Byavisen - avis40 - 2010

Helse

Musikk

Krefsykepleier Tone Alice Nikøy bruker humor på kreftpasientene.

Musiker Nathalie Nordnes møter forfatter Cesilie Holck til en samtale om musikk og lyrikk. Side 30

Hvallyder og døden

Humor som støtdemper

Side 12-13

Studentteater Martin Wessel og Susan Jensen spiller i «Katt på hett blikktak» Side 32

Nr. 40 - 16. november 2010

Vil ha flere inn i fengselet

En natt med politiet

27 bergensere besøker innsatte i Bergen Fengsel ukentlig.

– Det er et stort behov for flere visitorer som behersker fremmedspråk sier Elin Hamre, leder for visitortjenesten i Bergen Røde Kors.

Også politiet i bydelene har det travelt lørdags kveld.

Side 6-7

Kampen om kulturhus

Innbyggerne i Fyllingsdalen har kjempet for nytt kulturhus i 33 år.

Nå håper de kampen snart er over.

Side 4-5

Side 28-29

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Mat ▍8 Meninger ▍14 Kultur I byen ▍32 Kultur Scene ▍28 Kultur Film ▍32

Vi selger god søvn... madrass-salg

» » » » » MADRASSER / OVERMADRASS

Direkte fra fabrikk Fjærmadrasser - skumplast - latex Overmadrasser og barnemadrasser Alt kan lages etter mål Alle Wilton tepper ÷ 50% CORONET MADRASSER AS

Standard str. som lagerføresIndustrihuset - 5265 Ytre Arna - Tlf. 55 24 80 60/55 24 73 73 Produksjon av Coronet madrasser - www.arna-coronet.no 75/190 80/190 85/200 90/200 75/200

80/200

85/190

75/210

91/213

120/200

90 81 82 90

Vi kan BRANNvern www.teknisk-industrivern.no 90 81 82 90

Vi kan BRANNvern www.teknisk-industrivern.no

Åpningstider: Man.-fre. 9-16.00 · tors. 9-19 · lør. 10-15

90/210

÷ 15%

MADRASSER / OVERMADRASS Standard str. som lagerføres

Voss seng

75/190

80/190

85/200

90/200

75/200

80/200

85/190

90/210

2

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

Improvisasjon

Aktuelt

Søndag skal Pia-Camilla Tømmernes (bildet) improvisere til PowerPoint sammen med Chris André Lund (sang), Jan Tore Ness (perkusjon) og Ruth Bakke på orgel og keyboard. De lover novembermusikk, folketoner og jazz i Storetveit kirke.

▍26 Tid for kvalitet

Meninger Bybloggen De siste tre årene har både kommunale og private barnehager vunnet Den nasjonale barnehageprisen. I forrige uke ble det offentlig at Klosteret barnehage har vunnet prisen i år.

Dette er med på å sette Bergensbarnehagene på kartet, og sprer ryktet om at barns beste har høy prioritet i Bergen.

Filip Rygg(KrF) Byråd for barnehage og skole

ETTER FLERE ÅR hvor fokuset i barnehagepolitikken nesten utelukkende har handlet om barnehageplasser, er det virkelig på tide at det er kvaliteten som blir offer for samtale og diskusjon. Dessverre har politikerne og media i altfor stor grad vært opptatt av det som lettest kan telles. Tellingene gir enkle, men ofte misvisende svar, mens det er fortellingene som ofte gjengir det brede, og kanskje beste, bildet.

Barnehagenes fremste formål er å skape arena med mye leking, mestring, trivsel og hvor barna opplever god omsorg. Det er dette som forteller om kvaliteten på barnehagene.

ingen tvil om at de ansatte gjør en god jobb.

Foreldre forteller at barna trives i barnehagene, at de føler seg trygge, at de lærer mye og at de blir sett av de ansatte. Men det er ikke bare tilfeldige tilbakemeldinger jeg får som sier meg at barnehagetilbudet i Bergen holder høy kvalitet.

Vi har også gjort store brukerundersøkelser, hvor vi har spurt mange foreldre hva de synes.

Tilbakemeldingen er at de ansatte gjør en strålende jobb. Aller mest er foreldrene fornøyd med den omsorgen som blir gitt barna. Totalt sett viser det seg at det kun er 1 prosent som er misfornøyde med tilbudet som blir gitt!

RESPONSEN JEG FÅR fra foreldre rundt omkring i hele Bergen, forteller meg at det er

KVALITETEN PÅ BARNEHAGENE i Bergen blir også lagt merke til andre plasser i landet.

bedre. Spesielt har vi som målsetting og fokusere mer på de minste barna i barnehagen og kompetanseheving av assistenter. Først de siste årene har vi oppnådd full barnehagedekning, og det som kanskje fortjener mest oppmerksomhet er at det er en langt større del av de aller minste i barnehagene.

DE ALLER FLESTE barna vokser opp i trygge miljøer og i trygge familier. Men dessverre er det også noen barn som opplever omsorgssvikt.

Allerede er barnehagen et verktøy for å avdekke overgrep, men jeg tror vi trenger et sterkere fokus på det. Tidligere i år ble saken ”Tid for kvalitet” lagt frem i bystyret. Et av punktene her var å utvikle tiltak for å øke kunnskapen og bedre rutinene rundt omsorgssvikt og seksuelle overgrep mot barn. Det skal vi gjøre fordi barnehagen er en viktig arena, og en stadig viktigere arena hvor mange forhold tidlig kan oppdages.

DET ER PERSONALETS personlige og faglige kompetanse som er barnehagenes viktigste ressurs.= Som allerede nevnt, forteller brukerundersøkelsene at foreldrene er storfornøyde med de ansatte. Vi er nok heldige som har store utdanningsinstitusjoner her i byen, både Høgskolen og NLA, men jeg tror ikke dette forklarer alt. De siste årene har vært preget av målrettet rekruttering, etter- og videreutdanningstilbud for å styrke personalets samlede kompetanse. Det siste året har også flere titalls assistenter tatt fagbrev i barne- og ungdomsarbeiderfaget. Vi gjør som tidligere Brann-spiller og Brann-trener Mons Ivar Mjelde en gang sa BERGENSBARNEHAGENE holder som sagt – vi bygger stein på stein. høg kvalitet, men vi skal gjøre tilbudet enda

Aktuelt Uken som gikk Byblikk Isabelle Ringstad

isabelle@byavisen.net

Da jeg skulle ut til Lagunen på torsdag formiddag, trodde jeg at jeg måtte ta to busser for å komme meg ut dit. Men bussene har sluttet å gå fra sentrum til Lagunen, og dermed måtte jeg ta to busser og Bybanen for å komme meg til Lagunen fra Fyllingsdalen. På Nesttun terminal ble jeg usikker, gjelder billetten fremdeles?

For sikkerhets skyld kjøpte jeg ny billett og endte opp med å betale 100 kroner totalt.

Til sammen brukte jeg tre og en halv time tur/retur. På denne tiden kunne jeg kjørt til Stavanger med bil. Eller tatt flyet tur/retur til Berlin. Hvorfor har de tatt vekk bussen som går direkte fra byen til Lagunen? Er det for å få flere mennesker til å stoppe ved Nesttun terminal?

Hvis kollektivtrafikken skal gjøre at færre kjører bil, er det litt paradoksalt at det tar seks ganger så lang tid å komme dit med buss. Tre og en halv time med reise og 100 kroner syns jeg er ganske mye for å komme seg ut på Lagunen storsenter.

GRUNNSTEIN: Onsdag la byrådsleder Monica Mæland (til h.) og byutviklings-byråd Lisbeth Iversen grunnsteinen til mathallen på Torget på plass. Mathallen skal etter planen stå ferdig i september 2011, mens arbeidet utenfor bygget er ventet å bli ferdig Foto: Ann-Kristin Loodtz / Bergen kommune oppunder jul samme året.

Byavisen Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 - 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 - Fax: 55 16 50 75 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-7

Livsstil ▍8-13

Meninger ▍14-15

Kultur ▍26-32

3

På Tv ▍35

Frykter lærerflukt fra norskfaget Norsklærere krever omorganisering av norskfaget.

De frykter lærere slutter fordi faget er blitt for arbeidskrevende.

Camilla Aadland camilla@byavisen.net

– Det finnes lite tall på hvor mange norsklærere som slutter eller blir utbrent, men mange kjenner folk som gjør det, sier daglig leder Kjersti Solbu i Landslaget for norskundervisning (LNU) til Byavisen.

Etter at Kunnskapsløftet ble innført, har norskfaget blitt utvidet til å dekke blant annet sammensatte tekster med lyd og bilde og europeiske tekster.

– Kunnskapsløftet var en stor endring, men det har ikke gitt endring i vurderingssystemet, sier Solbu.

Tre karakterer Fremdeles er det slik at elever i videregående skole får tre karakterer i norsk: hovedmål, sidemål og muntlig. Solum, som også jobber som norsklærer på Fyllingsdalen videregående skole, sier det er utfordrende å drive god skriveopplæring når man må ha vurderingsgrunnlag til tre karakterer.

– Undervisningen blir veldig styrt av vurderingene, sier norsklæreren.

Torsdag denne uken arrangerer LNU et møte for norsklærerne i Bergen. Representanter fra Forum for norskfaget vil være til stede, og innspillene vil bli videreformidlet til Utdanningsdirektoratet.

Brita Bøyum, som er vara hovedtillitsvalgt for Utdanningsforbundet i Hordaland, er en av dem som tar til orde for en endring av norskfaget.

DEBATT: Daglig leder Kjersti Solbu i Landslaget for norskundervisning inviterer til debatt om norskfaget. Hun mener dagens system med tre karakterer i norsk ikke er logisk med tanke på fagets innhold.

Foto: Camilla Aadland

– Vi har operert med et skille mellom muntlig og skriftlig, men når man skal vurdere sammensatte tekster, er det et problematisk skille, sier Bøyum til Byavisen.

– Det er et interessant forsøk de – For norsklærere har gjort på Fana. Jeg tror kvaliteten er det blitt en på faget kan bli bedre med færre karakterer, sier Bøyum. livsstil å rette Hun tror at dersom det hadde stiler i helgen. vært én karakter i faget, ville det gitt Bedre kvalitet mer ro til å jobbe med ulike emner Brita Bøyum, vara De to første årene på videregående, over tid. hovedtillitsvalgt har elevene fire timer norsk i uken.

– Kampen om å få satt nok karakBøyum mener dette er altfor liten tid terer har blitt for styrende, den har til å kunne gi tre karakterer i faget. kvelt oss litt. Det har ført til at folk – Karakterene blir for styrende for flykter fra faget, mange orker ikke praksis i norskfaget, det blir heseble- å ha så mye norsk. Det er det mest sende, sier hun. arbeidskrevende faget i skolen, sier Arbeidskrevende Kombinasjonen mellom time- Bøyum.

Også hun kjenner til at norsklærere fordeling, antall karakterer og nye Selv har hun hovedfag i norsk og blir utbrent og gir opp faget. vurderingsforskrifter, er uholdbar, ønsker å undervise i faget.

– Folk som er glad i norsk lar være mener den tillitsvalgte.

– Men i en så liten del av stillingen å ta faget fordi det er så arbeidskrePå Fana Gymnas har det vært som mulig, sånn at jeg kan gjøre en vende. For norsklærere er det blitt en en prøveordning med én karakter i god jobb med den klassen jeg har, livsstil å rette stiler i helgen. norsk det siste året. Både lærere og sier hun.

Mange frykter at én karakter elever er fornøyd med ordningen.

i norsk vil gå på bekostning av sidemålet.

– Jeg tror ikke det. Jeg tror jeg ville fått til en bedre sidemålsundervisning hvis jeg fikk jobbe mer med faget over tid, slik jeg kunne gjort med en karakter, sier Bøyum.

Møtet på torsdag har allerede skapt debatt. I LNUs blogg reagerer flere på at antall norskkarakterer er et tema.

– Debatten kommer fort inn på nynorsk, som er et emne med mye følelser. Personlig mener jeg at en forutsetning for å redusere antall karakterer fra tre til en, er å gjeninnføre obligatorisk sidemålseksamen.

Vi ønsker likevel ikke en debatt for eller mot nynorsk, men om norskfagets innhold som helhet. Dagens vurderingssystem føles ikke logisk, sier Kjersti Solbu.

4

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

Stort behov for besøk Røde Kors er de eneste som har adgang helt inn til fengselscellen. Likevel kan språket være en betydelig barriere.

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

– Det er et særlig behov for språkmektige bergensere. Fengsler er en smeltedigel av kulturer og språk. Vi trenger visitorer som blant annet behersker østeuropeisk og russisk, konstaterer Kathinka Steenstrup som er nasjonal koordinator for Røde Kors sin visitortjeneste.

I 1959 ble den første Røde Korsmannen sluppet gjennom murene til Botsfengslet i Oslo. Jenz Meinich regnes som besøks- og visitortjenestens grunnlegger. Siden den gang har frivillige nordmenn ukentlig besøkt innsatte i 36 fengsler landet over.

Dette er fortrinnsvis fengsler med høyt sikkerhetsnivå.

– Vi prioriterer de mest sårbare innsatte som soner tyngst og lengst.

Særlig ønsker vi å nå utenlandske innsatte som gjerne er isolerte i form av at de ikke har noe kontakt med familie hjemmefra eller isoleres på grunn av språkvansker. Disse fangene kan være veldig ensomme.

Også varetektsdømte og andre særlig isolerte ansatte uten særlig tilgang på felleskap med andre er viktig for oss, sier Kathinka Steenstrup.

absolutt forbud mot fortsette kontakten etter endt soningstid.

- Det er mange begrensinger i rollen. Man kommer uten uniform og det er viktig å være klar over sin profesjonelle rolle som Røde Korsrepresentant. Innsatte kan være manipulerende, og det er veldig viktig å inneha en viss avstand. Man er verken en terapeut, en venn eller en som påfører straff. Visitoren skal være en lyttende person som tar tak i de tingene den innsatte selv bringer på banen, sier Kathinka Steenstrup.

Friminutt fra machokulturen Koordinatoren beskriver visitortjenesten som en «litt usynlig, ensom og lavmælt tjeneste» Også blant de innsatte er det behov for å stadig opplyse om tilbudet, det er mer utbredt i større byer hvor det allerede finnes en aksept for å få besøk fra en frivillig fra Røde Kors blant de innsatte.

Blant visitorene er det en marignal overvekt av kvinner, 60 prosent. Men innsatte får ikke velge kjønn på sin visitor.

– Fengselet er jo et ekstraordinært sted ofte dominert av machokultur og en viss sjargong. Innsatte vasser i menn, og mange synes derfor det er Egner seg ikke for alle befriende at det gjerne kommer en Men ikke alle egner seg til å være eldre dame med strikketøy som de visitorer. Ifølge Steenstrup må ved- kan snakke med andre ting om, vise kommende gjennom en «nådeløs bilder av barna, og snakke om mer uteplukking». såre ting som å være far bak murene.

– Røde Kors tillater seg å være Da kan de være helt ærlige, og trenselektive i utplukkingen av visitorer. ger ikke å mestre en hardbarket Vi vil mange steder rekruttere flere sjargong,men få lov til å snakke om visitorer, men tar bare inn de som er savn, sier Kathinka Steenstrup. absolutt egnet for denne type tjeneste.

Vi er ute etter upartiske, nøytrale Overskuddsfolk personer som står støtt i vanskelige Visitoren skal også fungere som en situasjoner og samtaler. Det er vik- motiverende faktor for livet etter tig for oss å kunne avvise folk som soningen, blant annet ved å snakke ikke egner seg. Det skal være en om skole og arbeidslivstrening. høyterskelsaktivitet, understreker – Fordi det er så strenge regler Kathinka Steenstrup. for hvem som får bli visitor, har det Klare kritierier for en visitor er vært få skandaler. Noen ganger kan at han eller hun evner å se bak lov- det være utfordrende dersom visitobruddet, og ikke henger seg opp i ren vil mer enn oppdraget. Det kan ugjerningen. I utgangspunktet har være vanskelig å forsone seg med at visitoren ingen rett til å vite hvorfor relasjonen brytes i det den innsatte den innsatte soner. går ut i friheten.

– Men vi opplever ofte at den innFor visitorkoordinatoren er det satte etterhvert ønsker å fortelle det. dessuten viktig at visitoren klarer å Noen er overrasket over at folk kom- besøke alle typer fanger, også de mest mmer frivillig og ubetalt for å besøke utstøtte som står for grove lovbrudd. dem, og ønsker nok å sjekke om de – Det er som oftest overskuddsfolk, kommer tilbake også når lovbrud- og ingen fagprofesjoner utmerker seg. det er formidlet. Dette er ofte men- Vi har både bussjåfører og jurister på nesker med store tapsopplevelser og vår liste, sier Kathinka Steenstrup. som har opplevd mye avvisning, sier Steenstrup.

En fremtidig visitor må også gjennom betydelig kursing og godkjennes av Kriminalomsorgen før hun slipper forbi fengselsmurene. Det er

– Jeg skal være som en utslagsvask som den innsatte kan snakke om hva som helst til Elin Hamre, visitor

For sjette år på rad er Elin Hamre visitor. Det vil si at hun hver uke besøker Bergen Fengsel, slipper inn bak gitterportenog dokumenterer slippe inn på Avdeling C hvor Hoang venter. Hun husker fortsatt den første lyden av fengselsporten som smalt igjen bak henne.

▍Aktuelt Lokalt

5

ksvenner bak murene

MATLAGNING: –Det er veldig givende å være visitor, mener Elin Hamre som ukentlig besøker Hoang i Bergen Fengsel. Ofte disker han opp med vietnamesiske spesialiteter på kjøkkenet. –Jeg har fått utfordret mine fordommer om kriminalitet og kriminelle, sier Elin Hamre

–Elin blir som familie for meg Hver uke besøker 550 frivillige innsatte i 36 fengsler. Bergenske Elin Hamre har besøkt Hoang hver onsdag i to år. da blir Elin som min familie, sier Hoang.

Hoang soner en dom på 15 år.

Frostrøyken preger luften utenfor de Etterhvert har Elin Hamre fått vite meterhøye murene som omkretser hvorfor han soner dommen, men Bergen Fengsel på Nyborg. Visitor det er ikke et tema når de møtes hver Elin Hamre har kledd seg i tjukk onsdag klokken 18. boblejakke før gitterdørene åpnes – Rettsapparatet har sagt sitt. Jeg er opp. Tre gitterdører passeres, id- her som medmenneske. Dette er ikke kort og mobiltelefoner avleveres noe jeg må gjøre, og jeg får så utroi hovedvakten før vi slipper inn lig mye igjen for det. Man må legge på Avdeling C hvor vi venter noen fra seg en del av de fordommene en minutter på vietnamesiske Hoang. kanskje hadde om kriminalitet og Vanligvis treffer Elin Hamre ham kriminelle. Mest av alt føler jeg at jeg på cellen i boenheten som han deler lærer mye av Hoang om vietnamesamme med elleve andre. Men her sisk kultur og blir kjent med ham er det kun visitoren som slipper inn. som menneske bak den kriminelle Innsatte på Avdeling C deler kjøkken handlingen, sier Elin Hamre som og fellesrom, men klokken 21 er det også er leder for Bergen Røde Kors slutt på fellesskapet. Da låses Hoang Visitortjenesten. og de andre inn på cellene som åpnes Trist å si farvel igjen klokken syv neste morgen.

Denne uken har Hoang fått et brev – Det er veldig koselig med besøk. fra Barnevernsetaten i Norge. Det Jeg har ikke noe familie i Norge. Så er fem år siden han har sett datteren Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

besøket sitt i hovedvakten før hun får Alle foto: Silje Stavrum Norevik

sin som nå er seks år gammel. Han har ventet to år på en tilstandsrapport. En fengselsbetjent har oversatt den til ham. Nå får også visitor Elin Hamre lese.

– Dette var veldig hyggelig. Se her, det står at hun er god i matematikk.

Akkurat som deg, sier Hamre.

– Nå håper jeg at jeg kan få et bilde av henne, sier Hoang.

Savnet av datteren er ofte et tema når Elin Hamre og Hoang møtes. De snakker om situasjonen i fengselet, ikke minst ønsker Hamre å være en motivator for livet fremover. Men Hamre er tydelig på at hun i sin rolle som visitor verken er psykolog eller en nær venn.

– Men det er viktig å kunne lytte.

Jeg skal være som en utslagsvask som den innsatte kan snakke om det han vil. Jeg er en samtalepartner uten uniform med taushetsplikt. Samtidig er jeg ingen behandler, men kan veilede

om Hoang for eksempel ønsker hjelp til å planlegge livet som venter utenfor murene.

I begynnelsen gikk det i engelskkurs og oppgaver i besøksstunden.

Fortsatt er språkbarreriene et lite hinder, men Hoang går på norskkurs.

Han forteller at han trives i Bergen Fengsel fordi utdanningstilbudet er godt, og stemningen på boenheten rolig og stille.

– Jeg går på skole for å få fagbrev som møbelsnekker. Målet er å en gang flytte tilbake til Vietnam for å starte mitt eget firma, sier Hoang.

Trist å si farvel Det er både smil og tårer når Elin Hamre besøker innsatte. Hoang er den fjerde innsatte hun har vært visitor for.

– Det er litt trist å si farvel når den innsatte slipper ut. Man lurer jo på hvordan det går med dem. Men for dem er jeg bare Elin, de vet ikke så mye om mitt privatliv. Jeg forteller om de voksne barna mine, men skiller mellom å være privat og personlig.

Siden hun har taushetsplikt kan hun ikke dele sine erfaringer med familien sin når hun er tilbake fra et møte i fengselet.

– Det tar meg 45 minutter å kjøre hjem fra Bergen Fengsel. De minuttene bruke jeg ofte på å komme ned og bearbeide det vi har snakket om.

6

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

Travel natt Lørdag kveld er en travel kveld for politiet også i bydelene utenfor sentrum.

Politimakkerne Andreas Norbø og Runar Saue må hanskes med både vold og fyll.

KONTORARBEID: Loggføring og rapportskriving er en viktig del av jobben til politiet. Andreas og Runar sitter alltid og ser gjennom rapporter før de skal ut på patruljering.

I BILEN: Politibetjentene tilbringer mange timer i politibilen.

Isabelle Ringstad

Isabelle@byavisen.net

– Det er rolig nå, men det slår aldri feil at det skjer noe når vi skal spise.

En kald lørdagskveld klokken 23.28.

Politibetjentene Andreas Norbø (31) og Runar Saue (27) ved Bergen vest politistasjon får beskjed om at en mann i Loddefjord oppfører seg truende med en hammer. Han er en tidligere kjenning av politiet, så de oppført seg truende ovenfor naboene bestemmer seg for full utrykning. før, forteller Andreas Da de ankommer stedet, er det to Mannen hadde ti reseptbelagte andre patruljer der. Politiet tar med sovetabletter som han innrømmet å seg skjold for å beskytte seg mot ha kjøpt av andre. mannen.

– Det er ulovlig å selge og kjøpe Etter nærmere 45 minutter kom- reseptbelagte medisiner, så dette blir mer Andreas og Runar ut igjen fra beslaglagt og mannen anmeldt for bygningen. besittelse av ulovlige tabletter, fortel– Da vi fant ham, stod han ikke ler Andreas. med hammer lengre. Men han har en historikk med å være voldelig mot FYLL I FYLLINGSDALEN politiet. Hans forklaring var at han Like etter må betjentene rykke ut til skulle åpne boddøren. Men han har busstoppene ved Knappetunnelen.

Alle foto: Isabelle Ringstad

UNDER TRENING: Søndag kveld er den kommende politihunden Dizel med eieren politibetjent Runar på jobb.

Det blir meldt at det er et masseslags- spise, ler de.

Klokken 04.01 er det ny utrykmål mellom berusede unge gutter.

En av guttene er blitt slått i ansiktet ning. Naboene har klaget på bråk på og ønsker å anmelde hendelsen. en idrettsbane i Mathopen. Det viser Politiet kjører den skadde gutten og seg at noen ungdommer kjører rundt kameraten hans til legevakten for på banen med mopeder. Begge guttene er under 18 år. Den ene har ikke sjekk.

– Rent juridisk går grensen mel- mopedsertifikat og kjører rundt på lom fornærmelse og beskadigelse en uregistrert moped. Han erkjenner på rundt tre sting. Forskjellen på saken og vil få et par tusen kroner i disse to er alvorlighetsgraden i hva bot. gutten er utsatt for. Om han hadde måttet sy flere sting, hadde forholdet BERUSET JENTE I PIRATTAXI vært legemsbeskadigelse, forteller Mens de kjører i Vardeveien, oppAndreas. dager betjentene en mistenkelig utenlandsk bil. I bilen sitter det en jente i – SLÅR ALDRI FEIL 20-årene. Runar tar henne med ut av Klokken 02.00 er det tilbake på kon- bilen for å snakke med henne. Hun toret for å skrive litt rapport og spise. forteller at dette er en pirattaxi og at Betjentene spøker med at det alltid er hun skulle bli kjørt hjem. når de skal ha pause det skjer noe.

Andreas oppdager at denne per– Det er rolig nå, men det slår sonen er blitt tatt av politiet en gang aldri feil at det skjer noe når vi skal tidligere i natt for pirattaxikjøring,

– Det hadde oppstått en krangel i bilen mens de kjørte. og anmeldt for dette. Dermed fjerner betjentene skiltene på bilen og fratar mannen sertifikatet. Selv nekter han og sier at han bare ville være grei og kjøre folk hjem. Men politiet velger å tro på det jenten sier.

– Erfaringsmessig kan dette føre til en bot på ca 10 000 til 12 000. Men størrelsen på boten er opp til en politiadvokat å avgjøre, eventuelt domsstolen, forteller Andreas.

Jenten får sitte på hjem med politiet. Hun er ganske redd nå når hun har innsett hvor alvorlig situasjonen kunne blitt.

▍Aktuelt Lokalt

7

for politiet MASSESLAGSMÅL: Det ble meldt et masseslagsmål ved Knappetunnelen. En person blir tatt med til legevakten.

VIL ANMELDE: Politibetjenten tar med seg han som er blitt skadet til legevakten for en sjekk.

FJERNET: Politiet finner en bil som var forlatt av eier. Det kunne ført til en ulykke

PIRATTAXI: Politiet tar for andre gang samme natt en mann som kjørte pirattaxi.

– Jeg ser nå at det jeg gjorde var dumt, når det er glatt på veiene, forteller jeg ville bare fort hjem og han spurte Andreas. om jeg ville sitte på. Det kostet jo det samme som en vanlig taxi. Og nå vet PÅVIRKEDE UNGDOMMER han hvor jeg bor. Jeg er bare glad for Like etter en kald halvtime med at det endte slik og ikke verre, fortel- borttauing, kommer det melding ler hun om at noen ungdommer er blitt observert av en forbikjørende bil.

EN STILLE NATT Underveis får politiet melding om Søndag kveld er siste nattevakten at flere personer sloss. De setter på til Andreas og Runar. Vanligvis er blålys og kjører utrykning til stedet. søndagsnatten en av de mest stille Da politiet kommer på stedet, vaktene i hele uken. er ungdommene tydelig beruset.

Litt før 02.00 ser de en bil som En jente forteller til politiet at det står forlatt midt i veien i Loddefjord, er en misforståelse og tullekrangel. med varselstrekant fem meter bak Betjentene sørger for at alle tre får seg. Betjentene ringer Viking for å skyss hjem og setter seg tilbake i få tauet vekk bilen. bilen.

– Hadde bilen stått nærmere fjell– Det hadde oppstått en krangel veggen og ikke midt i veien, hadde vi i bilen mens de kjørte. Bilen stanset latt den stå der. Men dette kan skape og de begynte å sloss utenfor. Begge mye kø i morgen tidlig, i tillegg til at fremstod som like gode, og ønsket det er stor fare for ulykke, spesielt nå ikke å anmelde forholdet. Politiet

gjør derfor ikke noe mer med dette forholdet, forteller Andreas.

Klokken er nærmere 03.30 og

etter en kald patruljerunde, drar de to politibetjentene tilbake på kontoret for å gjøre litt skrivearbeid.

Om fire og en halv time er enda en arbeidshelg over.

Mest å gjøre i sentrum I helgene øker oppdragene til politiet drastisk. Men det er på forskjellige tidspunkt patruljene har det mest travelt.

– Vi får inn mange flere oppdrag natt til lørdag og natt til søndag enn de andre nettene i uken. Det vi oftest må hanskes med i helgene, er at blant annet at voldsproblematikken blir betydelig høyere, forteller

politioverbetjent ved patruljeseksjonen i Bergen sentrum, Øystein Frotaulen.

FORSKJELLIGE TIDSPUNKT Politioverbetjenten forteller at det er på forskjellige tidspunkt de ulike bydelene får mest å gjøre.

– Tidligere på kvelden er det vorspiel og mye bråk og alkohol,

da får de forskjellige bydelene som oftest mest å gjøre. Når disse personene drar på byen senere på kvelden får vi i sentrum mer å gjøre. Når utestedene stenger, drar ofte folk hjem igjen og lager etterfester og skrur musikken på fullt. Da blir det mye å gjøre for politiet i bydelene igjen.

8

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

Oliven og nøtter

Livsstil Mat

Frukt.no

I dag er tapas en fellesbetegnelse for en lang rekke appetittvekkere før et måltid, eller som et måltid i seg selv. Tapas er fingermat og skal være skåret i små munnfuller.

Tradisjonelt skal tapas inneholde noe salt, noe krydret og noe mildt. Oliven, nøtter og tomatsalat av et eller annet slag, er som regel alltid med, ifølge matprat.no.

Bit for bit Tapas er stadig mer populært blant nordmenn. Her er noen forslag til småretter du kan lage selv.

Spansk omelett Ingredienser * 4 stk potet * 1 stk løk * 3 ss olivenolje * 5 stk egg * 1 ts salt * ½ ts pepper

Slik gjør du 1. Skrell poteter og løk. Potetene skjæres i skiver og løken finhakkes.

2. Ha oljen i stekepanna og surr potetene og løken til de blir myke.

3. Visp sammen egg, salt og pepper og hell over. Stekes på svak varme til omeletten stivner, ca. 10-12 minutter.

Alle oppskrifter og foto: matprat.no

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

land Trelast

68260

Kampanjedager!

Et lokk

B

H

Kampanjen varer t.o.m. 20. november 2010

Navnet tapas kommer av det spanske ordet tapar, som betyr «å dekke over»/«å dekke til», med det tilhørende substantivet una tapa som betyr «et lokk». Opprinnelig plasserte man en liten brødskive over sherryglassene for å forhindre fluer, men senere ble det også plassert småretter oppå brødskivene, ifølge Wikipedia.

Fylte sjampingjonger

VEGGPANEL

Huntonit kostemalt rehabiliteringsplate perle hvit 8mm.

Plate: 8x62x2390mm

NYHET!

SUPERTILBUD

85,-

Ingredienser * 10 stk frisk sjampinjong * 1 stk løk * 2 ss olivenolje * 150 g spekepølse * 2 båt hvitløk * 3 ss bladpersille * 1 ts paprikapulver * ½ ts salt * ¼ ts pepper

ersland Bygg

PR. P R. M2

53430510

Pris pr plate: 126,- kr.

INNERDØR Hvit, formpresset med 4 kurver3 speil

Slik gjør du gg Byggevare 1. Rens sjampinjongene. Vri av stilkene og

6

9

eks. karm og vrider

hakk dem fint.

Lettpresenning 4x6 meter med maljer

den Byggsenter 2. Skrell og finhakk løken. Surr den

sammen med sjampinjongstilkene i olje 6382820 på middels varme til de blir myke.

3. Tilsett finhakket spekepølse og hvitløk, og la det hele bli gjennomvarmt. Smak til med salt, pepper og paprikapulver.

4. Fyll sjampinjongene med pølseblandingen og dryss over persille. Pensle en ildfast form med olje og legg sjampinjonghattene i. Stekes ved 200° C i 10 - 12 minutter.

Priskupp!

De fylte sjampinjonghattene kan også serveres som en forrett, gjerne sammen med frisk salat.

69,-

599,-

PARTI KJØP!

PARTI KJØP!

PR. STK

PR. STK

Tapasboller Kan være bestillingsvare

Ingredienser * 500 g kjøttdeig * 1 ts salt * ½ ts pepper * 1 stk egg * Ca. 100 g chorizopølse * 1 dl fetaost i biter * 2 ss hakket frisk basilikum * 2 ss olje til steking

PARKETT EIK ANDANTE Silkematt, 3-stav, klikksystem.

Kvalitetsparkett,14 mm

Varmepanel 1000W m/termostat. H: 37cm

B

299,PARTI KJØP!

Slik gjør du 1. Bland egg, salt og pepper godt inn i kjøttdeigen. Skjær chorizo i små biter.

PR. M2

749,PARTI KJØP!

2. Bland chorizo, fetaost og urter forsiktig inn i kjøttdeigen. Form deigen til små boller i hånden ved hjelp av en skje og vann.

3. Stek bollene i en middels varm stekepanne til de blir pent brune. La de ettersteke på svak varme i ca. 10 minutter til de blir gjennomstekt.

K T

PR. STK

BYGGTØRKER 3 kW

Kjølevifte m/tre effekkttrinn

349,-

geriet G.G. Bygg

PARTI KJØP!

PR. STK

B

S

– Tlf: 700 20 400 Scampi med spekeskinke

Ingredienser * 12 stk rå scampi (renset, med halen på) * 100 g revet mozzarella * 1 ts pepper * 12 skive spekeskinke * 2 ss olivenolje * 12 g tannpirkere uten smak

Slik gjør du 1. Rull hver scampi inn i en skive spekeskinke med revet ost og pepper. Halen skal stikke ut i enden av rullen. Tre scampi på en og en tannpirker.

2. Pensle med olivenolje, og stek de på grillen eller i ovnen på 230 °C i 6-8 minutter.

Serveres med sweet chili og hvitløkssaus, eller snøfrisk- og honningdip.

599,PARTI KJØP!

PR. STK

SNØRYDDER

Trallnor. Lett og solid.

80x60 cm. Vekt: 6,5 kg.

www.byggeriet.no

Byggeriet Mestersalg Bergen Vågsgaten 6, Laksevåg – Tlf.: 55348700

Byggeriet Mestersalg Bergen, avd. Arna Storaneset 20, Indre Arna – Tlf.: 55251050

Byggeriet Mestersalg Bergen, avd. Åsane Salhusveien 55, Nyborg – Tlf.: 56113070 Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

B

S

10

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

24 OUTDOOR ALLVÆRS JAKKE Dame & herre. Str s-xxl. Vann-vindtett og pustende.

MARMOT PRE ZIP JAKKE Vann-vindtett og pustende. Assoterte str farger. Ord.1499

KUN

399,-

KUN

799,CRAFT DUNJAKKE JUNIOR Str 8-14 år. Farge sort og blå. Ord 999

KUN 100 JAKKER

SPAR 1000,-

BULA BOMULLSGENSER Str s-xl. Farge sort-grå og marine Ord 399

KUN

199,BULA TR.BUKSE Str s-xxl. Farge sort-grå. Ord 399

NIKE TR.BUKSE DAME str 36-44. Farge sort.

Ord 449

KUN

KUN 100 JAKKER

599,-

KUN 100 BUKSER

KUN

KUN

199,-

SE PRISEN

149,-

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

÷30%

Alt Skiutstyr MCINLEY ULLTRØYE BARN Str 8-14 år. Ord 199

HELLY-HANSEN LYNX VINTERSKO FOR DAME Str 36-42. Ord 1299

KUN

50

PAR!

KUN

899,-

KUN

SE PRISEN

SOREL CUB VINTERSKO BARN Str 24-34 farge sort-rosa Ord 499

99,-

KUN

399,-

11

RD A O B ) W 67 tt. 63/1 O e r 1 sb r( an ngde ing SN on

&

NG I ND I B VANNVITTIGE

799,-

e d res n to l bin 2 u c K al c ib

KUN

50

BRETT

LAKSEVÅG

PRISER DU ALDRI FØR HAR SETT!

TLF: 55 34 80 08

12

▍Livsstil Helse

Bruker humor blant kreftpasienter Humor er en viktig, men altfor lite brukt ressurs i sykepleien, sier kreftsykepleier Tone Alice Nikøy.

Humor i pasientrelasjoner Humor hjelper til å skape samhold mellom pleier og pasienter Humor kan være planlagt og rutinemessig, eller uventet og spontan Humor kan føre til langvarige effekter utover den umiddelbare studen både for pasienten og pleieren

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Humor kan føre til langvarige effekter

Vi er på poliklinikken ved Kreftavdelingen ved Haukeland Universitetssykehus. Hit kommer opptil 100 pasienter daglig for strålebehandling, cellegift eller annen oppfølging av sin kreftsykdom.

– Sykdomsituasjonen er egentlig så langt fra humoren som en kan tenke seg. Men etter hvert opplever en at en er den samme selv om man blir alvorlig syk. Humor kan da ha den funksjon at den blir en støtdemper på livet. Pasienten kan glemme sykdommen for en stund og får et lite friminutt fra en alvorlig diagnose.

Humor har en livgivende funksjon.

Er det noe man trenger som pasient, er det å av og til tenke på noe helt annet enn sykdommen, sier Tone Alice Nikøy.

Kreftsykepleieren holdt nylig foredraget «Humorens betydning for livskvalitet i den palliative omsorg» under det årlige Sykepleiersymposiet i Bergen.

– Studier tyder på at helsepersonell i begrenset grad anvender humor eller responderer på pasientinitiert humor i møte med mennesker som lever med kreft. Det er synd fordi den har så mange positive virkningsmekanismer, fastslår Nikøy som spesialiserte seg på bruken av humor da hun tok videreutdanning innen kreftsykepleie og ville ta for seg et område innenfor eksistensiell omsorg.

SELVIRONI OG GALGENHUMOR Nikøy er opptatt av at helsepersonell skal bli bevisst på at humor er en effektiv terapeutisk kommunikasjonsteknikk som kan bidra til å minske pasientens angst, depresjon og forlegenhet.

– Humor er selvsagt ikke løsningen, men en humanistisk dimensjon i kreftsykepleien som er for verdifull til å ikke bruke, sier Nikøy.

– Hva slags former for humor dreier det seg om?

– Det kan være alt fra kommentarer om dagligdagse ting, til selvironi og galgenhumor. Det viktigste er å

Kilde: Tone Alice Nikøy

SMITTENDE LATTER: Kreftsykepleier er opptatt av humorens funksjon som endel av den eksistensielle omsorgen i kreftsykepleien. Her ler hun med kollegene Bente Sælen ( bakerst)

le sammen, le med og ikke av hverandre. Man skal ikke le av tragedier – ikke bruke sarkasmer, og man må unngå etnisk og seksuelt relatert humor. Første bud er at det må være en emaptisk form for humor. Man skal samtidig vise dyp forståelse for de menneskelige omkostningene ved den tøffe behandlingsformen kreftpasienter går gjennom, understreker sykepleieren.

Nikøy er opptatt av humorens funksjon i en tilstand der kreftsykdommen kan oppleves som skremmende og truende.

Ifølge nettsidene til den amerikanske kreftforeningen har humor blitt brukt i medisinen helt siden 1300-tallet. Den gang brukte noen leger humor for å distrahere pasientene fra smertene ved operasjonen.

Samme nettside hevder at en studie viser at humor kan øke toleranse for smerte, og ikke minst gi økt følelse av velvære.

– Men selvsagt finnes det tydelige begrensinger for bruken av humor.

Vi spøker ikke med pasienter som er i sorg eller krise. Da må man unngå å bruke humor som metode.

Det er viktig å tilpasse tid, sted og anledning.

BRUKER HUMOR SOM MESTRING – Du har jobbet på Kreftavdelingen siden 1996. Har du konkrete hverdagseksempler på bruken av humor?

– Jeg hadde en eldre kvinne til kur en dag, og mannen var med henne som alltid. Hun hadde i lengre tid fått behandling som dessverre ga bivirkninger i form av nevrologiske utfall i fingre og under beina spesielt.

Det gav en nummen, stikkende og

smertefull følelse. Denne dagen sa hun: vet du hva som hendte meg i går? Både hun og mannen lo hjertelig. Jeg var i byen og skulle kjøpe meg nye sko, og da jeg hadde prøvd ferdig og var kommet ut på gaten og et stykke nedover, oppdaget mannen min at jeg hadde forlatt butikken uten å ta på meg mine egne sko. På grunn av bivirkningene hadde hun ikke merket at hun gikk uten sko på brostein, sier Tone Alice Nikøy.

Sammen måtte pasient og sykepleier le av hendelsen.

– Men samtidig blør mitt hjerte

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

– Å bidra til at den syke bevarer følelsen av å være et levende menneske er trolig den viktigste betydningen av humor i kreftsammenheng.

13

START OPPUSSINGEN NÅ!

KOM OG OPPLEV EN EKTE SPESIALFORRETNING

Tone Alice Nikøy, kreftsykepleier

NYHET: LECO-DEKK - SLETT VEGG PÅ 1 • 2 • 3

1. Ujevnt underlag

Biora maling Anbefalt av Svenske astma og allergiforbundet

2. Påfør lim

3. Leco-dekk

Våtromstapet Lett å sette opp

Lekre Tekstiltapeter Lunt og vakkert

4. Ny tapet eller maling

Gulvbelegg Vinyltapeter Kjempeutvalg

DOMKIRKEGATEN 4 - TLF. 55 31 21 50 VIS-À-VIS POLITISTASJONEN I BERGEN

OBS! OBS! OBS! Husk vår totaltpakke til huskunder.

Vi skaffer fagfolk Gulvlegging, maling og tapetsering

Vegetasjon innover kommunalt vegområde!

Høst og vinter er en gunstig tid for beskjæring av vegetasjon.

Trær, busker, hekk og annen plantevekst innover kommunalt vegområde skaper utfordringer og problemer for trafikksikkerhet, fremkommelighet, drift og vedlikehold.

Bergen kommune ved Samferdselsetaten gjør med dette oppmerksom på at det tilligger den enkelte grunneier å se til og sørge for at vegetasjon fra egen eiendom ikke vokser innover kommunalt vegområde.

og Inger Karin Markussen.

for hva pasientene må holde ut av bivirkninger. Dette er kanskje humor brukt i en form for mestring, men også som forsvarsmekanisme i form av galgenhumor, understreker sykepleieren.

BEDRE KONTAKT Hun peker på at humor kan virke avvæpnende i enkelte situasjoner fordi pasienten bevarer ansikt og mestrer situasjonen. Nikøy mener dessuten at humoren bidrar til å skape en bedre kontakt mellom pasient og sykepleier.

Foto: Silje Stavrum Norevik

– Det er også viktig å kunne se bak humoren fordi noen pasienter bruker humor til å signalisere et ønske om å dskutere et underliggende problem i tilknytning til alvorlig sykdom.Vi bruker kun humor på pasienter som vi kjenner godt.

Hun mener kollegene på Kreftavdelingen på Haukeland er flinke til å være bevisst bruken av humor.

– En dag var det faktisk en mann som trodde han hadde kommet feil fordi det var så mye latter på poliklinikken, sier Tone Alice Nikøy.

Samferdselsetaten

14

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

Bybloggen:

De siste årene har vært preget av målrettet rekruttering, etter- og videreutdanningstilbud for å styrke personalets samlede kompetanse. Det siste året har også flere titalls assistenter tatt fagbrev i barneog ungdomsarbeiderfaget. Vi gjør som tidligere Brann-spiller og Brann-trener Mons Ivar Mjelde en gang sa – vi bygger stein på stein, forteller Filip Rygg (KrF) i dagens Byblogg på side

Meninger Verdens Verdens beste klassikere!

Verdens beste klassikere!

Verdens beste klassikere! ▍2

Meninger Synspunkt

Vi har mye å lære av Barcelona?

Med OL i 1992 fikk byen også renovert sin varelevering, med store biler som erstatter mange infrastruktur, utviklet et nytt transportsys- små med omlasting utenfor sentrum. Barcelona tem og lagt grunnlaget for en grønnere by. hadde også en bevisst politikk for å redusere lukt, Ruth Grung (Ap) Biltrafikken i sentrum er redusert med 10 % støy og transport i gatene, og de hadde mange til tross for den store veksten som har vært de kreative løsninger for å etablere bossug-stasjoner Kommunalråd siste årene. Parkeringspolitikken er restriktiv i hele gamle byen og dermed fjerne bosspann og Komitéleder for og gater er blitt tilbakeført til gående, syklende, bossbiler fra gategrunn. miljø og byutvikling kafeer og parker. Med alt det kaoset vi har i Havnen og hele sjøfronten er blitt det mest Bergen kommune Bergen, var det befriende å oppleve et offentlig attraktive rekreasjonsområdet for hele byen. transport system som fungerte. Billettsystemet Tidligere var Barcelona avskjermet fra sjøen med I september var hele komité for miljø og nedsatt funksjonsevne, 40 % har direkte nytte var også brukervennlig, og det jobbes nå med en firefeltsvei og avstengt havn.

I løpet avhus de sistetil helg Åpent byutvikling på studietur til Barcelona. Det av universell utforming spesielt barn og mange å videreutvikle systemet med direkte bruk av 20 årene er godshavnen flyttet, det er etablert ny Åpent hus til Lørdag 10helgen – 16 er utrolig viktig å studere hvordan andre byer eldre, derfor er universell design best for alle! bankkort, der man automatisk får den rabatten cruisehavn, småbåthavner, akvarier, kjøpesenter, har løst sine byutfordringer. Vi kom tilbake full Det gjelder transport, utforming avAkkurat offentlig som reisemønsteret tilsier. Anbud var et «ikke- hotell, strand, restauranter og strandprommenå: Lørdag 1012 – 16 Søndag – 16 av inspirasjon. Barcelona deler skjebne med rom og tilgang til offentlige byggninger. I alle tema». De forstod ikke hva vi mente! Men kol- nade. Det yrte av liv. Barcelona har bestemt seg Akkurat kampanje på utvalgte Akkurat nå: Bergen som by nr.2, men de har klart å være nybygg stilles det krav om livsløpstandard og nå lektivsystemet subsidieres med 60 %! modeller for åi:være cruisehavn nr.Søndag 1 i Spania, men 12 overlatt – 16 en regional drivkraft for et av de mest vellyk- ved skifte av næringsdrivende på gateplan blir Bysykler var tilgjengelig i hele byen og et poputil Valencia å være den store regionale havnen.

Akkurat nå kampanje på utvalgte modeller i: kede vekstområdene i Europa. de pålagt å gjøre hovedinngangen tilgjengelig lært tiltak, men det var liten overgang fra bil til Byen har også gjennomført en målrettet byutvikGrunnlaget for de siste års enorme satsing på for alle. Det ble utvist en imponerende kreativ sykkel. De var bevisst på å ha offentlig kontroll ling i de mest utsatte sosiale områdene i sentrum, byutvikling ble lagt i 1992, med OL i Barcelona. tilnærming og pragmatisk holdning også for å også med dette tilbudet. Det kostet 30 Euro i og har en aktiv politikk for å tiltrekke seg attrakStikk Det var første gang Paraolympisk ble arrangert sikre tilgang til historiske bygg. For å redusere året å bruke bysyklene, og differensen ble dek- tive næringsaktører som blir invitert tilinnom å bygge og s i samme by som OL, og Barcelona bestemte seg støyen i det offentlige rom, har de utstyrt alle ket over parkeringsselskapet. Det var etablert spenstige bygg i transformasjonsområdene. innom og se S de lekre nyheten Stikk og se Nøkkelen til sukseen er Stikk for å ta utfordringen og gjøre byen tilgjengelig svaksynte med en fjernstyrt brikke som aktivi- egne sykkeltraseer i heleinnom byen! et tydelig og sterkt polide lekre nyhetene: d Stik for alle. I dag er det et bærende prinsipp for all serer lyd ved overganger eller tale-veileding ved Det er ingende europeiske byer der folk bor så tisk lederskap basert på consensus, men med en lekre nyhetene: byutvikling. Målet er mest mulig autonomi for billettautomater, heiser osv. Gående har vært tett som i sentrum av Barcelona. Knapphet å tenke visjonært og en impode l Stikkmålrettet innomvilje ogtil se alle innbyggerne. Mangfold er en forutsetning prioritert og det satses aktivt gjennom kvali- på areal løses bl.a. med flerbruk av gaterom nerende gjennomføringsevne.

De har også brukt Stikk innom og se de lekre nyhetene: for kreativitet. Alle har rett til et verdig liv og tetsdesign for å redusere hindringer og gjøre med tidsbestemt bruk til parkering, vareleve- OL, Expo og andre arrangement i en bevisst utvide lekre nyhetene: alle vil i løpet av livet måtte forholde seg til ned- byen mer tilgjengelig og tryggere for alle. ring og busstransport. Natten blir brukt til klingsstrategi.

Hele Spania har vært en kløpper til satt funksjonsevne. 10 % av befolkningen har å ta i bruk Akkurat nå kampanje på:EU-penger! Her har vi mye å lære!

Stikk innom og se Stikk innom og se de lekre nyhetene de lekre nyhetene:

beste klassikere!

Stikk de le Stikk in de lekr

Spesialkampanje Spesialkampanje på utvalgte modeller i høyglans

Høyglans Høyglans

Verdens Verdens beste Verdens beste klassikere! klassikere!

Verdens

Verdens Verdens beste klassikere! beste klassikere! beste klassikere! beste klassikere!

Stikk innom og se på utvalgte modeller i høyglans + høstkamanje på hele utvalget de lekre nyhetene: + høstkamanje på hele utvalget

Akkurat nå kampanje på:

Meninger Innlegg Formynderkommunen Askøy I Askøy kommune styrer Fremskrittspartiet og Høyre. Har så velgerne merket forandringer etter valg seieren for tre år siden? Det var tre saker FrP og (H) profilerte seg på i valgkampen. Arealplanen skulle forandres slik at folk fikk bygge på sine egne eiendommer, mer til helse og mer makt til politikerne og mindre byråkrati.

var imot enhver form for formynder kommune. I Askøy gir dette følgende utslag: Fra nyttår blir det innført et totalforbud mot røyking for alle kommunalt ansatte i Askøy. Forbudet skal også gjelde på alle kommunale bygg og i området utenfor. Her må vi minne de styrende om følgende: Tobakk er fortsatt en lovlig vare, også i Askøy kommune. Så lenge FrP og (H) ikke får flertall for å forby salg av Hva har så skjedd? Arealplanen er sigaretter, kan ansatte røyke i pausene, enda ikke ferdig. (H) og FrP er hjelpe- uten frykt for konsekvenser. løse og må innse at (Fylkesmannen) Lars Sponhem bestemmer. I helse- Hva blir det neste kommunen skal politikken gikk kommunen ut og diktere? Forbud mot søtsaker i sa de ikke hadde ventelister på syke-www.jke-design.no arbeidstiden? Påbudt å sykle til jobb? www.jke-design.no hjemsplasser. TV2 viste det motsatte Iwww.jke-design.no formynder kommunen Askøy er www.jke-design.no og ordføreren ble satt i nok en pinelig vist alt mulig. Er velgerne fornøyd klemme. Når det gjelder byråkratiet med forandringene? Svaret får vi om har det bare vokst og saksbehand- ti måneder. lingen på f. eks byggesaker har ikke www.jke-design.no www.jke-design.no godt ned.

Jan-Ove Fromreidewww.jke-design.no www.jke-design.no De fleste husker det gamle FrP som Demokratene i Bergen www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no

Verdens Verdens Verdens Verdens besteklassikere! klassikere! beste klassikere! beste beste klassikere!

Unødvendig med bompenger Verdens

Verdens beste klassikere! klassikere! beste

Stikk innom oginnom seinnom de Stikk Stikk og se og se de lekre nyhetene: ogStikk se deinnom Stikk innom og se lekre nyhetene deinnom lekre nyhetene: Stikk og se de lekre nyhetene: lekre nyhetene

de lekre nyhetene:

Stikk innom og se Stikk innom og se til gjøre veiprosjektene bomde ilekre at man endelig har kommet gang. nyhetene: penger de lekre nyhetene: FrP stemte derfor for prosjektet med pengefrie, noe vi fulgte opp i vårt et tilleggsforslag om statlig fullfi- alternative statsbudsjett for 2010. nansiering. Det er selvfølgelig ingen For KrF er imidlertid bompenger det overraskelse at Ap, SV og Sp ønsker eneste alternativet. Det vises i partibompenger, men det var desto mer ets alternative statsbudsjett for 2010, skuffende å innom høre KrFs Knut Arild der KrF gikk inn for å øke Statens Stikk Stikk innom ogda se de Stikk innom og se Hareide Stortinget debatterte Vegvesens budsjett med bare 1,19 Stikk innom og se de Stikk innom ogog sese de lekre nyhetene: lekre nyhetene Stikk innom og se nemlig med følde lekre nyhetene: de lekre nyhetene: prosjektet.

Han kom prosent. Vi får unnskylde Hareide lekre nyhetene de lekre nyhetene: Her tvinger nemlig de rødgrønne gende oppsiktsvekkende påstand: med at stortingsdokumentet om bilistene til å betale 1,62 mrd. kroner NTP er på 300 sider, og at han som i bompenger, men bare 800 millioner ”Når Framstegspartiet må velje mel- potensiell leder i Kristelig Folkeparti kroner av dette skal gå til veibygging. lom eit godt vegprosjekt og kampen sikkert har mye annet å tenke på for De resterende 820 mill. kronene går mot bompengar, høyrer me veldig tiden. www.jke-design.no til renter www.jke-design.no og innkrevingskostnader. tydeleg at Framstegspartiet meiner at www.jke-design.no Foto: Milano Farget www.jke-design.no Foto: Milano Farget Annenhver passering er altså penger kampen mot bompengar er viktigare Stortinget kan når som helst vedta at rett ut av vinduet. Med en gjennom- enn å få gjennom gode vegprosjekt”. Staten overtar bompengegjeld knytSkuff www.jke-design.no snittlig passeringspris på 73 kroner, tet til Riksvei 7 Sokna-Ørgenvika, og  Skuffer www.jke-design.no Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget www.jke-design.no Foto: Milano www.jke-design.no www.jke-design.no Foto: Milano FargetFarget www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no må bommene passeres 22 millioner Dette er feil, for hvis lederen av vi fårFoto: håpe dette blir en realitet innen  Skuff www.jke-design.no Foto: Milano Farget www.jke-design.no Milano Farget www.jke-design.no Foto: Milano Farget Skuffer www.jke-design.no Foto: Milano Farget  Skuffer med glassider Skuffer med glassider ganger før de kan rives.

Stortingets transportkomité hadde veien åpner i 2014.Det er svært skuf Skuffer med glassider med glassider Skuffer i elegant hvitt eller svart  Skuffer Skuffer i elegant hvitt eller svart Skuffer med Designh Skuffer med lest sakspapirene på sitt eget fagom- fende at KrF tydeligvis er imot dette. stålsvart  glassider Skuffer i elegant hvitt eller svartDesi Skuffer glassider  med Skuffer i elegant hvitt eller   Skuffer med Designhåndtak i rustfritt stål Designhåndtak i rustfritt   Sku  glassider Designhåndtak i rustfritt  glassider Designhåndtak i rustfritt stål stål Sokler med gjæring Vegdirektoratet la frem den første råde, så hadde han sett at FrP i vårt Sokler med gjæring  Sokl  Sokler m   Sku  Sokler med gjæring  Sokler med gjæring Skuffer i Arne elegant hvitt eller sv   Skuffer i og elegant hvitt eller svart planen for Sokna-Ørgenvika så tidligFoto: forslag til nasjonal transportplan i Bård Hoksrud Sortevik Foto: Milano Farget Milano Farget  De  www.jke-design.no som i 1974, og det er tross alt gledelig Innst.

S. nr.

300 (2008–2009) satte av (FrP) www.jke-design.no Skuffer i elegant Skuffer i elegant Alle vet at trygge, nye veier kan bygges uten bompenger. Likevel fører Ap, SV og Sp en politikk som umuliggjør veibygging uten store ekstrakostnakampanje på: der forAkkurat bilistene.nå Veiprosjektet Riksvei Akkurat nå kampanje på: 7 Sokna-Ørgenvika i Buskerud mellom Oslo og Bergen er et godt eksempel på dette.

Verdens Verdens Verdens Verdens beste klassikere! klassikere! beste klassikere! beste beste klassikere!

Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget

Askøy kjøkkensenter As As jke Bergen As As Askøy kjøkkensenter jke Bergen juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass Askøy kjøkkensenter As As jke Bergen As As - solh.gt. 66, 5054 Bergen kjøkkensenter jke Bergen tlf. Askøy 56 14 50 tlf. 55 2055 7320 00,73 www.jke-bergen.no tlf.

5624 14 24 50 tlf.

00, www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø - solh.gt.

66, 5054 juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass Danmarksplass - solh.gt.

66, Bergen 5054 Bergen tlf. tlf.

56 14 24 50 tlf. 55 2055 7320 00,73 www.jke-bergen.no 56 14 24 50 tlf.

00, www.jke-bergen.no Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget   Skuffer med glassider Skuffer med glassider   Skuffer med glassider Skuffer i elegant hvitt eller svart glassider  Skuffer Skuffer med i elegant hvitt eller svart NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd 1 med  Skuffer i elegant hvitthvitt eller svartsvart i rustfritt stål Skuffer Skuffer i elegant eller Designhåndtak Designhåndtak i rustfritt stål  Skuffer medmed glassider NO_bergen+_RettHjem.indd 11 NO_bergen+_RettHjem.indd Skuffer glassider 11 NO_bergen+_RettHjem.indd  NO_bergen+_RettHjem.indd i rustfritt stål glassider Sokler med gjæring Designhåndtak i rustfritt stål  Designhåndtak Sokler med gjæring  Skuffer i elegant hvitt ellereller svartsvart Askøy Sokler med gjæring kjøkkensenter As jke Bergen Ashvitt Skuffer i elegant Askøy Sokler med gjæring kjøkkensenter As jke Bergen As

  Skuffer i elegant hvitt svart Skuffer i elegant hvitt svart ellereller Sokler med gjæring Sokler med gjæring

Skuffer med glassider

 Skuffer med glassider   Designhåndtak i rustfritt stål  Skuffer med glassider Skuffer med Skuffer med glassider Askøy As jke Bergen As Designhåndtak Askøykjøkkensenter kjøkkensenter As jke Bergen As Designhåndtak i rustfritt stål Designhåndtak glassider  i elegant hvitt eller sva juvikflaten, Danmarksplass - solh.gt.

66, 5054 Bergen eller Sokler med gjæring Skuffer i elegant juvikflaten,5300 5300kleppestø kleppestø Danmarksplass - solh.gt.

66, 5054 Bergen  Sokler med gjæring iSkuffer rustfritt stålstål hvitt eller  Skuffer i elegant hvitt svart i rustfritt Skuffer i elegant hvitt eller svart tlf. tlf.

55 20 73 00, www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass solh.gt.

66, 5054 Bergen  Designhåndtak i rustfritt stål tlf.56 5614 1424 2450 50 tlf.

55 20 73 00, www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass - solh.gt.  Designhåndtak i rustfritt stål 66, 5054 Bergen

Akkurat Akkuratnå: nå kampanje på:

Spesialkampanje Verdens på utvalgte modeller ibeste høyglans +klassikere! høstkampanje

Designhåndtak i rustfritt stål

 Designhåndtak i rustfrittstå So  Foto: Riva Design Foto: Riva Design   Skuffer med glassider Skuffer med glassider hvitt ellereller svart hvitt svart 

www.jke-design.no www.jke-design.no Foto: Foto:Milano MilanoFarget Farget

www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no

www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no

Askøy kjøkkensenter As Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 kleppestø Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 kleppestø tlf.

56 14 24 50 Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 tlf. 56 14 24 50 kleppestø juvikflaten, 5300 kleppestø tlf.

56 14 24 50 tlf. 56 14 24 50



25 stål s år! i rustfritt Designhåndtak Designhåndtak i rustfritt

 Kontor og utstilling Skuffer i24 elegant tlf.

5656 14 50 tlf. 55 20 Skuffer i24 elegant  Designhåndtak i 14 rustfritt stål tlf.

50 tlf.

5573 2000, 73www.jke-bergen.no 00, www.jke-bergen.no 1984-2009  Sokler med gjæring Designhåndtak i rustfritt stål  Sokler med gjæring hvitt eller svart ihvitt Kringsjåveien 119 eller svart  Sokler med gjæring Sokler med gjæring Sokler med gjæring Sokler med gjæring  Sokler gjæring Soklermed med gjæring

jke Bergen As jke Bergen As Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen jke Bergen As - solh.gt. 66, 5054 Bergen Danmarksplass tlf.

55Bergen 20 73 00, www.jke-bergen.no jke As Danmarksplass - solh.gt.

66, 5054 Bergen tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen tlf.

55 20 73 00, www.jke-bergen.no tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no

jkeBergen Bergen Askøykjøkkensenter kjøkkensenter As As Askøy kjøkkensenter As jke Bergen jke AsAs NO_bergen+_RettHjem.indd 1 Designhåndtak 1 89 30 50 Askøy As Askøy kjøkkensenter As jke Bergen jke NO_bergen+_RettHjem.indd Bergen As 1 64 84 10 30 Designhåndtak Stord: 98 24 21 52 Lillestrøm: Hamar: 62 NO_bergen+_RettHjem.indd 51 99 80 Drammen: 32 Alta: 78 45 62 As 00 NO_bergen+_RettHjem.indd 1 Bergen på hele utvalget Danmarksplass - solh.gt.

66, 5054 Bergen juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass 66,jke 5054 558434 77 60 - 98 Åpningstider: man-fre. 9-16 Stord: 24 21 52 Lillestrøm: 64 10 30 Hamar: 62 51 99 80Tlf./vakttlf.

Drammen: 32 895054 30 50 Bergen Alta: 45 62 00- solh.gt. i 46 rustfritt stål Askøy78 kjøkkensenter As Bergen As juvikflaten, 5300 kleppestø solh.gt.

66, juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass Danmarksplass solh.gt.

66, 5054 Bergen Stryn: 57 87 62 00 Oslo: 22 64 23 00 Jaren: 41 52 51 Elverum: 62 43 11 00 Arendal: 37 02 67 00 rustfritt stål Askøy kjøkkensenter As jke As tlf.

56 14 24 50 tlf.

55 2020 73 00, www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen juvikflaten, 5300tlf. kleppestø Danmarksplass solh.gt.

66, Bergen tlf.

55 73 00, www.jke-bergen.no Se: www.jke-bergen.no Stryn: 57 87 62 00 Oslo: 22post@laksevaag-ror.no 64 23 00 Jaren: 41 52 51i 46 Elverum: 62Bergen 43 115054 00 Arendal: 37 02 67 00 e-post: - Hjemmeside: laksevaag-ror.no Tromsø: 77 75 80 20 Sandnes: 51 60 38 30 Larvik: 33 14 10 50 69 31 45www.jke-bergen.no 90 Fredrikstad: Askøy: 56 14 2400, 50 56 14 24 50 tlf.

55 20 73 www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass - solh.gt.

66, 5054 Bergen tlf.

56 14 24 50 tlf.

55 20 73 00, tlf.56 5614 1424 2450 50 tlf.

20 73 00, www.jke-bergen.no Tromsø:73 7780 7513 8000 20 Larvik:76 3308 1422 1000 50 Fredrikstad: 69 31 45 90 Leknes: Askøy: 56 14 24 50 tlf. 56 14 24 5073 2000 73 00, www.jke-bergen.no Ski:Sandnes: 64 85 4651 00 60 38 30 Trondheim: Førde: 57tlf.

8255 85 Bergen: 55 20 00 www.jke-bergen.no tlf. tlf. 55 55 20 73 00, Trondheim: 73 80 13 00 64 85 46 00 Leknes: 76 08 22 00 med Ski: Bergen: 55 20 73 00 Førde: 57 82 85 00 Sokler gjæring

Askøy kjøkkensenter As Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 kleppestø juvikflaten, 5300 tlf. 56 14 24 50 kleppestø

NO_bergen+_RettHjem.indd 1

26-08-2010 08:40:24

NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd NO_bergen+_RettHjem.indd 11

26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 26-08-2010 08:40:24 08:40:24

NO_bergen+_RettHjem.indd NO_bergen+_RettHjem.indd 11

26-08-2010 26-08-2010 08:40:24 08:40:24

Bodø: 75 52 24 30 Bodø: 75 52 24 30

jke Bergen As NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd jke Bergen As - solh.gt.1166, 5054 Bergen NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd Danmarksplass Danmarksplass solh.gt.

66, 5054 Bergen tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no

26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 08:40:24

26-08-2010 26-08-2010 08:40:24 08:40:24 26-08-2010 26-08-2010 08:40:24 08:40:24

Gjøvik: 61 18 05 40 Gjøvik: 61 18 05 40

Sortland: 76 11 14 20 Levanger: 74 08 50 00 Sokler gjæring Sortland: 76 11 14 20 Levanger: 74 08 50 00 med

26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 08:40:24

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

!

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

@

15

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Alt har sin pris

Advokat Vegard Austgulen Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Alt har sin pris. Vi advokater har også det. Vi er dyre, sies det. Jeg er enig.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Advokat Vegard Austgulen

Jeg så en morsom annonse i avisen her en dag. Skanska hadde en annonse for boliger i Øvre Sædal. Der fremkom det at man brukte 10 minutter fra Bergen sentrum til boligen.

På veien passerte du Landås etter 5 minutter. Det passet greit at jeg samme kveld fulgte Jagerpilotene på TV. De hadde klart det. Jeg vokste opp på Landås, men 5 minutter – det har jeg til gode fra sentrum og frem.

Alt har sin pris. Vi advokater har også det. Vi er dyre, sies det. Jeg er enig. Etter den siste uken på jobb, er jeg kommet dit. Men det smerter.

Jeg har sett inn i prisene våre. Min yrkesgruppe har høy timepris. Vi jobber målrettet og med vanskelig stoff. Ingen kan egentlig sette seg mye inn i hva slags tid det tar. Der er vi suverene.

Nå har jeg sett inn i sakene til noen i min egen

yrkesgruppe over tid. Klienter jeg møter, gir meg informasjon om andre advokater – og de priser disse har forlangt i sine forsøk på å løse saker.

Jeg er sjokkert, og satt noe ut av spill.

bøker og sette det opp. Klart du skal gjøre en god jobb.

Men det kan koste 70 tusen med mva. La oss si det. Med en alminnelig timepris, tilser det gjerne 40 timers arbeid. La oss si det.

Det er mer enn en arbeidsuke.

For jeg ser minimale papirbunker, begrenset rettslig materie. Saker som knapt fyller en A4 Så kan vi tenke oss at det skal leses 15 ark. Dette konvolutt, pådrar klientene honorarer på mel- er papir med ulikt innhold. Korte og lange. De lom 50 og hundre tusen. tar det kanskje 3 timer å lese, spør du meg. Lese, skjønne og sette seg inn i.

Jeg skal regne det om. En sak med 20 ark. Der advokaten selv gjerne har forfattet 5 av disse Så skal du skrive 5 ark. La meg ta i, det skal ta 5 arkene. Da er det 15 ark å lese, 5 å skrive. Det timer. Da har vi til sammen 8 timer. kan være brever du har laget, forliksklage eller for den saks skyld en stevning til retten.

La oss si du skal snakke med klienten. Det skal Det er ikke lett å skrive juss. Du skal tenke, ta tid og kan ta tid. La meg ta i, vi snakker 3 gruble – skrive. Snakke med noen, lese noen timer om saken. Da har jeg 11 timer.

Så må jeg snakke med andre folk som kan litt om saken, det kan ta et par timer, men la meg legge på litt – og sier 4 timer. Da er jeg oppe i 15 timer.

Da kan jeg lene meg bakover i 25 timer – det er resten. Eller det er mer enn tre arbeidsdager. Hva skal jeg da gjøre på. Tenke, fundere, komme på noe. Men tre dager?

Basert på en sak over 15 ark. Skal jeg tenke i tre dager, for selv å komme på 5 ark.

Jeg begriper det ikke. Vi er i praksis i monopol.

Uegentlig monopol, kalles det. Advokater er dypt inne i din sak før du vet ordet av det, ikke enkle å fri seg fra. Upraktisk. Derfor et uegentlig monopol.

Jeg vil foreslå en ny kalkulator for enkelte i min yrkesgruppe. En uten dollartegn.

Meninger Innlegg En feststund i Grieghallens Foaje I innbydelsen fra venneforeningen står De startet med Kronprins Olavs hondet at når ikke Divisjonsmusikken nørmarsj av Oscar Borg spilt slik en har anledning til å gi konserter i marsj skal spilles. Etter Marinarella Grieghallens Foaje, får Bergens ouverture av Julius Fucik, fikk vi Musik Corps trå til. Det gjorde de ”Behüht dich Gott” fra operaen ”Der til gangs og til glede for et fremmøtt Trompeter von Säckingen” med Jørn publikum lørdag ettermiddag.

Arild Mikkelsen som solist. Han brukte kornett, et lekkert lite instruOrkesteret klinger så flott at det er en ment med en vakker tone. Flott fornøyelse å lytte til. fremført med fin vibrato.

Nydelig fremførte marsjer og et variert program ble en feststund.

All ros til dirigenten Truls Tønnessen, som har en variert bakgrunn fra Rothaugen skolekorps og Sandvikens Ungdomskorps på kornett og Waldhorn siden 1965 i Divisjonsmusikken i Bergen, der han gikk av for aldersgrensen etter 37 års tjeneste.

En meget dyktig musiker som også har vært dommer i korpskonkurranser i NMT regi. Han ledet konserten på en grei og oversiktlig måte og ga publikum nyttig informasjon før hvert nummer siden korpset fremførte musikk fra slutten av 1800 tallet og første halvdel av 1900 tallet.

Slik skal det gjøres, men bruk mikrofon neste gang.

har opptrådt både på kappleiker og konserter, og de vant åpen klasse under Vestlandskappleikene i 2008 og gjorde en hederlig innsats under NM for folkemusikk i 2010.

De fremførte rent og presist seks numre, og spesielt må nevnes ”Hopparen / Cotten Eye Joe”, en halling fra Osteøy med innslag av en god gammel amerikansk slager, og en springer arr. av gruppen. Den Neste avdeling var en gruppe flotte svingte aldeles bra. ungdommer fra Osterøy med Silje Midtbø som leder, som dyr- Corpset fortsatte med Sweet ker den god gamle folkemusikken. Carolina Charleston av Jeff Penders ”FelaLiv” heter de, og består av syv i en morsom og svingende utførelse. hardingfeler akk. av ulike klaver- Så fikk vi alltid vakre ”Tonerna” av varianter, og har sitt utspring fra Carl Sjøberg med Lars Vevle på spellemannslaget på Osterøy. De euphonium, bedre kan den ikke

spilles. ”Gold und Silber” av Franz Lehar er en populær og nydelig vals. ”Gardeskamrater”, en marsj av Sam Rydberg, slott og feiende, avsluttet

denne ettermiddagen, for dette var en feststund av de sjeldne.

Kaare Hilmar Stokke

Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – 16 • Tors 8 – 20 • Lør 11 – 15

08000

16

▍Livsstil Kryssord

Anmeldte dødsfall

Linda Beate Hansen og Thomas Lundmark viet i Fjell kirke 21. august 2010 Fotograf Trude Brun Wilhelmsen

i perioden 8.11.2010 - 12.11.2010 Fødselsdato

Dødsdato

Navn

Fødselsdato

Dødsdato

Navn

07.11.2010 06.11.2010 07.11.2010 06.11.2010 08.11.2010 09.11.2010 07.11.2010 06.11.2010 03.11.2010 06.11.2010 01.11.2010 03.11.2010 01.11.2010 07.11.2010 02.11.2010 05.11.2010 08.11.2010 10.11.2010 03.11.2010 08.11.2010 07.11.2010 22.10.2010

Andersen, Tordis Ragnhild Askildsen, Gulovna K. Berge, Harald Bruun-Hanssen, Cyntia Faulds Bye, Inger Johanne Danielsen, Einar Eliassen, Ingvar Fischer, Emmi Floen, Kristian Olai Foss, Karen Anna Hammernes, Hjalma Charlotte Hansen, Rolf Hysing-Olsen, Jacob Iversen, Arne Henrik Johansen, Laila Johnsen, Johnny Knudsen, Anna Knudsen, Audun Bernhard Knudsen, Finn Kobbeltvedt, Henny Kragseth, Geir Kvamme, Inger

09.04.1931 31.01.1903 09.07.1929 24.10.1923 15.04.1921 08.09.1929 17.11.1934 25.08.1915 19.03.1921 21.11.1934 22.08.1940 27.01.1926 20.01.1940 04.09.1944 02.01.1939 19.01.1976 20.09.1916 23.05.1921 18.06.1913 18.03.1919 05.04.1960 20.04.1921

03.11.2010 03.11.2010 10.11.2010 05.11.2010 31.10.2010 07.11.2010 06.11.2010 04.11.2010 10.11.2010 04.11.2010 09.11.2010 05.11.2010 05.11.2010 06.11.2010 06.11.2010 27.10.2010 05.11.2010 02.11.2010 11.11.2010 07.11.2010 26.10.2010 04.11.2010

Kvilekval, Helge Larsen Lange, Eilif De Lavik, Margaretha Bøe Lepsøe, Albert Lilleskare, Ragnhild Lunde, Solfrid Sæle Morlandstø, Håkon Nygaard, Reidar Severin Olsen, Kåre Paulsen, Eli Eeg Røskeland, Magnhild Samal, Rolf Bernhard Scheie, Tonny Sivertsen, Svein Johan Skotnes, Karl Olai Smedsvik, Svanhild Dreyer Storetvedt, Geir Asle Tvedt, Arne Omar Vabø, Ola Einar Vevle, Solveig Hildur Yaqub, Mohammad Aasgård, Bjørg Alvilda

24.02.1914 16.03.1919 29.06.1925 20.06.1926 07.04.1910 19.08.1935 11.08.1926 19.01.1916 14.05.1934 18.03.1922 01.01.1927 16.03.1922 18.02.1925 21.01.1945 20.02.1916 10.06.1935 26.06.1956 17.12.1922 25.11.1930 01.04.1923 14.04.1944 24.01.1940

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

ALT SPORTSUTSTYR

÷75%

FRA KONKURSBOENE TIL «RYE SPORT OG SPORT 1, ASKIM

DUNJAKKER-FLEECE-SOFTSHELL-SUPERUNDERTØYULLUNDERTØY-SKIKLÆR +MYE MERE. DIDRIKSONS-BASECAMPSWIX-DESCENTE-24OUTDOOR-SESSIONS-FRISPORT-NAVIGARE-BY TORINN + FLERE

÷50

% 75

TIL

3000 M2 DET BUGNER AV JULEVARER OG JULEPRESANGER

JULEPYNT-KLÆR SKO MØBLER,VERKTØY-SKI LEKER- KJØKKEN-ARTIKLER PYNTETING

10-18.

G A D R Ø L , ER 10-20 LLE SØNDAGER G A D R E A HV SÅPENT TIL JUL KL. 13-18 G A D N Ø S 1 FREM FRA 28/1

D I D R I K S O N - T I L B O R D S - VA N G E N - A D I D A S - M A R I N A A L P I N B Y - T O R I N N - S A L O M O N - C R I S P I - M A D S H U S - V Ô L K LT R A N G I A L OW E A L P I N E - A S I C S - N I K E - M A R M OT - T E C N I C A

OUTLET NORGE 3000 m2 KONKURS/LAGERUTSALG MED ‘‘ALT MULIG’’ MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 ( TIDLIGERE GO CART SENTERET ) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO

17

18

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

I R P E V A L A TR 5990 SEIFILET Lerøy. Pr. kg

HVILKEN MIKS SKAL DU VELGE I DAG? Velg blant mer enn 60 produkter.

1960 POTETER

4 kg pr. pose (pr. kg kr. 4,90)

540

2350

8900

Rognaldsen Bakeri Pr. stk.

Coop 400 g. Pk. pk. (pr. kg 58,75)

Gryteklart.

Frys pr. kg

KNEIPPBRØD

KJØTTDEIG

PINNEKJØTT

EXTRA LAVE PRISER

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

19

G L A V T U T R O T ha en tra S ISER OG god påske

9900 LETTSALTET TORSK

Smågodt i løsvekt Candy King. Pr. hg (pr. kg kr 59,-)

lav pris

Medlemskupp

5850

Lerøy. Pr. kg

5,90

Ikke-medlem: 7,90. Spar 2,00

lav pris

790

smågodt

Candy King. Pr. hg. (pr. kg kr 79,-)

LAmmELåR Skjeggerød. Fryst.

Pr. kg.

lav pris

980

AppELsinER

2 kg. X-tra. Pr. pose (pr. kg 4,90)

2990 AVOKADO

lav pris

1 kg. X-tra Pr. nett

7900 påskEskinkE Kokt, surret. Gilde.

Pr. kg.

tra kupp

lav pris

40

9900

÷ % 21,90

6 PK. CLAUSTHALER

STOFFNISSE

Classic/Santa

Medlemskupp*

45 cm.

9900 19900

kARtongsALg Coop juiCE

Coop LEttstEktE bRød pant Alle varianter. Pr.+ stk.

Appelsin, eple eller frokostjuice. 8 x 1.5 ltr. Pr. kartong.

Kr. 11,06 per liter.

Medlemskuppet gjelder fra 15 november til 2. januar

60 cm.

Coop Extra Danmarksplass Coop Extra Nyborg

Coop Extra Skulestadmo Coop Extra Nesttun Coop Extra Fana (søndag 10-20)

9-22 (20)

lav pris

00 98 4900 + pant

kAssEsALg

Coca-Cola/Ringnes. Assortert 10 x 1.5 ltr. Kjøp med/uten kasse (pr. ltr. 6,53)

ADVENTSTAKE Hvit eller rød Pr. stk.

Coop - litt ditt Som Coop medlem får du kjøpeutbytte på alle varer, spennende medlemstilbud, rabatter på drivstoff hos Esso og Statoil, billig mobiltelefoni fra Netcom, gode rabatter på hotellovernatting med mer.

20

▍Annonse Høstutstilling Malerier - salgsutstilling Lørdag 20. nov. – søndag 5. des.

Alle dager 12.00 – 17.00 Torsdager 12.00 – 20.00

Velkommen!

Bli kjent med vår pedagogikk

Fritidsmalernes forening Spelhaugen 6 ved postkontoret og Bergen Kjøkken Atelier Gode parkeringsmuligheter Oasen

Ny avis

Hver tirsdag

Trenger du elektriker?

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

Ring tlf.

55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

Får du ikke Byavisen hjem til deg?

Ring 55 17 36 50

OTERA DELTA AS

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

NE HØSTNYmHetEbTutiEkk en! har ankom

Kjøp VM-genseren 2011 hos oss!

Vi har også garn og oppskrift.

Informasjon og utstilling på julemarkedet 20. - 21. november.

Vi har ledige plasser i 1. 3. og 5. klasse.

ULLFLEECE Stort utvalg!

50% rabatt!

YTTERJAKKER KNITSHELL Vind- og vanntett

30-70% rabatt!

ULLUNDERTØY Fra kr. 150,-

Rudolf Steinerskolen i Bergen Postboks 4, Fantoft, 5899 Bergen Tel. 55 92 29 29 Faks 55 92 29 21

bergen.steinerskolen.no

Tilbudene gjelder kun i Fabrikkutsalget.

Åpningstider: Man-tor 9-17 Fre 9-18 Lør 9-14

Fabrikkutsalget 5721 Dalekvam Tlf: 56 59 54 70 e-post: shop@dale.no www.dale.no

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

FERSK KRYDRET TYNNRIBBE

FERSK LUTEFISK AV FORSTYKKER Godehav, 39,90 pr kg

Nordfjord, 39,90 pr. kg

PEPSI/PEPSI MAX 4-PK, 12X1,5 L

FERDIGSTEKT REINSDYRSTEK

Kjøp 3 stk 4-pk: 5,54 pr. l Kjøp 1 stk 4-pk: 8,32 pr. l eks. pant. Gjelder t.o.m uke 48

Gjelder Hordaland uke 46 - Kun til private husholdninger. Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og at noen varer kan være utsolgt.

Viddas m/sky, 99,00 pr. kg

SURKÅL/RØDKÅL

LUTEFISK BACON

TRØNDERSODD

Landlord, 450 g, 8,67 pr. kg

Frys, Tulip, 500 g, 114,00 pr. kg

Frys, Bjørnørprodukter, 850 g, 52,82 pr. kg

PIA HESTESKO ISKAKE

PÆRER

ISBERGSALAT

Diplom, 1,5 l, 13,27 pr. l

Løsvekt, 14,90 pr. kg

9,90 pr. stk

21

22

▍Annonse

Gode føtter til jul!

Til huseiere i Bergen:

Sjekk hustaket, unngå bøter!

* Pensjonister Gavekort * Uføre * Studenter GRETHES FOTKLINIKK, off.godkjent fotterapaut.

Rabatt til:

Vi kan tilby, rengjøring av takrenner, rep. takrenner, montere/skifte snøfangere, kontrollere og evnt feste takstein. Vi har egne lifter til å utføre jobben.

Bergens Storsenter 4. etasje • Tlf. 55 32 51 41

Dette for å forebygge/ hindre at det faller ned stein, istapper m.m når vinteren kommer.

Lei av å vaske? Rent til jul? Bestill CityMaid!

Super undertøy Tlf. 56 35 70 80 • www.total-service.no

Gravferd slik pårørende ønsker det.

Verdighet - Omtanke Lavere priser Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

Hjemmehjelp? wFast vaskehjelp Godkjent av wEngangsoppdrag kommunen! wVindusvask Samme pris.

Tlf.: 48 31 58 62 wVisningsvask wFlyttevask med garanti

Vi utfører:

Vi tilbyr også brøyting og salting av fortauer m.m

Få tilbud i dag på tlf: 4000 6330 eller www.citymaid.no

÷35% Fleecejakke alle str. ÷40% Overtrekksdress S-L 150,-

SPEIL PÅ MÅL

Foret kjeledress Barn

Kun 2 sett til hver

Butikken for fritidstøy

Hurtig levering/montering fra eget sliperi.

Kontakt oss i Midtunlia 73, Nesttun.

Tlf. 55 28 29 20 fax. 55 28 35 10. www.holeglass.no

Danmarksplass • Tlf. 55 29 90 20

Åpningstider: Man. - fred: 9-1630 • Torsdag: 9-19 • Lørdag: 9-14

UØNSKET TATOVERING? Før

Etter

Haukeland Spa & Helseklinikk spesialiserer seg på fjerning av tatoveringer.

Som eneste klinikk i Norge tilbyr vi behandling med Lynton Lasers nyeste Q-switched laser!

SVÆRT GODE RESULTATER! Behandlingen utføres av sykepleier

Ring oss for en gratis konsultasjon NÅ!

Tlf. 55 20 25 70 www.haukeland-spa.no

Toyota Corolla Toyota Corolla d4d Inkl. metallic lakk , 2 sett hjul.

Pris kun kr

249.000,-

Begrenset antall.

MINDE: Kanalvn. 111 - Tlf: 55 33 55 00 - ÅSANE: Myrdalsvn. 20 ved Ikea - Tlf: 55 33 48 00 VOSS: Strandavn. 500 - Tlf: 56 52 30 20 TOYOTA NORHEIMSUND - TOYOTA SOTRA

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

23 TIBE Drammen

Nå er det jul på Buddy igjen! Å jul med din glede...

God jul

til alle dyrevenner

Kvalitetsseng til hunden din

La ditt kjæledyr delta i adventstiden!

Knall tilbud Julekalender

de En menegnger hundes

50%

For hund, katt og gnager

119,-

Hunde Pyramide Veil. 179,-

25% Delisnacks Div. smaker

Tower hamsterbur

Suverene julegavetips!

Aktiviseringsleker har virkelig slått til blant hundefolket. Nina Ottosson, kvinnen bak Smart Aktiviseringsleker, vant nylig 2010 Lifestyle Innovation Award under Pet Fashion Week i New York. Ottosson har vært ledende på markedet med disse lekene til hund siden 1993. Formålet med lekene er å stimulere hunden mentalt. Du kan gå timeslange turer uten å slite ut hunden, men trener du mentale øvelser gis hunden nye utfordringer og lærer ved hjelp av belønningsteknikk. Lekene kommer i mange varianter i både tre og plast.

Kattemøbel Gandia

Veil. 865,-

Veil. 919,-

Kjøp 3

betal for 2*

Nå

598,-

Juwel rekord 800 svart + bord, filter, lys og varmekolbe

1998,-

Nå

429,www.buddy.no

Buddy Vestkanten, Vestkanten Senter, Loddefjord. Telefon 55 93 10 40 • Buddy Arken, Åsane Storsenter, Ulset. Telefon 55 18 84 80 Buddy Askøy Zoo, Askøy Senter, Askøy. Telefon 55 01 65 79 • Buddy Sartor, Sartor Storsenter, Straume. Telefon 56 33 20 83

24

▍Annonse

Lyst til å bli frisør?

Ny kolleksjon parykker ankommet fra Jon Renau både med ekte og syntetisk hår.

Flinke lærere med stort engasement gjør undervisningen målrettet og lystbetont.

Du får god oppfølging og skolen gir deg et godt grunnlag for en videre karriære.

Etter fem innholdsrike måneder kan du søke læreplass i frisørsalong. Skolen er godkjent for lån/stipend i Statens lånekasse.

Alle som søker blir kalt inn til intervju.

Opptak for januar 2011er igang.

Vi inviterer deg til å oppdage vår revolusjonerende mer-hårs volumbehandling Systèm-Voume

Ring gjerne for timebestilling på tlf 55 31 88 08

Stor utstilling

Nedbergeveien 1, Tlf.: 55 93 38 95 • www.kjokkelvikfrisor.com

Tops Apollo Senter AS, Christies gate 9, 5015 BergenTlf: 55 31 88 08

Julebordspakke?

Jeg ønsker mine kunder

velkommen tilbake!

La oss ta styling/oppsetting og make-up

kr.

Åpningstider: Alle hverdager:1

og feirer med 3 ukers tilbud:

650,-

Farge Permanent

Timebooking på nett: www.fyllingsdalenklippotek.no

Vi står for kvalitet og service

Økologisk produkt

Tlf. 55 16 50 50

Myrholtet 131 - 5142 Fyllingsdalen v/Rema 1000 på Myrholtet (inngang på baksiden)

dame- og herrefrisør 55 12 19 75 Øvre Kråkenes 115 5152 Bønes

Timebestilling på nett www.liss-salongen.no

400,400,Herreklipp 250,- Farge fra Dameklipp 350,- Permanent Barneklipp 200,- - inkl. klipp Herreklipp 250,Oppsetning av hår: 350,Salongen Frisør Åpningstider: Merete Hauken Timebestilling: 55 24 05 58

Velkommen

Indre Arnaveien 175, 2. etg.

Alle dager: kl. 10-16 Kveld og lørdag: etter avtale

Bruker du vårt bilglass-verksted er du garantert håndverksmessig utført arbeid.Vi skifter og reparerer alle typer bilglass. Vi leverer varer og tjenester til konkurransedyktige priser og kvalitet. Produktene vi bruker skal til enhver tid være de mest anerkjente på markedet.

✔ DU RINGER OSS OG LEVERER BILEN ✔ VI GIR DEG GRATIS LÅNEBIL ✔ VI TAKSERER SKADEN ✔ VI ORDNER MED FORSIKRINGEN ✔ INGEN BONUSTAP PÅ GLASS-SKADER ✔ SOLFILM TIL BIL ✔ ALT ARBEID UTFØRES PÅ DAGEN Vi har åpent alle hverdager fra 08.00 - 16.00 Ring 55 26 70 80, så har du ny rute i dag.

490,650,950,-

HUSsikKrin: gssak

r Også ved fo ! rkstedsvalg e v t it fr u d har

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

«Hjelp oss å tømme lageret, nå går det på restene løs»

OMBYGGINGSSALG! Jubelen står i taket! Kom innom og se våre knalltilbud: Alle møbler og Italienske skinnsalonger NÅ

-20%

Diverse utvagte møbler NÅ

-40%

Diverse

Baronesse takmaling

«Nesten» gratis maling

Lykter, figurer, lysestaker, pyntegjenstander

10 ltr. før 798,- (NÅ 479,-)

7 liter, farge eggehvit

NÅ

-40%

NÅ

-40%

PR. LITER NÅ kr

Alle lamper i butikken

Stort utvalg i gulvbelegg på rull, 2, 3 og 4 m. bredde!

NÅ

-20%

NÅ

GARDIN N E G IN AVDEL

Alle julevarer og utstyrsvarer

NÅ

-50%

40,-

Alle salongtepper NÅ

-50%

-30%

Alle vegg til vegg tepper NÅ

-20% Åpent fra 09-20 (09-18) Flere tilbud og nyheter på våre websider:

Vi hjelper deg med finansieringen!

Betalingsutsettelse inntil 4 mnd.

www.interiorriket.no

INTERIØRRIKET Vestlandets store interiørforretning finner du i Åsane Storsenter Åpent fra 09-20 (09-18)

www.interiorriket.no

25

26

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

Norsk brukskunst

Kultur I byen

Årets julegaver kan du finne i Grieghallen denne helgen. Susan Hebden og Valerie Peters arrangerer sitt årlige brukskunstmarked med metervis av brukskunst.

Her finnes alt fra designerklær, keramikk, glass, skinn, pels, smykker og malerier til julenisser og engler i alle varianter, alt håndlaget i Norge. Inntektene skal blant annet gå til Mor Teresas nonner i Bergen og barnehjem i Vietnam, ifølge arrangørene.

Korkonsert på bortebane Maria Vocalis er hjemmehørende i Korskirken, men på søndag feirer de en muligens blind helgen i St. Paul kirke.

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Bertino, som både er tenor og styremedlem i Maria Vocalis.

Men St. Cecilia er ikke den eneste St. Cecilias festdag er nemlig 22. november. Cecilia led martyrdøden som blir feiret av det 16-stemmer i Roma i cirka 230 etter vår tidsreg- store bergenskoret. Også komponing da hun nektet å tilbe og ofre sisjoner av Ole Bull skal fremføres, til de romerske gudene. Etterhvert så vel som Bjørnstjerne Bjørnsons har hun blitt gudinne for musikk og dikt. Disse leses av skuespiller Gard blindhet – selv om man ikke vet for Frostad Knudstad. sikkert om Cecilia selv var blind.

St. Cecilia er nemlig blitt knyt– Hun blir sjelden feiret. Da pas- tet både til musikk, sang, poeter ser det godt med Purcells «Ode og instrumentmakere etter sin on St. Cecilias day», og dessuten martyrdød. skal vi synge to gregorianske verk av Monteverdi, forteller Laurent

FEIRER: Søndag feirer Maria Vocalis sangens høye beskytter, St. Cecilia. Men også Ole Bull og Bjørnstjerne Bjørnson er med på laget. Bildet er tatt i forbindelse med 60-årsmarkeringen av andre verdenskrig på Telavåg 8. mai i år.

Foto: Maria Vocalis

KIRKEKONSERT OGSÅ FOR ATEISTER – Selv om vi også har et rekviem av J. Alain på repertoaret denne søndagen, er det en gledesfylt konsert, mener den franske tenoren.

– Å synge i kor er givende fordi man kommer i kontakt med de

store, gamle komponistene som døde for lenge siden, og kan gjette på hva de mente med musikken, forteller Bertino.

– Vi har jo også verdslig musikk på programmet. Det er litt fiftyVanligvis er Maria Vocalis til- fifty siden vi her har Ole Bull og hørende i Korskirken, men søndag Bjørnson med.

21. november blir det konsert på bortebane – i St. Paul kirke.

I byen Scene TIRSDAG 16. NOVEMBER Blodig alvor, Den Nationale Scene Hverdager klokken 19 Lang dags ferd mot natt, Den Nationale Scene Hverdager klokken 19 Bryllupet på Aulestad, DNS Klokken 19 ONSDAG 17. NOVEMBER Drit i å danse med Marit Voldsæter, Ole Bull Scene Klokken 19

I byen Annet TORSDAG 18. NOVEMBER Drit i å danse med Marit Voldsæter, Ole Bull Scene Klokken 19 Jeg, Ole Bull, Den Nationale Scene Klokken 19 Kristian Valen – raskere enn sitt eget beste, Logen Teater Klokken 19 FREDAG 19. NOVEMBER Drit i å danse med Marit Voldsæter, Ole Bull Scene Klokken 19 og 21.30

Bryllupet på Aulestad, DNS Klokken 19

Tilbaketoget fra Moskva, Den Nationale Scene Klokken 19

Jeg, Ole Bull, Den Nationale Scene Klokken 19

Jeg, Ole Bull, Den Nationale Scene Klokken 19

MANDAG 22. NOVEMBER Tilbaketoget fra Moskva, Den Nationale Scene Klokken 19

LØRDAG 20. NOVEMBER Drit i å danse, Marit Voldsæter, Ole Bull Scene Klokken 19 og 21.30

Kunst, Den Nationale Scene Klokken 20

Tilbaketoget fra Moskva, Den Nationale Scene Klokken 19

SØNDAG 21. NOVEMBER Bergen Brukskunstmarked har åpent julemarked, Grieghallen Klokken 11 - 17

I byen Barn FREDAG 19. NOVEMBER Gnizzt & Set it Alight, Det akademiske kvarter Klokken Bergen filharmoniske orkester, Grieghallen Klokken 19.30

ONSDAG 17. NOVEMBER Odd Nordstoga, Grieghallen Klokken 20

Jazzclub: Mederic Collignon, Jus de Bocse, Sardinen USF Klokken 21

Bömbers, Garage Klokken 22.30

Good Time Charllie, Madam Felle Klokken 22.30

TORSDAG 18. NOVEMBER Turangalila – kjærlighetens symfoni, Bergen filharmoniske orkester, Grieghallen Klokken 19.30

Vulture Industries, Garage Klokken 22.30

Sigrid Moldestad, Madam Felle Klokken 22.30

Julemesse i Kyrkjelydshuset i Indre Arna. Nær 30 utstillere er samlet med kunsthåndverk og husflidvarer.

Klokken 11 – 17

La Cage aux Folles, Den Nationale scene Klokken 18

Opera Bergen med das Paradies und die Peri, Johanneskirken Klokken 19.30

Bo Kasers orkester, Røkeriet USF Klokken 21

LØRDAG 20. NOVEMBER Bergen Brukskunstmarked har åpent julemarked, Grieghallen Klokken 10 - 18

Julemesse i Kyrkjelydshuset i Indre Arna.

Klokken 12 - 17

I byen Konsert TIRSDAG 16. NOVEMBER Steinar Hjelmbrekke, Logen Bar Klokken 21

Tenoren bedyrer at konserten også er for ikke-religiøse.

Team me, alternativ popmusikk på Landmark Klokken 22 Pogo Pops, Fana kulturhus Klokken 20

SØNDAG 21. NOVEMBER Vamp med KORK, Grieghallen Klokken 20

LØRDAG 20. NOVEMBER Bergen Nord Kammerkor har 25-års jubileum, Grieghallen Klokken 20

LØRDAG 20. NOVEMBER Dans, film og utstilling, Barnas kulturhus Fra klokken 13

Jazzmatiné: Bergen Big Band, Sardinen USF Klokken 15

Adventspøkelset, Stend Klokken 15

Emergenza-festival, Bergensfinale Klokken 18

Gunnar Toft, Logen Bar Klokken 21

SØNDAG 21. NOVEMBER Adventspøkelset, Stend Klokken 15

Valentourettes, Hulen Klokken

Novembermusikk, folketoner og jazz improvisasjon til PowerPoint, Storetveit kirke Klokken 20

MANDAG 22. NOVEMBER Dyrene i Hakkebakkeskogen, Den Nationale Scene Klokken 17

U2 Experience, Ricks Klokken 24

Nobody’s Business, Madam Felle Klokken 22.30 Airbag, Nordagust og 66Crusher, Garage Klokken 22.30

MANDAG 22. NOVEMBER Vamp med KORK, Grieghallen Klokken 19 og 21.30

U2 Experience, Ricks Klokken 24 Vet du om noe som skjer? Tips oss på redaksjon@byavisen.net

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

27

Kvalitetsmat Nå er det tid for vilt

Vi salter torsken selv av vill fisk.

Catering og selskapslokaler Tlf. 55 52 72 50

Vi salter torsken selv av vill fisk.

Lag et FISKE logo o

Med li

Stort utvalg av sjømat Din lokale FISKEHANDLER i Åsane

Vær ute i god tid med julebordsbestillingen!

Kjøttbasaren tlf. 55 31 03 76 www.gategourmet.no

Arken senter tlf. 55 19 44 30

Stort utvalg i vilt

Julemeny på To Kokker

Lutefisken er kommet! den, Enhjørningsgården, Bryggen, 5003 Bergen info@enhjorningen.no Tlf. 55 30 69 50 www.enhjorningen.no

Ring for bordbestilling!

f.o.m. 6. oktober Lammeburger til 6. november.

Lammewurst Lammecaree Ring for Lammekølle bordbestilling!

Lammefileet

Fersk reisdyrfileet Fersk reinsdyrsdeig Viltburger Hjort Rypebryst Fasanbryst Elg

Gryteklare ryper pr. stk. kr

Enhjørningsgården, Bryggen, 5003 Bergen restaurant@tokokker.no Tlf. 55 30 69 55 – www.tokokker.no

89,-

Solheimsgt 25 Danmarksplass tlf. 55 29 29 48 www.solheimkjott.no

Velkommen til

Leirvikåsen 31

JULEBORD 2010

Vi ønsker dere velkommen til oss i Kommandantboligen hvor vi serverer god julemat i tradisjonsrike omgivelser.

Vi leverer også julemat hjem på døren.

Tlf. 55 50 09 70 – post@alvoparken.no – www.alvoparken.no

Hjemmelaget hjortegryte ....... kr

4. etasje i Kløverhuset 5013 Bergen Tlf. 55 62 54 58 www.beredt.no

CATERING SELSKAP BRYLLUP KONFIRMASJON MØTER

Vårt berømte pinnekjøtt er nå på plass

135,-

JULEBORD

www.safaricatering.no

Julebordet med det lille ekstra!

Om du ønsker det, så deler og pakker vi, og gjør det klart til Hei! nedfrysning.

j s n u l t r a m S

Gjør som mange av byens beste restauranter, catering firmaer og cafèer, kjøp Deres kjøttvarer hos H. Brakstad Eftf. AS Vi er kjent for våre kvalitetsvarer.

Det smakfulle, vellykkete måltidet starter næmelig med råvarene og det vet kokken å benytte seg av.

Vi har eget kjøttutsalg fra kjøttdisk i våre lokaler i Leirvikåsen 31. Kom innom og la deg friste av vårt kvalitetsutvalg.

Julematen leverer vi www.sib.no/jul

Pinnekjøtt fra eget anlegg i Olsvik!

Pinnekjøtt med tilbehør pr. cuvert kr 250,Hjemmelaget karamellpudding pr. cuvert kr 39,-

VI LEVERER OGSÅ TAPAS, KOLDTBORD OG SNITTER

Telefon 55 222 000 catering@safari.no

Her er tekstforslaget til SmartBergen Storsenter - 55 32 32 88 kost:

Vi leverer lunsj hver dag Catering før kl. 11.00

Catering

Hjemmelagete pølser og pålegg av beste kvalitet

«Spart tid med Smartlunsj Prøv vårt nye lunsjkonsept levert på døren i to uker og vi spanderer den første lunsjen. før kl.Tilbudet 1100» gjelder t.o.m 31.03.2007.

Priseksempel 10 personer: Kuvertpris ca. kr. 22,- + mva pr.dag.

SmartkOst

Tlf. 55 11 46 70 - www.smartkost.no

Smar t kost gir overskudd

Smar t kost gir overskudd

«Spart tid med Smartlunsj levert på døren før kl. 1100»

Ønsker dette istedenfor ”Vi leverer lunsj 50 hver kl.

Bønesstranden - tlf.dag 55 91før 68 44 11.00”Åpent tors-fre. 12-17

Åpningstider : Man - Fre: 08.00 - 16.00 Lørdag: 08.00 - 13.30

SiB Catering E-post: catering@sib.no Telefon:55277040/41 (0800-1500) Mobil: 906 56 191 Telefaks: 55 27 70 43

Smartk st til ytterligere Her er det plass en annonsør.

Ta kontakt med oss.

Tlf: 55 21 45 79

Tid f

28

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

Kjemper for Kampen om å få et kulturhus i Fyllingsdalen begynte for 33 år siden. Styreleder Per Kragseth i Fyllingsdalen kulturråd er likevel optimist og tror huset kan stå ferdig om fire år.

Camilla Aadland camilla@byavisen.net

– Det lokale kulturlivet lider av at det ikke er en felles arena. Det har vært mange positive kulturtiltak, men de har forsvunnet på grunn av mangel på lokaler. Både skolekorps, friteater og popgrupper har kommet godt i gang, men på grunn av en manglende arena, blir det ikke til noe, sier Kragseth til Byavisen.

Fyllingsdalen kulturråd, som fyller ett år i disse dager, består av personer fra ulike lag og organisasjoner. Deres viktigste oppgave er å jobbe for å få en egen arena for kultur i Fyllingsdalen.

– Det har tatt 33 år så langt. Det har vært mange positive vedtak, men det har ikke blitt noen handling ut av det. Andre oppgaver har blitt prioritert, sier styrelederen.

Han har likevel tro på at det vil bli bygget et kulturhus ved Oasen i Fyllingsdalen.

– Nå er det ting som tyder på at tiden er kommet for de lokale kulturhusene. Fana kulturhus står ferdig, kulturhuset ved Ny Krohnborg er satt i gang. Nå er det vår tur, sier Kragseth.

TROR PÅ OPPBLOMSTRING Fyllingsdalen kulturråd engasjerte i fjor arkitektfirmaet Cubus for å få frem alternative tomter og et anslag på kostnadene ved et kulturhus.

Prosjektplanen ble overlevert til bystyret i mars.

– Vi er en bydel med like mange innbyggere som en middels stor norsk by. Det skulle bare mangle om ikke vi har et kulturhus for lokale aktiviteter, sier styrelederen.

Med sine 28 000 innbyggere, ville Fyllingsdalen ha vært Norges 21. største by om bydelen var en egen by, større enn både Hamar og Lillehammer.

– Hvis vi får dette på plass, vil kulturlivet i Fyllingsdalen få en oppblomstring, tror Kragseth.

Kulturrådet ønsker at kulturhuset skal ligge så sentralt som mulig og har dermed valgt seg en tomt som ligger like ved det som i dag er bussholdeplassene på Oasen. Dermed må byggingen av kulturhuset legges inn i planene for en fremtidig kollektivterminal ved Oasen.

– Det blir mer omfattende arbeid enn om vi hadde valgt en annen tomt, men det blir den aller beste løsningen å koble oss til Oasen der folk er både dag og kveld. Så får vi heller ta de reguleringsmessige utfordringene, sier Kragseth.

Han understreker at det haster med en reguleringsmessing avklaring.

– Vi kan ikke begynne arbeidet mot potensielle utbyggere før plasseringen er avklart, sier han.

120 MILLIONER Planen er at kulturhuset skal inneholde en storsal som kan ta 350 besøkende, bibliotek, kafé, øvingsrom, kulturskole og kontor for kulturadministrasjoner. Bydelsstyret i Fyllingsdalen har enstemmig gått inn for at det skal bli noe av.

– Et kulturhus vil generere aktivitet, miljø og identitet. Det vil gi rom for å skape ting i nærmiljøet og å bygge nettverk, sier leder Gunnar W. Ramsdal (Ap) i Fyllingsdalen bydelsstyre.

Senest i 2008 var det satt av penger til kulturhus i Fyllingsdalen i budsjettet, men pengene forsvant igjen under salderingen. Ifølge beregningene som er gjort av Cubus, vil et kulturhus koste cirka 120 millioner kroner.

KULTURARENA: Kulturhuset i Fyllingsdalen bør ligge ved Oasen, mener styreleder Per Kragseth i Fyllingsdalen kulturråd.

KONFERANSESENTER Tanken er at investorer bygger huset, og at kommunen vil leie det.

– Vi må finne kapitalsterke aktører som er villig til å investere. Det finnes finansaktører i bydelen, som kanskje kunne gått inn. Kulturhuset kunne ha vært kombinert med kurs og konferansesenter på dagtid, som Vital, Vesta og Skandiabanken kunne ha tatt i bruk, sier Ramsdal.

Samfunnsplanlegger Ola B. Siverts i arkitektgruppen Cubus har også tro på at kulturhuset vil bli realisert.

– Sammen med et kulturhus i Åsane, har dette vært prioritert gjennom lengre tid. Vi forventer at prioriteringen opprettholdes i ny kulturarenaplan som vil komme før jul eller på nyåret, sier Siverts til Byavisen.

SENTRALT: Fyllingsdalen kulturråd tror kulturlivet i Fyllingsdalen vil få en ny oppblomstring ved nytt kulturhus. Ett av forslagene inn

▍Kultur Scene

29

kulturhus

nebærer å fjerne knausen bak bussene på bildet.

VED OASEN: Om Fyllingsdalen kulturråd får det som de vil, skal kulturhuset ligge ved dagens kollektivterminal ved Oasen. Denne må i tilfelle flyttes lenger frem mot veien.

Illustrasjon: Arkitektgruppen Cubus

– Har en plan Foto: Camilla Aadland

Kulturbyråd Harald Viktor Hove har også tro på at Fyllingsdalen vil få eget kulturhus.

– Fyllingsdalen kan få på plass et kulturhus raskere enn det som har ligget i kortene, sier Hove til Byavisen.

Han vil i løpet av måneden legge frem en ny kulturarenaplan, der en løsning for kulturhuset i Fyllingsdalen blir omtalt. Her kommer det et forslag til tomt, som skal gjøre byggingen av kulturhuset lettere enn om det bygges ved kollektivterminalen på Oasen.

– Tomten på Oasen er en god tomt, men da må man ha tålmodighet fordi man må gjennom et reguleringsarbeid. Vi må se på alternative lokaler hvis vi ønsker å få det til så raskt som mulig, sier byråden.

Han vil presentere både aktuelle løsninger og tidsperspektiv i Harald Viktor Hove kulturarenaplanen.

– Fyllingsdalen har jobbet for et kulturhus i 33 år. Folk begynner å – Det ene er økonomi. Det er dyrt å bli utålmodige. Vi må jobbe for en drive et kulturhus og bystyret må ha best mulig løsning, sier Hove. vilje til å putte penger inn. Dessuten – Hva skal til for at et kulturhus i er det viktig å finne riktig tomt, sier Fyllingsdalen blir noe av?

Hove.

Kulturhus i Fyllingsdalen » Både i 1977, 1991 og 2000 ble det opprettet komiteer og arbeidsgrupper for å få realisert et kulturhus. » I kulturplanen i 1993 og kulturhusplanen i 1998 er Fyllingsdalen kulturhus gitt høy prioritet. » Bystyret har ved flere anledninger vedtatt at et kulturhusprosjekt for Fyllingsdalen skulle prioriteres, for eksempel i budsjettbehandlingene i 1999 og 2001. » I 2002 ble det gjennomført en arkitektkonkurranse i Bergen Bygg og Eiendoms regi. Den ble avlyst i 2003, med begrunnelsen ”svak kommunal økonomi”. » I gjeldende Kulturarenaplan for Bergen (2006 – 2016) er et kulturhus i Fyllingsdalen prioritert på linje med Åsane og Ny-Krohnborg.

Foto: Camilla Aadland

Kilde: Fyllingsdalen kulturråd.

30

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

Madcon

Kultur Musikk

Bjørn Eidsvåg: Rundt neste sving Vamp: I full symfoni 2 Madcon: Contraband Bon Jovi: Greatest hits Odd Nordstoga: November Basert på salgstall fra Platekompaniet Bergen siste uke

Finner rytmen i språket Musiker Nathalie Nordnes og forfatter Cesilie Holcks første møte ble en samtale om hvallyder, ravemusikk og døden.

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

De to er invitert til å snakke om musikk og lyrikk på Café Opera denne uken.

– Tanken er å få folk som driver med musikk også til å snakke om tekstlige erfaringer og omvendt, forklarer musiker Pedro CarmonaAlvarez på en hissig telefonlinje fra et tog et sted i Europa.

Han er primus motor for konseptet «Musikk versus Lyrikk», som inkluderer fire samtaleseanser på Café Opera. Neste uke skal Christine Sandtorv og forfatter Ragnar Hovland møtes.

Men denne uken er det altså Nathalie Nordnes og Cesilie Holck som skal i ilden. For mens sanglyrikk har blitt til et eget universitetsfag, mener musikeren og forfatteren at sangtekster har fått en stemoderlig posisjon blant folk flest.

– Poesien har en slags opphøyet plass, men vi snakker lite om kvalitetene i en sangtekst. Men det er jo den formen for poesi folk flest fyller livene sine med. Vi spør sjelden musikere om deres litterære erfaringer og hvordan de skriver, sier Pedro Carmona-Alvarez.

SPRÅKLYD: Cesilie Holck og Nathalie Nordnes mener melodien kommer først i musikken, men er også opptatt av språket og språkets lydelige kvaliteter når de jobber.

Foto: Silje Stavrum Norevik

først. Melodien kan skape en nødvendig begrensing og et rutenett som jeg skriver tekstene innefor, sier Nathalie Nordnes.

Samtidig er hun opptatt av å skape egne tekstunivers. Forrige plate het «Letters» og tar utgangspunkt i konkrete steder og begivenheter. Blant annet skriver hun om en kvinne som forfatter et brev til mannen som ikke er kommet hjem fra hvalfangst i 1844. Temaet er neppe tilfeldig.

– Jeg er nesten autistisk opptatt av hvaler og har brukt mye tid på You tube hvor jeg har hørt opptak av HVALENS ENSOMME REISE Dermed ville vi gjøre nettopp det, og hvallyder. Det er noe veldig fascineinnkalte Nathalie Nordnes og Cesilie rende med hvalen som vandrer uten Holck til en samtale på Cafe Opera. følge fra pol til pol, og ikke minst Nathalie Nordnes arbeider med sin hvalsangen som er veldig spesiell fjerde plate, som sannsynligvis kom- og nesten litt ubehagelig fordi den er mer ut til våren, mens Cesilie Holck så umenneskelig. Man vet ikke om ferdigstiller sin andre bok, som utgis hvallydene blir brukt som en slags sonar for å beregne avstander, sier neste høst.

– For meg er teksten sekundær Nathalie Nordnes.

Hun forteller at hvallyden blir et på den måte at jeg lager melodiene viktig kompositorisk element når

hun har bygget opp noen av låtene.

– Det blir nesten som bølger og skaper et marint tema. På den neste platen kommer jeg til å ha med ekte hvallyder, sier Nathalie Nordnes.

– Du er nesten like opptatt av hvaler som jeg er av døden, kommenterer Cesilie Holck.

og konsonanter og kan dreie teksten Fakta rundt disse.

– Jeg er veldig opptatt av rytme, og den første boken jeg skrev var faktisk Nathalie Nordnes, f. 1984 i basert på å skape et meningsnivå av Bergen det lydelige og rytmiske. Også i dag Debuterte i 2003 med platen trommer jeg ofte rytmen på bordet «Hush Hush» I 2011 kommer hennes fjerde når jeg skriver. Du får et helt annet plateutgivelse forhold til teksten når den leses høyt.

Studerer pedagogikk på UiB RAVEMUSIKK OG Litteraturen må også fungere når DØDSRITUALER den går ut av munnen og inn gjenCesilie Holck, f. 1979 i Bergen – Musikk har i stor grad noe rituelt nom ørene, sier Cesilie Holck.

Debuterte i 2009 med boken over seg. Da er kanskje ikke sangtekTematisk tar hennes neste bok, en «Norg» stens mening ved det man synger det roman, utgangpunkt i lydenes motMusiker i The Kanossa Gang viktigste, men følelsen av at musik- sats, nemlig absolutt stillhet – døden.

I 2011 kommer hennes andre ken og tekstens rytme treffer en på Eller mer presist: om dødsritualer. bok. uforklarlig vis, sier Cesilie Holck.

– Jeg er opptatt av dødsritualer Studerer filosofi på UiB Holck er forfatter, oppvokst i ikke minst fordi jeg er opptatt av Arna, og debuterte med «Norg» i kollektive rytmer, strukturer som 2009. Hun er også musiker i bandet binder mennesker sammen. Å The Kanossa Gang. For å skape være sammen i et rituale, er å være distanse til verden bruker hun ofte i samme rytme. Når så mange for omsette i ord. Samtidig kan denne musikk når hun skriver prosatekster. eksempel danser til ravemusikk, rytmen innimellom ligge farlig nær Hun beskriver forholdet til språk sier det noe om samtiden. Rytmen en massesuggesjon hvor det blir lite nærmest som en fetisj, og forteller er en form for mening i seg selv, grad av individuelle resonnementer, at hun også er opptatt av enkeltord som heldigvis kan være vanskelig å sier Holck.

– Musikk har i stor grad noe rituelt over seg. Da er kanskje ikke sangtekstens mening ved det man synger det viktigste, men følelsen av at musikken og tekstens rytme treffer en på uforklarlig vis.

Cesilie Holck, musiker og forfatter

O D

- størst på kvinneklær fra

Mandag - fredag 10.00 - 17.00 Lørdag 10.00 - 15.00

Woman AS, Krokeideveien 6, 5244 Fana Tlf. 55 12 10 30

iamantdager i

L

Stort utvalg i selskapskjoler til gode priser

Åpningstider:

D

Diamantring 1,16 carat diamant Wsi (Før 79.000,-) Nå 49.980,Diamantring 0,41 carat diamant Wsi (Før 16.800,-) Nå 12.500,-

Diamant anheng 0,50 carat diamant TWsi STRANDGT. 84 (GÅGATEN) (Før 24.500,-) TELEFON 55 23 00 80 Nå 18.500,Diamant ørepynt TOPSHOP 0,40 carat diamant Wsi (Før 12.600,-) Nå 8.500,-

M

arken

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

Diamantringer 1,16 carat diamant TWSI 2 (Før 79.000,-) Nå 49.980,0,50 carat diamant WSI (Før 29.000,-) Nå 18.850,-

0,41 carat diamant WSI (Før 16.800,-) Nå 12.500,-

Internasjonalt sertifikat

Marken 5 - Tlf. 55 31 46 54 - www.juvelfatterne.no

Ved kjøp av ny diamant i din alliansering, får du gratis ettersyn + rodinering

Selskap Fest

& Kjoler til Ball Selskap og Fest!

Alt av tilbehør.

Str. 34-58

Alle støvletter

÷30% Gjelder kun tors. fred. lørd.

Size 44 +

Øvregaten 8 (100 m fra Fløybanen) Tlf. 55 36 00 55 www.gitzi.no

Nesttunveien 100 - Tlf. 55 11 08 90 Åpent man. - fre. 10-16.30 • tors. 10-18 • lør. 10-14.30

31

BERGEN STORSENTER AS • 2. ETASJE t. 55 32 49 00 • bergen.storsenter@mestergull.no

32

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

Mest sett på kino

«Trolljegeren»

Uke 45, 05.11 - 11.11.2010

Trolljegeren Jackass Knerten gifter seg Red Keeper n til Liverpool

Kultur Film

Gammel tristesse til ny 50-tallsmusikk Martin Wessel (21) og Susan Jensen (19) må ty til fantasien når de skal gestalte et dypt ulykkelig ektepar fra femtitallet.

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

–Han lever i et følelsesmessig vakuum, sier Martin Wessel om sitt sceniske alter ego.

De to unge skuespillerne har måttet lete dypt i seg selv, og bruke fantasien for å finne kimen til de emosjonene som river i et ektepar som har vært sammen lenge.

–Og så tenker man kanskje over folk man kjenner som har vært sammen lenge, sier Susan Jensen.

«Katt på hett blikktak» er Tennessee Williams prisvinnende skuespill om en familie som er fengslet av fortiden. I 1958 ble teaterstykket filmatisert med Elizabeth Taylor og Paul Newman i hovedrollen.

52 år senere er det Studentteateret Immaturus som gir scenisk liv til et ekteskap på randen. Utgangspunktet for stykket er en sørstatsfamilie FIRE KVINNELIGE SANGERE som samles på plantasjen for å feire Regissøren for det hele er Synnøve 65-årsdagen til patriarken Big Daddy, Ryum som har valgt å være svært tro som er alvorlig syk uten å vite det selv. mot Tennessee Williams. For fire år Familien rundt fråtser i pengebegjæ- siden leste 23-åringen «Katt på hett ret etter å arve Big Daddy. «Katten» i blikktak» og kunne ikke glemme stykket er Maggie som lever med en stykket. mann som ikke vil ligge med henne, –Teksten er så god og så mangefrustrasjonen er stor. tydig at jeg ikke har villet gjøre noe med den. Dette er et realistisk drama VAKUUM som også fungerer i dag. Det er ikke –Hun har en bitchy side, men viser så lenge siden 50-tallet, særlig siden også sårbarhet, selv om hun jo er slu dette ikke er et politisk drama, forsom en katt, sier skuespiller Susan klarer Ryum som derfor har bevart Jensen som debuterer som skuespil- tidskoloritten med autentiske ler med hovedrollen som den (for- 50-tallskostymer. søksvis) forførende Maggie.

Martin Wessel er Brick, Maggies REALISTISK ektemann. Han er en fordrukken Selv har hun et forhold til filmatiseeks-fotballstjerne med alkoholpro- ringen fra 1958, men har valgt å legge blem, og stykket mer enn antyder at vekt på en litt annen spillestil enn han kan ha hatt en homofil relasjon Elizabeth Taylor og Paul Newman. til sin avdøde venn, Skipper.

BYGGET FOR VESTLANDSVÆRET

• • • •

Innendørs elementproduksjon Ferdig grunnet kledning Fukt og vindsperre som standard Velg mellom mange standardmodeller eller en «skreddersydd» garasjeløsning • LOBAS® Garasjeport i stål - en sikker portløsning som krever lite vedlikehold

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

Ved skifte av frontrute, spanderer vi billetten på Bybanen!

40

m

.

nen

yba

B fra

BEGJÆR: Martin Wessel og Susan Jensen spiller ekteparet hvor hennes begjær blir stående nokså ubesvart mot en mann som lever i et følelsesmessig vakuum.

Foto: Silje Stavrum Norevik

–Det er en veldig lummer stemning 19. november og fortsatt kan regisi filmen. Vi har valgt en litt annen sør Synnøve Ryum våkne om nattolkning. Spillestilen er realistisk, ten for å gruble på regidetaljer. Hun men også med noen stilistiske brudd, håper at flere enn byens studenter sier teatervitenskapstudenten. vil komme for å se det melankolske For første gang i Immaturus familiedramet. sin historie er det også komponert –For meg formidler stykket essenegen musikk til stykket. Komponist sen av hvordan mennesker kan funMarita Bratteig spiller selv i et gere med seg selv og andre.

50-tallsband og er kapellmester når fire kvinnelige sangere opptrer live under forestillingen. Premieren er

BILGLASS SKADE? Kostnadsfri

Ukens premierer

The Good Heart. Jacques er eier av en hardbarket bar i New York som fungerer som et slags hjem for et broket utvalg av profesjonelle drankere. Jacques prøver målbevisst å drikke og røyke seg til døde når han møter Lucas, en hjemløs, ung mann som allerede har gitt opp livet. Fast bestemt på å holde sin arv i live, anser Jacques at Lucas kan være en passende arving til baren.

reparasjon av steinsprut ved kasko/delkasko.

Unngå egenandel – ikke vent til ruta sprekker.

Vi skifter og reparerer bilglass til alle merker og modeller.

AVD. BERGEN MØLLENDALSVEIEN 1 • TLF. 55 20 86 80

www.glassdrive.no

Harry Potter og Dødstalismanene - Del 1.

Filmen begynner med at Harry, Ronny og Hermine legger ut på et farlig oppdrag for å finne og ødelegge hemmeligheten bak Voldemorts udødelighet og tilintetgjørelse - malacruxene.

Uten veiledning fra lærerne eller beskyttelse fra rektor Humlesnurr må de tre vennene stole på hverandre mer enn noen gang. Men det er mørke krefter iblant dem som truer med å rive samholdet i filler.

Bygg og Håndverksguide VI TILBYR: • Industriporter

n!

• Landbruk

!

D BA

Betong Vest

C a r-b o G a

4 0 å R rasjeporter I B e Rg B eST I e n BY’

• Privatporter

T T Y N Vi utfører rehabilitering

FERDIGBETONG & BETONGPUMPING • Ferdig Betong for utkjøring og henting • Betongpumper • Sand og singel • Hydrauliske renner • Lørdagsåpent

• Fellesgarasje • Portåpnere • Stort delelager • Service

av ditt bad. Alle fag.

Spør etter Jan Ole.

Bruk din lokale leverandør

• Montering • Utstilling

TLf: 55 11 42 10

• Lang erfaring

Hjellestadveien 72, 5868 Blomsterdalen Man-Fredag: 08-16, Tirs- og Torsdag: 08-18

55 11 66 00 Fleslandsveien 77, 5258 Blomstedalen Hans Olaf tlf. 924 07 250 • Atle tlf. 926 26 692 Telefaks: 55 11 66 09 • E-mail: betovest@online.no

Hesthaugveien 18, Ulset • 55 38 23 00 www.bjorgvinvvs.no

Duggruter DESIGNUTKAST

ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET

√ Eletroinstallasjon √ Sikkerhetsløsninger √ Tele- og datainstallasjon

SKORSTEIN & REHAB.

÷30%

-Elementskorstein med keramikkrør -Foring av eldre skorsteiner -Rør og kumsystemer (VA) -Mur og belegg -Ferdigbetong

på nye energispareglass Ta kontakt med Leif Atle mob: 91349079 eller Svein Olav mob: 41667348 for Gratis befaring dag eller kveld.

Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797

Kråvasslia 113 5134 Flaktveit

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

www.husoyglass.no e-post: s-olhuso@online.no

Tlf. 55192253

Tlf 55 94 66 30

www.olenbetong.no

Johan Berentsens vei 5 - 5160 LAKSEVÅG

Omtrekking, Restaurering, Produksjon og Vedlikehold

Spesialist på restaurering og omtrekking av møbler

Telefon 90 16 27 26

BERGEN HÅNDVERKSENTER AS

Janaflaten 37 (inn ved Oldervoll bil i Drotningsvik) Tlf. 55 94 13 20 - ww.bergenhaandtverksenter.no

Tlf. 55 27 05 47 ww.walloe.no

Malerarbeid ute og inne

Vi påtar oss oppdrag for både store og små bedrifter, samt private.

Hos oss er alle sikker på seriøs og trygg behandling, vi står for det vi lover.

Be oss om pris!

Malermester

MALERMESTER

O. Paulsen a.s Finnbergåsen 44, 5063 Tlf. 55 59 92 60. Faks 55 59 13 40 O. PAULSEN &Bg.CO op@opaulsenco.no - www.malermesterpaulsen.no

Tlf: 55 59 92 60 Fax: 55 59 13 40

r Vi utfører også type g e l l a o demontering øper krapjern j k i V er, s ll vfall Større Vi utplasserer meta kabela kvanta containere hentes Metallco Bergen AS

Damsgårdsveien 95/97 5058 Bergen Tlf. 55 34 17 70 • Faks 55 34 32 32

Tlf. 55 34 17 70 66m2 ALU-FASADESTILLAS FRA 23.700+mva PROFF som vist 25.890+mva

KEBO GLASS produserer og monterer

• skyvedører • foldedører • rekkverk • vinduer • dører • vinterhager m.m. i glass og aluminium.

Alle felter produseres på mål og tilbys i ulike kvaliteter og i alle standard Ral farger.

I våre produksjonslokaler har vi utstilt en isolert vinterhage med skyvedør, foldedør og vindu.

Boks 6006, 5892 Bergen

Byggmester firma med egen arkitektavdeling Kontakt oss på tlf: 55 50 03 60 www.hillerenprosjektering.no

Kom å besøk oss i Leirvikflaten 7, 5179 Godvik.

KAARE JEBSEN AS

KOKSTADFLATEN 15 • TLF. 55 98 21 21

Kontakt oss for uforpliktende tilbud på tlf. 555 01 400, el. epost post@keboglass.no

STIGER•TRØER•BRANNSTIGER•FLAGGSTENGER•FLAGG

MAND - ONSD 08 -16 • TORSD 09 - 18 • FRED 08 - 15

På vår hjemmeside finnes brosjyrer på våre produkter www.keboglass.no

34

▍Annonse

r e g r a e d g e a j d n e a Kamp Kampanj

Tilbudet gjelder t.o.m. 19. november 2010

SUPERTILBUD

399,-

299,PARTI KJØP!

PR. M2

PR. SPANN

599,PARTI KJØP!

PR. STK

Parkett Boen Eik Andante 3-stavs klikk

Lady Pure Color 2,7 liter

Ny type maling som gir en unik og vakker fargeopplevelse. Matt utseende som fremhever rommets andre elementer.

Innerdør hvit formpresset Lagerførte størrelser

199,PARTI KJØP!

PR. STK

99,-

PARTI KJØP!

PR. STK

Arbeidslampe 28W

Priskupp!

Brannteppe 1,2x1,2 meter

269,-

49,-

PARTI KJØP!

PR. STK

PARTI KJØP!

69,-

PR. STK

PARTI KJØP!

Brannslukker pulver Orex PG6 ABC 6kg.

PR. STK

Presenning 4x6 meter

Røykvarsler optisk

www.byggeriet.no

Byggeriet Askøy Byggsenter Strusshamn Senter Tlf: 56 15 12 60

Byggeriet Øygarden Byggsenter Byggeriet Torsbygg Pålsneset, Rong Ågotnes Tlf: 56 38 28 20 Tlf: 56 33 50 66

Byggeriet Mestersalg Bergen Vågsgaten 6, Laksevåg Tlf: 55 34 87 00

Byggeriet Mestersalg Bergen avd. Arna Storaneset 20, Indre Arna Tlf: 55 25 10 50

Byggeriet Mestersalg Bergen avd. Åsane Salhusveien 55, Nyborg Tlf: 56 11 30 70 Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

35

19. – 25. NOVEMBER

Avslutningen

Gondor har blitt overtatt av Mordors orker, og Gandalv drar til Minas Tirith for å hjelpe menneskene i den forestående krigen.

Aragorn må forenes med sin sanne identitet som menneskenes konge og dra for å samle «De dødes hær», slik at de kan vinne kampen mot det onde. Samtidig fortsetter Frodo og Sam sin farlige reise mot Dommedagsberget, det eneste stedet hvor Ringen kan bli ødelagt en gang for alle. Se den siste filmen i Peter Jacksons storslåtte filmatisering av J.R.R. Tolkiens trilogi, «Ringenes herre: Atter en konge» på Viasat 4 fredag kl 21.35.

THE SILENT PARTNER «Silent Partner.» Amerikansk-russisk actionthriller fra 2005. CIAagenten Gordon blir bedt om å dra til Moskva for å spore opp en snikmorder som har drept en høytstående embetsmann. På veien møter han russiske Dina, som hjelper ham med saken. Men er Dina til å stole på?

Kan Gordon i det hele tatt stole på noen? Med: Tara Reid, Nick Moran, Gregg Henry. Regi: James D. Deck.

(15 år) FEM fredag kl 21.00 SMOKINGEN «The Tuxedo.» Amerikansk action fra 2002. Det er bare én regel som gjelder når du jobber for playboymillionæren Clark Devlin: Ikke rør sjefens smoking! Det får tidligere taxisjåfør og nå privatsjåfør, Jimmy Tong, raskt vite. Men da Devlin kommer ut for en ulykke og havner på sykehus, tar Jimmy på seg smokingen og oppdager at dette usedvanlige plagget gir superkrefter til den som har det på.

Han blir plutselig kastet inn i en farlig verden av spionasje og internasjonale intriger. Med: Jackie Chan, Jennifer Love Hewitt, Jason Isaacs. Regi: Kevin Donovan.

TVNorge fredag kl 21.30

CROCODILE DUNDEE I LOS ANGELES: Den australske tøffingen er tilbake!

CROCODILE DUNDEE I LOS ANGELES «Crocodile Dundee in Los Angeles.» Australsk-amerikansk komedie fra 2001. Mick Dundee bor i den lille landsbyen Walkabout Creek i Australias villmark sammen med Sue og deres lille sønn. Krokodillejakt har blitt ulovlig, så Mick livnærer seg ved å bryte med krokodiller til glede for turistene. Da Sue tilbys en jobb i Los Angeles, bestemmer familien Dundee seg for å flytte. Men livet i L.A. er svært forskjellig fra den australske villmarken. Med: Paul Hogan, Linda Kozlowski, Jere Burns, Jonathan Banks, Alec Wilson. Regi: Simon Wincer. (7 år) TV3 fredag kl 21.30 RINGENES HERRE: ATTER EN KONGE «The Lord of the Rings: The Return of the King.» Amerikansk actioneventyr fra 2003. (Se omtale).

Med: Elijah Wood, Orlando Bloom, Cate Blanchett, Viggo Mortensen.

Regi: Peter Jackson. (11 år) Viasat 4 fredag kl 21.35

FLAGS OF OUR FATHERS: Ryan Philllipe i Clint Eastwood’s historiske krigsdrama.

FLAGS OF OUR FATHERS Amerikansk krigsdrama fra 2006. Februar 1945. Seier i Europa var endelig innenfor rekkevidde, men i Stillehavet raste krigen fortsatt. Et av de viktigste og blodigste slagene var kampen om øya Iwo Jima, som kulminerte i det som kom til å bli et av de mest symbolske bildene gjennom historien: fem soldater og en sykepasser som heiser det amerikanske flagget på fjellet Suribachi.

Fotografiet ble et symbol på seier for en krigstrett nasjon, og de seks amerikanske soldatene ble helter. Med: Ryan Phillippe, Jesse Bradford, Adam Beach. Regi: Clint Eastwood. (15 år) TV3 fredag kl 23.25 KIM NOVAK BADA ALDRI I GENESARETSJØEN «Kim Novak badade aldrig i Genesarets sjö.» Svensk drama fra 2005. En forferdelig hendelse fra en sommerferie i barndommen kommer plutselig tilbake i Eriks minne da han leser en nekrolog i avisa. Året var 1962 og Erik skulle oppholde seg i et hus på landet sammen med broren Henry og en klassekamerat. Der var også den blendende vakre Ewa Kaludis, og sommeren blir slettes ikke som guttene hadde sett frem til.

Med: Anton Lundqvist, Jonas Karlsson, Helena af Sandeberg. Regi: Martin Asphaug. (15 år) NRK2 fredag kl 23.30

LØRDAG 20.11 THE PERFECT MAN Amerikansk romantisk komedie fra 2005. Holly er lei av å flytte hver gang moren hennes gjør det slutt med en fyr. En dag legger Holly en plan for å skaffe moren den perfekte mann. Med: Hilary Duff, Heather Locklear, Chris Noth, Carson Kressley, Mike O'Malley. Regi: Mark Rosman. (15 år) TV3 lørdag kl 18.35 PUNCH-DRUNK LOVE Amerikansk komedie fra 2002.

Barry Egan er en ensom og lite suksessfull forretningsmann. Men et kjærlighetsløst liv skal å en brå vending når en mystisk orgelspillende kvinne entrer hans liv. Så møter han den mystiske jenta Lena Leonard, og hans romantiske liv kan endelig begynne. Med: Philip Seymour Hoffman, Adam Sandler, Emily Watson. Regi: Paul Thomas Anderson. (11 år) NRK3 lørdag kl 21.30

INDIANA JONES OG DET SISTE KORSTOG «Indiana Jones and the Last Crusade.» Amerikansk actioneventyr fra 1989. Indiana Jones er tilbake, denne gang for å redde verden fra nazistene som også har kidnappet hans far, professor Henry Jones.

Henry sitter på et kart som viser hvor den hellige gral er gjemt, og det er nettopp denne bibelske gjenstanden nazistene er ute etter. Med: Harrison Ford, Sean Connery, River Phoenix.

Regi: Steven Spielberg. (15 år) TVNorge lørdag kl 21.30

WE ARE MARSHALL Amerikansk sportsdrama fra 2006. Da flere spillere og fans på Marshall Universitys fotballag dør i en flystyrt, må den nye treneren og de resterende spillerne kjempe for å holde laget i live. Basert på en sann historie. Med: Matthew McConaughey, Matthew Fox, David Strathairn.

Regi: McG. TV3 lørdag kl 24.00

SØNDAG 21.11

INDEPENDENCE DAY: Fiendtlig besøk fra verdensrommet angriper jorden.

THE SPY WHO LOVED ME: Roger Moore spiller agent 007 som må redde jorden.

THE SPY WHO LOVED ME Britisk-amerikansk actioneventyr fra 1977. Ubåter med atomvåpen om bord begynner å forsvinne.

Bakmannen bak tyveriene er den rike shippingmagnaten Stromberg, og han har skumle planer. Han vil konstruere en undervannsby, og for å fremskynde planen vil han starte en atomkrig som vil endre miljøet og tvinge menneskene til å flytte til byen hans. Det bli opp til toppagenten James Bon å stoppe ham og redde verden fra en sikker undergang. Med: Roger Moore, Barbara Bach, Curt Jurgens, Caroline Munro. Regi: Lewis Gilbert. (15 år) TV3 lørdag kl 21.30 MISSION IMPOSSIBLE 3 Amerikansk-tysk action fra 2006. Agenten Ethan Hunt har trukket seg tilbake fra aktiv tjeneste i den hemmelige organisasjonen IMF – Impossible Mission Force – og tjenestegjør nå som mentor og trener for kommende agenter. Han tenker å gifte seg med sitt livs kjærlighet, Julia, som lever lykkelig uvitende om hva Ethan egentlig gjør i jobben. Men så blir Hunt kalt tilbake i tjeneste og satt opp mot sin tøffeste motstander noensinne. Med: Tom Cruise, Philip Seymour Hoffman, Ving Rhames.

Regi: J.J. Abrams. (15 år) TV 2 lørdag kl 22.50 HVA ANGÅR SCHMIDT «About Schmidt.» Amerikansk dramakomedie fra 2002. Warren Scmidt lever et sørgelig liv, og er ikke spesielt lykkelig gift med Helen. Da Helen plutselig dør, oppdager Schmidt en bunke med gamle kjærlighetsbrev som hun har fått av hans beste venn.

Dette inspirerer ham til å reise på besøk til datteren for å overtale henne til å avlyse sitt planlagte bryllup.

Med: Jack Nicholson, Kathy Bates, Dermot Mulroney. Regi: Alexander Payne. (7 år) Viasat 4 lørdag kl 23.30

INDEPENDENCE DAY Amerikansk actionfilm fra 1996.

USA får besøk fra det ytre rom, og det er ikke snakk om vennligsinnede gjester. En satellitt fanger opp romvesenenes signal, og det varer ikke lenge før den amerikanske presidenten setter landet i alarmberedskap. Med: Will Smith, Jeff Goldblum, Bill Pullman. Regi: Roland Emmerich.

(11 år) TV3 søndag kl 21.20 CLIFFHANGER – PÅ KANTEN AV STUPET Amerikansk thriller fra 1993.

Fjellklatreren Gabe Walker har reddet mange liv i fjellene, men etter et mislykket redningsforsøk har han trukket seg tilbake. Da han ett år senere blir bedt om hjelp av venninnen Jessie i redningsselskapet, har han psykiske barrierer mot å begi seg opp i fjellet igjen. Og de bortkomne vandrerne han skal redde denne gangen har visst helt andre motiver enn turgåing.

Med: Sylvester Stallone, John Lithgow, Michael Rooker, Janine Turner. (15 år) Viasat 4 søndag kl 22.30 ROSENSTRASSE Tysk drama fra 2003. Etter at faren er død, blir Hannah stadig mer urolig for moren sin, som oppfører seg underlig. Og etter hvert som det kommer for en dag at moren har hatt en vanskelig barndom, innser Hannah hvor lite hun har visst. Med: Katja Riemann, Maria Schrader. Regi: Margarethe von Trotta. (15 år) NRK2 søndag kl 22.40 HAMLET Amerikansk drama fra 1996.

Den danske prinsen Hamlet er besatt av tanken på å hevne sin fars morder, og å ta tilbake kongekronen han er den rettmessige eier til. Farens morder er ikke bare Hamlets onkel, men også morens tilkommende ektemann. Med: Kenneth Branagh, Derek Jacobi, Julie Christie, Kate Winslet. Regi: Kenneth Branagh.

FEM søndag kl 23.15

DOLORES CLAIBORNE Amerikansk thrillerdrama fra 1995. Dolores Claiborne er en kvinne fra arbeiderklassen som mistenkes for å ha myrdet to personer – først mannen sin og så arbeidsgiveren, som døde under mystiske omstendigheter. Med: Kathy Bates, Jennifer Jason Leigh, Christopher Plummer. Regi: Taylor Hackford. (15 år) TVNorge søndag kl 23.25

TIRSDAG 23.11 TRANSPORTER 2 Amerikansk-fransk thriller fra 2005. Frank «The Transporter» Martin har flyttet beite fra den franske rivieraen til Miami, der han som en vennetjeneste er sjåfør for den styrtrike familien Billings. Noe uventet har Frank blitt venn med sønnen, den seks år gamle Jack, som han kjører til og fra skolen. Da Jack plutselig blir kidnappet, må Frank ta i bruk sine velprøvde kampegenskaper for å redde gutten. Med: Jason Statham, Alessandro Gassman, Amber Valletta.

Regi: Louis Leterrier. (15 år) Viasat 4 tirsdag kl 22.35

ONSDAG 24.11

BATMAN & ROBIN: I denne filmen spiller George Clooney superhelten Batman.

BATMAN & ROBIN Amerikansk actioneventyr fra 1997. Denne gangen må Batman bekjempe to superskurker. Dr. Victor Fries prøver å fryse ned sin avdøde kone. Noe går veldig galt, og han blir forvandlet til den onde Mr. Freeze. For å overleve må han holde kroppen nedkjølt, og han vil derfor fryse hele Gotham City. I tillegg muterer hageeksperten Pamela Isley en plante som skal utrydde menneskeheten så plantene kan herske. Med: George Clooney, Chris O'Donnell, Arnold Schwarzenegger, Uma Thurman.

Regi: Joel Schumacher. (11 år) TV3 onsdag kl 01.50

TORSDAG 25.11 FLIGHT OF THE PHOENIX «Flight of the Phoenix.» Amerikansk actiondrama fra 2004. Et fly styrter i den mongolske ørkenen.

Mannskapets eneste håp om å overleve er å bygge et nytt fly av restene av det gamle. Men de må slåss mot både ørkensmuglere og den nådeløse naturen. Med: Dennis Quaid, Giovanni Ribisi, Hugh Laurie. Regi: John Moore. (11 år) Viasat 4 torsdag kl 22.35

©Universum

FREDAG 19.11

for de fleste Radisson Blu Royal Bryggen Torget Radisson Blu Hotel Norge Nonneseter ekspressbusstermin al Gyldenpris

Fjøsangerveien/Solheimsgate n

Vestlundveien

Fjøsangerveien/Minde Allé

Løvås

Grønnestølsbakken

Oasen Terminal

Fjøsanger Miljølokk

Skarphaugen

Hop v/ motorveien

Fyllingsdalsveien Sandeide terminal

Lagunen

Sementbroen

Rådal

Søreide skole

Håvardstun

Dolvik terminal Bergen Lufthavn Felles trasé

Den nye Flybuss-traséen går via «motorveien» til Lagunen.

Sandsliskiftet Kokstadskiftet

Fyllingsdalen

Fjøsanger

På grunn av Bybane-utbyggingen går Flybussen ny trasé. De nye holdeplassene ser du her. les mer på flybussen.no/bergen

- nr 40 - 2010 - www.byavisen.net

Raskere