Reporte Energía Edición Nº 36 by Branko Zabala

Foto: RGL

Minería

rgl alista puesta en marcha de planta de oro de alta calidad en amayapampa La empresa minera australiana iniciará en el 2011 su proyecto aurífero con el que producirá 7.500 toneladas de oro por día en el departamento de P. 4-5 Potosí con una inversión de $US 75 MM.

www.reporteenergia.com

ISSN 2070-9218 O

A CER A L T

CIÓN

B RUM

Nº 36 16 al 30 de Junio 2010

Petróleo & Gas I Electricidad I Energías Alternativas I Minería I Medio Ambiente I Agua I RSE Foto: Reporte Energía

INFORMACIÓN ENERGÉTICA PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE

Distribución Gratuita

ISO 9001

COTIZACIÓN DEL PETRÓLEO | JUNIO 2010

CIC CENTRO INTERNACIONAL DE CONVENCIONES Av. Salamanca esq. Lanza Nº 625 Telf. Cbba (4)4524341 www.ciccbba.com

petróleo & gas

YPFB afirma que privadas deben asumir solas riesgo de exploración El presidente de YPFB, Carlos Villegas, reveló aspectos que contendrá el marco legal en el que se regirán las empresas interesadas en operar en áreas reservadas para la P. 14 P. estatal petrolera. electricidad

apuran proyectos eléctricos para evitar apagones en la paz Con la construcción de las líneas Santivañez - La Cumbre y Villa Tunari – San Ignacio de Moxos, instalación de una turbina y de una hidroeléctrica buscan garantizar enerP. 16 gía al occidente del país.

Petróleo & GAS

p. 12-13

Río grande y gran chaco triplicarán producción de glp Las plantas de separación de líquidos a construirse en Río Grande (Santa Cruz) y Gran Chaco (Tarija) procesarán desde el 2013 un total de 25,7 MMmcd. YPFB afirma que se exportará GLP y gasolina a países vecinos con el excedente a generarse, con lo que el país recibirá ingresos anuales de $US 1.200 MM.

n la actualidad la producción nacional de Gas Licuado de Petróleo alcanza a 813,5 TMd, pero existe un déficit que está ligado al crecimiento sostenido de la demanda de hasta 100 TM/año. El GLP es el segundo producto hidrocarburífero de mayor consumo

interno boliviano, puesto que representa un 25,5 por ciento sobre el total comercializado de productos derivados de hidrocarburos. Ya se trabaja en la etapa de Estudios de Ingeniería Conceptual y Básica Extendida de Río Grande y se adjudicará la de Gran Chaco.

Junio | 2 0 1 0

Estatal petrolera no descarta controlar gasoducto de GOB

Foto: Eduardo Mendizábal

P. 18

AE restituyó Bs 14.8 millones en 2009 a consumidores

P. 10-11

Foto: Reporte Energía

P. 7

Foto: Eduardo Mendizábal

P. 15

Foto: Bolpegas

P. 6

Foto: Internet

San Borja segunda población que se integra al SIN YPFB Petroandina SAM perforará pozo Timboy X-2

LO ÚLTIMO RE recogió experiencias de Hidroeléctrica ITAIPU Reporte Energía participó como único medio boliviano en Paraguay, invitado por la Organización para el Desarrollo de América Latina y el Caribe (Onward), para recoger experiencias y buenas prácticas en las visitas técnicas especializadas a la Central Hidroeléctrica de Itaipú binacional y al Parque Nacional del Iguazú, entre otras actividades. La Misión Técnica Internacional se realizó del 15 al 18 de junio pasado. En su próxima edición, Reporte Energía difundirá las experiencias del trabajo y las técnicas ambientales de la generadora de energía renovable más grande del mundo, que servirán como base para vislumbrar el manejo del impacto de los megaproyectos hidroeléctricos en el país. Onward, en alianza estratégica con la Central Hidroeléctrica de Itaipú Binacional, organizó la misión técnica para que Bolivia analice la experiencia conocida y saque lecciones para aplicarlas en el país.

YPFB TRANSPORTE finaliza EL TRAMO I DEL gcc YPFB Transporte S.A. concluyó la construcción del Tramo I del Gasoducto Carrasco Cochabamba (GCC) para asegurar la provisión de gas natural al mercado del occidente. Cyro Camacho, presidente de YPFB Transporte explicó que con este tramo se concretará el transporte de 33 millones de pies cúbicos de gas por día (MMpcd). “Estamos seguros que con esta obra aseguraremos la provisión de gas natural al mercado interno”, señaló. Para el presidente de la empresa YPFB Transporte, el objetivo del proyecto es llegar oportunamente con volúmenes adicionales de gas a Cochabamba, Oruro, El Alto, La Paz y sus áreas de influencia, especialmente en la época de mayor consumo. El Tramo I comprende la región de Carrasco - Villa Tunari y es el más extenso, ya que tiene 108 kilómetros de los 250 kilómetros de longitud que comprende toda la construcción del GCC.

Registro de las mareas negras más devastadoras

EDITORIAL

DIRECTOR : MIGUEL ZABALA mzabala@reporteenergia.com

LA FISSO 2010 La Feria Internacional y Simposio de Seguridad y Salud Ocupacional (FISSO), a celebrarse del 29 al 31 de julio en el Centro de Convenciones de la Fexpocruz en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, se presenta sin duda como el evento más importante de SySo en el país, organizado por Reporte Energía y Somaré Consulting Group. La FISSO Bolivia - 2010 surge con el fin de brindar una nueva perspectiva en relación a la seguridad y salud ocupacional, creando un ambiente donde empresas de distintos rubros podrán presentar sus grandes logros en SySO y vender sus productos y/o servicios a un público especializado. A su vez, se presenta también como una plataforma de actualización, capacitación e intercambio de las últimas tendencias, prácticas y herramientas, pretendiendo integrar seguridad, salud ocupacional y compromiso gerencial a la calidad de vida laboral. El simposio contará con 30 panelistas nacionales e internacionales que con su experticia y alto nivel de conocimiento demostrado en diversas partes del mundo garantizan un abordaje profesional e innovador de las temáticas a tratar, que estamos seguros colmarán

las expectativas de los más de 600 participantes de Bolivia y del exterior que se esperan. La agenda del simposio será exquisita y a su vez nutrida de temas que serán analizados en plenarias y worshops especiales para las diferentes áreas. En seguridad se abordará la seguridad física, seguridad integral, seguridad basada en el comportamiento, seguridad contra incendios y nuevas tendencias. Asimismo, en prevención de riesgos se tocará los aspectos de seguridad vehicular, nuevas tecnologías para la extinción de incendios, protección eléctrica y otros. También se disertará sobre salud ocupacional, haciendo énfasis en ergonomía, bioseguridad, salud mental, higiene industrial, medicina preventiva y nuevas tendencias. A su vez, en el marco del compromiso gerencial se expondrá acerca de las nuevas tendencias en la gestión de la actividad preventiva, seguridad y sistemas de gestión, planes de contingencia, aspectos jurídicos en la seguridad y salud ocupacional en Bolivia y América Latina. El simposio está dirigido a un público especializado como directores, ge-

rentes generales, gerentes de de HSE, gerentes de planificación, gerentes de operaciones, gerentes de producción, gerentes de RRHH y otros. También se contempla a coordinadores y supervisores de seguridad y salud ocupacional, consultores y estudiantes universitarios de ingenierías, administración y otros. A ellos se suman distribuidores, constructores, proyectistas, arquitectos, transportistas, banqueros, y todas aquellas personas interesadas en la amplia gama de innovaciones en el campo de la seguridad y salud ocupacional. Sin embargo, también el público en general podrá participar en el evento de seguridad y salud ocupacional más grande del país, puesto que la feria durará 3 días con 45 stands donde esperamos recibir cerca de 3.000 visitantes. En fin, será un espacio para que todos reflexionemos sobre la necesidad de contribuir en la masificación de la seguridad y salud ocupacional, mediante un compromiso que vaya más allá de lo empresarial o laboral y se transforme en una cultura social. ¡Los esperamos!

ASOCIACIÓN NACIONAL

29, 30 y 31

2010

DE LA Reporte Energía es una publicación quincenal de BZ Group www.bz-group.com Distribución nacional e internacional. Todos los derechos reservados. RENSA All rights reserved. © Copyright 2008 ISSN 2070-9218 MIEMBRO DE LA Contactos: ASOCIACIÓN NACIONAL DE LA PRENSA redaccion@reporteenergia.com publicidad@reporteenergia.com Tel. (591-3)3415941 www.reporteenergia.com

STAFF Miguel Zabala Bishop Director Branko Zabala Gerente General Ema Peris Gerente Administrativa Franco García Jefe de Redacción Paola Méndez / Lizzett Vargas Periodistas Lauren Montenegro Gerente Comercial Ana Paola Hórnez Ejecutiva Comercial Noel Castillo Jefe de Diseño Gráfico Irina Armasu Diseño Abigail Vacaflores Distribución Las opiniones expresadas en Reporte Energía, no reflejan necesariamente el punto de vista de los editores. BZ Group y Reporte Energía no asumen responsabilidad alguna por ninguno de los productos ni servicios anunciados aquí. La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista está prohibida sin previa autorización escrita.

JULIO

FEXPOCRUZ

Feria Internacional y Simposio de Seguridad y Salud Ocupacional Bolivia - 2010

www.fissobolivia.com

Junio | 2 0 1 0

minería

“

La refinación de oro es una tarea especializada y sólo pocas plantas en el mundo son certificadas por producir oro de alta calidad

“

Jhon Kelly - director de la compañía RGL

reactivan explotación del metal precioso en amayapampa

minera australiana alista explotación de oro de alta calidad en Amayapampa Foto: RGL

La compañía Republic Gold Limited (RGL) iniciará la explotación de oro en Amayapampa el 2011. La planta producirá anualmente 2.7 millones de toneladas de oro. El producto será exportado en barras de alta calidad TEXTO: Lizzett vargas o.

Trabajadores en la mina de Amayapampa esperan el inicio de las operaciones para explotar oro de alta calidad desde el 2005 y tres años después compró el proyecto. Desde entonces hemos hecho la perforación y trabajos metalúrgicos. Actualmente contamos con 280 trabajadores, comunarios del lugar que están siendo capacitados para trabajar en el proyecto”, indicó Kelly. Las operaciones del proyecto minero de RGL iniciaron el 1 de abril de 2010 y se cuenta con licencia ambiental. La compañía comenzó el proceso para obtener una licencia social para el proyecto durante los últimos 18 meses. Según el director de RGL este retraso se registró por la oposición al proyecto por parte de dos comunidades cercanas a Amayapampa. Según cálculos de RGL, basados en un precio del oro de 800 dólares la onza troy, en 10 años de operaciones de la mina, el Gobierno Central y los municipios recibirán 95 millones de dólares por concepto del pago de impuestos. En cuanto a regalías, la Prefectura de Potosí percibirá 23 millones de dólares y el municipio de Chayanta 4 millones de dólares.

Puerto Suárez y el cerro Mutún en los últimos años. “Australia es el segundo mayor productor de mineral de hierro en el mundo y aplicamos la mejor tecnología de tratamiento. Según los periódicos de Bolivia el grado del hierro en el Mutún podría ser un poco bajo, puesto que existe un problema de contaminación con fósforo. Creo que la tecnología que existe en los laboratorios de Australia y las minas de mineral de hierro es tal que podemos aumentar el hierro a niveles de grado comercial, y al mismo tiempo, disminuir el nivel de la contaminación de fósforo en el mineral”, afirmó. Kelly sostiene, que su país es probablemente el país minero más grande del mundo y tiene la tecnología ambiental más avanzada. También, reafirmó las intenciones de su empresa en trabajar en la explotación del hierro o cualquier otro proyecto, tal como lo esta haciendo en Amayapampa. ▲

PROYECTO amayapampa • Producción. 7.500 toneladas de oro por día, proyectando 2.7 millones de toneladas por año. • Inversión. El proyecto de oro Amayapampa alcanza los 75 millones de dólares. Por otro lado, son 12 millones de dólares ya invertidos en estudios del mineral. • Impacto económico. El Gobierno central y los municipios recibirán 95 millones de dólares por concepto del pago de impuestos. La Prefectura de Potosí percibirá 23 millones de dólares y el municipio de Chayanta 4 millones de dólares. • Comercialización. Barras de oro serán enviadas para su refinación y comercialización a Estados Unidos o Europa.

Foto: RGL

a empresa australiana Republic Gold Limited (RGL), a través de su filial Nueva Vista SA en Bolivia, iniciará en un par de meses más la construcción de su planta de explotación de oro en la mina Amayapampa de Potosí. Las operaciones en la mina arrancarán el 2011 y producirán 7.500 toneladas de oro por día, proyectando 2.7 millones de toneladas por año. Jhon Kelly, director de RGL y gerente general de la empresa minera Nueva Vista, señaló que la inversión en el proyecto de oro Amayapampa alcanza los 75 millones de dólares. Por otro lado, se invirtieron 12 millones de dólares en estudios del mineral y exploración para identificar la tecnología que se va aplicar en la producción de oro. Actualmente, la inversionista australiana RGL está finalizando el estudio de factibilidad financiera para iniciar la construcción de la planta de explotación de oro que estará lista el segundo semestre de 2011. La explotación de la mina se realizará a cielo abierto y la concentración será una combinación de la recuperación de oro por gravimetría y cianuración convencional. Se utilizará cianuro en la operación de recuperación, pero luego será destruido para su descarga en el dique de colas. Antes de la llegada de Republic Gold Limited, la mina fue explotada intensivamente, por lo que “ya no quedan grandes vetas”, dijo el director de la compañía y añadió que por ese motivo la producción de la mina se realizará a cielo abierto. El proyecto aurífero de RGL, producirá barras impuras llamadas “gold dore”. Sin embargo, al existir en el yacimiento de Amayapampa sólo oro, estas barras tendrán una concentración de 95% del metal precioso. Las barras de oro serán enviadas para su refinación y posterior comercialización a Estados Unidos o Europa. El titular de RGL, explicó que para poder vender el oro tiene que ser refinado en barras de 99,99% de oro puro, denominado “Good Delivery Bares”. “La refinación de oro es una tarea especializada y sólo pocas refinerías en el mundo están certificadas por producir oro de alta calidad”, aclaró Kelly. Por otra parte, la compañía RGL concentra sus esfuerzos en mantener una relación de confianza con los miembros de las comunidades locales en Potosí, de los cuales hay siete en torno al proyecto. “La compañía comenzó a trabajar en Amayapampa

Expectativa en explotar el Mutún La empresa RGL, presentó en septiembre del 2009 una carta de intenciones con la Prefectura de Santa Cruz para concretar una alianza y cooperación estratégica institucional a fin de explorar y explotar el cerro Mutún en el área no adjudicada a la empresa Jindal. La empresa australiana prometió invertir 1.242 millones de dólares. Consultado al respecto, Kelly señaló que visitó varias veces el municipio de

Técnicos de la empresa minera Nueva Vista revisan estudio.

2010 | Junio

petróleo & gas proponen instalación de depósitos para Almacenaje Subterráneo de Gas

VniIgaz concluyó estudio para YPFB sobre gas natural Foto: Eduardo Mendizábal

Presidente de YPFB Corporación y ministro de Hidrocarburos destacaron trascendencia del informe final.

Carlos Villegas (2do de la izq.) y Alexander Kazak (3ro de la izq) satisfechos por los resultados logrados

TEXTO: Eduardo Mendizábal S.

n cumplimiento a acuerdos logrados por Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), en oportunidad del viaje de su presidente Carlos Villegas a Moscú (Rusia), la empresa Vniigaz, brazo tecnológico de Gazprom entregó en las oficinas de YPFB en Santa Cruz, la Estrategia para la Industria del Gas en Bolivia, estudio que elaboró desde abril del año pasado, informó el director general de esa empresa, Alexander Kazak. En la primera fase, la compañía rusa elaboró un “sistema georeferenciado de datos”, que ya entregó a YPFB, para lo que el directorio de la estatal petrolera designó a los técnicos que tendrán a su cargo la administración del programa, previa capacitación. El sistema georeferenciado cuenta con datos de la totalidad de la cadena, incluye reservas de gas, sistema de transporte, y la producción de este energético. La primera fase consistió en recoger la información sobre el estado actual de la industria nacional de Bolivia. “Sistematizamos y elaboramos el sistema georeferenciado de datos”, remarcó Kazak. ESTRATEGIA La estrategia del gas natural para Bolivia fue entregada la semana pasada, abarcando la totalidad de la cadena productiva, desde la exploración hasta la industrialización, pasando por la producción, transporte y las distintas actividades que incluye esta industria. El trabajo abarca también adecuaciones de los sistemas existentes, construcción de plantas gasquímicas, procesamiento de gas y también la gasificación de poblaciones de Bolivia. Estas acciones deben ser sincronizadas

y ordenadas para que todas las instalaciones construidas no demoren en su operación”, precisamente, para “que sea más eficaz desde el punto de vista de desarrollo del país y de las empresas que participarán en la industria”, remarcó el ejecutivo. La estrategia del gas también incluye los cálculos de inversiones que demandará su ejecución y luego se realizará la evaluación consolidada de los índices económicos y de rentabilidad de construcción de cada eslabón de la cadena. ALMACENAMIENTO La tercera fase se complementó con un estudio acerca de la factibilidad de instalar depósitos para almacenaje subterráneo de gas, aprovechando para ello la existencia de campos agotados, como es el caso de Río Grande en Santa Cruz. Tanto el ministro de Hidrocarburos y Energía, Fernando Vincenti, como el presidente de YPFB Corporación, Carlos Villegas, destacaron la tecnología empleada por Gazprom para su implementación. Ambas autoridades, a su turno, señalaron que luego de una evaluación técnica se determinará su instalación en el país, puesto que permitirá almacenar el gas que, en determinados periodos estacionales no es exportado, principalmente al Brasil. Por su parte, Alexander Kazak, destacó el interés de YPFB en contar con la experiencia y apoyo de Vniigaz para constituirse en el primer país de América Latina en contar con almacenamiento subterráneo de gas, aunque Brasil, Argentina y Venezuela también se encuentran en carrera para su instalación y aprovechamiento. “Creemos que Bolivia va a ser el primer país en tenerlos”, manifestó el especialista. ▲

Junio | 2 0 1 0

petróleo & gas

“

Está abierta la búsqueda de nuevos mercados, cuiabá es una opción. EN LA MEDIDA QUE SE PRESENTEN OPCIONES ESTAMOS DISPUESTOS A ANALIZAR POSIBILIDADES

“

Carlos Villegas, presidente de YPFB

estatal petrolera busca nuevos mercados

Cuiabá se perfila como mercado y YPFB no descarta controlar gasoducto de gob El presidente de YPFB habló de la posibilidad de llevar gas a Cuiabá en caso de que hayan interesados en comprar en las condiciones que la estatal petrolera disponga. Sin embargo, aclaró que por el momento no existe nada concreto. GASODUCTO A CUIABÁ

TEXTO: paola méndez l.

Trinidad

a Cuibá San Matías

Cochabamba Santa Cruz

Empresa Minera Paititi (Mina Don Mario) 2”

kP. 174 + 127

CRE Ipias

GTB

Gasoduc

Brasil

to al Bras

kP. 76 + 606 Chiquitos KM. 242 + 00

Puerto Suárez

il (Gas Tr

ansBoliv

iano)

Mutún GASODUCTO A CUIABA (GAS ORIENTE BOLIVIANO)

Paraguay

Longitud: Diámetro: Capacidad; Inicio Operación:

360 Km. 18 Plg. 98.87 MM PDC 2001

Fuente: Ministerio de Hidrocarburos

sIN ACCESO A INFORMACIÓN

• Uno de los valores de GOB, según su página web es brindar una comunicación abierta y proporcionar la más amplia información sobre sus actividades a las personas interesadas. Sin embargo, se ha excusado de brindar información sobre las operaciones de la compañía a Reporte Energía alegando que el único vocero es su presidente y que éste está de viaje por motivos de trabajo.

Estado de Mato Grosso, Brasil. La tubería continúa hacia la Planta de Energía EPE en Cuiabá, que genera 480 megavatios de energía, esencial para satisfacer la demanda energética y el desarrollo económico de la región. Los dos tramos del gasoducto a Cuiabá, el boliviano (362 Km.) y el brasileño, totalizan una extensión de 645 kilómetros. En particular, la compañía observó estrictamente los requisitos de la Ley de Medio Ambiente 1333 y realizó un Estudio de Evaluación de Impacto Ambiental obteniendo posteriormente su licencia ambiental para la construcción del proyecto. La construcción del gasoducto concluyó al final del año 2000 y su operación comercial empezó el primero de mayo del 2002.

ypfb tiene un acuerdo por 10 años de COMPRA-VENTA DE GAS Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y la Compañía MatoGossense de Gas S.A. firmaron en 2009 un acuerdo de compra-venta por diez años de hasta 35 mil metros cúbicos por día (mcd), a través del gasoducto San MiguelSan Matías. El contrato de compra-venta de gas natural entró en vigencia en septiembre de 2009 y fenecerá el 31 de diciembre de 2018. El suministro se realizó a partir del 1 de octubre de 2009. El contrato fue firmado por el presidente de YPFB, Carlos Villegas, y por Helny de Paula, presidente de la compañía estatal Mato-Grossense del Gas.

Villegas aclaró que el precio de exportación a Cuibá es mayor al del contrato GSA con Brasil, de 4,3 dólares por millón de BTU (Unidad Térmica Británica). Según la estatal petrolera este volumen no representa ni el 0,083 por ciento de la actual capacidad de producción que tiene Bolivia, que bordea los 42 MMmcd. Se dijo que este convenio representa una gran oportunidad para Bolivia debido al potencial energético que tiene. YPFB continúa buscando nuevos mercados para el gas boliviano, en el marco de exportar la producción de gas que se espera se incremente aún más en los próximos años con proyectos exploratorios. ▲ Foto: Bolpegas

l gobierno mira el mercado de Cuiabá y no descarta asumir el control del paquete accionario de Gas Oriente Boliviano (GOB), propietaria del gasoducto que transporta gas en el lado boliviano hasta San Matías, cuyas acciones son de propiedad de dos compañías, Shell Gas (Latin America) B.V. y AEI Transportadora Holdings Spain, S.L. Consultado sobre si Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) podría asumir la propiedad del gasoducto a Cuiabá, su presidente, Carlos Villegas, afirmó que “podría ser, aunque por el momento no hay nada concreto”. En ese marco, Villegas señaló que está abierta la búsqueda de nuevos mercados y que Cuiabá es una opción que están considerando. “En la medida en que se presenten opciones estamos dispuestos a analizar posibilidades. Si alguien quiere comprar gas boliviano en las condiciones que nosotros establezcamos nos interesa llegar a Cuiabá”, indicó. Asimismo, explicó que en cuanto se tenga definido la apertura del mercado a Cuiabá inmediatamente después se analizará el tema del transporte. Al respecto, Christian Inchauste, presidente de Gas TransBoliviano (GTB), confirmó que aún no llegó un pedido oficial de Petrobras para llevar gas a Cuiabá, aunque “se entiende que el pedido llegará pronto”. Consultado sobre el control del gasoducto que opera GOB, el ministro de Hidrocarburos, Fernando Vincenti, señaló que en este momento tiene una capacidad ociosa, por lo que no es de interés del Estado manejarla. También sostuvo que las operaciones del ducto que va hacia Cuiabá se mantendrán en manos de la transnacional Shell y de su socia, porque actualmente no tiene condiciones de rentabilidad como para que el Estado boliviano se haga cargo de la misma. Gas Oriente Boliviano Ltda., forma parte del Proyecto Integrado Cuiabá conformado por otras dos empresas: Pantanal Energía (EPE) y GasOcidente Mato Grosso (GOM). En 1999, la compañía fue autorizada por el Gobierno boliviano para construir un gasoducto que se desprende del gasoducto Bolivia –Brasil en el kilómetro 242 al este de Río Grande y tiene como destino final San Matías, que limita con el

Bolivia continúa exportando gas a Brasil y Argentina , pero está abierta a otras opciones.

2010 | Junio

“

Es necesario garantizar la elaboración inmediata del Plan de Manejo en el marco del Convenio de Responsabilidad Compartida para la gestión del área

“

Acuerdo Gobierno – Guaraníes

petróleo & gas

LICENCIA AMBIENTAL PARA EL PROYECTO FUE EMITIDA EN ABRIL DE 2010

YPFB Petroandina SAM perforará pozo Timboy X-2 y alista más proyectos La inversión prevista en el pozo Timboy X-2 del bloque Aguaragüe Sur “A” alcanza a 40 millones de dólares. El Ministerio de Hidrocarburos y Energía niega retrasos en las actividades.Los indígenas hablan de un atentado contra su hábitat. TEXTO: Redacción central

as actividades exploratorias de YPFB Petroandina S.A.M en el pozo Timboy X-2, perteneciente al bloque Aguaragüe Sur “A” ubicado al sur del Chaco boliviano, continuarán pese a la oposición guaraní manifestada en marchas y bloqueos realizados en abril pasado, confirmó el Ministerio de Hidrocarburos. Si bien actualmente no se cuenta con el cronograma definitivo para el inicio de actividades correspondientes a la perforación del pozo Timboy X-2, se descarta retrasos en las labores, porque de acuerdo a información presentada por YPFB Petroandina S.A.M, el proyecto tiene una vida útil de 20 meses a partir de la otorgación de licencia ambiental, que fue emitida el 14 de abril de 2010. Según el Ministerio de Hidrocarburos, para la elaboración del Estudio de Evaluación de Impacto Ambiental se realizó la Consulta Pública en cumplimiento del artículo 162º del Reglamento de Prevención y Control Ambiental, en que participaron los propietarios privados, representantes de la APG Yacuiba, Gobierno Municipal de Yacuiba, Consejo de Capitanes Guarani Tapiete y personal del Sernap Aguaragüe. En la última reunión de negociación entre el Gobierno Nacional y la Asamblea del Pueblo Guaraní (APG), sostenida en Yacuiba el 21 y 22 de mayo pasado, el Minis-

El Gobierno y los guaraníes aún no se ponen de acuerdo en la realización de actividades hidrocarburíferas en el Aguaragüe. terio de Hidrocarburos y Energía no aceptó la propuesta de la organización indígena en sentido de que se paralicen las actividades de nuevos proyectos en el Parque Nacional Aguaragüe y sus áreas de influencia. El acuerdo al que se llegó entre el Gobierno y la APG fue que “ambas instancias reconocen la necesidad de avanzar de manera inmediata en alternativas que permitan cambiar el modelo de desarrollo extractivista”, luego “....que es necesario garantizar la elaboración inmediata del Plan

de Manejo en el marco del Convenio de Responsabilidad Compartida para la gestión del área” y “...es necesario establecer espacios de discusión para seguir debatiendo y buscando alternativas para responder a este planteamiento”. Sin embargo, los dirigentes indígenas guaraníes reiteraron su rechazo a la actividad hidrocarburífera en la zona porque a su criterio, atenta contra la conservación de su hábitat, especialmente el agua, por lo que manifestaron que se mantendrán

firmes en la resolución de la Asamblea del Consejo de Capitanes Guaraní Tapiete en abril pasado, que niega el ingreso de las empresas petroleras al Parque Nacional y Área Natural de Manejo Integrado Aguaragüe. Según YPFB Petroandina S.A.M, la inversión prevista en el pozo Timboy X-2 del bloque Aguaragüe Sur “A” alcanza a 40 millones de dólares. Anteriormente se realizaron diferentes estudios técnicos de exploración en el pozo Timboy X – 1”, a cargo de la Empresa Chaco S.A.

Junio | 2 0 1 0

petróleo & gas

“

Lo equivocado sería no importar y dejar desabastecido el mercado boliviano como ocurrió en el año 2008

“

Carlos Villegas, presidente de YPFB Corporación

Ya se inició la ingeniería conceptual de la nueva planta

Refinería a construirse en el occidente del país procesará crudo importado Se invertirá un total de 1.119 millones de dólares hasta el 2024. La idea es que el petróleo ingrese a Bolivia desde la frontera con Chile. El proyecto es parte de una plan de abastecimiento interno de la estatal petrolera ESQUEMA DE REFINACIÓN

TEXTO: pAOLA mÉNDEZ l.

Hidrocarburos Leves

●

Gas Combustible + GPL (3.8 %)

Foto: Gas Energy

a planta de refinación que tiene preLSR (2%) visto construir YPFB Corporación en ● Gasolina Especial (17.2 %) MSR (9%) el occidente del país procesará únicamente crudo importado, según el Plan de Inversiones 2009-2015 presentado por la DL (11%) estatal petrolera. ● Diesel Oil / Kerosene (65 %) Crudo Carlos Villegas, presidente a.i. de YPFB, DM (11%) 100% confirmó que la nueva refinería se caracteDP (22%) (2%) 30 000 BPD rizará por el procesamiento de crudo im(8%) portado, por lo que ya se están tomando las (43%) previsiones correspondientes para ubicar el lugar exacto de la nueva planta. Villegas aclaró que se pretende que este emprendimiento esté ubicado cerca de la frontera con Chile a fin de que se pueda Reciduo importar crudo a través de este puerto y así ● Asfaltos (2 %) Admosférico incrementar la capacidad refinación para 45 % ● Fuel Oils (8 %) evitar el desabastecimiento en el país. “Este 2010 entró en curso este proyec● Solid Fuel (6 %) to. Ya se inició la ingeniería conceptual de la Fuente: YPFB Refinación / Plan de Inversión 2009 - 2015 / YPFB Corporación nueva refinería”, explicó Villegas. Respecto a la decisión de importar peInversión en la Nueva Refinería Alvaro Ríos tróleo crudo, el titular de YPFB Corporación Analista energético admitió que existen críticas al Gobierno por Módulo Capacidad (bpd) Inicio Operación Total Inversión “No es apto invertir ($us MM) la importación de diesel y GLP, pero que esta en el altiplano” Primer Módulo 30.000 2015 395 práctica dio buenos resultados en el 2009 porque se tomó todas las previsiones posiAntes de imSegundo Módulo 30.000 2020 362 bles para importar estos carburantes y evitar portar crudo para Tercer Módulo 30.000 2024 362 el desabastecimiento. el altiplano boTotal 90.000 1.119 “Lo equivocado sería no importar y dejar liviano tenemos Fuente: Plan de Inversión 2009 - 2015 / YPFB Corporación desabastecido el mercado boliviano como que hacer varias ocurrió en el 2008”, remarcó el ejecutivo. el mediano plazo esta nueva refinería en el carburantes con el propósito de satisfacer su consideraciones. Asimismo, aclaró que la decisión de imoccidente. demanda interna. Lo que puedo portar es producto de una estrategia que se YPFB Corporación tiene planeado ejecuEn el caso de Brasil las importaciones decir es que lo primero que hay que prevé implementar porque el crudo que se tar una inversión total de 1.119 millones de de petróleo crudo representaron en 2007 el hacer es procesar el crudo en una refiproduce en Bolivia es liviano. dólares hasta el año 2024, fecha en la que la 20% de su oferta bruta interna. Perú impornería que necesita ser pagada, es decir, “A través de un estudio minucioso heplanta tendrá una capacidad de producción tó en la misma gestión entre el 59% y 69%, que recupere su inversión. No sería lo mos visto la manera de implementar una rede 30.000 barriles por día. debido a la baja calidad del crudo producido mejor traer crudo para procesarlo en finería que procesará crudo importado que Hasta el 2015 se invertirá 395 millones en ese país vecino. las refinerías actuales mientras se abre será más pesado de lo que se produce en de dólares en el primer módulo. El segunDesde el punto de vista operativo, la un proceso exploratorio. El país va a teBolivia”, puntualizó do módulo importación de petróleo crudo en comparaner que invertir cuantiosos recursos de Por su parte, YPFB se construirá ción a la de productos terminados, permite dinero en una refinería ubicada en un Refinación evitó dar hasta el año una mayor flexibilidad en el manejo de la lugar que no es el adecuado por la altueN LATINOAMERICA, pAÍSES mayores detalles de la 2020 y tendrá demanda interna mediante la definición ra. Por lo tanto, la recomendación que COMO bRASIL Y PERÚ HAN nueva planta a consun costo de de programas de abastecimiento controhago es que se importe crudo y que se APLICADO ESTA POLÍTICA truirse alegando que 362 millones lados por YPFB Refinación S.A. en función lo procese en las refinerías existentes. CON EL PROPÓSITO DE es un proyecto que aún de dólares. a la estacionalidad de la demanda de cada Es importante trabajar en la CPE y en SATISFACER LA DEMANDA no cuenta con las prueFinalmente, producto. una nueva Ley de Hidrocarburos que INTERNA bas de factibilidad. hasta el 2024 Finalmente, desde el punto de vista permita traer nuevas inversiones para De acuerdo al Plan se concluieconómico se asume que la estructura de explorar líquidos en Bolivia, puesto que de Inversiones de YPFB, rá el tercer precios en el mercado interno no sufre moel margen de refinación es pequeño y los pronósticos de módulo con dificaciones y se considera la proyección de la fuga de divisas es la misma. Bolivia producción de crudo en Bolivia solamente una inversión también de 362 millones de precios internacionales del crudo, gasolina, no tiene los suficientes recursos econópermitirán satisfacer la demanda de las redólares. diesel oil y GLP para calcular el ingreso por micos y los campos que tenemos están finerías existentes – Guillermo Elder Bell en Según la estatal petrolera en el contexto exportaciones y las subvenciones en caso en una situación declinante como para Santa Cruz y Gualberto Villarroel en Cochalatinoamericano países como Brasil y Perú de importación de crudo y de los productos poder mantener las refinerías que tenebamba – , por lo que se prevé construir en han aplicado la política de importación de terminados. ▲ mos. Una nueva planta es una opción.

“

2010 | Junio

Petróleo & gas

Electricidad

DesarrollarÁn 16 proyectos en el 2010

Foto: Archivo

YPFB Chaco con tres equipos de perforación en actividad

YPFB Chaco invertirá 18 millones de dólares en pozos exploratorios YPFB Chaco SA tiene tres equipos de perforación trabajando en los campos El Dorado, Bulo-Bulo y Humberto Suárez Roca. “Esto nos convierte actualmente en la única compañía con este nivel de actividad en perforación”, afirmó el presidente de la subsidiaria de YPFB Corporación, Pedro Torquemada. Para este año, YPFB Chaco SA prevé desarrollar 16 proyectos de exploración de nuevos pozos, de los cuales seis son intervenciones y diez perforaciones con el objetivo de incrementar los volúmenes de producción de hidrocarburos. La inversión programada suma 89 millones de dólares. En perforación emplearán 20 millones, según las proyecciones de la nacionalizada. El mayor número de proyectos es de “perforación e intervención de pozos”, señaló Torquemada. Respecto a sus primeras inversiones

en pozos exploratorios, YPFB Chaco SA prevé invertir 18 millones de dólares en la planta de Carrasco. Este proyecto se iniciará el último trimestre de este año y su tiempo de ejecución será de un año y medio. A este proyecto exploratorio se suma el de Vuelta Grande, el cual consiste en un sistema de compresión para mejorar la recuperación del gas de yacimientos hidrocarburíferos. Por otro lado, se anunció que próximamente se iniciará un estudio para implementar proyectos de sísmica 3D en Catari, zona ubicada en el Chapare. “Vamos a hacer primero un estudio preliminar para ver si es posible realizar una sísmica 3D. Con ese resultado podríamos perforar un pozo para el año 2011, pero en una segunda fase posterior a la evaluación del estudio sísmico”, explicó el titular de la subsidiaria.

Organizan iii congreso energético

YPFB y ENDE participarán en el Congreso Gas & Energía 2010 La Cámara Boliviana de Hidrocarburos (CBH), confirmó la participación de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y de la Empresa Nacional de Electricidad (ENDE) al 3º Congreso Internacional Bolivia Gas & Energía 2010. El desarrollo del Congreso de Gas & Energía está marcado para que analistas, representantes de empresas y gobiernos, además de expertos en diferentes áreas del rubro energético, se concentren bajo el título Mercados e Industrialización - “Promoviendo la expansión energética”. Los temas principales de la cita energética de la CBH son: realidad y perspectivas de los mercados del gas, el futuro del GNL y su impacto en los mercados, el gas no conven-

cional y su influencia en los mercados, competitividad en la actividad exploratoria, sostenibilidad competitividad y financiamiento de proyectos de industrialización del gas, proyectos de industrialización y transformación del gas, biocombustibles ¿Oportunidad para Bolivia? y otras energías. En la última jornada del Congreso, se realizará la presentación Bolivia Políticas y oportunidades de inversión en petróleo, gas y energía a cargo del Ministerio de Hidrocarburos y Energía, coauspiciador del evento. El Comité Organizador del evento, está a cargo de Hugo Peredo, Fernando Pacheco, Carlos Delius Senzano y Miguel Cirbián. Reporte Energía participa en el evento como medio asociado.

Junio | 2 0 1 0

petróleo & gas Los once derrames de petrÓLEO con mayor impacto ambiental DEL MUNDO

registro de LAS mareas negras MÁS deVASTADORAS EN la historia MUNDIAL El derrame de petróleo del buque Exxon Valdez era el número uno entre los peores la historia. Según expertos se calcula que con 431 millones de litros derramados en el Golfo de México, el derrame de BP se convierte en el primero de la lista.

Torrey Canyon 1967, GB-Francia

Exxon Valdez Prince William Sound, Alaska. 1989

Amoco Cádiz 1978, Francia

Oceano Pacífico Norte

Ixtoc 1978, Mexico

Golfo Arábigo KUWAIT, 1991

Oceano Atlántico Norte

Oceano Pacífico Norte

Tanquero Golfo de Irán, 1983

Burmah Agate 1979, Trinidad y Tobago

Oceano Pacífico Sur Oceano Atlántico Sur

Oceano ndico

Castilloca 1983, Sudáfrica

TEXTO: lIZZETT VARGAS O.

l último derrame de petróleo ocurrido en la zona del Golfo de México, que aún no puede ser controlado, recuerda el archivo más devastador de la historia de las mareas negras. Se realizó una recopilación de los 11 derrames más catastróficos de desbordamientos de crudo ocurridos en el mundo entero en las últimas décadas, los cuales tienen en común la destrucción de la biodiversidad y los ecosistemas marinos. Hasta antes del derrame ocasionado por

British Petroleum (BP) en el Golfo de México, el primer lugar lo ocupaba el Exxon Valdez donde se derramaron alrededor de 40,9 millones de litros (de un total de carga de 53 millones de galones). Expertos calculan que entre 151 millones y 413 millones de litros de crudo se han derramado en el Golfo de México, después de que el 22 de abril pasado estallara y se hundiera la plataforma de exploración Deepwater Horizon, operada por BP, causando el mayor desastre ecológico de Estados Unidos, cantidad ocho veces mayor que la derramada por el Exxon Valdez. ▲

Fotos: Internet

Fuente: Elaboración propia en base a Google maps

KUWAIT 1991 Con la Guerra del Golfo, que comenzó a fines de enero de 1991, el ejército iraquí destruyó buques petroleros, terminales petroleras y pozos de petróleo en Kuwait, causando la liberación de unos 900 millones de barriles de petróleo. El derrame de petróleo en el Golfo Pérsico fue frenado después de la destrucción, por parte de la aviación estadounidense, de tuberías que transportaban el crudo hacia el terminal kuwaití de Sea Island.Este hecho fue calificado como crimen de guerra ecológica y señalaron a las autoridades iraquíes por el vertido de crudo.

Amoco Cádiz

Argo Merchant

El Amoco Cadiz era un buque petrolero de Puerto Real (Cádiz), perteneciente a la compañía norteamericana Amoco Transport, filial de la Standard Oil, que provocó una catástrofe frente a las costas de Gran Bretaña por su accidente del 16 de marzo de 1978, cuando el temporal causó daños en el buque, que terminó rompiéndolo en dos.

El 15 de diciembre de 1976, el Argo Merchant encalló sobre el cordón pesquero (Bancos de Nantucket), 29 millas náuticas al sureste de la isla de Nantucket, Massachusetts con fuertes vientos y olas de tres metros. Seis días después, el buque se partió y derramó toda su carga de 7,7 millones de galones de fuel oil No. 6H.

Cibro Savannah

Bouchard 155

El 6 de marzo de 1990, el Cibro Savannah explotó y se incendió mientras salía del muelle en las instalaciones de Citgo en Linden, Nueva Jersey. Cerca de 127.000 galones de petróleo permanecen desaparecidos tras el incidente. Nadie sabe cuánto petróleo fue quemado y cuánto fue vertido en el medio ambiente.

El 10 de agosto de 1993, tres barcos chocaron en la bahía de Tampa, Florida: la barcaza Bouchard 155, el carguero Balsa 37, y el barcos Ocean 255. El Bouchard 155 derramó un estimado de 336.000 galones de fuel oil No. 6 en la bahía de Tampa otros 7,8 millones de galones fueron consumidos por el fuego.

2010 | Junio

petróleo & gas Burmah Agate

Megaborg

El 1 de noviembre de 1979, el Burmah Agate chocó con el carguero Mimosa al sureste de Galveston en la entrada del Golfo de México. La colisión provocó una explosión y un incendio en el Burmah Agate que ardió hasta el 8 de enero 1980. Estiman que 2,6 millones de galones de petróleo fueron liberados en el medio ambiente ocasionando un desastre.

El Megaborg liberó 5,1 millones de galones de petróleo como resultado de un accidente y posterior incendio. El incidente ocurrió 60 millas náuticas al sur-sureste de Galveston, Texas, el 08 de junio 1990. La tragedia aumentó debido a los métodos utilizados en las tareas de limpieza con demasiadas cantidades de detergentes que afectaron al medio ambiente marino.

Ixtoc I

Júpiter

Ixtoc I, explotó el 3 de junio de 1979 en la Bahía de Campeche de Ciudad del Carmen, México. Para cuando el pozo fue puesto bajo control en marzo de 1980, se estima que 140 millones de galones de petróleo se había derramado en la bahía. El derrame de Ixtoc I es actualmente número dos en la lista de los mayores derrames.

Júpiter, derrame de petróleo en el río Saginaw, Bay City en Michigan. El 16 de septiembre de 1990, el buque tanque Júpiter fue a descargar gasolina en una refinería en el río Saginaw cerca de Bay City, Michigan, cuando se produjo un incendio a bordo del buque y explotó. Éste se encuentra entre los peores accidentes.

Exxon Valdez El 24 de marzo de 1989, el Exxon Valdez encalló en el arrecife Bligh en Prince William Sound, Alaska. El buque viajaba fuera de las rutas de envío normal en un intento por evitar congelarse. Se derramaron 10, 8 millones de galones de petróleo (de un total de carga de 53 millones de galones) en el medio marino.

BP El último de los escenarios. Se vierte petróleo a las aguas del Golfo de México, desde el 22 de abril cuando se hundió una plataforma petrolífera de British Petroleum (BP), que a diario derrama un equivalente entre 10.000 y 60.000 barriles de crudo. Actualmente BP desplega un segundo dispositivo para recoger el crudo derramado.

Junio | 2 0 1 0

petróleo & gas TEXTO: Redacción central

a instalación de las Plantas de Separación de Líquidos de Río Grande y Gran Chaco, permitirán que desde el 2013 se triplique la actual capacidad de producción de Gas Licuado de Petróleo (GLP), según previsiones de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB). La ejecución de los proyectos de Río Grande y Gran Chaco permitirán separar los licuables contenidos en la corriente de gas natural destinados a los mercados de exportación, extrayendo el poder calorífico excedente al establecido en los contratos de comercialización. Actualmente en plantas instaladas en Vuelta Grande, Carrasco, Paloma, Colpa, Kanata y RGD Andina, se procesa 813.5 TMd de GLP, de acuerdo a YPFB Transporte S.A. Cuando estén en funcionamiento las plantas de Río Grande y Gran Chaco, se podrá producir otras 1.600 TMd de GLP, afirma la Gerencia de Plantas de Separación de Líquidos de YPFB. La implementación de una planta de extracción de licuables en Río Grande, ubicada en la provincia Cordillera del departamento de Santa Cruz, proporcionará 350 TM/día de GLP y 600 BB/día de gasolina natural, provenientes de un caudal máximo de proceso de 200 MMpcd (5.7 MMmcd). Se prevé que esté funcionando desde el primer semestre del 2013. Por su lado, la planta de extracción de licuables de Gran Chaco, ubicada en la provincia Gran Chaco del departamento de Tarija, brindará 1.250 TM/día de GLP y 2.142 BB/día de gasolina natural, provenientes de un caudal máximo de 714 MMpcd (20 MMmcd). Su funcionamiento está previsto desde el segundo semestre del 2013. En la actualidad la producción nacional de GLP alcanza a 98.000 garrafas por día de acuerdo a la capacidad de proceso de gas natural que se alimenta a las plantas existentes. Por consiguiente “se determina que la oferta y la demanda de GLP están en un equilibrio muy frágil, poniendo en extremo riesgo la seguridad energética de las familias bolivianas; es decir, que en épocas de alta demanda o distorsiones de demanda en dicho equilibrio, por factores extraños al procesamiento del gas natural, se produce un inmediato desabastecimiento en las ciudades del país”, señala un informe de la Gerencia de Plantas de Separación de Líquidos de YPFB. Con el incremento en la producción de Gas Licuado de Petróleo se solucionará de manera estructural el suministro y seguridad energética de la población boliviana, cuyo déficit está en crecimiento sostenido de hasta 100 tm/año de GLP, se afirma. Según el Plan de Inversiones de YPFB 2009 - 2015, el GLP es el segundo producto hidrocarburífero de mayor consu-

“

Si estas plantas operaran, sustituirían los ingresos no obtenidos por efecto de las bajas de volúmenes y precios de la exportación de gas a Brasil y Argentina

“

Gerson Rojas, gerente de Plantas de Separación de Líquidos de YPFB

DOS PLANTAS DE SEPARACIÓN DE LICUABLES INCREMENTARÁN LA PRODUCCIÓN DE GLP EN EL PAÍS

Bolivia producirá tres veces más gas licuado de petróleo

Campos del Norte 10 MMsmcd

Mercado Interno 6 MMmcd

2.742 BB/día Es el volumen de gasolina que en conjunto producirán las plantas de Río Grande y Gran Chaco

25,7 MMmcd Es el volumen de gas natural que en conjunto procesarán las Plantas Río Grande y Gran Chaco VOLÚMENES ACTUALES DE PROCESAMIENTO DE GAS NATURAL POR PLANTA DE SEPARACIÓN

Fuente: Elaboración propia en base a datos de Gerencia de Plantas de Separación de Licuables de YPFB y Plan de Inversiones de YPFB 2009-2015

actualmente la producción de GLP 813.5 TM/DIA

Río Grande y Gran Chaco triplicará Se prevé que las Plantas de Separación de Líquidos Río Grande y Gran Chaco procesen 25,7 MMmcd de y 2.742 BB/día de gasolina. Se calcula la obtención de $US 1.200 MM por año por exportación de GLP y mo en el mercado boliviano, representa en promedio un 25,5 por ciento sobre el total comercializado de productos derivados de hidrocarburos. La posibilidad de exportar productos y derivados de hidrocarburos como el GLP y la gasolina natural, permitirán a YPFB, aumentar ingresos en aproximadamente 1.200 millones de dólares por año, según Gerson Rojas, gerente del proyecto Planta de Separación de Líquidos de YPFB. Asimismo, la instalación de las plantas de separación de licuables, permitirá que todos los líquidos sean despojados de la corriente de entrada de gas a las plantas, convirtiéndose en ese preciso instante en un gran volumen comercial. “Si hoy estas plantas estuvieran operando, serian las que sustituirían los ingresos no obtenidos por efecto de las bajas de volúmenes y precios de la exportación de gas a Brasil y Argentina”, sostuvo Rojas. ▲

riesgos e impactos La no ejecución de los proyectos de Plantas de Separación de Licuables de Río Grande y Gran Chaco significarían, “perpetuar” las pérdidas que se están produciendo en contra de YPFB y de Bolivia, por enviar gas natural “rico”. Aunque se suscribió una cuarta adenda que incluye un sistema de pagos por la exportación de gas con componentes licuables, desde el 2007 hasta el año 2019, no compensa los ingresos que se tendrían si se extrajera los licuables antes de venderlos a Brasil. Por ejemplo el acta de Brasilia suscrito entre los presidentes Evo Morales de Bolivia e Ignacio Lula Da Silva de Brasil estipula una compensación entre 100 a 180 millones de dólares por año por los líquidos asociados al gas natural que se exporta al vecino país. Sin embargo, Si Bolivia extra-

jera los licuables antes de venderlo tendría ingresos por 1.200 millones de dólares por año, según Gerson Rojas. De otra parte, la falta de Gas Licuado de Petróleo (GLP) hace que desde el mes de agosto del año 1999, el Gobierno Nacional subsidie su venta en todo el territorio boliviano, a lo que se debe agregar, la cada vez más importante brecha entre la disponibilidad de este combustible utilizado principalmente por las familias de menores recursos y su demanda. De esta manera se genera un impacto negativo en elTesoro General de la Nación (TGN) vía la falta de cobro de la exportación de líquidos en montos reales y vía la subvención del GLP. Además se produce un importante impacto social, por las restricciones en el abastecimento de GLP.

2010 | Junio

petróleo & gas

UBICACIÓN Y PRODUCCIÓN DE LAS PLANTAS DE RÍO GRANDE Y GRAN CHACO

1.200 MM$US/año Son los ingresos para YPFB por exportación de gasolina y GLP principalmente con las dos plantas

Absorción 3,4 MMmcd

Mercado Brasil

Río Grande 5,7 MMmcd

32”

Campos del Sur

24”

Planta de Separación de Líquidos Río Grande

4,5 MMmcd

Gran Chaco

Mercado Argentina

20 MMmcd

Gran chaco

La empresa Tecna Asociados S.A firmó el contrato para los Estudios de la Ingeniería Conceptual y Básica Extendida de la Planta de Extracción de Licuables de Río Grande el 23 de Abril del 2010, por un monto Bs 30.431.000. Desde la firma del contrato, la empresa Tecna Asociados S.A. se encuentra desarrollando el Estudio de la Ingeniería Conceptual, en coordinación con la Gerencia Nacional de Plantas de Separación de Licuables. La ingeniería conceptual comprende el estudio para la selección de tecnología, el estudio para la determinación de la micro localización, el estudio ambiental, estimación de ingresos y evaluación económica del proyecto, etc.

Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB Corporación) lanzó la segunda convocatoria para la contratación de una empresa consultora a fin de realizar los “Estudios de Actualización y Ampliación de la Ingeniería Conceptual y Desarrollo de la Ingeniería Básica de la Planta de Extracción de Licuables del Gran Chaco” en Tarija. Hasta el 23 de abril, cinco empresas proponentes presentaron sus propuestas para realizar los estudios de actualización y ampliación de la planta separadora de licuables. Las compañías son: Tecna Bolivia SA-Tecna Estudios de Ingeniería SA, Espectrun Consultores SA-Proynca CA, NCD Bolivia SA-Lindsay CA, IPE Bolivia SRL y Hytech Ingeniería-Bolpegas SRL.

Foto: Franco García

Planta de Separación de Líquidos Gran Chaco

Río Grande

DIAGRAMA DE BLOQUES DE UNA PLANTA DE EXTRACCIÓN DE LÍQUIDOS DEL GAS NATURAL

Gas Residual

GLP Proceso Separación Licuables

Almacenaje

Gasolina

Refinería

Gasolina GLP Internacional

Carga Cisternas Propanoductos

Nacional

Infografía: Noel Castillo / Reporte Energía

Proyectos pasarán por 9 etapas hasta el 2013

án producción de GLP gas natural desde el 2013, con lo que se producirá 1.600 TM/día de GLP gasolina. Se garantiza el abastecimiento del mercado interno de líquidos. Indicadores Las plantas a construirse en Río Grande y Gran Chaco tendrán una tasa interna de retorno superior al 20 por ciento. Es un flujo que permite pagar la inversión financiada dentro de los primeros 4 años de operación, según la Gerencia de Plantas de Separación de Líquidos de YPFB.

“

En la planta de YPFB Chaco SA en Carrasco se extrae GLP de gas natural

Si estas plantas operaran, sustituirían los ingresos NO OBTENIDOS; por efecto de bajas de volúmenes y precios de exportación de Gas a Brasil y Argentina

“

El funcionamiento de las plantas de separación de líquidos de Río Grande y Gran Chaco, pasarán por nueve etapas: visualización, ingeniería conceptual, ingeniería básica, ingeniería en detalle, procura, montaje e instalación, pre-comisionado, comisionado y puesta en marcha. Por otro lado, en el Plan de Inversiones 2009-2015 se menciona que en base a un análisis preliminar y referencial de factibilidad económica para los proyectos de plantas de extracción de licuables, de acuerdo a la información disponible se menciona que los indicadores financieros del proyecto Río Grande en el escenario privado son negativos; sin embargo, rea-

lizando el análisis socioeconómico los indicadores son positivos. En el caso de la planta de separación de líquidos de Gran Chaco, tanto los indicadores privados como los socioeconómicos son positivos. De esta manera se concluye que la ejecución de ambos proyectos es recomendable; sin embargo, se debe validar y verificar los datos y conclusiones para asegurar el éxito de ambos proyectos. Se prevé que la inversión aproximada para las dos plantas de separación de líquidos sume 400 millones de dólares, de las que $US 150 MM corresponden a Río Grande y $US 250 MM a Gran Chaco.

Junio | 2 0 1 0

petróleo & gas

acimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) propone que las empresas privadas interesadas en realizar actividades hidrocarburíferas en áreas reservadas, asuman solas el riesgo de exploración, basadas en un convenio de estudio. Posteriormente si tienen éxito en el proyecto, podrán conformar una Sociedad Anónima Mixta (SAM) junto a la estatal petrolera. “Si el proceso exploratorio es exitoso, las empresas van a tener un periodo donde pueden recuperar las inversiones realizadas y después de ese momento YPFB al igual que la empresa participará de las utilidades con un 60 por ciento, mientras que un 40 por ciento será para las empresas”, añadió Carlos Villegas, presidente de YPFB Corporación. El directorio de la estatal petrolera ya aprobó el contrato para las nuevas sociedades, el cual permitirá plasmar el convenio de estudio acordado con las empresas privadas en base a normas y reglas de juego que las empresas tendrán que asumir, explicó. Consultadas al respecto, algunas empresas que iniciaron negociaciones con YPFB expresaron su descontento ante esta propuesta y manifestaron que no firmarán el contrato para conformar las SAM sin que haya antes un marco general que les garantice que podrán recuperar sus inversiones en exploración.

negociaciones continúan y aún no hay acuerdos

YPFB pide a privadas asumir solas riesgo de exploración Las nuevas sociedades que operarán en áreas reservadas se regirán bajo el Código de Comercio y con contratos de servicios. Aprobarán reglamento de contratos en los próximos días. Sin embargo, el titular de YPFB Corporación argumentó que todas las empresas conocen las reglas de juego establecidas y que ninguna de ellas expresó su disconformidad. A la fecha, YPFB definió que los contratos para áreas reservadas serán de servicios, acorde a lo que manda la nueva Constitución Política del Estado referido a la exploración de áreas reservadas de YPFB. Asimismo, se conoció que las SAM trabajarán de acuerdo al Código de Comercio que las considera como entidades privadas, y no bajo la Ley Safco, para asegurar un manejo administrativo ágil y eficiente. En los próximos días, YPFB aprobará el reglamento para la implementación del contrato, que luego se pondrá en consideración del directorio para iniciar las negociaciones con empresas que tienen convenio de estudios aprobados, entra las que figuran Gazprom, Total, PAE, Eastern, Global y otras. ▲

Foto: Reporte Energía

TEXTO: REDACCIÓN CENTRAL

YPFB tendrá el 60 % y las privadas el 40% en contratos de exploración en áreas reservadas

2010 | Junio

“

en La actualidad los consumidores y usuarios de todo el país tienen su casa en los CPC para poder reclamar sus derechos

electricidad

“

Memoria Institucional 2009 / AE

Se benefició a consumidores

AE restituyó Bs 14.8 millones en 2009 La baja calidad en el servicio de las empresas hace que la AE se vea obligada a reducir sus remuneraciones. TEXTO: Paola Méndez L.

a Autoridad de Fiscalización y Control Social de Electricidad (AE) restituyó a los consumidores un total de Bs 14.8 millones en 2009 a través de sus facturas de consumo como consecuencia del control de calidad del servicio a las empresas distribuidoras en el Sistema Interconectado Nacional (SIN) y los Sistemas Aislados y Menores. Según la Memoria Anual 2009 de la AE, el objetivo de esta medida fue garantizar la provisión de electricidad en base a los parámetros establecidos en la norma a fin de evitar interrupciones, desequilibrios de fases, perturbaciones e interferencias que afecten a los consumidores. De acuerdo al documento institucio-

nal, la AE aplica reducciones en la remuneración de la empresa por dos conceptos: incumplimiento a los niveles de calidad establecidos en el Reglamento de Calidad de Distribución de Electricidad y por incumplimiento en el correcto relevamiento y procesamiento de la información. De esta manera, cuando la empresa incumple los niveles de calidad, el monto de la devolución se realiza en forma directa al consumidor identificado como perjudicado por la distribuidora. La segunda forma de devolución se realiza indirectamente cuando el monto acumulado por penalizaciones a las empresas excede el 5% de la facturación de un mes de la distribuidora. Por otra parte, la AE emitió dos resoluciones instruyendo a Elfec S.A. de Cochabamba la reposición de Bs 1.9 millones y a Cessa de Sucre Bs 656.627, quienes brin-

REDUCCIONES ACUMULADAS POR CALIDAD DE DISTRIBUCIÓN AL 31 / 12 / 2009 (Monto en Bs.) EMPRESA/CONCEPTO

MONTO RESTITUIDO

MONTOS NO RESTITUIDOS

3.754.149

1.689.062

210.543

2.762.862

ELFEC S.A.

6.106.333

706.844

ELFEO S.A.

1.850.526

613.066

CESSA

2.139.314

1.231.599

ELECTROPAZ S.A CRE

SEPSA TOTALES

796.474

1.429.086

14.857.338,8

8.432.520

Fuente: Autoridad de Fiscalización y Control Social de Electricidad

daron una mala calidad de su servicio a los usuarios de Cochabamba y Sucre respectivamente. Con la finalidad de profundizar la protección al consumidor, la AE estableció una estructura que les permite estar más cerca de los ciudadanos en las áreas urbanas y rurales para proporcionarles un mecanismo, destinado a la atención efectiva de sus reclamos y consultas. En ese sentido, amplió la instalación de los Centros de Protección al Consumidor (CPC) a 17 ciudades, poblaciones menores y fronterizas en todo el territorio nacional para brindar una atención

oportuna y eficiente ante reclamos en el servicio público de distribución de electricidad. “En la actualidad los consumidores y usuarios de todo el país tienen su casa en los Centros de Protección del Consumidor para poder reclamar y exigir sus derechos”, aclaró la AE en su Memoria Institucional 2009. Pero eso no es todo, como resultado del control de calidad de transmisión, el organismo regulador aprobó la reducción en la remuneración de la TDE S.A. por un monto de Bs 51.596 y a San Cristóbal Tesa por Bs 40.127. ▲

Junio | 2 0 1 0

electricidad

“

VAMOS A TENER DIFICULTADES INICIALES PORQUE ESTAS INVERSIONES DEBIERON HACERSE EN AÑOS ANTERIORES; SIN EMBARGO EL GOBIERNO GARANTIZA QUE NO HABRÁ RACIONAMIENTOS

“

Fernando Vincenti, ministro de Hidrocarburos

gobierno INDICA que INICIATIVAS podrían tener lugar en dos años

proyectos en generación y transmisión evitarán anunciados apagones en la paz Con la construcción de las líneas Santivañez - La Cumbre (2013) y Villa Tunari – San Ignacio de Moxos (2013), la instalación de una turbina (2011) y la construcción de una hidroeléctrica (2014) se garantiza energía para el occidente. EXPANSIÓN SISTEMA INTERCONECTADO NACIONAL AL 2020

TEXTO: Eduardo Mendizábal

l Gobierno Nacional, a través de la Empresa Nacional de Electricidad (Ende), anunció la ejecución de diferentes proyectos en generación y transmisión para desestimar el racionamiento eléctrico en La Paz, especialmente en el periodo comprendido entre junio a octubre, época seca y deficitaria para la generación hidroeléctrica. Fernando Vincenti, ministro de Hidrocarburos y Energía, admitió que en principio se tendrán dificultades, porque estas inversiones debieron realizarse en años anteriores. Sin embargo, el Gobierno garantiza que en el curso de los próximos 14 o 18 meses no van a existir racionamientos y, para ello, también se han adoptado previsiones el mes anterior con el inicio de la construcción de una nueva planta termoeléctrica en el departamento de Tarija, concretamente en las inmediaciones de Villa Montes, para que con una capacidad nominal instalada de 120 megavatios (MW), se garantice el crecimiento de la demanda en el 2011. “Pero sin duda debemos acelerar el proceso de construcción para la oferta de mayor cantidad de energía para el país y por eso, tenemos identificada la instalación de una planta en Tarija y otra en La Paz, tanto para ampliar la generación de energía como para dar seguridad de área”, destacó la autoridad gubernamental. Vincenti agregó que Ende impulsa la construcción de dos líneas de transmisión de electricidad. Una de ellas va desde el Chapare (Cochabamba) hasta San Ignacio de Moxos (Beni), para construir un anillo y garantizar el abastecimiento por dos lados para el Norte de La Paz. La segunda línea a desarrollar es la interconexión PunutumaTarija. Asimismo, adelantó que se espera incorporar hasta finales del próximo año a Tarija al Sistema Interconectado Nacional (SIN), conectando precisamente

Trinidad

San Borja

Trinidad

Moxos Yucumo

HIDROELÉCTRICA TERMOLÉCTRICA 230 KV 115 KV

Zongo

09 KV PROYECTOS SIN

Taquesi Unduavi La Cumbre La Paz Kenko Miguillas Kenko

Misicuni

Cochabamba Santivañez

Vinto

Quehata Oruro

esta Termoeléctrica del Sur con la capital tarijeña. MAYOR DEMANDA El crecimiento de la demanda de electricidad es del 7 por ciento. Ende tiene previsto la adición este 2010 al Sistema Interconectado Nacional cerca de 200 MW que garantizarán el abastecimiento sostenido en los próximos dos años. Recientemente la demanda llegó a sobrepasar los 1.000 MW. Como consecuencia de esa circunstancia en la actualidad se tiene una oferta que bordea los 1.200 MW.

La reserva existente para abastecer la demanda de electricidad del país se aproxima al 10 por ciento. El vicepresidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Álvaro García Linera, anunció la compra de dos turbinas (generadores) para incrementar la producción de electricidad en 40 MW para La Paz y 20 para Tarija. Existe un crédito de 1.000 millones de dólares a disposición del sector para

San José Corani Santa Isabel Chimoré

Bulo Bulo

Kanata Arocagua

Carrasco

Valle Hermoso

Arboleda

Entre Ríos

Guaracachi

Guabirá Yane Montero Warnes Urubó Palmar Santa Cruz

La construcción de la línea Santivañez - La Cumbre en 2013, es de fundamental importancia para el departamento de La Paz

proyectos de generación de energía eléctrica, monto que figura en el presupuesto como un préstamo de las

reservas del Banco Central de Bolivia (BCB). Según Ende, en seis meses se sumarán

Ende ejecuta plan para garantizar electricidad a sede de gobierno “No estaríamos en condiciones de satisfacer el crecimiento de la demanda prevista para los próximos años si no se mejora oportuna y suficientemente la oferta, implementando para el efecto, plantas de generación de energía eléctrica”, destaca Hugo Villarroel, presidente de Ende Andina, ejecutora de la Planta Termoeléctrica de Entre Ríos. A tal efecto menciona los proyectos inmediatos para evitar cualquier contingencia con el suministro de electricidad a La Paz: En Inquisivi (La Paz), se prevé la inversión de 375 millones de dólares para la generación hidroeléctrica de 250 MW desde 2014. Incorporar al Sistema Troncal Interconectado, las líneas de transmi-

sión desde el nodo Kenko (La Paz), hasta el nodo Trinidad (Beni). Instalación en 2011 de una turbina en la planta termoeléctrica Kenko para generar 40 MW destinados a La Paz. Construcción de la línea Santivañez – La Cumbre de 230 KV en 2013. Construcción de la línea Villa Tunari - San Ignacio de Moxos de 230 kV en 2013. “La demanda crece y nosotros estamos con los niveles de oferta señalados, con un frágil equilibrio oferta-demanda. Es aconsejable mejorar la oferta, no solamente para tener una reserva rotante, sino también reserva fría, para subsanar cualquier contingencia en el parque generador”, agrega Villarroel.

2010 | Junio

al SIN unos 200 MW. ALERTA Una demanda récord de electricidad en el país hace unas semanas fue la alerta. Fue un momento crítico cuanto el requerimiento alcanzó 1.003 MW, cuando la oferta en mayo pasado fue de 1.015 MW, según la entidad que opera el sistema eléctrico del país. En febrero pasado se confrontó un preocupante apagón, efecto de problemas en un generador de Guaracachi y una línea de transmisión desde Cochabamba, afectando de manera programada en barrios y poblaciones de Santa Cruz. Estas dos señales fueron la alerta para que las autoridades del sector, agilicen los proyectos que puedan generar sobresaltos en un futuro inmediato. ENDE ANDINA Según Hugo Villarroel, presidente de Ende Andina, no existe riesgo en el normal suministro de energía, al menos por un par de años. “Podría surgir después, si no se trabajan en soluciones inmediatas, entonces sí tendríamos problemas los siguientes años. Afortunadamente, esto merece remarcarse, se tienen inversiones importantes. Hay el compromiso de inversión suficiente por parte del Gobierno nacional”, destaca Villarroel.

“

electricidad

Hugo Villarroel, presidente de Ende Andina “Actualmente estamos inmersos en una licitación de turbinas a gas natural para la Termoeléctrica del Sur, que harán posible la inyección al SIN de aproximadamente 120 MW en los meses siguientes, significando un 10 por ciento de incremento en la generación actual total, garantizando, por tanto, el suministro y eliminando así todo riesgo de racionamiento del servicio”, sostiene el ejecutivo. Consultado a cuánto alcanza la generación actual de electricidad, Villarroel dijo que en este momento existe una oferta neta de alrededor de 1.100 MW. El parque de turbinas instaladas tiene capacidad de más de 1.300 MW. Las unidades no pueden entregar de forma simultánea esos 1.300 MW, porque una parte está en mantenimiento de rigor, otras, por efecto de la temperatura, disminuyen su potencia, variando de día en día. Por la mañana una unidad puede entregar 25 MW, por la noche, 26 como a las ocho, y alrededor de las 2 de la madrugada, puede entregar hasta 28 MW. Dependiendo, como se podrá inferir, de la temperatura y el ambiente en el que la máquina funciona. “A la hora de máxima demanda (entre las 7,30 y 8 de la noche), la oferta es de 1.100 MW, consecuentemente, es lo que oferta el SIN, respondiendo a la demanda máxima. Ahora bien, la curva de carga es variable. A las 2 de la madrugada sólo se requiere 600 MW, por tanto, hay máquinas paradas. Al

Foto: R EE

“

ESTAMOS INMERSOS EN UNA LICITACIÓN DE TURBINAS A GAS NATURAL PARA LA TERMOELÉCTRICA DEL SUR, QUE HARÁ POSIBLE LA INYECCIÓN AL SIN DE 120 MW

La construcción de la línea Santivañez - La Cumbre en 2013, es de fundamental importancia para el departamento de La Paz

mediodía alcanza a 900 MW, disminuyendo horas después, a 700 MW, y a partir de las 5 de la tarde, sube la carga hasta 1.000 MW, como sucedió algunas semanas atrás, y la oferta disponible es de 1.100 MW. Significa que se tiene como reserva 100 MW, menos del 10%, que es el mínimo que se recomienda como reserva sobrante”, destaca el titular de Ende Andina, una de las subsidiarias de la futura Ende Corporación, empresa estratégi-

ca del Estado. “Un sistema eléctrico debe tener una reserva del 10% para condiciones óptimas de operación. Se tiene actualmente 100 MW y debería tenerse 120 MW, para tener lo suficiente. Las máquinas eléctricas como en cualquier sistema, podrían tener alguna falla y ésta emergencia, se cubriría con la reserva prevista”, apunta el ejecutivo. ▲

Junio | 2 0 1 0

Electricidad

“

La obra significará un ahorro fiscal al Gobierno de Bolivia por la eliminación del pago del subsidio anual de diesel

“

María del Carmen Choque, directora de Tarifas, Precios e Inversiones de la AE

se anuncia además una rebaja en la factura por consumo

San Borja, segunda población del beni que se integra al SIN Fotos: Eduardo Mendizábal S.

Primero fue Yucumo, ahora San Borja tiene electricidad confiable con la adecuación del sistema de distribución a la subestación de transformación y maniobra de la línea Caranavi-Trinidad.

María del carmen choque TEXTO: Eduardo Mendizábal S.

urante décadas, el contar con electricidad las 24 horas del día parecía un sueño para miles de familias benianas. Hoy, con la línea Caranavi – Trinidad, se hizo realidad con el aditamento, a partir de mayo, de una rebaja del 25 por ciento en las tarifas de consumo, según María del Carmen Choque, directora de Precios, Tarifas e Inversiones de la Autoridad de Fiscalización y Control Social de Electricidad (AE). La obra brindará suministro de energía eléctrica continua y estable. En su recorrido la nueva línea de 374 km. de longitud conecta a las poblaciones de Yucumo, San Según el cronograma , Trinidad estará integrada al SIN a finales de julio, luego de que ello acontezca con San Ignacio de Moxos Borja, San Ignacio de Moxos y Trinidad al con un crédito de la Corporación Andina Sistema Interconectado Nacional (SIN), de Fomento (CAF) de 32.2 millones de dóotorgando acceso a energía eléctrica a más lares fue concluida la construcción de la Líde 185 mil habitantes. nea de Transmisión Eléctrica Caranavi - Tri“La obra significará un ahorro fiscal al nidad y las subestaciones asociadas desde Gobierno de Bolivia por la eliminación del Por el riesgo que representaba para do por el municipio paceño de Caranavi hasta el pago del subsidio anual de diesel, que se la continuidad del servicio, en febrero del otros de Trinidad. utiliza para la generación de energía teraño en curso, la Autoridad de Fiscalizacuatro Adicionalmente, el proyecto permitimoeléctrica en las poblaciones señaladas”, ción y Control Social de Electricidad (AE) p a r a rá la reducción significativa de emisiones agregó Choque y destacó que este ahorro intervino la Cooperativa de Servicio Elécque la contaminantes del medio ambiente por la en la generación posibilita la aplicación de trico de Trinidad (Coserelec), afirmó Erika coopesustitución de combustibles líquidos. la rebaja de tarifas en los llamados “sisteLuna, directora Legal del ente regulador. rativa El crédito de mas pequeños”. La Empresa Nacional de Electricidad organila CAF financió la Choque maErika luna (Ende), había manifestado que por una ce y opconstrucción de nifestó que para En el futuro, La subestadeuda de 35 millones de bolivianos, sustimice su administración, lo que no sucela línea eléctrica la instrumentación de san ignacio de pendería el suministro de electricidad dió hasta la fecha de la intervención. con una tensión ción de la rebaja Moxos estará intercoa la cooperativa trinitaria, lo que habría “Ello quiere decir que a partir del 28 nominal de 115 de tarifas se aplinectada a villa tunari dado lugar a la interrupción del fluido de abril de este año, Coserelec operaría kilovoltio (kV) y có una medida con una línea de 230 KV eléctrico a la principal ciudad del Beni. ilegalmente, sin embargo, nosotros teuna frecuencia de de excepción En tal sentido, la intervención por parte nemos un decreto de marzo pasado que 50 Hercio (Hz) en amparada en el de la AE fue inmediata y se prolongó por establece que si una empresa está intersistema trifásico y Decreto Supremás de tres meses. venida y no tiene calidad de titular tenun total de 828 torres de acero con alturas mo 488 de abril del presente año, porque En ese lapso, dijo Luna, se pudo dedría que ser objeto de una licitación. Pero entre 22 y 50 metros. normalmente el estudio para su aplicación terminar que la administración de Cosela misma disposición nos faculta a otorSe diseñaron y construyeron cuatro demora alrededor de nueve meses. relec presentaba serias irregularidades, gar la autorización de adecuación a otra nuevas subestaciones de transformación y “Sin embargo, a grandes males, grandes compañía, y en virtud a ello se la dimos a maniobra ubicadas en Yucumo, San Borja, A TRINIDAD EN JULIO remedios, por ello se comenzó a pagar la Ende”, explicó la funcionaria estatal. San Ignacio de Moxos y Trinidad. AsimisLa ejecutiva de la Autoridad de Elecdeuda a Ende, las obligaciones sociales y Del 28 de abril al 31 de mayo se conmo, el proyecto incluye la construcción de tricidad adelantó que hasta fines de julio aquellas cargas apremiantes”, acotó. tabilizaron los activos y todos los bienes una bahía para la salida de una línea de alta Trinidad será incorporada al SIN, luego que Pero, otro problema surgió a dos mede Coserelec para su entrega a Ende en tensión en los predios de la subestación la localidad de San Ignacio de Moxos sea ses de la intervención a Coserelec. El pacalidad de comodato, figura legal que Caranavi. “energizada”, vale decir incorporada a la sado 28 de abril expiró la licencia de dissignifica un préstamo temporal, hasta La subestación de San Ignacio de línea principal. De igual manera, la capital tribución de electricidad otorgada el año que los socios u accionistas puedan orMoxos, prevé también espacios para la fubeniana será objeto de rebaja en las tarifas 2002 por la entonces Superintendencia ganizarse para elegir un nuevo directorio tura ampliación de un puerto para la línea a partir de esa fecha, aunque estas no serán de Electricidad, hoy AE. Aquel permiso era que lleve adelante la gestión de la coode interconexión Villa Tunari - San Ignacio superiores al 12 por ciento. por cuatro años, y, en 2006, fue prorrogaperativa beniana. ▲ de Moxos de 230 kV. Cabe recordar que a finales de 2009,

“Coserelec fue entregada a ENDE en COMODATO”

“

2010 | Junio

“

Para 2010 está planificada la certificación del API MONOGRAM PROGRAM PARA tanques de almacenamiento de COMBUSTIBLE Según LA NORMA API 650

“

Roque Gutierrez, gerente de Calidad de Carlos Caballero SRL

empresa

Roque gutiérrez / Gerente de calidad de carlos caballero srl

“Cumplimos con todas las exigencias de la industria de los hidrocarburos”

ué significado tiene para la empresa Carlos Caballero sumar una nueva certificación? El significado principal de esta certificación es el de comprometernos cada vez más con nuestros clientes brindándoles un mejor servicio con productos de una calidad de clase mundial los cuales puedan encontrar de forma local.

necesidad de elaborar un sistema de gestión de calidad con criterios específicos para cubrir dichos requisitos de una forma más concreta que otros sistemas de gestión como ser el ISO 9001. El alcance de nuestra certificación es: Diseño y fabricación de recipientes a presión según el código ASME BPVC Section VIII División 1. Diseño, fabricación y construcción de tanques de almacenamiento de combustible según la norma API 650.

¿Puede detallar las características y el alcance de la misma? La característica particular del sistema de gestión de calidad según la especificación API Q1 es el de satisfacer las exigencias de la industria petrolera, petroquímica y del Gas Natural. Al ser éste un rubro con requisitos de calidad muy altos, API vio la

¿Cuánto tiempo llevó su implementación y qué certificadora la entregó? La certificación la realiza el Instituto Americano del Petróleo (American Petroleum Institute- API por sus siglas en Inglés). La implementación desde que se envió la aplicación o solicitud al API hasta la auditoría duró aproximadamente 12 meses.

TEXTO: Eduardo mendizábal S.

Durante este periodo realizamos todos los ajustes a nuestro sistema de gestión, realizando capacitaciones, revisión de procesos y auditorías internas. ¿Cuáles son los próximos pasos a seguir en esta materia? Tenemos dos importantes objetivos para cumplir en el corto plazo. Para Septiembre de este año, tenemos programado la auditoría de re-certificación del ASME ya que estas tienen una vigencia de tres años las cuales ya cumplimos. También está planificada la certificación del API Monogram Program para tanques de almacenamiento de combustible según la norma API 650, lo que nos permitirá colocar el monograma (símbolo) del API a los tanques construidos por Carlos Caballero SRL., garantizando que cumplen con los todos requisitos de la norma API 650. ▲

PUblicidad Imprenta SIMMER

Foto: Eduardo Mendizábal S. Foto: Carlos Caballero SA

Industrias Carlos Caballero accedió a la Certificación API Spec Q1, lo que le permite satisfacer las exigencias de la industria petrolera, petroquímica y del gas natural con la construcción de tanques de la más alta calidad tecnológica.

Planta de de la empresa Carlos Caballero

Junio | 2 0 1 0

QHSE

“

En los últimos treinta años, la salud en los trabajadores y las medidas para la disminución de los accidentes se ha desarrollado aceptablemente en la mayoría de los países industrializados

“

www.fisso.com

Expositores de seis países confirman SU participación en FISSO Bolivia 2010

La trascendencia de este evento internacional se ve ratificada con la llegada de expertos que hablarán sobre Salud y Seguridad Ocupacional y su aplicación en el siglo XXI. Presentamos un primer resumen de su evolución histórica. TEXTO: Eduardo Mendizábal S.

a Feria Internacional y Simposio de Seguridad y Salud Ocupacional (FISSO), a celebrarse del 29 al 31 de julio próximo en el Centro de Convenciones de la Fexpocruz en Santa Cruz de la Sierra, contará con la participación de expositores de seis países, quienes confirmaron su presencia, informaron los impulsores de este evento internacional: Reporte Energía y Somaré Consulting Group. Paralelamente, se ha confirmado la participación de las más importantes empresas del sector público y privado de la región, tanto en las jornadas donde connotados especialistas en Seguridad y Salud Ocupacional (SYSO) volcarán todos sus conocimientos y experiencia, como en la muestra ferial que reunirá a expositores que repre-

sentan a empresas de reconocida trayectoria en la materia. La FISSO Bolivia - 2010 surge con el propósito de brindar una nueva perspectiva en relación a la Seguridad y Salud Ocupacional, creando un ambiente donde empresas de distintos rubros puedan exhibir sus grandes logros en SySO y vender sus productos y/o servicios a un público especializado. A su vez, se presenta como una plataforma de actualización, capacitación e intercambio de las últimas tendencias, prácticas y herramientas en el campo de la SySO, pretendiendo integrar seguridad, salud ocupacional y compromiso laboral. UN POCO DE HISTORIA Si no revisamos los antecedentes históricos que hacen a la Seguridad y Salud Ocupacional (SySO) de hoy, nos será muy difícil comprender la evolución de esta práctica

La ANP condena nuevas agresiones a periodistas

ASOCIACIÓN NACIONAL DE LA

PRENSA

La Asociación Nacional de la Prensa (ANP) protesta enérgicamente contra las violentas agresiones verbales y físicas de los últimos días sufridas por periodistas de las ciudades de Santa Cruz de la Sierra y Sucre. Condena con vehemencia la actitud intolerante del Alcalde Municipal de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Percy Fernández, quién, con prepotencia y abusando de su autoridad, amenazó con balear a un periodista de la Red ATB de televisión. El Alcalde de la capital cruceña no es la primera vez que agrede a periodistas con insultos y ademanes que no condicen con su alta investidura ni con el respeto que debe tener a periodistas y a la sociedad civil. La ANP se ve obligada, otra vez, a exigir a Fernández disculparse del periodista y del camarógrafo de PAT a los que increpó a gritos advirtiéndoles que no dará entrevistas en la calle. El Alcalde desconoció la obligación que tiene, como autoridad pública, de atender los requerimientos del periodismo donde se encuentre, especialmente en momentos en que esa ciudad confrontaba un problema con vendedores ambulantes. Así mismo, critica la cobarde violencia de vendedores ambulantes cruceños quienes agredieron a pedradas y palazos a un grupo de periodistas hiriendo a un fotógrafo del diario El Deber, otro de El Día, un camarógrafo de la Red Uno y a dos de la Red Unitel. En Sucre, un grupo de políticos, afines al Movimiento Al Socialismo (MAS) impidió a empujones el ingreso a su sede de una periodista y un camarógrafo de la Red Unitel que pretendían entrevistar al Presidente del Concejo Municipal. La ANP pide a las autoridades policiales garantizar el trabajo de los periodistas en todo el país, identificar a los responsables de las agresiones físicas y aplicarles ejemplares sanciones y no permitir que estos, como todos los otros casos de agresiones físicas y a balazos contra periodistas, quede en la impunidad. La Paz, 11 de junio de 2010 Marco Antonio Dipp Presidente Juan Javier Zeballos G. Director Ejecutivo

imprescindible en las empresas dentro del Plinio, un médico romano, hizo referencia a mundo globalizado. los peligros inherentes en el manejo del zinc Desde el oriy del azufre y propuso 29, 30 y 31 gen mismo de la lo que pudo haber JULIO especie humana sido el primer equipo 2010 y debido a la nede protección respiFeria Internacional y Simposio de Seguridad y cesidad innata de ratoria, fabricado con Salud Ocupacional Bolivia - 2010 proveerse de alivejigas de animales, mentos y medios que se colocaban sowww.fissobolivia.com de subsistencia, bre la boca y nariz para surge el trabajo y impedir la inhalación en consecuencia la existencia de accidentes de polvos. y enfermedades producto de la actividad Fue en 1473 cuando Ulrich Ellembog eslaboral. cribió su libro sobre las enfermedades relaLos primeros vestigios de la preocupa- cionadas con el ambiente de trabajo y cómo ción por el bienestar de los trabajadores en prevenirlos e hizo renacer el interés por esta el medio laboral, los encontramos en el año temática. 400 A.C. cuando Hipócrates, conocido como En 1556 fue publicado el libro más comel padre de la medicina, realizó los primeros pleto en la descripción de los riesgos asociaapuntes sobre enfermedades laborales. dos con las actividades de minería, su autor Aproximadamente 500 años más tarde, “Georgious Agrícola“. ▲ FEXPOCRUZ

visión, experiencia y solvencia Roque Portillo (IRAM) - Argentina Es consultor internacional en Sistemas de Gestión de SySO y auditor de Sistemas de Gestión de Calidad, con más de 15 años de experiencia. Ha trabajado con más de 400 empresas en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Venezuela y otros países. Roberto Jaques (Petrobras) - Brasil Consultor técnico con más de 15 años de experiencia en Seguridad y Salud Ocupacional. Es el coordinador de Salud Ocupacional de Petrobras - Brasil. Entre sus funciones más importantes se destaca la administración del sistema de Gestión Corporativa de la Salud de Petrobras en Brasil. Remberto Estrada (Ibnorca) - Cuba Es ingeniero mecánico en Máquinas y Equipos de la Industria del Petróleo y Gas, graduado en Cuba. Especialista en montaje y reparación de equipos de la industria de Oil & Gas, del Instituto del Petróleo de UFA, Rusia. Experto en Seguridad Industrial, Inspección y Mantenimiento de Equipos Petroleros. Hector Pelecanachis (ABB) - Argentina Especialista en el Desarrollo y Gestión de programas de Salud y Seguridad Ocupacional, con más de 20 años de experiencia en diversas industrias. Actualmente, se desempeña como responsable corporativo de Salud y Seguridad Ocupacional de ABB S.A; cuya actividad de gestión tiene

alcance en Argentina, Uruguay y Bolivia. Walter Sarmiento (YPFB) - Bolivia Es ingeniero industrial con más de 17 años de experiencia en la industria petrolera y manufactura de Gases Especiales. Posee una certificación como “Profesional Certificado en SSMS” (Certified Safety Specialist) de la Occupational Safety & Health Administration (O.S.H.A.) de los EEUU. Leonardo Iannuzzi - Argentina Es consultor internacional en Sistemas Integrados de Gestión con 15 años de experiencia en diversos tipos de proyectos ambientales y de seguridad enfocados a la sostenibilidad de los Negocios y la Responsabilidad Social Empresarial. Enrique Ferreyra Arce - Canadá Psicólogo organizacional experto en Gestión de Recursos Humanos, con más de 15 años de experiencia en su especialidad; estratega en la dirección de personal orientado al desarrollo de negocios a través del “Enfoque de Competencias” como ventaja competitiva. Guido Heredia (SOBOCE) - Bolivia Ingeniero industrial con más de 9 años de experiencia en la aplicación de temas técnicos y de gestión en Seguridad y Salud Ocupacional en empresas líderes del rubro industrial manufacturero, cementero y eléctrico, alimentos y minero en Bolivia.

2010 | Junio

EVENTOS

Invitados. A la apertura de este centro asistieron altos ejecutivos y algunos invitados especiales a quienes les mostraron de forma detallada cómo se brindará el servicio.

Corte de cinta. Los principales ejecutivos del Primer Centro de Revisión Técnica Vehicular “Analizate SRL.” en la inauguración de estas nuevas instalaciones en Santa Cruz.

Anuncio. La Cámara Boliviana de Hidrocarburos (CBH), presentó la III versión del Congreso Internacional Bolivia Gas & Energía en un desayuno trabajo con los medios de comunicación

Simposio. Personal de Ingelec, TDE y del Comité Nacional de Despacho de Carga (CNDC) asistieron al 2do Simposio Internacional Operación de Sistemas Eléctricos Nacionales.

Estamos donde usted nos necesita!

Innovación y excelencia en el apoyo a proyectos de exploración sísmica

Evento. Edgar Ariza de la empresa Procables junto a Diego Arango de la empresa XM-ISA Colombia y Felix Meza, presidente de Cigré Bolivia compartieron en el simposio.

Junio | 2 0 1 0

AGENDA ENERGÉTICA DEL 7 AL 8 DE JULIO |PANAMÁ III SEMINARIO LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA

18 AL 19 DE AGOSTO| SANTA CRUZ - BOLIVIA iii CONGRESO INTERNACIONAL “BOLIVIA GAS & ENERGÍA”

Organizado por Olade con el objetivo de conocer la concepción y operación de programas de eficiencia energética en el mundo, y promover el intercambio de experiencias en programas nacionales entre los países de la región.

La tercera versión de “Bolivia Gas & Energía” donde los participantes y actores involucrados se concentran bajo el título “Mercados e Industrialización - Promoviendo la expansión energética”. Durante el evento se realizará la presentación de un documento denominado “Bolivia: Políticas, proyectos y oportunidades de inversión en petróleo gas y energía” a cargo del Ministerio de Hidrocarburos y Energía.

Contacto: www.olade.org/eficiencia/

8 DE JULIO | SANTA CRUZ PRIMER FORO INTERNACIONAL DE NEGOCIOS INCLUSIVOS “CADENA DE RECICLAJE” Organizado por el Consejo Internacional de Negocios Inclusivos (COBONEI), donde se sensibilizará sobre esta temática construyendo puentes entre los principales actores del reciclaje y mostrando las diferentes etapas del reciclaje y los negocios inclusivos. El evento se llevará a cabo en el Centro de Convenciones de la Universidad Privada de Santa Cruz (UPSA). Contacto: Annelissie Arrázola / annearrazola@gmail.com

DEL 15 AL 17 DE JULIO | SANTA CRUZ II FORO Y FERIA INTERNACIONAL DEL AGUA Y MEDIO AMBIENTE – EXPOAGUA 2010 Dentro de esta segunda versión se trabajarán varios escenarios de trabajo como ser: I Seminario “Gestión de Agua y Energía” y I Seminario de “Sistemas de Gestión Ambiental”, además de diversas mesas de trabajo que se formarán para discutir sobre estas temáticas. Contacto: www.amerida.org

DEL 29 AL 31 DE JULIO | SANTA CRUZ FERIA Y SIMPOSIO INTERNACIONAL DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL – FISSO 2010 Reporte Energía y Somaré Consulting Group, presentan la primera Feria de Seguridad y Salud Ocupacional a realizarse en Bolivia, con el objetivo de establecer un punto de encuentro anual para todas aquellas actividades relacionadas con la Seguridad y Salud Ocupacional, induciendo a las empresas y participantes a alcanzar los estándares más elevados a nivel Internacional en SySO mediante la transmisión de conocimientos, experiencias y metodologías de vanguardia. Contacto: www.fissobolivia.com

Contacto: www.boliviagasyenergia.com

DEL 17 AL 20 DE OCTUBRE | MONTREAL 21º CONGRESO MUNDIAL DE LA ENERGÍA Bajo el lema de “Energía en Evolución para un Planeta Vivo”, se realizará uno de los congresos más importantes del sector energético organizado por el Consejo Mundial de Energía (WEC). Contacto: www.wecmontreal2010.ca/

21 DE JULIO | Santa Cruz DECISIONES ESTRATÉGICAS EN EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN DE PETRÓLEO Y GAS Claves de metodologías y herramientas para la evaluación y toma de decisiones efectivas en contextos de alto nivel de incertidumbre en casos reales de E&P en la región. Contacto: CBH | Web:www.cbh.org.bo | E-mail: cursos@cbh. org.bo

INICIA 21 de Julio | Santa Cruz DIPLOMADO EN PLAN DE MARKETING Herramientas efectivas aplicadas para el desarrollo, diseño e implementación de un Plan de Marketing Integral, abordando conceptos claves desde un enfoque estratégico y táctico. Contacto: Escuela Internacional de Alta Gestión www.eiag.edu.bo / Alejandro Bravo abravo@eiag.edu.bo

INICIA 9 DE AGOSTO | Santa Cruz Diplomado en GestiÓn de Seguros y Riesgos Conocimientos teóricos, jurídicos, técnicos y prácticos para liderar, promover, analizar, decidir y gestionar diferentes actividades del sector asegurador, financiero y de pensiones. Contacto: UPSA – Postgrado | borismaldonado@upsa. edu.bo

SEA PARTE DE LA INFORMACIÓN COMUNICACIÓN ENERGÉTICA INTERACTIVA www.reporteenergia.com Actualidad: Suscripción gratuita: Eventos:

Suscríbase a nuestro boletín electrónico Reciba Reporte Energía de forma gratuita en su oficina Envíenos sus comentarios, sugerencias, actividades y noticias para su difusión.

Contacto:

info@reporteenergia.com Av. La Salle Nº 604 Santa Cruz de la Sierra Bolivia

RESALTADOS DEL 30 DE JULIO AL 5 DE AGOSTO | sANta cruz AUDITOR LIDER EN SISTEMAS DE GESTIÓN DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL OHSAS 18001:2007, CERTIFICADO POR IRCA Desarrollo de habilidades para interpretar los requisitos de la norma OHSAS 18001:2007, comprender y aplicar metodologías para administrar un programa de auditorías y gestionar auditorias de sistemas SySo. Instructor: Lic. Claudio Marcel Menal. Duración: 16 horas Lugar: Salón Guajojó Hotel Cortez. Horarios: Viernes 30 de 14:30 a 19:30 / Sábado 31 de 8:30 a 13:30 /Lunes 2 a Viernes 5 de 8:30 a 18:30 (incluye almuerzo) Organizador: Somaré Consulting Group Contacto: Telf: (591)-344-6352- Fax: (591)-346-6352 E-mail: capacitación@somare.com

DEL 8 AL 17 DE JULIO CURSO CONTROL AVANZADO DE ARREMETIDAS Y REVENTONES Conceptos fundamentales de las operaciones de control de pozos durante las operaciones de perforación en el área de los hidrocarburos, causas de una arremetida y su respectivo control. Si ocurre un reventón el participante podrá familiarizarse con las técnicas para afrontar una arremetida no controlada. Contacto: Universidad Central de Venezuela, Facultad de Ingeniería Ing. Emilio Anteliz Telf: 0212-605 3132/3138. E-mail: emilio.anteliz@ucv.ve

19 DE JULIO | Santa Cruz CURSO: ENFOQUE SISTÉMICO Y MÉTODOS DEL ANÁLISIS DE SISTEMAS EN EL DISEÑO Y GESTIÓN DEL DESARROLLO DE CAMPOS DE GAS Se presentará a los especialistas de la industria del petróleo y gas las ventajas del enfoque sistémico y los métodos del análisis de sistemas ante los enfoques monofacéticos e integrales de creación y gestión de empresas de producción de gas. Contacto: CBH - Dirección: Radial 17 y ½ y 6to. Anillo Teléfono: (591 – 3) 3538799 Web:www.cbh.org.bo E-mail: cursos@cbh.org.bo

INICIA 9 DE AGOSTO | Santa Cruz DIPLOMADO EN INGENIERíA DEL GAS NATURAL Conocimientos prácticos de los alcances y posibilidades de la industria del gas natural en Bolivia, otorgando una visión integral y definida. Se capacitará para un desempeño eficiente en el sector de industrialización del gas natural. Contacto: UPSA – Postgrado || Boris Maldonado Teléfono: (591 – 3) 346-4000 int. 196 || Cel: 760 02023 E-mail: borismaldonado@upsa.edu.bo.

GLOSARIO Etilbenceno (feniletano): (ethylbenzene). Líquido incoloro, más denso que el aire, densidad 0.867 (20° C). Se presenta en tres calidades; técnico, puro y para investigación. Se produce mediante la alquilación del benceno con etileno en fase vapor en La Cangrejera, y se usa esencialmente para la producción de estireno. Es tóxico e irritante. Etileno, eteno: (Ethylene). Gas incoloro de olor y sabor dulce, densidad 0.5139 (20° C). Se obtiene mediante la desintegración de etano recuperado de los líquidos del gas natural. El etano con vapor de agua es pirolizado en un horno a temperatura de 850 a 900° C. Se obtiene en las petroquímicas La Cangrejera, Morelos, Pajaritos, Escolin y Reynosa, utilizándose principalmente en la producción de

polietileno, acetaldehído, óxido de etileno, dicloroetano y etilbenceno. Evaporación: (Evaporation). Conversión gradual de un líquido en gas sin que haya ebullición. Las moléculas de cualquier líquido se encuentran en constante movimiento, la velocidad media (o promedio) de las moléculas sólo depende de la temperatura, pero puede haber moléculas individuales que se muevan a una velocidad mucho mayor o mucho menor que la media. A temperaturas por debajo del punto de ebullición, es posible que moléculas individuales que se aproximen a la superficie con una velocidad superior a la media tengan suficiente energía para escapar de la superficie y pasar al espacio situado por encima como moléculas

de gas. Como sólo se escapan las moléculas más rápidas, la velocidad media de las demás moléculas disminuye; dado que la temperatura, a su vez, sólo depende de la velocidad media de las moléculas, la temperatura del líquido que queda también disminuye. Exploración petrolera: (Oil exploration). Conjunto de actividades de campo y de oficina cuyo objetivo principal es descubrir nuevos depósitos de hidrocarburos o extensiones de los existentes. Fluido: (Fluid). Sustancia que cede inmediatamente a cualquier fuerza tendiente a alterar su forma, con lo que se desplaza y se adapta a la forma del recipiente. Los fluidos pueden ser líquidos o gases.

29, 30 y 31

JULIO

2010 FEXPOCRUZ

Feria Internacional y Simposio de Seguridad y Salud Ocupacional Bolivia - 2010

Organizan:

INFORMACIÓN ENERGÉTICA PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE