSSTAXI®

Rydder- Laster på - Kjører bort www.bosstaxi.no Gratis tlfnr 800 41 150

Dersom du ønsker å bli distributør hos oss, send en email med noen ord om deg selv på post@v-d.no

BERGEN BRUKSKUNSTMARKED LE RI

ER SMYKK K KERAMIK GLASSKUNST

UKER DESIG DE D NERK VEVE TREARTIK LÆR LER STRI KK EV AR ER

R TTE

Midttunhaugen 17 5224 Nesttun www.v-d.no

BRUKSKUNSTMARKED HA

For ﬂ ere opplysninger ta kontakt med oss på telefon 55 13 60 16, eller på epost: post@v-d.no

GRIEGHALLEN LØRDAG 5 November 10.00 - 18.00 SØNDAG 6 November 11.00 - 17.00

FISKEDAM FOR DE MINSTE

OG MYE MER

Nest Bergens næringsliv kommer tirsdag 22. november

Bergens næringsliv

OTERA DELTA AS

Lars Øyvind Veland tlf. 977 74 200 Raymond Rosenlund tlf. 995 71

ADGANG KR 40,BARN UNDER 16 GRATIS

HUDFORNYING SOM VIRKER ELIXIR COSMECEUTICALS går et langt skritt viderer i forhold til tradisjonell kosmetikk. Utviklet av norske hudleger, for kresne kunder som ønsker resultater. (se omtale i Tara nr. 13) Vår plastikk-kirurg utfører Sculptra, Restylane og Botox og kan også gi deg råd om andre kosmetiske forbedringer i ansiktet. Gratis konsultasjon 55 32 11 24 - CHRISTIAN MICHELSENS GATE 5 - WWW.CLINICIT.NO

nr 39 - 2011 - www.byavisen.net

Storregissør vurderer Nesbø

Kultur Kunst Foto: Stian Andersen

«Snømannen». Så langt er det ikke gjort noen avtaler, men Scorsese skal ha undersøkt mulighetene for å filmatisere Nesbøs bok i løpet av den siste måneden. Til nå er det solgt over 5 millioner eksemplarer av Jo Nesbøs bøker om Harry Hole. (NTB)

BARK OG BILDER: Å inkludere tilleggsobjekter sammen med fotografiene er sentralt for Nøst sitt kunstneriske uttrykk. I «Kammerspiele» er barken brukt for å gi publikum et enda sterkere nærvær av skog.

Lager intime fortellinge For Torill Nøst er fotoutstillinger ikke bare bilder på en vegg. Hun tar barken med fra skogen og oppfordrer publikum til å skape sine egne historier. Galleri Langegården, denne gangen KVINNEN I SKOGEN med utstillingen «Kammerspiele». – Fotoseriene danner små intime – Slik jeg tolker historien, er det naturSeks år er gått siden fotokunstner fortellinger som lukker deg inn, lig å lese historien fra venstre mot Torill Nøst stilte ut «Vermeerkonno- forteller Nøst idet vi trer inn i det høyre. Fortellingen begynner med tasjoner» i Galleri Langegården, en innerste rommet. en tom skog, og så treffer vi kvinnen utstilling som vakte oppmerksomGulvet er dekket av bark og på i skogen. Kvinnen ser ikke på oss, het, blant annet gjennom hennes veggene henger sort-hvitt-fotografier hun vet ikke at vi er her. Til slutt ser versjon av Vermeers «Pike med etter hverandre som en slags filmrull. vi igjen en tom skog, forteller Nøst. perleøredobb». Nå er Nøst tilbake i Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

KAMMERSPIELE: Fotokunstner Torill Nøst stiller ut i Galleri Langegården for andre gang. Denne gangen er det intime fortellinger som står i sentrum. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

nr 39 - 2011 2011--www.byavisen.net www.byavisen.net

Nervøse ii Nervøse New York New York

Razika var nylig i New York for å spille spilleinn inn fire musikkvideoer, en av dem regissert av Sondre Lerches kone, Mona Mona Lerche. Lerche. New York-besøket inneholdt inneholdt også også den den amerikanske konsertdebuten. – Vi var jo litt nervøse på forhånd, for det var to lokale oppvarmere og de hadde om lag 20 tilhørere, sier bandet til BA. Men det ble fullt likevel, meldes det.

HVITT OG RØDT: Vinrøde scenetepper danner stemningen for denne delen av utstillingen. – Bildene kan virke avvisende, sier Nøst.

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

er med bark under beina Ifølge kunstneren inviterer bildene den som betrakter til å selv lage en historie utfra bildene. Hva kvinnen med den hvite blusen gjør når hun vandrer i skogen, blir opp til betrakteren å bedømme. – Folk vil skape ulike fortellinger alt etter hva de har med seg fra før, sier Nøst. BARK OG SINGEL Å inkludere tilleggsobjekter sammen med fotografiene er sentralt for Nøst sitt kunstneriske uttrykk. – Siden 1997 har jeg jobbet med objekter sammen med bildene. Noen ganger har det vært singel, andre ganger speil, og nå er det bark. Jeg synes at det skaper en større helhet, samtidig gir det flere pekepinner til publikum, sier hun.

I rommet ved siden av er stemningen en ganske annen. Med vegger kledt i et vinrødt sceneteppe står store fotografier av en kvinne i hvitt. I alle, bortsett fra ett bilde, skjuler kvinnen ansiktet sitt.

på hvilken måte, kan jeg ikke styre. To kvinner kommer inn for å kikke på utstillingen. Bildene rører tydelig noe ved dem. –˜Erdette livets gang, spør den ene kvinnen.

Jeg håper at de blir berørt, men på hvilken måte, kan jeg ikke styre. Torill Nøst, fotokunstner

– Bildene kan virke avvisende, sier Nøst i det vi kikker på en kvinne med en bøtte over hodet. – Hva ønsker du at folk skal oppnå ved å gå på denne utstillingen? – Jeg håper at de blir berørt, men

–˜Det kan det godt være, svarer Nøst. FRA ANALOGT TIL DIGITALT I «Kammerspiele» har Nøst brukt både analogt og digitalt kamera.

Digitalt for skogbildene og analogt for de andre. –˜Jeg startet med digitalfoto i kunsten høsten 2010. Utgangspunktet var at jeg var nysgjerrig på å finne ut om det var noe jeg kunne bruke i min kunst, sier hun. Men selv om Nøst i hovedsak kommer til å bruke digitalkamera for videre kunstprosjekter, er det ingen tvil om at det analoge har sine styrker. – Det er klart at det analoge er mye mer sensuelt, men samtidig er jeg opptatt av å skape en historie, og da er det enklere med digitalkamera.

Torill Nøst » Fotokunstner » Utdannet fra Vestlandske Kunstakademi, Det Kongelige Danske Kunstakademi og Jan van Eyck Academie i Maastricht. » Hennes kunst er innkjøpt blant annet til Grand Hotell Terminus, Gullfaks A, Bergen Billedgalleri, Norsk Kulturråd, Universitetet i Stavanger og Høgskolen i Agder.

▍Annonse

GUIDE: INTERIØR

VINTERVARER

TILBORDS DISNEY BRANN NAVIGARE HELLY HANSEN FIT TO MOVE + FLERE KJENTE MERKER ER 10 SEKKVED RKsEekker BJØ 0 liter

495,4

KJØP 10 SEKKER VED FÅ GAVEKORT PÅ KR 100,-

ALLE KLÆR OG SKO FRA «DC» «BILLABONG» «ELEMENT» «CARNEGIE»

÷50-

75% ULLSORTE GRTER T-SKJO 1stk.

50,-

3 stk

100,8,før 39

18 Åpent 13- ag hvert såørnetd! u 2

3m0ed0a0lt mmulig

÷50-

90%

TIL JULEBORD ELLER EN ANNEN ANLEDNING: DRESSER,FRAKKER, SKJORTER

E T S R Ø T S » «NORGES LEPYNT UTVALG I JU ER V A G G O INNTIL

÷75

% 0 9

AVSLAG

E/ K K A J I SK KKE A J R E T VIN NN

skap

en te lid

har

ens

e lid

kt –E

ar ph

avn

et n

avn

et n

– Ek

A FRA rrBiissR22559999,-,-

p ord p

OJ OJ OJ SE DEN PRISEN!

699,699,-

R A H I V

E L A N I F P U C R E T K E F EF Bli med i trekningen av et gavekort på kr 300,«Like» oss på Facebook!

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO CART SENTERET) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - SØNDAG 13-18 - TLF 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO

GUIDE: INTERIØR

nr 39 - 2011 2011--www.byavisen.net www.byavisen.net

Søndagsåpent

6. november 12-18

STOR GALLERIAVDELING VI KAN INNRAMMING STOR GALLERIAVDELING I Du samarbeid med Hetlands Galleri tilbyr for første gang et utvalg VIviKAN INNRAMMING finner oss 150m fra Fløybanen,

Originale tegninger og akvareller Du finner oss 150m fra Fløybanen, av man-fred 0830Audun - 16:30 / torsd Hetland 08:30 - 19:00 / lørd 09:30 - 15:00

man-fred 0830 - 16:30 / torsd 08:30 - 19:00 / lørd 09:30 - 15:00 Øvregaten 4, 5003 Bergen,Tlf: 55 31 39 49, Mob: 45 46 45 46

Øvregaten 4, 5003 Bergen,Tlf: 55 31 39 49, Mob: 45 46 45 46 for salg i vår forretning!

STOR innramming, Alt iGALLERIAVDELING rask levering.

VI KAN INNRAMMING Duﬁfinner fra Fløybanen, Du nner ossoss 150150m m fra Fløybanen man-fred 0830 torsd 09.00 08:30- -19.00 19:00 / lørd10.00 09:30 - 15:00 mandag-fredag 09.00-- 16:30 16.30 //torsdag / lørdag - 15.00 Øvregaten 4,4,5003 Tlf. 55 31 4939 - Mobil 45 46 45 45 46 Øvregaten 5003Bergen, Bergen,Tlf: 553931 49, Mob: 46 45 46

KJØKKEN - BAD - GARDEROBE LØSNINGER FOR HUS - HYTTE OG LEILIGHET

Her bugner det av høst, advent og jul Velkommen innom Velkommen innom for for en en trivelig trivelig handel. handel.

Nytt kjøkken eller bad? KAMPANJE NÅ!

www.kvalsvik.no

KVALSVIK BERGEN AS

C. Sundtsgate 26-28 tlf. 926 14 200 E-mail: elisabeth@kvalsvikbergen.no www.kvalsvik.no

Åpningstider: Man. - fre. 10.00 - 17.00 Torsdag 10.00 - 19.00 Lørdag 10.00 - 15.00 eller etter avtale

- Tar du målene - skreddersyr vi løsningen -

FJØSANGERVEIEN 207 • TLF. 55 31 80 01

NYE ÅPNINGSTIDER T.O.M 23. DESEMBER MAN. - FRE. 10-20 • LØR. 10-18 • SØN. 12-18 BRYGGEN 9 • TLF. 55 31 70 30 • MAN. - FRE. 10-17 • LØR. 10-16

www.loiten-lys-bergen.no

nr 39 - 2011 - www.byavisen.net

Dansende malepensler

Kultur I byen

«Happiness of a star», som spilles på Ungdomshuset 1880 denne uken er en forestilling med blanding av lyder og bilder som forteller noe om hvordan barn opplever ting. Dario Moretti skaper tolv malerier foran publikum, han leker med transformasjon og refleksjon; en stein forvandles til en snegle, man lar seg føre av sted på skyer som likner gresskar.

FANGENSKAP: Forholdet mellom barn og foreldre, mellom søsken, mellom venner, forhold som mennesker vil føle til alle tider - uavhengig av frihet eller fangenskap, nasjonalitet eller tilstand i samfunnet, var det sentrale da Franks dagbok» i Studentteateret Immaturus.

Anne Frank minus andre verdenskrig Regissør Mari-Sofi Andreassen fikk øynene opp for den verdensberømte dagboken da hun selv var 12 år. Men når Anne Franks dagbok iscenesettes i Bergen, er det uten Gestapo, jødedommen eller gule stjerner. det er å leve i krig. Gjennom å nøy- om folk har vært skeptiske fordi i redselen hun føler, krangelen hun tralisere andre verdenskrig som vi sløyfet andre verdenskrig og lot beskriver, så vel som forelskelse. Det tema, ville vi heller ha fokus på mel - dagboken bli en egen karakter, har er universelle menneskelige følelser Anne Franks dagbok er fortellingen som også treffer ungdommer i dag, lommenneskelige relasjoner, og vise vi fått veldig god mottakelse - gode om ni mennesker som går i skjul i at familien Franks situasjon også anmeldelser, stående applaus og gråt, mener regissøren. Amsterdam for å skjule seg for tys - i dag finner sted i krigsrammede sier Andreassen. For å la skuespillerne komme tett kerne. Vi vet alle hvordan det gikk. områder - så vel som for seksti år De ble oppdaget og Anne Frank siden. Vi ønsket å utforske hva som Jeg ville ikke gi andre verdenskrig døde i konsentrasjonsleiren. Siden skjer med normale relasjoner for monopol på de utfordringene det har dagboken hennes berørt lesere dem som lever under press. Dette verden over som et ungt, men samti- var to familier som var venner, men er å leve i krig. dig modent vitnesbyrd fra en grufull som etter hvert gikk hverandre på tidsepoke. nervene, sier Andreassen. Regissør Mari-Sofi Andreassen Regissør Mari-Sofi Andreassen i Studentteateret Immaturus har Krum Ka Ker Og imidlertid valgt å ikke ha fokus på Selv var hun bare tolv år da hun på sitt stoff, har instruktøren blant KLaus Tr OFObi andre verdenskrig, og samtidig gjøre Torsdag og fredag spilles stykket fikk øynene opp for den nederland- annet tatt i bruk trange øvingslokaler. Dagboken til en egen karakter i styk - for siste gang under teaterfestivalen ske dagboken som sies å være den – Jeg ville at de skulle kjenne litt ket - for å la den speile Anne Franks Mini-Midi-Maxi. mest leste sakprosaboken utenom på den klaustrofobiske følelsen, og indre liv. gi skuespillerne en riktig ramme å – Da kommer det mange skoleele- Bibelen. – Jeg ville ikke gi andre verdens - ver for å se stykket. Publikum hittil – Selv om det er en bok skrevet jobbe innenfor. Dessuten har vi hatt krig monopol på de utfordringene har vært i alle aldersgrupper. Selv av en trettenåring, er det et stort foredrag fra en psykologstudent om hvordan den menneskelige psyke verk. Jeg tror grunnen til at boka kan påvirkes av krigserfaringer. Jeg fortsatt står så sterkt er utelukkende at folk kan kjenne seg igjen i henne, har også brukt mye improvisasjon, Silje M. Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Vis vinteren hvem som er sjefen!

Nå feirer vi frostrøyk og kuldegrader med en knallgod kampanjepris på Norgespumpa. For kun 15.990,- får du en ferdig installert varmepumpe av markedets beste kvalitet. Besøk vår kampanjeside og les mer om Norgespumpa: www.relacom.no/kampanje

Tlf: 02121

og latt skuespillerne steke krumka ker mens de måtte være i rollen hele tiden. Slikt er utfordrende når man vanligvis har et manus å forholde seg til. 100 pLedd Fra Nsb Selv om andre verdenskrig ikke er et tema i forestillingen, har de ikke forlatt det scenografisk. Alle rekvi sittene er fra 1940, og regissøren forteller at rekvisitørene har gjort en formidabel jobb med å lete frem rekvisitter ved å tråle byens antikvi tetsforretninger. Dessuten har de lånt et helt feltsykehus fra Bergen Byspill, og 100 pledd har kommet fra NSB. Publikum må pent finne seg i å sitte på paller under forestillingen, litt myket opp av de nevnte pleddene. – Er det for at publikum også skal kjenne på det kroppslige ubehaget? – Sceneriggen består også av paller. Det er mest fordi det ikke skal være et skille mellom scene og publikum.

I byen Konsert Tirsdag 1. november En aften med Vera Lynn, Fana Kulturhus, klokken 18.00 Lisa Eikdahl, Rick´s teater, klokken 20.00 Onsdag 2. november Orphan Circus, Peer Gynt-salen, klokken 17.00 Carola- Elvis, Barbara & jag, Grieghallen, klokken 20.00 Torsdag 3. november Truls Mørk spiller Schuman, Bergen

Filharmoniske Orkester, klokken 19.30 Ingenting, Madam Felle, klokken 22.00 Team Me, Hulen, klokken 22.30 Fredag 4. november Synne Sande, USF Verftet, klokken 22.00 Säkert, Bergen Kjøtt,klokken 22.00 Elregn, Madam Felle, klokken 22.30 Pelbo, Teglverket, klokken 22.30 Fredag 5. november Fleet Foxes, Grieghallen, klokken 20.00 Stein Torleif Bjella, USF Verftet,

klokken 22.00 Martin Hagfors - Lars Horntventh, Hulen, klokken 22.30 Tine Taule band, Madam Felle, klokken 22.30 Lørdag 6. november Beethovens solo klaververk, Gunnar Sævigs sal, UiB, klokken 17.00 Brazz Brothers - zamspill, Fana Kulturhus, klokken 18.30

nr 39 - 2011 - www.byavisen.net

Bygdis trekker fulle hus

Redder verden-igjen

Showet til Thomas «Klypa» Ryste fra Ørsta har til nå solgt 10 000 biletter i Vestlandshovedstaden. Men selv om showet om Kjell «Kjellen Bigset», råneren Palle og Strila-Petter er populært blant publikum, impo nerte det ikke Bergens Tidenes anmelder Charlotte Myrbråten. Hun karaktereiserer showet som «humor uten snert, brodd som blir levert på en skrikete og heseblesende måte».

Torsdag 15. september hadde showet «Bye og Rønning – redder verden» ny premiere på Latter. Nå er guttene tilbake i Bergen og klare for å få byen til å le. Showet gikk for fulle hus i fjor høst, også under turnéen gutta har hatt gjennom hele året. Det er i utgangspunktet samme show, men noen nyheter blir å finne. Blant annet har duoen en helt fersk parodi på Admiral P.

I byen Scene Tirsdag 1. november La Cage aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 12.00 Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Veggen, Hordaland Teater, klokken 18.30 Onsdag 2. november Boble, DNS Lille Scene, klokken 09.30 og 11.30 Improvisasjon med Isenkramteateret, Kvarteret, klokken 10.00 La Cage Aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 12.00 Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Orphan Circus, Peer Gynt-salen, klokken 17.00 Veggen, Hordaland teater, klokken 18.30 Bye & Rønning - Redder verden!, Ole Bull Scene, klokken 19.30 Mari-Sofie Andreassen skulle sette opp «Anne Alle foto: Ole Christian Bjarkøy

Torsdag 3. november Happiness of a star, Ungdomshuset 1880, klokken 10.00 og 11.00 Smart as a donkey, BIKS/Fensal, klokken 10.00 og 18.00 Anne Franks Dagbok, Kvarteret, klokken 11.00

Bandmimè, DNS Lille Scene, klokken 11.00 Kasse-Madsen, DNS Lille scene, klokken 11.00 Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 11.00 Du er død mrs. Conway, Kvarteret, klokken 18.30 Bye & Rønning - Redder verden!, Ole Bull Scene, klokken 19.00 La Cage Aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Truls Mørk spiller Schuman, Bergen Filharmoniske Orkester, klokken 19.30 Standup Juleshow (Premiere), Rick´skjelleren, klokken 20.00 Klypa, Ricks Teater, klokken 21.00 Team Me, Hulen, klokken 22.30 Fredag 4. november Mimè, DNS Lille Scene, klokken 11.00 og 12.00 Kasse-Madsen, DNS Lille Scene, klokken 10.00 og 12.00 New and short stones, USF Verftet, klokken 10.00 og klokken 18.30 Du er død mrs. Conway, Kvarteret, klokken 10.30 og 12.00 Anne Franks Dagbok, Kvarteret,

klokken 11.00 Happiness of a star, Ungdomshuset 1880, klokken 11.00 Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 11.00 Charlies unge, ungdomshuset 1880, klokken 17.00 Bye & Rønning - Redder verden!, Ole Bull Scene, klokken 19.00 og 21.30 Standup Juleshow, Rick´s-kjelleren, klokken 20.00 Hairspray, Forum Scene, klokken 19.30 La Cage aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Klypa, Ricks Teater, klokken 21.00

Fra Puddel til Chihuahua, Kosmo, 20.00 Klypa, Ricks Teater, klokken 21.00 Standup Juleshow, Rick´s kjelleren, klokken 21.00

Fredag 5. november Charlies unge, ungdomshuset 1880, klokken 12.00 New and short stones, USF Verftet, klokken 13.30 Hairspray, Forum Scene, klokken 15.00 og 19.00 La Cage aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 18.00 Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 15.00 Bye & Rønning - Redder verden!, Ole Bull Scene, klokken 19.00 og 21.30

Mandag 8. november Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Babettes gjestebud, DNS Lille scene, klokken 19.00 La Cage Aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Kvelertak, Ole Bull Scene, klokken 20.00

Lørdag 6. november Beethovens solo klaververk, Gunnar Sævigs sal, UIB, klokken 17.00 Hairspray, Forum Scene, klokken17.00 Søndag 7. november Babettes gjestebud, DNS Lille Scene, klokken 19.00 Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30

Spar strøm! ÷40% på energibesparende glass (duggeruter)

Kampanje på glassrekkverk!

Duggete eller punktert vindu?

Vi bytter det og erstatter det ned et moderne energi-glassvindu.

• Wicona skyvedør • Sommer/vinterhager • Aluminiums rekkverk Tenk velikeholdsfritt! Vi leverer også vinduer og dører i tre – aluminium – vinyl Skyvedører – foldedører – glassrekkverk H-vindu vinyl. Norskprodusert. Rimeligere enn du tror. Vi leverer og monterer vinduer, dører til konkurransedyktige priser

Gratis befaring!

Vi tar mål og gir pris

Butikk Olsvikskjenet 151 - Døgnvakt: tlf. 55 93 42 00

Butikk Olsvikskjenet 151 - Døgnvakt: tlf. 55 93 42 00 Se også vår hjemmeside www.kn-glass.no

▍Annonse GUIDE: AKTIV FRITID

Galleri Nygaten med sine unike fasiliteter er et perfekt selskapslokale for arrangementer, ﬁ rmamiddager, kick off osv.

www.gallerinygaten.no -

Vi “skreddersyr” den perfekte Blåtur, bedriftsarrangement eller kurs & konferanse for deres bedrift

Vi har alle rettigheter...

Tlf. 94 12 22 22

2 runder BOWLING, PEPPES PIZZA & ...

En av de mest populære pakkeløsningene blant bedrifter og vennegjenger!

Vi har testvinnerne Michelin og Continental Dekkskifte Personbil kun kr 350,Varebil, Suv kun kr 450,-

Vi har ledig for timebestilling

Kjente merker som: CONTINENTAL MICHELIN NOKIAN YOKOHAMA NEXEN KUMHO

Vestkanten Senter, 5881 Bergen Tlf.: 55 50 77 80

Åpn.tider: Man-tors 12–22 • Fre 12-23 • Lør 12-23 • Søn 12-22

Fjällräven Nuuk/Yupik Parka

Vanntett og vindtett foret parka, perfekt vinterplagg for vekslende vær. KR

Nattlandsv. 104 • tlf. 55 59 59 55 • www.landasdekk.no

3800,-

Din tannlege i Åsane Engen 14

Tlf. 55 90 17 10

åsane tannlegesenter Åsane Senter 42, 5116 Ulset Dagskurs 10-240 deltagere Moderne lokaler Moderne utstyr Ekte hjemmelaget mat Stor parkeringsplass

Kurs og Konferansesenter

Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5236 Rådal www.beredt.no Tlf. 55 36 26 00 eller 47 93 47 87

Tlf. 55 53 18 30

E-mail: tannlege@asatann.com www.asatann.com

Tannlege Magnhild Lekva Tlf. 55 53 18 31 E-mail: mlekva@asatann.com Tannlege Sjur Nedreås Tlf. 55 53 18 34 E-mail: snedreaas@asatann.com Tannlege Kari Odland Tlf. 55 53 18 35 E-mail: kodland@asatann.com

Det skjer mye på VilVite i høst På VilVite er det mye spennende å gjøre for både barn og voksne. I tillegg til utstillingene kan du oppleve vitenshow, se 3D-filmer og lære nytt i våre PopVit-foredrag og verksteder. Se høstprogrammet på vilvite.no. Tir – fre 9-15 Lør – søn 10-17 www.vilvite.no

Tannlege Gunnar Helmich Pedersen Spes. i protetikk Tlf. 55 53 18 38 E-mail: ghelmichpedersen@asatann.com

nr 39 - 2011 - www.byavisen.net

SNØFRESERE VI HAR ET STORT UTVALG AV SNØFRESERE – ENTEN DET ER MINDRE ELLER STØRRE AREALER SOM SKAL FRESES. OG VI LEVERER NATURLIGVIS FERDIG MONTERT.

TA VARE PÅ DIN FRESER! Art. nr.: 490-7464

TORO TREKK TIl 1 TRInns fREs

Praktisk trekk til snøfreser. Passer til de fleste modeller og merker.

Eik-pris kr:

12.998,-

Eik-pris kr:

598,-

Art. nr.: 490-7466

TORO TREKK TIl 2 TRInns fREs

Praktisk trekk til snøfreser. Passer til de fleste modeller og merker.

2.000,-

Eik-pris kr:

798,-

Art. nr.: 38597

TORO POWER MAX 826 O

8HK Briggs and Stratton motor, patentert Power Max system som forhindrer at freseren ikke tetter/pakker seg. Veil. pris: 14.998,-

LITEN MEN KRAFTIG

FULL AV UTSTYR!

BESTSELGEREN!

Eik-pris kr:

21.298,Eik-pris kr:

Eik-pris kr:

16.998,-

5.998,-

Art. nr.: 38629

Art. nr.: 38637

Art. nr.: 38273

Bestselgeren fra TORO. Freseren for den som ønsker rå kraft og mye utstyr til en hyggelig pris. Briggs and Stratton 8HK, elstart og det patenterte Power Max systemet som forhindrer tetting av utkast og pakking av snø i freseren. Ryddebredde 66 cm

Den komplette 8HK freseren for deg som ønsker alt av utstyr. Samme utstyrspakke som 1128 OXE. Freseren flytter hele 907 kg snø /min. Ryddebredde 71 cm.

Kompakt, fleksibel og prisgunstig snøfres for deg med fast dekke på gårdsplassen. Passer for deg som har et lite areal å frese. 3 HK, ryddebredde 46 cm. Kan leveres med 220V El-start. 38283, Toro CCR Power Lite E (elstart) kr. 7498,-

TORO POWER MAX 826 OE

TORO POWER MAX 828 OXE

TORO ccR POWER lITE

Åpningstider 08.00 - 16.00 Mandag - Fredag 08.00 - 18.00 Torsdag 09.00 - 14.00 Lørdag www.eiksenteret.no

TLF: 55 25 12 00 Liavegen 25 - 5132 Nyborg

Foto: Øivind Hjelmen Foto: Tom Haga

Slapp av – nyt utsikten. La tankene fly. Du reiser med Kystbussen.

- nr 39 - 2011 - www.byavisen.net

Med Kystbussen reiser du enkelt fra sentrum til sentrum.

t å! La bilen s

Vi har mange daglige avganger fra både Bergen og Stavanger. Flere av disse er direkteruter. Det betyr kortere reisetid for deg! Rutetider og de aller billigste billettene finner du på kystbussen.no.

w w w.ky s t bus s en.no