Byavisen - avis43 - 2011 by Byavisen Bergen

Mat

Meninger

På to hjul

Tomat på fat

Sykkel-VM bør arrangeres i en skikkelig sykkelby, mener Sondre Båtstrand (MDG). Side10-11

Lag en fargerik middag eller lunsj med tomat i hovedrollen.

Side 8-9

Soul og slagere Tatiana Palanca bruker adventtiden til å synge synge80-tallshiter 80-tallshiter på bergensk. Side 30-31

Nr. 43 - 29. november 2011

Sensorer i sengen

Klokker uten klokkeslett og sensorer i sengen må til for å få eldre til å bo hjemme lenger, mener Høgskolen i Bergen. Side 4-5

Månen og Færøyene

Fra spill til oljejobb Et dataspill med virkelighetsnære ingeniøroppgaver skal få ungdommen til å velge oljenæringen som yrkesvei. Side 3

Bergensregissør Geir Henning Hopland valgte Færøyene som location i miniserien «Buzz Aldrin hvor ble det av deg i alt mylderet?» Side 26-27

Aktuelt Lokalt ▍2

Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍10

Kultur Film ▍26

Kultur I byen ▍30

Tilbake i byen etter sterkt ønske fra bergenserne! KONTANT BETALING FOR DITT GULL OG SØLV! Se vår annonse side 5 e Siste sjan!s før jul P&H Gullsmed www.pandhjewellers.com

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

Human ruspolitikk

Aktuelt Meninger Leder UBETALTE REGNINGER og inkassokrav er ingen hyggelig affære. Men når personer under 25 år lar gjelden fra forbrukslån vokse, er det ekstra illevarslende. I forrige uke var unge voksnes betalingsproblemer temaet for en konferanse i regi av Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartemenet. NYE TALL VISER at inkassosakene blant unge voksne har økt betydelig over de siste fem årene. I dag er 25 prosent av betalingsanmerkingene i hendene på personer under 25 år. Under konferansen la direktør i Forbrukerrådet, Randi Flesland, frem en undersøkelse som viste at 31 av 33 unge voksne verken forstår innholdet eller konsekvensene av brevene inkassoselskapene sender ut når betaling uteblir.

▍10

Luksusfellen - en dårlig start på voksenlivet Når noen tenker at det sikkert går greit å ta opp et lån med en effektiv rente på 24,6 prosent, er det noe som har gått galt. være en personvernulempe for de fleste som registreres. At det vil være nærmest umulig å innhente og oppbevare en komplett oversikt over denne informasjonen, tyder også på at et slikt gjeldsregister neppe er løsningen for å få bukt med den økende iveren etter forbrukslån blant unge voksne.

SKAL MAN BEDRE unge voksnes økonomi, må man starte i en helt annen ende, nemlig i oppveksten. For når noen tenker at det sikkert går greit å ta opp et lån med en effektiv rente på 24,6 prosent, er det noe som har gått galt. FORBRUKERRÅDET MENER myndighe- Spesielt dersom pengene brukes til merkeklær, tene må ta kontroll og beskytte unge voksne ferieturer, ny flatskjerm eller andre ting som mot uforsvarlig utlånspraksis og kreditt. De man strengt tatt ikke behøver. foreslår blant annet at man bør innføre et gjeldsregister. FOR DET ER IKKE BARE 20-åringers forbruksgjeld som er urovekkende. Manglende SPØRSMÅLET om gjeldsregister har vært opplæring om pengebruk både hjemme og på oppe tidligere, men har ikke ført til konkrete skolen er mye av problemet. I en undersøkelse endringer. Datatilsynet frarådet nylig inn- blant 510 foreldre med barn i 9. klasse svarte føringen av et slikt register. De påpekte at et 48 prosent at de sjelden eller aldri forsøker å slikt register vil hjelpe svært få, men at det vil begrense barnas forbruk. Undersøkelsen viste

DETTE ER UTEN TVIL en negativ utvikling. Men hva skyldes dette? Hvorfor bruker så mange penger de ikke har?

Politiet må ikke bli et renovasjonsvesen som jager de sprøytenarkomane rundt i byen, mener Oddny Miljeteig.

også at så mange som 82 prosent av foreldrene sjelden eller aldri oppfordret barna til å følge med på eget forbruk. HELLER IKKE I SKOLEN er det mye fokus på privatøkonomi, men her finnes det heldigvis unntak. Gjennom et prøveprosjekt på Mangelrud videregående skole i Oslo har elevene lært om uttrykk som kreditor, debitor, hovedkrav og renter. Prosjektet lærte også elevene om konsekvensene av mislighold av gjeld, betalingsanmerkninger og tvangsinndrivelse. Dette er viktig kunnskap om voksenlivet og bør uten tvil bli pensum ved alle landets skoler. FORBRUKERRÅDETS KRITIKK mot kredittselskapene er absolutt berettiget. For å hindre at så mange havner i økonomisk uføre bør kreditorene dempe sin hissige markedsføring og bedre sin informasjon om hva produktene faktisk innebærer. DERSOM MAN bare bekymrer seg for at bankene kaster kredittkort etter de unge, risikerer man å få en generasjon av unge uten økonomisk sans. Kunnskap om økonomistyring bør komme fra både skolen og foreldrene. Gjør man det, kan man kanskje unngå at hundrevis av menn og kvinner havner i luksusfellen. Mari-Louise Uldbæk Stephan redaksjonssjef

Byblikk Bjarte Kvinge Tvedt bjarte@byavisen.net

Mari-Louise Uldbæk Stephan kunne i forrige Byavisen innrømme at hun kanskje var litt rar når hun sa at dansk var et vakkert språk. Jeg synes ikke det å like dansk som språk er rart, derimot hadde hun snakket om lyden av en danske hadde det hele stilt seg annerledes. Det er kanskje noe av det vondeste man opplever, å høre eller prøve å forstå en danske når han snakker med poteten sin godt nede i halsen. Men samtidig, hvis det var en dansk kvinne hadde jeg satt meg ned for å nyte det hele. Kontrasten mellom noe så forferdelig stygt og noe vakkert, da i form av en kanskje litt lysere og rundere kvinnestemme er akkurat perfekt for min smak. Og slik forholder det seg altså også med trøndersk, rogalandsk, sognedialekt med flere. Hva er ikke bedre enn å høre Tone Damli Aaberget snakke om hvor god Lerum-saft er på TV? Vi har ulike definisjoner for kontrast, dette måtte være en slags «gehørkontrast». Det er den behagelige styggedommen satt i rett perspektiv. Når jeg hører en trøndersk kvinne si «sjø» kan hun gjerne gjenta det, opptil flere ganger. Det klinger som musikk i mine ører. Men for all del, ikke la en mann si det samme. Jeg lurer på om østlandske, eller kanskje trønderske kvinner har det slik, med bergenske menn?

Uken som gikk HIV OG HOI: «Skatten på sjørøverøya» er en eventyrroman av den skotske forfatteren Robert Louis Stevenson som handler om pirater og nedgravd gull. Boken kom ut første gang i 1883. Under årets julemarked ved Rudolf Steinerskolen i Bergen var det niendeklassinger som spilte rollene i forestillingen basert på den samme historien.

Foto: Alf E. Andresen

Avisprodukter AS – Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen – Tlf: 55 17 36 50 – redaksjon@byavisen.net – annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil

Meninger

▍8-9

▍10-11

Kultur ▍26-31

Dataspill skal forme fremtidens ingeniører Næringslivet tar i bruk nye metoder for å få unge til å bli ingeniører i olje- og gass-sektoren. Nils Gjerstad

redaksjon@byavisen.net

«Nede på havbunnen ligger boreanlegget. Oppgaven din er å fjernstyre en miniubåt nedi dypet for å koble sammen fire nye brønner.» Slik lyder den første oppgaveteksten i dataspillet SIM Subsea, som skal utvikles og være klargjort til jul 2012. Etter planen skal det brukes blant elever i 10. klasse og 1. klasse på videregående. Det er NCE Subsea som er initiativtaker til prosjektet. ENORMT BEHOV I årene fremover kommer olje- og energisektoren til å skrike etter ingeniører. – Jeg sier til alle ungdommer at de må velge realfag om de kan. Det som har kompetanse i realfag får gode jobbmuligheter, sier Tone Røkenes, som er prosjektleder for kompetanse og rekruttering i NCE Subsea. Næringslivet ønsker et e-læringverktøy, altså et dataspill, som kan øke ungdommers mattekunnskaper og dermed stimulere interessen for ingeniøryrket og skape større rekruttering til olje- og gass-sektoren. – Det er to mål med det; i tillegg til å øke mattekunnskapen blant unge er det også et ønske om å gi dem et mer bevisst forhold til eget næringsliv, sier Røkenes. VIRKELIGHETSNÆRT Tidligere har det vært laget dataspill for å stimulere matematikk-kompetansen. – Det spesielle med dette spillet er at det viser hvordan ting fungerer i den virkelige verden. Det inneholder en unik matematikkmotor, Kikoras kalkukator, som hadde sitt utspring ved Universitetet i Oslo på 2000-tallet. – Det unike med denne kalkulatoren er at den tar følgefeil, som kan være veldig nyttig i større regnestykker. Det kommer opp en hjelper og stopper deg om det kommer inn en følgefeil, som denne kalkulatoren vil snappe opp. På den måten trenger det ikke å være i en elev-lærer-situasjon hele tiden. Dataspillutviklingen får en prislapp på 3,5 millioner kroner. Selve programvaren skal

NÆR VIRKELIGHETEN: – Det spesielle med SIM Subsea er den virkelighetsnære opplevelsen elevene vil få ved spillet, mener Tone Røkenes, prosjektleder for kompetanse og rekruttering i NCE Subsea. Illustrasjon: Mediacircus

Jeg sier til alle ungdommer at de må velge realfag om de kan. Tone Røkenes, prosjektleder utvikles av mediehuset Mediacircus i samarbeid med Vilvitesenteret. Samarbeidspartnere er Business Region Bergen, Bergen kommune, VilVite-senteret, Hordaland fylkeskommune, Vest næringsråd, Høgskolen i Bergen og Gode Sirkler.

SIM Subsea kan også˜fange opp de elever som spiller mer spill på fritiden enn skolearbeid, forteller Røkenes. – Jeg tror ikke at jenter er mindre interessert i ingeniørfage. Dette spillet vil fange jenters interesse og er et godt egnet verktøy for å få

jenter mer interesserte i realfag. Høgskolen i Bergen ønsker flere flere jenter på ingeniørutdanningen. 5.desember skal prosjektledelsen til Kunnskapsdepartementet og presentere SIM Subsea for politikerne på statlig nivå. – Dersom vi får nei fra staten, er vi nødt til å henvende oss til regionale krefter, sier prosjektleder Tone Røkenes.

LANGE LEKRE VIPPER og velformede bryn til julefesten Vippeextension før 1200,-nå 950,Vippekrøll inkl. farge vipper før 625,Farge & forming av bryn før 250,Forme bryn & legging av make-up

God jul!

Christian Michelsens gate 5 55 32 11 24

nå 475,nå 220,350,-

Vestre Torggate 6 55 96 38 00

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

Tilsyn med ungdomsbedrifter Arbeidstilsynet gjennomfører tilsyn med ungdomsbedrif ter i Ungt Entreprenørskap. Tilsynene foregår fra midten av november til midten av desember. – Vi håper og tror at et tilsyn fra Arbeidstilsynet vil bidra til å gjøre ungdom mene kjent med at det finnes en arbeidsmiljølov, og at det er viktig å følge den, sier direktør Ingrid Finboe Svendsen i Arbeidstilsynet. Statistikk viser at unge arbeidstakere er mer utsatt for skader og ulykker i arbeidslivet enn eldre arbeidstakere. Unge har ofte mangelfulle arbeids kontrakter. De har mindre erfaring med arbeidsmiljø og hvilke konsekvenser uheldige arbeidsmiljøforhold kan føre til.

Utvikler tekn til bestemors

– Flesland er alkoholversting Nylig mottok Samferdselsdepartementet en klage fra en professor ansatt ved Universitetet i Bergen. Avsenderen av klagen mener alkoholen er så påtrengende i tax-free-butikken på Flesland, at den bidrar til å forsterke rusproblemene i samfunnet. – Skal en på utenlandsfly på Flesland, må en åle seg frem mellom hyller med sprit og vin. Har en noen vesker eller barn med seg, blir man redd for å komme borti hyllene og rive ned flaskerader med Smirnoff. Det er ikke til å unngå at man opplever at det normale er at en skal være kunde og kjøpe med seg alkohol, sier professoren. (Fanaposten)

Torghandlere til nye Fisketorget Driftselskapet for Fisketorget i Bergen, NEAS, har valgt ut og forhandlet med leietakerne som skal inn i det nye bygget på Fisketorget. Torghandlerne som har fått kontrakt i det nye bygget på Fisketorget er Øystein og Ragnar Fjellskål, Arnfinn Djukastein, Tom Rørnes og Alf Husebø. Bergenseren Bent Unneland blir sjefen på Fisketorget. Han har de siste to årene arbeidet som rådgiver for Bergen Torghandler Forening og arbeidet tett sammen med Norsk Sjømatsenter i rollen som daglig leder og styremedlem i Fisketorget i Bergen AS.

SELVSTENDIG LIV: – Vi har hatt besøk av den del eldre personer, og de er veldig begeistret. Målet for oss er å ta i bruk teknologien som opprettholder muligheten til å fortsette et Knut Øvsthus.

– Høgskolen i Bergen har vært tidlig ute og tenkt nytt om omsorgsteknologi, sier Tore Tennøe, direktør i Teknologirådet. Han mener Bergen kan bli en nærings klynge for den nye teknologien. – Vi vil vise at teknologien kan plasseres i husene som folk allerede bor i. Målet er å få folk til å bo lenger

videreutdanning i omsorgsteknologi. – I høst uteksamineres det første kullet i Norge i denne utdanningen.

Sykepleiere og ingeniører Utviklingen av omsorgsteknologi har foregått som et samarbeid melI kjelleren ved Høgskolen i Bergen lom sykepleiere og ingeniører, og ble på Nygård åpnes døren til det som Varme hender og kald teknologi er etablert allerede i 2006. ser ut som en vanlig leilighet. Men – Vi har brukt mange år på å forstå en klisjé som tiden har løpt fra. ved nærmere ettersyn er ikke alt som hverandres språk, sier Berge. det pleier. Knut Øvsthus, professor ved Tore Tennøe, direktør i Teknologirådet I sengen ligger det en trykk Institutt for elektrofag, er enig. sensor og en fuktighetssensor. På – Det vi har sett er at ingeniørene nattbordet står en klokke uten hjemme, sier Mari Synnøve Berge. Et slikt studium er viktig for å gi ofte mener de har løsningen, men klokkeslett og i et skap ligger en Hun er høgskolelektor ved Institutt helsepersonell kompetanse innen når de kommer til sykepleierne, viser fallsensor, samt utstyr for måling for sykepleiefag ved Høgskolen i teknologi og gjøre det enklere for det seg at det ikke er den løsningen av blodtrykk. Testleiligheten, eller Bergen (HiB) og har vært med på å helsepersonell å se hvilke mulighe - som det er behov for, sier Øvsthus. omsorgslaboratoriet, som det også ter teknologien kan gi for brukerne, utarbeide omsorgslaben. For øyeblikket har Høgskolen kalles, er et sted for utprøving av ny I tillegg til opplæringsleilighe - sier Berge. i Bergen inne en søknad til omsorgsteknologi. ten har HiB også etablert en Forskningsrådet hvor de ønsker Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

▍Aktuelt Lokalt

ologi hjem

Gullprisene er igjen på topp! Nå er vi tilbake i byen på oppfordring fra bergenserne!

Selger du gullet ditt til P&H gullsmed er du sikret seier! P&H gullsmed gir deg alltid ærlige råd, og er velkjent for sin ekspertise på gull.

Siste sjanse før jul!

KUN 3 DAGER!

Besøk Radisson Blu Hotel Norge oss på: , Bergen Onsdag 30. nov. - torsda Nedre Ole Bulls Plass 4 g 1. des. kl 11 - 18 Fredag 2. des. kl. 10 - 17

Gammelt gull står rekordh øyt i kurs! Gjemte skatter

Gamle smykker som ligger hjemme og slenger kan være verdt hundrevis og til og med tusenvis av kroner. Nå har du sjansen til å finne ut hvor mye dine er verdt.

P&H kjøper dine gjemte skatter! selvstendig liv, sier høgskolelektor Mari Synnøve Berge. Her sammen med professor Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

innføre omsorgsteknologi til 250 enheter i Lindås kommune. Etter planen skal dette prosjektet være treårig.

– Det er en veldig klar holdningsendring nå, også politisk, mener direktøren.

KLYNGE I BERGEN TEKNOREDSEL Den offentlige utredningen «InnoDirektør i Teknologirådet, Tore vasjon i omsorg» har vært ute på Tennøe, er veldig positiv til HiB sin høring i høst. satsing på omsorgsteknologi. – I løpet av det kommende året – Det finnes også omsorgsleilig- skal Helsedirektoratet vurdere hvor heter i Stavanger, Oslo og Bærum, kompetansen skal utvikles. At HiB men bare i Bergen er testleiligheten har kommet på banen allerede nå plassert i et høgskolemiljø. HiB har er veldig viktig. Nå er det imidlertid vært tidlig ute og tenkt nytt, sier han. avgjørende at de viser sin kompeIfølge Tennøe har man tidligere tanse, sier han. vært redd for å koble teknologi til Tennøe påpeker at hele Bergen omsorg. har mye å hente på å satse på – Varme hender og kald teknologi omsorgsteknologi. er en klisjé som tiden har løpt fra. Jeg – Jeg mener kommunen bør samopplever at folk ikke lenger er så opp- arbeide tett med høgskolemiljøet tatt av å lage en motsetning mellom om den nye teknologien. Kanskje disse, sier han. kan man få til en klynge tilknyttet Tennøe mener det foregår store omsorgsteknologi i bergensområdet. endringer i feltet omsorgsteknologi.

Ta med ditt gamle gull og få en GRATIS profesjonell vurdering, uten krav om å selge.

UMIDDELBAR BETALING tilbys på dagen for alle gjenstander som kjøpes opp. Hva kan du ta med deg?

GAMMELT GULL - Smykker / sigarettetuier i gull/gullgjenstander DIAMANTER - Over 1 karat KLOKKER OG LOMMEUR - Kvalitetsmerker som Rolex, Cartier,

Patek, Phillipa, Vacheron, Universal, Breitlig, IWS, Omega og mange flere SMYKKESETT AV EDELSTENER - Til og med defekte eller savnede stener

GAMMELT SØLV

Markedet for armbåndsur til herrer har aldri vært bedre, og verdien på gammelt gull er på topp - ikke gå glipp av sjansen til din egen gullskatt! For mer informasjon: www.pandhjewellers.com

▍Annonse

p p u K e Rydd e n a s å i

har g l a s il b y n t d o g g o pga ombygging har å N . t u å m m o s r e il vi mange bruktb del. n a h d o g a r t s k e n e e Gjør det u sjansen til å gjør

bruktbilkupp denne uken t utvalg

Stor

- gode garantier

! r e s i r p e d o g avanserte miljøløsninger som byr på en unik kombinasjon av redusert forbruk og kompromissløs kjøreglede.

TOYOTA YARIS

Perfekt for så vel bybruk som utforskning av de mest avsidesliggende veier og steder.

TOYOTA AURIS

bestselger!

RyddeKupp! Denne trygge familiebilen har det meste av plass, komfort og praktiske løsninger.

Den bestselgende småbilen. God plass, høy driftssikkerhet.

JÆGER MINDE

JÆGER ÅSANE

Kanalvn. 111 5822 Bergen 55 33 55 00

Myrdalsveien 20 5131 Nyborg 55 33 48 00

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

– Hotellutbyggerne bør ta en pause

GIGANT: Det 13 etasjers høye Rica Park Hotel Bergen skal i likhet med Rica Park-hotellene i Sandefjord, Stavanger, Drammen og Holmenkollen være et fire stjerners pluss-hotell.

Rica Park Hotel blir byens største hotell. Reiselivsdirektør Ole Warberg oppfordrer nå hotellkjedene å ta en byggepause i Bergen. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

dagens beleggsprosent på hotellene er relativt god, og at reiselivsnærin gen er veldig opptatt av at det skal fortsette slik. – Vi har en stor jobb foran oss. Vårt mål er at vi skal øke antall til reisende med 500.000 fra 2011 og fem år fremover, sier han.

23. november ble grunnsteinen lagt for det som skal bli Bergens største hotell. Etter planen skal Rica Park Hotel Bergen stå klart andre kvartal i 2014. – Hotellet er beregnet for mange ulike gjester. Vi skal ta vår del av overkapasitet markedet innen forretningsreisende, Warberg tror ikke det kommer til å men også turistene og de som kom- bli en lett oppgave å lokke så mange mer til Bergen i helgene for å se revy, nye tilreisende til Bergen og mener at hotellutbyggerne nå bør ta en pause. sier hotelldirektør Henry Hansen.

Flott sexy hold-inn strømpebukse til julebordet før 199.-

nå 159.-

Med utvidelser og nybygg kommer vi til å få til sammen 620 nye hotellrom. Ole Warberg, reiselivssjef

stor jobb Rica Park Hotel er bare ett av mange hotellutbygginger i Bergen i årene som kommer. Ifølge reiselivsdirektør Ole Warbeg kommer antall hotellrom i Bergen til å øke med 23 prosent i løpet av de neste tre årene. – Med utvidelser og nybygg kommer vi til å få til sammen 620 nye hotellrom. Det betyr at vi må øke antall tilreisende betraktelig, sier Warberg. Reiselivsdirektøren påpeker at

– I de nærmeste årene bør det ikke bygges flere hoteller enn de som allerede er planlagt, sier han. Henry Hansen i Rica frykter ikke en overkapasitet i hotellmarkedet. – Alle prognoser tilsier at det er behov for ytterligere vekst i kapasitet dersom vi ser litt lenger frem i tid, sier han. GALLERIET - 1. ETG. TLF. 55 01 50 60 www.strompesalongen.no

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

Sorte tomater

Livsstil Mat

Tomatar er kjendte og kjære, men har du hørt om kumato? Kumato er en ny tomatsort som dyrkes i Spania, men som opprinnelig kommer fra Galapagos. Kumatoen er rund, liten til middelsstor, og har et skinnende brunrødt skall. Den er søtsyrlig på smak.

Tomat på taller

Tomatpai Ingredienser 3 plate butterdeig 2 ss tomatpuré 2 ss hakket frisk basilikum eller 2 ts provencekrydder 2 ss olivenolje 2 båt finhakket hvitløk ca. 5 stk tomat ½ ts sukker 1 ts salt ½ ts grovmalt pepper 1 ss hakket frisk timian eller 1 ts tørket SLIK GJØR DU 1. Tin butterdeigflakene. Legg dem oppå hverandre og kjevle dem ut så de dekker en paiform (ca. 22-24 cm). Brett kantene dobbelt, slik at det dannes en pen kant. Prikk bunnen med en gaffel. Sett formen kaldt i 15 minutter. Forstek paibunnen i 5-10 minutter på 200 grader (i forvarmet ovn). 2. Rør sammen tomatpuré, basilikum, hvitløk, olivenolje og smør blandingen utover butterdeigen. 3. Del tomatene i skiver og legg dem over på et kjøkkenpapir for å ta vekk litt fuktighet. Legg dem så i takstensmønster oppå tomatpuréblandingen. Drypp over litt olivenolje og dryss på sukker, salt og grovmalt pepper. Stek på 225 °C i ca. 15 minutter. 4. Pensle tomatene på nytt med olivenolje, dryss på timian og stek videre i ca. 20 minutter til deigen har fått fin farge.

Tekst og foto: matprat.no

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

Gule tomater

Tomater finnes også i en gul variant. Modne gule tomater har gjerne litt mindre syre enn røde tomater, og kan med andre ord oppleves som søtere. Gule tomater har massevis av niacin og folat, men er mindre rik på vitamin C og lykopen enn røde tomater.

rkenen

Tomat er omtrent som poteten, og kan brukes i mange varianter sammen med annen, spennende mat.

Tips oss! Provencalske tomater

Urte- og tomatfrittata

Ingredienser 8 stk tomat 1 ts salt ½ ts pepper 1 ts provencekrydder 4 ss olivenolje 4 båt hvitløk 4 ss strøkavring 1 ss sennep 1 ss finhakket bladpersille ½ dl revet hvitost

Ingredienser 6 stk egg 6 ss vann ½ stk purre , vasket og delt i ringer 1 dl finhakkede friske urter (f.eks rosmarin, basilikum, timian) 2 stk tomat 1 dl revet hvitost salt og pepper smør til steking

SLIK GJØR DU 1. Skjær toppen av tomatene og ta ut innmaten. 2. Rør sammen salt, pepper, hvitløk, kavring, sennep, olje og persille og fyll tomatene. Om ønskelig kan tomatene toppes med litt revet hvit ost. 3. Stekes i ovnen sammen med lammerygg evt. annet kjøtt til de er sunket litt sammen og blitt brune på toppen, ca 10 minutter på 225° C.

Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

SLIK GJØR DU 1. Pisk sammen egg, vann, salt og pepper. 2. Fres purreringene i litt smør til de blir myke. Hell eggeblandingen over og ha i resten av ingrediensene til frittataen og sett på lokk. 3. La pannen stå ved svak varme til retten har stivnet. Server med salat og brød.

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

Følger musikerdrømmen

Meninger

Tatiana Palanca digger soul og eksperimenterer med hip-hop, men liker også å synge norske slagere med skikkelig skarre-r.

▍26 Inviter dei inn!

Meninger Synspunkt

Straxhuset må byggjast ut med eit breispektra helsetilbod som også tek i vare tryggleiken når sprøyter vert sette.

Oddny I. Miljeteig Gruppeleiar for SV, leiar for Komite for Helse og Sosial i bystyret

Oddny I. Miljeteig, gruppeleder for SV i Bergen bystyre

EG GJER LEIAREN for Straxhuset, Martha Bjørke, sine ord til mine. For på nytt handlar det om dei sprøytenarkomane i Nygårdsparken. Ja, eg seier sprøytenarkomane. Det er eit brutalt omgrep, men det å vera avhengig av heroinsprøyter fleire gonger om dagen, det er brutalt, det er øydeleggjande, helsefarleg, livsfarleg. BERGEN HAR 1500 injiserande rusavhengige. Det er forholdsvis like mange som i Oslo, og det er våre to byar i Noreg som har dette storbyfenomenet. Det er også våre to byar som har dei mest kjende utandørs, opne russcenane: Plata og Nygårdsparken. I Noreg injiserer dei heroinavhengige stoffet, i dei fleste andre land røykjer dei det. Dette er den umiddelbare grunnen til Noreg sine store overdosedødsfall, og difor prøver no både Straxhuset her i byen og hjelpeetatane i Oslo å snu dei mest avhengige over frå sprøyter til røyking. Det kan visa seg å vera livbergande, sjølv om det kan synast som

russcene. Både BT og BA har hatt sine lekkasjar frå denne gruppa, medan komité for helse og sosial i bystyret, som i heile førre periode var svært offensive for rusfeltet, ikkje ein einaste EIT HEILT BYSAMFUNN FORTVILAR over lekkasje har fått. Dei pårørande og brukarorNygårdsparken: brukarar, pårørande, grannar, ganisasjonane er også haldne utanfor, sjølv om dei som arbeider i nærleiken, den jamne borgar dei sit med ein sviande spisskompetanse. – og bystyre og byråd. I Oslo fortvilar dei over Plata. Men der Oslo-politiet med byrådets vel- POLITIET MÅLBERno at dei vil gjera ende på signing har valt å jaga dei sprøytenarkomane Nygårdsparken som marknadsplass. Når sant kvilelaust frå stad til stad, der har bergenspo- skal seiast, er vi mange som har sakna vedvalitiet og byrådet i Bergen så langt erkjent at å rande offensive tiltak frå politiet når det gjeld jaga dei sprøytenarkomane fører ingenting Nygårdsparken som marknad. Dei seinaste åra godt med seg viss ein ikkje har noko anna å har fleire og fleire utanlandske seljarar strøymt tilby dei. Og bergenspolitiet har prøvd før. til Nygårdsparken, somme under dekke av å vera asylsøkjarar. Så er då den illegale handeNO SYNEST DET å lyda nye tonar frå len med narkotika heilt i verdstoppen av svart politiet, kanskje applauderte av byrådet. Ei handel. Dei kan vi, i humanitetens namn, ikkje resignera for som bysamfunn. Men i humanilukka arbeidsgruppe initierte av politiet skal tetens namn må vi heller ikkje stella oss slik ha kome fram til ulike tiltak for å få slutt på Nygårdsparken som Nord-Europas største eit lite offensivt tiltak. Men livberging er føresetnad nummer ein om ein rusavhengig skal redusera eller enda sin rusmisbruk.

som Oslo; at politiet som eit renovasjonsvesen regelrett jagar dei sprøytenarkomane rundt i byen. DET ER HER LEIAREN for Straxhuset viser den humane vegen: «Viss vi ikkje vil ha dei utandørs, må vi invitera dei inn.» Vi må gjera mange andre ting også, men vi må invitera dei inn. Straxhuset må byggjast ut med eit breispektra helsetilbod som også tek i vare tryggleiken når sprøyter vert sette. Vi kan ikkje snu ryggen til dei narkomane når dei er på sitt aller mest utsette: når dei set sprøytene sine. Viss ikkje, går det liv tapte på grunn av ein slags moralsk forherdelse frå det styrande fleirtalet i Bergen. Det har vi ikkje råd til som humant samfunn – og det har i alle fall ikkje dei mest rusavhengige råd til – deira liv står på spel kvar dag.

Meninger Innlegg Leser seg til gymkarakter

Ungt stempel på politikken

På bare ett år har antallet privatister i kroppsøving mer enn doblet seg i Man kan Hordaland. ˜Begrunnelsener åpenikke skrive bar: Det som kreves i gym er kun en skriftlig eksamen! Med andre ord, seg svett! man kan være i så dårlig fysisk form man bare vil, og være den største Jan-Ove Fromreide kløne i ballidretter, og ikke ha svetDemokratene i Norge tet en dråpe, men er man en lesehest kan man få toppkarakter. Etter Demokratenes mening er dette riv ruskende galt! Etter vår oppfatning må lærerplanene pålegge skolene å satse langt mer på kroppsøving. Når man ser på dagens fedme-«epidemi» også blant unge, trenger man ikke være rakettforsker for å forstå at mer fysisk aktivitet er en nødvendighet. Å bedre fysikken vil også gjøre det lettere for elevene og mestre i andre fag. Man vil også tilegne seg treningsmetoder som er viktige for resten av livet. skriftlig eksamen for å få karakter i gym. Et slikt system undergraver Skolene må bli langt flinkere til å viktigheten av faget og favoriserer formidle hvor viktig fysisk aktivitet er for å forhindre sykdommer sei- lesehestene. Karakterer i gym skal nere i livet. Det er også viktig at man selvsagt fastsettes etter kriterier som har kvalifiserte lærere som sørger ferdigheter, fremgang og innsats. for å tilpasse undervisningen til hver Man kan ikke skrive seg svett! enkelt elev. Demokratene vil ha slutt på Jan-Ove Fromreide ordningen om at det kun kreves en Demokratene i Norge

I Bergens øverste politiske organ er 13 av de 67 faste representantene under 25 år. De unge kandidatene har blitt satset på av partiene, og har fått tillitt fra velgerne som har stemt dem oppover listene. Det viser en vilje til nytenkning i bypolitikken. Årsaken er at ungdomskandidatene har vist at de er ansvarlige og bryr seg om mer enn lengre skjenketider og kampen mot nynorsk i skolen. Jeg oppfatter at kandidatene har et engasjement for hele det politiske spekteret – fra bedre barnehager til et velfungerende næringsliv. Når de unge kandidatene snart skal starte sitt arbeid i bystyret og i komiteene bør de også tørre å sette sitt preg på politikken. De har ikke blitt stemt inn av velgerne for å være lydige valper for moderpartiet. Jeg forventer at de presser de etablerte politikerne til å tenke nytt, og at de engasjerer seg i saker som er viktig for generasjonen de tilhører. Det mangler nemlig ikke på ting å ta fatt i. Bergen skal være en trygg by for alle – også om natten. Det er mye som kan gjøres, og viktigere enn hva man gjør er at man kommer i gang. Våre unge representanter bør gå sammen for å sette fokus på

saken, og jobbe for samarbeid med utelivsbransjen og taxinæringen for bedre gatebelysning, og utvidet kollektivtilbud på nattestid. Rusproblematikken er et område der dagens situasjon ikke er holdbar. Problemet er størst på Nygårdshøyden, der mange av byens studenter holder til. Problemet er

mening til byens innbyggere. En enda sterkere satsing på kultur for de unge bør være en prioritet. For studentene er det viktig å bygge opp Det Akademiske Kvarter som både studentenes og hele byens kulturhus, og å legge forholdene til rette for utesteder som satser på musikk og kultur. For de under 18 er ungdomshus og

De unge har ikke blitt stemt inn av velgerne for å være lydige valper for moderpartiet. Daniel Nygård, Studentersamfunnet i Bergen todelt. For det første fører vi ikke en human politikk for de som sliter i dag. For det andre gjør dagens situasjon at kriminaliteten blomstrer, og at byen blir både utrygg og utrivelig. Det er tydelig at det må en drastisk endring til, og de unge må tørre å utfordre de etablerte politikerne slik at man tar de radikale grepene som trengs. Å satse videre på kulturbyen Bergen er noe som gir velferd og

tilbud i bydelene et forsømt område. Det er mye å ta tak i, og de folkevalgte har en utfordring foran seg. Min oppfordring er å være de unges stemme, og å være synlige på debatter, i avisen og på sosiale medier. Bergens befolkning har vist dem tillitt, nå må de vise seg tillitten verdig. Daniel Nygård, Studentersamfunnet i Bergen

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Jeg for min del håper at bistandsadvokatene gjør det de er satt til å gjøre. At de er talerør for dem som ikke snakker høyt nok.

Advokat Vegard Austgulen

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Vegard Austgulen,advokat

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Det siste er spennen De. For nettopp som kommentar i avisen, synes det som om nettopp pressen skal ha denne oppgaven. Alene. Den å kritisere det være seg terrorberedskap eller etikk. ADvok Atene sk Al ta seg av jussen, ikke blande seg i politikken. Og hvis de blander seg, snakker avisen om «tikkende taksameter» og om at de «profilerer seg selv og fakturerer høye summer».

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Bistandsadvokaten – en gryende politisk stemme

Meninger Advokaten

Jeg er ikke en av dem. Bistandsadvokatene til 22. juli. Men byens store avis hadde et større oppslag her om dagen, der man nedtonet betydningen av bistandsadvokatene. Som om ofrene for denne tragedien har blitt utstyrt med en gjeng PR kåte advokater. Pengegriske folk ute etter egenreklame, uten innsikt verken i terrorbekjempelse eller presse-etikk.

Avisen t Ar til or De for at hele greia burde vært profesjonalisert, så slapp man vel at folk i sort kappe uttalte seg om alt fra ter ror til det andre, og kom med kommentarer. Underforstått, dette skal pressen og media drive med. Akk JA, det er 173 bistandsadvokater etter tragedien. De skal alle gjøre en jobb. Ikke med et sugerør ned i statskassen, men som talerør for ofrene og pårørende. Med ansvar for å fakturere korrekt, og under oppsyn av rettens kostnadskritiske blikk. Men Dette re Duseres til et «taksameter» til 1000 kroner timen. Selvsagt ikke det samme som å fylle opp en avis til 25 kroner per stk. Det er vel ikke det samme. så hArselerer

MAn litt med at denne

type sak ikke er laget for ordningen med bistandsadvokat. For dette er i bunn og grunn advokater til en tusenlapp for timen, og med «tilskuerplass på første benk» til saken.

og skal ikke diskvalifisere bistandsadvokaten fra å tale. Eller være et argument for at saken er for stor for ordningen.

Det un Derlige med denne kritikken, er at so M o M ADvok Aten hadde en slags egen- den kommer fra media. Som harselerer med interesse i dette. at det er flere bistandsadvokater enn represen tanter på Stortinget. Uten å nevne at det nok er Jeg for Min Del håper at bistandsadvoka - flere avisansatte med mye viten om terror og tene gjør det de er satt til å gjøre. At de er tale - politikk her til lands, langt mer enn det er folk rør for dem som ikke snakker høyt nok. At de på tinget. Jeg lytter til dem og. kan representere sine klienter i prosessen, slik lovgiver har ment er nødvendig for at ofre skal Det un Derlige er at noen skal være forbli hørt. hindret fra å komme med uttalelser. På vegne av de krenkede. Er det fordi det er en lønnet Alle bist An Ds ADvok Ater Jobber jobb? Er det fordi man er mange? Mens det på sånn sett til en tusenlapp hver time. De gjør det samme tid er greit å omtale tragedien på rekla trolig med det for øye å fremme klientens syn i mefinansiert TV og i betalte aviser. saken. Og saken – den er nettopp her – influert i noen grad av politikk. Det er ikke til å unngå,

Meninger Innlegg Sykkel-VM i en sykkelby!

Foto:MarkPagani/Shutterstock

Det er klart at Bergen blir vertsby i den norske søknaden om å få sykkelVM i 2016, og jeg gleder meg til å se verdenseliten av syklister suse forbi den bilfrie Bryggen. Jeg tror sykkelVM kan bli en formidabel folkefest, og kanskje, kanskje lar byrådet seg inspirere til å lage en formidabel sykkelpolitikk. Kan vi arrangere sykkel-VM i en av Norges verste sykkelbyer? I fjor presenterte Syklistenes Landsforening (SLF) rapporten «Syklist i egen by», der 30 byer var undersøkt og Bergen havnet på 28. plass. – Folk i Bergen har all grunn til å være misfornøyd. Sykkelforholdene står til stryk, sa generalsekretær Rune Gjøs i SLF, og viste til mangel på sammenheng ende sykkelveier, vanskelige forhold om vinteren, manglende trygghet i trafikken og mangel på skilting. Bergen trenger sammenhengende sykkelveinett skilt fra fotgjen gere på den ene siden og biler på den andre, vi trenger trygg sykkelparke ring under tak, og kommunen som arbeidsgiver må legge til rette for syk ling til og fra jobb. Sykkelfelt bør også være brede nok til at syklister kan passere hverandre uten problemer,

Kan vi arrangere sykkel-VM i en av Norges verste sykkelbyer? Sondre Båtstrand, bystyremedlem Miljøpartiet De Grønne i Bergen

og feltene må brøytes skikkelig om vinteren. Nå blir det stadig sagt at Bergen skal legges til rette for syklistene, men ord må følges opp av handling. Økt sykkelbruk gir helsegevin ster, og er et godt tiltak mot lokal luftforurensning. Satsing på sykling er god helseog miljøpolitikk, og Miljøpartiet De

Grønne i Bergen vil tale syklistenes sak i bystyret, og vi skal gjøre vårt for at om sykkel-VM blir arrangert i Bergen, skal mesterskapet finne sted i en skikkelig sykkelby. Tar byrådet utfordringen? Sondre Båtstrand Bystyremedlem Miljøpartiet De Grønne i Bergen

08000

▍Annonse

ANNONSE

Julekonkurranser fra SMS&VINN

™

1. Løs en oppgave 2. Send SMS og delta i konkurransen 3. Vinn en flott premie

Abonnementstjenester – kr 45 pr uke – kan stoppes når du vil!

Vinn 10.000 kr Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Vinn 42” full HD flat-TV Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE SEILBÅT sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

En vinner hver 14. dag!

To vinnere hver 14. dag!

Vinn iPhone 4 Løs kryssordet. Da vil løsningen fremkomme i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS SEILBÅT To sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

vinnere hver 14. dag!

Vinn Apple iPad 2 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE SJAKKUTTRYKK sendes til 1906

To vinnere hver 14. dag!

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

B O N D E K X R S P

W S P T Å R N H D Å S O W P A N V R L W P R Z A C I O R Ø R R T Z R T N O V E M I W C T N K R M M Y N U X I A G I Å V W G T N D A S E Q Y Z E G E D U M F Z S B R S J A K K M A T T

BONDE DRONNING HVIT KONGE PARTI REMIS ROKADE SJAKKMATT SORT SPRINGER TÅRN

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende ST OPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke + alminnelig trafi kktakst. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Svarer du på en oppgave, mottar du en ny oppgave på SMS. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på fl est oppgaver i løpet av konkurran sen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene. Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

S R Ø H P OP

! G L SA Ill.bilder

R E R A ALLE V ! P P U K T E GJØR

G-Sport Åsaneparken Tlf. 55 25 32 00. Åsamyrane 320 V/Plantasjen. Åpningstid: Mandag - Fredag: 10-20, Lørdag: 10-18.

▍Annonse

er p y t alle ern og r e øp krapj j k i V er, s ll a l f l v a t a me kabel Vi utplasserer containere

Vi utfører også demontering

Større kvanta hentes

Metallco Bergen AS

Damsgårdsveien 95/97 5058 Bergen Tlf. 55 34 17 70 • Faks 55 34 32 32

Tlf. 55 34 17 70

Ny jobb på et halvt år ? Våre utdanninger gir deg gode jobbmuligheter innen:

STOR GALLERIAVDELING KUNSTHANDEL VI RAMMEVERKSTED KAN INNRAMMING STOR GALLERIAVDELING

Regnskap Medisinsk sekretær Juridisk kontormedarbeider

VI KAN INNRAMMING

Speil & oss Ramme er en av landets ledende spesialDu finner 150m fraAS Fløybanen, man-fred 0830 - 16:30 / torsd 08:30 for - 19:00 / lørd 09:30 - 15:00 forretninger kunst og innramming av kunst. Øvregaten 4, 5003 Bergen,Tlf: 55 31 39 49, Mob: 45 46 45 46

I tillegg til vår faste utstilling av trykk og originaler av Du finner 150mutvalg fra Fløybanen, Audun Hetland tilbyr vi etoss stort innrammet kunst man-fred 0830 - 16:30 / torsd 08:30 - 19:00 / lørd 09:30 - 15:00 kjente kunstnere. Øvregaten 4,av 5003 Bergen,Tlf: 55 31 39 49, Mob: 45 46 45 46 Finn julegavene dine i Øvregaten!

STORRaGALLERIAVDELING sk levering hele året!

VI KAN INNRAMMING Duﬁfinner fra Fløybanen, Du nner ossoss 150150m m fra Fløybanen man-fred 0830 torsd 09.00 08:30- -19.00 19:00 / lørd10.00 09:30 - 15:00 mandag-fredag 09.00-- 16:30 16.30 //torsdag / lørdag - 15.00 Øvregaten 4,4,5003 Tlf. 55 31 4939 - Mobil 45 46 45 45 46 Øvregaten 5003Bergen, Bergen,Tlf: 553931 49, Mob: 46 45 46

- Oppstart 30 januar i Bergen - Utdanningshuset.no -

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

Laura Karen Arnesen en svært fornøyd bruker.

Ny undersøkelse om privat hjemmesykepleie

Svært fornøyde brukere Brukerne av privat hjemmesykepleie er meget fornøyde viser en ny undersøkelse gjennomført for Orange Helse. Dette er fordi brukerne vet hvem som kommer hjem til dem, og at det ikke er nye sykepleiere hver dag.

”Det er veldig kjekt å få hjelp av mennesker man kjenner. Nå får jeg besøk presis på det tidspunktet som er avtalt, og jeg får alltid tak i min faste kontaktperson dersom jeg trenger hjelp.” Laura Karen Arnesen, Laksevåg bydel.

Siden mars 2010 har innbyggerne i Bergen selv kunnet velge mellom kommunens tjenester eller Orange Helse sitt tilbud. Begge tjenestene er gratis. Tilbudet gjelder i Bergenhus, Fyllingsdalen, Laksevåg, Landås og Åsane. Hverdager kl 08 – 16 • Fabrikkgaten 5, 5059 Bergen • Tlf: 55 38 50 20 • www.orangehelse.no

Julebord ved havet

Nå er det tid for julemat

Julebord med maritimt preg: * Flere alternative lokaler og menyvalg. * Julebord med varm og kaldmat

* 2 - 5 retters meny/a la carte * Juletallerken * Catering av julemat

Luteﬁskkveld

Familiejulebord kvar søndag frå 27.november Varmmat-buffet med kaker og dessert Vaksne kr 335 born kr 150

Velkommen til en tradisjonsrik handel

Rorbuovernatting i Glesvær Rorbu 4/6 prs. rorbu kr 850/1200 pr rorbu Buss eller båt til og fra kan ordnes.

Ny kunstutstilling opnar 1. desember • Konsert 9 desember • Vinterfestival 6-8 januar

Open kvar dag heile året !

Tlf 56 33 90 80 mobil 951 93 394

www.holmakaien.no

Kjøttbasaren - tlf. 55 31 03 76 rivelsrudbutiken@gmail.com

▍Livsstil Tegneserie

Se våre ærlige priser på dekkfelg.no

Anmeldte dødsfall Dødsdato

Navn

17.11.2011 07.11.2011 20.11.2011 20.11.2011

Dudek, Marcin Andersen Håland, Maria Andersen, Grethe Asbjørnsen, Paal William Quinn Baunan, Terje Bertelsen, Per Egil Børve, Aud Lillian Christiansen, Jonas Raskolnikov Elholm, Else Erwolder Engelsen, Margit Johanne Enger, Arne Eugen Eriksen, Kirsten Sofie Fotland, Magnus Garmannslund, Hallstein Martinus Gjerde, Maria Grimstad, Leif Tore Helgesen, Borghild Helle, Per Helge Holden, Anne-Gunn Holsen, Harald Albert Iversen, Aslaug

22.11.2011 18.11.2011 13.11.2011 17.11.2011 10.11.2011 21.11.2011 21.11.2011 20.11.2011 22.11.2011 15.11.2011 18.11.2011 11.11.2011 17.11.2011 17.11.2011 19.11.2011 16.11.2011 16.11.2011

21.11.2011 til og med 25.11.2011

Fødselsdato

28.03.1977 06.07.1928 19.08.1941 05.10.1993 06.04.1944 07.03.1919 15.10.1912 04.12.1979 15.05.1918 14.06.1908 15.05.1947 01.09.1914 21.07.1925 17.03.1925 30.05.1920 16.05.1950 06.12.1916 07.12.1936 02.08.1958 30.04.1928 07.03.1915

15% rabatt på alle møbel- og gardinstoffer frem til 15. desember.

Dødsdato

Navn

Fødselsdato

20.11.2011 20.11.2011 20.11.2011 17.11.2011 20.11.2011 02.11.2011 17.11.2011 18.11.2011 16.11.2011 16.11.2011 21.11.2011 12.11.2011 24.10.2011 04.11.2011 07.11.2011 17.11.2011 22.11.2011 21.11.2011 22.11.2011 17.11.2011 15.11.2011 21.11.2011 15.11.2011

Jansen, Solveig Jensen, Paul Henrik Kile, Odd Arne Klementsen, John Kristiansen, Laura Alvhilde Langlo, Elsa Johanne Larsen, Inger Larsen, Karen Pernille Løkke, Margit Magnussen, Nils Astor Maurstad, Alf Oddvar Mjelva, Bjørn Arnulf Olsen, Jan Ingvard Skjelanger, Karoline Skulstad, Agnes Steinsvik, Sissel Steen Sundland, Olav Sæthre, Aslaug Maria Teig, Valborg Thorsen, Arne Torp, Stein Tvedt, Violet Maria Vevle, Målfrid

27.10.1929 22.12.1944 07.04.1946 04.07.1935 29.09.1918 16.02.1913 26.09.1929 16.11.1926 23.03.1922 21.06.1924 03.02.1933 06.04.1928 03.03.1957 19.03.1934 27.09.1928 10.05.1951 21.01.1915 26.03.1916 21.08.1907 04.11.1925 09.04.1941 28.02.1921 27.11.1927

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

Julegavetips PARFYMELLE PARF PA RFYM YMELLE De De nyee duftene duf ufte tene ne Eau de Cocktail kun ku hos Parfymelle! 50ml kr. 545,-

MANI M MA NI Tama Tamaris maris pumps, str 35-40 str. Kr. 499,-

Lanseres 1. desember

F. LOHNE 1. Diamanter 0,42 carat, før 4499,- Nå 2999,2. Diamanter 0,32 carat w.si, før 7999,- Nå 4999,3. Diamanter 0,59 carat w.si, før 11999,- Nå 7999,-

DRESSMANN Boxer shorts kr. 99,Ta 3 betal for 2 1

PLATEKOMPANIET DVD: The Hangover - Part 2 Kr. 99,50

STYVIS HANDLERI Flotte dekorfigurer i ulike størrelser. Figurene finnes i sølv og sort.

MATCH Strikkejakke kr. 499,Skjerf kr. 299,Lue kr. 249,-

Fra kr. 89,96

I salg 30. november Med forbehold om trykkfeil og utsolgte produkter.

www.vestkanten.no

Søndagsåpent 4., 11. og 18. desember kl. 14 - 19

▍Annonse

Tannlegehuset på Landås Unn deg et nytt smil til jul, eller gi noen en praktisk julegave i år.

Benytt muligheten

skift ut slitte kompositt og amalgamfyllinger med hvite, flotte og sterke porselens fyllinger

Vektertorget trenings- og kompetansesenter

anje Julekamp 25% på er fylling porselens

Ring oss på 55 27 33 66

Vi tar imot nye pasienter og yter akutthjelp på dagen. Gunstige åpningstider Gratis parkering - rett utenfor døren www.tannlegehuset.no

Byens best utstyrte senter for styrketrening, midt i Bergen Sentrum Christiesgt. 13 Vi har også: Stor avdeling for kondisjonstrening - Spinning og gruppetrening Egen avdeling for funksjonell trening - Egen testlab for utholdenhet

ap Ved kjop av medlemsk nd i desember far du 1 m gratis trening der

Kun eksterne kun

Les mer på: http://bit.ly/vektertorget

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

Nye B-Klasse

Nå er de her!

“Mercedes-Benz på sitt rimeligste ypperste” Finansavisen MOTOR, 29/10.

Nye B-Klasse. En helt ny standard for familien. Fra kr 313.900,-.

Nye M-Klasse

“Den nye SUV-Kongen” (tv2.no/broom)

Nye M-Klasse. Første diesel SUV med personbilutslipp. Fra kr 835.400,-.

Velkommen til prøvekjøring!

Pris inkl. lev. Bergen. M-Klasse: forbruk blandet kjøring: 0,60-0,88 l/mil. Utslipp: CO2 158-206 g/km, NOx 0,015-0,072 g/km. B-Klasse: forbrukblandet kjøring: 0,44-0,62 l/mil. Utslipp: CO2 114-145 g/km, NOx 0,012-0,16 g/km. Bildet kan avvike fra tilbudt modell. 5 års garanti, 100.000 km. Importør: Bertel O. Steen AS.

Bertel O. Steen Bergen, Liamyrane 3, 5132 Nyborg, Tlf. 55 39 31 60, Fax 55 39 31 61, www.bergen.bos.no

▍Annonse

PRØV VÅRE FANTASTISKE ALLE madrasser / overmadrasser OVERMADRASSER ÷10% på fabrikkpris Lages i alle størrelser gjelder ikke ukurante str og fasonger r

fjærmadrasse • Skumplast /

•

ter • Dyner og pu

sser e barnemadra Allergivennlig

! T E N O R O C D E M E R D SOV BE

pingvogn. m a c g o il b o b t, å hjem, hytte, b il T l. å m e ll a å p er Vi lager madrass

Senger

Voss seng

÷10%

Golseng Prisar m/skuff:

Farge krem og svart

u/skuff:

Voss enkelseng:

Voss familieseng:

90/150/200 kr 11.900,- kr 9.900,-

75/200 kr 1700,-

75/75/200 kr 3290,-

90/200 kr 6.500,-

kr 4.500,-

90/200 kr 1800,-

90/90/200 kr 3390,-

120/200 kr 6.990,-

kr 4.900,-

120/200 kr 2200,-

90/120/200 kr 3590,-

150/200 kr 7.500,-

kr 5.500,-

150/200 kr 2500,-

90/150/200 kr 3990,-

180/200 kr 7.500,-

kr 5.500,-

90/120/200 kr 10.900,- kr 8.900,-

Interiørnyheter

Ambassadørmadrass: Stoppet med resirkulert ull og ubehandlet lammeull.

Stor

t ut

Pris eks. 75/190/200 = 4990,-

÷30%

s adras og m r æ tte På fj ullma er. / m t b e stopp ivennlig fi 00 allerg /190/2 5 7 : s Pris ek kr 1750,Nå

Bygdanytt

Solide etg./familiesenger • forskjellige design • m/eller uten skuffer • flere farger • inkl. bunner

valg Opp i teppe til r

÷50

MADRASSER / OVERMADRASS

Standard str. som lagerføres 75/190 75/200

80/190 80/200

85/200 85/190

75/210

91/213

120/200

SALG DIREKTE FRA FABRIKK

CORONET MADRASSER AS Industrihuset - 5265 Ytre Arna • Tlf. 55 24 80 60 / 55 24 73 73 Produksjon av Coronet madrasser. • www.arna-coronet.no E-post: post@arna-coronet.no

90/200 90/210

Åpningstider: Mandag - fredag 9-16.30 Torsdag 9-19 Lørdag 10-15

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

ALL TEKSTIL

÷50-

90%

S D R O B L I T L L T A N Y P E L U J FRA

0 ÷5

% 0 8

HERREDRESSER

AG AVSL

NIKE-NAVIGARE -DISNEY-BRANN-24OUTDOOR BILLABONG-DC RAPPSON + FLERE

JULESTJERNE

29,-

MASSE JULEGAVER TIL HELE FAMILIEN OGSÅ HUND OG KATT

GARANTERT BILLIGST! KJØP 10 KJØP 10 SEKKER VED FÅ GAVEKORT GAVEKORT PÅ KR 100,ER K K E S 10 EVED

RKsekker BJØ li 0 ter

495,4

18 Åpent 13- ag hvert såørnetd! u 2

3m0ed0a0lt mmulig

÷75%

DET ER KOMMET INN 100 PALLER MED VARER TIL HJEM OG FRITID TIL GARANTERT BESTE PRISER! DISNEY VENNEBYEN HELLY HANSEN NAVIGARE TILBORDS DC- BILLABONG ADIDAS GRUNDIG BY TORINN + MANGE FLERE KJENTE MERKER.

Bli med i trekningen av et gavekort på kr 300,«Like» oss på Facebook!

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO CART SENTERET) H V E R DAG D A G E R 1 0 - 2 0 LØ L Ø R DAG D A G 1100--1188 -- SSØ ØN NDAG D A G 1133--1188 -- TTLLFF 4455 1155 0055 0055 -- O OUUTTLLEETTNNO ORRGGEE..NNO O

▍Annonse

, 0 +

idENs FrEmT sYsTEm! a kamEr

g o t r o Julek ere ka l e n d h e l t s e r e v e l l i t m e fr n! e t f a l u j

inkl. minnekortholder (verdi kr 129)

4599 Nikon 1 J1 m/10-30mm VR

Fremtidsrettet kamera med utskiftbar optikk. Kameraet er utrustet med verdens raskeste autofokus og tar 10 bilder i sekundet. • 10,1 megapiksler • 3” LCD skjerm • 60 bilder i sek u/autofokus

! NYHET

799

1499

Canon PowerShot A2200 Kamera med ”Smart Auto” som automatisk regi-strerer hva du tar bilde av og gir deg de beste innstillingene for å ta bilde. • 14,1 megapiksler • 4x zoom • HD video

Nikon COOLPIX S6200 Ultrakompakt kamera med vidvinkel, 10x zoom og avansert bildestabilisering. HD video med stereolyd. • 2,7” LCD • Enkel bildebehandling i kamera • Automatisk motivvalg

kiT! aCTiON

tt Vanntegfri! og dug

Pentax Optio WG-1 Kameraet for den aktive. Tåler fall fra 1,5 meters høyde, og kan ta bilder ned til 10 meter under vann. Er også frostsikret. • 5x zoom • HD filmopptak • makro på 1 cm •• makrolys

999

Vanguard Orros kikkerter

dU FÅ r mEd NEOP rENVEskE, 4 GB miNNEkOrT V! OG ET P rakTisk BOrdsTaTiV!

For deg som trenger en kompakt og lett kvalitets-kikkert! kvalitets-kikkert! Perfekte til turbruk! Vanntette og duggfrie, og leveres i 8x25 og 10x25 • Multicoatede linser • 5 års garanti!

iLBUd! T E k k Pa

1999

2199

+0,-

4999 Canon EOS 500D m/18-55mm og 70-300mm

Her har du det komplette fotoutstyret; – et supert kamerahus og to objektiver som gir deg alt fra vidvinkel til god tele!

+0,-

amera! Hjelmk

Contour ROAM

+ FOTOKURS 0,- (verdi 799,-) + LÆREBOKEN BEDRE BILDER 0,- (verdi 299,-) = FULL PAKKE TIL EN FANTASTISK PRIS!

Rå filmglede i unike vinkler. Slipp eventyreren løs med hjelmkamera som filmer i Full HD, 170 graders vidvinkel og som er vanntett ned til 1 meter • Inkl. hjelmfeste • Batterikapasitet 3,5 timer

Kleppestø Senter tlf. 56 14 89 90 - Sartor Senter tlf. 56 32 37 47 - Vestkanten tlf. 55 50 89 60 - Fana Optikk Nesttun tlf. 55 11 77 57

www.elitefoto.no

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

CRAZY

JULESALG! ESP LTD PH-600

ESP LTD JD-600 før kr 13.195,

5995,-

før kr 12690,

7995,-

Gitarer

KLASSISK GITAR barne- og voksen str. str. før opptil kr 995,-

opptil

50%

MORGAN LP-40

m/bag, tuner, tuner, kabel og reim før kr 3995,-

2995,-

599,-

Må prøves!

CORT AD880CE BK

m/Cutaway og mic. Inkl bag før kr 2700,-

avslag

1890,D gitarbivage

Larrivée gitarer

Div Hohne munnspillr

40% 50% 50% r

avslag

Den største du har sett!

FENCE AUDIO 24" AKTIV SUBWOOFER før kr 9995,-

5995,

avslag

MORGAN 8 KANALS MIKSER

(4 mono, 2 stereo)

895,-

TROMMESETT DDRUM D3 WMP 4tromhell-pack før kr 5150,(eks. hardware)

3500,-

BASSTROMMEPEDAL før kr 950,-

495,-

3W LED LOMMELYKT m/bil- og huslader i gaveeske. før kr 299,-

Lyser opptil 100 meter

RYDDESALG PÅ TRACE ELLIOT (UTGÅTTE MODELLER): 300W BASSKABINETT før kr 7950-

199,-

2995,-

MORGAN UKULELE (ASS. FARGER)

KEYBOARD FORSTERKER

før kr 9750,-

3500,-

RING HYTTA VARM VARM GSM System, før kr 2495,-

295,-

1995,-

ORANGE GITARFORSTERKER

FRA 395,-

UNIVERSALFESTE FOR LED-TV

299,-

God parkering! Ca 13 minutter fra Bergen sentrum. Ta 1. vei til venstre over Sotrabroen. Kjør så utover Hjelteryggen til du får BRA HANDEL på høyre hånd (samme bygg som ICA). www.brahandel.no

4 KJØKKENSTOLER før kr 950,-

299,-

Tilbudene gjelder t.o.m. t.o.m. 6. desember eller så langt langt beholdningen gjelder i denne perioden. Obs! Begrenset antall.

Hjelteryggen v/ Ica, Søre Knappen 2 Tlf: 56322100 Åpningstider desember: Mandag-Fredag: 12-18- Torsdag: 12-19 - Lørdag: 10-16 Søndagsåpent 4., 11. og 18. desember kl 14- 18 - Julaften kl 10-13

▍Annonse ÅPENT

S SØNDAG

BUTIKKEN STENGER 18. DESEMBER

SALG PHØRS

ALT SKAL VEKK! AL

INNTIL

Bokhara • Ardebil Hamadan • Moud m.fl 150x100 • 180x100 200x135 • 300x80

4 STØRRELSER 180 x 120 • 200 x 150 250 x 160 • 300 x 180

EN EN PRIS PRIS

Før fra 7.900 til 13.800 Nå

Før 6.950 til 11.600 Nå

6 STØRRELSER Bokhara • Sahrac • Mir Sihraz • mfl 150 x 100 • 200 x 140 300 x 80 • 240 x 170 200 x 200 180 x 120

EN PRIS

Før fra 13.750 til 19.500 Nå

2.750 3.640 4.650

G A L S V A

Nå

EN EN

PRIS PRIS sydd av gamle tepper og kelimer

4 STØRRELSER 180 x 130 • 200 x 150 • 240 x 170 • 300 x 200 Før fra 18.600 til 29.500

7.850

MESHED, HAMADAN, BELUTCH • 140 x 100 • 200 x 100 • Før 4.900 NÅ 1.350

LSKE ORIENTA G O E K SIS OG PÅ PER ELIMER AMLE K G R E P P TE ORK

130 X 80 FØR 1.890

6 STØRRELSER

4 STØRRELSER

Det er nå 47 år siden Teppekongen Maktabi etablerteseg i Norge. Han er i dag 71 år, og for noen år siden overtok datteren Celine Maktabi butikkene. Nå har hun bestemt seg for å legge ned virksomheten i Bergen og gir faren oppdraget med avviklingen.

Keshan • Sirdjan • Serabend • Moud Yekameh • Turkeman • Kazak mfl 200 x 140 • 240 x 170 • 300 x 200 • 350 x 250

Før fra 18.450 til 31600 NÅ

7.300

560

BELUTCH

EKSTREM LAVPRIS

PATCHW

Alle tilbud så langt lageret rekker!

GAMLE KELIMER

4 STØRRELSER

PATCHWORK

EN EN PRIS PRIS

8 STØRRELSER

EN EN PRIS PRIS

Ardebil • Bidjar • Turkeman Meshed Serabend • Tabriz mfl 200 x 135 • 200 x 200 • 240 x 170 300 x 200 • 375 x 275 • 250 x 200

200x140 • 240X70 • 250x200 • 300x200 350x250 • 300x250 • 380x280• 400x300

Før fra 19.500 til 32.650 NÅ

Før fra 29.850 til 48.500 NÅ

Bachtiari • Isfahan • Ziegler • Saruk Keshan • Kirman • Nain • Kazak mfl

9.400 12.890

På sluttsalget hos Maktabi i Bergen finner du kun det beste: Bidjar, Bokhara, Isfahan, Kazak, Kirman, Meshed, Serabend, Saruk, Silke Tabriz, Silke Keshan, Tabriz, Ziegler, Turkeman m fl. samt gamle kelimer og patchwork i forskjellige størrelser.

EKSTREM LAVPRIS

PAT C H WORK

5 STØRRELSER

350 x 250 • 400 x 300

240 x 170 •300 x 200 • 300 x 250 350 x 250 370 x 270 • 400 x 300

Før fra 28.650 til 49.800

18.850

EN EN PRIS PRIS

Bidjar • Kazak • Kesham • Ziegler • silke Tabriz • Kirman Nain med silke • Bokhara • Meshed • Saruk • Kazak mfl

Før fra 38.450 til 49.800

14.650

NÅ

IKKE BRY DEG OM DET SOM STÅR PÅ PRISLAPPEN • KUN KORT TID

GI BUD

UKENS iNtErNEtt tilbUd Hver uke fremover vil vi legge ut noen tilbud du bare får på nettet

SE: www.m-maKtabi.com

80 %

HER KAN DU GJØRE ET KUPP I MØBELBUTIKKEN FINNER DU GAMLE ORIENTALSKE MØBLER OG FIGURER, ST ILMØBLER, LAMPER OG SPEIL OG GAMLE KELIMER

EtablErt i NorgE i 1964 • JoN SmørSgatE 3 og 8 bErgEN tEl: 55 23 33 00 • HvErdagEr 9.30 til 18 •SøNdag 12 til 17

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

NORGESPREMIERE!

NYE KIA PICANTO LITEN BIL, STOR PERSONLIGHET Nye KIA Picanto har ikke bare en helt unik personlighet, den er også tilgjengelig med utstyr du aldri har sett i en småbil før. LED kjørelys, nøkkelfritt start/stopp system, oppvarmet ratt, automatisk klimaanlegg, bakkestart-assistent og topp sikkerhet med 7 kollisjonsputer. Interiøret gjenspeiler det flotte utvendige designet; individuelt med høy kvalitet. Du kan velge mellom 9 farger og 5 interiører så du finner garantert en bil som passer til deg. KIA Picanto kommer med 2 meget økonomiske motorer, og ISG start/stopp gir et utslipp fra kun 95 g/km. Automatgir er tilgjengelig. Som alle andre KIA modeller kommer også Picanto med den unike 7 års fabrikkgarantien. KIA Picanto fra kun

127.400,Veil. pris inkl. frakt, lev.omkostninger (kr. 7.500,-), levert Drammen. Lokal frakt samt årsavgift tilkommer. Forbehold om avvik i annonsen.CO2-utslipp fra 95 g/km, og forbruk fra 0,41 l/mil v/bl. kjøring. Importør: Bertel O. Steen

Kia og Daihatsu Bergen Et selskap i Bertel O. Steen konsernet www.kiabergen.no | Kokstadveien 54 - 5257 Kokstad - tlf. 55 11 99 00 Åpningstider: Mandag-onsdag 09.30-17.00. Torsdag 09.30-19.00. Fredag 09.30-16.00. Lørdag 10.00-14.00

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

Protesterer på salg av av Bergen Kino

Kultur Film

Bergen kommune ønsker og planlegger å selge 49 prosent av aksjene til Bergen kino, selv om driften går med overskudd. Hittil har så mange som 2000 mennesker bidratt til underskriftskampanjen som filmbransjen i Bergen har startet. Blant kjente bergensere bergensere som som deltar er Gunnar Staalesen, Kristoffer Joner og Sigvart Dagsland. (NRK)

Mannen påmånen – Den spesielle blandingen av humor og alvor har jeg prøvd å viderebringe fra boken, forteller bergensregissør, Geir Henning Hopland om miniserien «Buzz Aldrin – hvor ble det av deg i alt mylderet?». Nils Gjerstad

redaksjon@byavisen.net

Med et budsjett på 28,5 millioner er «Buzz Aldrin – hvor ble det av deg i alt mylderet?» blant de dyreste dramaene statskanalen har produsert. Det er også første gang at de sender opp en miniserie på kino før den kommer på NRK TV fra mandag 28. november til 19. desember. GODKJENT AV NASA Blant annet måtte de ha tillatelse fra NASA og Buzz Aldrin selv til å benytte arkivmaterialet av måne-ekspedisjonen. Buzz Aldrin er både et forbilde og en metafor for hovedpersonen Mattias, som er født 20. juli 1969, datoen da Armstrong, Aldrin og Collins landet på Månen. – For å formidle tankene hans har jeg valgt å legge over Mattias' voiceover, med bilder av Apollo 11-ekspedisjonen. Det tok en stund å få tillatelse av NASA til å bruke bildene derfra. Buzz Aldrin selv måtte også godkjenne dette prosjektet, fordi han er såpass mye med i fortellingen, forteller Hopland.

han også prøvd å unngå amerikanske klisjeer. – I altfor mange dramaserier ser man allerede i første episode hvem som ender opp som kjærester til slutt. Slik er det ikke i denne.

Jeg har lagt inn Majka, jenta fra Verdensrommet, som jeg var forelsket i som guttunge. Geir Henning Hopland, regissør

FÆRØYENE I fortellingen reiser hovedkarakteren sammen med musikervenner på en bandturné til Færøyene, hvor han velger å blir værende for å flykte fra AMERIKANSKE KLISJEER kjærlighetssorg hjemme i Norge og Romanen til Johan Harstad er på gjøre seg «usynlig» for verden. hele 630 sider. – Landskapet på Færøyene er – Det har vært et omfattende ensomt og forblåst og velegnet som arbeid å gjøre den til 220 sider med et månelandskap som også pasmanus, kommenterer Hopland, som ser til Mattias sin åndelige tilstand. både står for manus og regi og har Totalt har jeg vært seks ganger på jobbet med adapsjonen siden roma- Færøyene i forbindelse med research nen kom ut i 2005. og filming, forklarer Hopland. – Den spesielle blandingen av humor og alvor har jeg prøvd å EN GUDDOMMELIG EGENSKAP viderebringe fra boken. Og jeg Mattias spilles av Pål Sverre Valheim har lagt inn Majka – Jenta fra Hagen, som får frem et bredt følelVerdensrommet, som jeg var for- sesregister hos hovedpersonen. På elsket i som guttunge, humrer samme måte som Buzz Aldrin, som 40-åringen.I Hoplands adapsjon har kom i skyggen av Neil Armstrong,

vil han leve en diskré og anonym A4-tilværelse. For enhver pris prøver han å unngå for mye oppmerksomhet rundt sitt guddommelige talent; sangstemmen, som rører menneskene rundt ham. – Jeg kjenner meg igjen med dette om ikke å ønske å stikke hodet for mye frem og tryggheten i det å ha en kjæreste. Dessuten er jeg født i 1970, bare ett år hovedpersonen selv, og flere av 80-tallsreferansene i boken tilhører også min egen ungdomstid, forteller han. TILBAKE TIL BERGEN I forbindelse med arbeidet med Buzz Aldrin har Hopland bodd i Oslo. – Jeg gleder meg til å filme i Bergen igjen. Nylig har jeg ferdiggjort et manus til en spillefilm, en svart komedie, som handler om et arveoppgjør i Nordhordland og med skuespillere fra bergensområdet. Forhåpentligvis begynner jeg å skyte den til sommeren, med kinopremiere i 2013. – Og hvordan har det forresten gått med Buzz Aldrin de vel 40 årene siden månelandingen? – Det siste jeg hørte var at han var med i den amerikanske versjonen av «Skal vi danse», ler Hopland.

ASTRONAUTFIKSERT: Gjennom hele oppveksten er hvedpersonen Mattias fascinert av

nr 43 - 2011 2011--www.byavisen.net www.byavisen.net

Kritiserer resirkulert teater teater

Redaktør for Kunstform, Kunstform, Nicolai Nicolai Strøm-Olsen, Strøm-Olsen,mener mener det er påfallende mye av det samme spilles spilles som som på hovedscenene til de store norske teatrene. teatrene.Han Han trekker blant annet frem at «Babettes gjestebud» gjestebud» har blitt vist på både DNS i Bergen og på Nationaltheatret i Oslo. Oslo. –– Det Det virker virker ikke ikke som om de statlige institusjonene har ambisjoner om å være best. Ikke engang best i Norge, skriver Strøm-Olsen. (Aftenposten)

«Trolljegeren»-visning i trolske omgivelser

Lørdag 19. november ble den Hollywood-aktuelle regissøren av «Trolljegeren» André Øvredal hedret i sin hjemkommune av 60 ° - Os internasjonale filmfestival, med en visning i trolske omgivelser på Ulven. – Etter at filmen har blitt vist på Tribeca og Sundance-festivalen er det veldig hyggelig at den kuleste visningen av alle blir i min egen hjembygd på Os, sa Øvredal foran cirka 500 fremmøtte.

SKAL FILME I NORDHORDALAND: Geir Henning Hopland gleder seg til å lage film igjen i Bergen i 2012. Foto: Øyvind Veberg

astronauten Buzz Aldrin, og kler seg også ut som han på et skoleball i 1986.

Foto: Oscar Lovnér/NRK

▍Annonse www.bosshenting.no

Over 120 års erfaring - Din trygghet i en vanskelig tid. • Gratis samtale i hjemmet • Alle prisklasser - forhåndspris

• Egen blomsteravdeling • Gravmonumenter

Dreggsallm, 5003 Bergen, e-post: post@koba.no

Telefon: 55 300 800 www.koba.no

Vi henter boss, rot og skrot. Gjør det enkelt! Du peker vi bærer. Ring 979 62 677

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

SKUMPLAST-SØM SALMAKEREN I BERGEN

VI SØKER SJÅFØRER MED EGEN VAREBIL I BERGEN OG OMEGN

25 år!

Yoga meditasjon

Ny avis

Helse, harmoni og glede

* Spennende foredrag. * Gratis inngang. * Torsdag 8. desember kl.19.00

Hver tirsdag

Bergen o˜ entlige bibliotek Strømgaten. 6 • 5015 Bergen

Vest-Distribusjon AS søker sjåfører (distributører) med egen varebil, for distribusjon av aviser og reklame i Bergen m/omegn.

Omtrekking, møbeltapetsering, søm av puter, båtkalesjer, salmakerarbeid, tilskjæring av skumplast m.m.

Våre distributører er selvstendig næringsdrivende. Vest-Distribusjon kan være behjelpelig med hele prosessen for å bli selvstendig næringsdrivende hvis du ikke er det fra før. Alle våre distributører må gjennomgå et opplæringsprogram for å kunne møte oppgaven som distributør hos Vest-Distribusjon.

Med over 40 års erfaring BIL OG BÅTINTERIØR yter vi den beste service!

Velg alltid en mester!

Litlåsveien 8, 5132 Nyborg Tlf. 55 18 50 45 www.zorbabilogbåt.no

Vi i Vest-Distribusjon ønsker at du skal lykkes i dette yrket og legger alle forhold til rette for at du som distributør skal lykkes sammen med oss.

ALT I DIAMANTER OG GULL:

÷60 60%

RINGER – ØREPYNT – HALSSMYKKER – ARMBÅND

DIAMANTRINGER med 1-stens diamant Fra kun

Den viktigste ressursen er innstilling. Alt annet kan du lære.

LAR NY POELL MOD

For at vi skal kunne kommunisere best mulig, er det en forutsetning at våre distributører behersker norsk, både skriftlig og muntlig.

- Oppvarming & kjøling - Bedre inneklima med aktiv luftrensing - Lavere strømregning - Gratis og uforplik-

Dersom du ønsker å bli distributør hos oss, send en email med noen ord om deg selv på post@v-d.no

Ta kontakt med din lokale salgsrepresentant. eller besøk vår butikk Lyngveien 2, Knarvik Tlf. 55 90 06 76 for et godt tilbud! FRA

For ﬂ ere opplysninger ta kontakt med oss på telefon 55 13 60 16, eller på epost: post@v-d.no

PRISE

0,-

14.99

Lars Øyvind Veland tlf. 977 74 200 Raymond Rosenlund tlf. 995 71

Midttunhaugen 17 5224 Nesttun www.v-d.no

AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER

www.total-service.no

FLAGGSTANG TIL JUL

10%

798,-

DIAMANT HALSSMYKKER Fra kun

678,-

DIAMANT ØREPYNT Fra kun

478,-

STORT UTVALG I DIAMANT:

÷60%

Ringer, halssmykker og ørepynt ................................

Tilbudet gjelder fra 28. november til 11. desember

STORT UTVALG I GULL TIL UTROLIGE PRISER

GULL: Forlovelsesringer fra 698 • Ørepynt fra 199 • Armbånd fra 318 • Halssmykke fra 198 TIL BYENS LAVESTE PRISER ÅPENT: Hverdager 10.30-18. Lørdag 10–17

Strømsnes

Vestre Torggate 6. 50 m bak Hotel Norge. 10 m fra Godt Brød og Rimi.

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

Tilsendt, eller

HENTERABATT

Flagg og navnevimpler

15% Tilsendt, eller

HENTERABATT

RULLESTILLAS fra

Trenger du elektriker?

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

3500,- + mva.

KAARE JEBSEN AS

OTERA DELTA AS

KOKSTADFLATEN 15 - TLF: 55 98 21 21 opplevelsesreiser - voksne gt av Haga Nor. a tilrettel

Man.-ons. 08.00-16.00 • Fredag 08.00-15.00 Torsdag 09.00-18.00, Stengt i romjulen www.kaare-jebsen.no

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

Hold deg trygt på veien hele vinteren. Nå har vi

40-60 % rabatt på lagerførte vinterdekk! Vi fører dekk til person- og varebiler.

SPAR STRØM STRØM MED MED LIGHT SPAR LIGHT&&SPACE! SPACE!

www.raktpa.se

Moment Kommunikasjon

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

LIGHT & SPACE 40 % mer lys 20 % energibesparelse

Spar energi ved å male vegger og tak på nytt. Den nye Svanemerkede malingen Nordsjö Light & Space er i lysreflekterende og får små rom til å virke større. Dermed kan man skru ned på belysningen i rommet, og spare både energi og penger. Finnes i 12 lyse farger og gir en matt vakker overflate.

Vi rydder lageret for sommerdekk:

55 % rabatt på alle lagerførte dekk. Priseksempel vinterdekk: Continental CVC5 175/65R14:

Kumho 215/60 R 16:

Continental CVC 5 195/65R15:

Kumho 185/65R14:

nå kr 1 178,-*

nå kr 861,-* nå kr 500,-*

Med forbehold om trykkfeil.

nå kr 996,-*

*Arbeid/montering kommer i tillegg.

Du finner oss i Fjøsangerveien 70A, like ved Kverneland Bil

Tlf: 55 98 43 00

Din idé – vår design!

FYLLINGSDALEN: Øvre Fyllingsvei 81(Melkeplassen). Tlf: 55 94 70 10. Åpent: Man–Fre 6.45–17. Lør 10–14. www.nordsjoidedesign.no www.facebook.com/AltonNordsjoIdeDesign

Minde Dekksenter Totalt

100.00ve0rdki r

Meld deg på

i gave

Kundeservice

tlf.: 215 00 780 (man-fre: 09-15)

ÅRETS STØRSTE JULEKALENDER Årets gavedryss er i gang. Send SMS JUL6 til 1906 for å melde deg på julekalenderen. Vær med i konkurransen og vinn flotte gaver hver dag i desember til og med julaften!

fra SMS&VINN

Samsung Vinn S

Vinn

iPhone 4S

Superpakke 46” Smart TV 5” surfeplate Hjemmekino

24 luker med flotte

GAVER til deg!

Vinn

iPad 2

Vinn

Canon kamera

Vinn

5000 kr

For å vinne, send SMS JUL6 til 1906 NÅ! Ny Quiz og nye gaver hver dag! Hele Julekalenderen koster kun kr 198.- (ikke abonnement) Ordinær sms-takst tilkommer ved innsendelse av svar. 16 års å aldersgrense. Kontura AS. Vinnere blir oppringt og publiseres på smsogvinn.no

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

Julenissen på Bybanen igjen

Fra 2. til 4. desember vises forestillingen «Da julenissen julenissen tok tok Bybanen» på Fana kulturhus. Familieforestillingen samlet Familieforestillingen samletfulle fulle hus da den ble vist for første gang i fjor. Forfatter av stykket, Veslemøy Fluge Berg, spiller bestemor og julenissen spilles av av Robin Jacobsen. Fullt band og rundt 150 barn fra Barnas kulturakademi medvirker også i stykket.

Kultur I byen

Synger norske med skarre-r

– Bergen gir meg mye inspirasjon som musiker. Det er en god energi her, sier Tatiana Palanca, som er i ferd med å realisere musikerdrømmen. Nils Gjerstad

redaksjon@byavisen.net

puddel-rock, mens chihuahua viser til retningen i pop-musikken i dag, der det er lite originalitet og kvalitet, men en slags bruk-og-kast-kultur, sier hun.

– Jeg er fascinert av dialekter, og liker også å etterligne måten vestafrikanere og jamaikere snakker engelsk på. Det er beslektet med musikk, tror jeg.

For tiden spiller hun den kvinnelige hovedrollen i den musikalske oppsetningen «Fra puddel til JOBBER MED PLATE Chihuahua», som vises på intimsce- LIKER DIALEKTER For tiden jobber hun med å finne og – ˜Det spesielle er at vi har lagt inn nen Kosmo ved Fløybanen. komponere materiale til sitt første – Det er produsent Knut Skodvin bergensdialekt på låtene, slik at på som har tatt initiativet til forestil- «Forelska i lærern» synger vi «hon album. – Det blir først og fremst soul, lingen og han som ville ha meg med sitter foran meg på føste rad». Det i showet. Han hadde hørt fra en musikkprodusent at jeg kunne godt Jeg er fascinert av dialekter, og passe inn, i begynnelsen var jeg litt liker også å etterligne måten nervøs men det har jo gått veldig bra. Jeg trives godt på scenen, fortelvestafrikanere og jamaikere ler Palanca. TRENDER Forestillingen har blitt utvidet til 17. desember. Kritikkene har vært flotte, og en anmelder mente at utøverne er «energiboblende». Det spenner gjennom norsk pophistorie fra 1980 til i dag. Repertoaret inkluderer band og artister som Kids, Carpe Diem, Jannicke, Lars Vaular, Unge Frustrerte Menn, Gatas Parlament, Monroes og Sidebrok. – Tittelen kan tolkes på mange måter. Min tolkning er at «Fra Puddel til Chihuahua» går på trender, i overført betydning i norsk populærmusikk. På 80-tallet var det inn med

snakker engelsk på.

gjør versjonene nye og friske, smiler 25-åringen, som også er en dyktig danser. – Faktisk er de fleste trinnene mine selvlært, noe har jeg fra oppveksten da jeg så på musikkvideoer og dansefilmer på TV. Synging har jeg likt siden jeg var to år gammel. Ifølge Palanca har Bergen gitt henne mye inspirasjon som musiker. – Det er en god energi her, mener Palanca, som til tross for at hun ikke kunne en døyt bergensk da hun kom hit i 1996 snakker helt perfekt i dag, med korrekt grad av skarre-r.

men jeg eksperimenterer også med hiphop. De første ti årene av sitt liv bodde Tatiana i Portugal. Foreldrene kommer egentlig fra Angola, som ligger på Afrikas sørvestkyst. – Drømmen min er å reise ned dit, forhåpentligvis til neste år, og finne tilbake til mine røtter – også de musikalske. De lager spennende musikk der, med egenproduserte kreative instrumenter, som jeg også kan tenke meg å gjøre noe på.

Når det slutter å regne, DNS Småscenen, klokken 19.30 Raske Menn Show 2&3, Ole Bull Scene, klokken 19.00 British stand-up night, Radisson Blu Hotel Norge, klokken 21.00 Stand up Bergen Comedy Fight Club, Rick´s-kjelleren, klokken 21.00

klokken 19.00 Vestlandsrevyen 2, Logen Teater, klokken 19.00 La Cage Aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Når det slutter å regne, DNS Småscenen, klokken 19.30

MUSIKK OG KOMIKK: – Jeg har lyst å satse på å være musiker, men har også blitt bitt av komedie

I byen Scene Tirsdag 29. november Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 La Cage aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Når det slutter å regne, DNS Småscenen, klokken 19.30 Onsdag 30. november Vestlandsrevyen 2, Logen Teater, klokken 19.00 La Cage Aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 19.30

Torsdag 1. desember Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Raske Menn Show 2&3, Ole Bull Scene,

Fredag 2. desember Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Mysteriet i Pepperkakebyen, Salem Konferansesenter, klokken 17.00

Da julenissen tok Bybanen, Fana kulturhus, klokken 18.00 Absolutt nedsnødd, Oseana Kunst- og kultursenter i Os, klokken 19.00 Klypa, Ricks Teater, klokken 19.00 og 21.00 Raske Menn Show 2&3, Ole Bull Scene, klokken 19.00 Vestlandsrevyen 2, Logen Teater, klokken 19.00 La Cage aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Når det slutter å regne, DNS Småscenen,

klokken 19.30 Humorgalla 2011, Grieghallen, Griegsalen, klokken 21.00 Stand Up Juleshow, Rick´s-kjelleren, klokken 21.00 Lørdag 3. desember Da julenissen tok Bybanen, Fana kulturhus, klokken 12.00 og 15.00 Holberg-matiné, Den Nationale Scene, klokken 12.00 Mysteriet i Pepperkakebyen, Salem Konferansesenter, klokken 13.00 og 15.30

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

Julestjernen til Danmarksplass

I 1924 1924ble ble«Reisen «Reisentil tiljulestjernen» julestjernen»vist vistfor forførste første gang. Stykket har siden den gang blitt oppført på mange scener i inn- og utland. I hele desember kommer den klassiske julefortellingen julefortellingen til til å glede små og store på Forum Scene. Sanger som «Glade Jul», «Sonjas sang til julestjernen», og «O Helga Natt» gjør nok sitt til å skape den fine julestemningen.

slagere

Bursdagsfest for Ludvig Holberg

3. desember har Ludvig Holberg bursdag. Dette ønsker Bjarte Hjelmeland å feire. BergenUnge Kammerorkester, Helge Jordal, Finn Tokvam, Karoline Krüger, Trond Viggo Torgersen, Bjarte Hjelmeland og DNS sitt eget danseensemble fra La Cage aux Folles vil sørge for deklamasjon, virtous musikk og dans. Under Holberg-matineen skal Bergen Teaterforening også dele ut Pernilleprisen og Rampeløkten.

ebasillen og vil satse på sånn type teater fremover også, sier Tatiana Palanca.

Foto: Nils Gjerstad

I byen Konsert Knutsen og Ludvigsen, Den Nationale Scene, klokken 15.00 Reisen til julestjernen, Forum Scene, klokken 15.00 La Cage aux Folles, Den Nationale Scene, klokken 18.00 Når det slutter å regne, DNS Småscenen, klokken 18.00 Klypa, Ricks Teater, klokken 18.30 og 21.00 Raske Menn Show 2&3, Ole Bull Scene, klokken 19.00 Vestlandsrevyen 2, Logen Teater, klokken

19.00 Standup Juleshow, Rick´s-kjelleren, klokken 21.00 Barco, Ole Bulle Scene, klokken 21.30

Onsdag 30. november Stille natt, hellige natt, Åsane kirke, klokken 18.00 og 21.30

Søndag 4. desember Mysteriet i Pepperkakebyen, Salem Konferansesenter, klokken 13.00 og 15.30 Da julenissen tok Bybanen, Fana kulturhus, klokken 15.00 Reisen til julestjernen, Forum Scene, klokken 17.00

Torsdag 1. desember Bachs Magniﬁ cat, Bergen domkirke, klokken 19.30 Fredag 2. desember Bachs Magniﬁ cat, Bergen domkirke, klokken 19.30 Casiokids, Teglverket, klokken 22.30

Fra puddel til Chihuahua, Kosmo, klokken 20.00 Lørdag 3. desember Valentourettes, Hulen, klokken 22.30 Mike Peters & William Hut, klokken 22.30 Musikalske julekort, Bergen Filharmoniske Orkester, klokken 15.00 Hellbillies, Peer Gynt-salen, klokken 21.00 Fra puddel til Chihuahua, Kosmo, klokken 20.00

Søndag 4. desember Beethovens solo klaververk, Gunnar Sævigs sal, UiB, klokken 14.00 Frelsesarmeens julekonsert, Grieghallen, Griegsalen, klokken 18.00 Collegium Musicum - Bach: Juleoratoriet, klokken 18.00 En julekonsert i Logen, Logen Teater, klokken 19.00 Mosaic juleturné, Johanneskirken, klokken 19.30

▍Annonse

Vi i Argo Internett AS ønsker leserne av ByAvisen en riktig God Jul. Hvorfor ikke ta julehandelen hos noen av våre dyktige kunder? Instinct Kjøp klær til mann, far, bror eller andre herrer som står på julegavelisten din hos Instinct www.instinct.no. Du finner oss også på Xhibithion, Sartor Senter, Åsane storsenter eller på Os.

H. Gams Haugsøen Hva med et fint smykke til henne eller en ekslusiv klokke til han? Se www.hgh.no eller besøk våre butikker i Bergen sentrum og Lagunen.

Timberland Whiteplanet Her kan du boltre deg i merkene Kari Traa, Åsnes, Bula, Vossatassar og finner alt fra ullundertøy til ski. Med andre ord: et perfekt sted å handle julegaver til hele familien. www.whiteplanet.no

Hva med klær, sko og utstyr både til han og henne for en enda bedre opplevelse når du er ute i naturen? Besøk Timberland på Kløverhuset, eller du kan handle i nettbutikken på www.timberland.no

Solheim Kjøtt Hos Solheim Kjøtt kan du kjøpe både gavekort og gavepakker som mottaker vil sette stor pris på, og som smaker godt. Du kan lese mer om dette på www.solheimkjott.no eller du kan ta en tur innom butikken i Solheimgaten 25.

Hans H. Hos Hans H. finner du de beste merkene samlet ett sted,og har i tillegg til hovedbutikken i Strandgaten 12 også filialer på Lagunen storsenter, Åsane senter og Vestkanten. Les mer om Hans H. på www.hansh.no

Se flere kunder på www.argo.no

Stolt - Trygg - Engasjert - Verdiskapende

nr 41 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: TID FOR VELVÆRE

TID FOR VELVÆRE Føttene trenger

fagfolk!

Mona´s KLINIKK

VESTRE VADMYRA 3 · TLF. 55 26 86 40

i postkassen hver tirsdag

SINCE

også

Samtaleterapi for kropp og sjel

ONSDAG 7. DESEMBER Vi får besøk av fagpersoner fra «Academie».

BIOPATISKE KLINIKK Olav Kyrresgt. 39 3 etg. Tlf. 48 89 58 76

DERM ACTE

Vil du se yngre ut? Vi har den medisinske suksesserien Derm Acte fra ukebladet Hjemmet!

Gratis hudanalyse,informsjon og veiledning hele dagen. Bestill deg en time eller stikk innom for en hyggelig prat.

Vi har Julegaven

Selges kun i hudpleiesalonger

590,-

Denne dagen selger vi gavekort på hudpleiebehandling (ord.1150,-) kun kr.

ABC-Klinikken

Tlf. 55 32 44 07 - Olav Kyrresgt. 33 www.abc-klinikken.no - Følg oss også på facebook! www.academie.no

Også imot ordre på hvilke som helst produkter fra india, både i små og store kvantiteter

MARKEDETS LEDENDE BEHANDLING INNEN FIGURFORMING

Web : indiskgroup.com

Tlf: 90273717, 99237074 Vi har gave Kort

Kun for dame

Skjønnhet og hudpleie

I For 1900 kr N D I S K førpris,

opp til:

3400,-

fjerner vi effektivt sinterynken din!

Bestill GRATIS konsultasjonstime. Vi garanterer fantastisk og umiddlebart resultat S p es ia l is t p å B o tox o g Res t yl a n e

Frøken Dings- eneste klinikk i Bergen som har spesialisert seg kun på rynkefjerning med Botox og Restylane!

www.frokendings.no

Autorisert ekspert på Botox og Restylane

Bestill time på www.frokendings.no eller tlf. 955 29 365

Vår nye adresse: Cort Piilsmauet 7

Ayurvedic - En naturlig

Cellulitter Oppstramming av kropp/ansikt Terapeutisk massasje

Nakke ryggmasj. med hodebunnmsj.

Kr 350,- (Ord Kr 500,)

Voksing lår + legger Biknikant inkl.

Kr 580,- (Ord. Kr 745,-)

÷50%

Nå Ansikts behandling me karat ekte Gul Kr.600,- (o Kr.1000,-)

Luksus ansiktsbehandling med dyprens og hodebunnmsj. Kr 475,- (ord. Kr 900,-)

Kun for nye kunder Threading Indisk metode Forming av bryn med Tråd Kr 150,hårfjerning hele ansiktet Kr 400,Tirs,tors,lør Man,øns,fre Åsamyrane 86, Tverrgatten 13, Marken 5017, Bergen 5115 Ulset

Ayurvedic Skjønnhet Produkter

MAGEDANS ANTREKK,

KLÆR, SMYKKER, SJAL, GAVER, SELSKAPSTOPPER MM

RELIABLE SOURCE FOR IMPORT OF INDIAN PRODUCTS

Kun for Ny Kunder Nakke ryggmasj. Kr 350,- (Ord Kr 500,)

VELKOMMEN TIL EN PRØVETIME! (Prøvetimen er gratis ved bestilling av kur)

RING 55 20 25 70

Hudebunnmsj. Kr. 300,- (ord. Kr. 400,-)

www.haukeland-spa.no

▍Livsstil Kryssord

Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

Følg oss på facebook

55 26 70 80 Åpent hverdager fra 08:00 til 16:00

Skifte & Reperasjon av Bilglass Frontruten er bilens viktigste synsfelt, slitte frontruter og steinsprutskader gjør myke trafikanter og farlige situasjoner vanskelig å oppdage. Ved regn og sterk sol, reduseres sikten ytterligere.

GRATIS LÅNEBIL

Bruker du vårt bilglass verksted er du garantert håndverksmessig utført arbeid, vi skifter og reparer alle typer bilglass. HUSK: AT STEINSPRUT ER KOSTNADS FRITT OG REPARERE VED KASKO/DELSKASKO. REPARERER DU FØR RUTEN SPREKKER SLIPPER DU EGENANDELEN. INGEN BONUSTAP PÅ BILGLASS SKADER.

Det er enkelt å være kunde hos Bergen Bilglass AS

Du bestiller time til ruteskift på Tlf: 55 26 70 80 eller sender en email. Husk å bestille lånebil ved timebestilling

Du leverer bilen til avtalt tid, vi tilbyr gratis lånebil mens vi skifter ruten. Husk å bestille lånebil ved timebestilling

Bilglass Bergen AS - Janaflaten 52, 5179 Godvik - Tlf: 55 26 70 80 - godvik@bilglassbergen.no

Et par timer senere er bilen klar for avhenting, vi har ordnet alle papirer Husk å bestille lånebil ved timebestilling

Åpent alle hverdager fra 08:00 til 16:00

nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

Kampanjedager hos Kampanjedager

RØRLEGGEREN hos rørleggeren på Landås i nærheten

NOMOS KJØKKENKRAN Flat tut. Slank kran for kjøkkenet. Enkel betjening. Varenr. F7107 Veil. pris 4 590,-

14 602,-

DANSANI INZO ALLEGRO BADEROMSMØBEL Inzo Allegro med 100 cm helstøpt marmorservant og servantskap med brede skuffer med fullt uttrekk. Romslig speilskap med avlange lysfelter. Inkl. 1x230V stikkontakt og lysbryter. Inkl. viste grep og tilbehør til skuffer. Ekskl armatur. Kan leveres i syv forskjellige dekorer/farger. Varenr. P000607 Veil. pris 20 860,-

JU L HO

C OM F

ORT

Gå inn p og delt å comfort.no ait fine da rekningen av gsprem ier i vår julekal ender!

30 %

2 490,-

RABATT på INZO ALLEGRO møbelserie

SPAR 2 100,-

1 490,SPAR 1 475-

4 950,SHOWERAMA 7-4 DUSJHJØRNE Showerama 7-4, 90x90 cm dusjhjørne med børstet, klart glass og børstet aluminiumsprofil. med hev/senk mekanisme i veggbeslaget. Varenr: 6295551 Veil. pris 6 819,-

KNALLPRIS

1090,-

KUN HOS

SPAR 305,-

ORAMIX TRYKKSTYRT DUSJKRAN Jevn temperatur og skoldesikkert deksel gjør kranen meget barnevennlig. Varenr. 4202662 Veil. pris 1 395,-

COMFORT!

595,SPAR 2 30,-

ELEMENT SERVANTKRAN Ettgreps, med kjedefeste Varenr: 234047 Veil. pris 825,-

2 650,Spar 1 824,-

SKAL VI MONTERE

FOR DEG?

810 02 800

Med det nye nummeret er Comfort-rørleggeren nærmere enn noen gang.

comfort.no

GUSTAVSBERG KLOSETT 390 Klosett med 6 liters skyll og S-lås. Uten klosettsete. Fra Gustavsberg. Varenr. 6022963 Veil. pris 2 965,-

TRIOMONT XS Monteringsstativ med innebygd sisterne, Duo blank trykknapp og Gustavsberg veggskål. Uten sete. Veil. pris 4 474,-

Comfort Landås Svalland VVS Nattlandsfjellet 1a • Tlf 55 55 77 99

www.svalland.no

Man.-fre. 8-16 • Torsdag. 8-19 • Lørdag. 10-14

Hvordan du vil se ut bestemmer du helt selv

Kampanjeuker 48 - 50

Resten kan vi ta oss av, så er du sikker.

▪ Gratis varmkant ▪ Ekstra varmebesparing ▪ Tilpasset mål uten kostnad (ikke toppsving)

▪ Bedre finish med kvalitetsmaling ▪ Bedre inneklima ▪ Energiglass m/argon u-verdi 1,0

▪ Anerkjente beslag og deler ▪ 5 års produkt garanti ▪ Produktene er testet hos NDVK

HERREGÅRDS

TOPPSVING VINDU

SKYVEDØRER 180x200/210 kr 14 990,-

109 x119 kr 2 890,119 x119 kr 2 990,-

200x200/210 kr 15 490,220x200/210 kr 15 990,Hvit malt skyvedør med energiglass m/argon

59 x 59 kr 2 215,-

99 x 119 kr 3 010,-

119 x 59 kr 2 500,-

129 x 119 kr 3 205,-

99 x 99 kr 2 885,-

139 x 119 kr 3 275,-

109 x 109 kr 3 010,-

HERREGÅRDS

TERASSEDØRER

99 x 119 kr 4 145,-

149 x 99 kr 5 080,-

109 x 119 kr 4 290,-

149 x 109 kr 5 740,-

119 x 119 kr 4 375,-

149 x 119 kr 5 965,-

99 x 159 kr 7 270,-

149 x 159 kr 9 250,-

109 x 159 kr 7 315,-

159 x 159 kr 9 310,-

119 x 159 kr 7 515,-

169 x 159 kr 9 550,-

Fra kr 5 800,Vi produserer også sprosser i aluminium til uslåelige priser. ønsker du mer vedlikeholdsfrie vinduer, har vi også aluminiumsbelagte vinduer. Kan leveres i alle RAL farger.

(priseksempler er allerede rabatterte priser)

Med dyktige fagfolk kan de trygt be om et godt tilbud på utskifting av glass, vindu og dører. Kontakt oss på tlf: 55 20 25 47 for gratis befaring og priser på montering!

Ta turen innom vår butikk og utstillingslokale i Kanalveien , Bergen • mandag–fredag .–. Tlf:     • E-post : post@johnsenglass.no • www.vindustorget.no • www.johnsenglass.no

- nr 43 - 2011 - www.byavisen.net

KVALITETSVINDU OG DØRER TIL USLÅELIGE PRISER