Byavisen - avis41 - 2012 by Byavisen Bergen

Morder og pappa

Venter med lappen

Den mørke antihelten som Dexter, er en ny tv-trend. Side 8

Flere venter med å ta lappen. Jenter venter lengst, viser tall fra NAF. Side 3

Sunn barnemat Bort med boksemat til babyer, mener forfatter Margit Vea. Side 20-21

Nr. 41 - 13. november 2012

Ber om én million

Tøft å flytte hjem

Cecilie Løveid har gjort dikt av en tøff flytteprosess til barndomsbyen Bergen. Side 26-27

Leder: Lærerne lider når rektor blir vaktmester

Sykehusklovn Siv Øvsthus sprer glede til alvorlig syke barn. Advokat Geir Lippestad vil ha flere sponsorer til klovnene. Side 4-5

Side 2

Aktuelt Lokalt ▍2

Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍10

Idrettsveien 53, 5353 Straume ... å reise er å leve

Vi takker for en ÿ n sesong og gir allekr 200,- i rabatt på turene våre i desember. Velkommen! LEHANDEL

KEDSTUR

SVENSK JU

Bli med og opplev de lave prisene i Sverige. 20.11 – 3 dg. Kun kr

2500,-

Utreise med Fjord Line til Celle i Tyskland

NYTTÅRST

Velkommen til tradisjonsrik juleferiring på Ustedalen hotell.

Stord hotell Musiker: Morten Svensson

3.12 – 5 dg.

23.12 – 4 dg.

Kun kr

5700,-

Tlf. 46 98 77 77

REFF

JUL PÅ GEI

JULEMAR

–

4500,-

30.12 – 3 dg. Kun kr

www.hordabuss.no

3700,-

Kultur Film ▍20

Kultur I byen ▍26

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

Heier på Nygårdstangen

Aktuelt

Økt fortetting med boliger gir mindre transportbehov og mindre forurensing i en allerede sårbar by, skriver Marit Warncke.

▍10

Meninger Leder

Byblikk

Hvem ser læreren? REKTORER HAR DÅRLIG tid. De er både vaktmestre og adminstratorer. De skal skrive rapporter og gjennomføre nasjonale handlingsplaner. Innimellom banker det på kontoret, Pia har slått til Sverre, og rektor må megle mellom dem før han overlater til læreren å rapportere hendelsen. Hvis ikke da at døren var stengt. Rektor var ute til møte. Hun er ofte det. SEKS AV TI rektorer i grunnskolen sier de ikke har tid og kapasitet til å være gode faglige ledere, melder Dagsavisen. Dette er resultatet fra en spørreundersøkelse blant 450 skoleledere i grunn- og videregående skole, utført av Respons Analyse, på oppdrag fra Utdanningsforbundet. Hva er konsekvensen av at rektor er i en tidsskvis? DET GIR DÅRLIGERE lærere og dårligere elever. Slik konkluderer professor Jorunn Møller ved Institutt for lærerutdanning og skoleforskning (ILS) ved Universitetet i Oslo. Svært mange studier viser at lærernes motivasjon, innsatsvilje og forpliktelse til lærergjerningen har sammenheng med hvordan

Bjarte Kvinge Tvedt bjarte@byavisen.net

Det snakkes mye om å «se eleven». Helst alle 30 på en gang.

skolen ledes, påpeker Møller. DET SNAKKES MYE om å «se eleven». Helst alle 30 på en gang. Men hvis rektor er borte, hvem er det da som ser læreren? Læreryrket er en ensom gjerning. Det burde det ikke være. Til det har læreren for mye makt og innflytelse. Mange lærere underviser i årevis uten evaluering, uten at noen kvalitetssikrer undervisningen, og gir læreren tilbakemeldinger på jobben hun gjør. Kan dette være med på å forklare at en av tre lærere vurderer å slutte, og at yrkesgruppen er av dem som rammes hardest av utbrenthet?

HVIS REKTOR BRUKER mesteparten av sin tid på adminstrasjon og budsjett, blir det liten tid til å jobbe med læringsmiljøet, og å følge opp hver enkelt lærer i klasserommet. God undervisning er skolens kjerneoppgave. Undersøkelsen viser at over halvparten av lærerne savner evaluering av arbeidet sitt. Bare en av ti oppgir at de får svært god tilbakemelding. Å holde budsjettet har blitt like viktig som å lede det pedagogiske arbeidet på skolen. FUNNENE FORTELLER OSS at rektorrollen ikke fungerer slik den er sammensatt i dag. Todelt lederskap er vanlig i næringslivet. Toppledelsen på en skole bør bestå av to roller, en leder med bare økonomi og ledelsesansvar, og en faglig leder som har det pedagogiske ansvaret. Silje Stavrum Norevik redaksjonssjef

Uken som gikk

Ja til «nymål»! Janne Sørgulen skrev for to uker siden Byblikk om hvor eksotisk hun er ved å «snakke nynorsk». Uten at jeg vet noe om hvilken dialekt som er nærmest nynorsk kan jeg bekrefte at Janne har et vokabular som har drøssevis av nynorske ord. Noen nynorsktilhenger har jeg aldri vært, men jeg har sett en del positive egenskaper som videre har fått meg til å tenke på måter å bevare det flotte skriftsspråket. Hva med å lage et enda et nytt skriftspråk? Kall det nymål. Et nytt og rikt skriftsspråk. Så kunne de spesielt interesserte finne frem til nynorsk og bokmål på biblioteket eller museet. Vi kunne tatt med det beste fra nynorsk og det beste fra bokmål. For å teste hvor «eksotifisert» det hele kunne blitt oversetter jeg et lite utdrag fra «Fifty shades of grey» fra bokmål til nymål. Bokmål: ««Drit i papirarbeidet,» grynter han. Han haster seg mot meg, presser meg mot heisveggen. Og før jeg rekker å reagere har han tatt hendene mine i et hardt grep med den ene hånden sin og løftet dem over hodet mitt, og han presser meg mot veggen med hoftene. Shit. Han tar tak i hestehalen min med den andre hånden, drar den ned så ansiktet mitt blir vendt oppover og presser leppene sine mot mine. Det er ikke bare vondt. Jeg stønner inn i munnen hans, gir tungen hans plass. Han utnytter det til fulle og utforsker munnen min rutinert med tungen.» Nymål: ««Skit i papirarbeidet,» let han som ein gris. Han kjem mot meg i snøggleik, støyter meg mot heisveggen. Og før eg rekker å reagere har han grepe tak i hendene mine i et hardt grep med den eine handa og heve de over hodet. Herk! Han klyp tak i hestehalen min med den andre handa, haler den ned så fjeset mitt vender oppover og trykkjer leppene mot mine. Det er ikkje bare vondt. Eg pesar inn i kjeften hans, gir tungen hans plass. Han nyttar det det fult ut og utforskar munnhola utkropent med tungen.» Språkrådet og andre språkeksperter mener nok det hele blir litt rotete, men eksotisk og utrykksfult blir det i alle fall. Ja til nymål!

ØMERKE ILJ T M

Byavisen arbeider etter Vær Varsomplakatens regler for god presseskikk.

TRE TIL TOPPS Festplassen har fått en ny gjest, et 31 meter høyt tretårn laget av 20 studenter ved Kunst- og designhøgskolen i Bergen. Planen var at byggverket skulle bli tatt ned ganske raskt, men responsen fra byens befolkning gjør at tårnet får stå litt til. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

Aktuelt

Livsstil

▍2-5

Meninger

▍8

▍10-11

Kultur

▍20-21,26-27

Utsetter veien til førerkortet Uten foreldrene som sponsorer kunne ikke Gudny Flatabø (22) ta lappen. Stadig flere utsetter førerprøven. Silje M. Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Lange studieløp, få muligheter til private kjøretimer, samt sentralt bosted i byen oppgis som noen av grunnene til at flere unge venter med å ta lappen. Tall fra Statens Vegvesen viser at i 1990 tok 60 prosent av alle myndige menn førekort. I dag er andelen sunket til 45 prosent. For kvinner er andelen sunket fra 50 prosent i 1990, til 38 prosent i 2011. – Faktisk kan det være noen fordeler med å vente, mener kjørelærer og faglig leder ved Førerkortsentralen, Erik Haukedal. – Det er ofte stor forskjell på de elevene som akkurat har bikket 18 år og de som starter et par år senere.

Lappen er også grei å ha når man skal flytte. Men uten økonomisk drahjelp fra foreldrene, ville veien til førerkortet vært lang. Gjennomsnittsprisen på et førerkort ligger i dag på 30 000 kroner. – Som student har man liten mulighet til å ta lappen uten ekstrajobb eller hjelp fra foreldre, sier Flatabø. Kjørelærer Haukedal er enig. – Det blir fort dyrt for foreldre som kanskje har tre barn å hjelpe økonomisk. SMÅBARNSLOGISTIKK Haukedal har hjulpet unge mennesker med lappen i 30 år. Han kjenner seg igjen i statistikken, men har også endel 18-åringer på kundelisten. De fleste er gutter. – Det er gjerne en gutteting å ta førerkort når du er 18. Men gutter

INGEN GRATISPASSASJER Førerskoleelev Gudny Flatabø kjenner seg igjen i statistikken. Det er gjerne en Kjemistudenten fra Ulvik ville gutteting å ta lappen ikke skippe når du er 18 år. skoletimer for å ta lappen som Erik Haukedal, sjåførlærer attenåring i hjembygda. Nå er behovet mer pre- klarer det ikke noe lettere enn jenter. kært. Flatabø vil kunne kjøre hjem til Jenter er ofte bedre på risikovurdeUlvik i helgene, og ønsker dessuten ring. En kombinasjon av gutters bilikke å være en belastning for andre følelse og jentenes risikovurdering, ved å alltid måtte være passasjer. ville vært bra, mener Haukedal.

FLERE JOBBMULIGHETER: Elev og kjemiker in spe, Gudny Flatabø oppgir flere jobbmuligheter som motivasjon for å ta lappen. Kjøreopplæring får hun fra Erik Haukedal som ser at flere venter med å ta lappen. FOTO: Silje M. Stavrum Norevik

Hans eldste elever har bikket 60 år. De er få. En økende gruppe er småbarnsforeldre som ønsker bil og førerkort for å få hverdagslogistikken til å gå opp. – For mange er lappen også et konkurransefortrinn når man søker jobb, påpeker Haukedal. Gudny Flatabø som holder på med mastergrad i kjemi er enig. – Det var en av grunnene til at jeg ville ta lappen nå.

Billigere i Sverige Mens gjennomsnittsprisen for et førerkort i Norge ligger på rundt 30 000 kroner, må svenske trafikkskoleelever ut med omlag 17 000 kroner for sertifikatet, skriver Adresseavisen. Ifølge Autoriserte Trafikkskolers Landsforbund (ATL) har Norge en av verdens mest omfattende førerkortopplæringer. Og trolig en av verdens dyreste. Men til tross for bedre

trafikkopplæring, er bilkjøring for de yngste bilførerne like risikabelt i dag som for 20 år siden. En rapport fra Transportøkonomisk institutt fra 2009 viser at bilførere mellom 18 og 19 år har fire ganger så stor risiko for personskade som gjennosnittet for personbilførere. Risikoen for å bli involvert i ulykker var enda høyere for vel 30 år siden.

GUIDE: KURS & KONFERANSE

KURS & KONFERANSE Julebord ved havet ● Flere alternative lokaler og menyvalg. ● Julebord med varm og kaldmat

Luteﬁskkveld Familiejulebord kvar søndag frå 25 .november Varmmat-buffet med kaker og dessert Vaksne kr 335 born kr 150

Open kvar dag heile året !

Tlf 56 33 90 80

www.holmakaien.no

● 2 - 5 retters meny/a la carte ● Juletallerken ● Catering av julemat

Bergen MC Skole AS

gratis grønt 800 83 555 RingRing gratis grønt nr.nr.800 555 Opplæring personbil · Bil/tilhenger Motorsykkel

Bergen MC Skole AS

Vi har kontor nær Brann Stadion

Ring gratis grønt nr. 800 83 555

SNART JUL Bestill møte og julemiddag nå La blikket gli over landskapet fra byfjellene i sør til Fedjefyret i nord - kjenn deg i harmoni og bli...

www.rogstadtrafikkskole.no

Opplæring personbil · Bil/tilhenger Opplæring personbil • Bil/tilhenger Motorsykkel Motorsykkel

Vi har nær Brann Stadion Vi har kontor nær kontor Brann Stadion - Møtested etter avtale

www.rogstadtrafikkskole.no

Hjertelig velkommen! Westland Hotel· 5955 Lindås tlf.: 56 34 21 00· post@westlandhotel.no· westlandhotel.no

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

Fornærmet av Rafto-vinner Dag Skansen (H) mislikte at Rafto-vinner Nnimmo Bassey advarer Bergen mot å bygge to nye motorveier og utbygge Flesland, melder BT. Skansen er leder for komité for miljø- og byutvikling. – Flertallet i Bergen er jo meget opptatt av å redusere utslippene. Vi har en bevisst politikk på det, sier Skansen.

Klovner i kamp Sykehusklovnene på Haukeland sprer glede og magi blant syke barn. De ønsker en fordobling av potten på 473 000 kroner for å besøke flere barn.

Oktoberrekord for Bybanen På hverdager er det nå i snitt 31 000 påstigninger på Bybanen. Det er ny rekord etter at banen startet med fem minutters fre kvens i oktober i fjor, skriver BA. Tall fra Skyss viser at det er oftest mellom 0700 og 0800 om morgen at folk blir frakjørt av fullstappet bane. Når Bybanen utvider til Lagunen, vil antallet øket med 10 000 flere, viser en rapport.

KLOVNEAVBREKK: Kristin Hustoft Skeie fryder seg over å finne klinkekuler i klovnen Titos rosa plastblomst. Klovnebesøket fra ham og Trudelitt gir både Kristin og moren rom til å glemme at de er på Haukeland på grunn av 11-åringens ryggmargsbrokk. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Mari-Louise Uldbæk Stephan

Minus ni millioner til rus Bergen kommune har ni millioner mindre å bruke på rusarbeid neste år. I neste års statsbudsjett kutter regjeringen de øremerkede midlene som før gikk til rustiltak til Bergen, og øker heller rammetilskuddene til kommunen, melder BA. – At vi får mindre penger påvirker kjernevirksomhetene i vårt kommunale rusarbeid. Jeg er bekymret og folk er bekymret for jobbene sine, sier sosialbyråd Lisbeth Iversen.

NYHETER på no rso l.n o

SOLSKJERMING Gratis befaring og måltaking Produksjon på Møre - rask levering.

Erling Midttun Mob: 970 95 032 erling@norsol.no

www.norsol.no

mari@byavisen.net

rehabilitering, brannskade og psy kiatri som kunne hatt stor glede av oss, sier hun.

med bomull, men vi tøyser med dem. Den røde nesen er jo faktisk verdens minste maske. Den representerer at vi er et slags medium. At vi tar tak i alt det positive vi ser og forsterker det. Ifølge Stein Ove Tellefsen Øygardslia prøver de alltid å lese hva slags barn de møter. – Det er ikke alltid vi klarer det, men det er det som er målet hele veien.

barn, men man blir flinkere til å takle det, forteller hun. Den svenske psykologiprofessoren Lotta Linge har forsket på sykehusklovners effekt på barn og ansatte ved svenske sykehus. – Sykehusklovner representerer «glede uten krav». Klovnen kan løfte barna ut av den passive sykdomsituasjonen og inn i en kreativ, livskraftig situasjon. Barna finner glede i å samhandle med klovnene, noe som igjen styrker selvfølelsen, uttalte Linge til VG tidligere i år. For Øvsthus er det viktig å påpeke at sykehusklovnens arbeid ikke er ren underholdning. – Dette handler om å gå inn i noe sammen med barna. Vi dekker ikke nødvendigvis over problemene

TIl AuSTr Al IA Klovnetrallen er omsider ferdig pakket og klovnene er klar for dagens oppdrag. Tito og Trudelitt marsjerer gjennom sykehusgangene og synger så høyt de kan. Også de voksne i korridorene trekker på smilebåndet. – Mamma, mamma!, en jente i rullestol trekker i morens arm og setter opp et stort glis. Det er May-Britt H. Skeie, som er på vei til rommet sammen med datteren Kristin. 11-åringen, har møtt klovnene tre ganger tidligere og ler når hun forstår at Tito og Trudelitt skal besøke nettopp henne. – Hvor skal vi reise i dag? Skal vi reise helt til Australia? , spør Tito mens han finner frem en jordklodeballong.

– Kor e geiten?, spør klovnen Tito. Han vimser småforvirret rundt – Ikke underholdn Ing sammen med sin klovnekollega Selv om Øvsthus har jobbet som Trudelitt. Klovnene kikker inn i sitt sykehusklovn i mange år, innrøm lille omkledningskott som er fylt av mer hun at det stadig er svært kre sminkekoster, speil, tusjer, såpebo- vende å skulle trylle frem smil på bler, hatter og maskoter. De er snart barn som er alvorlig syke. klar for dagens klovnerier. – Man blir aldri vant til å se syke – I dag skal vi besøke Barnekirurgen. Der er vi to ganger i måne Arbeidet klovnene gjør betyr veldig den, forteller Siv Øvsthus , også kjent som Trudelitt. Hun har bygget opp mye for meg som mor. sykehusklovn-tilbudet gjennom 12 May-Britt H. Skeie, mor til Kristin år. SekS klovner – Avdelingen ønsker gjerne at vi kommer mye oftere, men da behøver vi økte midler, forteller hun. I dag består Stiftelsen Helseklovner av seks klovner. De får midler gjennom Barneprogrammet som er et samarbeid mellom Haukeland universitetssjukehus og de to giverne Grieg Foundation og GC Rieber Fondene. Potten på en million kroner er fordelt mellom klovnene og musikkterapi. I dag går om lag 473.000 kroner til Stiftelsen Helseklovner. Ifølge Øvsthus ville en dobling av potten kunne gitt klovnene mulighet til å besøke barn fire ganger i uken i steden for to, samt besøke avdelinger som ikke får klovnevisitter i dag. – Det finnes barn på både

Fem uker på Sykehu S Kristin er langt inne i leken og for en liten stund glemmer både mor og datter hvorfor de er på sykehuset. – Hun har ryggmargsbrokk. Og nå har vi vært her på Haukeland i fem uker på grunn av en operasjon, forteller Skeie. – Hvilken betydning har sykehusklovnene for deg og din datter? – Det er en stor glede. Jeg kjenner at jeg blir varm inni meg når jeg ser at hun har det bra. Arbeidet de gjør betyr veldig mye for meg som mor.

Stiftelsen Helseklovner » Siv Øvsthus har bygget opp sykehusklovn-tilbudet på Haukeland gjennom 12 år. » I oktober 2010 ble Stiftelsen Helseklovner etablert. Den har som formål å hjelpe syke via kunstnerisk kommunikasjon. » I dag er det seks klovner som deler på å besøke barn på Haukeland universitetssjukehus. Barneklinikken får besøk seks ganger i måneden og Barnekirurgen får besøk to ganger i måneden. » Helseklovnene besøker også eldre på sykehjem. www.helseklovner.no

for sponsorer

▍Aktuelt Lokalt

Lippestad vil gi flere barn et magisk frikvarter Geir Lippestad ble nylig styreleder for sykehusklovnene i Oslo. – Sykehusklovner bør bli en fast budsjettpost på landets sykehus, mener han. – Min datter lider av en alvorlig sykdom og i mange år har hun hatt stor glede av sykehusklovnene. Jeg har mange ganger tenkt at jeg ville engasjere meg for dem, sier advokat Geir Lippestad. Sykehusklovene i Oslo har tidligere selv hatt ansvar for hele driften, men opprettet nylig et eget styre som tar hånd om det organisatoriske.

interessepolitikk, sier Lippestad. vet fagfolk hvor viktige de er. Det Foreløpig er det ikke oppretttet som gjenstår nå er en forutsigbar et formelt samarbeid med Stiftelsen finansiering. Helseklovner, men sannsynligvis Lippestad og det nye styret i blir dette etablert om kort tid. Sykehusklovnene kommer til å – Vi har mottatt flere henvendel- jobbe for flere midler til sykehuskser fra flere sykehusklovnmiljøer. Nå lover, både i privat og offentlig regi. skal vi se på hvordan vi kan samar – I dag kommer støtten fra ulike beide fremover, forteller advokaten. sponsorer, men jeg mener midler til sykehusklovner bør bli en fast Fast post budsjettpost hos helseforetakene i Ifølge Lippestad har sykehusklov- tillegg til midler fra sponsorene. Flere klovner nene fått en god status blant fagfolk – Dette er det første profesjonelle sty- på sykehus. ret som er valgt. Målet er å få flere – For en 10-15 år siden virket sykehusklovner over hele landet. arbeidet som sykehusklovnene Det kreves en del påvirkning og utførte, rart og ukjent, men i dag

STYRELEDER FOR SYKEHUSKLOVNENE: Advokat Geir Lippestad har personlig sett hvor stor innvirkning sirkusklovnene har på syke barn. – Det er veldig flott å se hvordan min datter nærmest våkner til liv når klovnene kommer. Det er som et magisk frikvarter for henne, sier Lippestad.

Nå kan du reparere småskader uten å ødelegge økonomien! Gratis takserin

Underveis

Før

Micropaint - et unikt lakksystem • • • •

Små skader - små priser Ingen demontering Faste priser Kvalitetsgaranti

Etter

Med Micro Paints unike lakksystem kan du reparere småskader for under halve prisen. Les mer om vårt unike konsept på

www.micropaint.no

Nå må du ikke lenger lakkere hele delen!

tlf. 02044 Kokstadveien 31d, 5257 Kokstad

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

Livsstil Familie Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

30. august 2012 kom vesle Matheo til verden. Han var 50 cm lang og veide 3260 gram. Stolt storebror er Christian 13 ĂĽr. De glade foreldrene er Mona Henskens og Ove Kinden. Foto: Fotograf Reimerstelier

25. juli kom lille Ella til verden pĂĽ Haukeland Universitetssykehus. Hun var 2670 gram og 49 cm. Stolte og lykkelige Janet Korneliussen og Thomas Sund viet i Storetveit kirke 21. april 2012. foreldre er Maria SĂŚtveit og Trond Stokkan. Foto: Fotograf Elin Andersen

Foto: Fotograf Trude Brun

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

Sentrums store

reklame

spiskammers Årets smakfulle pinnekjøtt

Livsstil Mat Hjemmelaget mat til de små Dersom industriell barnemat ikke er noe for deg, vet kokebokforfatter og blogger Margit Vea råd. Her er to oppskrifter for små ganer.

jul... Smaken av

e - Kålrotstapp r te te po - Kokte g o y sj ke - Ko sennep

Krydret banan- og havrekjeks

Middagspølse

Sosekjøtt

Grindheim, pr. kg

Gilde, pr. kg

139

Grindheim lammerull Grindheimskinke

pr. hg

1990

Gulrot

Varmdisken

Hjertefiskekaker

First Price, 1 kg’s pose

990

Lofotprodukt, pr. kg

7990

Pærer

Conference, pr. kg

Fiskedisken

Lutefisk Lerøy, pr. kg

Donuts

Ingredienser 100 g smeltet smør 2 dl havregryn 2 dl brunt sukker 2 1/2 dl. brunt sukker 1 dl kokos 1 ts bakepulver 1 ts natron 1 ts kanel 1 ts kardemomme 1 ts nellik 1 ts muskat 2 bananer

deigen virker løs, deigen skal ikke «flyte» ut. 6. Legg 1 ss med deig på et stekebrett med bakepapir. 7. Stek kjeksen midt i ovnen i 10-15 minutter til de er gjennomstekte.

8. Kjeksene kan gjerne avkjøles før de legges på rist. Når de legges i bokser, er det lurt med matpapir mellom lagene fordi kjeksene kan bli myke.

SLIK GJØR DU 1. Sett ovnen på 180 grader. 2. Smelt smøret og avkjøl. 3. Bland alt det tørre. 4. Mos bananene med gaffel for seg før du blander alle ingrediensene sammen. 5. Fyll på med mer havregryn om

Mormors makrellkaker

Dulcita tomater

ass., pr. stk

(ca. 45 stk) Steketemperatur: 180 grader

200 g, pr. pk

1990

00 Margit Vea Ingredienser 3 mellomstore makrellfileter (ca. 1 1/2 kilo) 1/2 løk 1 ss potetmel el. cirka en tørr brødskalk 1-2 ss rømme ev. 1 egg salt og pepper

Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Fotokilder: www.matprat.no/www.seafood.no

Tilbudene gjelder t.o.m. lørdag uke 46 - GALLERIET - tlf. 55 30 19 30

SLIK GJØR DU 1. Rens makrellen fri for bein.

2. Om du har en tørr skalk med brød, kan du først mose den i foodprosessoren før du har i fisken. 3. Mos fisk sammen med potetmel eller brødrasp, rømme, eventuelt egg, salt og pepper. 4. Stek kakene direkte på oljesmurt plate eller folie på grillen. 5. Kakene kan også stekes på panne på forhånd for så å varmes opp på grillen. Alle foto: Margi Vea

» Kurs og foredragsholder gjennom 15 år, både for barselgrupper, og kokkekurs for barn, blant annet. » Forfatter av kokebøkene «Lettlaget barnemat», «Kjøkkenpatruljen» og «Mat for barn». » Redaktør for nettstedet barnemat.com

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

Spar Kjøp

PRISER SLIPS

ALLE PRODUKTER

100% SILKE-

UKE

30%

BARN - DAME - HERRE

I LEKRE FARGER OG MØNSTER

99.-

25%

199.-

PANNEBÅND STR 90-100 art.nr. 212 818-9

129.KVALITETSULL

ÅRETS JULEKALENDER PÅ BARNE-TV

KJOLE STR S-XL

FINNES I LILLA, GRÅ, SORT, RØD

art.nr. 813 173-2

VEST

STR 90-130 art.nr. 212 824-7

328.NISSEDRAKT TIL HUND

KJOLE

art.nr. 612 933-2

STR 90-130 art.nr. 212 821-3

529.-

BUKSE

STR 90-130 art.nr. 212 823-9

367.-

99.-

www.sparkjop.no

• KOKSTADFLATEN 30 man-fre 10.00-20.00 - lør 10.00-16.00

• ÅSANE - LIAMYRENE 6 man-fre 10.00-20.00 - lør 10.00-18.00

• BERGEN - STRANDGATEN 17 man-fre 09.00-19.00 - lør 10.00-16.00

• SOTRA - SARTOR SENTER man-fre 10.00-21.00 - lør 10.00-18.00

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

Drapsmannen Dexter

Det oppstår en slags vennskapsrelasjon når vi ser på usympatiske helter over tid, mener filmforsker Margrethe Vaage.

Meninger

▍22 Skap et levende sentrum for fremtiden

Meninger Synspunkt

Nygårdstangen er ideell for å oppfylle kravene om fortetting av sentrum.

Marit Warncke Administrerende direktør i Bergen Næringsråd

BERGEN KOMMUNE HAR VISJONER for å omskape Nygårdstangen til en ny bydel, en utvidelse av dagens sentrum, med butikker, kontorer, boliger og uteområde. Dette heier vi frem. Knutepunktet for alle som kommer inn til Bergen sentrum i dag er via et av byens minst innbydende områder. Med bil, taxi eller flybuss fraktes du gjennom spagettikrysset på Nygårdstangen, og kommer du med tog eller bybane, må du også innom Nygårdstangen. Området domineres i dag av lastebiler, skinneganger, stygge bygninger og mye støy. Et hovedgrep i planforslaget er å knytte sammen Lungegårdsvannene og frigjøre nye park- og vrimleområder. Det vil bidra til en mer attraktiv, økt trivsel, og ikke minst: Skape et levende sentrum for fremtiden. BERGENSDALEN ER TRANG MED få muligheter i sentrum for ny vekst. Derfor er det ekstra spennende at politikerne vil skape mer by i byen med fortetting. Nye, spennende

bygg vil gi attraktive handels- og boområder, og et mer levende sentrum med flere arbeidsplasser i bykjernen. Dette kan gi områder med mer handel, kultur og opplevelser på aksen Nygårdstangen-Bystasjonen-Marken-Torget. I «Handelsregnskap for Bergen Sentrum» som Bergen Næringsråd og BI Bergen utviklet i fjor, fremkommer Marken-Torget som «dødsoner». VI SER FOR OSS at den nye planen kan inkludere disse gatene i naturlige akser mellom Torgallmenningen og Nygårdstangen. Det vil gi Bergen en sammenhengende opplevelsesakse i kombinasjon med et yrende næringsliv. Med god tilrettelegging vil dette også ivareta Bergen Storsenter og videreutvikle senterets tjenester og virkeområde.

og området tåler at byggehøyden strekkes betydelig i forhold til det som er vanlig i dag. Vi bør bygge høyt og spennende, og med skjerming mot vårt bergenske vær og vind med spennende glassoverbygg. Området ved Mathallen i Oslo kan brukes som inspirasjon for hva som er mulig å få til med handel, studentboliger og leiligheter i ulike størrelser. Ved å slippe private utviklere inn i prosessen ser vi for oss at byens «bakgård» kan transformeres til en levende og attraktiv bydel.

ØKT FORTETTING MED FLERE boliger gir mindre transportbehov og mindre forurensing i en allerede sårbar by. Daglig kjører det over 1000 lastebiler mellom Nygårdstangen og Dokken som følge av at to av våre største terminaler for samlastere ligger midt i bykjerNYGÅRDSTANGEN ER IDEELL FOR å opp- nen. Dette kan den indre bykjernen godt være fylle kravene om fortetting av sentrum, slik foruten. Nygårdstangen er transportnerven miljøvernministeren har hatt til orde for i nor- med jernbaneterminal, godsterminal for bil, ske byer. Her er plass for betydelig nybygging, omlastningsknutepunkt og busstasjon like

i nærheten. Dette er viktige funksjoner for et næringsliv som skal pulsere og fungere, men det kan ikke være riktig å ha alle disse funksjoner midt i byen. PLANEN FOR NYGÅRDSTANGEN GIR muligheter for å intensivere planene om å utvikle et framtidig logistikk-knutepunkt for bergensregionen, og disse to prosessene må samkjøres. I denne tankeprosessen er det helt hårreisende å investere 600 millioner kroner i nye godsterminalfunksjoner for bane på Nygårdstangen. Vi oppfordrer Jernbaneverket til i stedet å bruke midlene på ny terminal, og helst i søndre bydel. Undersøkelser viser at ¾ av alt gods i bergensregionen har sitt utgangspunkt eller endestasjon sør for byen. Derfor bør også logistikk-knutepunktet ligge der, og gjerne i kombinasjon med ny havn på Flesland.

Meninger Innlegg Flytt spagettikrysset på Nygårdstangen I Byavisen nr 40-2012 retter Høyres Sondre Leiren Rasch skytset mot Vi snakker muligens her om

DEN BESTE

elementgarasjen på markedet...

Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Fagerdalen 4, 5039 BERGEN Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 5555 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

opposisjonen i bystyret. Han mener opposisjonen gir inntrykk av å ønske flere boliger, men at vi visstnok «representerer en hemsko for utviklingen av Bergen». Vel, det kommer helt an på hva slags utvikling en ønsker seg, og det er ikke til å legge skjul på at Høyre og De Grønne har ganske ulike visjoner for hvordan Bergen skal utvikle seg. Rasch klager over at «det er alltid en velforening, et bilproblem, et kollektivproblem eller imperfeksjoner

med selve bygget» som gjør at opposisjonen avviser planene byrådet vil ha bystyret med på. Jeg skulle ønske byrådspartiene i større grad lyttet til velforeninger, og tok innover seg at boligbygging i områder med dårlig kollektivtilbud faktisk fører til mer biltrafikk og økt forurensning av lokal luft og globalt klima. I henhold til Plan- og bygningslovens § 5.1 skal det legges til rette for medvirkning i planprosesser, og da er det merkelig å beklage at

engasjerte beboere vil ta del i utformingen av sitt lokalsamfunn. De Grønne hilser direkte deltakelse velkommen i demokratiet! I forrige bystyremøte behandlet vi en sak om boligbygging på Laksevåg, og Rasch trekker frem dette som eksempel på opposisjonell motstand. Det var snakk om et utbyggingsprosjekt der både fylkesmann, fagetat og utbygger var skjønt enige om at prosjektet gir mer biltrafikk. Opp gjennom årene

↙ VI SØKER POST- / AVISBUD Vi søker bud til utdeling av aviser, post og reklame. Distribusjonen foregår mandag, tirsdag og onsdag. Det er også muligheter for heltidsstilling, hvor arbeid med pakking og annet inngår torsdag og fredag. For flere opplysninger, ta kontakt med oss på telefon 94 24 28 28 eller på e-post: tom.taule@v-d.no Midttunhaugen 17 - 5224 Nesttun - www.v-d.no

har det vært altfor mange slike prosjekter der konsekvensen er stadig mer forurensning. Øvre Sædalen er et eksempel på et område som har ventet på kollektivtilbud i flere tiår etter utbyggingen var i gang. Når De Grønne stemmer imot utbygging er det ikke fordi vi er imot nye boliger. Det er fordi vi er imot dårlige prosjekter som gir økt trafikk og ikke har gode nok miljøkrav. Vi vil gjerne fortette, men da gjerne på bekostning av bilene, som ved å flytte parkeringsplasser ut av sentrum for å bygge boliger på de frigjorte arealene. Flytting av godshavnen ut av sentrum og fjerning av spaghettikrysset på Nygårdstangen er andre tiltak for å frigjøre sentrale arealer til boligbygging. De Grønnes tilnærming er at det er mulig å forene boligbygging og miljøhensyn! Sondre Båtstrand, Bystyremedlem Miljøpartiet De Grønne

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokatene Advokatene

Advokat Vegard Austgulen

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Kan du selge selv?

Er det større sjanse for å selge til høyere pris om du bruker megler, enn hvis du tar dette arbeidet selv?

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

KAN DU SELGE EGEN bolig, sånn uten videre? Uten hjelp av megler og uten at det koster en formue? Det kan du, og jeg kan gi noen hint om hvordan.

Vegard Austgulen, advokat

og finner en kjøper. Eller du har unngått det hele, og har en kjøper klar uten at annonsering var nødvendig.

DE FLESTE KJØPERE TRENGER finansierDU BØR FÅ UT en annonse, sånn at kjøperne ing. Det er her en megler kommer inn i bildet, får se boligen din. Det mest praktiske sted er og bare her. Fordi vi som kan stelle med dette, på nett, og som privatperson kan du nå annon- meglere og advokater med meglerbevilling sere privat bolig. Du er ikke nødt til å ta det via – skal lage til en kontrakt og gjennomføre megler. Man kan alltids spørre om en privat oppgjøret. annonse er like virksom, men du kommer i hvert fall med der annonser er synlige, da ten- SLIK JEG FORSTÅR DET, krever kjøpers bank ker jeg ikke minst på finn.no. Kjøperne ser deg, at det er en megler involvert ved selve overdragelsen. På den måten at for eksempel advokaten de møter på visning – og de byr. tar i mot kjøpesummen på klientkonto mot å SÅ TENKER VI OSS at du har tatt bilder, har tinglyse skjøte på selve overdragelsen. Dette er innhentet takst. Du er i full gang. Tar i mot bud et ansvar som advokaten tar, og det er et ansvar

banken vil at noen skal ha. I DENNE FASEN BYTTER penger og eiendom plass. Jeg har tatt mange slike oppgjør, og er i den sammenheng forsikret mot de feil som kan gjøres og det økonomiske ansvaret. DERFOR ER DET HELT klart at du kan selge selv. Men du trenger en med meglerbevilling akkurat når oppgjøret skal tas. Det er noe arbeid med dette, men til helt andre kostnader enn hele meglerarbeidet. SOM EKSEMPEL KAN DET gjerne koste 50.000 kroner å megle en leilighet i lavere prisklasse. Mens selve kontraktsjobben kun koster om lag 12.000 kroner. Her er det penger å spare.

Jo mer kostbar eiendom, dess dyrere megler. Men kontrakten stiger ikke i kostnad, uansett hvor mye eiendommen er verdt. DEN SOM TAR OPPGJØRET, bytter altså penger mot skjøte. Men sletter også gamle heftelser i eiendommen, sånn at kjøperen får en eiendom fri for heftelser. DET ER ET SPØRSMÅL som gjenstår. Er det større sjanse for å selge til høyere pris om du bruker megler, enn hvis du tar dette arbeidet selv? Meglerne vil svare ja. Mange privatpersoner har med hell prøvet på egen hånd, og svarer nei. Jeg skal ikke gi meg til å dømme over nettopp det, fordi veivalget er mye opp til den enkelte.

Meninger Innlegg - «Misnøyekameratene» er tomme for politikk skolebruksplanen for 2010 og ikke av vedtaket fra 2006. Dere kan godt være misfornøyde med at flertallet i bystyret bestemte noe annet enn dere ville i 2010, men det endrer likevel ikke det faktum at man ikke i 2012 kan stilles til ansvar for vedtak fattet i 2006 som ikke gjelder lenger. Dersom dere mente at vedtak fra 2006 ikke var fulgt opp, burde dere reist mistillit mens det vedtaket fortsatt var gyldig, ikke to år etter at det var opphevet. ˜Dere har valgt å reise mistilliten mot Monica Mæland for at hun skal ha unnlatt å informere. Det er en ganske spenstig øvelse når dere aldri på noe tidspunkt har spurt henne om hva hun vet. Dersom dere var interessert i å vite hva hun visste om skoleforfall kunne dere innkalt henne til høringen i april, men det gjorde dere ikke. ˜Når mener dere at Monica Mæland visste noe hun unnlot å informere om? Det er overhodet ikke konkretisert. Dere henviser

08000

til at informasjon om vedlikehold av skoler skulle vært gitt i budsjetter, årsmeldinger, byproposisjoner og skolebruksplaner. Hvor står det?˜ Informasjon er gitt fortløpende og det er ingenting hverken i lov eller sedvane som pålegger byrådet å

bruke de informasjonskanalene dere personlig for å ha tilbakeholdt inforhenviser til. masjon når dette åpenbart ikke er ˜Jeghar forståelse for at det kan tilfelle. Det er rett og slett uetterrettevære slitsomt å være i opposisjon lig og tjener opposisjonen til liten ære. når man i tillegg er tom for politikk, men jeg har overhodet ingen forstå- Ragnhild Stolt-Nielsen, else for at man beskylder byrådsleder Gruppeleder Høyre glødefisk

Misnøye-kameratene i Bergen prøver å redegjøre for hvorfor de har reist mistillit mot byrådsleder Monica Mæland i sitt innlegg i Byavisen 6. november. De lykkes ikke. Imidlertid klarer de å gi uttrykk for hvor misfornøyd de er med tilstanden på skolebygg i Bergen. ˜Menkjære opposisjon, det er det ingen som er uenige i. Vi er ikke fornøyd med at elever og lærere opplever en skolehverdag i bygg som ikke er av god nok kvalitet, selv om det ikke gjelder mange av de 29.000 elevene i bergensskolene. Derfor jobbes det på spreng for å gjøre noe med det. ˜Detat man er misfornøyd betyr imidlertid ikke at det er grunnlag for mistillit. I et parlamentarisk system kan det reises mistillit dersom byrådet har unnlatt å følge opp vedtak eller har unnlatt å informere om noe man faktisk vet. ˜Deter fremdeles slik at byrådet i 2012, etter å ha vunnet valget og fått tillit av velgerne i 2011, er bundet av

VARMEPUMPE? GRATIS befaring – send AC til 1963

Telefon 51 77 78 70. www.acsenteret. Norges største merkeuavhengige varmepumpeleverandør. Bergen. Bryne. Oslo. Sandefjord. Sandnes. Stavanger. Trondheim.

▍Annonse

SNØBRØYTING Elise Bygg & Eiendom AS Tlf 55 93 65 65 - 905 94 107 www. elise-bygg.no

Skumplast-søm SALMAKEREN I BERGEN - vi utfører alt det praktiske eller tilrettelegger for pårørende som ønsker å gjøre noe selv

Knut Helge Polden

Espen Polden

Tom Wilson

Sikkerhet og komfort Er det ord du forbinder med ditt sikringsskap og elektriske anlegg?

Omtrekking, møbeltapetsering, søm av puter, båtkalesjer, salmaker-arbeid, tilskjæring av skumplast m.m.

Heine Polden

Har du fortsatt skrusikringer i sikringsskapet?

Døgntelefon: 55 21 44 50 • mobil: 917 51 700 www.bergenogomegn.no

AVD. BERGEN Teatergt. 20 5010 Bergen Tlf: 55 21 44 50

AVD. BERGEN VEST 2.etg på Shellstasjonen Sartor, 5353 Straume Tlf: 55 21 44 50

FARGER FA

Litlåsv.8, 5132 Nyborg Tlf. 55 18 50 45

Skift til automatsikringer – og du behøver aldri mer: • frykte varmgang pga. dårlig tilskrudde sikringer • frykte berøringsskade • være usikker på hvilken sikring som er gått • tenke på reservelager av sikringer

www.bergenbilogbåt.no

NATURMATERIALER

KVALITET

klÆr SkO tilBeHØr l

Velkommen til våre 20 butikker i Norge ge Det fargerike alterNatiV Oslox5, Kolsås, Asker, Drammen, Bø, Tønsberg, Fredrikstad, Kristiansand, Sandnes, Stavanger, Haugesund, Bergen, Ålesund, Trondheim, Bodø, Tromsø.

DESIGN FORUM M

Du får nemlig sikringer som er dimensjonert etter ditt behov, som «går» når de skal – og som enkelt knipses på igjen!

www.designforum.no. Besøk oss også på Facebook! www cebook!

(ill. foto)

Tilbudet inneholder: 1 stk. Hovedsikring 2/40A, 2 stk. Jordfeilbryter 2/40A 30mA, 3 stk. A utomatsikringer 2/10A utfø relse, 4 stk A utomatsikring 2/16A utfø relse, 1 stk A utomatsikring 2/25A utfø relse

EU-kontroll Sjekk når bilen din skal ha EU-kontroll på www.meca.no

SERVICE OG EU-KONTROLL PÅ ALLE BILMERKER Autoteam utfører service og EU-kontroll på alle bilmerker. Vi har topp moderne utstyr og høyt kvalifiserte mekanikere med lang erfaring. Konkurransedyktige priser! Rabatt til Vestbo medlemmer.

Tlf. 55 38 04 44 www.autoteambergen.no

Totlandsveien 8 • 5224 Nesttun E-post: erik@autoteambergen.no • Fax: 55 38 04 45

www.autoteambergen.no

Vestlandets største bilvarmesenter Webasto / Eberspächer / Defa Mercedes Benz Vi har spisskompetanse på Mercedes Benz. Vi selger også eksklusiv styling. «One stop shop» Stort utvalg i dekk, felg, batteri, styling etc.

Samlet kampanjepris for utskiftingen/ inkl. arbeid:

kun kr.

5.500,7.500,inkl. mva.

Ved andre effektbehov enn det som er tilbudt, vil dette også kunne forhåndsprises. Ved bestilling av dette kampanjetilbudet innen 14 dager vil Dere også få tilbud om en el-sjekk av Deres leilighet, for kun kr. 600,500,- inkl mva. Vi er også behjelpelig med å gi råd vedrørende energisparende tiltak for å få strømregningen din ned.

Rimelige utleiebiler

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen •• Tlf. Tlf.55 5515 1558 5800 00 www.sonnico.no••e-post: e-post:sibergen@sonnico.no jorn.ruiz@sonnico.no www.sonnico.no Vaktelefon 4242 797 Vakttelefon:934 934 797

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

NYHET! YARIS HYBRID Bilen som har alt

Yaris Hybrid Active har utstyr som:

Toyota lanserer nå Yaris Hybrid. Den er like romslig, kjørevennlig og velutstyrt som Yaris alltid har vært, men nå har den også rekordlavt utslipp. Dette betyr lavere utgifter og bedre samvittighet for deg.

Trinnløs automat • LEDkjørelys og baklykter • Automatisk klimaanlegg • Toyota Touch multimediaskjerm • Ryggekamera • SmartStart + mye, mye mer.

Nye Yaris Hybrid fra: 209.800 kr.*

*Inkl frakt- lev. og reg. omk. Årsavgift kommer i tillegg. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx:Yaris Hybrid: fra 0,35 l/mil, fra 79 g/km, fra 6 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold om trykkfeil.

MINDE

Kanalvn. 111 Tlf: 55 33 55 00

ÅSANE

Myrdalsvn. 20 Tlf: 55 33 48 00

VOSS

Strandavn. 500 Tlf: 56 52 30 20

TOYOTA NORHEIMSUND • TOYOTA SOTRA

www.jaegerbil.no

Annonse ▍ 17

▍Annonse

- Jeg har fått et nytt liv! Tops Apollo

HUN UTDYPER: - Det var et mareritt å se seg i speilet. Da tenkte jeg at det ikke kunne bli annet enn bedre, så var det faktisk mannen min som så en annonse om et hårsenter som trengte modeller til utprøving av et nytt hårsystem for kvinner. Noen år seinere sitter en energisk 65- åring inne hos Apollo. Gnisten i ansiktet hennes farger en glødende optimisme og livsglede. Hun har fått tro på seg selv igjen. - Jeg føler meg ti år yngre, er glad og har fått selvtilliten tilbake. Dette er gull verdt og jeg vil anbefale dette til alle kvinner som lider med tynt hår. Jeg har fått et helt nytt liv, smiler hun. Hårklinikken som ligger et steinkast fra Garage i Bergen sentrum, tilbyr permanent hårerstatning, også for kvinner, og opplyser om at cirka 100.000 kvinner sliter med uønsket hårtap. En hårerstatning innebærer ikke parykk, men ekte men-

BYAVISEN

Kari Sande fikk håret tilbake hos Tops Apollo senter. Nå oppfordrer hun flere kvinner til å gjøre det samme. - Helt siden jeg var ung jente i begynnelsen av tyve-årene, har jeg vært tynn i håret. Jeg gruet meg til å gå ute blant folk og husker jeg begynte å gi litt opp hvordan jeg så ut, forteller en åpenhjertig Kari Sande til Byavisen.

Kari Sande fikk håret tilbake hos Tops Apollo senter. Nå oppfordrer hun flere kvinner til å gjøre det samme. neskehår som blir tilpasset til den individuelle kunden. - Dette har vært en drøm for meg. Jeg slipper å bruke parykk, og føler jeg meg ikke kunstig i det hele tatt. Håret sitter godt og jeg kan dusje og style det uten problemer. Jeg har jo skapet mitt fullt med produkter, sier hun. - Jeg kan til og med stå under et fly med alle motorene på og full virvling, det rikker seg ikke, ler hun.

et velkjent fenomen, men også kvinner opplever å miste håret. - Jeg tror det kan være verre for kvinner. - Mange tenker ikke over at også kvinner mister håret. Jeg vil oppfordre alle i samme situasjon som meg til å ta steget. De ansatte hos Tops Apollo brydde seg og tok vare på meg. De ser på hele mennesket og det har vært en fantastisk opplevelse. Kari Sande staret behandIKKE BARE MENN lingen sin for fem år siden. MISTER HÅRET Hun fyller 66 år til somAt menn lider av hårtap er meren og innrømmer at

hun gjerne skulle startet behandlingen for lenge siden. - Jeg tenker bare på at jeg skulle gjort dette lenge før, men så var ikke mulighetene der i samme grad som i dag. Jeg tror det er mange kvinner som ikke tør å ta steget, og det hadde heller ikke jeg gjort hvis jeg ikke hadde sett den modellannonsen som ble utlyst. - Nå gleder jeg meg til hver dag og elsker å gå ute blant folk. Jeg tar gjerne bussen nå, virkelig nyter livet mitt og går med hodet hevet. Det er som natt og dag i for-

- Parykk er ikke alltid løsningen Tor Verner Meyer er daglig leder i Tops Apollo. Han vil øke fokuset mot å hjelpe kvinner som lider av hårtap. - Mange kvinner mister håret, og det er mest vanlig når de kommer opp i 4050- årene. Vi har ikke vært veldig fokusert på damer og hårtap, men føler nå at der viktig å vise at vi også finnes for dem, sier Tor Verner. Han forklarer at flere tror at en kunstig parykk er den enste løsningen for kvinner

som opplever å miste håret sitt. - At det kun er parykk som hjelper, det er ikke tilfelle. I veldig mange tilfeller er ikke parykk den beste løsningen. Vi tilbyr permanent hårerstatning med ekte menneskehår hvor vi også bruker maksimalt av kundens eget hår. Da steller man håret på samme måte som sitt eget hår. - Brukeren kommer til oss hver fjerde/femte uke til en

liten service. Like ofte som mange går til frisøren i dag. For kundene må en gang i måneden innom senteret for å justere på tilsettingen som holder håret på plass. - Kundene kan ikke gå til en vanlig frisør, men vi er syv dyktige ansatte frisører her og kundene våre får den beste oppfølgingen. Det er viktig for oss å også markedsføre seg mot kvinner og vise dem at det er mulig

Foto: Erik Madsen

hold til hvordan jeg hadde for meg. Nå har jeg bare det med meg selv før. Det er en god følelse i hjertet og ingenting som har vært mer er så takknemlig for at Tor verdt for meg som person, Verner og de andre her har forteller hun. hjulpet meg og tatt så godt Den karismatiske damen vare på meg. har selv to døtre og seks Og behandlingen har ikke barnebarn. vært smertefull på noen - Jeg tror ingen av de vil arve måte. håret mitt. De har alle tykt - Det er mye verre å gå til og fint hår, og det er viktig tannlegen, ler hun.

Christiesgt. 9 (2 etg.). 5015 Bergen Tlf. 55 31 88 08 • www.apollohair.no post@tops.no

Fakta:

Tops Apollo har siden åpningen i 1972 utviklet seg til markedsleder på området å få tilbake håret sitt, påpe- og tilbyr flere forskjellige ker han. behandlingsmetoder. Trikologi og mikrokamera: Meyer har selv vært i bran- Hjelper mot hårtap, hårsjen i 30 år og oppfordrer avfall, flekkvist håravfall, folk med hårproblemer om flassproblem som fet og tørr stikke innom. hodebunn, Psoriasis (Flass) - Det er bare til å komme og Alopecia (Flekkvis håropp for en sjekk. Her er det avfall). ingen forpliktelser og vi Behandlingen utføres med kan tilby flere undersøkel- mikrokamera for å stille rikser som trikologi, laser og tig diagnose. Dette forstøranalyse med mikrokamera. rer hår og hårbunn 200 ganger. Via en monitor kan det oppfattes om hårbunnens

struktur er fet eller tørr. Ved hjelp av bildene stilles en diagnose som gir oppskrift for en egnet behandling. Etter 25 års- erfaring har man kunnet finne cirka 240 ulike varianter av hårbunns-problemer. Alle produkter i form av essenser, olje, vitaminer og mineraler er laget av naturlige råvarer. Produktene er klinisk testet på mennesker Tops Apollo senter tilbyr også laser, parykker, håndknyttede parykker og permanente hårerstatningssystemer.

Ønsker din bedrift å annonsere med en tekstannonse i Byavisen. Kontakt oss på telefon 55 17 36 50, epost annonseinfo@byavisen.net eller annonser.byavisen.net

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

Selvbruningskrem

Pleier ru, sprukken og sår hud

Kroppspleie

Sante

Calendula Salve

Crystal Sky Body Cream

, 9 9

Påfør jevnt på ren, tørr hud.

Spar

50,-

150 ml Før 149,-

99,-

Liten før 29,NÅ KUN 25,-

Spar

30,-

Stor Før 129,-

Body Cream med Blue Lotus og maismel. maismel. Ekstra fuktighetsgivende body cream som har en beroligende effekt på huden. Fukter og pleier dybde og hindrer tørking. Inneholder mild og nærende Spar ingredienser.

29,-

70,-

250 ml før 99,-

A-vitamin krem

Et godt hjerte

Ideelt til smoothie

Delisan

Ruis selolje

Granateplejuice

Basert på jojobaolje, sheasmør, makedamianøttolje og vitamin A. Delisan A-vitamin krem er god for hele familien. Spesielt laget for tørr og sart hud. Kan brukes som stellekrem og for sår barnehud. Inneholder både oljer og vann og trenger lett inn i huden Fri for mineraloljer og animalske stoffer

for

få

Ruis omega-3 selolje inneholder unike selolje fettsyrer som er godt for: • Kroppens hjerte og kretsløp • Immunforsvaret • Ledd • Hud • Muskler

NÅ

199

Kjøp 1 boks og få 1 boks gratis på kjøpet. Tilbudet gjelder ved kjøp av både liten og stor boks.

få

for

der Gjel iten l e d bå stor g o

Granateplejuice er laget av frukten av granateple. God tørstedrikk. Den brukes i matlaging, særlig i persisk mat, ideelt til smoothie. Rik på antioksidanter.

59 1 liter, før 79,50

Spar

20,-

Styrker skjelettet

Silkemyke føtter!

Te i løsvekt eller poser

Calsium/Calsium Magnesium

Optimal Richenna Peeling Fot maske

Yogi te

Kalsium er meget viktig for hjerte- og karsystemet, for knokler og tenner. Det motvirker både syre- og baseoverskudd og bidrar til å gi huden et friskere utseende. Calsium sammen med magnesium kan i tillegg hjelpe ved bl.a. alle typer anspenthet i kroppen, enten det gjelder stive muskler eller Spar forstoppelse.

99,-

80,-

Før 179,-

Garantert silkemyke føtter på 14 dager! Fotmasken fjerner all hard hud etter kun 1 gangs bruk, 100 % Parabenfri.

99,-

Meget effektiv, med norsk bruksanvisning.

Spar

50,-

Før 149,-

Cosmoveda

Ned i vekt?

Kokosolje

Ruis Phase 2 + Capsimax

Kokosolje er supert å bruke til steking, baking, smoothie.

Kokosolje økologisk ekstra virgin 500g. før 139,-

, 9 1 1

Føler du også at vekten har blitt litt for høy i det siste, selv etter utallige virkningsløse slankekurer? Suksess produktet Ruis Phase 2 nå med dobbel virkning! • Karboblokker • Fettforbrenner

Spar

20,-

inkl. trø 15 s er pos

19,-

120 kapsler Før 299,-

Hver yogi-te variant er tilgjengelig i løsvekt eller teposer. I teposer er smaken en anelse mildere, og du får en lettlaget kopp krydderte på reise, arbeid eller hjemme. Løsvektblandinger krever koking. Du kan lage disse i større porsjoner som kan oppbevares i dager.

99,-

Stort utvalg av varianter. 3 pakker + et Yogi glass kr 99,-

Lavkarbobrød Atkins Brødblanding Brødblanding med høyt proteininnhold og 23% frø.

Inneholder hvete, gluten, soya, sesam, rud og bygg.

400 gram Før 59,-

Spar

80,-

NÅ 2 PK.

KUN

50,-

Håndkrem for hele familien

Urolige bein?

Peanøttsmør

Sante håndkrem

Magnesium komplex

Meridian

Økologisk håndkrem med goji bær og oliven. Passer godt til voksne og barn, en familie håndkrem. Sertifisert økologisk.

30 ml før 39,50 NÅ KUN 35,100 ml før 59,50

Spar

10,-

Magnesium virker positivt på alle typer anspenthet i kroppen, enten det gjelder stive muskler eller forstoppelse. Det er nødvendig for at muskler og nerver skal fungere effektivt. Magnesium anbefales ved sengetid og kan virke positivt for nattesøvnen. 100 kapsler, før 149,50

Spar 0 5

• Glutenfri • Melkefri • Gjærfri • Sukkerfri • Eggfri • Vegetar • Vegan • Hvete fri

Kinsarvik Fruktutsalg

Kinsarvik Naturkost

Kinsarvik Naturkost Lagunen Senter

Kinsarvik Naturkost Øyrane Torg

Olav Kyrresgt. 47 • tlf. 55 32 55 58 man-fre 07.30-17 tors. 7.30-19 lør. 9-16 tlf. 55 13 66 88 • man-lør. 10-21 (18)

Spar 50

Meridian peanøttsmør med og uten salt.

99,-

Åsane Storsenter • tlf. 55 18 70 00 Man-lør 10-20 (18) Tlf. 55 24 26 80 • man-lør 10-20 (18)

Star-an Design tlf. 918 68 998

Beskytter og pleier ru, sprukken og sår hud. Inneholder uttrek av nyplukkede kronblader fra calendula (ringblomst) og hvit vaselin. • Fri for kunstige farger • Uten emulgatorer • Fri fra syntetiske konservingsmidler

35,-

ED NÅ M STRA K E 55% ASSET I GL TIS! GRA

kjøp Ved pk 3 v a n Få e pp ko i g o Y atis gr

www.kinsar vik.no

Sante selvbruningslotion gir en naturlig vakker, jevn brunfarge uten sol for hele kroppen, selv på sensitiv hud. Druekjerneolje og organisk jojoba olje opprettholder huden myk og smidig.

▍Annonse

GJØR ET KUPP I DAG! GØYE SPARKESYKLER

STOR 649,MEDIUM 499,LITEN 449,ENKEL 249,-

DISNEY SKISETT

PRINSESSE OG CARS

199,VEIL. 399,-

DIV. SKIUTSTYR SKI, SKO, STAVER, BINDINGER

TØRR, FIN BJØRKEVED

FAST LAVPRIS

10 SEKKER, 40L

499,-

50% AV ORDINÆR. PRIS

PANGTILBUD TOALETTPAPIR KOMPAKT; 6 RULLER VEIL. KR. 34,90

19,MAX 5 SEKKER PR. KUNDE

MIDTUN

3000 M2 MED BUTIKK

1 SEKK/36 RL. KR. 90,-

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO-CART-SENTERET) HVERDAGER 10-20 LØRDAG 10-18 SØNDAG 12-18 • TLF. 451 50 505

SØNDAGÅPENT

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

DØRER FRA

DØRER

TRELAST

VINDUER

LAMINATGULV

PLATEPRODUKTER

HELTREGULV

ISOLASJON

BESTILLINGSVARE!

LAGERVARE!

LAGERFØRT I 90X210

PARKETT

TAK

"KARI" INNEDØR Hvitmalt og formpresset. God stabilitet.

599,(eks.karm og vrider)

"STIL 1" INNEDØR Hvitmalt og eksklusiv, med tre lag slitesterk maling.

"IDA GLASS" INNEDØR Hvitmalt og formpresset, med klart glass.

(eks.karm og vrider)

1699,- 2999,-

YTTERDØRER Fullisolerte. Glatt innside Med hvitmalt karm, uten vrider. U-verdi: 1,0 W/m2. Ca. 1 uke leveringstid på bestillingsvarer.

REPRESENTANTFRA BESTILLINGSVARE!

BESTILLINGSVARE!

VIL VÆRE TILSTEDE

LØRDAG 17. NOV.

"UTVIK" YTTERDØR

"LILLEHAMMER" YTTERDØR

3999,- 7499,Best på utvalg og pris! NB! Ingen reservasjoner eller bestillinger over telefon. Kun KONTANT betaling! Tilbudene gjelder ut uke 47.

w w w. g e i t a n g e r b y g g . n o

Kanalveien 54 Tlf. 90 80 50 00 ÅPNINGSTIDER: HVERDAGER 07.00-16.30 LØRDAG 09.00-14.00

▍Annonse

EU – KONTROLL - BREMSER – HJULSTILLING – STØTDEMPER EKSOS – SERVICE – AC – SERVICE – DIAGNOSE

05999

5 VERKSTEDER - ET TELEFONNUMMER

Verkstedene våre har moderne utstyr for å utføre service og reparasjoner på ALLE bilmerker, og hos oss møter du topp kvaliÿ serte fagfolk som setter sin ære i å gi deg og bilen din den beste service til riktig pris.

Kvalitet til riktig pris!

Vi åpner nytt verksted på Ågotnes i mars 2013

Reparerer alle typer bilmerker Autorisert bilverksted

Ring og bestill time for service! Åsane

Laksevåg

Loddefjord

Fyllingen

Arna

 55 19 94 20

 55 34 99 80

 55 94 97 00

 55 15 05 15

 55 17 63 00

aasane@toresauto.no, Liavegen 8 v/ Dekk 1 5132 Nyborg

laksevaag@toresauto.no, Damsgårdsveien 106 (rett under Puddefjordsbroen) 5058 Bergen

loddefjord@toresauto.no, Lyderhornsveien 291 (Tennebekken næringspark) 5171 Loddefjord

fyllingen@toresauto.no, Vardeveien 2 (v/ Shellstasjonen) 5141 Fyllingsdalen

arna@toresauto.no, Storaneset 24 (ved Europris) 5260 Indre Arna

Følg oss på facebook eller www.toresauto.no

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

Hvordan du vil se ut bestemmer du helt selv

Kampanjeuker 46 - 48

Resten kan vi ta oss av, så er du sikker.

KVALITETSVINDU OG DØRER TIL USLÅELIGE PRISER

˜ Gratis varmkant ˜ Ekstra varmebesparing ˜ Tilpasset mål uten kostnad (ikke toppsving)

˜ ˜ ˜

Bedre fi nish med kvalitetsmaling Bedre inneklima E

Anerkjente beslag og deler Produktene er testet hos NDVK

HERREGÅRDS

TOPPSVING VINDU

SKYVEDØRER kr

kr kr

,,-

Hvit malt skyvedør med energiglass m/argon

HERREGÅRDS

TOPPSVING VINDU EKSTREM kr 3 250,kr 3 350,-

99 x 99 kr 3500,109 x 119 kr 4290,119 x 119 kr 4375,-

149 x 99 kr 5080,149 x 109 kr 5740,149 x 119 kr 5965,-

99 x 159 kr 7270,109 x 159 kr 6570,119 x 159 kr 7515,-

149 x 159 kr 9250,159 x 159 kr 9310,169 x 159 kr 9550,-

Vindu som setter en ny standard for isolasjonsverdi og romkomfort. Nå med energiglass m/argon u-verdi 0,5 (priseksempler er allerede rabatterte priser. • Inklusiv moms alle mål er bredde x høyde)

Ta turen innom vår butikk og utstillingslokale i Kanalveien 55, Bergen - mandag-fredag 08.00-16.00 Tlf: 55 20 25 47 - E-post: post@johnsenglass.no - www.vindustorget.no - www.johnsenglass.no

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

DNS og biblioteket lager bokklubb

Kultur Film

Forrige uke startet Bergen offentlige bibliotek og Den Nationale Scene samarbeid om litteraturmøter knyttet til teaterforestillinger. Tema for første bokklubb var «Kvinner som velger feil menn» og tok for seg Fanny og Alexander og Ingmar Bergman gjennom Vigdis Hjorths romanfigurer.

Sympati for m Hvorfor er drap greit på TV, mens voldtekt er det ikke? Forskere har disekkert den usympatiske tv-helten. Silje M. Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

VENNSKAP: Også det at vi følger karakteren over lengre tid, gjør at vi blir mer åpne for moralsk problematiske handlinger. Margrethe Vaage sammenligner serietitting med en vennskapsrelasjon hvor vi blir godt kjent med karakterene og tåler gode og dårlige sider, som hos Dexter Morgan.

SOPRANOS: Tony Sopranos er et eksempel på hvordan det går an å like fiksjonell karakter uten å sympatisere moralsk med handlingene han begår.

Han blir kalt «Amerikas mest populære serie morder». Dexter Morgan er blodsprutekspert, og etterforsker mord i Miami Metro Police Department. I dagslys enslig far, pertentlig og godt likt av kollegaene. Om natten dukker hans mørke side opp. For han er også kaldblodig morder med atskillige liv på samvittigheten. I USA følger over 2, 6 millioner med på Dexter Morgans fiksjonsdrap. Også i Norge er serie morderen populær tidtrøyte. Forskerne Margrethe Vaage og Anne Gjelsvik har studert antihelter som Tony Sopranos og Morgan Dexter. Nylig arrangerte de en konferanse ved NTNU hvor også den nederlandske medieforskeren Ed Tan deltok. Også han er hekta på Dexter. – «Dexter» er en underholdningssuksess, og på samme tid har den mange ingredienser som synes å være forbudte gleder. Den appellerer til min egen sans for svart humor og intelligent designet krimfortelling, sier Tan.

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

Staalesen til Oasen 14. november besøker Gunnar Staalesen Bergene offentlige bibliotek, filial Oasen forå fortelle om sitt Veum-forfatterskap. Staalesen ble nylig nominert til Bokhandlerprisen med boken «Der hvor rosen aldri dør» i konkurranse med blant andre Trude Teige, Jørgen Jæger og Pedro Carmona-Alvarez. Vinneren offentliggjøres 20. november. (foto: Helge Skodvin)

Frykter kino blir investeringsprosjekt

m onsteret Humor er viktig – Dexter begår moralsk helt uakseptable handlin ger, han er massemorder. Hvordan kan vi som seere sympatisere med denne figuren? – På grunn av gleden ved mysteriet. Du ønsker å finne ut sammen med Dexter hvem som står bak drapene, bli med ham på spen ningen ved jakten. Det er gøy å sympatisere og føle empati med en karakter som totalt man gler støtte og bærer på en forferdelig hemmelighet. Det er også spennende hvordan han føler og handler mot de andre, kolleger, kjæreste eller søster, sier Tan. Margrethe Vaage fremhever at vår sympati med en antihelt også fordrer at serieskaperne tar bestemte grep. – Vanligvis heier vi på helten, og har antipati

Bergen kommunes foretrukne kinopartner SF Kino, er til salgs. – Det er en åpenbar ulempe ved salget at Bergen kommune ikke kommer til å ha no kontroll over hvem den kommersielle minoritetsaksjonæren kommer til å være i fremtiden, sier gruppeleder for Venstre Julie Andersland til Bergens Tidende.

Tony Soprano begår ekstreme handlinger, men har de samme utfordringene i hverdagen som mange av oss. Anne Gjelsvik, filmprofessor

med skurken. Det er en veldig viktig teknikk i Deprimert mafiaboss serier som Dexter at noen andre må være verre. Professor Anne Gjelsvik har tilbragt rundt 70 Dexter dreper bare de som har «fortjent» det. timer med den korpulente, deprimerte, fami Han arbeider under en streng moralkodeks. liefaren og mafiabossen Tony Sopranos. Forskerne understreker at også estetiske – Min fascinasjon handler om at han har virkemilder er med på å skape et troverdig fik - så mange forskjellige sider. Og selv om Tony sjonsunivers hvor seeren går med på amoralske Soprano begår ekstreme handlinger er de godt handlinger. situert i en hverdag med erfaringer som vi som – Humoren er veldig viktig i Dexter. Her seere kan kjenne oss igjen i, som helsemessige setter introen tonen, den er både burlesk og problemer og bekymring for egne barn, sier humoristisk. Serien har også voice over hvor Gjelsvik. Dexter reflekterer over sitt eget monstruøse Filmforskeren mener at seriene tar opp virke. Han har et sarkastisk blikk på seg selv. moralmessige dilemmaer om liv og død som Disse virkemidlene er viktige for at seeren skal vi også finner i klassikerene til Shakespeare. få sympati, sier Vaage. – Seriene får oss til å reflektere over en rekke av valgene vi selv må gjøre, understreker professoren.

Hun poengterer også at seeren kan tåle mer vold i fiksjonen fordi den gjennom å være en del av et estetisk, visuelt uttrykk, fremstilles funda mentalt annerledes enn reelle voldshandlinger. Men ett sted går vår moralske grense, fast slår postdoktor Margrethe Vaage. Det er en forskjell på voldtekt og drap. – I serier som The Wire hvor det er mange drap, er det nesten ingen voldtekt. I alle fall er det ingen av dem vi sympatiserer med som voldtar. Der hvor drap noen ganger kan forstås, til og med forsvares, i alle fall som del av en fiksjon, slår voldtekt oss som vemmelig.

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

Bestill nå og få

MØBLER TIL JUL ALLEGRO SKJENK MED LYS

8995

ALLEGRO NORSKPRODUSERT SPISESTUE I HVITLASERT EIK

MEX HJØRNESALONG m/reklainer funksjon. I slitesterk mikrofiberstoff.

18990 ASKØY

Strusshamn Senter

18995

ODEL ENG KONTINENTAL

VERONA 3+2,5 SETER

5990

25995

Komplett m/ overmadrass og sokkel. 150x200 cm 180x200 cm 6990,-

Over broen, gjennom en tunell, to ganger til venstre, da ﬁnner du oss vel.

Tlf 56 14 35 60- man-fre 10-20, lør 10-16 www.fagmobler.no - askoy@fagmobler.no

ASKØY - BERGEN

nr 37 - 2012 - www.byavisen.net

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

GUIDE: BILSERVICE

BILSERVICE

ALT INNEN BILSKADER

ALT I BILPLEIE● PÅ MINDE ●

Ditt fagdekk verksted i Bergen

Godkjent verksted EU-kontroll Lakkering ● Rep. av småskader● Innvendig rens ● Polering ● Understellsbehandling/ Nyåpnet bilpleiesandblåsing ● Dekkavdeling avd .i Åsane ● Dekkhotell ● Rep. av bulker Liavegen 2, Nyborg uten lakkering NYHET:

Også vask og bilpleie av lastebiler.

10% til NAF medlemmer!

Tlf. 55 38 21 50

Marit mobil: 928 34 532 e d in På M www.bilpleie.net

Topp moderne lakkog karosseriverksted TOPP MODERNE LAKK- OG i Åsane Topp moderne lakkog karosseriverksted i Åsane KAROSSERIVERKSTED I ÅSANE Skade på bilen?

Dekk & Felg Spesialisten AS - www.dekkfelg.no

Kanalveien 54, Minde – Telefon 55 59 62 30

ALT INNEN ALTBILSKADER INNEN BILSKADER UÊ > ÊUÊ À>Ì ÃÊÌ> ÃiÀ } UÊ Õ ÃÌ }ÊUÊ >ÃÃ >`iÊ UÊ ÊÃiÀÛ ViÊUÊ iÀÌâÊ i iL

len? d alt mebi e gpå r de ad lpe Sk Vi hje kd alt melak rosrse gog deri kalpe innen Vi hje edr. gogmrke de rse lpe lakkhje bil rime Vi en e ros på kaall eid arbinn rier. erk sse bilm karo

enalle innpå alteid arb Kort ventetid tid rbr.eid på alle nte kaise vepr lak Ko ogrtde og go prir.ser. de go og m merkeke rer alt so Vi lak som PS: bil rer altID lakke kken PS: Vi ETkjø NT så VEog RT kes, KO lak kjøkken kanka n lakkes, også R. . PR ter bå DEter åGO . ISE og sm OGsm å bå

ALT INNEN BILSKADER

Feel thedifference Feel the difference

Bergen Bilskadesenter Bilskadesenter Bergen Litleåsveien 79, Nyborg

Ditt bilverksted ved ﬂ yplassen

• Service • Reparasjon • EU-kontroll • Diagnose 650 x 300 mm

Visste du at ifølge NAFs kvalitetstester er Bil Spesialisten i toppsjiktet av norske bilskadereparatører Gjensidige bruker?

Flesland Auto

Vi tar skader for alle forsikringsselskap! Du ÿ nner oss på Sotra, trekantbygget i Straume Næringspark.

- Lakk - Hjulstilling - Gratis taksering - Glasskade - AC service - Hertz leiebil

Det enkle er ofte det beste: Ta service og reparasjoner mens du er på reise. Vi holder til to minutters kjøring fra ﬂ yplassen, og du blir kjørt til ﬂ yplassen (innenfor åpningstiden).

Tlf 56 31 22 10

Litleåsveien 79, Nyborg

Tlf. 55 19 72 40 - Faks 55 19 72 41 Tlf. 55 19 72 40 - Faks 55 19 72 41 E-post: frode.linde@bergenbilskadesenter.no

Straume næringspark www.bil-spesialisten.no

Tlf 56 31 22 10

E-post: frode.linde@bergenbilskadesenter.no

Ådnekvam Auto

www.ﬂeslandauto.no • epost: post@ﬂeslandauto.no • Tlf 55 70 51 51

6WUDXPH Q ULQJVSDUN ZZZ ELO VSHVLDOLVWHQ QR

AUTORISERT BILVERKSTED

BIL OG DIESELPUMPESERVICE AS

Salhusveien 55/ Åsane Byggsenter

• Service og reparasjoner på alle bilmerker • EU/ Periodisk kontroll • Prøv oss på pris og kvalitet • Mobilitetsgaranti

Tlf 56 31 22 10

Alt innen: • Bilskader • Billakkering • Bilglass

Idrettsvegen 126 - Straume Næringspark i Åsane 6WUDXPH Q ULQJVSDUN ZZZ ELO VSHVLDOLVWHQ QR

Tlf. 56 32 16 17

Tlf. 55 18 03 23

www.sartorbiloppretting.no

Fax. 55 19 46 95 - Mob. 93 23 94 83

Velkommen til

Yamaha Bergen

• Service • reparasjoner • vedlikehold Salg av MC • Scooter • Kjøreutstyr • Båter • Påhengsmotorer Vi reparerer alt i MC og båtmotorer

Våre tjenester: Ådnekvam Auto – Reparasjon – Solﬁ lm – Skifte

– Buss/ Lastebil

Tlf. 09511 Vi har ﬂyttet inn i nye moderne lokaler i Frydenbø-gården i Åsane

Liamyrene 15 • 5132 Nyborg Tlf. 55 39 58 80 • www.omv.no

For mer informasjon: www.ruterknekt.no

UNDERSTELLSBEHANDLING •> Mer enn 30 års erfaring •> Kort ventetid •> Gode priser

Storetveitveien 50, 5067 BERGEN Telefon: 55 36 26 03 e-post: automester@beredt.no

BILVERKSTED - KAROSSERI Ring for time i dag!

NYE VINTERDEKK? Vi har kvalitetsdekk fra Continental til svært gunstige priser!

% 5 4 www.OMW.NO www.OMW.NO

MERINFO MERINFO SE SE KJEMPEUTVALG I OPELDELER!

Vi har også dekkhotell

RABATT PÅ ALLE DEKK!

GH V 11

Du finner oss i Fjøsangerveien 70A, tlf. 55 98 43 00, like ved Kverneland bil

Blomdals Opelhøgg as

TLF. 55 24 03 40 FAX. 55 24 25 55 Åpningstider: man - fre 09.00-17.00 Storaneset 36, 5260 Indre Arna www.opelhugg.no

EIDSVÅG AUTO AS Autorisert Bilverksted

Tlf. 55 25 10 20

www.eidsvaagauto.no

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

Pinnekjøtt kr. 260,med tilbehør

Julemenyen er klar! Se mer på www.gategourmet.no

Kronstad Hovedgård

Fana Roklubb

Rambergstunet

Akvariet

Det glade Bergen

Herskapelig

Maritimt

Unikt

Spennende

Koselig

Ȉ Ȉ Ȉ

Opp til 60 gjester Full servering og oppdekking Sentral beliggenhet på Kronstadhøyden.

Ȉ Ȉ Ȉ

Opp til 56 gjester på samlet bord Utsikt mot Gamlehaugen og Nordåsvannet Perfekt for deg som liker å ordne det meste selv

Ȉ Ȉ Ȉ Ȉ

Opp til 70 gjester Full servering og oppdekking Nydelig utsikt over ϐ Rustikke lokaler i landlige omgivelser

Ȉ Ȉ Ȉ Ȉ

Opp til 120 gjester Full servering og oppdekking Fantastisk spisesal med hav på alle kanter. Mulighet for kino og omvisning.

• Lokalet rommer maks 50 personer • Bergens koseligste selskapslokaler - der historien si er i veggene • Perfekt l firmafest, runde dager og alle typer selskap i Bergen.

gate gourmet catering bergen www.gategourmet.no 55 52 72 50

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

VI GJØR BERGEN LYSERE HERSTAL MAXI DOVE TAKLAMPE HVIT Ord: 1.379,-

NÅ

798,-

Nå

CONCORD TAKLAMPE

798,-

Halogen 60W - Sort Ord: 1.498,-

Nå

SANDY VEGGLAMPE

T5 2x14W ekskl. lysrør Hvitbeiset tre med glass Ord: 1.649,-

Stål m/hvitt glass

LITEN

Ord: 1.437,- Ord: 578,-

895,-

NÅ

Ord: 579,-

398,-

Nå

PLUTO TAKBESLAG 2x7W – inkl. lysrør Hvit, stål og krom Ord: 849,-

Nå

698,UPLIGHT MED LESELAMPE

798,-

VEGGLAMPE HALOGEN 40W

Krem

NÅ

Nå

298,-

BORDLAMPER M/SKJERM STOR

Ass. motiv Ord: 398,-

NORDEN TAKARMATUR

Hvit - Halogen 40W Ord: 629,-

Nå

198,-

TAKBESLAG 3 x 40W

298,-

Godkjent i bad

VEGGSPOT M/DIMMER

498,-

Stål Ord: 439,-

MOBY TAKARMATUR T5 2x14W inkl. lysrør Gråstruktur Ord: 1.698,-

NÅ

Nå

298,-

HALOGEN GULVLAMPE Børstet stål

SE PRISEN!

298,-

998,-

GULVLAMPE M/SKJERM Ord: 2.088,-

NÅ

Dobbel dimmer Patinert og svart Ord: 1.098,-

SESONGENS ADVENT OG JULEVARER ER ANKOMMET.TILBUDENE ER BEGRENSET.

Nyborg i Åsane, vis à vis Plantasjen tlf. 55 18 09 00 www.lys-huset.no Åpent: man. - fre. 10.00 - 19.00 lør. 10.00-16.00

998,-

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

DeLillos til Logen 16. og 17. november spiller deLillos på Logen. Den første dagen spiller de akustisk og den andre dagen spiller de elektrisk. Konsertene er en del av turneen som blant annet tar turen innom Trondheim, Drammen, Haugesund, Oslo og Hamar.

Kultur I byen Flyttet livet hjem til mørke Bergen

I byen Scene Tirsdag 13. november Med Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 9.30. Å, Marja, Fly, Fly, Teaterkjelleren, klokken 10.00 og 11.30. En komikers oppvekst, Grieghallen, Griegsalen, klokken 12.00 og 17.30. Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30. The foolish of the death/The jump of love, DNS Lille Scene, klokken 17.00. Fanny og Alexander, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Minimidimaxi - En komikers oppvekst, Grieghallen, klokken 17.30. Onsdag 14. november Mikrokosmos, Peer Gynt-salen, klokken 10.00 og 12.00. Minimidimaxi: Hotel Crab, klokken 18.00. The foolish of the death/The jump of love, DNS Lille Scene, klokken 10.00 og 12.00. Salto Lamento, Teaterkjelleren, klokken 11.00 0g 19.00. Dagﬁ nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00. Fanny og Alexander, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Standup klubbkveld, Ricks-kjelleren, klokken 21.00.

LEPRADIKT: –˜Jeg opplever tiden som vi er inne i nå som en stor blomstringstid for litteraturen i Bergen, sier Cecilie Løveid, her ved St. Jørgens hospital som figurerer i et av diktene i «Flytterester». Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Selv om Cecilie Løveids sterkeste minner fra Bergen er kullsvarte, har hun valgt å komme hjem. Nå har hun også skrevet bok om flytteprossen. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Nei, min pike, sier flyttemannen Vi har kommet til det punktet i livet hvor vi ikke lenger behøver å vaske svømmeføtter før vi pakker dem.

så likt norsk at man kan kommuniserer slik man gjør hjemme, men slik er det ikke. Det er veldig flott å være gjest i Danmark, men man blir veldig sliten av å være utlending,

veldig store vanskeligheter med å plassere meg selv i verden den gangen, men nå har jeg hatt et ønske om å møte og bearbeide det vanskelige fra den tiden, sier 60-åringen. Løveid som var en etablert dramatiker allerede på 80-tallet, innrømmer at hun ikke følte seg hjemme i bergensstempelet da hun bodde her sist. – Jeg var litt irritert over at jeg bare ble assosiert med Bergen. Det føltes hemmende og du kan vel si at jeg ikke var helt forberedt på den rollen.

Folk trodde jeg hadde snudd ryggen til Norge.

«Svømmeføtter» er et av nærCecilie Løveid, forfatter og hjemflyttet bergenser mere 50 dikt i Cecile Løveids bok «Flytterester». Utgangspunktet for boken er forfatterens hjemkomst til Bergen, etter 12 år i Oslo og 12 år i –˜Hvordanoppleves det i dag? forteller hun. København. –˜Vi hører alle hjemme et sted, Løveid ble også overrasket over Diktene i boken handler blant ikke sant? Så kanskje er det ikke så annet om flyttemenn, morens hva nordmenn tenkte da hun reiste. dumt å være bergensforfatter. Jeg –˜Folk trodde jeg hadde snudd koffert, møter med gamle kjente, kan høste av de rike mulighetene ryggen til Norge. Det gikk litt inn tradisjonsmat fra Sandviken og som er her. I dag blomstrer Bergen på meg og jeg måtte begynne å madonnaer på St. Jørgens hospital. som litteraturby, sier hun. arbeide bevisst for å vise at jeg ville –˜Flyttingenhandlet ikke bare om være norsk. å bytte adresse. Det handlet også om BRAGEPRIS å bytte et helt liv, forteller Løveid som Etter at Løveid flyttet tilbake KULLSVARTE BERGEN nå har bodd i sitt nye hjem i Gamle til Bergen føler hun at hun har Da Løveid bestemte seg for å flytte Bergen i nesten et år. blitt mottatt med åpne armer av tilbake til byen hun vokste opp i, var SLITEN AV Å VÆRE UTLENDING hun forbedret på at det kom til å bli forfattermiljøet. –˜De unge forfatterne er velÅ være norsk forfatter i Danmark var et tøft møte. dig flinke til å inkludere de eldre. –˜Minesterkeste minner til Bergen ikke helt som hun hadde forventet. Dette opplevde jeg ikke i Oslo eller er kullsvarte. Det handler om regn –˜Mantenker gjerne at dansk er og tøffe familieforhold. Jeg hadde København. I Oslo oppdaget knapt

noe miljø i det hele tatt, og gikk i hovedsak mellom forlag og hjem og mellom hjem og forlag igjen. Løveid karriere som dramatiker, forfatter og lyriker startet med debuten «Most» i 1972. Siden den gang er flere av hennes skuespill oversatt og framført i utlandet. Hun har også vunnet Ibsenprisen, Amalie Skramprisen og Gyldendalprisen. Men den rolige tilbaketrukne tilværelsen ser imidlertid ut til å vente på seg. Nylig ble det klart at hun er nominert til Brageprisen for andre gang, og planene for neste bok er allerede klare. –˜Jegså nok for meg noe mer rolig nå, men slik har det ikke blitt. På slutten av «Flytterester» følte jeg et sterkt behov for å skape prosa, så det blir kanskje det neste, sier hun.

Cecilie Løveid » Forfatterskapet omfatter både lyrikk, drama, operalibretti, barnebøker og tekster i performance art. » Hennes skuespill har vært oppført tallrike ganger i innog utland, på teaterscener og i radio og fjernsyn. » Kom nylig ut med diktboken «Flytterester».

Torsdag 15. november Minimidimaxi: Freehand, Scarlattine Teatro, Grieghallen, klokken 10.00 Minimidimaxi: Charles Unge - Pantomimeteatern, Grieghallen, klokken 12.00. Minimidimaxi: Freehand - Scarlattine Teatro, Grieghallen, klokken 12.00 Minimidimaxi: Einstein for nybegynnere, Teater Patrasket, Grieghallen, klokken 17.00. Med Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 9.30. Salto Lamento, Teaterkjelleren, klokken 10.00. Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Don Q, DNS Lille Scene, klokken 18.00. Farfalle, Teaterkjelleren, klokken 18.00. Dagﬁ nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00. Fredag 16. november Don Q, DNS Lille Scene, klokken 10.00. Farfalle, Teaterkjelleren, klokken 12.00. Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Minimidimaxi: Einstein for nybegynnere, Teater Patrasket, Grieghallen, klokken 11.00. Minimidimaxi: Charles Unge - Pantomimeteatern, Grieghallen, klokken 17.00. Dagﬁ nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00 og 21.30. Lily And George, Studio Bergen, klokken 19.00. Standup juleshow 2012, Ricks-kjelleren, klokken 19.00. Fanny og Alexander, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Standup klubbkveld, Ricks-kjelleren, klokken 21.30. Lørdag 17. november Med Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 12.00. Svingennissen, Hordaland Teater, Stend, klokken 13.00. Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 15.00. Fanny og Alexander, Den Nationale

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

Konsertserie på Bergen Kjøtt

Blood Command til Dalen Norges største satsing på konserter med fri aldersgrense settes i gang som et samarbeidsprosjekt mellom Brak, artistmanagementet MADE og lokale kulturkontor i Hordaland. 10 etablerte artister spiller 10 konserter, og på hver konsert inviteres en ung lokal artist som support. Prosjektet starter med «Blood Command på Utflukt». De skal blant annet besøke Åsane, Arna, Fyllingsdalen, Fana og Bergen sentrum fra 16.november til 8.desember.

BIT20 og Bergen Kjøtt samarbeider om en konsertserie på tre konserter på Bergen Kjøtt. Den første går av stabelen allerede 17. november og er bygd rundt ungareren György Ligeti. – Vi har lenge vært på utkikk etter en arena vi identifiserer oss med, og positiviteten vi har møtt på Bergen Kjøtt er enestående, sier kunstnerisk leder, Baldur Brönnimann. Foto: Ben Wright

Foto: Eline K. Berg

I byen Konsert

I byen Utstilling Scene, klokken 18.00. Vinskvetten - Me gjer oss aldri, Ricks Teater, klokken 20.30. Dagﬁ nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00 og 21.30. Lily And George, Studio Bergen, kl. 19.00. Klypa - Laangt over streken, Oseana Os kunst- og kultursenter, klokken 21.00. Standup juleshow 2012, Ricks-kjelleren, klokken 21.00. Søndag 11. november Svingennissen, Hordaland Teater, Stend, klokken 13.00. Lily And George, Studio Bergen, klokken 19.00. Mandag 12. november Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30.

Malerier, foto og rakukeramikk, Galleri Pema, 1. april – 31. desember 2013. 50 år i eget hus – Bergens Sjøfartsmuseum jubilerer, Bergens Sjøfartsmuseum, 9. april – 21. desember. Tre døde og en overlevende – ÿ re Titanic-skjebner, Bergens Sjøfartsmuseum, 30. april – 6. januar 2013. Kinasamlingen, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. mai – 31. desember. Mennesket og tingene, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. mai – 31. desember. Fragment fra fortida, De Kulturhistoriske samlinger, 1. juni – 31. desember. Sølvskatten - Bergens gullsmedkunst, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15. september – 31. desember. Dissonans, Norsk Trikotasjemuseum, 23. september – 16. desember.

Material Information –°norske kunsthåndverkeres temautstilling 2012, Permanenten, 28. september – 27. januar. Real Life Stories, Installasjoner, skulptur og malerier av ti av Kinas ledende kunstnere, 4. oktober 2012 – 3. februar 2013. Små kunstnere fra Birkebeiner barnehage viser ˛ otte bilder, Leker og mer, 13. oktober – 16. november. Gabriel Kuri, Bergen O˜ entlige Bibliotek, 25. oktober – 9. desember. Richard Tuttle - Slide, Lysverket, Bergen kunstmuseum, 3. november - 16. desember. Utstillingen Sko, skohistorie fra middelalderen og til i dag, Bryggens museum, 22. oktober 2012 - 18. oktober 2013.

Onsdag 14. november Lunsjkonsert, Korskirken, klokken 11.30. Kveldstoner i en åpen kirke, Storetveit kirke, klokken 19.00.

Tommy Tokyo, Teglverket, klokken 22.30. Valentourettes, Hulen, klokken 22.30. TNT 30-årsjubileum, Garage, klokken 23.00.

Torsdag 15. november Bergen ﬁ lharmoniske orkester, Grieghallen, klokken 19.30. Brødrene Iversens Orkester, Dyvekes Vinkjeller, klokken 21.00. Ole Paus, Madam Felle, klokken 21.00.

Lørdag 17. november Gabriel Iglesias, Grieghallen, klokken 20.30. Susanne Sundfør m/band og Trondheimsolistene, klokken 19.30. deLillos - elektrisk, Logen Teater, klokken 22.00. Purple Heep, Madam Felle, klokken 22.30.

Fredag 16. november Moiety Quartet, Dyvekes Vinkjeller, klokken 20.00 deLillos - akustisk, Logen Teater, klokken 22.00. Jazzland community, USF Verftet, klokken 22.00. Nobodys business, Madam Felle, klokken 22.30.

Søndag 18. november Irish Blessings, Grieghallen, Griegsalen, klokken 17.00.

I byen Møte og debatt Forfatterbesøk med Bjørn Sortland, Bergen o˜ entlige bibliotek, ﬁ lal Oasen, 13. november klokken 11.00.

Litterær salong: Nilen historiens elv, Terje Tvedt i samtale med Frode Bjerkestrand, Bergen Ressurssenter, 14.

november klokken 15.00.

14. november klokken 19.00.

Forfattertre˝ : Gunnar Staalesen , Bergen o˜ entlige bibliotek, ﬁ lial Oasen,

Filosoÿ sk torsdag ved Svein Jacob

Salhus, Biograﬁ en - hvordan kan vi bruke den videre i livet? Bergen o˜ entlige bibliotek, ﬁ lial Fana, 15. november klokken 17.30.

Selskapsmat Solheim Kjøtt har en stor cateringavdeling hvor vi lager alt innen selskapsmat.

*Tapas *Koldtbord

*Middager *Julebord

Vi har stort utvalg i egetprodusert pinnekjøtt. Vi har også stort utvalg i: grisehoder, fåresvange, buklist, svinelever, oksetunge, m.m. Solheimsgt 25 Danmarksplass tlf. 55 29 29 48 www.solheimkjott.no

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

ANNONSE

LØS KRYSSORD OG VINN! KONTURA KUNDESERVICE

tlf 215 00 780 (man-fre: 9-15) Delta for kun kr 45 pr uke pr konkurranse

Konkurranse 1 - Kryssord

Vinn Apple iPhone 5

Konkurranse 2 - Sudoku

SMS&VINN™

Konkurranse 3 - Bildekryss Bildekryss

Vinn 5.000 kr Vinn 42” kontant full HD flat-TV

Gevinst hver 14. dag!

BRUKE SKLIBRETT

SKUESPILL FISKEBÅTEN

HERME LANGSOMT SYNGESPILL SARKOFAGER HOVEDSTADEN I FRANKRIKE

VÅRMÅNED

DEKKE TIL

SPISTE

GALOPPERE

LANG FISK KRYPE ALT I ORDEN

REVOLVERE

HELLIG BOK

STJAL

STILLHET

SPØRRE

FØDSELSSMERTE

MIKKEL ...

FLIRER

HUSTRU

Løs kryssordet. Løsningen fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS OSLO sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE BÅT sendes til 1906

Våre siste vinnere - Uke 42-43

Bildekryssord - TV 42” full-HD: Inga-Berit Skålbones • Kryssord - iPhone5: Jarle Nilsen • Letekryss - Apple iPad: Joyce Andrea Ringdal • Sudoku - Kr 5.000 i kontanter: Kari Tjensvold Sjo Delta for kun kr 45 pr uke pr konkurranse

Konkurranse 4 - Letekryss

Vinn Apple iPad 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE BY sendes til 1906

U D E K G T A Æ O Å

M H Q N Ø R R F S L

A R E N D A L Q O R T E N X A L E S O G A C R V Y G S H Ø S V D M O L D E K I A O M S Ø D I K R N J Ø O M E U R Å C R N W N Ø Z L O B E R G E N E S U N D S R N

ARENDAL BERGEN GRIMSTAD HORTEN LARVIK MOLDE MOSS OSLO SKIEN TROMSØ ÅLESUND

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Abonnementstjeneste. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Minstepris kr 90. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminnelig tr afikktakst. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på flest oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene.Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

Noen valg er enkle

Vi mener at det skal være enkelt å kjøpe bil. Derfor har vi valgt ut en av våre mest populære Kuga-modeller, gitt den en innholdsrik utstyrspakke og en gunstig månedspris. Her er din nye og komplette bil - helt enkelt!

Fra kr

3.495,- per måned

PS! Sjekk vår nettside ang innbyttekampanje på trådløs mikrofon i forbindelse med frekvensbytte i Norge.

TØMMESALG STARTER 14. DESEMBER KL 12.00 VI TØMMER BUTIKKEN PÅ HJELTERYGGEN, ALLE VARER SKAL UT! KJØP JULEGAVENE NÅ TIL STERKT REDUSERTE PRISER!

Datarekvisita Security Kamera/ Alarmsystemer TV-oppheng avslag Spillrekvisita (DS, PS, X-box og Wii) Helseprodukter

50%

Parabolutstyr Solcelle/ Utebelysning Radioer med eller uten CD Div Evans trommeskinn Dunlop Plekter, Slides og Capoer Blåseinstrument

SJEKK PRISEN PÅ:

PA-høytalere, forsterkere og lydsystemer. Priseks: aktiv PA-høytaler Gi-bort (m/innebygget forsterker) 12” priser! NÅ KUN KR 1495,-

NÅR BARE DET STØRSTE ER STORT NOK! Ford KUGA 4x4 Titanium S 2.0 140 HK Med vinterdekk på aluminiumsfelg og i tillegg: • Bi-Xenon hovedlys • Sony radio/cd inkl. Bluetooth med stemmestyring og USB • Cruisekontroll • Parkeringssensorer • Ford nøkkelfritt system (adgang og start) • Elektrisk innfellbare sidespeil, oppvarmede og justerbare • Sportsseter i delskinn • Takrails

Kampanjepris fra kr

• • • • • • • • •

Mørktonet glass Dekktrykksvarsler Metallic lakk 17” aluminiumsfelger Stor bakspoiler Vindusviskere med regnsensor LED kjørelys Oppvarmet frontrute Automatisk avblending av bakrutespeil

24” AKTIV SUBWOOFER, før kr 9995,NÅ KUN KR 4995,-

Gitarer opptil

50%

5 kr

avslag priser fra

599,-

Restemarked div. varer

TROMMESETT:

419.900,-*

Eie eller leie? Månedsprisen er den samme!

Med fleksibel finansiering fra Ford Credit, velger du selv om du skal ta opp lån, eller privatleie din nye bil. Prisen er den samme kr. 3.495,- per mnd.

Tilbudet inkluderer kampanjerente på 3,95 %! NB! Gjelder et begrenset antall biler for levering i 2012 – og kun privatkjøp.

KVERNELANDBIL.NO

Besøk oss gjerne på ford.no

Bergen (Minde) Fjøsangerveien 68B Tlf.: 55 98 43 00 Våre underforhandlere: Sotra Bil AS Isdalstø Auto AS Øystese Mek. Verksted Kuga leasing: Etableringsgebyr inkl. mva. kr 3.813,-. Termingebyr inkl. i månedsleie inkl. mva. kr 119,-. Km. 45.000/36 mnd. Forskuddsleie inkl. mva kr 66.616,-. Totalleie inkl. mva kr 196.249,-. Kuga lån 35 % kontant: Bilpris kr 419.900,-. Kjørelengde km 45.000. Etableringskost kr 4.500,-. Kontantandel kr 146.965,-.Terminbeløp primærperiode kr 3.495,-. Rente 3,95 %. Antall terminer 36. Kredittkostnad kr 30.941,-. Effektiv rente 4,53 %. Terminbeløp sekundærperiode 4.399,-. Rente 6,20 %. Antall terminer 48. Kredittkostnad kr 28.600,-. Effektiv rente 7,58 %. Kredittkjøpspris kr 479.442,-. Total kredittkostnad kr 59.542,-. *Prisen inkluderer frakt- og leveringsomkostninger. Årsavgift kommer i tillegg. CO2 utslipp ved kombinert kjøring 159 g/km. Drivstofforbruk ved kombinert kjøring 0,60 l/mil. Bildet kan avvike fra den annonserte modellen.

Gitarpakke med el-gitar, forsterker og tilbehør FRA KUN KR 1495,-

Sonor Smart Force SMF11 kr 3995,FØR KR 5925,-

Ca 13 minutter fra Bergen sentrum. Ta 1. vei til venstre over Sotrabroen. Kjør så utover Hjelteryggen til du får BRA HANDEL på høyre hånd (samme bygg som Matkroken). Tilbudene gjelder t.o.m. 6. desember eller så langt beholdningen rekker i denne perioden. Gjelder ikke bestillingsvarer. Ikke alle tilbud gjelder nettbutikk. Obs! Begrenset antall.

Hjelteryggen, Søre Knappen 2 Tlf: 56322100 Åpent: 12-18 Torsdag: 12-19 Lørdag: 10-15 God parkering! www.brahandel.no

nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

Hyundai i40 Hyundai i40 Da Hyundai lanserte

Hyundai i40 Jubileum Hyundai i40 Jubileumera i speilet med mye ekstrautstyr

sitt nye slagord «New Thinking. New Possibilities.» ønsket Da Hyundai lanserte sitt nye slagord vi å Thinking. utfordre New etablerte sannheter. Vi «New Possibilities.» ønsket ønsket å bevise at en vanlig familiebil vi å utfordre etablerte sannheter. Vi kan leveres med egenskaper og utstyr du ønsket å bevise at en vanlig familiebil hittil bare har funnet i luksusbiler – og i40 kan leveres med egenskaper og utstyr du viser bare at vi har har funnet fått deti luksusbiler til. hittil – og i40

Selv bra ting kan bli enda bedre med ekstrautstyr verdimye kr 25 000,verdi kr 25i prisen 000,inkludert inkludert i prisen

• Ryggekam spei nolenltys erra •i Xe elge ufam ” alek •• Ry 17gg psystem nlys stop t/no st rst•arXe elge ellø aluf •• 17 Nø”kk ysrtem psue opnd stvi t/de ogarsi stkst ba ellø kkde •• Nø Sote vinduer • Sotede bak og side

viser at vi i40 har fått det til.er en ComfortHyundai Jubileum modell med bl.a. følgende Hyundai i40 Jubileum erstandardutstyr: en ComfortBluetooth, parkeringssensor foran og modell med bl.a. følgende standardutstyr: bak, cruisekontroll, to-sone automatisk Bluetooth, parkeringssensor foran og klimaanlegg, og oppvarmet sone for bak, cruisekontroll, to-sone automatisk vindusviskere. klimaanlegg, og oppvarmet sone for vindusviskere. P.S: Her kunne vi sikkert ha skrevet noen ord Her om kjøreglede og komfort, mennoen slikt P.S: kunne vi sikkert ha skrevet oppleves best på egen hånd. ord om kjøreglede og komfort, men slikt

oppleves besti40 på til egen hånd. Send SMS 2012 for å bestille prøvekjøring av i40, og Send SMS i40 til 2012 oppdag for å hvorfor bestille Hyundai er verdens raskest voksende prøvekjøring av i40, og oppdag hvorfor 1,6l GDi 135hk 6MT Jubileum bilmerke. Hyundai er verdens raskest voksende

kr 319 940,-*

bilmerke. www.hyundai-i40.no

Fra kr 210.950,-

www.hyundai-i40.no 1,7l Jubileum 1,7lCRDi CRDi115hk 115hk6MT 6MT Jubileum 1,7l 6MT* Jubileum kr CRDi 310115hk 940,-

kr 322 940,-*

Tenk på nytt

kr 310 940,-*

* i30 Ny generasjon Hyundai Fra kun kr 2 268,- pr. mnd. www.hyundai.no Fra kun kr

2 268,-

pr. mnd.

Biler for omgående levering! Biler for omgående levering!

Klasseledende på utslipp med kun 97 g/km, topp sikkerhet med 7 kollisjonsputer som standard, mulighet for å velge bl.a regnsensor, cruisekontroll, ryggesensor, to-sone klimaanlegg, panoramasoltak og med markedets udiskutabelt beste 2 garanti: 5 år og ubegrenset antall kilometer. Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Åpningstider: Åpningstider: Mandag -- Fredag: Mandag Fredag 09.00-16.30 09.00-16.30 Torsdag: 09.00-19.00 Torsdag: 09.00-19.00 Lørdag: Stengt pga ferieavikling. Lørdag: 10.00-14.00

v/Sartor Storsenter, Sotra Tlf. 56 31 68 00 www.lieco.no post@lieco.no

95 96-115 95 116-130 96-11596-115 131-150 116-130 116-130 151-170 151-170 131-150 131-150

171-190 171-190 151-170 151-170 191 191 171-190 171-190

NY HE T 191

PRØV GRATIS! Verdens første 6-blads høvel for menn GRATIS 1 Pace 6 Plus høvel 2 Pace 6 Plus barberhoder

Du er ikke ikk forpliktet til å kjøpe noe, men blir abonnent. Hvis du ikke vil abonnere, gi osss beskjed innen 14 dager etter at du har h fått åned for kr 119,- pr pk. inkl porto og ekspediekspedi prøvepakken. Som abonnent mottar du 2 st 4 pk. Pace 6 Plus refill-blader hver tredje måned sjonskostnader. Bestiller må være over 18 år. Kontura AS Kundeservice: 2222 8000 * Sammenlignet med en 4-blads høvel.

191

Litteratur

Livsstil Kryssord 1.

Hvilken norsk forfatter vant Nordisk Råds litteraturpris i år? 2. Hva heter hovedpersonen i Hamsuns «Markens grøde»? 3. Hvem har nylig skrevet biografi om Torbjørn Egner? 4. Hvor mange bøker om Pelle og Proffen er filmatisert? 5. Hvor bor Ingvar Ambjørnsen? 6. Hvem var Olav H. Hauges sene kjærlighet? 7. Hva heter Varg Veums skaper? 8. Hva heter forfatteren som nylig flyttet til Gamle Bergen? 9. Og boken hun utgir i år? 10. Hva er navnet på Homers klassiske verk Ordene finner du både horisontalt, vertikalt og diagonalt. Løsning fra forrige avis: 1. Kennedy 2. Skytten 3. Lyngbø 4. Ni 5. Laika 6. Rose 7. Nordstoga 8. Sleipner 9. Døden 10. Lindgren E

W O

H A

M A

M F

O O

T W Z

D M C

S W D A

Ø M P M Z

N A

H M D M N M Z

N G

K W X

V M D Ø D

M G

Q D G

O O

O O G

O N

N D

A W

H M V

X M M E

Q A

W Z

D N

N D O O

V N

Q A

M M V

W M W G

D O G

X M S

O M T W V

B W P

W Y

V W F

N O N N

Q D

V M S

I P

T J

M T

Q G

Q O

O G

D O D

M W G M F

S W F

M V N

W B

O H W N R

O H

W M V

Q H N H D F

N D G

N A

N N M E

H Q

T W P

M G

D A

H G

D M B

Y M O

N U

Q O Q

O A

D D

Y W

N D

W W R

B M C

O H G

P W R

M Q

H W L

D O M E

N D

Ø M B

Q W V

Q D

O U M M O W Z

R W U

H A

M A

W O

D U

N H

N U

V Q

O D

V D

R W A

B W P

D Q

A W Q

N O

D W P

N U

N H

D O

H A M B

V A

D G

N N A

H W E

Q G

Navn

31.10.2012 Aksland, Oddbjørg 31.10.2012 Berge, Alf 22.10.2012 Bernhardsen, Tordis 03.11.2012 Corneliussen, Clara Francisca 04.11.2012 Dale, Annbjørg 04.11.2012 Eikanger, Borghild 03.11.2012 Eliassen, Olav 02.11.2012 Gullaksen, John Kristian 02.11.2012 Gullaksen, Otto Gerald 08.11.2012 Hallås, Bjørnulf 25.10.2012 Hamre, Nina Beate*pike 06.11.2012 Hansen, Klara Sørum 05.11.2012 Hansen, Wenche Silchenstedt 06.11.2012 Hatlem, Kirsten Harriet 30.10.2012 Haugland, Gudrun 26.10.2012 Herland, Asbjørn 03.11.2012 Johansson, Jan Harry 05.11.2012 Jørgensen, Martin 01.11.2012 Klausen, Arvid 31.10.2012 Koester, Alfhild Marie

Z W L I

H M S

V D

D A

Q U

C M A

A M Z

M L

Q D H

Q D

M W B

N G

Z W T

O G

S M F

M K

Q A

Anmeldte dødsfall Dødsdato

Fra 05.11.2012 til og med 09.11.2012 Fødselsdato

12.04.1942 03.05.1923 18.05.1920 31.01.1913 14.04.1943 21.01.1927 26.06.1924 28.03.1929 16.05.1927 25.12.1928 25.10.2012 05.03.1923 23.02.1920 01.08.1939 24.01.1908 19.07.1918 12.07.1941 21.02.1935 23.01.1939 14.03.1928

Dødsdato

Navn

02.11.2012 Miccoli, Remo 06.11.2012 Myking, Kåre 03.11.2012 Naustdal, Einar Nils 05.11.2012 Nilsen, Valter 04.11.2012 Nonaas, Thorfrid Astrid 01.11.2012 Olsen, Johan Andreas 04.11.2012 Omvik, Marta J 02.11.2012 Petersen, Rind Vivil 01.11.2012 Presttun, Ragnar 03.11.2012 Rieber-Mohn, Ferdinand 03.11.2012 Rosenvinge, Astrid 29.10.2012 Rørstad, Sverre 31.10.2012 Sjøstrøm, Karen 31.10.2012 Stigen, Einar Andreas 01.11.2012 Tangen, Kirsten 04.11.2012 Thomassen, Stig 02.11.2012 Thunæs, Annie Andrea 02.11.2012 Tjore, Else Aslaug 03.11.2012 Tøsdal, Halldis 01.11.2012 Valdersnes, Hans Birger

Fødselsdato

26.06.1934 04.10.1923 07.04.1938 12.04.1937 13.07.1934 26.07.1928 29.04.1909 15.01.1979 17.06.1912 29.07.1934 25.09.1931 13.07.1925 30.08.1920 27.06.1924 21.09.1937 18.11.1962 05.12.1917 30.04.1939 28.03.1912 06.12.1949

Frøken Dings åpner ny avdeling i Haugesund - nr 41 - 2012 - www.byavisen.net

Vi feirer med ÷30% på alle behandlinger Tilbudet gjelder kun avdeling Bergen

Hos oss kan du på en diskré og naturlig måte få visket vekk rynker og linjer - på et øyeblikk Hos oss får du behandling av autorisert helsepersonell med lang erfaring som brenner for faget sitt. Vår lidenskap og spesialisering gjør at du får de beste og mest oppdaterte metodene som finnes på markedet i dag.

Autoriserte spesialister på injeksjonsbehandlinger Husk å spørre etter autorisasjonsbevis

Vi behander med

med mer

Tilbudet gjelder t.o.m 22.12.2012

Gå til www.frokendings.no, eller ring 955 29 365 og bestill din time i dag. For mer informasjon om behandlingene, se våre nettsider.

GRATIS K ONSULTASJON

Cort PiilSmauet 7 5005 Bergen