Reporte Energía Edición Nº 29 by Branko Zabala

Foto: CIAT

energías alternativas

anuncian que en dos meses más funcionará planta de biodiÉsel en santa cruz Una comisión del CIAT, acompañada por empresarios privados, viajó a Brasil para determinar el tipo de planta de producción de biodiésel que se instalará P. 13 en la estación experimental de Saavedra.

www.reporteenergia.com

ISSN 2070-9218

Distribución Gratuita Nº 29 01 al 15 de Marzo 2010

COTIZACIÓN DEL PETRÓLEO | febrERO 2010

Petróleo & Gas I Electricidad I Energías Alternativas I Minería I Medio Ambiente I Agua I RSE

Foto: Reporte Energía Photobank

INFORMACIÓN ENERGÉTICA PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE

Reporte Energía

DESTACADO

petróleo & gas

adenda con argentina dispara inversión aunque hay dudas razonables Expertos en el área energética señalaron las ventajas, desventajas, realidades y retos que conlleva la suscripción de la adenda al contrato de compra y venta de gas entre P.10-12 P. Bolivia y Argentina. medio ambiente

Agua, basura y aire limpio: los retos de Las ciudades del eje central Autoridades medioambientales municipales de Santa Cruz, La Paz y Cochabamba, ejecutan proyectos de monitoreo de la calidad del aire, manejo de la laguna Alalay, y P. 14-15 educación ambiental.

p. 4-7

informe especial

bolivia rezagada en eficiencia energética en latinoamérica En homenaje al Día Mundial de la Eficiencia Energética (5 de marzo), Reporte Energía realizó una investigación para mostrar los avances y tareas pendientes del sector público y privado del país en ahorro de energía y optimización de recursos energéticos.

olivia no cuenta con instituciones estatales y leyes que incentiven y promuevan la eficiencia energética, tal como ocurre en otros países de la región. Las acciones son realizadas por voluntad propia y de manera aislada. A nivel gubernamental la cam-

paña de sustitución de focos incandescentes fue la más destacada, mientras que en el sector privado las iniciativas corresponden a compañías de la industria y el comercio. El Centro de Promoción de Tecnologías Sostenibles asesora a empresas en ahorro de energía.

2010 | Marzo

Foto: Total

P. 8

Foto: Internet

P. 18

Foto: Eduardo Zabala

P. 3

VIINGAZ apoyará a INEGAS con capacitación Aconsejan implementar edificaciones sismo resistentes Foto: CRE

P. 3

Foto: Eduardo Zabala

P. 16

Monitores indígenas ingresaron al pozo Aquio X-1001 El Ministerio de Hidrocarburos apoyará el proyecto Yane 1

Certificación “Empresa Saludable “atrae a más compañías

LO ÚLTIMO

EDITORIAL

vincenti apoyará generación eléctrica con bagazo

¡Qué coyuntura!

En una reunión mantenida con ejecutivos de la Cooperativa Rural de Electrificación (CRE), el ministro de Hidrocarburos y Energía, Fernando Vincenti, se comprometió a impulsar el proyecto de generación eléctrica a partir del bagazo de la caña de azúcar, iniciativa denominada Yane 1, que lleva adelante CRE junto al ingenio azucarero Unagro. Se contempla una inversión de Bs. 120 millones para instalar dos turbogeneradores de 10 y 20 MW, una subestación de transformación y una línea de 33 kilómetros entre la planta, ubicada en Unagro y la subestación Montero. ▲ (NCZ)

reporte energía sella alianza con resources energy consulting de argentina La complejidad de los escenarios en el campo de la energía, los recursos naturales y el cuidado del medio ambiente demandan una nueva visión para la toma de decisiones, enfoques especializados y la combinación de aportes de diferentes fuentes. Es también común en la industria el trabajo conjunto, la suma de aportes y know-how de socios, contratistas y expertos en diferentes materias. En esa línea, la Unidad Editorial de BZ Group (www.bz-group.com), responsable de las publicaciones Reporte Energía y www.reporteenergia.com, y la consultora Resources Energy Consulting sellaron una alianza estratégica orientada a aprovechar sinergias y llevar a cabo iniciativas compartidas en el vasto campo de la energía y la explotación sostenible de los recursos naturales. Resources Energy Consulting es una empresa de consultoría integral formada por un equipo multidisciplinario de profesionales, liderado por referentes en cada una de las especialidades que desarrolla, que presta servicios al sector privado y público tanto en el mercado argentino como en el ámbito regional del Cono Sur. El acuerdo fue firmado por el Director de RE, Miguel Zabala Bishop y Darío Arias, uno de los directores de Resources Energy Consulting. ▲

l acuerdo entre YPFB y Enarsa, que será plasmado en una adenda al contrato de venta de gas entre Bolivia y Argentina, ha disparado varios proyectos de inversión en el país y se espera que los términos del documento sean altamente favorables a la seguridad de pago por parte del comprador según analistas entrevistados por Reporte Energía en relación a este tema y al recorrido del gasoducto del noreste argentino bautizado como “Juana Azurduy”, en el tramo boliviano, cuyo trazado inicial les presentamos en esta edición, gracias al apoyo de la consultora Resources Energy Consulting de Salta, con quien hemos establecido una alianza estratégica. El ducto que será definido finalmente por Enarsa,, así como los potenciales mercados le dan una nueva perspectiva al negocio gasífero binacional. Por otro lado, encaramos una investigación sobre eficiencia energética en la región (portada), un asunto que debería ser profundizado en la industria, pero que también involucra a todos, ya que una mayor conciencia en el uso racional de los recursos energéticos resulta en menores emisiones de Co2 y un importante ahorro de recursos en todas

DIRECTOR : MIGUEL ZABALA mzabala@reporteenergia.com

las instancias. Un buen ejemplo fue el cambio de focos incandescentes por los llamados “focos ahorradores” que encaró el Gobierno en una intensiva campaña nacional con buenos resultados. El reportaje de nuestra edición pretende llamar la atención sobre los efectos positivos de una cultura del ahorro energético, particularmente en un país dónde los recursos son limitados y los costos son altos por simples razones de volúmenes y costo de tecnología. Mirando hacia Chile, golpeado por la naturaleza, no podemos menos que preguntarnos si estamos preparados para un terremoto en el país, como ya lo planteamos en una edición anterior. Los efectos pueden ser de mayor o menor magnitud en áreas de riesgo y el sector energético, por ejemplo, sufre grandes pérdidas y su impacto puede ser devastador en la vida de la población. Entendemos que Santa Cruz y el resto del oriente de Bolivia no son áreas de riesgo sísmico, pero sí tenemos antecedentes importantes en zonas de los valles y el altiplano, con alto potencial de movimientos telúricos, por eso hemos querido abordar nuevamente el tema, por su actualidad y por la necesidad de llamar

la atención sobre una amenaza natural de la que no podemos sustraernos. En nuestra sección de RSE, volvemos sobre el tema de la empresa saludable, iniciativa que fue encarada exitosamente por una empresa petrolera e instituciones como el Ibnorca, que desarrollaron una norma ahora apetecida por muchos. Iniciativas como esta han resultado contagiosas y eso muestra el gran interés que existe por mejorar las condiciones laborales de las empresas en el país. Finalmente, no podemos menos que sorprendernos con la apertura del gobierno nacional a la discusión de los biocombustibles como fuente complementaria al déficit de combustibles en el país y un serio compromiso con el medio ambiente. Hace poco un experto internacional aseguraba que el debate sobre seguridad energética versus seguridad alimentaria es falso, ya que el problema no ha sido planteado correctamente. Consideramos que es una gran oportunidad de salir del oscurantismo y discutir un tema que puede traernos beneficios económicos y ambientales importantes, si es encarado con la seriedad que corresponde. ▲

También puedes leerlo en www.reporteenergia.com ó www.hidrocarburosbolivia.com

Reporte Energía es una publicación quincenal de BZ Group www.bz-group.com Distribución nacional e internacional. Todos los derechos reservados. All rights reserved. © Copyright 2008 ISSN 2070-9218 MIEMBRO DE LA Contactos: ASOCIACIÓN NACIONAL DE LA PRENSA redaccion@reporteenergia.com publicidad@reporteenergia.com Tel. (591-3)3415941 www.reporteenergia.com STAFF Miguel Zabala Bishop Director Branko Zabala Gerente General Ema Peris Gerente Administrativa Franco García Jefe de Redacción Nancy Castro / Cristina Chilo Periodistas Lauren Montenegro Gerente Comercial Ana Paola Hórnez Ejecutiva Comercial Noel Castillo Jefe de Diseño Gráfico Nerea Garcés / Irina Armasu Diseño Las opiniones expresadas en Reporte Energía, no reflejan necesariamente el punto de vista de los editores. BZ Group y Reporte Energía no asumen responsabilidad alguna por ninguno de los productos ni servicios anunciados aquí. La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista está prohibida sin previa autorización escrita.

INFORME ESPECIAL

Marzo | 2 0 1 0

“

El uso irracional de la energía eléctrica tiene consecuencias sobre la economía, el agotamiento de los recursos naturales y la contaminación ambiental

“

Juan Pablo Lichtenstein, jefe de División Unidad Productiva Generación de la CRE Foto: Archivo

EFICIENCIA ENERGÉTICA TEXTO: Nancy Castro Z.

Acciones del gobierno Durante el 2008 y 2009, el gobierno llevó adelante en el país, la campaña de los focos ahorradores, generando un ahorro de 60 megavatios en el primer año y alrededor de 100

El uso de lámparas fluorescentes de bajo consumo representa un ahorro de hasta el 80% con respecto a los focos incandescentes comunes

Optimización de recursos

Bolivia rezagada en eficiencia energética en latinoamérica A propósito del 5 de marzo, Día Mundial de la Eficiencia Energética, los expertos concluyen que Bolivia no cuenta con un marco institucional, normativo e incentivos que sean favorables a la eficiencia energética, y que las acciones son realizadas por voluntad propia.

Fuente: Proyecto CIER 16. Diagnóstico de la Situación de Eficiencia Energética de los países de América Latina

a eficiencia energética, entendida como la habilidad de lograr objetivos empleando la menor cantidad de energía posible, es actualmente una tendencia global en la que Bolivia todavía se encuentra rezagada en comparación a los países de la región. “En relación a los órganos oficiales, Bolivia no posee ningún tipo de organización dedicada exclusivamente al tema de eficiencia energética. No existe ningún tipo de legislación, normalización o programa dedicado al tema. Se puede decir que todavía se encuentra en una etapa preliminar en eficiencia energética”. Esta es la conclusión del “Diagnóstico de la Situación de la Eficiencia Energética de los Países de América Latina”, realizado por la Comisión de Integración Energética Regional (CIER). La comparación fue realizada entre los 10 países miembros en cuanto a órganos oficiales, datos socioeconómicos, legislación, programas de normalización, programas de eficiencia, incentivos y barreras. Según la investigación, mientras Bolivia no tiene ninguna ley de eficiencia energética, países como Brasil y Colombia se encuentran bastante adelantados en el tema. El primero cuenta con 28 leyes al respecto y el segundo con 18 leyes. Lo propio sucede con el etiquetaje de equipos electrodomésticos que le permite al usuario conocer el nivel de consumo de cada uno de los aparatos (bajo, medio, alto) en relación a las marcas y precios; Brasil cuenta con 15 equipos etiquetados, Colombia con 12 y Perú con 11 electrodomésticos etiquetados. Si bien la eficiencia energética es un trabajo conjunto entre la parte pública y privada, es el Estado el que debe establecer las leyes e incentivos para este fin, expresa Juan Pablo Lichtenstein, jefe de División Unidad Productiva Generación de la Cooperativa Rural de Electrificación (CRE) y delegado del Comité Boliviano de la CIER (Bocier) al grupo de trabajo Eficiencia Energética en América Latina. El país debe aprender de la experiencia de países como Brasil, que ocupa el primer lugar en Latinoamérica, que el etiquetaje de electrodomésticos, es un primer paso para la eficiencia energética que viene acompañada de la concienciación de los ciudadanos, indica. En relación a otros países, en Bolivia no existe un marco institucional, normativo, y mecanismos financieros favorables a la eficiencia energética que promueva, incentive y premie acciones de este tipo. Las acciones en este sentido aún responden a un contexto más voluntarista, coinciden los expertos de la ONG Energética, Renán Orellana y Miguel Fernández.

megavatios en el segundo año, según el ex superintendente de electricidad de la época, Jerjes Mercado. Aunque se trató de una iniciativa interesante que logró reducir la demanda de electricidad en el Sistema Interconectado Nacional (SIN), a criterio de Juan Pablo Lichtenstein, faltó que el programa sea sostenible en el tiempo con la entrega continua de más focos ahorradores. La iluminación constituye uno de los principales usos de los consumidores residenciales, comerciales e industriales. En ese sentido, el uso de lámparas fluorescentes compactas de bajo consumo, representa un ahorro energético de hasta el 80% con respecto a los focos incandescentes comunes. La eficiencia energética en Bolivia es un área que ha sido descuidada y no se ha considerado como parte de las políticas sectoriales. Prueba de ello es que la acción más relevante y con fin específico, la sustitución masiva de lámparas incandescentes que ha dado lugar a una reducción de la demanda, fue ante todo una medida operativa acertada, pero no parte de un plan o estrategia más integra, sostienen los expertos de Energética, Renán Orellana y Miguel Fernández.

hacia la eficiencia En el caso de Bolivia, el único incentivo internacional que existió en su momento, fue el sistema de los Certificados de Bonos de

INFORME ESPECIAL

2010 | Marzo

EFICIENCIA ENERGÉTICA tiene una política definida sobre Kyoto, la posibilidad de ganar créditos de carbono a través del ahorro de energía para después comercializarlo es una interrogante, señala Lichtenstein. “En Copenhague el Gobierno boliviano fue bastante crítico respecto al consumismo y las necesidades de la madre tierra pero resulta un poco ambiguo el discurso cuando en el país no existe ningún incentivo para bajar el consumo, contaminar menos y apoyar la lucha ambiental”, apunta. ▲

Fuente: Proyecto CIER 16. Diagnóstico de la Situación de Eficiencia Energética de los países de América Latina

Carbono a través del Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL), propuesto en el Protocolo de Kyoto para reducir las emisiones contaminantes al medio ambiente. Se trata de un incentivo económico dirigido a las empresas privadas que contribuyan a la mejora de la calidad ambiental regulando la emisión generada por sus procesos productivos, considerando luego el derecho a emitir CO2 como un bien canjeable y con un precio establecido en el mercado. Sin embargo, como hoy Bolivia no

Buen uso de la electricidad electricidad, atender consultas referentes al servicio, asesorar a los consumidores o usuarios y para la presentación de sus reclamaciones directas en las empresas distribuidoras. También realizar ferias, seminarios y charlas informativas, asimismo recepcionar las denuncias presentadas en contra de las empresas del sector eléctrico, entre otras funciones. Gráfico: CPC - AE

La Autoridad de Fiscalización y Control Social de Electricidad (AE) a través de los Centros de Protección al Consumidor (CPC), informa y educa a la población sobre el uso eficiente de la energía eléctrica como una de sus funciones más importantes. Los CPC fueron creados para proteger los derechos de los consumidores o usuarios de

INFORME ESPECIAL

Marzo | 2 0 1 0

“

Hoy en día la actitud de las empresas es distinta, sus ejecutivos saben que los ahorros en energía son posibles y que los beneficios significativos

“

Antonio Ruiz, director ejecutivo del CPTS Fotos: Estudios de caso de empresas a la vanguardia de la producción más limpia. CPTS

EFICIENCIA ENERGÉTICA

Emisión de polvo a la atmosfera antes y después de implementar medidas de PML. Planta de Carpeta Asfáltica en Tarija

Tecnología en procesamiento de quinua. Andean Valley. La Paz

Las medidas aún son aisladas

eficiencia: Al menos 35 industrias bolivianas logran ahorro de energía La industria nacional tiene muchas oportunidades para reducir su consumo de energía, pero sus acciones deben ser parte de su política empresarial, tener una estrategia de aplicación definida y contar con indicadores que le permitan evaluar los beneficios alcanzados, de lo contrario no serán sostenibles en el tiempo. TEXTO: Nancy Castro Z.

studios de casos realizados por el Centro de Promoción de Tecnologías Sostenibles (CPTS), muestran que 35 empresas de distintos rubros en todo el país, han logrado importantes ahorros de energía. En energía eléctrica 476.000 kWh/año, equivalente al consumo de energía eléctrica de 3.600 familias al mes; en consumo de gas natural 33.568 mpc/año, equivalente a 80.000 garrafas de GLP. Asimismo esta reducción en el consumo de energía ha permitido dejar de emitir 2.2 millones de kg de CO2 a la atmósfera. Sin duda son logros importantes apoyados por el CPTS que ha brindado asistencia técnica a más de 150 empresas en temas relacionados con Producción Más Limpia (PML) y Eficiencia Energética incorporando dentro de sus actividades el desarrollo de

tecnología con bajos niveles de consumo de energía. Entre los casos de estudio se encuentran empresas de diversos rubros dedicadas a la producción de bienes y servicios como ser asfaltadoras, fundidoras, curtiembres, frigoríficos, avícolas, ingenios azucareros, embotelladoras, comercializadora de alimentos, catering, hoteles, centros de salud y otros. De acuerdo a Antonio Ruiz, director ejecutivo del CPTS, la industria en Bolivia tiene muchas oportunidades para reducir sus consumos de energía, tanto térmica como eléctrica. Hoy en día la actitud de las empresas es distinta, sus ejecutivos saben que los ahorros en energía son posibles y que los beneficios son significativos”, menciona. Sin embargo, de acuerdo al experto, en muchos casos las empresas toman medidas aisladas y poco sistemáticas, que son aplicadas especialmente en épocas de crisis o cuando el derroche de energía es evidente,

lo cual no es sostenible en el tiempo. En ese sentido, las acciones que encare una empresa en términos de eficiencia energética deben ser parte de su gestión integral, esto significa que el uso racional de la energía forma parte integrante de su política empresarial, que tiene una estrategia de aplicación definida y que cuenta con indicadores que le permiten evaluar los beneficios alcanzados. Ruiz resalta al Ingenio Azucarero Guabirá entre las empresas que han optado por medidas de eficiencia energética y de mejor aprovechamiento de los recursos renovables cuya capacidad de generación, a partir del bagazo de la caña, es superior a los 20 megavatios de potencia, energía que está siendo suministrada a la red pública. También destaca la experiencia desde el Estado habiendo introducido los focos “ahorradores” de manera masiva, lo que permitió una reducción importante de la máxima potencia demandada. Aunque ca-

Ahorro de recursos y optimización lifica la medida de aislada por no estar enmarcada dentro de una política global de eficiencia energética. “El mayor desafío para el futuro inmediato es la definición, por parte del Estado, de una política de eficiencia energética, que contemple el incentivo y la promoción de las medidas en el tema. El otro desafío es la formación de recursos humanos capacitados para abordar el tema y finalmente, hace falta una política energética coherente”, sostiene. ▲

INFORME ESPECIAL EFICIENCIA ENERGÉTICA Para tomar en cuenta El CPTS es una de las instituciones líderes en Producción Más Limpia (PML), que incluye la eficiencia energética y la prevención de la contaminación. También está Proleña, una pequeña empresa especializada en energía térmica y sistemas de automatización. Lo propio ocurre con Energética, en la ciudad de Cochabamba con una buena oferta en energías alternativas. La eficiencia energética tiene connotaciones muy importantes que deben ser analizadas: la energía, en términos productivos, es un insumo, tal vez uno de los más importantes, por lo tanto, debe tomarse en cuenta a la hora de calcular costos. En términos de energía conven-

cional (petróleo, gas natural, etc.) no es renovable y, por tanto, cada vez más escasos y más caros. Su uso provoca fuertes impactos sobre el medio ambiente. Finalmente, la implementación de medidas de eficiencia energética no deben ir en detrimento de la calidad de los productos y de los servicios. En el marco de su política ambiental, las empresas de servicios también comenzaron a promover, el uso responsable de la energía, el agua y el papel. Un ejemplo, es el Banco de Crédito BCP con su campaña “Planeta BCP”. Una de las medidas que propone es dar a los clientes la opción de imprimir o no los recibos en los cajeros automáticos, aportando al ahorro del papel.

Miguel Fernández, Energética / Renán Orellana – Energética

Foto: Archivo

“acciones de eficiencia energética son aisladas”

La eficiencia energética es importante para Bolivia como una acción necesaria para mejorar no solamente la disponibilidad de recursos energéticos y como forma de posponer inversiones, sino también como una medida ambiental necesaria. Estas medidas en el ámbito productivo por ejemplo, tienen impactos inmediatos en la reducción de los costos de las empresas y mejoran las condiciones de competitividad. En otros sectores como el de transporte existen grandes oportunidades para realizar eficiencia energética, combinando con técnica de planificación urbana. Los sectores doméstico y comercial también ofrecen un potencial de uso eficiente de la energía que podría tener un impacto importante. Por otra parte, los pocos programas o proyectos de Eficiencia Energética no son difundidos, ni como buenas prácticas ni como lecciones aprendidas, de hecho no todos han sido exitosos, pero es importante

conocerlos para proyectar adecuadamente una política de largo plazo. En los últimos 12 años, en Bolivia se han implementado algunas acciones aisladas de eficiencia energética (programa de Monitoring & Targeting en industrias del ESMAP, Gestión por el Lado de la Demanda o Demand Side Management (DSM) en las distribuidoras de Sucre y Santa Cruz, Eficiencia Energética en la Industria del programa CPTS, Sustitución de Leña por Gas Natural en pequeñas industrias de materiales de construcción en Cochabamba ejecutado por Energética, Normas y Etiquetado con apoyo del GEF y recientemente el programa de sustitución de lámparas en el sector residencial), algunas con relativo éxito. Pero todas estas experiencias no se han realizado como acciones integradas y constantes, que sean parte de un programa que permitan alcanzar metas de ahorro efectivas, sino más bien como proyectos individuales. Las anteriores acciones aisladas muestran que el país no cuenta con una política sobre Eficiencia Energética y que el trabajo realizado ha sido básicamente por inducción de los organismos financiadores, por tanto, en este momento en el que se define la nueva Ley de Electricidad es necesario contar con una Política Sectorial de Eficiencia Energética y con instituciones fortalecidas que puedan desarrollar programas y proyectos efectivos.

2010 | Marzo

Marzo | 2 0 1 0

“

Dentro del procedimiento, se establece que para el ingreso al área del proyecto, se debe elaborar una planificación de actividades específicas la cual fue elaborada por nosotros

“

Misiva indígena Foto: Total

PETRÓLEO & GAS TEXTO: Franco García S.

os monitores socio-ambientales indígenas, Hugo Molina, Adán Álvarez y Pedro Castillo, representantes de las Capitanías Zonales de Lupaguasu y Alto Parapetí del pueblo guaraní, ingresaron a la planchada de perforación del pozo exploratorio Aquio X-1001, junto a funcionarios de seguridad y medioambiente de la empresa Total E&P Bolivie para realizar un recorrido por las distintas áreas donde operan cada una de las empresas subcontratadas para las operaciones. El ingreso de monitores indígenas a las áreas de perforación de Total, forma parte de la ejecución del convenio de coordinación y fortalecimiento interinstitucional existente entre Total E&P Bolivie, la Secretaría de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la Asamblea del Pueblo Guaraní (APG), y las Capitanías Zonales de Lupaguasu y Alto Parapetí, La entrada de los monitores indígenas a la zona de operación de la compañía francesa en Aquio no es nueva, puesto que desde el inicio del proyecto (fase de obras civiles), se transportaron a las áreas de trabajo (campamento de obras civiles y de perforación, buzón de acopio, planchada de perforación, toma y línea de agua), en una camioneta que Total E&P Bolivia puso a su disposición, según un comunicado de la empresa. Asimismo en Camiri, ciudad distante a 38 kilómetros del pozo Aquio X-1001, se alquila una oficina, para que los monitores indígenas tengan todas las comodidades, que les permita realizar las gestiones o documentos necesarios con relación a la labor que desempeñan, explicaron fuentes de la empresa operadora. Los monitores indígenas, ingresarán a la planchada de perforación de Aquio X-1001, como a las otras áreas de trabajo, durante el tiempo que dure el proyecto, de acuerdo al cronograma de visitas que presentaron para los meses de marzo y abril, que fue aprobada, de acuerdo a la empresa Total E&P Bolivie. En pasadas semanas, los monitores socioambientales indígenas para el pozo Aquio X-1001 desmintieron que la empresa Total E&P Bolivie les restrinja el ingreso a la zona de operaciones, como se había mencionado en publicaciones de prensa. En una misiva emitida el pasado 26 de febrero dirigida a los medios de comunicación, expresaron que si bien las empresas petroleras están exentas de contar con el Monitoreo Socio Ambiental Indígena (MSAI), durante la

El 3 de febrero pasado los monitores indígenas visitaron la planchada de perforación del pozo Aquio X-1001

PARA EJERCER SU FUNCIÓN DE VIGILANCIA MEDIOAMBIENTAL

Monitores indígenas ingresaron a Aquio X-1001 Existe un convenio de coordinación y fortalecimiento interinstitucional entre Total E&P Bolivie, la Secretaría de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la APG, y las Capitanías Zonales de Lupaguasu y Alto Parapetí para el monitoreo socio ambiental guaraní. fase exploratoria, bajo un convenio se decidió “de manera voluntaria”, contar para la perforación exploratoria del pozo Aquio X-1001, con monitores socio-ambientales indígenas. Los guaraníes firmantes de la carta de aclaración pública indicaron que “para el ingreso a todas las áreas del proyecto, que incluye la planchada de perforación en particular, se debe seguir el procedimiento establecido tanto por el Decreto 29103 y por la empresa Total, con el propósito de salvaguardar la seguridad e integridad física de cada uno de nosotros”. La confusión por parte de los indígenas surgió supuestamente por la existencia del denominado “Company Man” que es un funcionario de Total E&P Bolivie, que está a cargo del ingreso de los indígenas a la planchada de perforación, pero se pensó que se trataba de una empresa de seguridad que no estaba estipulada en el convenio conjunto, hecho

que fue aclarado luego en una reunión y superado el malentendido. Al respecto se conoció que los monitores indígenas se reúnen dos veces por semana con los representantes de Total en Camiri para coordinar las acciones de monitoreo socioambiental y y que planifican sus actividades para cada mes. Al respecto el artículo 7 del Decreto Supremo 29103 de Abril del 2007, establece en su parágrafo II que para el ingreso a las instalaciones y áreas de influencia de las actividades hidrocarburíferas, se deberán cumplir las normas de seguridad e higiene industrial, previa notificación escrita al Representante Legal, con un plazo de 48 horas de antelación por parte del Comité de Monitoreo Socio Ambiental del Área (CMSAA). Se añade que sólo en caso de contingencia, podrán acceder a las instalaciones petroleras sin previa notificación. ▲

D.S 29103 - Artículo 7 II. Los responsables del Monitoreo Socio - Ambiental Indígena Originario y/o Comunidades Campesinas - MSIOCC. para realizar el monitoreo Socio - Ambiental tendrán el derecho de acceso a las instalaciones y áreas de influencia de las actividades hidrocarburiferas, cumpliendo las normas de seguridad e higiene industrial, previa notificación escrita al Representante Legal, con un plazo de cuarenta y ocho (48) horas de antelación por parte del CMSAA. III. En caso de contingencia. los responsables del Monitoreo Socio - Ambiental Indígena Originario y/o Comunidades Campesinas - MSIOCC. podrán acceder a las instalaciones de las AOP’s sin previa notificación.

2010 | Marzo

Foto: Eduardo Zabala

PETRÓLEO & GAS

Directivos de VNIIGAZ, UAGRM, INEGAS y GAZPROM firmaron un convenio de capacitación

vnIigaz – Gazprom presentó parte de estudio gasífero

IDENTIFICAN TRES REGIONES VIABLES para petroquímica Villamontes, Bulo Bulo, Puerto Suárez, son las áres ideales para la instalación de estas plantas. Expertos rusos evaluaron producción, demanda y transporte de gas al 2030. TEXTO: CRISTINA CHILO C.

lexander Kazak, director del instituto gasífero Vniigaz, brazo científico de Gazprom, visitó Bolivia para presentar al Gobierno los avances del Esquema de Desarrollo que pretende trazar la estrategia de la industria del gas en el país hasta el año 2030. El ejecutivo ruso, consideró de importancia estratégica el desarrollo de la industria petroquímica, sobre todo para la fabricación de productos con valor agregado como el polietileno, etileno, metanol y otros, aunque no mencionó los volúmenes de gas que se necesitarían para impulsar la industria, por tener acuerdos de confidencialidad con Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB). Sobre la ubicación de los polos petroquímicos, el estudio identifica a las localidades de Villa Montes en Tarija, Bulo Bulo en Cochabamba y Puerto Suárez al este del departamento de Santa Cruz como las poblaciones indicadas para asentar las plantas. El estudio considera que si se avanza en el desarrollo de la industria nacional de fertilizantes, se llegará a una situación en que el país dejaría de importar estos productos para empezar a exportarlos. El plan también identificó, que las regiones del Choreti y Villa Montes son factibles para el desarrollo de dos complejos de diesel sintético. No obstante, la ubicación específica de estos proyectos se definirá en la tercera parte del estudio que contendrá las recomendaciones del equipo de técnicos rusos, dijo Kazak. Otra consideración importante del Esquema de Desarrollo realizado por los expertos rusos, es la instalación de plantas para la extracción de gas licuado de petróleo GLP, así como la sustitución de productos energéticos importados por energía más barata pro-

ducida en el país. Esto orientado a proveer de energía barata sobre todo a los sectores industriales. El equipo ruso, estudió los volúmenes de gas exportados actualmente y las obligaciones contractuales que tiene el país. La conclusión en este punto, es que después del año 2021, se prevé la baja de la exportación a Brasil pero al mismo tiempo, el alza de la exportación a Argentina. “Nosotros creemos que el desarrollo de la industria de gas de Bolivia puede ir a pasos muy grandes y con mucha intensidad y el desarrollo de la industria del gas puede constituirse en una verdadera locomotora del desarrollo la economía del país”, sostuvo Kazak. El director del Vniigaz, dijo que el estudio para la estrategia gasífera, es parte de la inversión comprometida por Gazprom en Bolivia. Según Kazak, cuando la petrolera rusa ingresa a un país, debe probar el terreno y analizar todo el complejo de problemas que existen en el sitio para asegurar sus inversiones. El trabajo de Vniigaz, es realizado en coordinación con YPFB y Gazprom América Latina y será presentado como informe consolidado al Ministerio de Hidrocarburos y Energía de Bolivia.

cooperación Aparte de la presentación del estudio, la delegación rusa negociará con el Ministerio de Hidrocarburos, la creación de un instituto tecnológico similar al Vniigaz, que permitiría que los funcionarios bolivianos del sector sean capacitados por expertos rusos. En este marco, el Vniigaz firmó un convenio de cooperación con el Instituto para la excelencia en los Negocios del Gas, Energía e Hidrocarburos (Inegas), dependiente de la Universidad Autónoma Gabriel René Moreno. El convenio permitirá que el Inegas inicie investigaciones en el campo gasífero con la colaboración de expertos rusos. ▲

Marzo | 2 0 1 0

PETRÓLEO & GAS 70°00'W

69°00'W

68°00'W

67°00'W

65°00'W

66°00'W

64°00'W

61°00'W

62°00'W

63°00'W

76000000 m

BOLIVIA

TEXTO: Franco García S.

ACAMBUCO B~MACUETA OESTE

22°00'S

LA QUIACA

S SA AN N P PA AB B LL O O H II G GH H H

AGUARAGUE 1

Pe Sa n

TT A A LL

R RU U

TORO BERMEJO

M MA A

C CO OR RD D II LL LL E ER RA A O OR Rio R II E Grand EN N

LA TIGRA NORTE

PALMAR LARGO

CAIMANCITO (CNO-3 M)

o Ri

n Sa

PUESTO LA ENTRADA

co is nc ra

CANADA RICA

SURUBI (CNO-7 M)

YY -- H H A G TT A II G H A LL YY H SS A U JJ U

SS II N N

U QU Q

LA UNION

MATORRAS

CAIMANCITO

AGUARAGUE ~LA BOLSA

RIVADAVIA

HH CC RR AA NN )) II SS EE AA SS YY BB AA -- HH AA OO AA NN HH CC AA RR N N II -- PP UU QQ CC OO II RR AA MALVALAY UU HH QQ CC

MEALLA

PUESTO GUARDIAN

SAN SALVADOR DE JUJUY

SALTA

E TT A ME M AN N AS S II N B -- B SU UB S BA N EO OU US CR RE E TT A (( C AC CE S B AS S II N BA N ))

CUCHUMA

B BA A

EL OCULTAR

LAGUNA YEM

PIZARRO

SALTA

EE SS

VALLE MORADO

U JJ U

VALLES CALCHAQUIES

Rio Teuco

Be rm

C CH HA A (( C CH HA AC C

eji to

SALTA

GUEMES

A LL A

Rio

JOAQUIM V. GONZALES

LUMBRERAS

RN R N

LUMBRERAS

METAN

A A LL E EM MA AN N II A A B BA AS S II N N

D EE D

METAN

Salar Del Hombre Muerto

CHACO VI UNITEC BIO

MONTE QUEMADO

o lad Sa

lle fa to

Rio

rd la Sa

haq u

PP EE

C CO OR RD D II LL LL E ER RA A O OC CC C II D DE EN N TT A A LL

Rio Calc

7200000 m

PALMAR LARGO

EMBARCACION

VALLE DE LERMA

25°00'S

SELVA MARIA

RAMON LISTA

EL CHIVIL (CNO-4 M)

LA BREA

7300000 m

Salar de Arizaro

MORILLO

CHANGO NORTE

CHIRETE

COBRES

ARIZARO

P P II R R II TT Y Y S S (( C CR RE E TT A AC CE E

BALBUENA ESTE

SAN ANTONIO SUR RIO SECO REMSA SA

SELVA MARIA (CNO-6 M)

LA PORCELANA X-1001

ORAN REMSA SA

Verd

PALMAR LARGO~BALBUENA ESTE

AGUARAGUE~SIERRA DE AGUARAGUE

RIO COLORADO

S EY Y SE S N UB B -- B BA SU AS S II N PU UN N )) AS S II N (( P NA A B BA

C CO OR RD D II LL LL E ER RA A O OC CC C II D DE EN N TT A A LL

24°00'S

Rio

ACAMBUCO~ACAMBUCO II

nd Li

CHILE

YACIMIENTO NORTE 03/B

te on

P PU UN NA A B BA AS S II N N

Rio San Carlos

TARTAGAL ORIENTAL

Salinas Grandes

N N

o Ri

Salar de Canchari

TONONO

TRANQUITAS

RIO PESCADO

DESECHO CHICO

O RO R

SANTA VICTORIA (CNO-1)

RAMOS

BARITU

E UE U

ALTO DE YARIGUARENDA

RAMOS

AGUA BLANCA

AGUARAGUE ~RIO PESCADO

JUJUY Salar De Aguas Calientes

TARTAGAL OESTE

PENAS COLORADAS

Salar De Atacama

TONONO

ACAMBUCO~ACAMBUCO I

SALTA

23°00'S

M M

Q OQ BO B A -- H A H C O LL R C CO C AR A H II CH II C

NACATIMBAY

TARTAGAL

YACUY

BARREDERO TIGRE

AGUA BLANCA (CNO-1 M)

Laguna de Vilama

S SA A LL A AR R D DE E A A TT A AC CA AM MA A B BA AS S II N N

AGUARAGUE~CAMPO DURAN-MADREJONES

DOMO TARIJA X-1

SAN PEDRO

Laguna Catal

IPAGUAZU (CNO-5 M) JOLLIN

SAN PEDRITO

Laguna Verde

7400000 m

MADREJONES

MACUETA SUR

CHURUMAS X-2

ACAMBUCO B ~SAN PEDRITO SUR

Laguna de Pozuelos

Laguna Bush

Rio

G GA A

7500000 m

dro

LL B BA A SS

II N N

Laguna Colorado

YACUIBA

MACUETA

ACAMBUCO A

TT A A

ROSARIO DE LA FRONTERA

Rio

Ho rco

26°00'S

ne s

7100000 m

PU P UN NA A B BA AS S II N N

PAMPA DEL INFIERN

PA P AM (( C CH MP HA PE AC EA CO AN O -- P N H PA H II G AR GH RA AN H NA A B BA AS S II N N ))

CAMPO GALLO

TT U UC CU UM MA AN N B BA AS S II N N

Rio

San

SAN MIGUEL DE TUCUMAN

CATAMARCA

7000000 m 27°00'S

TERMAS RIO HONDO

Rio li Sa

AGUILARES

A A LL H HU UA AM MP PA A S SU UB B -- B BA AS S II N N (( C CH HA AC CO O -- P PA AR RA AN NA A B BA AS S II N N ))

GENERAL PINEDO

SANTIAGO DEL ESTERO

B BO O LL S SO ON DE N D E P P II P PA AN NA AC CO O BA B AS S II N N

A A

C CO OR RD D II LL LL E ER RA A O OC CC C II D DE EN N TT A A LL

Rio

CATAMARCA

lce

ANATUYA

CHUMBICHA

D D EE

29°00'S

R RE EC CO ON NQ S SU UB B -- B B (( C CH HA AC CO O -- P PA AR R

o lad Sa

B BO O LL JJ A AG GU ON U EE SS O N -- VV BA B NC A SS II N CH H II II N N N N

Rio

N II N N A SS O ON BA B SS II LL O LL U BO B HU C CH A A SS

C CO OR RD D II LL LL E ER RA A O OC CC C II D DE EN N TT A A LL

SANTA SYLVANIA

CHACO IX

Lagunas los Salados

H C CH

6800000 m

SANTIAGO DEL ESTERO

D EE D

28°00'S

CHACO XII

QUIMILI BELEN

6900000 m

HH AA (( CC RR AA HH TT AA AA CC -- LL OO AA -- PP SS AA RR BB RR AA EE NN NN AA AA BB SS AA AA SS RR II NN CC )) HH

Mart in

TUCUMAN

Salinas de Ambargasta

BOLSON LOS LLANOS

TOSTADO

N O ON TT O SS O HH II O LL EE CC BO B LL N H II SS II N CC H A BA B

E D DE

DD EE

Norte Argentino. La construcción del GNEA (mapa), bautizado como Juana Azurduy en el tramo boliviano, aún define su SUMAMPA

LA RIOJA

BOLSON DEL OESTE

lad o

SAN

A RA B BR

Envío de más gas a argentina Depe JACHAL

6700000 m

SO N ON O LL S B BO A R R II O E LL A DE D O JJ A A N S II N AS BA B BO S B OS OL LO L PR S P R .. )) ES NE LS ON SO

H GH H II G A H VA V

SAN JOSE DE JACHAL

P PR R .. ))

30°00'S

Rio

LUCIO V. MANSILLA

N AN S SA

N O O ON S SO LL LL C C II O LL N BO B AN GA N N AG P PA S II AS B BA

FIRMA DE LA ADENDA ES SÓLO UN PASO INICIAL PARA DESTRABAR EL SECTOR LA RIOJA

CERES

SAN FRANCISCO DEL CHANAR

Salinas Grandes

O OR RD DO ON NE E ZZ S SU UB B -- B BA AS S II N N (( C CH HA AC CO O -- P PA AR RA AN NA A B BA AS S II N N ))

C C

LL A AS S S SA A LL II N NA AS S VILLA DOLORES B BA AS S II N N

SAN CRISTOBAL

Analistas y entendidos del sector energético, coincidieron en señalar que el aumento de volúmenes de se concretará en la medida en que se brinde un “shock” de confianza al sector privado petrolero a a este proyecto. Aconsejan que la nueva Ley del sector brinde seguridad a los inversionistas. CHAMICAL

S SO ON NE ES S

NIQUIVIL

II N N (( L LO OS S B BO O LL

SUNCHALES

3800000 m

4000000 m

3900000 m

YPF

71°00'W

70°00'W

69°00'W

tre el 25 y 30 de marzo próximo. ▲

ARROYITO

PILAR

SANT

VILLA DEL ROSARIO

68°00'W

VILLA DOLORES

Es positiSAN LUIS va esta nueva adenda en la medida que restablece un acuerdo suscrito hace tres años, aunque falta la firma final. Lo más importante es que se está trabajando en la apertura del mercado argentino, que es vital para aumentar la producción de gas natural y líquidos y por esa vía abastecer también al mercado interno. El punto central es ver si la firma de la adenda va a llevar a la realización de las inversiones que se requieren. Ar-

MA M A

32°00'S

RAFAELA

SAN FRANCISCO

“Se requiere un ´shock´ de confianza” PAMPA DE LAS SALINAS SUR SAN LUIS

Foto: Fundación Milenio

B BA AS S

S S TT A A

D DE E C CA A LL II N NG GA A

S SO ON N

TAMBERIAS

SAN FRANCISCO

CORDOBA

Napoleón Pacheco - Director ejecutivo de la Fundación Milenio N ON SS O N O LL LL A A SS SS II N B BO A BA D EE SS B D A NA LL II N

SAN JUAN

CORDOBA

N ON SO N II AN CA O LL S NC BO B AN HA CH A -- C NA UN A TT U N CA S II N C AS B BA

RINCON BLANCO

A SS A

confirmados que representaban una suerte de recaudo para la estatal petrolera boliviana a fin de evitar incurrir en incumplimientos de suministro”. En un análisis titulado “El Addendum del GSA YPFB-Enarsa: Bolivia es capaz de redoblar la apuesta”, Darío Arias y Roberto Quinteros, indicaron “que Bolivia tendrá que incrementar su producción actual -en lo inmediato - en más del 50% de la producción actual. “Esto último no es una novedad y entendemos que las autoridades bolivianas lo saben; pero más importante aún: saben además, que es posible lograrlo. De allí la decisión de seguir negociando para intensificar la oferta de gas natural al vecino país del Sur”, afirmaron. Hasta el cierre de esta edición, autoridades de Bolivia y Argentina se encontraban negociando los detalles de la adenda al contrato de compra y venta de gas, que sería firmado ante los Jefes de Estado de ambos países en6500000 m

EL MILAGRO

E DE D

SAN JUAN

N ON N SO S II N AS O LL S BA BO B S B OS NO AN SA US GU AG E TT A ME E M DE D

31°00'S

CRUZ DEL EJE

B BO O LL S SO ON R RA N AY YE D DE ES S B E BA AS S II N N

6600000 m

DEAN FUNES

N ON O LL S SO BO B ME O E JJ O RM ER BE E B DE D BA N S II N AS B

B BO O LL

l envío de mayores volúmenes de gas a Argentina, y por consiguiente el destrabe del sector petrolero en Bolivia, depende no solamente de la firma de la adenda al contrato de compra y venta a firmarse a finales de este mes entre ambos países- según se anunció - sino de la generación de un clima de confianza que aliente y garantice la inversión privada en el sector en ambos lados de la frontera, coincidieron en afirmar analistas energéticos consultados. En esta línea, se explicó que será clave la redacción de la nueva Ley de Hidrocarburos que el Gobierno Nacional socializa con diversos sectores, puesto que con un marco jurídico estable y con señales de seguridad para las inversiones privadas, se facilitaría la inversión de 3.633 millones de dólares en 5 años, según el Plan de Inversiones, presentado por Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB). Al respecto, el economista Napoleón Pacheco director ejecutivo de la Fundación Milenio, explicó que Argentina y Bolivia tienen que construir cada uno su parte del gasoducto denominado Juana Azurduy, por lo que en la medida en que se ejecute este proyecto, las empresas privadas tendrán la confianza de ejecutar sus inversiones. Sin embargo, el experto energético Carlos Miranda, consideró que para llegar al año 2017 con 27 MMm3/d se requiere más que duplicar la producción en Bolivia porque a tales volúmenes demandados deben sumarse los 8 a 10 MMm3/d que se estipulan para el proyecto Siderúrgico Mutún. Para concretar este acuerdo se necesita entre 8.000 a 10.000 millones de dólares de inversión en el lado boliviano. “Lamento tener que indicar, y ojalá me equivoque, que estas estimaciones no son realistas ni para el productor ni para el comprador”, cuestionó el ex superintendente de Hidrocarburos. Al respecto la Cámara Boliviana de Hidrocarburos (CBH), mediante su vocero, Yussef Akly, calificó al contrato con Argentina como “fundamental y necesario para el desarrollo del sector en Bolivia”. “Bolivia tiene la capacidad de incrementar la producción de manera rápida y sostenida. También cuenta con un enorme potencial de exploración que asegura la viabilidad del sector a futuro”, dijo. Para el analista hidrocarburífero, Boris Gómez, la firma de la adenda al contrato entre Bolivia y Argentina refleja la necesidad de establecer una nueva política energética que tiene como principal arista el que la “nacionalización tiene que cohabitar con esquemas multinacionales de inversión de un negocio altamente sofisticado como el energético”. En criterio de Iver Von Borries, especialista en derecho petrolero, entre las modificaciones previstas al contrato existe ventajas como la garantía de pago que Enarsa otorgará a YPFB, equivalente a dos meses de suministro, “la cual lógicamente se ejecutaría ante un eventual incumplimiento del comprador”. Entre los aspectos negativos de la “Adenda” a firmarse, está la eliminación de “volúmenes

TATARENDA Quebrada de Zurito

C CO OR RD D II LL LL E ER RA A O OC CC C II D DE EN N TT A A LL

4200000 m

4100000 m

67°00'W

66°00'W

SANTA ROSA

4300000 m

65°00'W

OLIVA

gentina y Bolivia tienen que construir cada uno una parte del gasoducto, por lo que hay que ver si esas inversiones se van a hacer efectivamente, porque solamente en la medida en que se realicen, las empresas van a tener confianza y ejecutarán sus proyectos Creo que lo que necesitan las empresas operadoras extranjeras en Bolivia, simultáneamente a la apertura del mercado argentino, es que se de un “shock” de confianza. Hasta el momento, tenemos una nueva Constitución Política del Estado y se elabora un nuevo marco legal, que debería permitir seguridad en la inversión para los privados, si no sucede tal cosa, va a ser difícil avanzar. VILLA MARIA

BULNES

4400000 m

64°00'W

4500000 m BELL VILLE

63°00'W

4600000 m

62°00'W

4700000 m

61°00'W

2010 | Marzo

PETRÓLEO & GAS

59°00'W

60°00'W

58°00'W

56°00'W

57°00'W

55°00'W

52°00'W

53°00'W

54°00'W

A AS SU UN NC C II O ON N A AR RC CH H

BRAZIL B BA AH H II A A N NE EG GR RA A P P LL A A TT FF O OR RM M C CH HA AC CO O -- P PA AR RA AN NA A B BA AS S II N N

LEYENDA CAMPOS

SU UB B -- B BA AS S II N N EO OU US S B BA AS S II N N ))

o Ri ay gu ra Pa

H CH RC AR S A ES YE AY HA CH O -- H NC HO U II N QU RQ U II R U N )) S II N AS BA A B NA AN RA AR PA O -- P CO AC HA CH C

Campo Petrolífero

En Producción

Campo Gasífero

Sin Producir

Gas / Campo concentrado

Abandonado

P PA AR RA AN NA A B BA AS S II N N

LICENCIAS Área con licencia

Rio Negro

S SA AN N P PE ED DR RO O S SU UB B -- B BA AS S II N N (( C CH HA AC CO O -- P PA AR RA AN NA A B BA AS S II N N ))

MA Rio

ray

Concesión preliminar

Reclamo de producción

Aplicación

Bloques en Oferta

Concesión reciente

7300000 m

Cedidas recientemente

A AC CO O P P LL A A TT FF O OR RM M C CO O -- P PA AR RA AN NA A B BA AS S II N N )) Ar ro yo

Rio

Mo nt eL ind

Pilc om ayo

Rio

FORMOSA Arr oyo

Tatu

Co nfu su

INSTALACIONES Gasoducto Nor Este Argentino (Gnea)

Pire

Ductos de Gas Oleoductos

Laguna Canaglae

COMANDANTE FONTANA

Ria ch o

ASUNCION CATANDUVAS

Pil ag a

Ductos de Producto Ductos de Agua Ductos Abandonados

25°00'S

Rio Iguacu

CASTELLI

Ductos Planificados Ductos en Construcción

P PA AR RA AN NA A B BA AS S II N N Rio

o Ri

la Sa

ay Gu

ru cu

FORMOSA

o Ri rm Be

Rio

g ra Pa

y ua 7100000 m

A AS SU UN NC C II O ON N -- R R II O O TT E EB B II C CU UA AR RY Y S SU UB B -- B BA AS S II N N (( C CH HA AC CO O -- P PA AR RA AN NA A B BA AS S II N N ))

NORTE ARGENTINO ESCALA : 1: 1,500,000

SAN ANTONIO

GEOGRAFÍA Línea Costera

MAYO 2009

ejo

24°00'S

7200000 m

Ductos Condensado

P P II LL A AR R S SU UB B -- B BA AS S II N N (( C CH HA AC CO O -- P PA AR RA AN NA A B BA AS S II N N ))

23°00'S

7400000 m

PARAGUAY

Rio Pilcomayo

22°00'S

7500000 m

ESTADO

TIPO

Boris Gómez Úzqueda *

26°00'S

ELDORADO

CHACO V

Límite Internacional

COBERTURA DEL MAPA

Límite Provincial

CHACO PERÚ

Territorio Reclamado

BRASIL

7000000 m

BOLIVIA

En Disputa

PARAGUAY

CHACO XI

MISIONES

Océano Pacífico RESISTENCIA CHACO I

CORRIENTES

Rio

200 200 200

a ran Pa

Batimetría (en metros)

27°00'S

POSADA

ro te Es El lo ba Sa

Rio

Q QU U II S S TT A A B BA AS S II N N R RA AN NA A B BA AS S II N N ))

lS De

cia Lu t Es

ar C

la bo am

ARGENTINA

CHILE

Ciudad

URUGUAY

Océano Atlántico

6900000 m

Lagos Rios

VILLA GUILLERMINA

Rio

yo ro Ar

Lago Nurunjito

Iju i

GEOLOGÍA

D el y Re

o Ri

a nt Sa

a ci Lu

28°00'S

CORRIENTES

na Rio Para

75 o Ri

Límite Cuenca

P PA AR RA AN NA A B BA AS S II N N

SANTO TOME Ur

y ua ug

100 60

125

150

175

200 km 120 miles

6800000 m

Límite Cimientos

BRAZIL

ALVEAR RECONQUISTA

u trazado en territorio argentino. Su construcción es un requerimiento ineludible para posibilitar el transporte de mayores volúmenes de gas de Bolivia a Argentina 29°00'S

NTA FE

PASO DE LOS LIBRES

enderá del Estado e inversionistas CURUZU CUATIA

S SA AN N TT O O TT O OM ME E -- P PA AS SO O D DE E LL O OS S LL II B BR RE ES S S SU UB B -- B BA AS S II N N

CH HA AC CO O -- P PA AR RA AN NA A B BA AS S II N N

6700000 m

URUGUAIANA

YACIMIENTO NORTE

SAN JOSE DE FELICIANO

e gas para Argentina tal como se mencionan en la adenda a suscribirse entre este país y Bolivia, sólo ambos lados de la frontera, quienes deberían realizar las grandes inversiones para la concreción de N NO OR R TT H H U UR RU UG GU UA AY Y S SU UB B -- B BA AS S II N N

FF E N ON RA AC C II O DE ER ED BA S UB N AS S II N B -- B SU A RA AN NA (( C AR PA CO O -- P HA AC CH ) ) I N S I N S BA B A

Foto: Archivo

S SO OLlegar U U TT H H U UR RU UG Ga U UA AY Y la S SU UB B -- B BA AS S II N N meta del 2017 con 27 MMm3/d significa más que duplicar nuestra producción porque a esos 27 MMm3/d requeridos se deben sumar los 8 a 10 MMm3/d que se requieren para el Mutún. Lamento indicar, y ojalá me equivoque, que estas estimaciones no son realistas ni para el productor ni para el comprador. Duplicar nuestra producción significa no sólo más gas y petróleo, sino más oleoductos y gasoductos internos y otra refinería para acomodar los nuevos volúmenes. En COLON

4800000 m

60°00'W

4900000 m

59°00'W

5000000 m

PAYSANDU

58°00'W

31°00'S

C CE EN N TT R RA A LL U UR RU UG GU UA AY Y S SU UB B -- B BA AS S II N N

VILLAGUAY

CRESPO

comercio y negocios en hidrocarburos.

6500000 m

“Exportar o morir”

PARANA

operación de hidrocarburos, ejecutivo de una firma especializada en servicios en industria,

Iver Von Borries - Socio del Estudio Jurídico Sabaot & Von Borries

SALTO

57°00'W

“Modificaciones ventajosas y desventajosas”

C CH HA AC CO O -- P PA AR RA AN NA A B BA AS S II N N

síntesis, debemos invertir más que Argentina. Estimado: De 8.000 a 10.000 millones de dólares. Por otro lado, pretender que el noroeste argentino consuma 27,7 MMm3/d de acá a siete años, siendo que su actual consumo es inexistente, es improbable. Un ejemplo: El lograr que el mercado de Sao Paulo acepte 12 MMm3/d adicionales de gas en cinco años en una economía que es tres veces más grande que la de toda Argentina estamos encaminados a confrontar cargos por no cumplir entregas (deliver or pay) y por falta de pago (take or pay) por mercados insuficientes. Qué tristeza que el manejo del tema siga siendo fundamentalmente político en ambos países y alejado de la realidad; conducirá a nuevas frustraciones. 5200000 m

56°00'W

5300000 m

55°00'W

54°00'W

63°30'W

63°45'W

64°00'W

5100000 m

La suscripción de la primera adenda al contrato de compra venta de gas natural suscrito entre Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos y Energía Argentina S.A (Enarsa) en octubre del 2006, prevista para finales de marzo del presente año, contempla modificaciones ventajosas y desventajosas para Bolivia. Entre las primeras, corresponde citar la garantía de pago que Enarsa otorgará a YPFB, equivalente a dos meses de suministro, la cual lógicamente se ejecutaría ante Foto: Archivo

CONCORDIA

Siempre hemos insistido en que el contrato a la Argentina debía “modificarse”, de buena fe, ya que exportar los volúmenes pactados en fechas acordadas era prácticamente imposible para Bolivia, con todos los malabarismos de cifras que se podrían haber realizado. Con la adenda entran en escenario nuevamente los protagonistas multinacionales del negocio energético: el incremento del gas a exportar dependerá del desarrollo de campos petroleros operados por multinacionales. Para llevar más gas boliviano al lado argentino habrá que hacer reformas de infraestructura mas o menos significativas como el gasoducto “Juana Azurduy de Padilla”, con inversiones e ingeniería que serán –en su mayoría- provenientes de capital privado. El gas boliviano sigue siendo importante, más aún ahora en que debiera arrancar un serio proceso de industrialización a escala de gas en valor agregado, buscando nuevos mercados diferentes a Brasil y Argentina y bajo nuevos esquemas de negocio en donde se exporte valor agregado para mejorar las condiciones internas de Bolivia. La emergencia de una Nueva Política Energética revelará que la “nacionalización” tiene que “cohabitar” con esquemas multinacionales de inversión. *Máster en Administración, técnico en

24°00'S

URUGUAY Carlos E N TMiranda R E R I O S - Ingeniero petrolero

TA FE

30°00'S

6600000 m

CHAJARI

“oportunidad de encarar una NPE” Foto: Archivo

Rio Yac are

Elaboración propia con información deResources Energy Consulting, Enarsa, YPFB e Internet

76000000 m

5400000 m

5500000 m

53°00'W

5600000 m

52°00'W

51°00'W

un eventual incumplimiento del comprador. Sin embargo, entre los aspectos negativos de la Adenda, cabe señalar la eliminación de los volúmenes confirmados que representaban una suerte de recaudo para la estatal petrolera boliviana a fin de evitar incurrir en incumplimientos de suministro. A partir de la firma del documento en cuestión, YPFB quedará -sin duda alguna- más vulnerable al pago de multas y sanciones cuando no logre abastecer los volúmenes específicos contratados. Finalmente, la Adenda contempla además la construcción del Gasoducto Juana Azurduy, el mismo que con una longitud de 33 kilómetros genera una razonable duda de su real beneficio y utilidad práctica.

Marzo | 2 0 1 0

petróleo & gas adenda al contrato YPFB - ENARSA

“Bolivia es capaz de redoblar la apuesta” Dos especialistas en energía radicados en Argentina, realizaron un análisis para contestar dos preguntas: ¿ Por qué no se están entregando mayores cantidades de gas a Argentina, teniendo en cuenta la necesidad del vecino país?; y ¿Por qué se demora la firma del addendum al contrato?. presumiblemente se ha de alentar la inversión en nuevos campos productivos, con la posibilidad cierta de poder satisfacer con algún grado de predictibilidad a los mercados de exportación como el de Argentina. Debemos también destacar otros elementos a tenerse en cuenta.La capacidad de transporte por ductos para la producción (40 MMm3/día) actual está totalmente saturada. Asimismo el desarrollo programado del mercado local previsto para industrialización, petroquímica, y otros consumos se estima que alcanzará, hasta el año 2027 aproximadamente a 27 MM de m3/día. En ese caso, y sin considerar las necesidades del mercado argentino, se necesitarían compromisos de producción de 60 a 65 MM de m3/día. Es evidente que serán necesarias ingentes cantidades de inversión en territorio boliviano para desarrollar las reservas descubiertas y garantizar dichos consumos; y además comprometer el suministro gas natural a Argentina en un régimen “en firme”. Sólo en ese escenario, se podría pensar seriamente en la construcción de un nuevo gasoducto en suelo argentino (el tan mentado GNEA). Ello, a su vez, facilitaría la obtención de los créditos necesarios para este tipo de emprendimientos. No podemos dejar de lado el hecho que Bolivia ya tiene comprometido -para los próximos 10 años- un total de aproximadamente 50 MMm3/día, entre el mercado de Brasil y el

TEXTO: Dario Arias* y Roberto Quinteros*

Foto: ANP

n el año 2006 se suscribió el Convenio Marco entre Argentina y Bolivia para la venta de Gas Natural y la realización de Proyectos de Integración Energética. Se anunció la firma de una adenda al contrato. Bolivia viene realizando desde hace seis años, entregas de gas del orden de 4 MMm3/ día a Argentina. Sin embargo, subsisten dos preguntas: ¿Por qué no se están entregando mayores cantidades, teniendo en cuenta la necesidad del vecino país? y ¿Por qué se demora la firma de la adenda al contrato, que había sido anunciada para mediados de enero de este año, y ahora se habla que sería recién en la segunda mitad de marzo? En estas líneas, intentaremos responder a estos interrogantes. La producción actual en Bolivia sólo permite satisfacer los mercados ya comprometidos. De acuerdo a la actual normativa en vigencia se han establecido niveles de prioridad para cubrir los mercados de consumo: Primero el mercado interno , luego el brasileño, después el de industrialización y por último el mercado argentino u otros. Recientemente, este esquema se ha modificado ligeramente, asignando las prioridades por contrato y por campo, por lo que

TEXTO: revista cosas/anp ¿Cuál es el papel del Tribunal de Ética de la Asociación Nacional de la Prensa? El Tribunal está compuesto por cinco personas, tres son premios nacionales, me refiero a Jaime Humérez, Harold Olmos y Alberto Zuazo que los conoce el periodismo en nuestro país, y dos abogados, el Dr. Willman Durán que presidió el Tribunal Constitucional en una época y el que habla que también tuvo el privilegio y el honor de presidir la Corte Suprema del país, entonces yo quiero destacar que ninguno de nosotros tiene compromiso político alguno, por lo que nuestra tarea es totalmente imparcial, tiene que caracterizarse por esa forma de trabajar.

Mercado interno (incluyendo el consumo del yacimiento del Mutún). Visto este panorama desde el lado argentino, podemos inferir que Bolivia tendrá que incrementar su producción actual -en lo inmediato - en más del 50% de la producción actual. Esto último no es una novedad y entendemos que las autoridades bolivianas lo saben; pero más importante aún: saben además, que es posible lograrlo. De allí la decisión de seguir negociando para intensificar la oferta de gas natural al vecino país del Sur. La respuesta a la primera pregunta que nos formulábamos al principio es que es que desde el año 2004 Brasil no tomaba todo el gas contratado bajo el GSA, de 30,08 MMm3/ día, por lo cual existía disponibilidad de ciertos volúmenes de gas natural para el mercado Argentino. A partir del 2008, Brasil comenzó a solicitar las cantidades máximas contratadas. De acuerdo con el nivel de producción señalado anteriormente, la disponibilidad para Argentina se redujo –por ende- a 1 ó 2 MMm3/día. La respuesta a la segunda pregunta posiblemente la encontramos en las siguientes razones: Cuestiones políticas internas de Argentina que distraen el tiempo y los esfuerzos de los funcionarios del área (como los reclamos al Reino Unido por exploración en Malvinas). Asimismo Enarsa es un jugador nuevo en

la arena hidrocarburífera de la región y necesita realizar ajustes operativos y logísticos. Por último, Argentina necesita todavía buscar una salida a la cuestión del precio del gas de su mercado interno. Volviendo a Bolivia, actualmente existen compromisos de algunos campos de Tarija que en los próximos dos años podrán incrementar su producción en aproximadamente 8 MMm3/día. Evidentemente esta cantidad tendrá que ser destinada al incremento de la ampliación del mercado interno, y el remanente podrá ser destinado al mercado Argentino bajo modalidad “en firme”. Para ello, el gobierno boliviano está realizando esfuerzos para acelerar, con los productores, el desarrollo de sus campos; y de no surgir imprevistos en los trabajos de esos desarrollos, podemos asumir que en el año 2012, Bolivia estaría en condiciones de ofrecer -en firme- cantidades del orden de los 10 MMm3/día. Confirmados estos supuestos, la atención de las autoridades bolivianas debería orientarse a ampliar los sistemas de transporte de gas natural y de los líquidos asociados a ese incremento de gas natural. A modo de resumen, para estar en condiciones de ofrecer “en firme” 10 MMm3/día a Argentina, necesariamente Bolivia debe incrementar su producción a 50 MMm3/día en el corto plazo. ▲

Armando villafuerte, Presidente del Tribunal de Ética de la ANP

anp

“Si no fuesen acatados nuestros fallos, el Tribunal no tendría razón de existir” Nos basamos en la autorregulación de los medios, este es un sistema al cual están recurriendo en otros países, y por su misma significación indica que cada medio debe regularse por sí mismo, para evitar el perjuicio a terceras personas y a los mismos periodistas, contando con los recursos necesarios humanos, profesionales, en cada una de las secciones, ya sea de redacción, edición, etc. ¿Cómo se manejan las denuncias? El Tribunal cuenta con un correo electrónico al cual pueden hacernos llegar todos los datos: su identificación, C.I., domicilio, etc., y luego respaldar con los documentos originales que llegarán mediante la ANP o directamente al tribunal. De esta manera, tener la seguridad de la seriedad de la denuncia y de que podremos admitirla, y notificar luego al denunciado, que

puede ser cualquiera de esas personas que le he mencionado anteriormente. ¿Cómo deberían sancionarse a los responsables, es suficiente una sanción moral? La sanción es exclusivamente ética y moral, no podremos reconocer denuncias que entallen, por ejemplo, delitos comunes, difamatorio, injurias o cualquier hecho o acto que esté tipificado como delito en las leyes del país; eso corresponderá a otros órganos: judicial, tribunal de imprenta. Vamos a actuar simplemente en la esfera ética. ¿Usted cree que es suficiente, como precedente ante un comportamiento errático de un periodista, una sanción ética? Tenemos confianza de que va a ser así, porque las resoluciones que emitamos han de ser publicadas íntegramente en la pren-

sa nacional para que conozca la opinión pública, los mismo medios, compañeros de trabajo, directores, en fin, todos quienes forman parte del medio periodístico de la prensa, afiliados a la ANP. Desde el punto de vista del Tribunal de Ética, ¿cuál es la evaluación que hacen sobre la libertad de expresión y el proceder de la prensa escrita en Bolivia? He notado en los medios que acostumbro leer que ya hay un autocontrol, ya hay una autorregulación, he visto que cuando un ciudadano reclama porque se ha publicado una noticia o se ha dado un dato, o se ha referido a una persona indebida o inadecuadamente o se ha tergiversado la verdad, que muchas veces corrigen inmediatamente en el órgano respectivo, en el medio respectivo. Eso es parte de la autorregulación. ▲

2010 | Marzo

ENERGÍAS ALTERNATIVAS PARA FINES PEDAGÓGICOS Y DE INVESTIGACIÓN

Alistan planta de biodiésel en Santa Cruz

Para obtener el biodiésel, en una primera fase se utilizará aceites usados de motores, de ´fritanga´, de grasas animales y probablemente los residuos no utilizados de la soya, que de acuerdo a datos obtenidos existe un 2 por ciento que queda como residuo líquido.

on el fin de obtener biodiésel para fines pedagógicos, el Centro de Investigación Agrícola Tropical (CIAT) dependiente de la Prefectura cruceña, prevé contar en dos meses más con una planta modular de producción de este carburante a instalarse en la localidad de Saavedra, ubicada a 65 kilómetros al norte de Santa Cruz de la Sierra. Según Fernando Egüez Parada, funcionario del Proyecto Biodiésel del CIAT, la Planta producirá 200 litros de biodiésel, que una vez mezclados pueden generar 10.000 litros de biocombustibles de diésel, que serán destinados para consumo interno y para reparticiones de la Prefectura cruceña como el Servicio Prefectural de Caminos (Sepcam) y Servicio de Encauzamiento de las Aguas del Río Piraí (Searpi). Una comisión integrada por funcionarios del proyecto Biodiésel y representantes de las empresas Guabirá, Cormaq, y de la Asocia-

ción de Productores de Oleaginosas (Anapo) viajaron a comienzos de mes a Brasil a definir el tipo de planta que se comprará posteriormente vía licitación pública, puesto que no se puede realizar adquisición directa. Mientras tanto, continúa la última fase de obras civiles de construcción del módulo que albergará físicamente a la Planta de Biodiésel en la estación experimental del CIAT en Saavedra. Egüez dijo que la misión que viajó a Brasil, es la tercera que va, puesto que anteriormente se contó con el asesoramiento de la Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa), quién entregó un diagnóstico en junio del 2009 acerca de la potencialidad de aceites vegetales para producción de biocombustibles. Para obtener el biodiésel, en una primera fase se utilizará aceites usados de motores, de ´fritanga´, de grasas animales y probablemente los residuos no utilizados de la soya, que de acuerdo a datos obtenidos existe un 2 por ciento que queda como residuo líquido. “Me gustaría recalcar que se utilizará productos que no afectarán la seguridad alimentaria.

En una segunda etapa podría utilizarse cultivos como Macororó, Piñón y Cusi, que no son aptos para la alimentación”, remarcó Egüez.

¿Qué es el biodiésel? El biodiésel es un combustible fundamentalmente de origen vegetal que constituye una potencial alternativa a los combustibles fósiles como el diesel, la gasolina y otros, pues a diferencia de éstos disminuye las emi-

siones de dióxido de carbono a la atmósfera.

producción El biodiésel es un carburante líquido mixto. Es una mezcla de aceites vegetales y carburantes provenientes de hidrocarburos o alcoholes. Para producir el biodiésel, se extrae el aceite de la semilla cultivada; posteriormente se lo refina y se lo mezcla con aceite vegetal o grasa con un alcohol. ▲ Fotos: CIAT

TEXTO: Franco García S.

El piñón es una de las variedades cultivables en Santa Cruz para producir biodiésel

Marzo | 2 0 1 0

Medio Ambiente

“

Nuestra realidad es que hay una gran falta de educación ciudadana. No hay amor por lo público y revertir esto es un reto muy grande y a largo plazo

“

Eric Titze, director de Medio Ambiente de la Alcaldía de Santa Cruz

La gestión ambiental en un año electoral

Basura, aire limpio y agua son desafíos de La Paz, Cochabamba y Santa Cruz Los tres principales municipios del país han incrementado los presupuestos para la gestión ambiental del presente año. Se cuentan con proyectos que se están ejecutando en diferentes áreas de acción, pero tienen que superarse falencias como la falta de educación de los pobladores que no acompañan la gestión de sus municipios. TEXTO: CRISTINA CHILO C.

unque 2010 sea un año marcado por las elecciones municipales, las autoridades ambientales de los municipios de La Paz, Cochabamba y Santa Cruz coinciden en que este hecho no cambiará su agenda de trabajo programada. Al contrario, para reforzar sus acciones, los tres municipios han incrementado el presupuesto para las unidades

encargadas de llevar adelante la gestión ambiental. Las tres autoridades encargadas del tema en los municipios del eje troncal, están de acuerdo en que el tema ambiental debe ser prioritario, no sólo por lo dispuesto en la Constitución Política del Estado y las políticas nacionales ambientales, sino por las evidencias del cambio climático y los factores de riesgo que se presentaron en los diferentes municipios. Si bien las tres ciudades son geográfi-

ca y culturalmente diferentes, coinciden en las necesidades de mejorar la calidad del aire; del agua; crear más áreas verdes y de esparcimiento; mejorar los servicios de recolección y disposición final de residuos sólidos y sobre todo, lograr mejores resultados con los programas de educación, difusión y promoción ambiental. La mayoría de los proyectos ambientales responden a una planificación que han realizado las autoridades para toda la gestión municipal y que debe completarse justamente este año.

Por tanto, para la autoridad ambiental la principal asignatura pendiente continúa siendo encontrar la forma de que la población sea respetuosa con el medio ambiente y con el entorno municipal. “Nuestra realidad es que hay una gran falta de educación ciudadana. No hay amor por lo público y revertir esto es un reto muy grande y a largo plazo. Soy consciente de que en cinco años es muy poco lo que hemos logrado porque no hemos encontrado la medicina para levantar la cultura ciudadana del suelo”, reflexionó Titze. No obstante, existen otros proyectos emblemáticos que apuntan a consolidarse. Algunos de ellos son:

Limpia Santa Cruz-Recicla Este proyecto es uno de los pilares de la gestión ambiental municipal y busca articular y fortalecer la cadena productiva de los residuos sólidos y basura en toda la ciudad. Para lograr este objetivo se incentiva la creación de grupos de recolectores de papel, plástico y metales que ya están trabajando en la ciudad. Sin embargo, el proyecto requiere ser reforzado con una mayor participación de personas que empiecen a separar la basura en origen y poner los desechos orgánicos en bolsas negras y los inorgánicos o reutilizables, en bolsas blancas.

Proyecto Aire Limpio En colaboración con la Universidad Privada de Santa Cruz (Upsa), y Swisscontact se realiza el monitoreo de la calidad del aire de la ciudad a fin de identificar y controlar las emisiones de gases del parque industrial y el parque automotor.

El municipio cruceño, en lo que va del año atendió más de 2500 denuncias ambientales Fotos: Gobierno Municipal de Santa Cruz

La Dirección de Medio Ambiente de la alcaldía de Santa Cruz basó su gestión ambiental en cinco ejes de acción que tiene que ver con proyectos de reciclaje de basura, control de emisiones al aire, control de la contaminación en el Parque Industrial, educación ambiental y protección de los recursos hídricos. Todas estas áreas de acción seguirán siendo la prioridad de la autoridad ambiental durante toda la gestión 2010 a fin de cumplir con los objetivos trazados y el próximo año, iniciar un nuevo programa que establecería el Gobierno Municipal entrante. Eric Titze, director de Medio Ambiente de la Alcaldía de Santa Cruz, recalcó que durante su gestión, el municipio tuvo importantes resultados y avances en los diferentes proyectos ejecutados. Por ejemplo, por primera vez, se ha creado una Unidad de Emergencia Ambiental que atiende las denuncias relacionadas a quemas ilegales, aguas servidas y quejas por contaminación acústica y visual. Esta unidad en lo que va del año atendió 2.500 denuncias ambientales. Sin embargo, la autoridad reconoció que todos los logros alcanzados quedan opacados por el poco avance que se ha tenido con el Programa de Educación Ambiental que busca que la población del municipio participe y esté educada para acompañar la gestión ambiental municipal. Las evaluaciones indican que después de intentar desarrollar diferentes campañas orientadas a colegios y otros destinadas al público masivo, los resultados no acompañan la fuerte inversión erogada en estos ítems.

fecha se ha cumplido en un 80%. ▲ Foto: Reporte Energía

La educación ambiental es el reto del municipio cruceño

En el caso de la ciudad de La Paz, se trabajó durante los últimos 10 años, en transversalizar el eje ambiental en la estructura del Gobierno Municipal. En el municipio de Santa Cruz de la Sierra, las actividades ambientales se basan en el Plan de Desarrollo Municipal PDM, que estableció una planificación de los principales retos ambientales desde 2006 a 2011. Esta programación, según las autoridades encargadas, fue consensuada con diferentes actores y hasta la

Recolectores del municipio cruceño

Las botellas PET son material reciclable

La acción se ejecuta a través de 12 puntos de medición de la calidad del aire y brigadas móviles que inspeccionan las emisiones de los vehículos.

forma cuidar las fuentes subterráneas de agua de donde se alimenta la ciudad de Santa Cruz y los municipios aledaños. Las proyecciones indican que el municipio cruceño tiene reservas hídricas hasta el año 2025 que deben ser preservadas. En este sentido, se trabaja junto a los municipios de El Torno y La Guardia, para que desvíen sus aguas servidas fuera de las cauces del Río Piraí.

Protección de Cuencas La Dirección de Medio Ambiente estableció alianzas con la Fundación Amigos de la Naturaleza y Saguapac para preservar la cuenca alta del río Piraí y de esta

2010 | Marzo

Medio Ambiente

Río Choqueyapu

El Bicentenario impulsó varios proyectos de contaminación orgánica e inorgánica en la cuenca del río Choqueyapu en la presente gestión municipal se apunta a concretar el financiamiento por parte del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), para realizar un estudio que permita en lo posterior, subsanar la contaminación del río que atraviesa la ciudad. El Choqueyapu, actualmente constituye un cuerpo de agua contaminado por la eliminación de aguas residuales y basura que a lo largo de los años contaminó este recurso hidrico. Foto: Archivo

Con la implementación del proyecto

Foto: Internet

Con el objetivo de medir la contaminación proveniente de emisiones vehiculares que quedan atrapadas entre los cercos montañosos que rodean la ciudad de La Paz, el Gobierno Municipal de esta ciudad ha implementado con apoyo de Swisscontact, el proyecto Red de Monitoreo de Calidad del Aire, con resultados positivos a la fecha. Según Verónica Gómez, directora de la Unidad de Calidad Ambiental de la Alcaldía de La Paz, los controles vehiculares realizados en forma gratuita a través de las Semanas de Aire Limpio han demostrado que cada año existe un número mayor de vehículos registrados con su respectivo control de emisiones, demostrándose que los propietarios de vehículos tanto públicos como privados están adquiriendo responsabilidad con el medio ambiente. El proyecto continúa en la presente gestión al igual que otros que han sido prioritarios en toda la gestión municipal paceña.

Foto: Internet

La Paz apunta a consolidar el monitoreo de la calidad del aire

El municipio de Cochabamba encara el salvataje de la Laguna Alalay

El cambio climático se ha sumando a la lista de problemas que enfrenta La Paz

Plan de Forestación

Cambio Climático

Con el objetivo de mejorar los espacios y áreas de esparcimiento, controlar áreas de deslizamiento y de riesgo, se continuará con la forestación, reforestación y restauración paisajística en todo el entorno de la ciudad paceña. En este sentido, para el 2010 se ha proyectado la siembra de 320 mil plantines de árboles en diferentes lugares de la ciudad.

Otro de los desafíos para este año es la identificación de las vulnerabilidades que tiene el municipio paceño frente a las consecuencias del cambio climático así como los mecanismos de adaptación y mitigación de este fenómeno climático. Esto involucra la identificación de proyectos de captura de gases del vertedero municipal o la identificación de masas boscosas para la captura de CO2.

manejo de laguna alalay es uno de los desafíos de Cochabamba Cochabamba encara los desafíos de superar la contaminación hídrica de la Laguna Alalay y del Río Rocha, además de consolidar el nuevo vertedero municipal en la localidad de Arrumani, según Martha Lucía Musch, directora de Gestión Ambiental de la Alcaldía de Cochabamba. Conforme a estas prioridades, la Alcaldía creó las unidades de Residuos Sólidos y de Recursos Hídricos con la finalidad de encarar de manera inmediata estos problemas que aquejan a la ciudad. En el caso de la Laguna Alalay, considerada uno de los recursos naturales emblemáticos de la ciudad, el plan de acción apunta a realizar un manejo y control adecuado de la población de plantas acuáticas, de manera que no haya una proliferación que deje al cuerpo hídrico sin aire. El otro gran desafío del municipiode Cochabamba, es la consolidación del nuevo relleno sanitario que se asentará en la localidad de Arrumani, proyecto

que según la autoridad ambiental, debe ser encarado de la mano de programas de reciclaje y educación en colegios y en otros grupos sociales. En cuanto a la protección de la atmósfera, el municipio de Cochabamba, conjuntamente con sus pares de La Paz y Santa Cruz, continuará con el proyecto de Aire Limpio a fin de solucionar los problemas de contaminación atmosférica que sufre la población cochabambina. En las gestiones pasadas, se detectó contaminantes como el dióxido de nitrógeno, monóxido de carbono y dióxido de azufre proveniente de la quema de combustibles fósiles. “La diferencia con otros años, es que ahora tenemos que mejorar los niveles de contaminación que se tiene en Cochabamba que por su posición geográfica, concentra los gases y el material particulado que ocasiona problemas respiratorios a la población”, indicó Musch a tiempo de indicar que se aumentó el presupuesto para el área ambiental.

Marzo | 2 0 1 0

“

los beneficios de aplicar la norma de empresa saludable redundan en un mejor clima laboral, más trabajo en equipo y mayor productividad

rse

“

Karen Turner, gerente de R.R. H.H. de BG Bolivia

Ibnorca y bg socializan nueva norma “made in bolivia”

Hay 12 compañías que quieren obtener certificación de “empresa saludable” Foto: Eduardo Zabala

Foto: Archivo

BG Bolivia es la primera compañía boliviana en certificarse bajo la norma del Sistema de Gestión de Empresa Saludable, que tiene la característica de mejorar el clima laboral, aumentar la productividad y garantizar la salud de los empleados. El Ibnorca, inició la socialización y cursos de especialización de la norma que fue lanzada en 2008.

Karen Turner, gerente RRHH de BG

TEXTO: CRISTINA CHILO C.

Quién dijo que las empresas no piensan en el bienestar y salud de sus trabajadores? Contrariamente al concepto que asocia la productividad del trabajador con el cumplimiento de horas extras o a la idea de vivir estresados por el trabajo como sinónimo de tener “puesta la camiseta de la empresa”, la compañía petrolera BG Bolivia implementa un sistema de gestión empresarial que incentiva hábitos de vida saludable en sus empleados y vela porque estos no excedan su horas laborales. Este accionar es avalado por el Instituto Boliviano de Normalización “Ibnorca”, que el pasado año entregó el certificado que acredita que BG Bolivia no sólo cumple con todos los estándares para tener un sistema de gestión de Empresa Saludable, sino que es la primera empresa del país en hacerlo. La norma, creada por un comité multidisciplinario, fue concluida en 2008 y básicamente exige a las empresas incentivar a sus empleados a tener una adecuada nutrición, ergonomía o buena postura en el trabajo, actividad física, además de corregir las dependencias y el estrés.

Para Ernesto Siles, director del Ibnorca en Santa Cruz, la norma “se trata de un nuevo protocolo que complementa los sistemas de gestión de seguridad y salud ocupacional establecidos en las normas ISO y OHSAS”. En este sentido, el Ibnorca con el apoyo de BG Bolivia, trabaja en la socialización de la norma a través de cursos de especialización, que apuntan a que más compañías del país implementen este nuevo modelo de gestión en sus recursos humanos. Siles informó que una importante compañía ya formalizó su deseo de empezar con el proceso de certificación, aunque al menos son 12 las empresas que están interesadas en la certificación. Al respecto, Karen Turner, gerente de Recursos Humanos de BG Bolivia, afirma que para contribuir con la socialización de la norma, su empresa está dispuesta a dar a conocer de forma abierta su sistema. “Queremos que más empresas certifiquen, porque así el número de empleados con hábitos de vida saludable va a crecer y se generará un efecto en sus familias y en los espacios donde están insertas”, dijo Turner. BG, aplica su programa saludable a través de un sistema de puntuación que al final del año premia a los empleados que han alcanzados sus objetivos en salud física o psicológica.

Esto hace que cada vez más funcionarios voluntariamente se sumen al programa, no sólo aplicándolo para ellos, sino siguiendo el avance de un compañero asignado, lo que genera un efecto en cadena.

Inversión y beneficios En cuanto a los costos necesarios para aplicar la norma, Turner explica que están destinados a cubrir los análisis de laboratorios necesarios para diagnosticar el estado de cada funcionario y al pago de profesionales que brindan las consultas en nutrición, asistencia psicológica y de entrenamiento físico, básicas para ejecutar el programa de salud. La sumatoria de estos ítems en una empresa como BG, que tiene cerca de 82 personas en planilla y aproximadamente la misma cantidad como contratistas, asciende a unos 20 mil dólares anuales. Turner asegura que no es dinero perdido, sino que redunda en beneficios relacionados a un mejor clima laboral, mayor cohesión y trabajo en equipo. A esto se suma el beneficio ineludible de una mayor productividad de los empleados. “Al tener empleados con buen estado físico, buen ánimo, sin estrés y con su reloj biológico funcionando normalmente, se tendrá una respuesta a la organización más tranquila y eficiente”, aseguró. ▲

Foto: BG

La norma para una Empresa Saludable, hace énfasis en la nutrición, actividad física, ergonomía y el control de dependencias y estrés

“BG Bolivia como subsidiaria de una empresa extranjera, hace 5 años cumple con los estándares de salud que impone la casa matriz. Cada dos años o cuando existe un cambio significativo en el trabajo de una persona, se realiza un chequeo médico completo y evalúa sus riesgos laborales. Esta forma de trabajo ha permitido, que en una subsidiaria de BG en Argentina, se pudieran salvar la vida de dos personas que no se imaginaban que tenían problemas cardiacos latentes”.

Fabiola Asbún, funcionaria de BG “Cómo encarga de realizar las gestiones del programa dentro de la empresa, el programa me permitió adoptar hábitos de nutrición saludables que me ayudaron no sólo a bajar de peso, sino a tener una sensación de bienestar al realizar mi trabajo. En esto también contribuyó la gimnasia laboral que la compañía tiene programada tres veces a la semana y que es un factor muy importante para controlar el estrés. El programa genera un mejor estilo de vida y de trabajo”.

2010 | Marzo

SIMMER

Marzo | 2 0 1 0

HSE urgen NORMAS, REGLAMENTOS Y FISCALIZACIÓN DE OBRAS

se requiere edificaciones sismo resistentes TEXTO: CRISTINA CHILO C.

os recientes movimientos telúricos suscitados en Chile tienen su origen en las principales características tectónicas existentes por la denominada Falla del Pacífico, que abarca las costas del norte de ese país y del sur del Perú. En la misma región se ubica el llamado Cinturón de Fuego, al cual pertenece la Cordillera de los Andes, comprende volcanes activos que con las expulsiones de gases, vapores y lava producen también movimientos telúricos. Precisamente en esta faja se ubican los departamentos de La Paz, Oruro y Potosí, en Bolivia, que serían los más sensibles ante cualquier movimiento producido en la Placa de Nazca y por el Cinturón de Fuego. En una situación opuesta está el departamento de Santa Cruz, que se encuentra en la zona más antigua de la corteza terráquea (promedio 2.500 millones de años atrás), denominada el área del precámbrico. Esta

Foto: Clarín - Reuters

En ocasión de los resultados catastróficos de la actividad sísmica en Haití y Chile, presentamos un balance sobre los daños que un sismo ocasiona en construcciones civiles e industriales. región, tectónicamente, está consolidada y acomodada lo suficiente, siendo más estable. Sin embargo, Roger Montenegro, ingeniero experto en el tema, sostiene que ante las probabilidades de ocurrencia y de intensidad moderada de movimientos telúricos es necesario prever el tipo de construcciones y la confección de Normas, Reglamentos y Fiscalización.

Normas de Construcción Para Montenegro, lo básico del proyecto debe ser conocer la calidad del suelo para determinar el tipo, forma y calidad de la estructura resistente al sismo. Esto requiere de estudios sobre valores de granulometrías, medición de la humedad, calidad, dureza, densidad, resistencia a la penetración, capacidad portante, además de estudios del clima, hidrológicos y topográficos. Aunque en todos los países existen normas de construcción y organismos de control para la autorización, fiscalización y seguimiento de obras de ingeniería y cons-

El reciente terremoto de Chile afectó edificaciones consideradas resistentes a los sismos trucciones habitacionales, en Bolivia es muy deficiente la exigencia de presentación de planos de estructuras y de su respectiva memoria de cálculo estructural. “Últimamente algunos edificios de altura cuentan con dichos estudios presionados por la necesidad de buscar soluciones a problemas de suelo, que es algo natural de Santa Cruz, que cuyo suelo contiene un alto porcentaje de material con clasificación de arenas finas y con alto grado de limos y

Producto del terremoto que afectó Chile, las telecomunicaciones en ese país fueron seriamente afectadas especialmente por la falta de suministro eléctrico que impide que las antenas entreguen señal a los celulares. Es una prueba de que aunque se sigan altos estándares de seguridad, el desempeño industrial en los diferentes sectores estratégicos, pueden ser afectados ante una catástrofe de la naturaleza de los terremotos de Chile y Haití con 8,8 y 7,3 grados en la escala de Richter respectivamente. En el caso de Chile, existen regiones donde el suministro eléctrico se perdió por completo aunque se ha ido restableciendo gradualmente. Las mismas deficiencias han afectado a más del 80% de las radiobases de telefonía móvil que transmiten la señal en los teléfonos celulares. Y aunque el sismo no afectó las hidroeléctricas y la generación de electricidad,

sí existen graves daños en la distribución a consecuencia de la caída de postes y torres, según se conoció en la prensa de ese país. En el caso del sector minero, el terremoto de Chile afecto la producción de cobre de ese país que significa un tercio de la oferta mundial. La paralización de las operaciones, también tuvo su origen en el abastecimiento de energía eléctrica. En cuanto a las plantas para procesos de hidrocarburos, dos refinerías de la Empresa Nacional del Petróleo de Chile, ENAP, a causa del terremoto que afectó a la zona centro-sur del país, provocó la paralización de las operaciones de las refinerías de Bío Bío y Aconcagua, debido principalmente al corte de electricidad y a daños estructurales que por razones de seguridad obligaron a paralizar la producción. Hasta el cierre de esta edición, se conoció que las autoridades empezaban a vislumbrar

con amplia experiencia en el rubro. ▲ Foto: ENAP

impacto en suministro eléctrico afecta a los demás sectores

arcillas”, dijo Montenegro. En obras viales también han mejorado bastante por la cantidad de ríos que tienen que cruzar y terraplenes muy elevados en zonas de mucha agua (Carretera Santa CruzEl Tinto-San José-El Carmen). No obstante no existe Información oficial de zonificación sísmica de regiones geográficas, dato básico para el cálculo de estructuras sismo resistentes, dijo el experto

Una renifería chilena antes del terremoto la importación de combustibles para el abastecimiento.

DATOS SISMOTECTÓNICOS Los estudios indican que la placa marítima llamada Placa de Nazca, cuyos movimientos influyen en Chile, Perú y parte del occidente de nuestro país, está desplazándose hacia el

occidente a una velocidad de 30 cm por año. Este fenómeno produce una compresión sobre la Placa Continental cuya energía va siendo liberada en parte por su desplazamiento. En este sentido, científicos alertan de un posible sismo en el norte chileno que afectaría los proyectos energéticos ubicados en esa región.