Bergens næringsliv - avis3 - 2012

Forener Kina-kreftene

Hybrid og elektrisk

Kinanettverket i Bergen samlet studenter, næringsliv og akademia i en felles konferanse. Side 18

Fisker Karma er en av miljøbilene som kommer til Bergen i år. Side 12-13

Bergens næringsliv Nr. 3 - mars 2012

Satser på strikk Mens andre folk flytter ut av Gågaten, starter Silje Vågenes egen butikk. Side 14

FMC på topp Serviceleverandøren innen olje og gass vant kåring i Fortune Magazine. Side 10-11

Olje ▍4

Fra advokat til banksjef Katrine Trovik i DNB er jurist, økonom og storforbruker av teaterscenen i Bergen. Side 6

Næringslivsprofil ▍6

Maritim ▍10

Bil ▍12

Gründer ▍14

Akademia ▍14

Kontakt oss for kjøp, salg og utleie av næringseiendommer Tine Lekven Johansen Advokat/leder næringsmegling E tine.lekven.johansen@fanasparebank.no T 55 91 99 38

Anette Haaland næringsmegler E anette.haaland@fanasparebank.no T 55 91 99 59 | M 982 12 268

Cecilie van der Heide næringsmegler E cecilie.heide@fanasparebank.no T 55 91 98 70 | M 982 12 260

Thor Torgersen Salgsansvarlig næringsmegling E thor.torgersen@fanasparebank.no T 55 91 99 42 | M 982 12 269

www.fsbn.no Telefon 55 91 99 60 | Avd. Markeveien 4 c | Avd. Nesttun E eiendom@fanasparebank.no

2

nr 3 - 2012 - www.byavisen.net

- NHH bør være spydspiss

I jubileumsåret 2011 lanserte NHH et tiårig handlingsprogram hvor målet er å styrke NHH både faglig og markedsmessig, slik at det kan konkurreres mot de beste handelshøyskolene i Europa. Handlingsprogrammet ble utarbeidet i nært samarbeid med Næringslivskomiteen.

– Både jeg og resten av komiteen er svært fornøyde med det arbeidet som er lagt ned i 2011. Norge bør ha høye ambisjoner som kunnskapsnasjon, og NHH bør være en spydspiss i dette arbeidet, sier leder av Næringslivskomiteen og konsernsjef i Storebrand, Idar Kreutzer. (Paraplyen)

Næringsliv Meninger Leder

Bergens sjel fornyes BERGEN ER EN by med sterk identitet. Det er det ingen som betviler.

Det kom tydelig frem i fjorårets debatt om byens påståtte imageproblem. Med debatten litt på avstand er det lett å se at byens mangfold av sterke attraksjoner og institusjoner er det som definerer det bergenske næringsliv og den bergenske folkesjel.

HVILKE AV BERGENS attraksjoner som bidrar mest til byens identitet er likevel et åpent spørsmål. Er det det folkekjære Akvariet med sine gallakledde innbyggere? Hva med de rødkledde horders mekka på Minde - er Brann den institusjonen flest bergensere vil trekke frem? Noen vil sikkert peke på byfjellenes konge og dronning - Ulriken og Fløien - med hver sine sjarmerende vertikale kollektivløsninger. Eller er det Bryggen som fortjener mesteparten av æren knyttet til Bergens sterke identitet?

HVIS DU MENER jeg har glemt noe har du helt rett. Fisketorget.

Fisketorget har en helt spesiell plass i Bergens tilblivelse og vekst. Med over 700 års fartstid som fast samlingssted for fiskere, handelsmenn og bergenske kunder, har Fisketorget en sammenhengende historie som handelsplass i - for ikke å si som Bergens sentrum.

HANDELSPLASSEN HAR i flere perioder vært truet av motgang. På begynnelsen av 90-tallet var det en reell debatt rundt nedleggelse av torget. Siden den gang har kommunen og næringslivet sammen lagt stein på stein i arbeidet med å revitalisere og modernisere Fisketorget. Som så ofte i Bergen, har det vært mange meninger om beslutningene som er tatt underveis. Og flere ganger har kvaliteten på de viktigste produktene, fersk fisk, blitt trukket i tvil. I

hvilken grad det har vært berettiget skal jeg la ligge her.

DET SOM DERIMOT skal sies er at når det nye Fisketorget åpner om en måneds tid, står vi ved inngangen til en ny tidsregning. Da er strengere kvalitetskrav innført, kravene

Fisketorget en relativt stor virksomhet i sentrum. Det er også en viktig arbeidsplass med mange selvstendig næringsdrivende og enda flere ansatte. For kundene er Fisketorget en av de viktigste grunnene til å legge handleturen til sentrum.

Gi oss verdens beste og ferskeste sushi på Fisketorget i Bergen. til næringsdrivende på Fisketorget er skjerpet inn, og de nødvendige fasilitetene som skal til for at de skal kunne levere det ypperste av fersk fisk til bergensere og turister er på plass.

MED SINE NÆRMERE 150 millioner kroner i omsetning er

TIL SLUTT ET lite ønske og forslag til kjøpmennene og restaurantørene på Fisketorget. Med den sterkt økende interessen for sushi i befolkningen i tankene. Gi oss noe helt spesielt og spektakulært: Gi oss verdens beste og ferskeste sushi på Fisketorget i Bergen. Direkte fra havets spiskammer til lekkert danderte biter klare til å nytes midt i Bergens fornyede sjel.

FISKETORGET HAR HATT - og vil fortsatt ha - en helt spesiell plass i Bergens identitet og i mange bergenske hjerter. Derfor følger vi innspurten i moderniseringen med interesse og entusiasme, og gleder oss til å både se og prøve det nye, oppgraderte og forhåpentligvis snart bejublede hendels- og spisestedet midt i Bergen sentrum.

HVIS FISKETORGET LYKKES med sin nye satsing, kan vi se frem til økt handel og vekst til beste for næringsdrivende og kunder. Og forhåpentligvis vil torget fremstå som det soleklare midtpunkt for alle som setter pris på gode matopplevelser fra havets rikholdige lager.

Ansvarlig redaktør Ole Tom Kolstad

Næringsblikk STORSATSING I SUND Marin bioteknologiselskapet Biomega og morselskapet Marine Bioproducts åpnet nylig Norges største fabrikk for foredling av restråstoff fra laks på Skaganeset. Fabrikken på 2500 kvadratmeter har en investeringsramme på bortimot 130 millioner kroner og representerer Norges største satsing på marin bio-raffinering.

Foto: Åsta Viksøy

Avisprodukter AS – Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen – Tlf: 55 17 36 50 – redaksjon@byavisen.net – annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 3 - 2012 - www.byavisen.net

Makt og marin sektor Maktforhold, verdiskaping og fornuft i marin sektor, var temaene da UiB arrangerte Helixkonferansen 22. og 23. mars. Under konferansen ble næringen, vitenskapene og myndighetene samlet i et program som utforsket nettverkene mellom disse tre institusjonenen. Professor Thorvald Granved ved institutt for administrasjon og organisasjonsvitenskap ved UiB er initiativtaker til konferansen. Han har i lenger tid arbeidet med et forskningsprosjekt i statsvitermiljøet ved UiB, knyttet til innovasjon og regulering i marin sektor. (uib.no)

3

Krever døgnberedskap Nær halvparten av norske arbeidstakere mener sjefen deres forventer døgnberedskap på jobb – syv dager i uken. Det er langt over våre naboland.

Det viser en en ny, internasjonal undersøkelse i regi av rekrutteringskonsernet Randstad. – Vi ser en utvikling mot et arbeidsliv der skillet mellom jobb og fritid viskes ut. Vi tror denne utviklingen kommer til å forsterkes i årene fremover, både i Norge og internasjonalt, sier Camilla Grana, daglig leder i Randstad i Norge, i en pressemelding.

– Moderne teknologiutvikling er ikke som før Fødselshjelperne på Christian Michelsen Research må forholde seg til både krevende foresatte og avansert juss når nye teknologibedrifter skal se dagens lys.

Arild Gilja

redaksjon@byavisen.net

Direktør for forretningsutvikling i CMR-gruppen, Christopher Giertsen har hatt en sentral rolle i mange av CMRs selskapsfødsler i nyere tid. Men til tross for lang inkubasjonstid og nært forhold til de fleste av de unge selskapene, er det ikke alltid lett å holde oversikten når de vokser til.

– Det skjer naturlig skifte av eiere underveis og sammenslåinger.

Når vi selger oss ut, mister vi lett EKSPLOSIV SUKSESS: Ørjan Knudsen er senioringeniør i en av CMRs største kommersielle suksesser, Gexcon. Eksplosjonsselskapet som omsetter for 70 millioner årlig, selger Foto: Arild Gilja oversikten over hva som skjer med kunnskaper om hvordan plattformer og prosessanlegg bør innredes for å minimere skader av eksplosjoner og gasslekkasjer. dem videre, forklarer Christopher Giertsen.

En grovtelling viser over dusinet det greit likevel, fordi alles interesser – Vi opptrer ikke som rene inves- store mengdene data innenfor mange - Da er det viktig at vi klarer å lage med teknologiselskaper som i sin tid avtaler som beskytter alles interesser. i dette er kjente på forhånd. torer som kun har avkastning i sikte, virkefelt. Å hjelpe bedriftene å skape har utspring fra teknologimiljøet til Det er store penger som puttes inn og men vi bygger og utvider aktiviteter mening og sammenhenger ut av CMR. De to mest kjente er utvilsomt både bedriftene og forskningsmiljø - Teknolog Imodn Ing i vår regi. Vi kan mye om alt vi put- slike store mengder data, er et viktig Nera og Aanderaa Instruments som ene forventer å få noe ut av dette.

Den vanlige prosessen er å etablere ter penger i. Overskudd pløyes ofte satsingsområde for oss. ble stiftet helt tilbake i 1947 og 1966.

– Hvordan kan alle parter tjene selskapene når teknologiene er utvi - tilbake i bedriftene.

Men over nyere selskaper som penger på én teknologi? klet til et modent stadium.

200 mIll Ioner CMR er medeier i, har Giertsen og – Typisk så samarbeider vi om – Aksjeselskapsformen er en måte Bred T nedslagsfel T Men til tross for at teknologiutvik hans kollegaer full kontroll. De fleste en felles kunnskapsplattform for å styre samarbeidet mellom eierne Giertsen forteller at et fellestrekk for ling og selskapsetableringer er viktig selskaper som er stiftet etter 2009, er alle selskapene som er stiftet gjen - for CMRs utvikling og identitet, er lagt inn i eierselskapet, TeCom. Her nom CMR, er at teknologien bygger det likevel næringsrettet oppdrags utvikles også de fleste patentsøkna på mange års industriell forskning og forskning som utgjør den klart Jussen har blitt stadig viktigere i dene i CMR-gruppen. utvikling, for eksempel innen måle - største omsetningen. Forskning på forskningsmiljøene. teknologi og datateknologi. oppdrag fra industri og offentlige – Ikke som før – Prinsipper som vi utvikler innen aktører utgjør 80 prosent av den – Teknologiutvikling er ikke som før, disse, kan anvendes innenfor mange årlige omsetningen på 260 millioner Christopher Giertsen, Christian Michelsen Research forklarer Giertsen. Jussen har blitt bransjer, for eksempel medisin, sub- kroner. stadig viktigere i forskningsmiljø sea og IT. Det er mye de samme tek– Et viktig suksesskriterium er at ene. Derfor må vi ha gode jurister til nologiske prinsippene som går igjen. kundene våre føler seg hundre proå hjelpe oss. eksempel innenfor offshore vind på. Lovverket gir oss spilleregler å Innenfor datateknologi jobbes det sent sikker på at vi beskytter ideene Moderne forskning betyr nem - eller drift og vedlikehold. Så kan hver støtte oss til. mye med analyse og visualisering av deres og at vi opptrer med full konlig utstrakt samarbeid mellom enkelt aktør utvikle sin teknologi ut Men Giertsen understreker at i datamengder. fidensialitet. Ikke minst gjelder dette mange partnere som bedrifter og fra den felles teknologiplattformen. motsetning til aksjeselskaper flest, – Datamengdene har eksplodert og innen olje og gass, hvor vi har våre forskningsinstitusjoner.

Selv om dette er utfordrende, går har de ikke alltid fokus på utbytte. det er store problemer med å forstå de fleste oppdragskunder, sier Giertsen.

4

▍Næringsliv Olje

Mot rekordinvesteri Det ventes høy aktivitet i oljenæringen fremover. Den høye oljeprisen åpner lommeboken til oljeselskapene.

og 40 milliarder hjemme i Norge.

Bergen Næringsliv spurte hvor mye som skulle investeres i Stabile og høye oljepriser gjør bergensregionen. at oljeselskapene investerer mer – Vi har ikke mulighet til å enn noensinne på norsk sokkel. I bryte ned de samlede investe år venter SSB at det investeres 186 ringene for Bergens-området. milliarder kroner på sokkelen.

Men av de 97,8 milliardene som Statoil varsler selv investerin - Statoil betalte ut til våre leveran ger for 100 milliarder i utlandet dører i Norge i 2011, så gikk 12,7

Arild Gilja

redaksjon@byavisen.net

milliarder til selskaper med fak turaadresse i Hordaland, forteller Ola Anders Skauby som er mediekontakt for Statoils oppstrøms aktiviteter på norsk sokkel.

Skauby forklarer at en del av det som faktureres i Norge, også går til leverandørenes aktiviteter i utlandet.

Hordaland er fortsatt nummer

OLJEHODENES MILLIARDBYGG: For folk flest er nybygget som reises på Sandsli, det mest synlige resultatet av Statoils investeringer i bergensregionen. 1100 kontorplasser blir tatt i bruk i mai 2014 i tillegg til ny resepsjon, kantine, mø

nr 3 - 2012 - www.byavisen.net

5

inger i oljenæringen to etter Rogaland når det gjelder hvor mye Statoil legger igjen av penger hos leverandørene. milliardbygg For folk flest er det byggevirk somheten på Sandsli som er det mest synlige resultatet av Statoils investeringer. Bygget som skal samlokalisere Statoils

øtearealer, treningsfasiliteter og underjordisk parkering.

Nybygget er en betydelig satsing for oss og viser at Bergen er et viktig sted å være for Statoil.

Ola Anders Skauby, Statoil

virksomhet i Bergen, vil koste kontorplassene er å samle våre 1,9 milliarder kroner. operative miljøer for å støtte – Nybygget er en betydelig sat- arbeidsprosessene innen brønnsing for oss og viser at Bergen er tilvirkning, drift, og vedlike et viktig sted å være for Statoil. hold, supplerer seniorkonsulent Han viser til kompetanse- i kommunikasjon, Gisle Ledel miljøet Statoil selv har bygd opp, Johannessen. samt kunnskapen som finnes i leverandørindustrien i regionen.

– Formålet med de 1100 nye

Oljeklyngens fremtid – Det ser lyst ut for petroleumsklyngene rundt Bergen de nærmeste årene, men fra 2020 kan det fort bli nedgang hvis ikke noe gjøres, mener Ove Lunde i HOG Energi.

– Det rekordhøye investeringsnivået bekrefter at det er mange muligheter for bergensregionen på kort sikt. Store deler av vår region er involvert i olje og gass og Bergen er selve navet, forteller Ove Lunde som er daglig leder i interesseorganisasjonen, HOG Energi.

Han viser til at over 20000 er direkte ansatt i olje- og gassindus trien i Hordaland. I tillegg kom mer enda 2000 som er sysselsatt i indirekte næringer.

– Hordalands verdiskapning innen olje og gass er oppe i 200 milliarder årlig. Det viser hvor viktig denne næringen er.

ut, men mange felt i Nordsjøen ligger Kollsnes og Sture som tar er i nedgang. Derfor må vi ha imot henholdsvis gass og olje fra mange nye funn som kompen- Nordsjøen. Bergensregionen med serer for nedgangen. Fra 2020 Statoil som leder 70 prosent av faller det betydelig. Kanskje vi får alle operasjoner på norsk sokkel en halvering av produksjonen på er den fjerde klyngen. felt som styres fra Bergen. Hva skjer da med miljøet som er bygd Forskning og utvikling opp rundt drift og vedlikehold?

Ifølge HOG-lederen er det Stavanger som huser de største oljeklyngene og fleste aktørene i oljebran – De høye investeringene er først sjen, men det er Bergen som har og fremst viktig for leverandør - FOU-kompetansen. industrien, forteller Lunde og – Bergensmiljøet er høykompebeskriver petroleumsklyngene i tent på drift og vedlikehold, samt Hordaland. teknologiutvikling. Bergen har I Sunnhordaland finner vi også landets beste kompetanse på verftsindustrien og en under - reservoarforståelse i det geofag skog av høyteknologiske leve - lige universitetsmiljøet. Dette er betinget optimisme randører. I region vest med CCB viktig for Bergen å beholde også Lunde mener det utvilsomt er finner vi over 100 bedrifter der i fremtiden. lyse utsikter på kort sikt. mange har spesialitet innenfor – De neste fem årene ser gode subsea. Lenger nord på øyen

Foto: Ivar Langvik, Statoil

STOR NÆRING: – Hordalands verdiskapning innen olje og gass er oppe i 200 milliarder årlig. Det viser hvor viktig denne næringen er, sier Ove Lunde i HOG Energi.

Foto: Arild Gilja

6

▍Næringsliv Profilen

Banksjef med hjerte for Bergen

POSITIV: – Jeg er ikke så bekymret for norsk økonomi, men vi må være opptatt av å utvikle samfunnsmodellen slik at vi tar vare på ressursene som ligger i mangfoldet, mener Katrine Trovik.

Foto:BredeLieReime

Katrine Trovik har vært «hemmafru» i Vest-Afrika, og har jobbet som forretningsadvokat og økonom. I dag sitter hun på toppen av Norges største bank.

Brede Lie Reime

redaksjon@byavisen.net

NÆRINGSLIVSPROFILEN Katrine Trovik går tur med famili ens to fuglehunder i Nordnesparken klokken 0630 hver morgen, såfremt hun er i Bergen. Man må tidlig opp dersom man skal få gjort noe sies det, og det har divisjonsdirek tøren i DNB skjønt. Etter fullført siviløkonomutdannelse fra Norges Handelshøyskole og noen år i bank tok hun jusstudiet ved Universitetet i Bergen.

– Du er både jurist og økonom, det må man kunne kalle en lang utdannelse.

– Ja, etter at jeg var ferdig på NHH og hadde jobbet noen år i bank, flyt tet vi til Vest-Afrika hvor min mann jobbet. Da var jeg hjemmeværende mor og tok jusstudiet som fjernstudent. Jeg leste noen timer om dagen og var hjemme i Norge om somrene.

Etter hvert flyttet familien tilbake til Norge og Trovik begynte som lærling i advokatfirmaet Vogt & Wiig – i en alder av 35 år.

– Det var et knallhardt år for ekte skapet, som for øvrig nå har vart i 27 år. Man jager timer i den bransjen.

Overgangen var stor, også for familiens to små barn.

– De var 6 og 8 år gamle og kom hjem midt på vinteren. De begynte på skole og måtte ta bussen hjem alene etter en oppvekst med sjåfør og hjemmeværende mor.

Så i 2008 bar det tilbake til bank verdenen etter ti år som advokatfull mektig, advokat og senere partner i Wikborg & Rein. Jussen er byttet ut med økonomi igjen og vi benytter anledningen til å spørre banksjefen litt om hva som rører seg på den fronten.

– Hva tenker du om at sentralbanken valgte å sette ned styringsrenten ved siste rentemøte?

– Det var overraskende, våre analytikere hadde ikke trodd det. Jeg har ikke lest begrunnelsen ennå, men det var, slik vi ser det, kanskje ikke nødvendig.

– Hvordan vil det påvirke boliglånsrenten?

– Vi må vurdere vår egen rentesetting, det er det folk flest venter på nå.

I første omgang har vi sagt at vi vil se hvordan markedene reagerer. Vår finansieringskostnad er sammensatt og avhenger av utviklingen i de ulike markedene vi henter penger i, sier hun.

Og det rakk de å gjøre før dette gikk i trykken. DNB varslet fre dag 16. mars om at de setter ned

sin egen rente. ledergruppe nasjonalt, styret i Det – Det er de som mener vi ennå gode Selskab, og i styret til Samfunnsikke har sett den fulle effekten og næringslivsforskning, SNF. – Er Bergen en god by å være av finanskrisen på Norge, er du gründer i? bekymret?

– Jeg håper jo det, men du har det – Vi er jo en liten åpen økonomi, så vi er absolutt ikke immune mot med tradisjon kontra innovasjon.

Spør du hvem som helst, er Bergen påvirkning, men gjeldskrisen som rammer Europa kommer nok ikke kjent for shipping, og du har en del til å skylle innover oss. Vi har en vel - gamle penger. Men man kan ikke dig sterk statsøkonomi. Det andre bare være opptatt av buekorps og land må gjøre med økonomisk poli- Brann. Det er veldig konserverende.

– Det vokser jo blant annet frem tikk, stramme inn og kanskje skade

Man kan ikke bare være opptatt av buekorps og Brann.

Katrine Trovik, divisjonsdirektør i DNB

veksten sin enda mer, rammer ikke oss direkte.

– Vi er jo veldig avhengige av oljeprisen. Alt tilsier at den skal fortsette å holde seg høy, men det er selvfølgelig en viktig faktor i norsk økonomi.

Et kraftig fall vil påvirke Norge bety delig. Det er en tanke å ha med seg, sier bankdirektøren.

Trovik er engasjert på næringslivsfronten. I dag sitter hun i styret i Business Region Bergen, DNBs

en medialandsby i Bergen, og innen for dette området skjer det mye spennende. Samtidig skjer det mye på kultursiden og i musikkmiljøene.

DNB har forsøkt å være en fødselshjelper i kulturlivet og har bidratt til en gründerpris på kultursiden i flere år. Vi bruker dem som kommer frem på auditionene i våre arrangementer slik at de får sine første oppdrag, forteller hun.

Trovik trekker også frem

gavmildhet blant de pengesterke familiene i Bergen. En giverglede som særlig har kommet forskning og kulturlivet til gode. Et kulturliv hun selv setter stor pris på.

– Jeg har som mål å få med meg flest mulig av stykkene på DNS. Det er spennende med ny teatersjef, og det var en flott begynnelse med Mor Courage, som var en strålende forestilling.

– Hva er utfordringene for Norge i tiden som kommer?

– Den økonomiske og demografiske utviklingen er viktig. Vi kan ikke forvente at folk bare skal komme hit og jobbe uten å tilrettelegge for det. Vi har en sterk befolkningsvekst.

20 000 er fødselsoverskudd, i tillegg har du 40 000 i netto innvandring.

Det forandrer jo Norge.

Katrine Trovik » Divisjonsdirektør i DNB » Sitter i styret i Business Region Bergen, DNBs ledergruppe nasjonalt, styret i Det gode Selskab, og i styret til Samfunns- og næringslivsforskning, SNF.

TLF 05555

EIENDOMS- OG NÆRINGSMEGLING

|

SKADE- OG LIVSFORSIKRING

|

LEASING OG FINANSIERING

|

7

INVESTERING OG PLASSERING

Reaktor

SPV.NO

nr 3 - 2012 - www.byavisen.net

Kraftfulle forbindelser Vi vet at shippingindustrien og resten av samfunns– og næringslivet på Vestlandet trenger en kraftfull pådriver, et finanshus med tilgang til kapital og dyktige rådgivere som kjenner bransjen.

Sammen med våre kunder har vi siden 1823 vært opptatt av å bygge Vestlandet. Med over 70 kontor og tilstedeværelse i by og bygd er vi tett på næringslivet og de viktige beslutningene.

Kontakt oss i dag, så skaper vi verdier sammen.

Sparebanken Vest er en lokalt forankret storbank som er tilgjengelig for deg der du er.

Vi er herfra. Det gjør en forskjell.

Annonser i neste Bergens Næringsliv 24. april kommer neste utgave av Bergens næringsliv.

Vær med å annonsere i den kommende utgaven.

Ta kontakt: olaf@byavisen.net hilde@byavisen.net 55 17 36 50

Marked

Lakseoptimisme

Det dramatiske prisfa llet rokker ikke ved berge på laks nsselskapenes posisjon i laksemarked et, mener ekspert.Side 22-23

– Oljepenger til vei og bane

Offshore

Satser på senter

Bergensregionen styrke posisjon innen marit r sin im offshore med etable og rigne Uptime Centre of Comp n av etence.

Trond Olsen i NCE Næringsråd og GeirSubsea, Marit Warncke i Bergen av oljepengene bør Mikalsen i Rieber & Søn, mener at mer brukes til infrastruktu ren.

Side 4-5

Side 16-17

B Bergens nærings liv ergens næringsliv Nr. 1 - januar 2012

Nr. 2 - februar 2012

Økt designfokus

Ser til Sotra

– Næringslivet bryr seg ikke om kommunegrense r, sier ordfører i Askøy, Siv Høgtun.

Nå skal tettere sama rbeid med nabokommunen e sikre arealer for fremt iden.

Side 4-5

Mikro i medvind

Stadig flere har fått sansen for spesialøl.

Byavisen har besøkt to av byens mikrobryggerier.

Side 12-13

Næringsutvikling ▍4

Dagskurs 10-240 deltagere Modernelokaler Moderne utstyr Ekte hjemme laget mat Storparkeringsplass

Stadig flere bedrifter satser på interiør og utsmykkin g ler, men ifølge interi av lokaørarkitekter er mange ikke flinke nok til å søke eksperthjelSide p. 6-7

Fra byråkrat til taxikonge

Den turbulente star ten var en påkjenn ing Nå ser daglig leder i Norgestaxi bare frem for Jan Tennfjord. ove Side r. 8

Marked ▍6

Næringslivsprofil ▍8

Kurs og Konferansesenter

Turisme ▍10

Maritim ▍16

Store planer for Hanøytangen

Med skip og rigge r skal Bergen Group skape en maritim klynge på Hanøytangen.Side 22

I sin fars fotspor

Næringsutvikling ▍4

– Min Minfar farerermitt mittforb forb ilde, ilde, sier adm adm inistinist rerenrere de nde Moholt som fikk Sun sier direkdire tør Linn ktørCeci LinnlieCecilie nivaprisen fra Berg en tydelige og rettferdi ge ledelse i Karsten Næringsråd for sin Moholt Side AS. 18-19

Design ▍6

Økonomi ▍8

Næringseiendom ▍14

Mangler din arb

Næringslivsprofil ▍18

eidsplass et kan tinetilbud?

Vi kan hjelpe deg ! Vi leverer bl.a: • Oppskåret p

Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5238 Rådal www.beredt.no Tlf. 55 36 26 00 eller 47 93 47 87

ålegg fra Safari sitt ege t kvalitetsmerke m atlyst

Telefon 55 50 75 00 | e-post: catering @safari.

no | www.safaricateri ng.no

Cateringmenyen

• Ferskt brød/ Brytebrød • Melk/juice

• Salatbar • Varmlunsj

med det lille ekstr

a!

Bergens næringsliv

nr 3 - 2012 - www.byavisen.net

Det er naturen som skal spille hovedrollen - ikke hytta

Foto: Bård Svardal

Er det ikke rart – at Norges mest berømte hytte er den det er vanskeligst å få øye på?

Hovedtanken med våre modulbaserte hytter er at de skal ha maksimal arealutnyttelse med minimale inngrep i naturen.

Foto: Robin Jenssen

Konseptet har appellert til hyttefolk som har ønsket å kombinere enkelhet med gjennomtenkt komfort siden 1966. I Ålhytta tilpasser vi alle de moderne løsningene du forventer i en ny hytte - uten at du mister hyttefølelsen.

En Ålhytte skriker ikke etter oppmerksomhet, men lar naturen og omgivelsene spille hovedrollen.

Tidløse arkitektoniske løsninger, løsrevet fra geografisk tilhørighet har gjort Ålhytta til Norges mest prisbelønnte hytte, faktisk den eneste som er foreslått fredet av UNESCO.

Foto: Bård Svardal

8

På våre nye hjemmesider finner du en omfattende beskrivelse av Ålhytta og hvordan vi finner løsninger for folk som, i all enkelhet, har bestemt seg for å realisere hyttedrømmen.

Besøk oss på vår nye nettside: www.aalhytta.no

TLF: +47 32 08 60 50 E-POST: post@aalhytta.no Følg oss på facebook

nr 3 - 2012 - www.byavisen.net

9

KLAR TIL

matglede 17. mai

VÅREN?

A2G Eiendomsdrift tilbyr vedlikehold av grøntanlegg, utearealer og bygninger.

Vi hjelper deg med:

Ta med familie og venner til Clarion Hotel Admiral for hipp hipp hurra stemning med deilig mat og byens vakreste utsikt.

•• NATURSTEINSMURER OG BELEGNINGSSTEIN •• PLENKLIPPING OG PLANTING •• BESKJÆRING AV HEKKER OG TREFELLING •• BYGGVEDLIKEHOLD SOM MALERARBEID, SKIFTE AV KLEDNING OG VINDUER

17. mai frokost kr 395,- pr. pers.

17. mai lunsj kr 595,- pr. pers.

17. mai lunsj kr 545,- pr. pers.

Kontakt oss på: 982 62 106 / 55 53 67 00 www.a2g.no/eiendomsdrift

1. bordsetting kl 13.00 2. bordsetting kl 16.00

For bestilling kontakt oss på tlf.: 55 23 64 00/55 23 64 29 eller på e-mail: malin.jorgensen@choice.no

Trivsel og miljø – Vi bryr oss

CLARION HOTEL ADMIRAL BERGEN

C. Sundtsgate 9, 5004 Bergen, Telefon: 55 23 64 00, E-post: cl.admiral@choice.no

Nå kan du reparere småskader uten å ødelegge økonomien!

Gratis takserin g

Underveis

Før

Micropaint - et unikt lakksystem • • • •

Små skader - små priser Ingen demontering Faste priser Kvalitetsgaranti

Etter

Med Micro Paints unike lakksystem kan du reparere småskader for under halve prisen.

Les mer om vårt unike konsept på

www.micropaint.no

Nå må du ikke lenger lakkere hele delen!

tlf. 02044 Kokstadveien 31d, 5257 Kokstad

10

▍Næringsliv Maritim

Tror gulltiden

FMC er enda en gang kåret av Fortune Magazine til verdens mest beundrede selskap i kategorien serviceleverandører innen olje og gass.

Arild Gilja

redaksjon@byavisen.net

i prosjekter på den østlige halvkule, jobber med vedlikehold og drift.

– I løpet av de siste ti årene har vi top- venter fort Satt vek St pet denne kåringen en rekke ganger. – Det er også denne delen av virksomDet er blitt en vane, sier kommunika - heten vi forventer skal vokse mest sjonssjef, Andreas Helgesen hos FMC på Ågotnes halvt spøkefullt.

Helgesen tror den viktigste Subsea er nøkkelen til FMCs gjentatte topp motoren i rangeringer ligger i selskapets teknologiutvikling.

FMC. – Vi ligger i forkant og utvikler kontinuerlig ny teknologi som gjør at Andreas Helgesen, FMC kunden klarer å hente opp mer olje og gass på en billigere måte. Vi har i tillegg en sunn drift og bedriftskultur med fokus på de ansatte, noe som gir i årene som kommer. Desto større en lav turnover. base man har av installert utstyr på havbunnene på den østlige halvkule, Stadig mer i Service desto mer får vi å gjøre på Ågotnes.

Men serviceavdelingen har også sin Helgesen og hans medarbeidere del av æren for de gode plasseringene, forventer at de gode tidene skal bli mener han. enda bedre. Den årlige veksten på – Ågotnes har ansvar for all service om lag tyve prosent, skal bli betyde på subseautstyr i Europa, Afrika og lig større de nærmeste årene, forteller Asia og har absolutt bidratt til den selskapets prognoser. posisjonen FMC har på verdensbasis.

Ifølge Helgesen utgjør subsea 70 f lere ingeniører prosent av FMCs globale virksomhet. Skal Ågotnes klare veksten som forBergen og Kongsberg står igjen for en ventes, må ingeniørkapasiteten økes betydelig del av omsetningen innen ytterligere. subsea på verdensbasis.

– Ved å ha konstruksjonskompe– Subsea er motoren i FMC, slår tanse tett opp mot drift og vedlike han fast. hold, kan vi reagere raskere og mer Kommunikasjonssjefen har ikke effektivt på kundens behov som lov å fortelle hvor stor andel service oppstår. Det kan for eksempel være og drift utgjør av FMCs totale omset- ombygging og skifte til ny teknologi. ning, men han kan røpe at den er klart Da trenger man noen som kan planøkende. legge og designe disse prosessene.

- For ti år siden utgjorde installasjon I fjor økte antallet førstelinjeav utstyr det meste av omsetningen. I ingeniørene på Ågotnes fra 10 til 50 dag er det mindre, og hovedvekten ingeniører. I år er målet å hente inn ligger klart på service og drift. enda 40-50 personer, til tross for det Forklaringen er grei. Når utstyret stramme arbeidsmarkedet. har stått på havbunnen noen år, må – Vi klarte det i 2011 og skal klare det vedlikeholdes og modifiseres. det i år også.

Da er det utstyrsleverandøren som I hvert fall er kåringen i Fortunes må gjøre jobben. Også fordelingen Magazine ikke til ulempe når flere av antall ansatte indikerer at etter - ingeniørhoder skal lokkes til Ågotnes. markedet utgjør en betydelig andel.

1300 av de 3500 ansatte som jobber

Songa Dee: – Våre servicetjenester på subseautstyr sparer oljeselskapene for store utgifter, forteller kommunikasjonssjef a ndreas

- Norge og Brasil er foregangsland - Subsea er det teknologiområdet som ligner mest på romfarten. Det er et område hvor det virkelig er flyttet grenser, forteller oljeekspert, Bjørn Vidar Lerøen.

Lerøen forteller at utviklingen har vært eksplosiv, ikke minst når det gjelder å utvikle teknologi som kan hente opp olje og gass fra reservoarer som ligger dypt og har krevende egenskaper.

– Norge og Brasil med oljeselskapene, Statoil og Petrobras er foregangsland. Ikke minst Statoil er i en særstilling med sine teknologigjennombrudd.

Den tidligere journalisten og å vedlikeholde og modifisere enn Statoil-rådgiveren viser blant annet subseabrønner som ligger i rene til gjennombruddene i under - subseautbygginger. Til disse må vannsteknologi på Troll, TOGI og man leie dyre rigger for å gjøre vedSnøhvit. likeholdsarbeid. Riggleie er dyrt.

– Er det bare rosenrødt i subsea?

Som kjent kan det koste en halv – Nei, det er også store utfordrin- million dollar dagen for å leie en ger i å få subseabrønner til å holde rigg. Det blir fort penger når ukene en høy og gjerne økende produk- løper av gårde. sjonsrate. Brønner som kan bores Men dette kan ikke rokke at olje fra faste plattformer er mye enklere eksperten deler FMC sin optimisme.

nr 3 - 2012 - www.byavisen.net

11

ne fortsetter FMC - omsetning » Norge: 6 milliarder » Verden: 23 milliarder

Helgesen som står foran Songa Dee som er inne til resertifisering og oppgradering hos FMC sin basevert, CCB.

Foto: Arild Gilja

Bosshenting.no Vi henter boss, rot og skrot.

1. Du peker, vi bærer 2. Utleie av bosstilhengere 3. Bosscontainer-utleie

Ring 09234

12

▍Næringsliv Bil

Full fart fremover i bilbr mens deler av europa er på felgen, gir velsmurt norsk økonomi feststemning i bilbransjen.

Brede Lie Reime

redaksjon@byavisen.net

2011 var et godt år for bilforhandlere i Norge. Totalt ble det solgt 138 345 nye personbiler, som er en oppgang på 8,3 prosent i forhold til 2010, og det fjerde beste året noensinne.

Skal vi tro direktør i Bilimportørenes landsforening, Erik Andresen, skyldes det generelt god norsk økonomi, lav arbeidsledighet og lavt rentenivå.

– Markedet har kommet seg etter finanskrisen og har vært godt siden.

Andresen tror tydeligvis likevel ikke på noen videre økning i årene som kommer.

En økning i personbilsalget på – Andelene våre i markedet øker, 16,5 prosent resulterte i et salg på så vi satser.

1400 biler, opp 200 fra 2010. r ekordår For Volkswagen – Totalt sett har vi vært størst i Hyundai på topp ti Om 2011 var et godt år for bilbran- Bergen i flere år, men ifjor var vi altså Møller er ikke alene om å gjøre det sjen som helhet, så var det tidenes størst også på personbiler. bra i Bergen. beste for Volkswagen. Internasjonalt Og fremgangen gir investerings Auto23 i Fyllingsdalen hadde en omsatte det tyske konsernet for 159,3 lyst. I 2013 åpner Møller enda et salgsøkning på 55 prosent i forhold milliarder euro eller 1,2 trilliarder senter i Åsane. til 2010. norske kroner, en oppgang på hele 25,6 prosent.

Tilbake i Bergen synger de på det Markedet har kommet seg etter samme refrenget. finanskrisen og har vært godt – 2011 var et fantastisk år for oss i Volkswagen her i Bergen, sier siden. markedssjef hos Møller Bil Nesttun, Helge S. Prestegard.

Erik Andresen, Bilimportørenes landsforening

– Det vil stabilisere seg omkring 130.000 biler i året, sier han.

Fremtiden er elektrisk I 2011 var 75,7 prosent av alle solgte biler dieselbiler, den høyeste andelen noen gang. Samtidig satser stadig flere på miljøbilene.

seg for hva som skal bestemme forskjell for lommeboka til kjøperen. engangsavgiften på bilen din.

I dette tilfellet ser det ut til å bli det – Når statsbudsjettet kommer laveste tallet som vinner gjennom. på høsten er det like spennende å Bilimportørenes landsforening se hva som blir avgiftsregimet for er ikke like oppgitt som Birkenfeldt, neste år. Man lever 12 måneder om men også de har sine betenkeligheter. gangen, sier Gunnar Birkenfeldt.

– Vi oppfatter at endringene Han viser en oversikt over i avgiftssystemet stort sett er utslippstall fra en ny hybridbil som forutsigbare og foretas gradvis.

– Vi ønsker å satse på miljøbiler, sier allerede ved årskiftet kommer vi kommer inn til Ferdinand i disse Imidlertid var innføringen av NOxdaglig leder hos Ferdinand Motor, med Jetta hybrid som skal konkur - dager, Fisker Karma. Et tall sier 200+ komponent overraskende, sier Erik Gunnar Birkenfeldt. rere med biler som Toyota Prius, sier gram CO2, og et annet 53. Hva Andresen.

Ferdinand Motor er best kjent Prestegard hos Møller Nesttun. som legges til grunn utgjør en stor for heftig motoriserte biler som I 2011 ble 1996 nye elbiler regisPorsche og Ferrari, men satser også trert på norske skilter, det samme ble Når statsbudsjettet kommer på i miljøsegmentet.

160 hybrider. Det kan tyde på at de Birkenfeldt har god tro på tekno- tallene kommer til å øke i årene som høsten er det like spennende å logien som kommer fra blant andre kommer. se hva som blir avgiftsregimet for amerikanske Tesla.

– Teknologien er strengt tatt ikke Fisker karma neste år. helt ny lenger. Den er godt utviklet, Et problem for forhandlerne er påpeker han. at staten ikke klarer å bestemme Gunnar Birkenfeldt, Ferdinand Motor Birkenfeldt forteller at de utvider og har gått til anskaffelse av et nytt lokale der de skal fokusere på blant annet miljøbiler.

Og kundene ser ut til å dele oppfatningen til Birkenfeldt.

350 bestillinger – Vi har 50 bestillinger inne på Tesla Model S. Totalt i Norge er det rundt 350 som har bestilt bilen så langt. De første kundene la inn depositum på 40 000 dollar allerede for tre og et halvt år siden.

Det er altså 350 kjøpere som har lagt pengene på bordet for en elektrisk familiebil - som ingen har prøvekjørt ennå.

Ferdinand Motor er ikke alene om å ha tro på mer miljøvennlige biler. Toyota har vært på markedet i flere år med Prius og Auris, og kommer nå også med Yaris hybrid.

Volkswagen er på vei inn i markedet de også.

– Elektriske biler fra Volkswagen kommer først utover i 2013, men

Tro på frem TIden: f errari og Lamborghini får snart selskap av nullutslippsbiler i porteføljen til f erdinand motor.

Foto: Brede Lie Reime

nr 3 - 2012 - www.byavisen.net

13

r ansjen – Vi hadde et veldig godt år.

Fremgangen førte Hyundai opp blant de ti største merkene i Bergen, hittil i år ligger vi som nummer seks, sier salgssjef Atle Jensen.

Jæger bil som forhandler Toyota, måtte ta til takke med andreplassen bak Volkswagen på salgsstatistikken i fjor.

– Vi slet litt med gammel bilpark, men i år kommer det mye nytt fra Toyota, sier salgsdirektør Rolf Johannesen hos Jæger Automobil på Minde.

– Hittil i år ser det jevnt ut i kam pen om førsteplassen. Vi håper det vipper i vår favør.

Volkswagen : Daglig leder Marit Monsen og Markedssjef Helge s. Prestegard har god grunn til å smile etter det gode fjoråret. – Det hadde ikke gått uten dyktige kollegaer, sier Monsen.

Foto: Brede l ie Reime

Hybrid: i disse dager kommer Fisker Karma til Ferdinand Motor.

Foto: www.fiskerautomotive.com

14

▍Næringsliv Gründer

Satser i Gågaten

Silje Vågenes åpnet garnbutikk i et strøk hvor butikker flytter og legger ned. Vågenes er likevel optimistisk, og håper ivrige håndarbeidere skal finne veien til Strikkelykke AS. Anette Olsen Vebjørnsen redaksjon@byavisen.net

vann og avløpsrør skal skiftes og BKK Nett skal legge nye rør for elkabler. Gravingen vil tidligst starte til neste år. Likevel har enkelte allerede valgt å flytte eller legge ned, noe som skremmer den nyetablerte.

– Det er klart man blir skremt av nedleggelsene, sier hun.

Vågenes er likevel positiv og hun har tro på at Gågaten kommer til å bli et attraktivt sted etter at gravin gen er ferdig.

Vågenes er mer eller mindre vokst opp i en garnforetning. Hun har jobbet og lært mye hos sin mors garnbutikk i Arna. Silje har alltid likt å jobbe med garn, og hun fascineres av å jobbe med farger. 28-åringen har også erfaring fra ulike motebutikker i byen.

– Men så fant jeg ut at å selge garn er jo det kjekkeste som fins, sier hun.

Vågenes har lenge drømt om a rne & Carlo S å starte noe eget, og da lokalene i Strikkentusiasten driver nå butik Gågaten ble ledig i desember i fjor ken på egenhånd med god støtte fra visste 28-åringen at hun måtte slå til. familie. Hun håper på sikt at hun I LOT333 sine gamle lokaler har hun kan ansette medarbeidere. Å være funnet seg til rette, med friske farger sin egen sjef og drive sitt eget sted og stilfullt interiør. Ett eldorado av har så langt blitt som forventet. nøster i alle farger bugner ut fra hyl– Jeg koser meg på jobb. Er det lene, og Vågenes håper folk kommer stille, så strikker eller hekler jeg. innom og lar seg inspirere.

Hun synes det er flott å kunne drive med hobbyen sin på jobb, en Særpreg hobby hun deler med mange. De 3.mars åpnet hun dørene etter to siste årene er strikking blitt popu dagers intensiv jobbing med å få lært igjen, etter en tid der enkelte var alt på plass. Venner og familie har bekymret for at håndarbeidsteknik hjulpet henne med å realisere drøm- ken kunne komme til å dø ut. men. Moren har spilt en viktig rolle i – Jeg tror at produktene til blant utviklingen av Strikkelykke. andre Arne & Carlos og Tine – Jeg har en veldig god mal i Solheim er med på å opprettholde mamma og hun har hjulpet meg interessen, sier hun. mye, sier Vågenes.

28-åringen håper at strikking Resultatet er hun strålende for- ikke bare er i vinden akkurat nå, nøyd med, og garnselgeren fortel- men at det er en trend som vil vare. ler at det allerede har vært mange – De som blir glad i å strikke og innom. Vågenes mener det må hekle, de blir det for alltid, mener være plass til en rendyrket garnbu - hun. tikk i Bergen. Gründeren forteller at På sikt har Silje planer om også å hun er blitt godt tatt i mot, og hun drive nettbutikk og kanskje vil det bli tror spesielt kunder fra Nordnes vil kursvirksomhet og strikkekafé. komme til butikken. Hun synes det – Men nå er det nok bare å drive er trist at særegne butikker har lagt butikken, sier hun. ned og flyttet fra Gågaten. 28-årin gen mener Bergen må ha rom for enkeltstående butikker som ikke tilhører en kjede. I tilegg mener hun det er viktig med handlegater som Gågaten.

– Alle butikker kan ikke sentreres rundt Torgallmenningen, slår hun fast. g raveklubben kommer Vågenes håper at Strikkelykke får etablert seg skikkelig før Graveklubben setter i gang med å grave opp Strandgaten.

– Det går mange rykter angående graveprosjektene. Jeg er spent på hvordan det kommer til å bli, sier hun.

Graveklubben er et samarbeid mellom BKK Varme AS, BKK Nett AS, BossNett AS, vann og avløpseta ten i kommunen og Telenor ASA. De skal blant annet legge fjernvarmerør, legge bossrør, legge nye rør for bredbånd, gatedekket skal bli oppvarmet,

GARNBUTIKK: Silje Vågenes har startet opp garnforetning i Gågaten. Hun håper butikken kan inspirere folk til å være kreative.

Foto: Anette Olsen Vebjørnsen

Gågaten

» Gamle Strandgaten eller Ytre Strandgaten er det som kalles Gågaten. » Gågaten er det som er igjen av Gamle Strandgaten etter bybrannen i 1916. » Gatens eldste bygning er Altonagården fra begynnelsen av 1600-tallet. Dette var det første vertshuset man kjenner til i Bergen. » Ble gågate i 1971 og er dermed Bergens eldste bilfrie handlegate. bergensentrum.no

DRØM: Vågenes har fått drømmen om egen butikk oppfylt og hun koser seg på jobb hver eneste dag.

Foto: Anette Olsen Vebjørnsen

GÅGATEN: Silje Vågenes har tro på at Strandgaten vil bli et yndig strøk å drive butikk i fremtiden, etter at de fremtidige graveprosjektene er over.

Foto: Anette Olsen Vebjørnsen

nr 3 - 2012 - www.byavisen.net

Konfirmasjon Blåtur eller Grillfest

Delikatessebutikken i Solheimsgaten 25

Planlegg nå!

Vi er gjerne behjelpelig med maten, intet selskap er for lite og ingen er for stor.

Kjøtt siden 1936 Solheim Kjøtt AS er et av Bergens eldste firma inne kjøttbransjen og ble etablert i 1936.

Virksomhetens kjerne var, den gang som nå, ferskvarer og egenproduksjon av pølser, pålegg, spekemat og pinnekjøtt.

Catering og engrossalg har vært en naturlig utvidelse av virksomheten Solheim Kjøtt AS. I 2006 fikk Solheim Kjøtt AS ny daglig leder. Bjarte Birkeland har over 20 års erfaring med kantinedrift, noe som har medført at Solheim Kjøtt også har etablert seg i dette markedet.

Solheim Kjøtt AS har alltid vært lokalisert i Solheimsgaten 25.

Her har vi godkjente lokaler for produksjon av alle typer kjøtt og pølser, samt en ferskvarebutikk med et stort cateringkjøkken.

Solheimsgaten 25 – Tlf. 55 29 29 48 www.solheimkjott.no

15

16

nr 3 - 2012 - www.byavisen.net

www.bergenmarkise.no

Tlf. 55 13 17 10 • Hardangerveien 72

Alle markiser ÷30% Undersøk våre priser på diverse produkter på: www.bergenmarkise.no

Lamellgardiner

Solfilm/rullegardiner

÷20%

÷20%

Rex markiser

Gratis måltaging Innvendige persienner utføres av Plissegardiner/Duette fagfolk

÷20% ÷20%

Tlf. 55 13 17 10 Mob. 950 26 820

Hardangerveien 72, 5224, Fax 55 13 20 10 • www.bergenmarkise.no - post@bergenmarkise.no Mand.-fred. 09.00-16.00 - lør. 09.00-14.00 • Tilbudene gjelder så lenge beholdningen rekker

Vårkampanje!

• Store prisavslag lm • Gode tilbud på solfilm • Inne/utvendige persienner • Lamellgardiner • Gratis befaring • God parkering

÷40%

på punkterte glass (duggeruter)

Vedlikeholdsfrie glassrekkverk!

Duggete eller punktert vindu?

Vi bytter det og erstatter det ned et moderne energi-glassvindu.

• Wicona skyvedør • Sommer/vinterhager • Aluminiums rekkverk •Plexiglass og speil på mål

Tenk velikeholdsfritt!

Vi leverer også vinduer og dører i tre – aluminium – vinyl Skyvedører – foldedører – glassrekkverk H-vindu vinyl. Norskprodusert. Rimeligere enn du tror.

Vi leverer og monterer vinduer, dører til konkurransedyktige priser

Gratis befaring!

Vi tar mål og gir pris

Butikk Olsvikskjenet 151 - Døgnvakt: tlf. 55 93 42 00

Butikk Olsvikskjenet 151 - Døgnvakt: tlf. 55 93 42 00 Se også vår hjemmeside www.kn-glass.no

nr 3 - 2012 - www.byavisen.net

Velkommen til Fretheim Hotel!

Historiske Fretheim Hotel i Flåm har utsikt mot fjell og fjord. Med utsikt mot nye horisontar er moglegheiten til

Lesertur til kulturelle og naturskjønne Kina

I samarbeid med spesialisten mittKina tilbyr vi en spennende reise for alle Byavisens lesere. Vi samarbeider med Lokalavisen Rogaland og TS Avisen i Kristiansand om reisen som går til Beijing, Guilin og Xi’an fra 1. - 12. november 2012.

meir innsikt absolutt til stades. Hent inspirasjon og energi for kreative løysningar og klare tankar under opphaldet.

Gode møterom for 2-150 personar. Pris frå kr 1420,- pr døgn for konferansepakke!

Kontakt oss på tlf 57 63 63 00 eller mette@fretheim-hotel.no for tilbod på konferanse!

10% i avslag for konferansar i midtveke mars, april og mai!

Unik kafe, unik meny, unik opplevelse!

Dette er inkludert Prisanslaget forutsetterover 25 deltakere og inkluderer: - Fly tur/retur Stavanger, inkl. flyskatter - All transport i Kina iflg. program - Delt dobbeltrom på 4-stjerners hotell m/frokost - Full pensjon (unntatt den ene fridagen) - Reiseleder fra mittKINA i Kina, egen buss og lokale guider - Komplett sightseeingprogram inkl. inngangsbilletter - Informasjonsheftet «Verdt å vite» I tillegg bør man også regne med ca. kr. 300 i tips til guider og sjåfører.

Det kreves visum til Kina. www.fretheim-hotel.no mittKINAs visumtjeneste kan være behjelpelig med dette, og pris i dag er fra kr.700 for norsk pass.

Påmelding: For mer informasjon og påmelding ta kontakt med mittKina ved Vigdis Fondevik.

Hun har tlf 23 33 28 83.

Mail: vigdis@mittkina.no Sentralbord er 23 33 28 80 Hjemmeside www.mittkina.no Prisen er kr 22.000. pr person.

Enkeltroms tillegg kr 2.700.

● FISKESUPPE ● FERSK FISK ● BACALAO ● KLIPPFISK ● STEIKT ROGN ● RASPEBALLAR ● GRATINERT KRABBE

● Selskapsmenyar. ● Selskapslokaler ● Kurslokaler. ● Alle rettigheter. ● Rorbu leilighet 50 skritt fra kafeen. ● Catering, diesel

CV DET GODE SELSKAP

DET SKJER PÅ GLESVÆR: 14. april Konsert med jentebandet Hot Pants. • 27. april Hege Turøy, med live innspilling av ny cd. • 28. april Zumba Party • 17. mai kl 21.00 Italiensk Norsk Aften, vi får besøk av italienske og norske musikere, du kan velge mellom norsk og italiensk mat før konserten.

• 20. mai Torvdag kulturarrangement tufta på gamle tradisjonar, i nordsjøløypa mellom Telavåg og Glesvær. • 26. mai. kl 22.00 konsert og Show med Sjur Hjeltnes, kjent som broren til Arne Hjeltnes. Dette showet har gått på Logen teater i Bergen til gode kritikker.

VI ARRANGERER DITT SELSKAP

Tlf. 99 64 24 54 post@detgodeselskap.no www.detgodeselskap.no

Open kvar dag heile året !

Tlf 56 33 90 80 www.holmakaien.no

C AT E R I N G

CATERING Vi leverer alt innen catering og arrangerer selskaper hvor dere måtte ønske. Vi skreddersyr og leverer hele eller delte løsninger med fra to til mange tusen gjester. Tiden er inne for å bestille sommerfester, blåturer og grill-arrangement.

VÅRE SELSKAPSLOKALER

Vi leverer alt innen catering og arrangerer selskaper hvor dere måtte ønske. Vi skreddersyr og leverer hele eller delte løsninger med fra to til mange tusen gjester.

REKSTENSAMLINGENE Lokaler fra en skipsreders storhetstid, Tiden er inne for å bestille blåturer utsmykket medsommerfester, praktfulle kunstverk og en unik samling av persiske og grillarrangement. tepper. 10 -150 personer.

CHRISTINEGÅRD HOVEDGÅRD Bygget som lysthus på 1600-tallet.

Våre selskapslokaler En nostalgisk perle på toppen av Sandviken. 10- 80 personer.

GARVERIET Restaurert garveri i Isdalstø, en perle i sjøkanten. 30-200

personer.

STIKKORD

Dager vi gjerne vil feire Bryllup – Barnedåp Sølv/gullbryllup – Runde dager i flotte omgivelser på

Perfekt til luncher og forretningsmiddager

GAMLE BERGEN TRACTEURSTED

Elsesro 1, 5042 Bergen, Tlf. 55 25 70 34, Mail: gbtr@online.no www.tracteurstedet-gamle-bergen.no

17

• Når kvaliteten teller R E K S T E N S A M L I N G E N E • NM-gull i sjømat • Garantist for gode matopplevelser Lokaler fra en skipsreders storhetstid, utsmykket med • Vitepper. setter kvalitet foran alt praktfulle kunstverk og en unik samling av persiske 10 -150 personer.

• Vår erfaring din trygghet CHRISTINEGÅRD HOVEDGÅRD Bygget som lysthus på 1600-tallet.

En nostalgisk perle på toppen av Sandviken.

10 - 80 personer.

GARVERIET

Restaurert garveri i Isdalstø, en perle i sjøkanten.

30-200 personer.

Stikkord

18

▍Næringsliv Akademia

Med fokus på Kina

Shanghai

Studenter, næringsliv og akademia har forent krefter for å øke regional kompetanse på Kina. Det ble det konferanse av.

Brede Lie Reime

samarbeider med Kinanettverk Bergen om konferansen, er udelt positive til initiativet.

– Initiativet er viktig for å tilføre kompetanse og etablere relasjoner mellom studenter og næringsliv, sier Solveig Holm, leder for prosjektutvikling og internasjonale relasjoner, i Bergen Næringsråd.

– Konferansen er fin arena hvor næringsliv kan møte studenter som studerer kinesisk, kinesiskrelaterte fag, og ikke minst kinesiske studenter i Bergen.

Interessen for Kina er stor i bergensk næringsliv.

– Vi imøtekommer denne interessen blant annet gjennom kurs på kinesisk språk og kultur for nærings liv, og kursene har vært fulltegnet, forteller Holm.

Åpne dører Som det går frem av tittelen på konferansen er det muligheter og komFredag 23. mars gikk Kina- petanseutvikling som er i sentrum. konferansen 2012 - «Muligheter og Ved å samle så mange som mulig fra kompetanseutvikling» av stabelen. forskjellige grener på samme sted - og Konferansens mål er å samle la dem «mingle» - er grunnlaget for å studenter, aktører fra næringslivet bygge relasjoner absolutt tilstede. og akademikere med kompetanse – Det finnes konferanser som er på og interesse for Kina, til nettverks - spisset mot akademia og konferanbygging under et tak. Taket de samles ser som er spisset mot næringslivet, under er for anledningen Student- men denne er åpen for alle med senteret på Nygårdshøyden.

– Det er viktig for studenter å møte potensielle arbeidsgivere Det er viktig for studenter å møte og å se at man kan bruke kompe potensielle arbeidsgivere og å se at tansen man sitter inne med om Kina, sier Henriette Munthe-Kaas i man kan bruke kompetansen man Kinanettverk Bergen. sitter inne med om Kina.

Kinanettverk Bergen er et studentinitiativ som tok til sent i 2010.

Henriette Munthe-Kaas, Kinanettverket Bergen Nettverket samler medlemmer blant studenter, akademikere og interesserte fra et vidt spekter av institusjoner og utdanningsinstitusjoner i Bergen. interesse for Kina. Ikke minst har en økonomisk supermakt Nettverket tar mål av seg å heve den en tverrinstitusjonell tyngde, sier Professor Eirik Vatne ved Norges kompetansen på Kina og å være Munthe-Kaas.

Handelshøyskole, var en av foredragsen brobygger mellom akademia og Bergen Næringsråd, som sammen holderne under konferansern. lokalt næringsliv. med Business Region Bergen, – Kina har hatt en høy økonomisk redaksjon@byavisen.net

Kina- Kjenner: Henriette Munthe-Kaas har bodd til sammen halvannet år i Kina.

Hun er og de andre i Kinanettverk Bergen er initiativtagere til Kinakonferansen 2012.

Foto: Brede Lie Reime

vekst over lang tid, stabilt ni prosent sektorer, mener professoren. i snitt. Dermed er Kina i ferd med å Vatne påpeker at kineserne har få en dominerende posisjon i verden, gjort mye riktig i de senere årene, og sier Vatne. at de har kommet seg oppover utviGrunnen til det er sammensatt. klingsstigen fra et lavinntekts- til et – Spørsmålet er jo om dette bare er mellominntektsland. Utfordringene på grunn av størrelsen på landet. Det er likevel mange, blant annet når det er 1,4 milliarder innbyggere i Kina, gjelder vilkår for privat sektor, samt det tatt i betraktning bør de jo ha 20 offentlige tjenester som helse og prosent av verdensøkonomien. Kina utdanning. har blitt «verdens fabrikk» og ekspor For Norge sin del har ekspansjoterer enormt mye varer. De ønsker å nen i Kina hatt positive effekter. vokse videre, men kan ikke bare – Norge er et av de landene som har basere seg på eksport ettersom mar - tjent mest på kinesisk ekspansjon. De kedet stort sett er mettet. De må få har høyt forbruk av blant annet olje opp konsumet hjemme og få en ster- og har bidratt til å holde oppe prisnikere posisjon i kunnskapsintensive vået på våre varer.

nr 3 - 2012 - www.byavisen.net

VAREBILER SOM LEVERER GODE ARBEIDSDAGER RENAULT

GRAND CONFORT INNHOLD

KANGOO

• • • • • • • • • • •

EXPRESS

1,5 dCi 75hk 3m3

154.178 RENAULT

Klimaanlegg Radio/CD-spiller Skyvedør m/vindu høyre side Fjernbetjent sentrallås Høydejusterbart førersete m/varme El.vindusheiser m/impuls El.regulerbare sidespeil m/varme Kjørecomputer Midtarmlene m/oppbevaringsrom Hylle over fører Beskyttelse av vareromsgulv

GRAND CONFORT INNHOLD

TRAFIC

• • • • • • • • • • • • • • • •

2.0 dCi 115hk L1H1 5m3

KAMPANJEPRIS

260.048 VEIL. PRIS: 279.248

RENAULT

Klimaanlegg m/tilleggsvarmer ESP m/ASR Integrert Tom Tom-navigasjon Radio/CD-spiller m/Bluetooth Ryggesensor Tilhengerfeste Skyvedør m/vindu høyre side Skyvedør m/vindu venstre side Høydejusterbart førersete m/varme El.vindusheiser m/impuls El.regulerbare sidespeil m/varme Fjernbetjent sentrallås Cruisecontrol Armlene for fører Kjørecomputer Beskyttelse av vareromsgulv

GRAND CONFORT INNHOLD

MASTER

• • • • • • • • • •

2.3 dCi 125hk L2H2 11m3

KAMPANJEPRIS

315.826 VEIL. PRIS: 321.426

• • • • • •

Klimaanlegg ESP m/ASR Integrert Tom Tom-navigasjon Radio/CD-spiller Ryggesensor Tilhengerfeste Skyvedør høyre side Skyvedør venstre side Høydejusterbart førersete m/varme Passasjerbenk m/ekstra oppbevaringsrom og vribar plate for f.eks. laptop El.vindusheiser m/impuls El.regulerbare sidespeil m/varme Fjernbetjent sentrallås Armlene for fører Kjørecomputer Tregulv i varerom

Forbruk blandet kjøring, fra 0,52l/mil til 0,86l/mil og CO2-utslipp fra 137 til 226 g/km (gjelder alle bilene). Prisen er eks. mva., men inkl. frakt og levering Bergen. Avbildet modeller kan ha avvikende farge og utstyrsnivå fra pristilbud. www.renault.no

Øvre Kråkenes 51, 5152 Bønes Tel: 55 52 60 00 www.motorforum.no/bergen

Åpningstider salgsavdeling: Man-Tirs-Fre: 08.30 - 16.30 Ons-Tors: 08.30 - 20.00 Lør: 10.00 - 14.30

19

Polarvann

Design: walterdesign.no

- nr 3 - 2012 - www.byavisen.net

Nydelig kaffe på arbeidsplassen?

Vi har kaffeautomater som dekker alle behov!

E T NY VÅR IP GS K FLAG

Polarvann Coffee Shop Deilig kaffe fra hele bønner og andre varmdrikker som kakao, espresso moccachino m. m .

Enkelt vedlikehold, mulighet for kanne, driftsikker, flott design, energisparing, passer til alle slags bedrifter.

Her får man MYE for pengene.

Kontakt oss i dag!

Telefon: 55 25 99 25 www.polarvann.no