Byavisen - avis42 - 2010

Sjekker pusten

Musikk

15-årig trompettalent

Lang kø med bergensere som ville måle pusten.

Hans Marius Andersen fra Askøy er ute med egen jule-CD.

Side 6

Side 26

Ber om penger

Karianne Frønsdal

Nr. 42 - 30. november 2010

Røde Kors sitt tilbud til tidligere rusavhengige er blitt så populært at de trenger mer midler. Side 3

Kan endelig bygge huset sitt Isbjørnfortelling

Ramona Sulen har laget CD for barn om isbjørnen Bonillus.

Tomteeier Per Olsen er lettet over at han nå trolig får bygge på Storrinden likevel.

Bystyrepolitikerne trosset byrådet, som fryktet kreftfare fra høyspentlinjen i området.

Side 24

Bergensk animasjon

Ny NRK-serie fra Bergen.

Side 4-5

Side 28-29

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Mat ▍8 Meninger ▍12 Kultur I byen ▍22 Kultur Scene ▍24 Kultur Musikk ▍26

Vi selger god søvn... madrass-salg

» » » » » MADRASSER / OVERMADRASS

Direkte fra fabrikk Fjærmadrasser - skumplast - latex Overmadrasser og barnemadrasser Alt kan lages etter mål Alle Wilton tepper ÷ 50% CORONET MADRASSER AS

Standard str. som lagerføresIndustrihuset - 5265 Ytre Arna - Tlf. 55 24 80 60/55 24 73 73 Produksjon av Coronet madrasser - www.arna-coronet.no 75/190 80/190 85/200 90/200 75/200

80/200

85/190

75/210

91/213

120/200

90 81 82 90

Vi kan BRANNvern www.teknisk-industrivern.no 90 81 82 90

Vi kan BRANNvern www.teknisk-industrivern.no

Åpningstider: Man.-fre. 9-16.00 · tors. 9-19 · lør. 10-15

90/210

÷ 15%

MADRASSER / OVERMADRASS Standard str. som lagerføres

Voss seng

75/190

80/190

85/200

90/200

75/200

80/200

85/190

90/210

2

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

Juleteater

Aktuelt

Barnefamilier har en rekke juleforestillinger å velge mellom nå i førjulstiden. Reisen til julestjernen (bildet) spilles på Fyllingsdalen Nye Teater, Adventspøkelset på Stend, Mysteriet i Pepperkakebyen på Forum Scene, Da Julenissen tok Bybanen på Fana Kulturhus og Skomaker Andersen på Logen Teater.

▍22 Drepende dårlig luftpolitikk

Meninger Synspunkt

ville tallene blitt langt høyere i dag enn for ti år siden.

Sist vinter var luftforurensningen ekstrem, men i ettertid har ikke byrådet konsentrert seg om å gjøre noe med årsakene til forurensningen.

Budskapet har heller vært at vi må forberede oss på en ny luftkrise, og derfor har byrådet vært mer opptatt av fullmakter til krisetiltak som datokjøring enn å redusere trafikken og dermed fjerne behovet for krisetiltak.

voksne med astma, kols eller hjerteproblemer”, sa overlegen nylig til NRK.

Det er klart for alle at Bergenslokket er et stort problem for miljø og helse, og det vi trenger Sondre Båtstrand nå er konkrete tiltak for å redusere biltrafikTalsperson for Miljøpartiet De Grønne i Bergen ken. Det er viktig å fjerne oljefyrer, videreføre vrakpant på gamle vedovner og elektrifisere havnen, men det er biltrafikken som er den største utfordringen for luftkvaliteten.

BERGENSLOKKET ER OVER OSS igjen, og mens de samfunnsøkonomiske kostnadene av Bergen trenger grønn politikk; innføring av årets vinter kan om mulig bli enda verre enn dårlig luft i Bergen ble beregnet til å ligge på den forrige. Det er ingen ny problemstilling at mellom 200 millioner og 1,8 milliarder kroner SÅ LENGE BILTRAFIKKEN ØKER, vil foru- køprising, gratis buss i rushtiden, kollektivrensningen fortsette å øke. Jeg har sett anslag felt på alle innfartsårer, flere ekspressbusser, luftkvaliteten i byen er dårlig eller at bergensere i året. som antyder at det i 2025 vil være 75 prosent færre parkeringsplasser i sentrum, finansierdør av dårlig luft, men lokale myndigheter har likevel lukket øynene hardt igjen og håpet at Rapporten burde ha vært en tankevekker, men flere biler i Bergen sammenliknet med 2006, ing av sammenhengende sykkelveinett, full luften skulle bli bedre av seg selv. Det har ikke førte dessverre ikke til noen politiske endringer og at trafikken vil øke med 50 prosent. Vil det fart på utbygging av Bybanen til alle bydeler, i Bergen. Her i byen har det vært ”bilen først, være levelig å bo i Bergen om denne veksten flere biler og busser på elektrisitet og biogass, skjedd. flere og hyppigere bussavganger, og utbygget deretter menneskene”, som har vært refrenget ikke blir snudd? trolleybussnett.

DET HAR GÅTT TI ÅR SIDEN daværende i samferdselspolitikken, og resultatene av den Det er allerede vanskelig nok for astmatikere og Statens forurensningstilsyn (SFT, nå Klima- politikken puster vi inn i dag. andre med luftveisplager med dagens trafikk, Når byrådet vil legge ned trolleybussen og og forurensningsdirektoratet) ga ut rapporten ”Helseeffekter og samfunnsøkonomiske kostna- SIDEN 2000 HAR TRAFIKKEN bare vokst, og overlege Sverre Lehmann ved Haukeland avvikle gratisbussen, viser det bare at dagens der av luftforurensning”. Her ble det beregnet at slik at det er god grunn til å anta at om Klima- er klar i sin tale: ”Det er sannsynlig at denne antatt ansvarlige politikere ikke tar ansvar. opptil 140 bergensere årlig dør i gjennomsnitt og forurensningsdirektoratet gjennomførte lufta bidrar til dødsfall. Barn får astma av dette, Det er behov for Miljøpartiet De Grønne i sju år for tidlig som følge av dårlig luftkvalitet, en ny undersøkelse av dødsfall og kostnader, barn med astma blir sykere og det gjelder også bystyret.

Aktuelt Uken som gikk Byblikk Ole Tom Kolstad ole@byavisen.net

Jeg har de siste par årene brukt gang- og sykkelveiene i Bergen oftere enn før. De befolkes av en broket forsamling av store og små, enkeltvis og i grupper, på to, tre eller fire hjul.

Noen av disse selvdrevne, myke trafikantene opptrer med en forunderlig eiermine på våre felles gang- og sykkelstier. Jeg tenker selvfølgelig på trenings- og jobbsyklister som med den største selvfølgelighet når opp i både tretti, førti og femti kilometer i timen på femten millimeter brede dekk. Vekten på tohjulingene deres er i noen tilfeller omvendt proporsjonal med rytterens vekt. Så viktig er lav vekt (på utstyret) at selv en ringeklokkes totalvekt på omtrent 10 gram åpenbart må vike når 100 kilos bøfler skal nå toppfarten på vei mot makspuls eller ny rekord på strekningen jobb – hjem.

De virkelig myke trafikantene som tar sine glade, små og noen ganger litt tilfeldige skritt på våre felles veier er bokstavelig talt lette bytter for nye rekorder. Med minusgrader i luften har de fleste bøflene nå gått i dvale for vinteren. Jeg håper de drømmer søte drømmer om redusert fart og korte, høflige ”takk” til sine medtrafikanter som gir dem plass når de gir et par korte pling med nyinnkjøpt ringeklokke til våren.

MORS GELATIN: Forrige uke åpnet utstilling med grafiske trykk laget av barn på kafeen Nobel Bopel på Møhlenpris. 29 barn deltok på workshop i forkant hvor de lærte å lage monotopier med gelatintrykk, en grafisk teknikk som ikke krever trykkpresse, kun noen poser Mors gelatin fra Rimi, opplyser initativtaker Eli Lea. Her ser vi Hanna Sygna og Gabriella Landro som ser sitt samarbeidstrykk for første gang. Bildene henger til søndag Foto: Eli Lea 5. desember.

Byavisen Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 - 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 - Fax: 55 16 50 75 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8-9

Meninger ▍12-13

Kultur ▍22-29

3

På Tv ▍31

Trenger mer penger til tidligere rusavhengige Røde Kors sitt ettervernstiltak har fått 69 000 kroner på budsjettet for neste år.

Altfor lite, mener Karianne Frønsdal i Døråpner.

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

– Vi kan årlig forebygge 200 tilbakefall til rus og kriminalitet. Det bør være av unison samfunnsinteresse, sier Karianne Frønsdal.

Hun er koordinator for Røde Kors sitt Døråpner-tiltak i Bergen.

Prosjektet som startet i 2002, er et aktivitetsbasert ettervern for mennesker som ønsker å reetablere et liv etter rus, soning eller psykiatri.

Prosjektet har vokst betydelig de siste årene, og Frønsdal mener denne veksten ikke reflekteres i byrådets budsjett for 2012.

– Tiltaket vokste veldig i 2009 hvor vi hadde 130 deltakere mot 44 i 2008.

I år har vi hatt opp mot 200 deltakere, sier Frønsdal.

ØKNING: Karianne Frønsdal oppfordrer byrådet til å bevilge 350 000 kroner til Bergen Røde Kors sitt ettervernstiltak, Døråpner. Hun mener tiltaket kan forebygge 200 tilbakefall til rus og kriminalitet.

Foto: Silje Stavrum Norevik

en kostnadsramme på 930 000 «Å tilgodese Bergen Røde Kors med kroner. Bergen Røde Kors vil søke 350 000 kroner vil være en viktig Helsedirektoratet og private aktører om de resterende driftsmidlene på investering for kommunen for å fore580 000 kroner. bygge tilbakefall til rus og psykiatri» Ifølge Karianne Frønsdal er nettverkssamarbeidet et helt essensielt tiltak for å hindre at tidligere rusmisKarianne Frønsdal, Bergen Røde Kors brukere havner tilbake i et gammelt mønster etter endt behandlingstid.

– For å reintegreres trenger man måter fjernt fra samfunnet og består Per mai 2010 var 26 frivillige tilBer om 350 000 kroner ofte å knekke noen sosiale koder. av behandlere og andre pasienter knyttet tiltaket, og Frønsdal spår at I forrige uke stilte hun opp i Komité Livet på institusjoner er på mange eller innsatte. Da trenger man ofte Bergen Røde Kors vil trenge mellom for helse og sosial for å be komiteen en treningsarena for å bygge sosialt 30-40 frivillige til neste år. nettverk og komme tilbake til et – Vi er opptatt av at de frivillige «vanlig liv», sier Frønsdal. ikke skal være en ensartet gruppe av Blant aktivitetene til Døråpner lærere, akademikere eller sosionoer klatring, fotogrupper, hytteturer, mer. Tvert i mot har vi også tidligere kino og bowling. Særlig klatregrup- brukere av Døråpner som instrukpen har vært veldig populær og tører og en flat struktur. Å tilgodese måtte utvide. Målet er at deltakerne Bergen Røde Kors med 350 000 skal motiveres til å gjenoppta inter- kroner vil være en viktig investering esser og hobbyer, og gjennom dette for kommunen for å forebygge tilknytte nye sosiale nettverk og styrkes bakefall til rus og psykiatri, mener – Røde Kors har blitt som en del i sosiale arenaer i samfunnet.

Den 29 år gamle mannen foran meg – For meg har klatring vært med i prosessen med å komme i gang med Karianne Frønsdal. heter ikke «Lars». Fordi brukerne i utdanningsarena for meg og jeg er Byråd for helse og inkludering, Døråpner ikke skal vite hvem av sikker på at hadde det ikke vært for på å gjøre meg tryggere på meg selv, hverdagslivet utenfor institusjonen Christine B. Meyer har følgende instruktørene som er tidligere bru- ettervernstilbudet her, så hadde jeg og mer selvstendig. Det har gitt, og igjen. kommentar til Bergen Røde Kors kere, verner han om sine identifiser- oppsøkt mitt gamle miljø igjen. Jeg gir meg fortsatt en mestringsfølelse. sin søknad om økt støtte: bare data i media. Men noe kan han ga meg selv nemlig bare en sjanse – Som igjen styrker selvbildet. Jeg tror Kan ikke reklamere – Jeg har stor forståelse for at Røde det var eneste gangen jeg kom til å klatring er en god aktivitet fordi Ifølge Frønsdal får Døråpner bare fortelle: – Jeg hadde 12 års ruskarriere bak legge meg inn. Et tøft valg, sier han. det er noe fysisk hvor man gradvis hjulpet en brøkdel av de som trenger Kors ønsker å få bevilget flere penkan bryte isen sammen med andre. et uformelt ettervernstilbud etter ger til det gode ettervernstiltaket meg da jeg la meg frivillig inn på en institusjon. Jeg var der i fire måneder, Dørstokkmila Dessuten er det viktig med samspill, endt soning eller behandling. Hun Døråpner. Dessverre er det slik at vi og som et lykketreff kom Røde Kors Fra å knapt våge å si sitt navn foran man må legge sitt liv i andres hender, forteller at de ikke tør annonsere for i forslaget til neste års budsjett har og fortalte om «Døråpner» den aller en liten forsamling, har Lars nå tatt og ikke minst være tilstede for andre tilbudet fordi de med dagens stab sett oss nødt til å redusere bevilgikke har kapasitet til å ta i mot alle ningene til flere organisasjoner, og siste uken jeg var innlagt. Jeg er helt ordet foran 150 stykker i Røde Kors og sikre dem, sier instruktøren. de eneste tiltakene som vi foreslår sikker på at dette reddet meg, slår og deltar i aktiviteter i huset gjennom Selv om han ikke røper noe om som trenger tiltaket.

– Mange sliter med sosial angst skal få en påplussing, er Prosjekt den tidligere rusavhengige fast. hele uken. sin fortid til de andre som er med For ham ble klatring hver onsdag – Han må faktisk bremses litt, av i Døråpner, tror han bakgrunnen og vi ønsker derfor å kunne tilby treningskontakter og Blå Kors sitt et ekstratiltak hvor vi kan tilby en dagsenter. Årsaken til reduksjonene en konkret vei ut av et destruktivt og til sier jeg at han må tenke på sko- hans er til god hjelp. miljø og ensomhet, og tilbake i sam- len, sier koordinator for Døråpner, – Jeg tror jeg utstråler en empati enkelt frivillig som kan gå sammen i tilskudd til flere organisasjoner er funnet. Nå tar han fag som privatist Karianne Frønsdal. og forståelse som ikke hadde vært med deltakeren i en første periode. stramme økonomiske tider for komDette er et behov som er meldt inn munene og behov for å få økonomisk og vier svært mye av fritiden sin til Klatringen i Fantofthallen har mulig ellers, sier han. av mange de siste par årene, sier kontroll.

Bergen Røde Kors, hvor han både tar blitt som en metafor på de barrierene Karianne Frønsdal. lederkurs og instruerer andre. som måtte brytes for igjen å ta aktivt om å se på nytt på budsjettet, og for å fortelle om viktigheten av det uformelle ettervernet som Døråpner er en del av.

– Bevilgningen vår på 69 000 kroner årlig ut 2012 ble vedtatt da Døråpner var i en etableringsfase. Vi ønsker nå en økning i driftstilskudd fra Bergen kommune på 350 000 kroner per år for å dekke kostnadene som har fulgt aktivitetens vekst, forteller Frønsdal.

Totalt har nettverkssamarbeidet

- Forandret livet mitt totalt Han hadde panikkangst og 12 års ruskarriere da han kom med i Døråpner. Nå er «Lars» selv frivillig hos Røde Kors.

4

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

Gambler på hvit jul Nå kan du tippe juleværet.

Hvit julefeiring i Bergen gir høyest odds, mens bettingekspertene regner sannsynligheten for bar bakke som litt større i Oslo enn i Trondheim.

– Mange mener de har evner til å spå været gjennom å se på tegn i naturen, og med èn måned igjen til julaften holder vi liv i tradisjonene gjennom vår årvisse værtipping, forteller Mads Jørgensen, ansvarlig for PR og samfunnskontakt i Unibet i en pressemelding.

Frykter ny ekstremvinter

De tre første månedene i år ble det meldt inn drøyt 30 000 vannskader i private boliger og hytter til forsikringsselskapene. Mange av skadene kom i forbindelse med streng kulde og frostskader på vannrør.

Skadene kostet oss 350 millioner kroner mer enn frostskadeutbetalinger i en normalvinter, sier senior skadesjef på spesialskade i Tryg, Steffen Gjørva, i en pressemelding.

Han oppfordrer folk til å se etter sprekker og utvidelser på ledninger og utstyr.

Menn er dårligst betalere Nesten dobbelt så mange menn som kvinner får betalingsanmerkning. Menn i Oslo havner høyt oppe på listen over dårlige betalere, mens kvinner i Stavanger, Bergen og Trondheim kommer godt ut, viser tall som Intrum Justitia har innhentet fra AAA Soliditet.

219.145 personer i Norge har betalingsanmerkning. Av disse er 140.300 menn.

Menn får ofte betalingsanmerkning på bakgrunn av store beløp, mens kvinner får anmerkninger på grunn av noen hundrelapper.

FÅR BYGGE: Tomteeier Per H. Olsen ved tomten han kjøpte på Storrinden. Byggingen har blitt utsatt fordi byrådet fryktet kreftfare fra høyspentlinjen, men nå får tomteeierne

Får bygge på St Tomteeier Per H. Olsen er svært kritisk til at fagetaten først sa nei til bygging på Storrinden fordi de fryktet kreftfare fra høyspentlinjen i området. Nå får tomteeierne bygge likevel.

Camilla Aadland camilla@byavisen.net

I vår ga nemlig Etat for byggesak og private planer anbefaling om at byrådet måtte si nei til utbygging av tomtene, på grunn av risiko for leukemi, spesielt hos barn. Byrådet fulgte anbefalingen og sa nei i juni, som Byavisen tidligere har skrevet.

Nå har komité for miljø og

byutvikling omgjort vedtaket og gitt for hele komiteen, sier Dag Skansen tomteeierne lov til å bygge likevel.

(H), som tok til orde for å omgjøre – Avgjørelsen kom i grevens tid for byrådets nei til ja. Han mener all min del. Hvis det hadde blitt ytterli- dokumentasjonen i saken viser at gere utsettelser, måtte vi ha lagt andre verdiene fra magnetfeltet er så lave, planer, sier Per H. Olsen. at det ikke er noen fare forbundet med å bygge ut.

Stort flertall – Alle faginstanser som har uttalt 12 av 15 medlemmer i komiteen seg, er enige. Da må det være godtstemte for å gi tillatelse til bygging. gjort godt nok i retning av å ta en – Dette har vært en vanskelig sak beslutning, sier Skansen.

Dokumentasjonen er det tomteeierne selv som har skaffet. De har skaffet uttalelser fra blant annet BKK, Statens strålevern og Helse- og omsorgsdepartementet.

Slitsomt Tomteeier Per H. Olsen legger ikke skjul på at det har vært en slitsom kamp.

– Vi hadde vilje og ressurser til å

▍Aktuelt Lokalt

5

Ville utsette saken Byråd for miljø og byutvikling, Lisbeth Iversen, ville utsette avgjørelsen om tomtene på Storrinden.

4

▍Aktuelt Lokalt

nr 34 - 2010 - www.byavisen.net

5

Byrådet frykter kreftfare

Får ikke bygge hus ved høyspentlinje 13 tomter på Storrinden står foreløpig ubygd fordi Bergen kommune frykter kreftfaren fra høyspentlinjen i området.

Camilla Aadland camilla@byavisen.net

6

vi definert dette som et utredningsnivå. Det er snakk om en liten og usikker risiko, men vi fant at vi måtte ta det alvorlig og har sagt at 0,4 mikrotesla er et utredningsnivå.

Ligger det rundt 0,4 mikrotesla, ser vi ingen grunn til å fraråde bygging, sier Hannevik.

Hun sier Norge er blant få land som har tatt dette så alvorlig.

Merete Hannevik Tomten som har vært oppe til vurdering i Bergen kommune ligger være en riktig vurdering å bygge LIten rIsIko under 0,4 mikrotesla. Byrådet har i høyere magnetfelt enn tett opp i Hun understreker at avgjørelsen skal likevel avslått søknaden. motorveien, sier seksjonssjefen. tas i kommunen og at Strålevernet – Noen kommuner kjører dette Hun sier det ofte holder å gjøre kun kommer med råd. ganske hardt og kaller 0,4 en gren- noen endringer med området, som – På grunnlag av en mulig økt severdi. Det er ikke intensjonen å legge garasjene nærmest høyspentrisiko for leukemi hos barn som vok- med utredningsnivået og ikke i ledningen, eller flytte soverommet ser opp i boliger med magnetfelt over tråd med Strålevernets anbefaling. lengst bort.

0,4 mikrotesla i årsgjennomsnitt, har I områder med boligpress kan det Camilla Aadland camilla@byavisen.net

To av tomtene i området har vært vurdert av Statens strålevern, som ikke har innvendinger mot at det bygges boliger i området.

– Her har kommunen tatt en avgjørelse som ikke er i tråd med vår vurdering, sier seksjonssjef Merete Hannevik i Statens Strålevern.

– Ønsker ikke ny boligbygging i slike områder – Vi ønsker å ha et forsiktighetsprinsipp når det gjelder stråling fra høyspentlinjer, sier byråd for byutvikling, Lisbeth Iversen.

Derfor har hun avslått søknaden om utbygging for en av tomtene i området.

– Fylkesmannen har støttet oss.

Det er en alvorlig risiko. Selv om hyppigheten ikke er stor, er graden av alvorlighet stor. Det er en markert objektiv risiko til stede, sier Iversen til Byavisen.

Byrådet ønsker derfor å heller ha en forsiktig tilnærming enn å gå inn med ny utbygging i områder som kan være utsatt for magnetfelt fra

UBYGD: 13 tomter kan bli rammet, dersom byrådets avslag til tomt nr 4 blir stående. Byrådet frykter kreftfare fra høyspentlinjen, mens flere fagetater har kommet frem til at nivåene fra magnetfeltet ligger under kritisk nivå.

Foto: Camilla Aadland

Da er man på synsingsnivå og det er ulovlig, sier han.

Allerede da de første tomtene på Storrinden ble lagt ut for salg i 2006, var det kjent at magnetfeltet fra høyspentledningen kunne bli en utfordring.

Bergen Tomteselskap bestemte seg for å selge tomtene og overlate risikovurderingen til kjøperne.

– De vil bli lagt ut for salg i august/ september. Vi skal gi folk all den informasjon de har krav på, også

om magnetfeltene som er målt, sa daværende administrerende direktør Asbjørn Algrøy i Bergen Tomteselskap til Bergens Tidende i juli 2006.

Tomteselskapet har solgt ni av tomtene på Storrinden.

– Ifølge det vi har fått opplyst, er det er ikke godkjent byggeoppstart på noen av de tomtene vi har solgt, sier administrerende direktør Frode Carlleif Hoff til Byavisen.

– Norge har verdens strengeste regelverk, og vi ligger innenfor regelverket Jardar Kristensen, tomteier

Han forteller at selskapet fikk Alle tomtene er tilrettelagt med en forhåndsuttalelse fra kom- vann, vei og kloakk. munen knyttet til hvordan en – Det har blitt gjennomført en hel måtte eller burde forholde seg til del utredninger fra kompetente fagmagnetfeltproblematikken. miljøer, som viser at ni av våre tomter – Basert på de råd vi har fått i kunne selges og det er disse som er utredninger som vi har fått laget, solgt, sier han. har vi tatt tilstrekkelig hensyn til Saken med den ene tomten som magnetfeltsituasjonen. Derfor er har fått avslag, skal behandles i komiogså antall eiendommer som er lagt teen for miljø og byutvikling denne ut for salg, redusert i forhold til til- uken. gjengelige tomter i reguleringsplanen, sier direktøren.

høyspentlinjer.

– Det er allerede flere hus som er bygget i området på Storrinden?

– De kan selv gjøre en beregning av strålingen i boligen. Vi ønsker ikke å tilføre flere boliger og har tatt en avgjørelse om en konkret tomt, sier hun.

– Skaper dette en presedens for bygging av andre boliger i slike områder?

– Tilnærmingen vår kan skape en viss presedens for hvordan vi vil se på

fremtidige saker. Vi har gjort en nøye vurdering og har tatt i bruk et førevar prinsipp. Vi har støttet oss tungt til faginstansene, sier Iversen.

Tomten som har fått avslag, ligger under nivået for utredning, som er på 0,4 mikrotesla. Iversen mener likevel at den ligger såpass nært dette nivået at de ikke vil anbefale bygging.

– Det kan også bli sterkere stråling dersom lasten i høyspentlinjen økes, sier hun.

Venter du på ryggoperasjon?

Gjennom ordningen Fritt sykehusvalg står du fritt til å velge Aleris. For deg betyr dette: • Kort ventetid • Kun offentlig egenandel • Erfarne og dyktige kirurger

Oliver Grundnes, fagansvarlig ryggkirurg

Kontakt oss på tlf 55 59 99 99 eller send din henvisning til: Aleris sykehus v/operasjonskontoret, Marken 34, 5017 Bergen Fax 55 59 99 88 • Eller kontakt din lege aleris.no/bergen

Helse og omsorg hele livet

▍Aktuelt Lokalt

nr 35 - 2010 - www.byavisen.net

7

Tomtene på Storrinden:

Åpner for tilbake kjøp

BYGGET FOR VESTLANDSVÆRET

UTSATT: Byrådet sier nei til bygging av tomtene på Storrinden. Det ligger allerede flere hus i området, men disse ble bygget før nytt regelverk kom. Nå er det opp til komité for miljø og byutvikling å avgjøre om tomteeierne skal

– Det er viktig å ivareta tomteeierne så ikke de blir skadelidende, sier bystyrepolitiker Haakon Lønning Aarø (Sp). Han mener kreftfare fra høyspentlinjen gjør at det ikke bør bygges hus på tomtene på Storrinden.

Camilla Aadland 4

▍Aktuelt Lokalt

nr 34 - 2010 - www.byavisen.net

5

Byrådet frykter kreftfare

Får ikke bygge hus ved høyspentlinje 13 tomter på Storrinden står foreløpig ubygd fordi Bergen kommune frykter kreftfaren fra høyspentlinjen i området. at folk utsettes for tilsvarende verdier Camilla Aadland camilla@byavisen.net som dette i dagliglivet, sier han.

Etat for byggesak og private Søknaden om byggetillatelse for en planer i Bergen kommune har i et av tomtene har vært oppe i byrådet, fagnotat anbefalt Bergen kommune som har gitt avslag. Årsaken er frykt å si nei til bygging på to av tomtene for virkningene magnetfeltet fra høy- på Storrinden. spentlinjen mellom Fana og Kollsnes – Saken vurderes å være av stor vil ha, spesielt på barn. prinsipiell betydning da den hand– Byrådet mener det er viktig å ha ler om å ivareta barns sikkerhet mot en «føre var»-holdning når det gjel- fare fra magnetpåvirkning som i der magnetfeltpåvirkning som kan henhold til internasjonal forskning medføre dødelig sykdom, selv om kan føre til en doblet risiko for utviksannsynligheten for å få sykdom- ling av leukemi (blodkreft) hos barn, men må regnes som relativt liten. heter det i notatet fra etaten.

Ved å legge «føre var»-prinsippet til grunn, vil kommunen også unngå et for stor kapasItet eventuelt framtidig ansvar for at leu- Bergegningene av magnetfeltet i kemi oppstår som følge av at man bor området er gjort med en forutsetfor nær høyspentanlegg, heter det i ning om at høyspentlinjen skal gå innstillingen fra byrådet. med en årsgjennomsnittlig linjelast på 500 Ampere. Ifølge BKK var gjenIkke skremt nomsnittet i fjor på cirka 485 Ampere, Tomteeierne lar seg ikke skremme av men linjen har en total overføringsden mulige faren fra magnetfeltet og kapasitet på 2400 – 3200 Ampere. har i lang tid jobbet for å få tillatelse Fagetaten legger derfor til grunn at til å bygge husene sine. høyspentlinjen er svært kraftig.

– Disse tomtene ligger innenfor Advokat Ståle Eeg Nielsen, som gjeldende regelverk, slik vi ser det, representerer flere av tomteeierne, sier Jardar Kristensen, som kjøpte tilbakeviser at dette gir høyere risiko sin tomt i fjor. for eiendommene.

Siden den gang har han og de I et brev til byrådet skriver han at andre tomteeierne brukt mye tid på det mest sannsynlige er at lasten vil å dokumentere at det er forsvarlig å gå ned i forhold til dagens nivå. En bygge hus på tomten. av årsakene er at Kollsnes trolig vil – Norge har verdens strengeste bli koblet på ny høyspentledning til regelverk, og vi ligger innenfor regel- Mongstad. verket, sier Kristensen om avslaget – Når kommunens fagetat hevder fra byrådet. det motsatte uten at det foreligger noen som helst dekning for spekukreftfare lasjonene, er avslagene kort og godt Befolkningsstudier har vist at barn ugyldige, skriver han. som vokser opp i magnetfelt på over Advokaten tror ikke byrådens 0,4 mikrotesla (måleenhet for mag- avslag kan bli stående. netisk felt) kan ha en høyere fore– Det er rimelig enkelt, kommukomst av leukemi (blodkreft). Ved nen har misforstått gjeldende regelbygging av nye bygninger nær høy- verk, sier Eeg Nielsen til Byavisen. spentledninger skal det gjennomføres en utredning som skal vurdere – synsIng UBYGD: 13 tomter kan bli rammet, dersom byrådets avslag til tomt nr 4 blir stående. Byrådet frykter kreftfare fra høyspentlinjen, mens flere fagetater har kommet frem til at nivåene fra magnetfeltet ligger under kritisk nivå.

Foto: Camilla Aadland eventuelle tiltak dersom boliger kan Han fremholder at bygninger opp til få magnetfelt som i gjennomsnitt 0,4 mikrotesla er klarert i forhold til Da er man på synsingsnivå og det er om magnetfeltene som er målt, over året vil overskride dette nivået. regelverket.

Han forteller at selskapet fikk Alle tomtene er tilrettelagt med – Norge har verdens sa daværende administrerende – Alle tomtene ligger under dette en forhåndsuttalelse fra kom- vann, vei og kloakk.

– Dersom magnetfeltnivået er over ulovlig, sier han. strengeste regelverk, Allerede da de første tomtene direktør Asbjørn Algrøy i Bergen nivået. Statens strålevern har vurdert 0,4 mikrotesla, skal det vurderes om munen knyttet til hvordan en – Det har blitt gjennomført en hel saken, det samme har Helse- og det skal iverksettes krav om utred- på Storrinden ble lagt ut for salg i Tomteselskap til Bergens Tidende i måtte eller burde forholde seg til del utredninger fra kompetente fagog vi ligger innenfor omsorgsdepartementet, Sweco, BKK ning om forebyggende tiltak, sier 2006, var det kjent at magnetfeltet juli 2006. miljøer, som viser at ni av våre tomter magnetfeltproblematikken. regelverket fra høyspentledningen kunne bli en Tomteselskapet har solgt ni av og NVE, alle med samme konklu- advokaten.

– Basert på de råd vi har fått i kunne selges og det er disse som er tomtene på Storrinden. sjon. Jeg forholder meg til faginstanutredninger som vi har fått laget, solgt, sier han.

Eeg Nielsen viser til at Helse- og utfordring.

Bergen Tomteselskap bestemte – Ifølge det vi har fått opplyst, er sene, sier Kristensen.

Saken med den ene tomten som har vi tatt tilstrekkelig hensyn til Jardar Kristensen, tomteier omsorgsdepartementet nylig har seg for å selge tomtene og overlate det er ikke godkjent byggeoppstart Selv frykter han ikke for magnet- fastslått at dette er regelverket. magnetfeltsituasjonen. Derfor er har fått avslag, skal behandles i komipå noen av de tomtene vi har solgt, feltet ved boligen. også antall eiendommer som er lagt teen for miljø og byutvikling denne – Når magnetfeltnivået på tomten risikovurderingen til kjøperne.

– De vil bli lagt ut for salg i august/ sier administrerende direktør Frode – Jeg ser ikke på det som noen ligger udiskutabelt under 0,4 mikrotut for salg, redusert i forhold til til- uken. risiko i det hele tatt. En dom fra esla, kan ikke kommunen fritt synse september. Vi skal gi folk all den Carlleif Hoff til Byavisen. gjengelige tomter i reguleringsplanen, Høyesterett i 2007 konkluderte med noe annet og sette en lavere grense. informasjon de har krav på, også sier direktøren.

Overrasket over kommunen Ifølge Statens Strålevern er det helt greit å bygge boliger på Storrinden. vi definert dette som et utredningsCamilla Aadland camilla@byavisen.net nivå. Det er snakk om en liten og usikker risiko, men vi fant at vi måtte ta det alvorlig og har sagt at 0,4 mikrotesla er et utredningsnivå.

Ligger det rundt 0,4 mikrotesla, ser vi ingen grunn til å fraråde bygging, sier Hannevik.

Hun sier Norge er blant få land som har tatt dette så alvorlig.

Merete Hannevik Tomten som har vært oppe til vurdering i Bergen kommune ligger være en riktig vurdering å bygge LIten rIsIko under 0,4 mikrotesla. Byrådet har i høyere magnetfelt enn tett opp i Hun understreker at avgjørelsen skal likevel avslått søknaden. motorveien, sier seksjonssjefen. tas i kommunen og at Strålevernet – Noen kommuner kjører dette Hun sier det ofte holder å gjøre kun kommer med råd. ganske hardt og kaller 0,4 en gren- noen endringer med området, som – På grunnlag av en mulig økt severdi. Det er ikke intensjonen å legge garasjene nærmest høyspentrisiko for leukemi hos barn som vok- med utredningsnivået og ikke i ledningen, eller flytte soverommet ser opp i boliger med magnetfelt over tråd med Strålevernets anbefaling. lengst bort.

0,4 mikrotesla i årsgjennomsnitt, har I områder med boligpress kan det

To av tomtene i området har vært vurdert av Statens strålevern, som ikke har innvendinger mot at det bygges boliger i området.

– Her har kommunen tatt en avgjørelse som ikke er i tråd med vår vurdering, sier seksjonssjef Merete Hannevik i Statens Strålevern.

– Ønsker ikke ny boligbygging i slike områder – Vi ønsker å ha et forsiktighetsprinsipp når det gjelder stråling fra høyspentlinjer, sier byråd for byutvikling, Lisbeth Iversen.

Derfor har hun avslått søknaden om utbygging for en av tomtene i området.

– Fylkesmannen har støttet oss.

Det er en alvorlig risiko. Selv om hyppigheten ikke er stor, er graden av alvorlighet stor. Det er en markert objektiv risiko til stede, sier Iversen til Byavisen.

Byrådet ønsker derfor å heller ha en forsiktig tilnærming enn å gå inn med ny utbygging i områder som kan være utsatt for magnetfelt fra

høyspentlinjer.

– Det er allerede flere hus som er bygget i området på Storrinden?

– De kan selv gjøre en beregning av strålingen i boligen. Vi ønsker ikke å tilføre flere boliger og har tatt en avgjørelse om en konkret tomt, sier hun.

– Skaper dette en presedens for bygging av andre boliger i slike områder?

– Tilnærmingen vår kan skape en viss presedens for hvordan vi vil se på

fremtidige saker. Vi har gjort en nøye vurdering og har tatt i bruk et førevar prinsipp. Vi har støttet oss tungt til faginstansene, sier Iversen.

Tomten som har fått avslag, ligger under nivået for utredning, som er på 0,4 mikrotesla. Iversen mener likevel at den ligger såpass nært dette nivået at de ikke vil anbefale bygging.

– Det kan også bli sterkere stråling dersom lasten i høyspentlinjen økes, sier hun.

Venter du på ryggoperasjon?

Gjennom ordningen Fritt sykehusvalg står du fritt til å velge Aleris. For deg betyr dette: • Kort ventetid • Kun offentlig egenandel • Erfarne og dyktige kirurger

Oliver Grundnes, fagansvarlig ryggkirurg

Kontakt oss på tlf 55 59 99 99 eller send din henvisning til: Aleris sykehus v/operasjonskontoret, Marken 34, 5017 Bergen Fax 55 59 99 88 • Eller kontakt din lege aleris.no/bergen

Helse og omsorg hele livet

FAKSIMILE: Byavisen skrev i forrige uke om tomteeierne på Storrinden som ikke får bygge hus på eiendommene siden fordi Byrådet frykter kreftfaren fra høyspentlinjen.

Byråd for miljø og byutvikling, Lisbeth Iversen

SKAL VÆRE MØTE Hun ønsket derfor å utsette behandlingen av saken til etter at olje- og energiminister Terje Riis-Johansen sitt møte med kommunene i Bergens-regionen om forsyningssituasjonen i området.

– De har de valgt å ikke gjøre, det er komiteens rett. De har valgt å behandle den og har altså ikke fulgt byrådens anbefaling, sier Iversen.

Også Terje Birkeland (KrF) som sitter i komité for byutvikling og miljø har tatt til orde for å utsette

saken, av samme grunn som byråden.

– Jeg mener at vi som politikere har et overordnet ansvar for å sikre at vi ikke bygger oss inn i slike områder.

Her kunne vi ha forhindret at det ble boliger, sier Birkeland.

Han ønsker, som byråden, å ha en føre-var-holdning.

– Jeg er klar over at Norge har svært strenge regler på dette området og jeg tror det på sikt vil være bra.

Vi burde ha gitt oss tid til å vente til vi har mer informasjon, sier han.

Overrasket over kommunen Ifølge Statens Strålevern er det helt greit å bygge boliger på Storrinden.

at folk utsettes for tilsvarende verdier som dette i dagliglivet, sier han.

Etat for byggesak og private planer i Bergen kommune har i et fagnotat anbefalt Bergen kommune å si nei til bygging på to av tomtene på Storrinden.

– Saken vurderes å være av stor prinsipiell betydning da den handler om å ivareta barns sikkerhet mot fare fra magnetpåvirkning som i henhold til internasjonal forskning kan føre til en doblet risiko for utvikling av leukemi (blodkreft) hos barn, heter det i notatet fra etaten.

Søknaden om byggetillatelse for en av tomtene har vært oppe i byrådet, som har gitt avslag. Årsaken er frykt for virkningene magnetfeltet fra høyspentlinjen mellom Fana og Kollsnes vil ha, spesielt på barn.

– Byrådet mener det er viktig å ha en «føre var»-holdning når det gjelder magnetfeltpåvirkning som kan medføre dødelig sykdom, selv om sannsynligheten for å få sykdommen må regnes som relativt liten.

Ved å legge «føre var»-prinsippet til grunn, vil kommunen også unngå et for stor kapasItet eventuelt framtidig ansvar for at leu- Bergegningene av magnetfeltet i kemi oppstår som følge av at man bor området er gjort med en forutsetfor nær høyspentanlegg, heter det i ning om at høyspentlinjen skal gå innstillingen fra byrådet. med en årsgjennomsnittlig linjelast på 500 Ampere. Ifølge BKK var gjenIkke skremt nomsnittet i fjor på cirka 485 Ampere, Tomteeierne lar seg ikke skremme av men linjen har en total overføringsden mulige faren fra magnetfeltet og kapasitet på 2400 – 3200 Ampere. har i lang tid jobbet for å få tillatelse Fagetaten legger derfor til grunn at til å bygge husene sine. høyspentlinjen er svært kraftig.

– Disse tomtene ligger innenfor Advokat Ståle Eeg Nielsen, som gjeldende regelverk, slik vi ser det, representerer flere av tomteeierne, sier Jardar Kristensen, som kjøpte tilbakeviser at dette gir høyere risiko sin tomt i fjor. for eiendommene.

Siden den gang har han og de I et brev til byrådet skriver han at andre tomteeierne brukt mye tid på det mest sannsynlige er at lasten vil å dokumentere at det er forsvarlig å gå ned i forhold til dagens nivå. En bygge hus på tomten. av årsakene er at Kollsnes trolig vil – Norge har verdens strengeste bli koblet på ny høyspentledning til regelverk, og vi ligger innenfor regel- Mongstad. verket, sier Kristensen om avslaget – Når kommunens fagetat hevder fra byrådet. det motsatte uten at det foreligger noen som helst dekning for spekukreftfare lasjonene, er avslagene kort og godt Befolkningsstudier har vist at barn ugyldige, skriver han. som vokser opp i magnetfelt på over Advokaten tror ikke byrådens 0,4 mikrotesla (måleenhet for mag- avslag kan bli stående. netisk felt) kan ha en høyere fore– Det er rimelig enkelt, kommukomst av leukemi (blodkreft). Ved nen har misforstått gjeldende regelbygging av nye bygninger nær høy- verk, sier Eeg Nielsen til Byavisen. spentledninger skal det gjennomføres en utredning som skal vurdere – synsIng eventuelle tiltak dersom boliger kan Han fremholder at bygninger opp til få magnetfelt som i gjennomsnitt 0,4 mikrotesla er klarert i forhold til over året vil overskride dette nivået. regelverket.

– Alle tomtene ligger under dette – Dersom magnetfeltnivået er over nivået. Statens strålevern har vurdert 0,4 mikrotesla, skal det vurderes om saken, det samme har Helse- og det skal iverksettes krav om utredomsorgsdepartementet, Sweco, BKK ning om forebyggende tiltak, sier og NVE, alle med samme konklu- advokaten. sjon. Jeg forholder meg til faginstanEeg Nielsen viser til at Helse- og sene, sier Kristensen. omsorgsdepartementet nylig har Selv frykter han ikke for magnet- fastslått at dette er regelverket. feltet ved boligen.

– Når magnetfeltnivået på tomten – Jeg ser ikke på det som noen ligger udiskutabelt under 0,4 mikrotrisiko i det hele tatt. En dom fra esla, kan ikke kommunen fritt synse Høyesterett i 2007 konkluderte med noe annet og sette en lavere grense.

– En del av poengene i saken handler om det vil bli økt kapasitet og økt strålefare i området, gitt at det blir strømføring opp til 700 Ampere.

BKK kan komme til å utvide kapasiteten opp til grensen de har tillatelse til, uten restriksjon fra NVE, sier Iversen til Byavisen.

Vurderingene av tomtenes magnetfelt er basert på en gjennomsnittlig linjelast på 475 Ampere. BKK har antydet at lasten trolig vil bli lavere på sikt.

– Det er likevel et viktig poeng i denne saken at det ikke er angitt konsesjonsbegrensninger for linjen, skriver Iversen i et brev til komiteen.

camilla@byavisen.net

Aarø støtter dermed Byrådet, som har sagt nei til bygging på Storrinden av frykt for kreftfare fra magnetfeltet til høyspentlinjen.

Torsdag skulle byggesøknaden fra en av tomteeierne avgjøres i komité for miljø og byutvikling. Flertallet Haakon Lønning Aarø (Sp) avgjorde at de trenger mer tid før de har et nivå som ligger under dette, vil si ja eller nei til bygging. Haakon men Byrådet har likevel sagt nei til Lønning Aarø (Sp) var en av dem bygging i området rundt høyspentsom stemte mot dette. linjen. Dette er ikke i tråd med anbe– Saken er allerede svært godt falingen fra Statens strålevern, som opplyst og vi må kunne ta en avgjø- ikke vil fraråde bygging når nivået relse på det grunnlaget, sier Aarø til ligger rundt 0,4 mikrotesla.

Byavisen.

– Høyspentlinjen kan om fem år få en strømføring som gir et høyere LIV OG HELSE magnetfelt. Kommunen må ta stilBefolkningsstudier har vist at barn ling til om vi kan garantere for at som vokser opp i magnetfelt på over ikke nivået kommer over 0,4. Hvis 0,4 mikrotesla (måleenhet for mag- det gjør det, øker faren for leukemi netisk felt) kan ha en høyere fore- og kommunen vil være ansvarlig, komst av leukemi (blodkreft), som sier Sp-politikeren.

Byavisen skrev i forrige uke.

Han understreker at det her er De fleste tomtene på Storrinden snakk om liv og helse.

– Jeg er skeptisk til å være den som tar sjansen på at det går bra. Vi vet lite om elektromagnetiske felt i dag. Om ti år kan det vise seg at også lavere nivåer er farlige. Jeg mener det er grunn til å være føre var, sier Aarø.

INDUSTRIOMRÅDE Han er samtidig opptatt av at ikke tomteeierne skal bli skadelidende dersom avslaget til bygging blir stående.

– Fagetaten åpner for å lage industriområde i stedet for boligområde.

Hvis tomteselskapet tar tilbake tomtene og selger dem til industriformål i stedet, trenger det ikke bli så dyrt, sier han.

Bergen Tomteselskap har solgt ni av tomtene på Storrinden. Aarø mener bystyrekomiteen bør kunne lage en merknad om at de mener tilbakekjøp av tomtene er den beste veien å gå.

Komitémedlem Johan Jacob Horn (H) mener spørsmål om tilbakekjøp blir et forhold mellom

få bygge. Avgjørelsen er utsatt til november.

Foto: Camilla Aadland

tomteselskapet og tomteeierne. Han – Alle tomtene er solgt av Bergen var en av dem som tok til orde for å kommune gjennom Bergen utsette avgjørelsen om bygging.

Tomteselskap. De ble forhåndsgod– Det er en svært komplisert sak, kjent så sent som april i fjor av byggemed en svært alvorlig konsekvens- saksavdelingen i Bergen kommune bekrivelse. Det er fare for leukemi før de ble solgt, sier han. hos barn. Nasjonale forskrifter har Han sier det vil få store konsesom utgangspunkt at da skal man kvenser, dersom kommunen ikke være føre var, sier Horn til Byavisen. lar tomteeierne få bygge.

Han ønsker blant annet å få en – Det er nå et titalls familier som avklaring på hvilket ansvar kom- står overfor et samlet tap på 15-20 munen kan få ved eventuelle frem- millioner kroner, hvor alle har kjøpt tidige krefttilfeller. Selv er han i tvil byggeklare tomter hos Bergen kommune gjennom Bergen Tomteselskap, om tomteeierne bør få bygge.

– Nå får vi anledning til å stille sier han.

Han viser til at BKK har lagt til ytterligere spørsmål til Byrådet.

Dermed får vi mer input i en vanske- grunn gjennomsnittlig forventet belastning på høyspentlinjen frem i lig sak, sier han. tid og at den ikke er ventet å stige.

– Tomtene vil også i fremtiden få HÅPER PÅ JA Tomteeier Jardar Kristensen er lavere verdier enn 0,4, sier han.

Hans håp er at komiteen omgjør ikke fornøyd med forarbeidet som avslaget.

Fagetaten har gjort.

– Vi håper de behandler saken – Vi mener at Fagetaten har utarbeidet et dokument i saken som er i henhold til gjeldende regelverk, kryssklippet og basert på informa- fagdokumentasjon og konklusjoner sjon de har funnet vilkårlig på inter- fra den nasjonale kompetansen som eksisterer i Norge, sier han. nett, sier han.

Han har derfor forståelse for at oppgaven til komitémedlemmene er utfordrende og at de ønsker seg mer tid.

Kristensen understreker at alle tomtene er kjøpt og forhåndsgodkjent av Bergen Kommune før salg.

Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – 16 • Tors 8 – 20 • Lør 11 – 15

• Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • Velg mellom mange standardmodeller eller en «skreddersydd» garasjeløsning • LOBAS® Garasjeport i stål - en sikker portløsning som krever lite vedlikehold

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

Venter du på ryggoperasjon?

Gjennom ordningen Fritt sykehusvalg står du fritt til å velge Aleris. For deg betyr dette: • Kort ventetid • Kun offentlig egenandel • Erfarne og dyktige kirurger

Oliver Grundnes, fagansvarlig ryggkirurg

Kontakt oss på tlf 55 59 99 99 eller send din henvisning til: Aleris sykehus v/operasjonskontoret, Marken 34, 5017 Bergen Fax 55 59 99 88 • Eller kontakt din lege aleris.no/bergen

Helse og omsorg hele livet

Uenig i kritikk Fagetaten tilbakeviser kritikken fra tomteeierne, – Jeg mener vi har behandlet saken forsvarlig. Så er det politikerne som bestemmer, sier byggesakssjef ElseKristin Vikenes.

Tomteeier Per H. Olsen hevder at

fagetaten ikke har vært åpen for innspill fra andre faginstanser. Vikenes er uenig.

– Vi mener vi har undersøkt det vi skal og at det er forsvarlig gjort, sier hun.

bygge likevel.

torrinden likevel ta saken. Jeg er positivt overrasket og betrygget over at vi har et velfungerende politisk system. Men jeg er meget betenkt over fagetatens arbeid i saken, sier Olsen. Han kjøpte tomten i fjor, samtidig med fire barndomskamerater. Tanken var at de skulle dra nytte av hverandre under husbyggingen og bo i nærheten av hverandre når husene var ferdigbygget.

– Flere av mine venner her har begynt å tenke på alternative løsninger på grunn av denne saken har dratt ut, sier Olsen.

Han mener fagetatens behandling av tomtene på Storrinden har tatt altfor lang tid.

– Saken er nærmest en banal fremstilling av risiko. De har hengt

seg opp i begrepet magnetfelt uten å ta en realitetsvurdering av hva som er risiko, sier han.

høyere risiko, sier han. Hans tomt ligger midt mellom ett hus som står ferdig og ett som er under bygging.

Begge ligger like nært høyspentled– LITEN RISIKO ningen som hans egen tomt.

Statens strålevern har gitt en anbefa– Hele saken er trist. Det er leit ling om at ved verdier som ligger over at det problematiseres over en ting 0,4 mikrotesla (måleenhet for mag- som ikke er en reell fare. Jeg tenker netfelt), bør det utredes om utbygging på alle andre som vil bygge eller bor kan tillates. Alle de omsøkte tomtene i nærheten av en høyspentledning. ligger under dette nivået.

De kan opplevere en stigmatisering Olsen viser til at en dom fra og en frykt for at barna utsettes for Høyesterett har fastslått at vi alle fare. Nå er det viktig å få frem at her eksponeres for 0,1 mikrotesla til foreligger det ingen helsefare, sier enhver tid. tomteeieren.

– Risikoen i forhold til magnetfelt er ikke påvist. Men det er vist en ET SJOKK mulig sammenheng. Hvis den er Hans bror, Geir H. Olsen, har også der, er risikoen så liten at dagliglivet kjøpt tomt på Storrinden, men vet eksponerer deg for hundre ganger ikke lenger om han vil bo der.

– Jeg er ikke helt sikker på hva jeg kommer til å gjøre. I mellomtiden har jeg pusset opp leiligheten jeg hadde fra før og vurderer å bo der lenger. Jeg er usikker på om jeg vil bygge ut eller ikke, på grunn av utsettelsen som har vært sier han.

Venneflokken har alle kjøpt tomtene sine av det kommunalt eide Bergen Tomteselskap. På forhånd var det gjort en sikkerhetsanalyse av området, som stoppet salg av noen tomter, mens andre ble godkjent for salg.

– Det var et sjokk å få beskjed om at vi ikke fikk bygge på grunn av for høyt magnetfelt, at det ikke var avklart på forhånd. Jeg trodde det nesten ikke da jeg hørte det, sier han. Hans tomt er den som er

målt med lavest magnetfelt. Likevel har han måttet vente på behandling av en annens tomt, ettersom fagetaten ønsket å reise dette som prinsippsak.

– Jeg har full respekt for farene ved magnetfelt, men vi må forholde oss til de som har fagkompetanse. Vi ville ikke ha bodd der hvis det var farlig, men når det har vist seg at det ikke er farlig, må vi få bygge, sier Geir H. Olsen.

6

▍Aktuelt Lokalt

– Viktig å sjekke pusten 185 bergensere testet lungekapasiteten gratis forrige uke. Flere av disse fikk seg en overraskelse. er det viktig å ikke bare tilpasse seg, men å få gjort en lungefunksjonsundersøkelse, oppfordrer overlegen.

Køen av folk som vil teste lungeRøyking er den vanligste årsakapasiteten er lang denne torsdags ken til kols, men det kan også være ettermiddagen på Lagunen. En av genetiske og yrkesmessige årsaker til dem som blåser ut alt han kan, er at man får den uhelbredelige lungeKjell Johnstad. sykdommen. Røykeslutt, trening og – Jeg ville se hvordan lungene legemidler er med på å gjøre tilstanmine er. Det er greit å vite, sier han den bedre for de som har kols. til Byavisen.

Svaret han får fra overlege LUFTFORURENSNING Amund Gulsvik ved Haukeland Forurensningen i Bergen for tiden Universitetssykehus, er heldigvis forverrer tilstanden til de som er oppløftende. syke.

– Man hører så mye om forurens– Enhver forurensning og irritaningen i byen, det er betryggende sjon, som kulde og partikler, øker at lungene virker som de skal, sier betennelsen i luftveien. Hos de som Johnsrud. har astma og kols, skal det lite til før de blir mye mer plaget, sier Gulsvik.

TIL FASTLEGEN Mange opplever at de blir tettere i Tilbudet om gratis måling av lungene brystet av forurensningen og trenger er en del av ”Pust-ut”-programmet, mer legemidler. Enkelte havner også som blant annet Norges- Astma og på sykehus, ifølge overlegen.

Allergiforbund står bak.

Alle pasientene får tilbud om en SÅ TIDLIG SOM MULIG prat med lege etter testen. Overlege Rådgiver og prosjektleder Grethe Amund Gulsvik sier at ikke alle er Andal i Norges- Astma og Allergilike heldige som Johnsrud. forbund er svært glad for at så mange – Noen har fått seg en overraskelse bergensere ønsker å teste lungefunki dag. De har trange luftveier, men sjonen sin denne dagen. har ikke vært klar over at de kan ha – Mange her har ikke noen diagkols, sier Gulsvik til Byavisen. nose og kan gå rundt med astma eller Disse får med seg et brev til fast- kols uten at de vet det. Det er svært legen, med en anbefaling om videre viktig å oppdage lungesykdommer i utredning. tide for å få kontroll på sykdommen, – Diagnosen er ukjent hos to tre- sier Andal. deler av dem som har kols. De tror – Men kan det ikke være litt gjerne at de har blitt gamle og slitne brutalt å få en slik beskjed her på et og tilpasser seg uten å gå til legen. kjøpesenter?

Samtidig raser lungefunksjonen og – Vi har lungelege her som gir først når halvparten av lungefunk- informasjon og som oppfordrer til sjonen er gått tapt, kommer de seg kontroll hos fastlege for oppfølging til legen, sier Gulsvik. og videre utredning. Jo tidligere du får greie på det, jo bedre liv kan du LUFTVEISBETENNELSE få, sier prosjektlederen.

Symptomer som langvarig hoste med oppspytt og langvarige luftveisbetennelser, er typisk for kols.

– Man blir gjerne forkjølet i femseks uker i stedet for noen dager. Da Camilla Aadland camilla@byavisen.net

PUST UT: Kjell Johnstad tester pusten sin med kyndig hjelp av fysioterapeut Marie Waatevik.

Alle foto: Camilla Aadland

Fakta om astma og kols

LEGE: Overlege Amund Gulsvik ved Haukeland Universitetssykehus understreker at det er viktig å oppdage en sykdom som kols så tidlig som mulig, slik at livskvaliteten kan bedres.

• Astma er en kronisk betennelseseller irritasjonstilstandstilstand i luftveiene.

• Astma kan føre til gjentatte episoder med hoste, tetthet i brystet, tung pust eller surkling, særlig om natten eller tidlig morgen. Alle kan få astma.

• Kronisk obstruktiv lungesykdom (kols) er, sammen med astma, en av de vanligste og mest utbredte lungesykdommene i Norge.

• Kols gir kroniske symptomer som hoste, pustebesvær og utmattethet og en betydelig redusert livskvalitet.

Sykdomsforløpet kan påvirkes med riktig behandling og oppfølgning.

Kilde: NAAF

VIL PRØVE: Køen av folk som vil teste pusten sin er lang.

De herligste julegaver KJEMPETILBUD FRA EXUVIANCE: Kjøp Age Reverse dag-og nattkrem og få øyekrem GRATIS (verdi kr.599.-) JULETILBUD FRA LINDA JOHANSEN Mesoshape Face contour behandling, Lindas beste oppstrammer, pris fram til jul kr.589.ord. kr.789.-

NYHET - Shellac- neglelakken som sitter i 2-3 uker uten å flasse, fransk, rosa eller knall rød, du velger.

TILBUD på permanent make-up øyebryn - eyeliner lipliner ÷20%

Vi fører også Lindas nydelige Spa-serie.

Gavekort på alle våre behandlinger

Fram til jul gir vi også ÷20% på all BOTOX og RESTYLANE behandling utført av plastkkirurg.

55 32 11 24 - CHRISTIAN MICHELSENS GATE 5 - WWW.CLINICIT.NO NÅ OGSÅ PÅ FACEBOOK! - FB.UNGHUD.NO

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

PIA HESTESKO ISKAKE

JULESTJERNE

KLEMENTINER

Diplom-Is, 1,5 l, 13,27 pr. l

Enkel, 25,00 pr. stk

Løsvekt, 11,90 pr. kg

2 for 30,MANDLER

HVETEMEL

FRIELE KAFFE 6-PK

FREIA SJOKOLADEPLATER

Løsvekt, 37,80 pr. kg

Norgesmøllene, 8 kg, 4,94 pr. kg

Filtermalt, 6x250 g, 59,33 pr. kg

Kraft, gjelder alle Feia sjokoladeplater 150-200 g, 75,00-100,00 pr. kg

KRYDRET TYNNRIBBE

HEL KALKUN

PINNEKJØTT AV LAM

KOKT JULESKINKE

Nordfjord, 39,90 pr. kg

Frys, Norsk Kylling, 19,90 pr. kg

Frys, kuttet, Nordfjord/Ringdal, 119,90 pr. kg

Nordfjord, 48,90 pr. kr

Gjelder uke 48 - Kun til private husholdninger. Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og at noen varer kan være utsolgt.

Fersk!

Årets store juleplate!

KURT NILSEN OG KRINGKASTINGSORKESTERET CD Have yourself a merry little christmas, 99,00 pr. stk

Årets store julegave!

SHREK 4 DVD

PEPSI/PEPSI MAX 3 STK 4-PK

Lykkelige alle sine dager (Happily ever after), 99,00 pr. stk

3 stk 4-pk: 5,54 pr. l, eks. mva 1 stk 4-pk: 8,32 pr. l, eks. mva Gjelder t.o.m uke 48

7

8

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

Mer fiber i kostholdet Norgesmøllene vil ha bygg inn igjen i nordmenns kosthold.

Det mange kanskje ikke vet, er at byggryn og byggmel tidligere var en viktig del av den norske basiskosten og ble mye brukt i supper, grøt og lefser, sier produktutvikler i Norgesmøllene Åse-Lill Helgesen i en pressemelding. Hun trekker frem at fiber er viktig for et godt fungerende fordøyelsesapparat.

Bygg- og hveteris er gode kilder til riktig type fiber og inneholder såkalte langsomme karbohydrater som bidrar til bedre metthetsfølelse, sier hun.

Livsstil Mat

Med bygg på menyen Bygg kan være en viktig kilde til fiber. Her er noen oppskrifter med bygg- eller hveteris.

Curryrisotto med scampi

Ingredienser 100 g byggris 2 ts olje eller smør 20 g green curry spice mix 2 dl vann 2 dl kokosmelk 1 rød paprika, i terninger 500 g scampi (kokte)

Skalldyrsalat med chilli

Slik gjør du Smelt smør eller olje i en panne. Tilsett byggris og curry miks og rør alt sammen i ca. 1 min.

Tilsett vann og kok opp. Hell i kokosmelk og la det småkoke i 10 min. med lokk.

Tilsett paprikaterninger og kok i ca. 10 min. Ha scampi i de siste 2 minuttene.

Ingredienser 300 hveteris 300 g reker og skalldyr 2 stk avocado 1/2 agurk 1/2 - 1 dl sweet chili sauce 1/2 fersk koriander

Slik gjør du Bland bløtlagt hveteris med sweet chili sauce.

Kutt avocado og agurk i terninger og bland det med resten av ingrediensene.

Alle oppskrifter og foto er hentet fra: www.mollerens.no

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

La deg inspirere!

MØT FINN SCHJØLL Boblen - årets store nyhet!

Grønnsakswok Ingredienser 300 hveteris 1 rød paprika 1 gul paprika 1 grønn paprika 50 g sukkererter 1 rødløk 1 løk 1 litens squash 5 g chili 10 fedd hvitløk 5 g finhakket ingefær 1 dl oyster sauce 2-3 ss soya saus 1 dl olje

Slik gjør du Kutt alle grønnsakene i små strimler. Varm opp woken og tilsett halvparten av oljen.

Tilsett bløtlagt hveteris og stek det i ca. 2 minutter under omrøring. Hell hveterisen over i en skål og tilsett resten av oljen og grønnsaksstrimlene, la det steke i ca. 4 minutter i woken.

Ha i chili, hvitløk og ingefær og bland godt.

Tilsett deretter oyster sauce og soya saus og bland alt sammen. Tilsett hveteris og til sist hakket mynte.

Kyllingsuppe med hveteris

Tips: For en sunnere rett kan kremfløten byttes ut med vikingmelk

Torsdag 2. desember kl 12-14

www.olavthonshopping.no

Serveringstips: Ha gjerne i nøtter etter eget ønske.

Ingredienser 100 g hveteris eller byggris 1 løk 300 g stangselleri 3 fedd hvitløk smør/ olje 2 kyllingfileter 1,2 l kyllingkraft 2 dl kremfløte salt og pepper

Blomster-Finn har designet høstens vakreste vase for Magnor Glassverk. Nå signerer han Boblen for deg!

Slik gjør du Finhakk løk, selleri og hvitløk. La det steke på pannen med litt smør/ olje.

Hell risen oppi stekepannen og la den steke litt sammen med grønnsakene.

Kutt kyllingen i strimler og brun den lett i pannen. Bland alt.

Tilsett kyllingkraft og kok det opp. La det hele småkoke i ca. 15 minutter.

Tilsett tilslutt 2 dl kremfløte og krydder etter smak.

Serveringstips: Dryss litt finhakket persille eller mynteblader på toppen for å få en frisk farge på retten

tlf.: 55 96 00 10 • www.tilbords.no

9

10

▍Annonse

Lekne julegaver fra Sletten Leker&Hobby NE R E J T S E K C BLI RO MZ !

A J R E P A P D ME

Cookie Shape Surprice (før 399.-)

199.-

Little People Brannbil

PaperJamz gitar

399.-

(før 349.-)

Råstilig gitar/trommesett. Spill etter innebygd musikk eller lag din egen. Kan koples til forsterker/hodetelefoner. Musikken kan også lastes opp på pc.

199.Lego City-7213

Terrengående brannbil og brannbåt

PaperJamz forsterker

199.-

Paperjamz Trommesett

(399.-)

399.-

299.-

Julekonkurranse!

Lego Atlantis-8077

Hovedkvarteret til Atlantis utforskning (499.-)

399.-

Gjett riktig antall sjokoladekuler i krukken!

1.premie: Komplett PaperJamz sett.

2.premie: Leker for kr.500.3.premie: Leker for kr.250.Trekning 23.12.kl.18.00

TILBUDENE GJELDER SÅ LANGT L AG E R E T R E K K E R . ÅP N I N G STI D E R : H V E R D A G E R 9- 20, L ØR D A G 9- 18

TLF. 55283193 - SLETTEN SENTER MANDAG - FREDAG 09-20 - LØRDAG 09-18

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

Jul med go`biter fra Sletten Fargehandel Lady Vegg 10

Lady Tak

3 ltr.

3 ltr.

(maks 5 spann pr.kunde)

98.-

149.-

.

.

Når kun det beste er godt nok

Jordan Ultimate Rullesett 18cm. optimalt med maling-minimalt med sprut

99..

Rustfrie kasseroller tykkbunnet 0,6-17,6ltr.

Vi har godt utvalg i julepynt og flotte nisser.

Tenk sikkerhet i julen!

Fra

59.-

Brannslukker skum

349.-

6ltr.

.

.

T I L B U D E N E G J E L D E R TO M . 4 / 1 2 E L L E R S Å L A N G T L A GERET REKKER AG

Sletten Senter

tlf. 55 28 23 10 - faks: 55 28 23 14 www.sletten-fargehandel.no

Søndre bydels eldste fargehandel, mer enn 50års bransjeerfaring.

Prøv oss da vel! ÅPN I N G S T I D E R : H V E R D A G E R 9- 20, L ØR D A G 9- 18

STØVSUGERPOSER-NØKKELFILING-MATTER-KJØKKENARTIKLER-JERNVARE

11

12

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

Synspunkt:

Når byrådet vil legge ned trolleybussen og avvikle gratisbussen, viser det bare at dagens antatt ansvarlige politikere ikke tar ansvar. Det er behov for Miljøpartiet De Grønne i bystyret., hevder Sondre Båtstrand i ukens Synspunkt på side

Meninger Verdens Verdens beste klassikere!

Verdens beste klassikere!

Verdens beste klassikere! ▍2

Bommet på julegaven fra nettbutikken? Husk å angre i tide!

Meninger Bybloggen

Stikk innom og se Stikk innom og se de lekre nyhetene de lekre nyhetene:

se på gaven du har kjøpt, og vurdere om tante betale for å sende varene tilbake. Det er ikke Magda, niese Lise eller bestemor faktisk kom- så vanlig å kjøpe gaver via telefon- eller dørsalg mer til å bli glad for den. Vær også oppmerksom lenger, men gjør du det, er det selger som skal Pia Kleppe Marken på ett viktig unntak: Du kan ikke bruke angre- betale returen. Da gir du beskjed om at den skal retten hvis du har brutt forseglingen på lyd- og hentes, og gjøres ikke det innen tre måneder, er - Regionsdirektør for Forbrukerrådet i Bergen bildeopptak, for eksempel CD-er og DVD-er. varen din.

Ellers kan du åpne forpakningen og se på gaven, og har likevel rett til å sende den tilbake om den ANGRERETTSKJEMA ikke var som forventet. Angreretten gjelder i 14 Det du også kan legge merke til, er omhus leveranÅpent til helg dager etter at du har mottatt pakken. Vær opp- døren har husket å legge ved angrerettskjema. Åpent hus til merksom på at det sannsynligvis gjelder andre Hvis det ikke følger med leveransen, eller duhelgen Lørdag 10 – 16 hvis du har handlet fra utlandet. ikke har fått all nødvendig informasjon, gjelder Kjøper du julegaver på nett, postordre, home dem! Hvis du får pakken tett inntilAkkurat jul, kan du angrerettregler nå: Lørdag – 16 Søndag – 16 ved fjernsalg.10 Har12 du party eller messe? Hvis gaven ikke er som du også vente på deres reaksjon på juleaften før du Sjekk ut www.forbrukereruopa.no, her kan du angreretten i tre måneder Akkurat kampanje på utvalgte modellerikke i: fått noen informasjon Akkuratnå nå: lese om merkeordninger og forbrukerretten om angrerett trodde, har du 14 dagers angrerett. Pass på at bruker angreretten.

Søndag 12over– 16 hodet har du en utvidet angrerett i inntil ett du angrer i tide!

Handelstanden spår at julehandelen blir stor i Akkurat nå kampanje på utvalgte modeller i: år. Den som får gaven overtar din angrerett år, og mange unngår shoppingstress i butikken JULEGAVEANGER? 14 DAGERS ANGRERETT ved å handle på nett og postordre. Vi tror vi vet Hvis juleangeren tar deg, må du gi selgeren som en del av den. Bare husk at tante Magda Angrerettloven sier at du har 14 dagers angre- hva vi får, men det er ikke sikkert et bilde på beskjed så fort som mulig om at du ikke vil eller bestemor ikke kan ta varen i vanlig bruk i Stikk innom ikke noen angre- og s frist på alle kjøp gjennom fjernsalg eller salg en nettside eller i en katalog gir deg det riktige ha varen, og ønsker å sende den tilbake. Det mellomtiden.=A0 Da har hun er ikke et krav at du melder fra skriftlig, men rett lengre. innom og se S utenfor fast utsalgssted, som postordre, nett- inntrykket. Derfor har Stortinget laget angrerede lekre nyheten Stikk innom og se Forbrukerrådet ønskerStikk anbefaler at du sender en e-post deg en god julehandel! butikk, telefonsalg, messe- og dørsalg. rettloven blant annet på bakgrunn av innspill Forbrukerrådet de lekre nyhetene: d Stik eller brev, slik at det ikke kannyhetene: bli krangel om du Og lurer du på noe mer så ring oss på 03737 (39 Hvis du tror at tante Magda eller bestemor fra Forbrukerrådet. de lekre har gitt beskjed.=A0 øre minuttet) likevel ikke kommer til å bli glad for lysestaStikk innom ogeller senettsiden vår www.forbru- de l Du må selv sørge for å returnere varene du angrer innom kerportalen.no kene du kjøpte til dem på nettbutikken, husk DU KAN ÅPNE PAKKEN Stikk og se de lekre nyhetene: å angre innen 14 dager etter at du har mottatt Når varen kommer i posten kan du i ro og mak på ved internett-, messe-, og postordrekjøp, og

beste klassikere!

Stikk de le Stikk in de lekr

Spesialkampanje Spesialkampanje på utvalgte modeller i høyglans

Høyglans Høyglans

Verdens Verdens beste Verdens beste klassikere! klassikere!

Verdens

Verdens Verdens beste klassikere! beste klassikere! beste klassikere! beste klassikere!

Stikk innom og se på utvalgte modeller i høyglans + høstkamanje på hele utvalget de lekre nyhetene: + høstkamanje på hele utvalget

de lekre nyhetene:

Akkurat nå kampanje på: Akkurat nå kampanje på:

Verdens Verdens Verdens Verdens besteklassikere! klassikere! beste klassikere! beste beste klassikere!

Meninger Innlegg

Verdens Verdens beste klassikere! klassikere! beste

Løvås skole

de lekre nyhetene:

Stikk innom og se Stikk innom og se vente litt på kulturhuset og å de smålekre barn nyhetene: heller strukturen i Fyllingsdalen har for Det vil eksempelvis tvinge lekretranyhetene: en sterkt bevare alle skolene i Fyllingsdalen. utenforstående virket litt tilfeldig til daglig å måtte krysse de (jfr. debatten rundt Seljedalen skole). fikkert gjennomfartsåre. Hvordan For forhåpentligvis legger man ikke Undertegnede er far til tre på Løvås. setter man en pris på det? Har trygg ned Løvås skole bare for å bane vei for Akkurat nå kampanje Som foreldre opplever vi dettepå: som en skolevei en pris, og kan det måles et billigere kulturhus. Det ville vært Akkurat nå kampanje på: velfungerende enhet med gode peda- opp mot en eventuell besparelse på for trist. goger og en framsynt ledelse. Skolen kulturhuset?

For mange gir det svaStikk innom Stikk innom og se degodt Stikk innom og råd se er derfor og har blant annet nylig tatt i bruk PALS ret segStikk selv.

Et Trond Kvarven, Fyllingsdalen Stikk innom og se de innom ogog sese de lekre nyhetene: lekre nyhetene Stikk innom og se de lekre nyhetene: de lekre nyhetene: for å bedre læringsmiljøet. Den liglekre nyhetene de lekre nyhetene: ger sentralt plassert i dalen med bilfri skolevei for elevene, den er tilrettelagt for funksjonshemmede og den har basseng. Videre har skolen et oppe- Fremskrittspartiet følger opp forslag revisjonsplikten til selskaper med gående FAU som mellom annet har fra Sverige og Danmark om å fjerne omsetning under 5 millioner korner. www.jke-design.no www.jke-design.no gjort det til enwww.jke-design.no mangeårig tradisjon å revisorplikten for små selskaper. I DanmarkFoto: har allerede fjernet Milano Fargetdenne www.jke-design.no Milano Farget arrangere sokkedanser for alle dalens dag må alle slike regnskap revideres, pliktenFoto: for de som omsetter for 6. og 7. klassinger. uavhengig av hvor liten omsetningen mindre enn 8 millioner i året, mens Skuff www.jke-design.no Skolen er med andre ord viktig for er ellerwww.jke-design.no  Skuffer Foto: Milano Farget hvor mange ansatte man har. Sverige harFarget gitt revisorfritak til de Foto: Milano Farget www.jke-design.no Foto: Milano Farget www.jke-design.no www.jke-design.no Foto: Milano www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no mange av Fyllingsdalens innbyggere. Dette www.jke-design.no Foto: Milano Farget erwww.jke-design.no bare en av mange rapportemed under 3 millioner i omsetning.

Foto: Milano Farget Skuffer Skuff www.jke-design.no Foto: Milano Farget www.jke-design.no Foto: Milano Farget  Skuffer med glassider  Skuffer med glassider Det er selvsagt kulturhus også, ingen ringspålegg staten krever av norsk Å fjerne revisorplikten deglassider minste  for Skuffer med glassider  Skuffer med Skuffer i elegant hvitt eller svart Skuffer i elegant hvitt eller svart Skuffer med Designh Skuffer med tvil om det. Men er det så viktig å få næringsliv. Årlig koster dokumen- selskapene stålsvart  glassider Skuffer i elegant hvitt eller svartDesi Skuffer glassider i Norge betyr at 160.000  med Skuffer i elegant hvitt eller   Skuffer med Designhåndtak i rustfritt stål Designhåndtak i rustfritt   Sku  glassider i rustfritt  glassider Designhåndtak i rustfritt stål stål Sokler med gjæring fremskyndet realiseringen med tre tasjons-, rapporterings- og opplys- foretak årlig vil spare Sokler med gjæring caDesignhåndtak 2 milliarder  Sokl  Sokler m   Sku  Sokler med gjæring  Sokler med gjæring Skuffer i elegant hvitt eller sv   Skuffer isom elegant hvitt svart år at man er villig til å ofre en skole,Foto: Foto: Milano Farget bedriftene rundt 60 Milano Farget ningsplikten kroner.

Penger kan brukes tileller  De  www.jke-design.no med alle de ulemper det innebærer? www.jke-design.no milliarder kroner. innovasjon og utvikling.

Skuffer i elegant Skuffer i elegant Design Designhåndtak i rustfritt stål  Designhåndtak i rustfritt  stå So  www.jke-design.no Foto: Riva Design www.jke-design.no Foto: Riva  Skuffer med glassider  Skuffer med glassider EU har satt som mål å redusere Det er meningsløst at små selskap, Foto: Foto:Milano MilanoFarget Farget hvitt ellereller svart hvitt svart www.jke-design.no www.jke-design.no rapporteringsplikten med 25 prosent. som gjerne er familieeid, skal påtvin Skuffer i elegant hvitt eller svart www.jke-design.no Foto: Milano Farget  Skuffer i elegant hvitt svart www.jke-design.no Foto: Milano Farget  eller Sokler med gjæring Sokler med gjæring  til med glassider Skuffer Skuffer glassider Det med ermed derfor etter mening naturges store utgifter revisor.

Formed mange Skuffer med vår Designhåndtak i rustfritt stålstål  Skuffer glassider Skuffer med  Designhåndtak i rustfritt Akkurat nå:  Skuffer glassider Askøy kjøkkensenter As jke Bergen As  Skuffer med glassider Designhåndtak Akkurat nå kampanje på: Askøy kjøkkensenter As jke Bergen As  Skuffer med glassider Designhåndtak glassider lig at den norske stat setter seg de små bedrifter handler hver dag om å eller sva glassider  Skuffer i elegant hvitt juvikflaten, Danmarksplass - solh.gt.

66, Bergen eller Sokler med gjæring  iSkuffer i elegant  Skuffer i5054 elegant hvitt ellereller svartsvart juvikflaten,5300 5300kleppestø kleppestø Danmarksplass - solh.gt.

66, Bergen  Sokler med gjæring rustfritt stålstål hvitt eller Askøy kjøkkensenter As jke Bergen As Skuffer i5054 elegant hvitt  Skuffer i elegant hvitt svart i rustfritt Askøy kjøkkensenter As jke Bergen As seg Skuffer itlf. elegant hvitt eller svart samme målene.

Men dessverre har vi holde innenfor driftsmarginene. tlf.

55 20 73 00, www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass solh.gt.

66, 5054 Bergen  Designhåndtak i rustfritt stål tlf.56 5614 1424 2450 50 tlf.

55 20 73 00, www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass - solh.gt.

Bergen  Designhåndtak i rustfritt stål 66,5054 i rustfritt stål Designhåndtak Designhåndtak Skuffer i24 elegant tlf.

5656 14 50 tlf.av 55 73 Skuffer i24 elegant  Designhåndtak i 14 rustfritt stål en regjering som er mer å2055gjæring Å73www.jke-bergen.no fjerne denne plikten – og derved i rustfritt s tlf.

50 tlf.

2000, 00, www.jke-bergen.no opptatt med gjæring Designhåndtak i rustfritt stål Sokler Sokler med hvitt eller svart på utvalgte modeller hvitt eller svart  Sokler med gjæring Sokler med gjæring reguleregjæring enn å frigjøre ressurser som også fjerne utgiften gi mange små  -vil Sokler med gjæring Sokler med gjæring  Sokler Soklermed med gjæring i høyglans + høstkampanje kan brukes til verdiskapning. selskaper et større handlingsrom. jkeBergen Bergen As Askøy kjøkkensenter As As Askøy kjøkkensenter As jke Bergen jke As NO_bergen+_RettHjem.indd 1 Designhåndtak NO_bergen+_RettHjem.indd 1 Askøy kjøkkensenter As jke Bergen As Askøy kjøkkensenter As jke Bergen As NO_bergen+_RettHjem.indd 1 Designhåndtak Stord: 98 24 21 52 Lillestrøm: 64 84 10 30 Hamar: 62 51 99 80 Drammen: 32189 30 50 Alta: NO_bergen+_RettHjem.indd 78 45 62 00 på hele utvalget Danmarksplass - solh.gt.

66, 5054 Bergen juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass 66,jke 5054 Bergen Stord: 98 24 21 52 Lillestrøm: 64 84må 10 30 følge Hamar: 51 rustfritt 99 80 regjeringen Drammen: 32 895054 30 50 Bergen Alta: 45 62 00- solh.gt.

FrP62mener stål Askøy78 kjøkkensenter As Bergen As juvikflaten, 5300 kleppestø 66, juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass Danmarksplass --solh.gt.

66,jke 5054 Bergen Stryn: 57 87 62 00 Oslo: 22 64 23 00 Jaren: 41 52 51i 46 Elverum: 62 43 11 00 Arendal: 37 02 67 00 rustfritt stål Askøy kjøkkensenter As As tlf.

56 14 24 50 tlf.

2020 73 00, www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass -solh.gt. solh.gt.

66, Bergen tlf.55 55 73 00, www.jke-bergen.no Se: www.jke-bergen.no Stryn: 57 87 62 00 Oslo: 22 64 23 00 Jaren: 41 52 51i 46 Elverum: 62Bergen 43 115054 00 Arendal: 37 02 67 00 Tromsø: 77 75 80 20 Sandnes:annet 51 60 38 30å fjerne Larvik: 33 14 10 50 69 31 45www.jke-bergen.no 90 Fredrikstad: Askøy: 56 14 2400, 50 tlf. 56 14 24 50 tlf.

55 20 73 www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass - solh.gt.

66,opp 5054 Bergen med blant Stortingsrepresentant Arne Sortevik, FrP tlf.

56 14 24 50 tlf.

55 20 73 00, tlf. 56 14 24 50 tlf. 55 2056 73 00, Tromsø:73 7780 7513 8000 20 Larvik:76 3308 1422 1000 50 Fredrikstad: 69 31 45 90 Leknes: Askøy: 14 24 50 www.jke-bergen.no tlf. 56 14 2420 5073 00 2000 73 00, www.jke-bergen.no Ski:Sandnes: 64 85 4651 00 60 38 30 Trondheim: Førde: 57tlf.

8255 85 Bergen: 55

Forslaget om å legge ned Løvås opp- x antall millioner (den ble samtidig veksttun, avdeling skole og i stedet bygget om til oppveksttun)? Skulle bygge om skoledelen til kulturhus ikke dette øke barnehagekapasiteten kom som en stor overraskelse på de og sikre skoledelen, ved at kapasitet fleste. Forslaget har så langt fått blan- og behov nå ble tilpasset? Har fordet mottakelse (for eksempel fra leder utsetningene endret seg? Hvis ikke av Fyllingsdalen kulturråd). er dette neppe noe eksempel på god Som forvalter av våre felles verdier samfunnsplanlegging og økonomi. er det Byrådets plikt å prøve å få mest Uansett, hvis det er slik at skolemulig ut av hver eneste krone, sånn dekningen i Fyllingsdalen ikke er i sett er dette sikkert et godt forslag. balanse med det eksisterende behoVed å legge ned Løvås skole og bygge vet, hvor stor er da ubalansen og hvor om til kulturhus får man muligens et sikker er man på prognosene for det litt dårligere kulturhus kontra å bygge fremtidige behovet? Er usikkerheten et komplett nytt, men til gjengjeld i prognosene av den art at man risikeblir det billigere. Og det blir tidligere rer å bomme litt, og dermed sitte med ferdig. Dette virker greit så langt. www.jke-design.no trange og overfylte skoler i fremtiden? www.jke-design.no Problemet, slik jeg ser det, er for- Vet man nok om hvordan fortetning www.jke-design.no www.jke-design.no utsetningene. Det virker som man av bebyggelse og generasjonsskifte i gjør dette siden Løvås skole likevel befolkningen vil utvikle seg? Dette er skal legges ned. Men er det virkelig faktorer som helt sikkert blir grundig så enkelt? Skal Løvås skole legges vurdert, men detwww.jke-design.no virker som svarene www.jke-design.no ned nå, bare et år eller to etter at man er ulike fra gang tilwww.jke-design.no gang. www.jke-design.no var ferdig medwww.jke-design.no åwww.jke-design.no pusse den opp for Planene om å endre skolewww.jke-design.no www.jke-design.no

Stikk innom oginnom seinnom de Stikk Stikk og se og se de lekre nyhetene: ogStikk se deinnom Stikk innom og se lekre nyhetene deinnom lekre nyhetene: Stikk og se de lekre nyhetene: lekre nyhetene

Verdens Verdens Verdens Verdens beste klassikere! klassikere! beste klassikere! beste beste klassikere!

Fjern revisorplikten

www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no www.jke-design.no

Spesialkampanje Verdens beste klassikere!

tlf. 56 14 24 50 Askøy kjøkkensenter As Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 kleppestø juvikflaten, 5300 tlf. 56 14 24 50 kleppestø

Askøy kjøkkensenter As Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 kleppestø Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 kleppestø tlf.

56 14 24 50 Askøy kjøkkensenter As juvikflaten, 5300 tlf. 56 14 24 50 kleppestø juvikflaten, 5300 kleppestø tlf.

56 14 24 50 tlf. 56 14 24 50

Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget Foto: Milano Farget

Askøy kjøkkensenter As As jke Bergen As As Askøy kjøkkensenter jke Bergen juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass Askøy kjøkkensenter As As jke Bergen As As - solh.gt. 66, 5054 Bergen kjøkkensenter jke Bergen tlf. Askøy 56 14 50 tlf. 55 2055 7320 00,73 www.jke-bergen.no tlf.

5624 14 24 50 tlf.

00, www.jke-bergen.no juvikflaten, 5300 kleppestø - solh.gt.

66, 5054 juvikflaten, 5300 kleppestø Danmarksplass Danmarksplass - solh.gt.

66, Bergen 5054 Bergen tlf. tlf.

56 14 tlf. 55 2055 7320 00,73 www.jke-bergen.no 5624 1450 24 50 tlf.

00, www.jke-bergen.no   Skuffer medmed glassider Skuffer glassider   Skuffer med glassider Skuffer i elegant hvitt eller svart glassider  Skuffer Skuffer med i elegant hvitt eller svart NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd 1   Skuffer i elegant hvitthvitt eller svartsvart i rustfritt stål Skuffer i elegant eller Designhåndtak Designhåndtak i rustfritt stål NO_bergen+_RettHjem.indd 11 NO_bergen+_RettHjem.indd 11 NO_bergen+_RettHjem.indd  NO_bergen+_RettHjem.indd i rustfritt stål Sokler med gjæring Designhåndtak i rustfritt stål  Designhåndtak Sokler med gjæring  Sokler med gjæring  Sokler med gjæring

jke Bergen As jke Bergen As Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen jke Bergen As - solh.gt. 66, 5054 Bergen Danmarksplass tlf.

55Bergen 20 73 00, www.jke-bergen.no jke As Danmarksplass - solh.gt.

66, 5054 Bergen tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no Danmarksplass - solh.gt. 66, 5054 Bergen tlf.

55 20 73 00, www.jke-bergen.no tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no

NO_bergen+_RettHjem.indd 1

26-08-2010 08:40:24

NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd NO_bergen+_RettHjem.indd 11

26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 26-08-2010 08:40:24 08:40:24

NO_bergen+_RettHjem.indd NO_bergen+_RettHjem.indd 11

26-08-2010 26-08-2010 08:40:24 08:40:24

tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no 64 85 46 00 Leknes: 76 08 22 00 med Ski: Bergen: 55 20 73 00 Førde: 57 82 85 00 Sokler gjæring Bodø: 75 52 24 30 Bodø: 75 52 24 30

jke Bergen As NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd jke Bergen As - solh.gt.1166, 5054 Bergen NO_bergen+_RettHjem.indd 1 NO_bergen+_RettHjem.indd Danmarksplass Danmarksplass solh.gt.

66, 5054 Bergen tlf. 55 20 73 00, www.jke-bergen.no

Gjøvik: 61 18 05 40 Gjøvik: 61 18 05 40

Sortland: 76 11 14 20 Levanger: 74 08 50 00 Sokler gjæring Sortland: 76 11 14 20 Levanger: 74 08 50 00 med

Trondheim: 73 80 13 00

26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 08:40:24

26-08-2010 08:40:24 26-08-2010 08:40:24

26-08-2010 26-08-2010 08:40:24 08:40:24 26-08-2010 26-08-2010 08:40:24 08:40:24

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

!

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

@

13

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Jeg savner retten

Advokat Vegard Austgulen

Jeg er i retten av og til. Med mennesker i konflikter. Men det er mer og mer sjelden. Jeg savner retten.

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Advokat Vegard Austgulen saker som jeg har havner der, og de fleste – blir løst.

stå frem – men alltid med det mål å finne en løsning.

Noen saker havner for retten. Der har man rettsmegling som fast tilbud. En dommer megler mellom partene. Det fører frem i de fleste tilfeller. Med en vennlig tone søker man Det var mange slags vansker som havnet på gode løsninger. Igjen et organ som strekker seg bordet. Mennesker sto frem. Retten dømte.

Rettssystemet sa siste ord. Slik det skal i et vel- Jeg ser det i møtene ved kontoret mitt. De fær- for å løse konflikter. utviklet samfunn. reste har et ønske om å dra en konflikt til retten.

Det koster mye, og det er ukontrollerbart. Da Så hva prøver jeg å si.

Som advokat skulle jeg kanskje ønske meg er det best å finne løsninger – selv. Advokatene mer gjensyn med retten. Følelsen av de høye snakker samme språk, og finner smidige veier Advokaten savner retten. Men er glad for å slippe. Vi jobber best med løsninger som mål. veggene, den gjallende lyden i tinghushallen. videre. Det gleder meg.

Tradisjonene som jeg en gang knapt kunne forstå, var blitt for meg en arbeidsplass.

Mange saker går til forliksrådet. Tvisteloven Noen ganger må vi sette hardt mot hardt. sikrer oss det. Der er tonen mer uformell, og der Markere oss. Si fra til motparten. Anlegge sak, Jeg er i retten av og til. Med mennesker i strekker man seg langt for å løse saker. Mange med det mål å løse sakene. Det må man våge,

Det kan jeg gi et bilde av. Siste uken har jeg forlikt to større konflikter, og påregner et godt resultat i et betent forhold på den tid avisen kommer ut.

Dette er et hyggelig hjertesukk. For noen år siden jobbet jeg i retten. Det var en fin tid.

Sakene veltet inn, og som dommerfullmektig fikk jeg rik adgang til å ta avgjørelser. Mye ansvar for en ung mann.

konflikter. Men det er mer og mer sjelden. Jeg savner retten.

Det hyggelige er at det er mindre behov for meg i retten enn før. Helt åpenbart har vårt rettssystem gått gjennom en prosess, for å unngå at mange saker havner i retten.

Søker vi for mye etter løsninger. Kanskje er vi konfliktsky. Heller løse, enn holde liv i konflikten. Jeg tror ikke det. Som advokat er jeg ikke glad for å holde liv i tvister, det er mest jeg som tjener på det.

Det er snart desember. En kald vind driver inn over Skuteviken. Vi fyrer på peisen i hyggelige lokaler. Mens vi venter på hyggelige henvendelser fra leserne.

Meninger Innlegg Skolen vår er ikke slik den burde være…

Vi er to jenter i 9.klasse på Kjøkkelvik skole. Vi har gått på denne skolen hele livet, og har merket forandringer nå i det siste. Før elsket vi skolen og gledet oss til å komme lære nye ting og treffe vennene våre. I og med at barneskolen er under oppussing på første gang på 70 år er det dobbelt så mange elever som vanlig samlet på ungdomsskolen sin side.

Kjøkkelvik skole har tidligere blitt anmeldt for dårlige omgivelser for barna. Skolen ble da gjennomgått for å sjekke at det var hensiktmessige forhold, og på det tidspunktet var det også det.

Skolen er svært gammel; noe som fører til at den er i dårlig tilstand. Ofte kommer det store utbrudd av insekter og småkryp gjennom sprekker i veggene og vinduene. Midt i timene kommer det enten store fluer og forstyrrer undervisningen, eller edderkopper som fører til hysteri og kaos.

Det gjør at vi blir redd småkryp og viktig undervisningstid går tapt.

Som det tidligere har stått i BA; så er toalettene på skolen svært uhygieniske. Ofte finner vi urin rundt og oppå do-lokket, og det er fingermerker med avføring på veggene. Av og

til finner vi også brukte kondomer og tamponger rundt omkrig på skolen område.

Politisk betalt propaganda før 1. time starter. Egentlig skal vi ha advarsel før parade men dette fikk vi ikke i dag. Læreren som ga oss paraden sier vi er en trussel for de minste elevene. Det er vi kanskje også, men skal vi få lungebetennelse og bli syke.

Må da finnes en annen løsning. Det er ikke skadelig for de små barna at vi eldre elever sitter rolig i en gang og snakker.

TV2 har avslørt at miljøvernminis- forskjellen på at en statsråd bruker ter Erik Solheim de siste fem årene andres penger for å kjøpe seg opphar brukt 1,5 millioner skattekroner slag, og at Senterpartiet har brukt på å ta med seg norske journalister penger fra offentlige selskap for å få Skolen er kald. Mange elever blir på utenlandsreiser. Pressestipend oppmerksomhet. syke i helgene etter å ha tilbrakt en kalles det og deles ut hos flere Mange vil rynke på nesa over at hel uke i et kaldt klasserom. Det er departementer. statsrådene sitter og deler ut stipenca fire ovner i hvert klasse, men kun der til pressen. Ekstra ille er det når en av dem er påstått. Vi har prøvd å ta Det som er oppsiktsvekkende med Erik Solheim stiller krav om at man saken opp med lærerne, men de ber stipendet hos Solheim er at han stil- skal dekke arrangementer han selv er oss om å ta på oss mer klær om vi fryler krav om at journalistene som får med på. Det kan jo tenkes at enkelte ser. Det er heller ikke lov å sitte med Mange av Kjøkkelvik sine lærere stipendet skal delta på reiser der han redaksjoner frykter at de ikke vil få jakke i timen, og lærerne har ingen forskjellsbehandler elever og det gjør selv er med. På denne måten sikrer nye stipender dersom deres reisererasjonell grunn for å forby oss det. Er det vanskelig å vite hva som er lov og han seg presseopplag, tvangsfinan- portasjer blir for kritiske. det da rart at elever fryser og gar inn ikke lov. siert av skattebetalerne.

FrP mener at hele pressestipendet må i gangene i friminuttet? For etter og fjernes. Rett og slett for at det legger sittet og fryst i en skoletime som varer Forholdene på Kjøkkelvik skole Dagsavisens Arne Strand kunne et press på journalister når statsråder i 1time og 30 min blir kroppen vår har til tiders et ekstremt dårlig fortelle til TV2 at en av hans jour- deler ut reisepenger til journalister, helt nedkjølt og det er da et mareritt miljø og det er ikke bra for elevene. nalister fikk avslag på en søknad og at vi nå ser hvordan det legges å gå ut i -9 grader.

Gjennomsnittskarakterene er ikke om å dekke valget i Sudan, men fikk føringer for hvordan pengene skal dårligere enn mange andre skoler i tilgjengjeld støtte for å delta på reise brukes.

I dag på skolen skjedde det noe som nærheten, men vi har det ikke bra. med statsråden. gjorde oss veldig opprørt og urett- Noen burde finne en løsning. Det er Dette er et demokratisk problem, Oskar Grimstad ferdig behandlet. Vi var ekstremt synd at vi må skrive til avisen for å og jeg har vanskeligheter med å se Stortingsrepr. FrP kalde etter og hatt utegym i 1 time få oppmerksomhet om dette, men og 45 min i minus grader og derfor lærerne tar oss ikke alvorlige nok. oppholdt vi oss i en av gangene. Dette har vi egentlig ikke lov til i og med at To niendeklassinger alle skal være ute i alle friminuttene.

Vi var ni stykker. Oss to og 7 andre venner fikk direkte parade; som er en konsekvens av at vi satt inne. Parade er en straffemetode lærerne bruker der elever må møte opp minst 30 min

08000

14

▍Livsstil Kryssord

Lene Rasmussen og Christer Halvorsen viet i Johanneskirken Fotograf Trude Brun Wilhelmsen

Anmeldte dødsfall

Camilla Nilsen og Johannes Mjelde viet i Johanneskirken 4. september 2010 Foto Frost Studio

i perioden 22.11.2010 - 26.11.2010

Dødsdato

Navn

Fødselsdato

Dødsdato

Navn

Fødselsdato

22.11.2010 19.11.2010 19.11.2010 20.11.2010 21.11.2010 23.11.2010 12.11.2010 16.11.2010 25.11.2010 20.11.2010 20.11.2010 12.11.2010 17.11.2010 08.11.2010 20.11.2010 23.11.2010 20.11.2010 20.11.2010 08.11.2010

Berge, Signe Borge, Rannveig Maria Bruaas, Nina Børresen, Solveig Karin Dankertsen, Olaug Berthea Eide, Anne Kristine Ellefsen, Ronald Eriksen, Arthur Johan Flatøen, Arne Magdalon Fotland, Rasmund Hansen, Kåre John Holmebukt, Arne Eilif Høyland, Ingebjørg Instebø, Randi Margot Jansen, Elisif Helene Johannesen, Haldis Ingeborg Johannessen, Rolf Johansen, Kirsten Kleveland, Kåre

03.07.1911 26.11.1928 20.05.1961 02.05.1933 23.06.1917 28.01.1922 12.03.1933 27.02.1924 10.05.1920 10.09.1936 19.04.1926 23.10.1952 05.07.1922 25.09.1939 18.05.1914 31.08.1932 19.01.1941 13.02.1930 04.04.1946

17.11.2010 14.11.2010 20.11.2010 13.11.2010 18.11.2010 17.11.2010 19.11.2010 22.11.2010 06.11.2010 21.11.2010 17.11.2010 21.11.2010 23.11.2010 17.11.2010 15.11.2010 18.11.2010 06.11.2010 05.11.2010 17.11.2010

Knudsen, Anny Lien, Rune Moe, Emil Mohamud’s gutt, Bisharo Ali Monsen, Oddny Magna Birgitta Myhrhagen, Odd Magnus Onarheim, Karsten Arne Runderheim, Arne Birger Sjo, Wenche Holm Skiftesvik, Trygve Erling Snibsøer, Inger Lise Strandheim, Håkon Sundal, Gunnar Svanevik, Hans Bernt Sæterstøl, Elsa Tobiassen, Torolf Martin Toft, Jan-Tore Valle, Haldis Strand Vassbotn, Ingegjerd

18.10.1919 03.01.1961 21.02.1925 13.11.2010 12.08.1927 30.08.1960 24.11.1930 04.03.1941 19.02.1929 02.10.1942 20.05.1934 09.10.1954 01.09.1943 18.02.1948 21.10.1915 24.07.1919 05.10.1977 29.01.1932 18.04.1934

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

15

www.brahandel.no

Gitarsalg opptil 40% avslag

NATTÅPENT fredag 3. desember fra kl 12.00 - 24.00

Hele dagen:

Alle LAMYpenner ½ pris

Lagerførte PC-høytalere ½ pris Alkotester

50,-

(ord 149,-)

ESP - LTD Viper-50 BCH + Gitarforsterker med god lyd og masse innstillinger.

Larrivee D-03R kr 9000 før 15.080 Nydelig klang!

ESP- LTD GL-600V BLKS

ESP LTD STATIC 600

kr 8500,før kr 14040,-

Kr 2990,- kr 7995,-

før kr 4920,-

nå kun kr 1250,Vinci strengesett til Bassgitar (gml. forpakn)

kr 99,-

kr 7995,før kr 12690,-

El-gitar, bassgitar, Trace Elliot gitarforsterkere (rør), keyboardforsterkere, sub, PA-høytalere, trommer og stativ.

Cymbalpakke m/ bag

kr 1495,før 2160,-

Tace Elliot Basskabinett (utg. mod)

Klokkeradio m/Dagslys

Figurer fra Ice Design nå fra

kr 399,-

DVD-bokser

kr 349,-

kr 19,-

½ pris Dahle sakser

½ pris

Rexel elektrisk hullemaskin

kr 99,PA-pakke – Forsterker m/2 høytalere

fra kr 3990,-

før 530,-

Kun 3 stk

kr 3990,før kr 9400

«Ring hytta varm»

kr 2495

Baderomsmøbel 90cm m/speil kr 2500,-

Nattåpentpris 1995,begrenset antall

Senator sjefsstol

kr 3990,-

kr 699,før 1250,-

kl 18-20 RC-bil m/lader

kr 5990,-

Gem Sound 3veis PA-høytaler 15» 600w BESTSELGER!

1250,-

ellers kr 1890,-

½ pris på alle lagerførte Kikkerter

Larrivèe L-03S

kl 20-22 Alt lagerført spilltilbehør for

Alt i ett!

kl 22-24

før 599,- kun 3 stk

før 1395,-

Gamesson Cambridge Biljardbord 7“ med ballretur (inkl tilbehør)

ellers kr 5995,-

kr 99,-

kr 695,kr 2990,-

Best i test!

Fence Audio Boost-212 Beste kjøp! (Lyd & Bilde nr 6- 2010)

Fence Audio bilstereo

Mars Deluxe kombibord (Spisebord, Biljard og bordtennis) inkl tilbehør

HHHHH

Fence Boost 212

Restesalg:

kr 49,-

Rammer (stort utvalg kvalitetsrammer)

kjøp

Nr. 6-7/10

før kr 7035,-

Universalfeste for LED-TV

(før 440,60)

Beste

ESP-LTD M-200SR

kr 4500,-

før kr 12895,-

Gitarforsterker (god lyd / masse innstillinger)

ESP LTD PH-600

WII, Playstation, X-boks og DS ½ pris

Hjelteryggen v/ Ica, Søre Knappen 2 - Tlf: 56322100 Mandag-Fredag: 12-18 - Torsdag: 12-19 - Lørdag: 10-15 God parkering! www.brahandel.no

kr 7999,(ord kr 13395,-) kun 3 stk

Dixon trommesett PR522S-SGBS Predator kr 10400,-

Nattåpentpris Kr 5500,(kun 1 sett)

Dixon trommesett CH522S-PKWT Chaos 5tr.Sett 7995,-

Nattåpentpris Kr 4995,(kun 1 sett)

16

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

I R P E V A L A R T 5990

3950

SEIFILET Lerøy. Pr. kg

LUTEFISK Lerøy. Rund.

Pr. kg

9900 LAKSEFILET Lerøy. Pr. kg

790

SMÅGODT Candy King. Pr. hg (pr. kg kr 79,-)

690 JULEBRUS

6 PK. CLAUSTHALER

Classic/Santa

Medlemskupp + pant

X-tra. 1,5 ltr. Pr. flaske (pr. ltr. kr. 4,60)

21,90

+ pant

Kr. 11,06 per liter.

Medlemskuppet gjelder fra 15 november til 2. januar

EXTRA LAVE PRISER

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

G L A V T U T R O ISER OG STha en tra god påske

8900 PINNEKJØTT

lav pris

lav pris

790

5850

Holmes. 1 kg.

Gryteklart. Frys pr. pk.

smågodt

Candy King. Pr. hg. (pr. kg kr 79,-)

LAmmELåR Skjeggerød. Fryst.

Pr. kg.

lav pris

980

AppELsinER

HVILKEN MIKS

2 kg. X-tra. Pr. pose (pr. kg 4,90)

750

SKAL DU VELGE I DAG?

KLEMENTINER

Velg blant mer enn 60 produkter.

lav pris

X-tra. 1 kg.

Pr. nett

7900 påskEskinkE Kokt, surret. Gilde.

Pr. kg.

lav pris

40%

÷

540

Coop LEttstEktE bRød Alle varianter. Pr. stk.

KNEIPPBRØD Rognaldsen Bakeri Pr. stk.

tra kupp

9900 4900 kARtongsALg Coop juiCE

Appelsin, eple eller frokostjuice. 8 x 1.5 ltr. Pr. kartong.

SEMSKET SKINNTØFFEL

Kamel, rosa, grå.

Str. 25-35. Pr. par Str. 36-41 Kr. 69,- Pr. par

Coop Extra Danmarksplass Coop Extra Nyborg Coop Extra Vestkanten

lav pris

00 98 2900 + pant

kAssEsALg

HALMBUKK

40 cm. Pr. stk.

50 cm. Kr. 39,- pr. stk.

Coop Extra Skulestadmo Coop Extra Nesttun Coop Extra Fana (søndag 10-20)

9-22 (20)

Coca-Cola/Ringnes. Assortert 10 x 1.5 ltr. Kjøp med/uten kasse (pr. ltr. 6,53)

Coop - litt ditt Som Coop medlem får du kjøpeutbytte på alle varer, spennende medlemstilbud, rabatter på drivstoff hos Esso og Statoil, billig mobiltelefoni fra Netcom, gode rabatter på hotellovernatting med mer.

17

D

iamantdager i

18

M

arken

▍Annonse

Diamantringer 1,16 carat diamant TWSI 2 (Før 79.000,-) Nå 49.980,0,50 carat diamant WSI (Før 29.000,-) Nå 18.850,-

Internasjonalt sertifikat

Diamantring 1,16 carat diamant Wsi (Før 79.000,-) Nå 49.980,Diamantring 0,41 carat diamant Wsi (Før 16.800,-) Nå 12.500,-

Lei av å vaske? Rent til jul? Bestill CityMaid!

Hjemmehjelp? wFast vaskehjelp Godkjent av wEngangsoppdrag kommunen! wVindusvask Samme pris.

Tlf.: 48 31 58 62 wVisningsvask wFlyttevask med garanti

Vi utfører:

Super undertøy kr.

Fra kr.

Trenger du elektriker?

Ved kjøp av ny diamant i din alliansering, får du gratis ettersyn + rodinering

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

DØGNVAKT 55 20 23 00

SPEIL PÅ MÅL

Vinter jakke + bukse

850,Skogstad vinterjakker 300,-

Marken 5 - Tlf. 55 31 46 54 - www.juvelfatterne.no

Diamant ørepynt 0,40 carat diamant Wsi slik (FørGravferd 12.600,-) pårørende ønsker det.

Nå 8.500,Verdighet - Omtanke Lavere priser

Natlandsveien 8

Få tilbud i dag på tlf: 4000 6330 eller www.citymaid.no

3 - 12 år Tørr og varm

Diamant anheng 0,50 carat diamant TWsi (Før 24.500,-) Nå 18.500,-

Butikken for fritidstøy

Ring tlf.

55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Hurtig levering/montering fra eget sliperi.

Kontakt oss i Midtunlia 73, Nesttun.

Tlf. 55 28 29 20 fax. 55 28 35 10. www.holeglass.no

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

Danmarksplass • Tlf. 55 29 90 20

Åpningstider: Man. - fred: 9-1630 • Torsdag: 9-19 • Lørdag: 9-14

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

25 år!

1984-2009

OTERA DELTA AS

Ny avis

Hver tirsdag

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

Får du ikke Byavisen hjem til deg?

Ring 55 17 36 50

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

Plaget med psoriasis psoriasisartritt - atopisk eksem eller andre hudsykdommer?

Vi har gjort valgene for deg i vrimmelen av funksjonelt turutstyr Primaloft - Unisex - Super jakke til bredt bruk

Montane varmejakke

1550,-

Medlem kr Ikke medlem kr 1799,-

Bli medlem du også!

Herre ulltrøye rund hals

Devold Multisport

50l

Norrøna Lofoten

345,-

4300,-

Medlem kr Ikke medlem kr 4990,-

Medlem kr Ikke medlem kr 399,Bukse. Dame eller herre

Bergans Snøhetta

2050,-

Medlem kr Ikke medlem kr 2400,-

Vi gir deg støtte, råd og veiledning.

GPS

Silke

Garmin Oregon 450

Lakenpose

Medlem kr Ikke medlem kr 3450,-

Medlem kr Ikke medlem kr 530,-

3050,-

BERGEN OG OMEGN PSORIASIS FORENING Postboks 632 Sentrum – 5807 Bergen - mail: bergen@psoriasis.no Tlf 98 64 05 38 etter kl 17.00 mand-torsd www.psoriasis.no

Bøker

450,-

Inspirerende friluftsbøker til medlemspris.

Bergen Turlag sin Turinformasjon finner du i Tverrgaten i Marken.

Vi har et stort utvalg av informasjon om friluftsliv i Hordaland. Her kan du f.eks. melde deg inn i Den Norske Turistforening / Bergen Turlag. Turinformasjonen selger også en god del utstyr som sekker, lakenposer, ullbekledning, jakker m.m.

Vi har også Vestlandets største utvalg av kart, bl.a. hele «Norge 1:50.000»–serien og kart for GPS.

BERGEN TURLAG Tverrgaten 4-6 i Marken. Åpningstider: man.–fre. 10.00–16.00, tor. 10.00–18.00, lør. 10.00–14.00.

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

19 TIBE Drammen

Nå er det jul på Buddy igjen! Å jul med din glede...

God jul

til alle dyrevenner

Kvalitetsseng til hunden din

La ditt kjæledyr delta i adventstiden!

Knall tilbud Julekalender

de En menegnger hundes

50%

For hund, katt og gnager

119,-

Hunde Pyramide Veil. 179,-

25% Delisnacks Div. smaker

Tower hamsterbur

Suverene julegavetips!

Aktiviseringsleker har virkelig slått til blant hundefolket. Nina Ottosson, kvinnen bak Smart Aktiviseringsleker, vant nylig 2010 Lifestyle Innovation Award under Pet Fashion Week i New York. Ottosson har vært ledende på markedet med disse lekene til hund siden 1993. Formålet med lekene er å stimulere hunden mentalt. Du kan gå timeslange turer uten å slite ut hunden, men trener du mentale øvelser gis hunden nye utfordringer og lærer ved hjelp av belønningsteknikk. Lekene kommer i mange varianter i både tre og plast.

Kattemøbel Gandia

Veil. 865,-

Veil. 919,-

Kjøp 3

betal for 2*

Nå

598,-

Juwel rekord 800 svart + bord, filter, lys og varmekolbe

1998,-

Nå

429,www.buddy.no

Buddy Vestkanten, Vestkanten Senter, Loddefjord. Telefon 55 93 10 40 • Buddy Arken, Åsane Storsenter, Ulset. Telefon 55 18 84 80 Buddy Askøy Zoo, Askøy Senter, Askøy. Telefon 55 01 65 79 • Buddy Sartor, Sartor Storsenter, Straume. Telefon 56 33 20 83

20

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

Vi tilbyr

Vi kan bistå med det meste innen persontransport • Alt innen persontransport med plasser fra 1- 60 personer.

• Bedriftsbesøk • Bryllup • Faste oppdrag • Dagsbesøk • Sightseeing • Dagsturer • Ledsagertjeneste • Statsbesøk • Offesielle besøk

l l l l l

AKTIV�HøST

Badeland Ishall Curling Bowling SATS

Bergen Tur & Minibuss

BÅTFØRER KERAMIKK SØM OG HÅNDARBEID TRYKKUNST start fra september

Mer informasjon?

Ring 55 55 36 10 eller se www.folkeuniversitetet.no

www.vestkanten.no

Liaflaten 118, 5132 Nyborg, Tlf. 934 55 800

www.gjestehuset.no

Årets fotballpakke NY OG BEDRE Nå kun kr

499,-

Fotballsko Nikkers Leggskinn Strømper Flaske Gymbag

veil veil veil veil veil veil

Totalt

kr. 840,–

349,– 199,– 119,– 85,– 39,– 49,–

Vi tilbyr julebord hver fredag og lørdag Fra fredag 19. november til lørdag 18. desember kan dere holde Bag m/navn logo varm julebuffet med julebordet hos oss.

Vi servererog en bugnende nydelig pinnekjøtt, kålrabistapp og poteter. Svineribbe med helsprø svor, medisterkaker, julepølse og rødkål.

Kun kr

Kr. 495,- pr. person

Bag m/navn og logo

199,-

Bestill julebord nå..

Overnatting fra kr. 495,- pr. person i dbl. rom inkl. frokost.

Kr. 495,- pr. person

990,-

Tekniske data.

Helsport Alta.

Komfort temp: -10ºC Ekstrem temp: -18ºC Vekt (+-10%): 1,9 kg

TILBUD

Helsport Raudfjorden

ord.pris: 3499,-

TILBUD

2499,-

Lukket lokale kan bestilles på forespørsel.

Fra kun kr

299,-

Herdlevågen Gjestehus

Gullgruven – tlf. 55 25 63 06

Overnatting fra kr. 495,- pr. person i dbl. rom inkl. frokost.

Engen 14 • Tlf. 55 90 17 10

www.fotballpakke.no

Velkommen til

Handelsstaden Glesvær

Herdlevågen Gjestehus

m/navn

• Mange maritime str 116–164 lokal i sjøkanten.

str XS–XXL

299,-

Tekniske data.

Helsport Raudfjorden.

Komfort : -25ºC Extrem: -35°C Vekt (+-10%): 2,7 kg.

Helsports fiber/dun soveposer er oppgradert for sesongen 2010 med ny, forbedret oppbygning. De nye posene har dun i hele innerlaget av posen, noe som gir god varme og øker komfortfølelsen.

Undersiden av posen har fremdeles et tykkere fiberlag enn resten av posen for å isolere godt mot underlaget.

Sundagsopent i

Vi har markedets bredeste & beste treningstilbud!

Telefon: 56 15 08 45 / mobil: 480 49 145 · www.gjestehuset.no

UMBRO

Osbadet

kl.10-18

Bli medlem i dag du også!

BADET

ELIXIA Laksevåg | 55 34 90 20 | www.ELIXIA.no

• God mat til utkjøring Sotra Bergen Vest og Bergen.

Tlf. 56 57 61 20

post@osbadet no

Tlf. 56 33 90 80 - 95 10 33 94 Se vår hjemmeside www.holmakaien.no

FOR MEIR INFORMASJON SJÅ:

ÅSANE SPORT

Dans deg i form med Zumba!

Gullgruven – tlf. 55 25 63 06

BADMINTON

- en idrett for alle, uansett alder og ferdighetsnivå!

Vi starter opp igjen tirsdag 31. august.

Velkommen til ny sesong!

DET ER ZUMBA FEBER OG SISSELS TILBYR

Gruppe

Mandag Tirsdag Tirsdag Tirsdag Onsdag Onsdag Torsdag

Alta er en behagelig, robust og allsidig pose med lite pakkvolum som passer godt for norske forhold. Alta er en 3 sesongers sovepose. ord.pris: 1599,-

ÅSANE SPORT

BESTSELGER!

DAG

Testvinneren Alta

Etter en herlig middag kan du nyte vår fine dessertbuffet.

Vi byr også opp til dans med levende musikk etter deilig mat!

Umbro treningsbukse

• Kafe/restaurant open kvar dag heile året.

299,-

Fra fredag 19. november til lørdag 18. desember kan dere holde julebordet hos oss. Vi serverer en bugnende varm julebuffet med nydelig pinnekjøtt, kålrabistapp og poteter. Svineribbe med helsprø svor, medisterkaker, julepølse og rødkål.

Lukket lokale kan bestilles på forespørsel.

199,-

Fra kun kr

Telefon 56 15 08 45

199,-

• A la carte.

BESTSELGER

Kun kr

Etter en herlig middag kan du nyte vår fine dessertbuffet.

Vi byr også opp til dans med levende musikk etter deilig mat!

• Kurs og møter Joggebukse selskapslokale.

Umbro treningsbukse

KL Senior / Junior www.sotra-badminton.no www.sotra-badminton.no Bibels Badmintonskole 18.00 - 19.00 Bildøyhallen Junior 19.00 - 20.30 Bildøyhallen r Senio – 22.00 Knappskoghallen Vi20.30 r allealle Juniovåre ønsker våre Vialle ønsker vårevåre Vi ønsker Vialle ønsker – 19.00 17.00 Knappskoghallen r/Oldies Senio medlemmer, sponsorer medlemmer, sponsorer medlemmer, sponsorer – 23.00 medlemmer, sponsorer 20.30 Bildøyhallen Ressurstrening / løping avtale Etter og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere Ute

STED

www.sotra-badminton.no www.sotra-badminton.no 19.00 – 21.00 www.sotra-badminton.no www.sotra-badminton.no kolen

EN EN RIKTIG GOD JULJUL EN EN RIKTIG GOD JULJUL RIKTIG GOD RIKTIG GOD OGHovedsponsorer: EThelse GODT NYTTÅR! OG ET GODT NYTTÅR! OG NYTTÅR! OG NYTTÅR! helse erET ikkje sjølvsagt God helse erET ikkje sjølvsagt God erGODT ikkje sjølvsagt God helse erGODT ikkje sjølvsagt Spørsmål? SMS/ ring: 982 26 898 God Uførepensjon UførepensjonUførepensjon Uførepensjon Sotra

Zumba medlemskap / kurs / enkelttimer.

Bli med du og - Zumba passer for alle!

Vi alle våre ønsker allevåre våre Vi ønsker ønskerVi våre Vialle ønsker alle medlemmer, sponsorer medlemmer, sponsorer medlemmer, sponsorer medlemmer, sponsorer og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere Ta og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere EN RIKTIG GOD JUL EN RIKTIG GOD JUL OG ET erGODT OG ETNYTTÅR! NYTTÅR! enhelse riktig god jul God ikkje sjølvsagt en riktig god jul God helse erGODT ikkje sjølvsagt

med en venn og prøv gratis!

TEORIKURS KL. B TEORIKURS KL. B Oppstart 28. juni k. 16.30.

For påmelding:

Finn ditt treningsparti på: Bilde: Elling Bilde:Foto Elling Bilde: Foto Elling Bilde:Foto Elling Foto www.sotra-badminton.no

gjer deggjer litt deg tryggare gjer deggjer litt deg tryggare litt tryggare litt tryggare

Trafikkundervisning TRAFIKKSKOLE

Bilde: Elling Foto Bilde: Elling Foto

5353 Straume • Tlf. 56 32 10 00/ 95 17 90 06 E-post: jgarntse@broadpark.no

Oppstart 28. juni k. 16.30.

For påmelding:

og et godt og nyttår! et godt nyttår!

Uførepensjon Uførepensjon Badminton Club gjer deg litt tryggare gjer deg litt tryggare er medlem av:

Trafikkundervisning TRAFIKKSKOLE

5353 Straume • Tlf. 56 32 10 00/ 95 17 90 06 E-post: jgarntse@broadpark.no

WWW.SISSELS.NO - TLF: 55 15 43 00 I OASEN

www.osbadet.no Bymuseet i Bergen Vi tilbyr mange hyggelige aktiviteter i førjulstiden.

Besøk våre arenaer og få den gode julestemningen! www.bymuseet.no

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

Verv en abonnent. Få et digitalkamera!

GRATIS når du verver.

Casio EXILIM EX-Z350 • 12,1 megapiksler • 27 mm vidvinkel med 4 x optisk zoom • 6,9 cm (2,7”) TFT-fargeskjerm • Ansiktsgjenkjenning • Verdi kamera: kroner 999,• Tillegg: Du får også med minnekort på 4 GB (verdi kroner 149,-)

Verv en venn, nabo eller kollega!

Verver du en helårs abonnent på Bergens Tidende nå, får du et digitalkamera gratis som takk for hjelpen.

Du kan også registrere vervingen på bt.no/casio eller på telefon 800 84 870.

Ververegler Du kan ikke verve abonnenter fra din egen husstand med samme adresse som deg selv.

Den du verver, kan ikke ha vært abonnent på Bergens Tidende den siste måneden. Når du har vervet en abonnent, får du tilsendt et gavekort fra oss så snart det nye abonnementet er betalt. Gavekortet byttes i kamera Casio EXILIM EX-Z350 hos FotoKnudsen i Galleriet.

Tilbudet må benyttes innen 31. desember 2010.

NY ABONNENT: Jeg har vervet en helårs abonnent på Bergens Tidende til kr 2 660,-. Avisen skal sendes til: Navn: Adresse: Oppgang:

Etasje:

Leilighet:

Postnr/-sted: Telefon:

E-post:

VERVET AV: Navn:

Bergens Tidende AS Svarsending 8163 0097 Oslo

Adresse: Postnr/-sted: Telefon:

E-post:

Tilbudet gjelder vanlig forsendelse i Hordaland og Sogn og Fjordane. Portotillegg i landet for øvrig. Etter kampanjeperioden løper abonnementet til det blir sagt opp.

1011 VERVKA

21

22

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

Spellemenn til Bergen

Kultur I byen I byen Barn Tirsdag 30. november Borealis babysits Bajazz, med Last Journey for voksne og Else Olsen Storesund for barn, Sardinen USF Klokken 16.30 Onsdag 1. desember Dyrene i Hakkebakkeskogen, Den Nationale Scene Klokken 17 Torsdag 2. desember Dyrene i Hakkebakkeskogen, Den Nationale Scene Klokken 17 Reisen til julestjernen, Fyllingsdalen Nye Teater Klokken 17 Mysteriet i Peppekrakebyen, Forum Scene Klokken 17 Fredag 3. desember Dyrene i Hakkebakkeskogen, Den Nationale Scene Klokken 17 Lørdag 4. desember Aurora Julealis, festival med fortellinger, utstillinger, filmfremvisning m.m Klokken 13 – 15.30 Jul i skomakergata, Logen Teater Klokken 16 Fargespill, Grieghallen Klokken 17 Dyrene i Hakkebakkeskogen, Den Nationale Scene Klokken 15 Musikalske julekort med Bergen Filharmoniske Orkester, Grieghallen Klokken 14 Reisen til julestjernen, Fyllingsdalen Nye Teater Klokken 13 og 15 Da Julenissen tok Bybanen, Fana kulturhus Klokken 12 Adventspøkelset, Hordaland Teater på Stend Klokken 13 og 15 Søndag 5. desember Jul i skomakergata, Logen Teater Klokken 16 Reisen til julestjernen, Fyllingsdalen Nye Teater Klokken 13 og 15 Da Julenissen tok Bybanen, Fana kulturhus Klokken 15 Adventspøkelset, Hordaland Teater på Stend Klokken 13 og 15 Julesirkus, Ulriken 643 Klokken 13 Mandag 6. desember Dyrene i Hakkebakkeskogen, Den Nationale Scene Klokken 17

Hellbillies feirer i år 20-års jubileum som band. Etter ulykken som rammet Aslag Haugen sommeren i fjor, var mange redd det kunne være slutten for bandet. Men nå er Hellbillies tilbake på veien, med sitt 12. album i sekken, «Leite etter lykka». Fredag kan du se dem i Grieghallen.

Viser frem bildene sine 43 hobbykunstnere har åpnet utstilling med til sammen 128 verk.

– Det inspirerer til å jobbe at Av Camilla Aadland Fra de hvite veggene lyser det bilder vi kan vise frem det vi holder på av landskap, stilleben, Praha og mer med. Vi blir selvsagt glade om vi får abstrakt kunst. Her er alt fra farge- solgt bilder, men vi liker bare det å rike oljemalerier til bleke akvareller. komme oss ut og vise kunsten vår, – Det er en stor variasjon med sier Pedersen.

Foreningen har cirka 130 medså mange kunstnere. Hver har sin måte å uttrykke på seg. Det blir en lemmer i alderen 30 til 90 år, alle stor spennvidde i motiver og måten amatører. Selv har formannen vært å løse motivene på, sier forman Odd medlem av foreningen, som hans Hilmar Pedersen i Fritidsmalernes far stiftet i 1977, i 15 år.

– Jeg meldte meg inn da jeg var forening.

50 år. Da fikk jeg mer tid til å male, sier Pedersen.

På dugnad Han er svært fornøyd med årets Han møter Byavisen dagen før utstillingsåpningen. Både han og utstilling.

– Det er et høyt nivå i år. Jeg har flere medhjelpere har jobbet til langt på natt for å få utstillingen i mål. To vært med i mange år nå og nivået ganger i året har foreningen egen bare øker, sier formannen. salgsutstilling.

HOBBYMALERE: Britt Helen Stuholm og Odd Hilmar Pedersen synes det er fint å få vise frem kunsten sin.

Foto: Camilla Aadland

En drivkraft Britt Helen Stuholm har vært med i ett og et halvt år og synes det er inspirerende å jobbe mot en utstilling.

– Det er en drivkraft å få være med i fellesskapet og vise frem til publikum det man sysler med, sier hun.

I byen Scene Tirsdag 30. november Blodig alvor, Den Nationale Scene Klokken 19 La Cage aux Folles, Den Nationale Scene Hverdager klokken 20 Onsdag 1. desember Marit Voldsæter «Drit i å danse», Ole Bull scene Klokken 19

Prisen på verkene som stilles ut, varierer fra 600 til 4000 kroner.

– De siste årene har vi solgt 12 – 15 bilder, sier formannen.

Tidligere har de vist frem kunsten sin i Laksevåg og i Åsane.

I år er utstillingen lagt til lånte lokaler i Fyllingsdalen. Der blir den stående frem til søndag denne uken.

I byen Annet Tilbaketoget fra Moskva, Den Nationale Scene Klokken 19

La Cage aux Folles, Den Nationale Scene Klokken 18 Blodig alvor, Den Nationale Scene Klokken 18

Fredag 3. desember Julelatter, Grieghallen Klokken 19 og 21.30 Marit Voldsæter «Drit i å danse», Ole Bull scene Klokken 19 og 21.30

Tilbaketoget fra Moskva, Den Nationale Scene Klokken 19

Blodig alvor, Den Nationale Scene Klokken 19

Torsdag 2. desember Marit Voldsæter «Drit i å danse», Ole Bull scene Klokken 19

Lørdag 4. desember Marit Voldsæter «Drit i å danse», Ole Bull scene Klokken 19 og 21.30

Mandag 6. desember Kunst, Den Nationale Scene Klokken 20 Tilbaketoget fra Moskva, Den Nationale Scene Klokken 19

Tirsdag 30. november Adventsutstilling med lokale kunsthåndverkere på «Hjørnet» i Salhus Hverdager klokken 14 – 18 Fotoutstilling på Pygmalion økokafé og galleri, frem til 9. januar Utstilling med Anne Knutsen, Galleri Format, frem til 23. januar Lørdag 4. desember «Hjørnet» i Salhus har adventsutstilling med lokale kunsthåndverkere Helger klokken 14 – 19 Julemarked, Amalie Skrams hus Søndag 5. desember Julelystenning på Fløien Klokken 13.15

I byen Konsert Tirsdag 30. november Stille natt hellige natt, Johanneskirken Klokken 18, Åsane Kirke klokken 21.30

Mahlers niende, Bergen Filharmoniske Orkester, Grieghallen Klokken 19.30

Onsdag 1. desember Dungen, Garage Klokken 21

Fredag 3. desember Bergens Kammermusikkforening, Logen Teater Klokken

Beth Hart, Logen Teater Klokken 21 Torsdag 2. desember Julekonsert med Studinekontoret Sirenene og Mannskoret Arme Riddere, Kvarteret Klokken 20

Hellbillies, Grieghallen Klokken 21 De musikalske dvergene, Ricks Klokken 24 Den Store Heavy Metal Festen, Hulen

Lørdag 4. desember Julekonsert med Studinekontoret Sirenene og Mannskoret Arme Riddere, Kvarteret

Søndag 5. desember Frelsesarmeens julekonsert, Grieghallen Klokken 18

De musikalske dvergene, Ricks Klokken 24

Jazzmatiné: Bergen Big Band presenterer Don Ellis, Sardinen USF Klokken 15

Avgarde: Bergen Noise Band, Glow, Kanonkameratene m.fl, Sardinen USF Klokken 18

Mandag 6. desember Lys i mørket, Logen Teater Klokken 19.30

BalkaNatt, Hulen The Rolling Clones, Madam Felle Klokken 22.30

Youth Pictures Of Florence Henderson, Hulen

The Rolling Clones, Madam Felle Klokken 22.30

Steinar Hjemlbrekke & the Ramschackles, Garage Klokken 22.30

Hole in the Wall, Madam Felle Klokken 21

Fathers of a thousand Kids, Garage Klokken 22.30

Beinkjør, Inside live Klokken 22

Jan Eggum, Madam Felle Klokken 21

Vet du om noe som skjer?

Tips oss på redaksjon@byavisen.net

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

ÅRETS JULEHANDEL

÷50

% 90

GJØR DU HOS OUTLET NORGE AS,PÅ MIDTUN. ALLE VARER

TIL

KLÆR-SKO-LEKER-VERKTØY-JULEPYNTPYNTETING-SPORTSUTSTYR-KJØKKEN ARTIKLER- ELEKTRISKE ARTIKLER M.MERE. VI HAR FÅTT INN 15000 PLAGG FRA «VOICE OF EUROPE» ALLE KLÆR FRA «VOICE OF EUROPE»

÷75% RABATT. VI HAR FÅTT INN IGJEN VED!!

, ER 10-20 G A D R E HV 10-18.

LØRDAG ENT ALLE SÅP SØNDAG ER FRA 28/11 SØNDAG JUL KL. 13-18 FREM TIL

A D I D A S - T I L B O R D S - N AV I G A R E - R O S S I G N O L - B Y - T O R I N N 2 4 O U T D O O R - M I S S I N G L I N K - F T M - B I G B L U E - C AT B E AV E R - M A R M O T - Z AVA N N A - D I D R I K S O N

OUTLET NORGE 3000 m2 KONKURS/LAGERUTSALG MED ‘‘ALT MULIG’’ MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 ( TIDLIGERE GO CART SENTERET ) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO

23

24

▍Kultur Scene

Vil nå ut med sin isbjørnfortelling

BONILLUS: Ramona Sulen har utviklet fortellingen om Bonillus gjennom flere år. Til slutt følte hun at den fortjente å komme på CD.

Alle foto: Camilla Aadland

ISBJØRNFORTELLING: Barnehagebarna følger spent med når Ramona Sulen er både isbjørn, rev, fe og troll.

Ramona Sulen er både forfatter, musiker, markedssjef og platedirektør når hun nå er ute med sin første barne-CD. Camilla Aadland camilla@byavisen.net

På biblioteket på Oasen er nærmere 50 barnehagebarn nesten musestille.

De lytter til Ramona Sulen, som forteller og synger om isbjørnen Bonillus og vennene hans. Men når hun sier at noen tror det er reven som har tatt isbjørnen Bonille, kan en av guttene ikke dy seg: – Det var trollet, roper han.

GJØR ALT SELV Fortellingen om Bonillus har levd i snart ti år, men det er først nå den er spilt inn.

– Det har vært mye begeistring

for historien når jeg har spilt den for – Jeg har lagt mye arbeid og penger i – Å gi dem en stund som kan spikre plakatene og at det hele skal se bra ut, barn, sier Sulen til Byavisen. seg fast i minnet, er fantastisk.

Hun har nemlig hatt forestillinger forteller musikeren. om isbjørnen i flere år og langsomt Ramona Sulen har både sanger og tekster vokst VIL SPRE GLEDE frem. Til slutt gikk Ramona i studio For tiden har hun forestillinger for for å spille inn CD, sammen med barn i biblioteker og barnehager. produsent og musiker Peter Sæverud. Tidligere har hun hatt konserter meldinger på at barn liker CD-en og ikke noe at det er lettfattelig. Dette Resultatet er å finne i noen utvalgte for eldre og underholdt på julebord. tenker at da må det jo være noe med er veldig konkret, det handler om platebutikker, men artisten håper Hun har også gitt ut én solo-CD den, sier hun. å få en stund der barna følger med den vil nå ut til enda flere. tidligere.

Selv har hun to jenter på 2,5 år i spenning. Å gi dem en slik stund – Jeg har hengt i stroppen siden – Det er veldig tilfredsstillende å ha og åtte år, som har vokst opp med som kan spikre seg fast i minnet, er jeg fikk CD-pallen utenfor huset, fått Bonillus på CD. Nå lever han på isbjørnen Bonillus. Tanken er at det fantastisk, sier Sulen. sier hun. mange måter sitt eget liv, sier Sulen. skal komme flere CD-er om isbjørAt levebrødet ble underholdning, Hun har nemlig selv levert den Etter hvert håper hun å få et større nen og hans land, Iglonia, etter hvert. er ikke tilfeldig. til platebutikkene i bydelssentrene. plateselskap i ryggen og at Bonillus I Iglonia finnes det både en fe, en rev – Det er grunnlaget for alt jeg gjør: Hun står også selv ansvarlig for all kan eksporteres ut av Bergen. og et troll. å spre glede og å få folk til å ha det markedsføring.

– Jeg har fått veldig gode tilbake– Jeg lager alt intuitivt, det gjør kjekt, avslutter hun.

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

25

Lego oppbevaring fra

119,-

oppbevaringskasse Lego-hode med lokk, 16 x 16 x 19 cm 119,Lego-kurv med lokk, 26 x 26 x 37,5 cm 179,-

7999

fra

69

Vi tar forbehold om trykkfeil og at enkelte varer kan bli fort utsolgt.

lego matboks Rød eller blå

99

oppbevaringskasse Forskjellige farger Kasse med én knott 12,5 x 12,5 x 18 cm 69,99 Kasse med to knotter 12,5 x 25 x 18 cm 99,99 Kasse med fire knotter 25 x 25 x 18 cm 149,Kasse med åtte knotter 25 x 50 x 18 cm 249,-

tilbudene gjelder uke 48, eller så langt lageret rekker.

Europris Åsane Pluss, Nordås, Fyllingsdalen, Sotra, Askøy, Vestkanten, Midtun, Solheimsviken

26

nr 41 - 2010 - www.byavisen.net

Kurt Nilsen: Have yourself a merry little christmas Kanye West: My beautiful dark twisted fantasy Sissel Kyrkjebø: Til deg Bjørn Eidsvåg: Rundt neste sving Kråkesølv

Sissel Kyrkjebø

Kultur Musikk

Basert på salgstall fra Platekompaniet Bergen siste uke

TRAVEL: Forrige var Hans Marius Andersen yngstemann da Kim Fairchild, Øyvind «Elg» Elgnes og Rune Johnsen arrangerte julekonsert i Logen.

Foto: Petter Solheim ( t.v.) / Silje Stavrum Norevik

Ung trompetist med internasjonale ambisjoner Hans Marius Andersen er 15-åringen som har jazzet opp «Mitt hjerte alltid vanker», og som vil bli solotrompetist i Verdenseliten. Nå debuterer han med egen juleplate hvor blant annet «Elg» deltar.

Ved skifte av frontrute, spanderer vi billetten på Bybanen!

40

m

.

nen

yba

B fra

BILGLASS SKADE? Kostnadsfri

reparasjon av steinsprut ved kasko/delkasko.

Unngå egenandel – ikke vent til ruta sprekker.

Vi skifter og reparerer bilglass til alle merker og modeller.

AVD. BERGEN MØLLENDALSVEIEN 1 • TLF. 55 20 86 80

www.glassdrive.no

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Timeplanen for den unge trompetisten er så smekkfull at far og manager Andersen av og til må sufflere. Nå venter konserter, P2-opptak og ikke minst helger ved konservatorielinjen på talentutviklingsprogrammet til prestisjetunge Barrat Due musikkinstitutt i Oslo. Søndag spilte han juekonsert i Logen teater.

– Jeg tror ikke jeg har helt fri før julaften, sier Hans Marius Andersen.

Lillejulaften runder han 16 år. I sitt unge liv har han rukket å vinne NM for solister, spille solokornett i elitekorpset Krohnengen Brass Band.

Og nylig slapp han debutplaten «My Christmas» hvor størrelser som «Elg» fra Dance With the Stranger, og Marianne Juvik Sæbø er med.

– Det er kjente julelåter, men med et personlig og mer moderne særpreg, forklarer talentet fra Askøy.

BEGYNTE SOM TREÅRING Han øver ukentlig cirka 30 timer, og er med i forskjellige ensemble som Norsk Blåseorkester og Bergen Ungdomsstorband. Norsk Blåseorkester ledes av et av Andersens forbilder, Ole Edvard Antonsen.

– I det siste har jeg prøvd å kutte litt ned på korpsspillingen for å bruke

mer tid på å utvikle meg som solist.

Som solist er det viktig å arbeide med å få et tydelig musikalsk uttrykk, sier Hans Marius Andersen.

Han var bare tre år da han grep fatt i messingblåseinstrumentet med den skarpe klangen. Selv om han ikke garanterer for treåringens lydelige kvalitet, var det ikke mange år senere at askøyværingen bestemte seg for å bli trompetist i verdensklasse.

– Trompet er et veldig fint instrument som snakker til folk. Men det kunne nok like gjerne vært et annet instrument, det er musikken jeg er genuint opptatt av, sier Andersen om messingvalget.

– Hva har du ofret på veien?

– Jeg har nok måtte forsake det å være like sosial og like mye ute som andre på min alder. Samtidig er trompeten blitt meg, det er noe jeg må gjøre.

Han går på musikklinjen på Bergen Private Gymnas, og håper etterhvert å nå verdenstoppen med solistkarriere. Den ambisiøse musikeren har tatt i bruk sosiale medier for å spre sitt musikalske messingbudskap: – Platen er jo til salgs over hele landet, men Facebook og Twitter er en veldig lett måte å nå ut til folk på, sier 15-åringen.

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

•Bli sterkere, mykere, få en bedre kroppsholdning og masse energi.

•God oppfølging av høyt utdannede instruktører.

•Trening for alle, på alle nivåer.

•Individuell trening på Pilates apparater eller gruppetrening på matte.

• Trening med personlig veiledning og gruppetrening.

Fra S otra

ien ave

r • HøytSotkvalifiserte n instruktører; eie nsv Fysioterapeuter med Fysiohor r e Lyd Pilates sertifisering

• Svangerskapsog barseltrening

Møllendalsveien 61a. post@studiopilates.no

Hallheimslien10, Olsvik - Tlf 4000 47 60

Nygårdsgt. 4 www.pilates.no

D

Go dvik svin gen e

• God individuell oppfølging

Ring 55 20 33 60

For mer informasjon/timebestilling ring: 55 32 04 76

a

Hallheimslia 10

• Trening i små grupper

ten an stk ve Fra

* Treningssenter uten bindingstid * Fra kr. 299,- pr. mnd. * Treningssenter over 1000 m2 * Gratis Badstue * Zumba - inklusiv i ditt medlemskap * Solarium * Gratis parkering * Shaping - kun for kvinner

•Effektiv, skånsom og trygg trening.

Åpne søn. 17. r jan.

Kjøp gav NORDISK ekort nå INSTITUTT FOR FYSIO-PILATES !

I Studio Pilates Her er vi! kan vi tilby:

VESTKANTEN

Nytt treningssenter

studio

Ols viks kje net

PILATESTRENING TRENING FOR KROPP OG SJEL

27

www.in-shape.no

ETABLERT i 1995

g tr o s e n n gladere d a g er

www.studiopilates.no

ing

HARD TRENING - GOD HELSE!

Tren

FINN TRENINGSTIDER PÅ: www.bergen-vest-taekwondo.org

med oss

TRENINGSSENTER KUN FOR DAMER ÅPNET I OASEN Fantastiske åpningstilbud.

- få gaver for kr. 2800,-

g g ing tstan renin t k l ve sa

n pin

s

DAMENES

www.friskissvettis.no/bergen tlf: 55 18 33 57

JU JUTSU

30

DAGERS PENGENE TILBAKE GARANTI

EFFEKTIVT SELVFORSVAR

PS

TE

KA

WWW.BUSHIDO.NO

M

R

...også for kvinner!

P O R TSE N

BERGEN VEST TAEKWONDO Loddefjord og Fyllingsdalen

Meld deg inn. Tren gratis frem til 9. des. Betal først fra januar. www.damenes.com tlf: 55 15 43 00 Nedgang ved Sissels

NYE DANSEKURS STARTER I UKE 03 (JANUAR 2011) Gå ned 1 str. på 1 mnd. med Hypoxi Nå kun kr. 2900,12 ganger (veil. pris kr.3300)

Hip Hop/ Street, Salsa, Swing, West Coast Swing,Boogie Woogie, Bugg, Freestyle Disco Jazz, Musical Jazz, Jazz Dans, Break Dans, Zumba

Tlf. 55 19 17 20 www.danseskolen.com

TEGN ABONNEMENT PÅ ZUMBA FITNESS.

Kjøp julegave med mening

MELD DEG PÅ NÅ!

GAVEKORT

Kom i form med Fit-Vibe på rekordtid! (veil. pris kr.600) pr. mnd kr. 500,(Forutsetter 12 mnd. bindingstid)

ZUMBA FITNESS NÅ 8 TIMER I UKEN -også formiddagstrening

NYHET! SELVFORSVARSKURS For jenter over 13 år

Nygårdsgt. 89 - Tlf. 55 69 88 60 • www.stegdans.com - www.stegdans.no - steg@ventelo.net BT/BYAVISEN

28

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

Mest sett på kino

Harry Potter og Dødstalismanene Del 1

Uke 47, 19.11 - 25.11.2010

Harry Potter og Dødstalismanene - Del 1 Trolljegeren Cornelis Hjem til jul Paranormal Activity 2

Kultur Film

Animatører med base

I ARBEID: De tre animatørene Øyvind Tangseth (til v.), Siren Halvorsen og Line Severinsen er glade for at det går an å jobbe hundre prosent med animasjon i Bergen.

Camilla Aadland camilla@byavisen.net

Øverst oppe i Eldoradogården i et lite rom med skråtak sitter de tre som produserer «Elleville Eldfrid».

Så langt er de ferdig med ni av 26 episoder.

– Dette er en serie for barn fra tre til seks år. Den skal være pedagogisk,

men Eldfrid forstår ting selv. Ut fra egne opplevelser resonerer hun seg frem til hva hun burde gjort, sier Øyvind Tangseth, som er animasjonsregissør.

Før

Etter

Finland, i tillegg er både Island og Serien har fått en million kroner i Sverige interessert. støtte fra det bergenske filmfondet – Vi har møtt stor interesse i Fuzz, noe som førte til at deler av latinamerikanske land, pluss at to produksjonen ble lagt til Bergen. Det kanaler i Nederland vurderer den. Vi er animatørene Siren Halvorsen og har vært i Cannes for å selge serien, Line Severinsen glade for. og er veldig fornøyd med interes– Det å kunne jobbe hundre prosen, sier produsent Frank Mosvold i sent som animatør i Bergen, er lukKool Produktion på telefon fra Oslo. sus. Jeg håper det kan fortsette, men

TIL UTLANDET Så langt er serien om «Elleville Eldfrid» solgt til Danmark og

UØNSKET TATOVERING? Haukeland Spa & Helseklinikk spesialiserer seg på fjerning av tatoveringer.

Som eneste klinikk i Norge tilbyr vi behandling med Lynton Lasers nyeste Q-switched laser!

SVÆRT GODE RESULTATER! Behandlingen utføres av sykepleier

Tlf. 55 20 25 70 www.haukeland-spa.no

det er vanskelig i en såpass liten by.

Vanligvis går du fra studio til studio som frilans animatør, men her er det fremdeles et ganske lite miljø, sier Halvorsen.

MÅ VÆRE PÅ HUGGET Alle tre måtte flytte på seg for å få jobb etter endte studier. Halvorsen

Alle gull- og diAmAntHAlSSmykkeR - RingeR -

ØRePynt - ARmBånd - kjedeR

T NYHE DELL MO GULV

- Oppvarming & kjøling - Bedre inneklima med aktiv luftrensing - Lavere strømregning - Gratis og uforpliktende befaring

Ta kontakt med din lokale salgsrepresentant. eller besøk vår butikk Silhuett i Håkonsgt. 13 Tlf. 55 90 06 76 for et godt tilbud!

RA RF PRISE

,13.990

Lars Øyvind Veland tlf. 977 74 200 Nils David Hellesland tlf. 483 17 821

diAmAnt HjeRte AnHeng

598,StoRt utvAlg i diAmAntHjeRteR ÷ 50% Ord. 1196,Nå

diAmAnt AlliAnSeRing

1998,-

3x0,05 ct. Tot 0,15 ct.

W-SI. Ord. 3996,NÅ

diAmAnt ØRePynt

AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER

1649,-

0,15 ct. TW-SI. Ord. 3298,Nå

Ring oss for en gratis konsultasjon NÅ!

Foto: Camilla Aadland

diAmAntRing

1 SteNS 0,075 ct. TW-SI

1698,-

Ord. 3396,-

www.total-service.no

Nå

50%

÷

diAmAntRing 1 StenS Nå kuN

SPAR

.

9000,.

8.960,-

0,51 ct. River SI Ord. 17.960

med inteRnASjonAlt SeRtifikAt (konfliktfRi)

diAmAntØRePynt 0,50 carat W-SI + 2 blå safirer Ord. R SPA ,11.960,- 5980 Nå kuN

5.980,-

diAmAntARmBånd

0,52 carat W-SI. Ord. 13.960,- Nå 6980,Byens største utvalg i diamant - ringer - anheng - ørepynt 51 år i kamp for beste tilbud

til byens laveste priser!

Strømsnes

Vestre Torggate 6, 50 m bak Hotel Norge.

10 m fra Godt Brød og Rimi

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

29

Ukens premierer

Due Date. To usannsynlige bekjente sveises sammen på en tur bestående av like store porsjoner livslæring som galskap.

Pinnsvinets hemmelighet. Handler om en einstøing som plutselig slår ut i full blomst når hun endelig møter noen som ser henne for den hun er.

i Bergen

Rare Exports: The Truth About Santa. En gjenfortelling av de mest klassiske av barndommens fantasier, en blanding med svart humor, eventyr og en og annen skremmende overraskelse.

Bergensproduserte «Elleville Eldfrid» kan bli en internasjonal suksess. Animasjonsserien har premiere på NRK i desember.

SOLSKINN:På engelsk heter Elleville Eldfrid «Sunshine Kitty», serien er allerede solgt til flere land

ELDFRID: Serien om Elleville Eldfrid skal snart vises på NRK

har jobbet i England, Severinsen i Canada, mens Tangseth har vært i Oslo i ti år. Nå har bergenserne vendt hjem igjen.

– Bergen har et godt animasjonsmiljø. «Vennebyen» var første kommersielle serieproduksjon her. Det er veldig synd at den ikke kunne fortsette, men ble flyttet til Frankrike, sier Tangseth, som tidligere har jobbet med «Vennebyen».

Han er glad for at Kool Produktion har valgt å utvide med et bergenskontor.

– Dette blir Bergens andre serieproduksjon. Jeg er kjempeglad for at det skjer sånne ting i Bergen, sier han.

Også han håper satsningen i Bergen fortsetter.

– Det krever at vi er litt på hugget alle som er involvert i animasjon i Bergen. Vi må tenke nytt på prosjekter som kan realiseres, det kommer ikke av seg selv. Vi må være aktive hvis vi ønsker å ha et

animasjonsmiljø i Bergen, sier han.

KREATIVT Halvorsen begynte i november i fjor med en pilotversjon og siden februar har hun jobbet for fullt med «Elleville Eldfrid». Hun og Severinsen lager gjerne halve episoder hver og så møtes de for å diskutere de ulike episodene.

– Kool Produktion i Oslo har det overordnede produksjonsansvaret, mens nesten all animasjon blir gjort her i Bergen, sier Tangseth.

Lyden blir spilt inn på forhånd, nesten som et radioteater. Deretter lages animasjonen.

– Det går ganske fort unna. Vi skulle gjerne hatt mer tid og fordypet oss mer i animasjonen, men sånn er det ikke i den virkelige animasjonsverden, sier animasjonsregissøren.

Hver episode blir på syv minutter.

De første episodene vil bli sendt på NRKs «Julemorgen», som begynner 18. desember.

BERGEN: Eldfrid sitt univers lages i Bergen

– Dette er en veldig kreativ jobb.

Det er spennende å gi en karakter liv og å se det ferdige resultatet, sier Severinsen.

BYGGET FOR VESTLANDSVÆRET

Har DU VOKST OPP I EN FaMILIE MED aLKOHOLPrOBLEMEr? FÅ HJeLP TIL Å Komme deg VIdeRe ...

• • • •

Innendørs elementproduksjon Ferdig grunnet kledning Fukt og vindsperre som standard Velg mellom mange standardmodeller eller en «skreddersydd» garasjeløsning • LOBAS® Garasjeport i stål - en sikker portløsning som krever lite vedlikehold

TUBa tilbyr rådgivning og terapi. Gratis.

Les mer på www.tubanorge.no Bergen: 900 26 546 og 476 71 958 Sandnes: 474 65 330 og 474 65 336

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

30

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

Long time liner - make-up tatovering Vi er spesialist på lipliner, eyeliner og bryn Varighet: 3-5 år

ELITE-LINERGIST

Velvære siden 1993 Kilden Senter, Nordås • Tlf.: 55 13 70 01 • www.kilden-kroppspleie.com

Bruker du vårt bilglass-verksted er du garantert håndverksmessig utført arbeid.Vi skifter og reparerer alle typer bilglass. Vi leverer varer og tjenester til konkurransedyktige priser og kvalitet. Produktene vi bruker skal til enhver tid være de mest anerkjente på markedet.

✔ DU RINGER OSS OG LEVERER BILEN ✔ VI GIR DEG GRATIS LÅNEBIL ✔ VI TAKSERER SKADEN ✔ VI ORDNER MED FORSIKRINGEN ✔ INGEN BONUSTAP PÅ GLASS-SKADER ✔ SOLFILM TIL BIL ✔ ALT ARBEID UTFØRES PÅ DAGEN Vi har åpent alle hverdager fra 08.00 - 16.00 Ring 55 26 70 80, så har du ny rute i dag.

HUSsikKrin: gssak

r Også ved fo lg! verkstedsva har du fritt

nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

31

Byavisen på nett Les nye og tidligere utgaver på e-avis.byavisen.net

Skandinavias ikkvideo? bestarenomminertus .

Samtidsnist kompopom pøse

Lars Vaul

Vil bort fra den orgellyden.

Side 6-7

Side 30

n Ruben Sverre Gjertse

Dvergene jubilerer

Feirer 30 år som band. Side 28

er 2010 Nr. 35 - 12. oktob

re Paola Ulland og fle vil andre designere holde bergenserne Side 14-16 tørre.

Spøker for beredskaps system teringen

ALLE JEANS ONSDAG - LØRDAG

Lager regntøy i Bergen

Skulle gjøre hånd re. av store ulykker lette Side 4-5

Tør ikke ta sjansen på kreftfare for

r Bystyrepolitiker åpne på tene tilbakekjøp av tom Storrinden.

Foto: Silje Stavrum

-30%

Norevik

Musikk ▍28 n ▍26 Kultur ▍21 Kultur I bye Side 6-7 14 Meninger Livsstil Mote ▍ Livsstil Mat ▍12 3 ▍ alt Lok Aktuelt

...

Vi selgaderrasgos-dsasølgvn

ALG

MADRASS-S

90 81 82 90

m

A DIREKTE FR FABRIKK mål. få tilpasset egne

fabrikk » Direkte fra - latex ser - skumplast » Fjærmadras asser ser og barnemadr » Overmadras etter mål » Alt kan lages r ÷ 50% » Alle Wilton teppe RASSER73AS MAD T 73 ONE COR 60/55 24 Tlf. 55 24 80 o

Her kan du er Stor t utvalg i tepp

NN ver n Vi kan BRA rivern.no 90 dust www 82isk-in 81.tekn 90

Standard str.

75/190 80/190

arnaIndustrihus et madrasser - www.

Produksjon av Coron-fre. 9-16.00 • tors. 9-19 • lør. 10-15 Man.seng Åpningstider:Voss

75/200

80/200

75/210

91/213

dus

S / OVERMADRAS MADRASSER res som lagerfø

av Corone Man.-fre. 9-16.0 Åpningstider:

85/200

Produksjon 90/200

85/190

90/210

MELD DEG INN I WWW.OXMOGIRL.COM OG FÅ INVITASJONER SAMT GODE TILBUD..

Nv ern Vi ka n BR AN trivern.no

www.teknisk-in

RASS / OVERMAD ronet.n Ytre Arna www.arna-co 10-15 MADRASSER rihuset - 5265 t madrasser · lør. som lagerføresIndust

AS ASSER24 73 73 NET MA-DR CORO Tlf. 55 24 80 60/55 et.no coron et - 5265 Ytre Arna

DIESEL - GABBA - PHOBIA - 5 UNITS

0 · tors. 9-19

Standard str.

75/190 80/190 75/200

120/200

75/210

% ÷ 15rass er

Voss seng

85/200

90/200

80/200

85/190

90/210

91/213

120/200

% ÷ 15rasse r

på alle mad

på alle mad

% ÷ 10 senger

% ÷ 10 e senger

Boligpros

på alle

Får du ikke Byavisen hjem til deg? ÷ 15% Ring 55 17 36÷50 50% ÷ 15%

på all

uten llige design •m/eller

skuffer •flere

farger •inkl. bunner

Stort utvalg i tepper!

nger •forskje

miliese Solide etg.-/fa

design ger •forskjellige

familiesen Solide etg.-/

•m/eller uten

÷ 15%

÷ 50%tepper

på Lone tepper

på alle Wilton

skuffer •flere

r

farger •inkl. bunne

Stort utvalg i tepper!

på alle Wilton

% ÷ 15step per Garden

÷ 20%

0% ÷ 2e lam per

r

på alle flossteppe

÷ 20% Varer fra Covent

Garden

OXMO / LAGUNEN STORSENTER / BERGEN / TLF. 55 60 18 16

på alle

Utforming: Bygdanyt

t AS

på all

på Lone tepper

0% ÷ 2lam per

på alle flos

Varer fra Covent

tepper

Ord. pris:

Ord. pris:

1275,-

Boligprosjekter Ord. pris:

698,-

1495,-

av lamper Variert utvalg

K E FRA FABRIK R AS DRA60SSE MA / 55 24 73 73 RO- NET • Tlf. 55 24 80 CO na-coronet.no 5265 Ytre Arna er. • www.ar Industrihuset

SALG DIREKT

Produksjon av

AS ytt Utforming: Bygdan

Coronet madrass

Åpningstider:

Ord. pris:

698,-

Ord. pris:

1275,-

Ord. pris:

1495,-

g av lamper Variert utval

SER 73AS DRAS T MA 60 / 55 24 73 RO- NE • Tlf. 55 24 80 CO 5265 Ytre Arna arna-coronet.no sser. • www.

Industrihuset

SALG DIREKTE

Produksjon av

FRA FABRIKK

Coronet madra

Åpningstider:

9-16.30 • Torsdag

9-19 • Lørdag

10-15

g 10-15

ag 9-19 • Lørda

g 9-16.30 • Torsd

Mandag - freda

Mandag - fredag

STØLAHAUGEN – ASK – ASKØY

RINDANE – STEINRUSTEN – ASKØY ENEBOLIG M/CARPORT OG TERRASSE

Vi har nå for salg eneboliger m/carport og terrasse på flotte tomter med gode solforhold.

Sentral beliggenhet med ca 5-7 min kjøring til Askøybroen.

Oppstart grunn- og betongarbeid i løpet av høsten, første boliger innfl.klar til vår/sommer 2011.

Salget er nå kommet godt i gang og betongarbeidet på de første boligene starter denne uken.

mot Nordhordlandsbroen HYTTER: LANGHOLMEN –• Utsikt ØYGARDEN og byfjorden

s Vestvendt s 3 soverom s Ferdig flislagt bad s Baderomsinnredning s Varme i gulv

• Solrikt s Sentralstøvsuger • Turterreng, ballbinge og s Stor terrasse på mark idrettsanlegg i nærheten s Gode• solforhold Korte avstander til skole, barnehager s Gangveg til sjø og Spar-butikk • 20 min kjøring fra Askøybroen s Brygge m/båtplass

HERDLEVÆR – ØYGARDEN: FRITIDSBOLIG/ ENEBOLIG

K)6i lø)pp+etetavav20200909 2I% •B Idyllisk beliggenhet V I " E R % , E , ) L L I , L ¿ Å P lesi lø • Kort avstand sjø illiles LIG ,)rt'ava 0 rdigigststtil kannfeferd s •s ka E%N.E%B"Ola/ ø ø sj l sj ti l d ti d an n st a Mulighet for fi sking og båtliv n s ko kort vst AAltltppååetetttpplan s

• Badestrand i nærheten • Båtfeste

2$%n . ! ' 9 N E

D R n A 2 G e ooggststuue.e. % Y kken Ø ' ) køjøkk – rt , o R st E / s G " m I L ro kj % O ligebbooligligerermm/3/3sosoveverom gs stetogrtode solfolforhrhooldld. .

E%N.EB e me g triveig e so s d seoog trivel Lyse veddPROSJEKT: Ly likeeve sjsjøøs meget go enhhØVRIGE gggen etetlik li e b g ig li el e b d y ig NNydel

ENEBOLIG PÅ LILLE BREIVIK – ASKØY TOMANNSBOLIGER SVARTEDALEN – FLORVÅG – ASKØY

Kontor Kleppestø - 56 15 12 30 - Ta kontakt for prospekter og visning - www.anjo.no - e-post: anjo@anjo.no

Kontor Kleppestø - 56 15 12 30 - Ta kontakt for prospekter

SESONGEN ER I GANG I Logolink AS. Foto: Per Finne/VisitVoss

- nr 42 - 2010 - www.byavisen.net

Ein ny skisesong er i gang i ein av dei desidert mest snørike skistadane i landet. Anlegget er ope i helgene fram til 17/12. Velkomen til ein ny, flott sesong!

Meir info finn du på www.myrkdalen.no

Vinter

på

-vis