Foto: Eduardo Zabala
Foto: Reporte Energía
petróleo & gas
Cinco empresas están habilitadas para negociar contratos de exploración El presidente de YPFB, Carlos Villegas, ratificó que se requieren tres años de experiencia para que una empresa firme un contrato de servicio en P. 6 áreas reservadas.
www.reporteenergia.com
ISSN 2070-9218 O
A CER A L T
CIÓN
B RUM
CA
Nº 39 1 al 15 de Agosto 2010
Petróleo & Gas I Electricidad I Energías Alternativas I Minería I Medio Ambiente I Agua I RSE Foto: Eduardo Zabala/Reporte Energía
INFORMACIÓN ENERGÉTICA PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE
Distribución Gratuita
FI
ISO 9001
I
COTIZACIÓN DEL PETRÓLEO | AGOSTO 2010
Foto: Reporte Energía
DESTACADO
MINERÍA
EL ARCHIVO MINERO MÁS GRANDE DEL MUNDO SE ENCUENTRA EN BOLIVIA Con una inversión de un millón de dólares se construyó las instalaciones del Sistema de Archivo Minero de Comibol, próximo a inaugurarse. Cuenta con 25 kilóP. 4 metros de documentación.
evento anual de syso aglutinó a principales empresas de bolivia
p. 10-11
fisso 2010: urge formar cultura de seguridad laboral en el país Con pocas excepciones, en Bolivia la seguridad laboral y salud ocupacional no es aplicada en los parámetros requeridos, puesto que empleadores y empleados no asumen aún el nivel de importancia de esta temática. Panelistas del Simposio destacaron la relevancia de formar conductas seguras en las personas.
S
e concluyó que uno de los errores más frecuentes en los trabajadores, que puede ocasionar accidentes, es “no fijar los ojos en la tarea” o distraerse en otros asuntos mientras ejecutan sus actividades normales. Los organizadores de la Feria y Simposio de Seguridad y Salud Ocupacional anunciaron la realización de la siguiente versión de la FISSO para el 27, 28 y 29 de abril de 2011, con el 99 por ciento de expositores asegurados. Se adelantó la fecha del mayor evento en SySo para conmemorar el día mundial de la seguridad.
2
1 al 15 de Agosto | 2010
1 al 15 de Agosto | 2010
Foto: Transierra
Foto: Consorcio Entre Ríos
P. 7
Gobierno promete construir una termoeléctrica cada dos años
Foto: Eduardo Zabala/RE
P. 17
Foto: Reporte Energía
YPFB avanza en el tendido de redes primarias y secundarias
P. 13
P. 14-15
Foto: YPFB Redes
P. 8
3
Transierra ejecutó mejoras para garantizar transporte de gas Bolivia extiende al 40 por ciento cobertura rural de electrificación
GTB celebró 11 años de operaciones del gasoducto Bolivia - Brasil
LO ÚLTIMO
EDITORIAL
encuentro por la gestión comunitaria del agua
FISSO: UN COMPROMISO CON LA VIDA
Con el fin de facilitar un espacio de intercambio de iniciativas a nivel de la región, se realizará del 11 al 13 de agosto próximo en Samaipata – Bolivia, el encuentro latinoamericano de gestión comunitaria del agua. La iniciativa es organizada por la Cooperativa de Servicios Públicos Florida Ltda., Cooperativa de Servicios Públicos Los Negros Ltda., Cooperativa de Servicios Públicos Caballero Ltda., Cooperativa de Servicios Públicos Mairana Ltda (Coosmai)., Federación Departamental de Cooperativas de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario de Santa Cruz (Fedecaas) y Fundación Natura Bolivia. Los ejes temáticos del evento son: gestión democrática del agua a través de modelos locales, cooperativismo, federación y asociatividad como mecanismo de acceso al agua en Latinoamérica, sostenibilidad en el manejo del recurso agua y mejores prácticas en el manejo del agua: innovación en lo administrativo, financiero y tecnológico. Según la Fundación Natura Bolivia, en Latinomérica las organizaciones comunitarias nacieron hace más de 35 años, brindando los servicios de agua y saneamiento. Esta continuidad en el funcionamiento demuestra que no son actores transitorios, ni temporales, y que vienen dando una respuesta con alto contenido social, muchas veces no reconocida ni coordinada en forma adecuada por los encargados de fijar las políticas del sector y por aquellos que operan los servicios, señala. De acuerdo a datos estadísticos, en los países andinos las cooperativas de agua prestan servicios a aproximadamente 25 millones de habitantes, mientras que en Centroamérica llegan a 15 millones, lo que suma unos 40 millones de latinoamericanos, habiendo oportunidad de acceso y desarrollo de estos servicios para aproximadamente 18 millones de personas más, que aún carecen de estos servicios, señala un informe de los organizadores.
DIRECTOR : MIGUEL ZABALA mzabala@reporteenergia.com
Las frías cifras sobre accidentalidad
chados por sus dependientes que, habitua-
se encuentran precisamente al día, los es-
y decesos en el trabajo nos muestran un
dos a una cultura de prácticas inseguras,
tándares no son mejores y se puede decir
panorama aún sombrío en Latinoamérica,
transmiten su apatía al entorno impidiendo
que hasta deberían ser motivo de una seria
a pesar de los avances en materia de aplica-
el desarrollo de un buen clima laboral en la
revisión por parte del Estado que, en estos
ción de medidas de reducción de los nive-
empresa y por ende más riesgoso.
últimos años se ha preocupado por mejo-
les de riesgo laboral, a través de sistemas y
En la otra orilla se encuentran las em-
rar más bien las condiciones de ingresos
normas como la OSHAS u otras en diversas
presas que aún no han asumido el com-
y beneficios sociales de los trabajadores,
industrias.
promiso de crear un ambiente adecuado
dejando la seguridad en segundo plano.
En la industria petrolera, así como en
y seguro para sus empleados, mantenien-
Y es que un empleado bien pagado y con
la aeronáutica, por dar buenos ejemplos,
do estándares por debajo de los mínimos
un sistema de seguridad social adecuado,
se aplican normas muy estrictas de con-
requeridos para cumplir con la legislación
pero con una cultura de la seguridad defi-
trol preventivo de accidentes y eso las ha
nacional que establece un marco, -que
ciente, no habrá mejorado sus condiciones
convertido en las actividades que, a pesar
muchas veces queda en la teórica letra
de vida, ya que los riesgos son permanen-
del alto riesgo que implican, muestran los
muerta de la ley- ideal para el desarrollo
tes y su vida pende de un hilo.
menores índices de incidentes, según se
de actividades laborales. Estas empresas,
Una adecuada legislación, en la que
pudo conocer en el primer Simposio de Se-
como se ha podido ver en el simposio, es-
exista un equilibrio entre la responsabilidad
guridad y Salud Ocupacional (FISSO), orga-
tán destinadas al fracaso y a contar siempre
del empleador y el empleado en materia de
nizado por esta casa periodística en alianza
con recursos humanos menos calificados,
seguridad laboral, además de una adecua-
con la consultora Somaré los últimos días
en tanto no cambien de actitud y asuman
da fiscalización de la autoridad competen-
de julio.
un serio compromiso con el ser humano,
te, la exigencia en la aplicación de normas
antes que con las solas cifras en su cuenta
que comprometan a la empresa a cumplir
bancaria.
con estándares de calidad laboral más es-
Y es que no habrán medidas mejores o peores, si el principio que las rige no es el de cuidar la vida por encima de los bienes
La Organización Internacional del Tra-
trictos en todas las industrias y actividades
y esto implica un compromiso del emplea-
bajo y la Organización Mundial de la Salud,
económicas, podrán ayudar a reducir las
dor primero, pero del empleado en mayor
muestran aún el alarmante panorama la-
altas cifras de accidentalidad y riesgo en el
instancia porque depende de su propia
boral en la región, en el que cada dos mi-
trabajo y elevar la calidad de vida.
vida y de la calidad que quiere darle en su
nutos ocurre un accidente en el trabajo con
Ese fue el compromiso de la FISSO de
propia fuente laboral. En muchos casos, los
pérdida de tiempo, siendo aún pocos los
este año, apostar por la vida, asumiendo
empleadores han establecido ambientes
esfuerzos por superar la situación.
que un ambiente laboral seguro y saluda-
laborales favorables, que no son aprove-
En Bolivia, donde las estadísticas no
ASOCIACIÓN NACIONAL
DE LA Reporte Energía es una publicación quincenal de BZ Group www.bz-group.com Distribución nacional e internacional. Todos los derechos reservados. RENSA All rights reserved. © Copyright 2008 ISSN 2070-9218 MIEMBRO DE LA Contactos: ASOCIACIÓN NACIONAL DE LA PRENSA redaccion@reporteenergia.com publicidad@reporteenergia.com Tel. (591-3) 3415941 www.reporteenergia.com
P
STAFF Miguel Zabala Bishop Director Prensa
Administración
Franco García Jefe de Redacción Eduardo Mendizábal Editor Productos Especiales Paola Méndez / Lizzett Vargas Periodistas Noel Castillo Jefe de Diseño Gráfico Irina Armasu/ David Durán Diseño
Branko Zabala Gerente General Ema Peris Gerente Administrativa Lauren Montenegro Gerente Comercial Ana Paola Hórnez Ejecutiva Comercial Abigail Vacaflores Distribución
Las opiniones expresadas en Reporte Energía, no reflejan necesariamente el punto de vista de los editores. BZ Group y Reporte Energía no asumen responsabilidad alguna por ninguno de los productos ni servicios anunciados aquí. La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista está prohibida sin previa autorización escrita.
ble hace a la empresa más rentable.
4
1 al 15 de Agosto | 2010
“
Este archivo es importante para el desarrollo nacional, por eso esta documentación se convierte en una herramienta de carácter estratégico para el país
“
Edgar Ramírez, director del Sistema de Archivo de Comibol Fotos: Lizzett Vargas
MINERÍA
Antiguos estantes hechos por ex trabajadores de Comibol. Ahora serán refaccionados para la escuela de archivística y el Centro de Restauración
Nueva estantería con rieles especiales guardan 25 kilómetros de arhivo minero
cuenta con 25 kilómetros de documentación
Bolivia alberga el sistema de archivo minero más grande del mundo Con una inversión de un millón de dólares se construyó las instalaciones del Sistema de Archivo Minero de Comibol, próximo a inaugurarse. Integra documentos regionales similares como los de Potosí, Pulcayo, Quechisla, Oruro, Catavi y La Paz. El alto: Lizzett vargas o. ENVIADA ESPECIAL
D
espués de cuatro años de la aprobación de su construcción, culminaron las obras de la infraestructura que alberga el Sistema de Archivo de Comibol (SAC), considerado como el “más grande del mundo” en su serie, por sus 25 kilómetros de documentación. La nueva edificación, a inaugurarse próximamente, tuvo una inversión de un millón de dólares, monto proveniente de los fondos propios de la Corporación Minera de Bolivia (Comibol). La instalación ubicada en la ciudad de El Alto cuenta con biblioteca, sala de lectura, auditorio e infraestructura acondicionada para la realización de conciertos. Con la apertura al público del nuevo edificio, la infraestructura antigua será usada para el funcionamiento de una escuela archivística, donde se formarán técnicos medios. Allí también funcionará el Centro de Restauración.
El Sistema de Archivo de Comibol cuenta con documentación minera, que se encuentra clasificada según la antigüedad de la información. La categorización integra los niveles históricos, intermedio, regional, central y de gestión, es decir, que cubre todo el ciclo vital de los documentos. Por otro lado, el SAC integra otros archivos regionales como el de Potosí, Pulcayo, Quechisla, Oruro, Catavi y La Paz. Además, cuenta con la información de las minas más productoras como Corocoro, Caracoles y Huanuni. La recopilación de información minera de más de medio siglo es el resultado de nueve años de trabajo de ex obreros y cargadores de Comibol dirigidos por Edgar Ramírez, actualmente director del SAC. Para Ramírez, la importancia del archivo minero de El Alto radica en la utilidad que presta a la actividad cotidiana de Comibol. “Si hablamos de reactivar la minería, aquí están los datos de balances metalúrgicos, planos geológicos, concesiones y reservas de minerales, entre otros aspectos”, resaltó.
Según Ramírez, los archivos mineros tienen informacion “valiosa” como el valor real del yacimiento Mutún, que oscila en tres mil millones de dólares. “Esta fue información que sirvió para cambiar el contrato inicial de 80 millones de dólares por uno con Jindal de 2.100 millones de dólares, sólo por la mitad del cerro”, señaló Ramírez. Otro dato importante que remarcó es el valor de la información no oficial que tiene el archivo. Como ejemplo, contó que años atrás Víctor Paz Estenssoro firmó un contrato para acceder al “código secreto” de la compañía Hochschild SAMI, que pocas personas en el mundo conocían (apenas dos en Bolivia), que en su momento permitió cifrar planillas de salarios y forma de administración de la empresa minera. “Este archivo es importante para el desarrollo nacional, por eso su documentación se convierte en una herramienta de carácter estratégico”, enfatizó Rámirez. Hasta el 2014, plantean formar un archivo minero en la localidad de Puerto Suarez Santa Cruz. ▲
Edgar Ramírez, director de SAC
“MILAGRO ARCHIVístico” El ex minero y también ex sindicalista inició el trabajo hace nueve años, junto a ex obreros y cargadores de Comibol. “Los papeles fueron votados al patio, se perdió el 30 % de la documentación por estar expuesto a la intemperie”, relató Ramírez. Los primeros estantes fueron hechos con madera reciclada de cajas que pertenecían a viejas maquinarias. Este trabajo de los ex mineros de Comibol fue transmitido al doctor Thomas Converse, director mundial del archivo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), quién al momento de visitar las instalaciones calificó de “milagro archivístico” la recuperación descrita.
1 al 15 de Agosto | 2010
5
6
1 al 15 de Agosto | 2010
petróleo & gas
“
No podemos permitir el manejo de reservorios a compañías que no tienen experiencia porque aquello implicaría dañar los reservorios
“
Carlos Villegas, presidente de YPFB Corporación
REGLAMENTO ESTABLECE TRES MESES PARA FIRMAR CONTRATOS
Cinco empresas están habilitadas para negociar contratos de exploración Foto: Archivo
El presidente de la estatal petrolera, Carlos Villegas, ratificó que se requieren tres años de experiencia para que una empresa firme un contrato de servicio en áreas reservadas. Observan límites para participación de compañías bolivianas. TEXTO: REDACCIÓN CENTRAL
H
asta el momento, cinco empresas privadas tienen las condiciones para negociar su intervención en exploración en áreas reservadas para Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), aunque previamente deberán cumplir con los requisitos que establece el reglamento de suscripción de contratos para servicios petroleros, aprobado recientemente por el directorio de la estatal hidrocarburífera. Según el presidente a.i. de YPFB, Carlos Villegas, Gazprom, Total, GTLI, Pluspetrol e Eastern Petrogas, cumplieron con el requisito de contar con convenios de estudios aprobados, por lo que están habilitadas para presentar los requisitos técnicos, económicos y legales que establece el reglamento que fue aprobado por el directorio de la estatal petrolera, mediante resolución No. 036/2010, a fin de suscribir contratos de exploración. “(las compañías) Deben presentar los requisitos y después YPFB tomará la decisión de iniciar la negociación del contrato de exploración. Una vez que se termine esta etapa y se cumpla con todos los procedimientos establecidos en la Constitución Política del Estado, es decir, el enviar contratos a la Asamblea Plurinacional para que se apruebe, las empresas deben iniciar la fase de exploración inmediatamente”, explicó. En el caso de las empresas que no tengan convenios de estudios aprobados, existe la posibilidad de que se les otorgue otros bloques si cumplen con los requisitos establecidos en el reglamento de suscripción de contratos de exploración y explotación en áreas reservadas, indicó. Petrobras es una de las empresas con amplias posibilidades de participar con capital de riesgo en nuevas áreas exploratorias no establecidas en los contratos de operación, confirmó. Por otro lado, Villegas indicó que se mantiene los tres años de experiencia,
lo que dice el reglamento • Artículo 6: Señala que para suscribir convenios de estudio o contrato de servicios las empresas deberán acreditar experiencia en actividades de exploración y explotación en la industria hidrocarburífera de por lo menos tres años. • Artículo 14: Dice que si la evaluación técnica, económica, financiera o legal determina que la empresa no cuenta con alguna de las capacidades estipuladas en el contrato, se emitirá un informe para que el directorio de YPFB autorice o rechace la negociación de los aspectos netamente técnicos, que serán incluidos en los anexos respectivos del o los contratos correspondientes. Fuente: Reglamento para la Suscripción de Contratos de Servicios Petroleros para la Exploración y Explotación.
Los pasos a seguir
Pozo exploratorio PMR 15 de GTLI. Según YPFB, esta empresa tiene convenio de estudio aprobado
como uno de los requisitos, para firmar contratos de servicios petroleros para exploración y explotación, tal como establece el reglamento de la estatal petrolera aprobado por su directorio el 29 de junio de 2010. “Todas las empresas tienen que presentar los requisitos técnicos, económicos y legales como se exige en Bolivia y en cualquier lugar del mundo, porque se trata de las riquezas más importantes del país, por lo que debemos ser responsables en el manejo y administración de recursos de hidrocarburos. No podemos permitir el manejo de reservorios a compañías que no tienen experiencia porque aquello implicaría da-
ñar los reservorios”, justificó. Sin embargo, no mencionó las posibilidades de firmar contratos de servicios en exploración de empresas nuevas pero con personal de amplia experiencia y con respaldo financiero necesario. El artículo 15 del reglamento para contratar servicios petroleros en áreas reservadas, establece que el proceso de negociación con las empresas que tuvieron la aceptación del directorio de YPFB, no debe exceder los tres meses. Se señala que en caso de no lograr acuerdos entre las partes, el directorio de YPFB aprobará o rechazará la suscripción del contrato respectivo. ▲
1.- YPFB aprueba las empresas que están habilitadas para presentar documentación (con convenios de estudios aprobados). 2- El directorio de YPFB aprueba o rechaza los aspectos técnicos de la negociación. 3.- El proceso de negociación no podrá ser mayor a tres meses. 4.- Una vez que el directorio de YPFB aprueba el contrato con la empresa, se tramitará su autorización ante la Asamblea Legislativa. 5.-Autorizada la suscripción del contrato por la Asamblea Legislativa, YPFB y la empresa deberán firmar el mismo en los 30 días siguientes a su autorización. 6.- Una vez suscrito el contrato, la Presidencia Ejecutiva de YPFB deberá iniciar el trámite de aprobación del mismo ante la Asamblea Legislativa. 7.- La protocolización del contrato ante Notario de Gobierno deberá realizarse dentro de los 30 días calendarios siguientes a la fecha de aprobación del contrato por parte de la Asamblea Legislativa.
1 al 15 de Agosto | 2010
“
Memoria Anual 2009-Transierra
memoria institucional 2009
transierra ejecutó mejoras para asegurar gasyrg
PETRóLEO & GAS Foto: Transierra
“
Continuamos prestando los servicios de operación y mantenimiento de los ductos de exportación, tanto de gas como de líquidos
7
La compañía estableció mejoras en su sistema de monitoreo, generó ahorros en su costo financiero y fortaleció su seguridad. TEXTO: Paola méndez l.
T
ransierra, concesionaria y operadora del Gasoducto Yacuiba - Río Grande (Gasyrg), garantizó en 2009 el transporte de 17.6 MMm3/día, cumpliendo con sus obligaciones de suministro de gas a Brasil, según su Memoria Anual 2009 divulgada recientemente. De acuerdo al documento, de la capacidad disponible de la petrolera en la gestión anterior el 97.16% fue transportado, es decir, 17.1 MMm3/día. “Continuamos prestando los servicios de operación y mantenimiento de los ductos de exportación, tanto de gas como de líquidos, de los bloques San Alberto y San Antonio”, dice un mensaje de los accionistas publicado en la Memoria Anual 2009 de la compañía. En ese marco, explican los accionistas que en 2009, la empresa desarrolló obras civiles en el área de la Estación de Compresión de Villa Montes, además de trabajar en un importante proyecto de protección de los márgenes del río Pilcomayo, debido a una
fuerte erosión que amenazaba peligrosamente el cruce del Gasyrg. Igualmente y como una buena práctica de mantenimiento, indica la Memoria, por recomendación del fabricante se ejecutó el overhaul mayor del turbocompresor B a las 36.000 horas de funcionamiento. Asimismo, se estableció mejoras en el sistema de monitoreo en las instalaciones del Gasyrg y se implementó un proyecto de protección mecánica a través de la construcción de una caja de seguridad que cubre cada una de las válvulas para evitar la acción, daño o manipulación malintencionada de terceras personas. Por otro lado, señala el documento de Transierra, que en la parte operativa se llevó a cabo actividades y proyectos importantes que se generaron en la búsqueda de directrices corporativas de seguridad, eficiencia, calidad, rentabilidad, responsabilidad social y ambiental. Por ejemplo, Transierra ejecutó obras de mantenimiento y ampliación de defensivos en el cruce del gasoducto con el río Pilcomayo a través de la construcción de un espigón de protección y un dique de desvío revestido con colchoneta de 515 m de longitud. ▲
Transierra estableció mejoras en el sistema de monitoreo en las instalaciones del Gasyrg
Fuente: Memoria Anual 2009-Transierra
8
1 al 15 de Agosto | 2010
“
En el segundo semestre de este año se tiene previsto acelerar las conexiones de gas en zonas como willy bendeck, 25 de diciembre y el transportista
“
Alejandro Rey, jefe de Redes de Gas Santa Cruz -YPFB
Fotos: YPFB Redes
PETRÓLEO & GAS
Inician trabajos para el colocado de ductos en Jorochito
Redes de gas domiciliario justo antes de ser colocadas por los trabajadores en Jorochito
En el barrio El Magisterio realizaron excavaciones para el tendido de ductos
En La Guardia se busca masificar el uso del gas domiciliario
Es insuficiente la cantidad de microempresas que ejecutan tendido de redes secundarias
Se tiene planificado invertir 26,5 millones de dólares
YPFB destaca avance en proyectos de redes de gas en santa cruz El objetivo de la estatal petrolera es hacer conexiones domiciliarias, dotar de gas a la industria y a las estaciones de GNV. Algunos tramos están en plena ejecución y en otros se espera los permisos correspondientes para iniciar los trabajos. TEXTO: paola méndez l.
C
on un presupuesto disponible de 26,5 millones de dólares, Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) avanza en la instalación de redes primarias y secundarias (gasoductos) para la dotación de gas que incluye la industria, las estaciones de GNV y las conexiones de gas domiciliario. Los trabajos iniciaron en enero pasado y a la fecha se tienen avances en los tramos Santa Cruz-La Guardia, Tarumá-Jorochito-El Torno, Palmasola-Guapilo, además de otros ductos en el municipio de Camiri, Saipina, Saavedra, Santa Rosa del Sara, Puerto Suárez y Portachuelo, entre otros. También se encuentran en plena labor
en la avenida Kuljis, Tres Pasos al Frente, Villa Olímpica, Barrio Magisterio Norte, Santa Ana, Villa Pillín y Los Bosques. Según Alejandro Rey, jefe de Redes de Gas de YPFB Santa Cruz, en este momento se ejecuta el tendido de un ducto en el tramo Santa Cruz-La Guardia de aproximadamente 13 kilómetros y 6 pulgadas de diámetro, cuya obra se adjudicó la empresa Prosertec. A la fecha se han tendido 4 kilómetros de red y se prevé concluir la obra hasta diciembre de 2010. En el tramo Tarumá-Jorochito-El Torno de 4 pulgadas de diámetro, que construye la empresa Río Nuevo, también se tienen avances de consideración, señaló el ejecutivo. Sin embargo, detalló que hay otros tramos como Palmasola-Guapilo, cuya obra fue adjudicada a la empresa Servipetrol, que aún no se han iniciado, y que, por el
momento se espera los permisos y autorizacado también aprovechar estos gasoductos ciones de la empresa Ferroviaria del Oriente para promover la instalación de surtidores (FO) para usar el derecho de vía férrea . de Gas Natural Vehicular (GNV) tanto en el En similar situación se encuentra el traárea rural como urbana de Santa Cruz. mo Cotoca-Guapilo-Pailón, que tendrá una En Santa Cruz ya se han hecho 4.000 insextensión de 12,5 talaciones de gas dokilómetros, cuya miciliario en lo que va En Santa cruz ya se han obra se adjudicó la del año de las 27.800 hecho 4.000 instalacioempresa IST, pero que se pretenden tenes de gas domiciliario que aún se está ner hasta diciembre en lo que va del año gestionando la lipróximo. El objetivo de las 27.800 que se precencia para poder es llegar a las 39.570 tenden terminar hasta iniciar los trabajos. instalaciones hasta diciembre próximo En el ducto el 2011. que transportará En el segundo gas desde la Villa semestre de este Olímpica hasta la avenida Tres Pasos al Frenaño, la estatal petrolera tiene previsto acete de 8 kilómetros de extensión se registran lerar las conexiones de gas en diferentes zoavances en los trabajos realizados. nas como: Willy Bendeck, 25 de Diciembre y En ese marco, YPFB Redes tiene planifiel Barrio El Transportista. ▲
“
“
1 al 15 de Agosto | 2010
petróleo & gas
Los departamentos de Tarija, sucre, beni y pando consumen únicamente el 10% del total nacional, debido a la baja actividad aérea comercial
“
Boletín Estadístico-Ministerio de Hidrocarburos y Energía de Bolivia
En bolivia 25
(en m3 /día)
20
15
10
5
9 Ju l-0
en e10
8 Ju l-0
en e09
7 Ju l-0
en e08
6 Ju l-0
Período 2001 - 2010
en e07
5 Ju l-0
en e06
4
en e05
Ju l-0
3 Ju l-0
en e04
2 Ju l-0
1 Ju l-0
en e02
0
en e01
santa cruz tiene El 55% del jet fuel comercializado
Tendencia en la Comercialización de la Gasolina de Aviación a Nivel Nacional
en e03
“
9
Tendencia Histórica en la Comercialización de Jet Fuel a Nivel Nacional (en m3 /día)
La Paz concentra el 21% del Jet Fuel que se comercializa en el mercado nacional, mientras que Cocbabamba llega al 14%.
700 600
300 200 100
Volumen Promedio Mensuales Comercializado de Av-Gas por Departamento - Gestion 2010
LA PAZ SANTA CRUZ COCHABAMBA SUCRE TARIJA BENI PANDO TOTAL m3/dia PROMm3/dia
FEB 10,5 323,4 19,9 0,1 2,5 237,1 1,6 595 21,3
MAR 9,4 323,4 29,6 0,6 6,1 236,7 2,9 609 19,6
ABR 10,1 323,4 32,7 0,0 4,3 211,9 2,2 585 19,5
10
9
e-
Ju l-0
en
8
09 e-
Ju l-0
Volumen Promedio Comercializado de Jet Fuel por Departamento - Gestion 2010
GESTION 2010
GESTION 2010 ENE 6,2 294,7 15,6 0,0 2,2 266,0 1,6 596 18,9
en
08 e-
7 Ju l-0
en
07 e-
6
Período 2001 - 2010
en
Ju l-0
06 e-
5 Ju l-0
en
05 een
4 Ju l-0
04 e-
3 Ju l-0
en
03 een
2
02
Ju l-0
e-
1
en
e-
01
0
Ju l-0
D
el volumen promedio comercializado de Jet Fuel en Bolivia, el 55% es consumido únicamente por el departamento de Santa Cruz, según el Boletín Estadístico “Producción, Transporte, Refinación, Almacenaje, Comercialización e Industrialización de Hidrocarburos”, presentado por el Ministerio de Hidrocarburos y Energía de Bolivia con datos a mayo de 2010. El informe detalla que la ciudad de La Paz concentra el 21% del Jet Fuel que se comerciliza a nivel interno, mientras que Co-
Mayo ‘10 392 m3/dia
400
en
TEXTO: PAOLA MÉNDEZ L.
chabamba llega al 14%. Asimismo, el documento indica que los departamentos de Tarija, Sucre, Beni y Pando consumen únicamente el 10% del total nacional, debido a la baja actividad aérea comercial. Similar figura ocurre con la gasolina de aviación (av-gas), cuyo mayor consumo está en Santa Cruz que concentra el 54,8% del total de este combustible comercializado en Bolivia. A su vez, el boletín también revela que el departamento de Beni consume el 38% del av-gas, mientras que el restante 7% del avgas comercializado es consumido por La Paz, Cochabamba, Tarija, Sucre y Pando. ▲
(en m3 /día)
500
MAY 15,0 323,4 24,8 0,5 5,2 149,9 2,4 521 16,8
CONSUMO PROMEDIO 10,2 317,7 24,5 0,2 4,1 220,3 2,2 579 19
en% 1,8% 54,8% 4,2% 0,04% 0,7% 38% 0,4%
LA PAZ SANTA CRUZ COCHABAMBA SUCRE TARIJA BENI PANDO TOTAL m3/dia
ENE 95,0 292,0 67,0 10,1 13,6 16,5 6 502
FEB 94,1 258,5 69,5 8,5 13,2 17,7 7,5 469
MAR 93,1 230,1 67,9 8,3 12,1 18,3 7,0 437
ABR 83,7 214,0 57,9 9,1 10,5 15,0 4,7 392
MAY 84,3 213,5 47,3 9,2 10,1 15,4 4,5 384
CONSUMO PROMEDIO 90,0 241,8 61,4 9,0 11,9 16,6 6,1 437
en% 20,6% 55,4% 14,1% 2,1% 2,7% 3,8% 1,4% 100%
100%
Fuente: Boletín Estadístico-Ministerio de Hidrocarburos y Energía de Bolivia / Mayo de 2010
10
1 al 15 de Agosto | 2010
QHSE
“
uno de los errores más frecuentes en los trabajadores es no poner los ojos en la tarea que están realizando, por lo que suceden accidentes
“
Norella Amar, ejecutiva de Du Pont Solutions- Estados Unidos
accidentes de trabajo se incrementaron
fisso 2010: urge formar cultura de segurid
Panelistas coincidieron en señalar que la seguridad es responsabilidad tanto del empleador como del empleado. También destacan la impo los errores más frecuentes en los trabajadores es “no fijar los ojos en la tarea” o distraerse en otros asuntos mientras realiza sus actividades TEXTO: P. méndez / L. vargas
C
on pocas excepciones, en Bolivia la seguridad laboral y salud ocupacional no es aplicada en los parámetros requeridos y aún no se asume el nivel de importancia que debe tener para empleadores y empleados, por lo que urge crear una cultura de seguridad laboral. Esta fue una de las principales conclusiones que arrojó la Fisso 2010, principal evento del rubro en Bolivia organizado por Reporte Energía y Somaré Consulting Group, realizado del 29 al 31 de julio pasado en Santa Cruz. Al respecto, Victor Hugo Rios Campos, presidente de la Sociedad Boliviana de Seguridad y Salud Ocupacional (SB-SySO), que participó en la Fisso, señaló que en Bolivia falta promover la seguridad como una cultura tanto en el área laboral como en la vida cotidiana. En ese marco, dijo que como SB-SySO promoverán la adopción de hábitos de seguridad desde las empresas que operan en el país, principalmente en los rubros de minería, servicios y construcción, que son sectores con mayores índices de riesgo y accidentes laborales. Asimismo, el ejecutivo destacó el incremento de accidentes de trabajo en Bolivia en los últimos años, pese a no existir estadísticas oficiales, porque a su criterio, muchas de las empresas no reportan los accidentes ocurridos dentro de sus actividades normales. “Las empresas creen que al reportar un accidente están minimizando su actividad empresarial”, admitió. Sin embargo, aclaró que la reponsabilidad es compartida y que el trabajador debe tomar mayor conciencia sobre su seguridad personal, más aún cuando el empleador le otorga todas las condiciones de seguridad dentro de su fuente laboral. Por su parte, la conferencista Norella Amar de Du Pont Training Solutions de Estados Unidos, indicó que el lado humano de la seguridad juega un papel muy importante, puesto que de ello depende la asimilación de ciertas conductas de seguridad.
El mayor evento en SySO de Bolivia se realizó en el salón de Convenciones de Fexpocruz, en Santa Cruz, con la asistencia de expositore
Explicó también que uno de los errores más frecuentes en los trabajadores es “no poner los ojos en la tarea” que están realizando, por lo que suceden accidentes. A su vez, Luis Ernesto Ledesma, también panelista y ejecutivo de la empresa argentina Caran S.A. , resaltó la importancia de trabajar bajo altos estándares de seguridad en las empresas. “Se puede realizar trabajos seguros en las alturas”, enfatizó el ejecutivo. Por otra parte, se conoció en el marco de la Fisso que el Ministerio de Trabajo está impulsando la aprobación de la nueva Ley
de Higiene y Seguridad Ocupacional que se pretende aplicar en el país desde finales de 2010. Uno de los aspectos que resaltaron los participantes de la Fisso 2010 fue que además de conferencias de alto nivel, se realizaron demostraciones de uso de equipos de seguridad y se tuvo acceso a diferentes stands de empresas del rubro. Finalmente, los organizadores de la Fisso anunciaron la realización de la siguiente versión para el 27, 28 y 29 de abril de 2011, adelantando la fecha para conmemorar el día mundial de la seguridad. ▲
para tomar en cuenta • Accidentes. Ocurren cuando las personas están yendo de prisa a algún lugar, se encuentran fatigados o cansados , o cuando están muy confiados de que pueden manejar la situación. • ERRORES. Los más críticos son no fijar los ojos en la tarea, exponerse donde existen riesgos y perder el equilibrio. • Técnicas. Concentración en la tarea, análisis de los accidentes y pequeños errores, y mejoramiento de hábitos.
1 al 15 de Agosto | 2010
“
en Bolivia falta promover la seguridad como una cultura tanto en el área laboral como en la vida cotidiana de los trabajadores
Victor Hugo Ríos Campos, presidente de la Sociedad Boliviana de SySO
“
11
QHSE
dad laboral en Bolivia Fotos: Eduardo Zabala/RE
ortancia de crear hábitos de conductas seguras en las personas. Uno de s normales. Aconsejan no andar de prisa, fatigado o confiado.
“La actividad petrolera en el país es segura” En la Fisso, enseñan reacción frente a siniestros ocurridos frecuentemente en nuestro medio
Cecilia Suaznábar, gerente de YPFB Chaco
es de ocho países y más de 200 representantes de empresas de distintos rubros
“
En Bolivia frecuentemente Las empresas creen que al reportar un accidente laboral están minimizando su actividad empresarial, por lo que no dan parte a las autoridades correspondientes
Victor Hugo Ríos Campos Presidente de la SB de SySo
“
En Bolivia la actividad petrolera es una de las más seguras en Latinoamérica, puesto que en los últimos cinco años no se registraron víctimas fatales en el área de perforación, señaló la presidenta de la Asociación Latinoamericana para la Seguridad en Perforación en el capítulo Bolivia, y también gerente de Seguridad, Salud y Medioambiente de YPFB Chaco SA, Cecilia Suaznábar. Manifestó que de acuerdo a estadísticas del sector el 95 % de los accidentes en el sector petrolero son por fallas humanas y el 5 % por accidentes vehiculares. Para la experta, los buenos índices logrados en el país responden al compromiso de las empresas por controlar los riesgos en la perforación. Sin embargo, un tema muy crítico es el tema de la actitud y comportamiento, apuntó. Hizo referencia a que según el Consejo Nacional de Seguridad, los accidentes viales en el sector de perforación suceden en el traslado de equipos. Explicó que el entorno de trabajo en un pozo de perforación hace que se haga énfasis en el manejo adecuado de la temática vehicular. Es por ello, que la actitud es importante al momento de hablar de seguridad. “Las personas son las que hacen los sistemas, no los sistemas a las personas”, remarcó Suaznábar.
En el Simposio de Seguridad y Salud Ocupacional, un especialista muestra el uso correcto del arnés
La Expo-Fisso exhibió los grandes logros en productos y servicios a un público especializado en SySO
1 al 15 de Agosto | 2010
“
se Destaca la elaboración de un mapa, con el objetivo de unir toda la información dispersa y conocer la magnitud de todos los tipos de energía que pueda tener el país
Roberto Peredo, viceministro de Energías Alternativas y Electricidad
“
electricidad Foto: Reporte Energía
elaboran mapa de potencial de energía
13
bolivia extiende al 40% cobertura eléctrica rural Proyecto de densificación de redes permitirá conectar con energía a 10 mil nuevos usuarios rurales en el país. TEXTO: Lizzett vargas o.
L
a cobertura eléctrica rural se extendió de 35 por ciento, antes de 2005, a 40 por ciento en la actualidad. Asimismo, se proyecta que hasta el 2025 se provea con energía a la totalidad de la población boliviana, según el Gobierno. Al respecto, Roberto Peredo, viceministro de Electricidad y Energías Alternativas, señaló que con el avance del Programa “Electricidad para Vivir con Dignidad” se incrementó este servicio, en un 5 por ciento para las zonas rurales. Las acciones incluyen densificación de
redes en las distintas empresas distribuidoras, implementación de proyectos en micro centrales eléctricas en lugares alejados, conexión de sistemas fotovoltaicos y sistema mixto de energía alternativa: eólico y solar. “Es un programa de electricidad rural que tienen un financiamiento garantizado y que no se ha desarrollado en su plenitud, pero estamos tomando las previsiones para que sea más acelerado”, aseguró Peredo. La autoridad del sector, explicó que con programas gubernamentales de energía se beneficiará a las poblaciones que están fuera del Sistema Interconectado Nacional (SIN), y que no cuenta con electricidad, como la zona del Chaco, Pando, norte del Beni, Santa Cruz, Chuquisaca y Potosí.
La población del área rural será beneficiada con proyectos de energía alternativa
Por otro lado, anunció que hace dos meses se lanzó la licitación para el proyecto de densificación de redes, que está en fase de revisión de propuestas. Se busca proveer electricidad a 10.000 usuarios rurales. Entre las prioridades del Viceministerio de Electricidad y Energías Alternativas, se halla la de finalizar el 2011 con una evaluación
del potencial energético del país, que será plasmada en un mapa. Peredo, destacó que el mapa concentrará la información de todos los tipos de energía que pueda generar el país. “Tenemos datos que confirman que la zona con mayor potencial del mundo para energía solar está en el altiplano boliviano”, reveló. ▲
14
1 al 15 de Agosto | 2010
ELECTRICIDAD
“
El ritmo de crecimiento de la energía eléctrica en el país es del 6,5 %, promedio anual, y la planta de entre ríos entrega algo más del 8 %
“
Rafael Alarcón, gerente general de Ende
compromiso del jefe de estado
Gobierno proyecta inaugurar una termoeléctrica cada dos años La siguiente planta será construida en el chaco boliviano. El anuncio se realizó durante la inauguración de la termoeléctrica de Entre Ríos, donde autoridades del sector se comprometieron a replicar la experiencia en otros proyectos. ENTRE RÍOS: lizzett vargas ENVIADA ESPECIAL
E
l presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales, anunció que en su administración se construirá cada dos años una termoeléctrica. “Tenemos los recursos económicos, es una cuestión de movilización”, afirmó en un discurso pronunciado en la inauguración de la planta termoeléctrica de Entre Ríos. La presentación oficial de la planta estuvo a cargo del presidente Evo Morales en un acto realizado el 22 de julio en la provincia Carrasco del trópico cochabambino, que además contó con la participación de las autoridades del sector energético y representantes de organizaciones sociales. En la ocasión, el ministro de Hidrocarburos y Energía, Fernando Vincenti, afirmó que
la construcción de la planta se realizó en un tiempo récord (14 meses), experiencia que debe ser replicada en futuros proyectos. En ese contexto, el Jefe de Estado dijo que el gobierno boliviano tiene prevista la inauguración de la “Termoeléctrica del Sur” en el chaco boliviano la construcción de plantas hidroeléctricas en la cuenca amazónica, en el norte y nordeste boliviano, y de energía eólica y geotermia en los Andes, en los departamentos de La Paz y Potosí. También hidroeléctricas en la zona de Miguillas, en las estribaciones cordilleranas de La Paz, como en la zona de El Bala, en Santa Cruz y Chachuela Esperanza, en el límite de los departamentos amazónicos de Beni y Pando, regiones generosamente bañadas por cursos de agua tributarios del Amazonas. “Cómo no podemos aprovechar tantos lugares que nos brinda esta Madre Tierra,
con tantas hidroeléctricas; cómo no podeta eléctrica de Entre Ríos el suministro de mos aprovechar ese viento para instalar un electricidad en el país está garantizado y no sistema eólico; cómo no podemos aprovehabrá racionamiento o cortes de la energía char en el sur (del departamento andino) de que afecte a los hogares ni a las industrias. Potosí la geotermia”, urgió. Con la nacionalización de las principales La planta en Entre Ríos cuenta con cuaempresas eléctricas (Guaracachi, Corani y Vatro potentes turbinas construidas con molle Hermoso), la estatal Ende tomó el control derna tecnología por del sector eléctrico la fabricante Siemens, del país, cuya proNos vimos forzados de Suecia. El proyecto ducción representa a tomar esta decisión demandó una inveralrededor del 70 hace año y medio, por sión de 86 millones por ciento de la el crecimiento de la dede dólares. electricidad genemanda, como efecto de La construcción rada en el Sistema la bonanza económica de la planta fue finanInterconectado Naque vive el país ciada por la Sociedad cional (SIN), indicó Anónima Mixta (SAM) Vincenti. Ende Andina, que tiene una participación El 16 de julio de la presente gestión se estatal del 60 por ciento y el restante 40 por cumplió dos años de la refundación de Ende ciento por Petróleos de Venezuela (PDVSA). Corporación, que hoy asume un rol protagóEl Jefe de Estado afirmó que con la plannico en la cadena productiva energética. ▲
“
ARTE SIMMER
“
1 al 15 de Agosto | 2010
Foto: Franco García
ELECTRICIDAD
El Jefe de Estado, Evo Morales, visitó la planta termoeléctrica en Entre Ríos, acompañado con las autoridades del sector
OPINIONES Luis Fernando Vincenti, Ministro de Hidrocarburos y Energía
Entre Ríos es la primera termoeléctrica que se construye en los últimos 10 años. “Nos vimos forzados a tomar esta decisión hace año y medio, en razón a que el crecimiento de la demanda nacional, como efecto de la bonanza económica que vive el país, estuvo creciendo más allá de lo que crecía la oferta”, explicó Vincenti. La termoeléctrica se construyó en un tiempo récord de 14 meses.
Foto: Reporte Energía
“Después de 10 años, SE INAUGURó la primera termoeléctrica”
Rafael Alarcón, gerente general de ENDE
La empresa estatal tiene el reto de transformar el servicio de electricidad en el marco de la Carta Magna, que establece como un derecho universal y democrático, lejos del lucro y beneficio de instituciones privadas. El ritmo de crecimiento de la energía eléctrica en el país está en el orden del 6,5 por ciento, promedio anual, y esta planta entrega algo más del ocho por ciento.
Foto: Reporte Energía
“Esta planta entrega mÁS DEL OCHO POR CIENTO al crecimientO ELÉCTRICO DEL PAIS”
Álvaro Herbas Camacho, interventor de ELFEC
Hoy es un día de fiesta, porque cumplimos un sueño después de muchos días de trabajo. La inauguración de la termoeléctrica es la muestra clara de lo que se pudo conseguir con la nacionalización. Es una gran obra. Cochabamba abastecerá con más del 60% de la energía que consume todo el país, son 100 megavatios que aportará al sistema interconectado nacional garantizando el suministro.
Foto: Reporte Energía
“Es una muestra de lo que se consiguió después de la nacionalización”
15
1 al 15 de Agosto | 2010
empresa CONSORCIO ENTRE RÍOS
OBRA se realizÓ bajo ESTÁNDARES de CALIDAD Diseñó y construyó obras civiles y montaje de la Planta Termoeléctrica Entre Ríos con el trabajo de 200 profesionales. Foto: Consorcio Entre Ríos
16
Se descargaron turbinas y generadoras de 70 y 80 toneladas para la planta termoeléctrica de Entre Ríos
TEXTO: Lizzett vargas o.
E
nde Andina S.A.M. y el Consorcio Entre Ríos, conformado por las empresas cochabambinas Cimec Ingenieros Ltda. – Sering S.R.L. – Olmedo Ltda., firmaron en mayo del 2009, el contrato para el diseño y construcción de obras civiles, montaje electromecánico, pruebas y puesta en servicio de las unidades de generación del proyecto planta termoeléctrica Entre Ríos, en la modalidad “llave en mano”. La ejecución de esta obra que representa la inyección de aproximadamente 100 MW al Sistema Interconectado Nacional (SIN), significó un reto para el Consorcio Entre Ríos, puesto que en poco más de un año, que incluía un período de lluvias justamente en el área de las mayores precipitaciones pluviales del país, “inició de cero” la realización de todos los diseños y la ejecución de las obras. Los trabajos realizados comprendieron las construcciones de: plataforma, sistema de agua y alcantarillado, fundaciones, canales para cables, drenajes, vías de circulación, malla de tierra, edificaciones, cercos perimetrales, obras civiles complementarias, montajes mecánicos de cuatro unidades de generación e instalaciones de los cables de potencia en media tensión, baja tensión y cableados de control. La culminación de esta obra considerada por los contratantes como “impecable hasta en sus mínimos detalles, en los plazos y con los estándares de calidad internacional
requeridos”, es el resultado del trabajo de las compañías Cimec Ingenieros Ltda. – Sering S.R.L. – Olmedo Ltda., siguiendo la secuencia de planteamientos, discusiones, consensos y ejecución simultánea en todas las áreas de trabajo. Durante la realización de la labor, se debió coordinar las fechas de llegada de las unidades, turbinas y generadores, con pesos de 70 y 80 toneladas, que debían ser descargadas en las fundaciones a construirse. No obstante el escepticismo de la empresa a cargo del transporte y de los suministradores de las unidades de generación, las fundaciones estuvieron oportunamente concluidas para la llegada de los equipos, debido a la planificación previa y constante que se realizó en este proyecto, relata el Consorcio Entre Ríos. Se destaca que la obra no hubiese sido posible concretarla, sin el concurso de los profesionales “idóneos” y la “excelente” mano de obra calificada de bolivianos. Se dio la oportunidad de trabajo a personal, que en el momento “pico”, representó la participación de 200 personas por mes. ▲
trabajos • ejecución. Diseño y construcción de obras civiles, montaje electromecánico, pruebas y puesta en servicio de las unidades de generación del proyecto planta termoeléctrica Entre Ríos. • EMPLEOS. Trabajaron profesionales de todas las especialidades sumando la participación de 200 personas.
1 al 15 de Agosto | 2010
17
EVENTOS
LANZAMIENTO. Conmemorando su décimo aniversario, Viva anunció la puesta en funcionamiento de su nueva red de telecomunicaciones con tecnología de última generación HSPA (High Speed Packet Access). La construcción de dicha red fue encargada a Nokia Siemens Networks, líder global en redes. La inversión de Viva en el 2010 será de 43 millones de dólares, presupuesto que permitirá a los clientes acceder a nuevos servicios. El anuncio fue realizado en unaconferencia de prensa en el Salón Cabildo del hotel Los Tajibos. De izquierda a derecha: Luis Arce (Vicepresidente ventas Viva), Juan Pablo Calvo (Vicepresidente ejecutivo Viva), Luis Alvéstegui (Vicepresidente Marketing Viva) y Rafael Loayza (Gerente Regional SCZ Viva) respondieron a diferentes inquietudes de los medios de comunicación. ▲
Foto: Lauren Montenegro
PRESENTACION. La empresa Batebol celebró sus 23 años de trabajo con la presentación de su informe “Balance anual de sustentabilidad 2009”. El acto se realizó el 21 de julio en el hotel Camino Real con la presencia de altos ejecutivos de la empresa e invitados especiales. Batebol Ltda, produjó en el 2009, 300.000 baterías, con más de 34 modelos (desde 35 Amperes hasta 210 Amperes), que se adaptan a diferentes movilidades de procedencia americana, brasilera o japonesa, pudiendo ser utilizadas tanto en vehículos pequeños como en vehículos agrícolas e industriales. El 60% de su producción está dirigida a la marca Toyo, el resto de las marcas que fabrica Batebol cubre un 65% del mercado total de baterías a nivel nacional. ▲
Foto: Lauren Montenegro
Foto: Eduardo Zabala
Foto: Eduardo Zabala
Foto: Eduardo Zabala..
ANIVERSARIO. Gas TransBoliviano (GTB), empresa subsidiaria de YPFB Corporación, celebró 11 años de operaciones del Gasoducto Bolivia-Brasil. El festejo se realizó el 21 de julio en el hotel Camino Real, con la presencia de las máximas autoridades del sector hidrocarburíferos, donde presentó su nueva imagen corporativa. El gasoducto se inauguró en 1999 cuando el primer pie cúbico de gas natural boliviano fluyó desde la estación de Río Grande hasta la medición en el Mutún, frontera con el Brasil. Cuenta con cerca de 2,400 kilómetros de longitud de los cuales 557 son operados por GTB, siendo el proyecto de mayor importancia de su tipo en América Latina. El rol de GTB ha sido fundamental para el éxito de este proyecto de integración energética. ▲
18
1 al 15 de Agosto | 2010
AGENDA ENERGéTICA 3 DE AGOSTO | SANTA CRUZ – BOLIVIA CONFERENCIA INTERNACIONAL TAKING THE ORDINARY INTO THE EXTRAORDINARY Magistral conferencia que lo llevará a conocer un detrás de bambalinas de las empresas Starbucks y The Ritz-Carlton hotel Company y analizar la relación entre “la experiencia del consumidor” con la rentabilidad y sostenibilidad de una empresa. Contacto: EVENTUS CORP Telf. 341-7848 o Cel.: 704-88831 Correo Electrónico: eventos@entelnet.bo
18 AL 19 DE AGOSTO| SANTA CRUZ - BOLIVIA iii CONGRESO INTERNACIONAL “BOLIVIA GAS & ENERGÍA” La tercera versión de “Bolivia Gas & Energía” donde los participantes y actores involucrados se concentran bajo el título “Mercados e Industrialización - Promoviendo la Expansión Energética”. Contacto: www.boliviagasyenergia.com
DEL 24 AL 27 DE AGOSTO | ARGENTINA Y URUGUAY MISIÓN TÉCNICA INTERNACIONAL SOBRE GESTIÓN PÚBLICA, ADMINISTRACIÓN MUNICIPAL Y DESARROLLO ECONÓMICO LOCAL Espacio de intercambio de buenas prácticas de desarrollo e integración regional a realizarse en la Municipalidad de San Isidro (Buenos Aires-Argentina) y una visita a la ciudad de Colonia (Uruguay). Contactos Bolivia: Teléfono/Fax: (591-3) 3532252; E-mail: onward@onwardperu.org. Web Site: www.iidel.net
DEL 13 AL 16 DE SEPTIEMBRE | RIO DE JANEIRO – BRASIL RIO OIL & GAS EXPO Realizada de forma bianual desde 1982. La conferencia ha estado colaborando en la consolidación de Río de Janeiro como la “capital del petróleo” en Brasil, convirtiendo la exposición en un importante escaparate para la presentación de productos y servicios de empresas nacionales y extranjeras. Contacto: http://www.ibp.org.br
DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE |STOCKHOLM WORLD WATHER WEEK
Week) pretende continuar con la temática iniciada en 2009, referente al “acceso al agua por el bien común”, no sólo desde el punto de vista del acceso a servicios, sino también como el manejo sostenible de estos servicios y sus efectos en el ecosistema. Contacto: www.worldwaterweek.org
DEL 17 AL 20 DE OCTUBRE | ARGENTINA CONGRESO MUNDIAL Y EXPOSICIÓN INGENIERIA 2010 Congreso realizado en conmemoración al Bicentenario Argentino, que tocará 6 temas fundamentales: Tecnologías de Información y Comunicación, Energía y Cambio Climático, Innovación en la Producción Primaria e Industrias Agroalimentarias, Grandes Metrópolis y sus Infraestructuras, Formación del Ingeniero para el Desarrollo Sostenible y Práctica Profesional de la Ingeniería, además de dos foros relacionados a la mujer y los jóvenes en la ingeniería y empresa. Contacto: www.ingenieria2010.com.ar
DEL 17 AL 20 DE OCTUBRE | MONTREAL 21º CONGRESO MUNDIAL DE LA ENERGÍA Bajo el lema de “Energía en Evolución para un Planeta Vivo”, se realizará uno de los congresos más importantes del sector energético organizado por el Consejo Mundial de Energía (WEC). Contacto: www.wecmontreal2010.ca/
DEL 30 DE AGOSTO AL 1 DE SEPt. | Santa Cruz GESTIÓN DE LAS MEDICIONES SEGÚN ISO 10012:2003
Del 19 al 20 de Agosto| sANta cruz CONFIABILIDAD TOTAL EN REFINERIAS E INDUSTRIAS DE PROCESAMIENTO CONTINUO El proceso de mantenimiento en distinas industrias es muy importante ya que sus costos y tiempos pueden influir directamente en los resultados de la empresa, por lo que se busca reducir los costos de mantenimiento y aumentar la disponibilidad de uso de los equipos y sistemas mediante el uso de prácticas de confiabilidad. Instructor:Ing. Luiz Alberto Verri (Brasil) Duración: 20 Hortas Lugar: Salón Guajojó-Hotel Cortez Horarios: Jueves 19 y Viernes 20 de 8:30 a 18:30 Organizador: Somaré Consulting Group Contacto: Telf. (591) -344-6668 Fax: (591)-346-6352 E-mail: pablo.velasquez@somare.com Recorte este aviso y obtenga un 5% de descuento
del 11 al 13 de agosto | samaipata primer encuentro latinoamericano de gestión comunitaria del agua “El agua en nuestras manos” Organizaciones comunitarias gestoras del agua de cinco países del continente –Bolivia, Ecuador, Guatemala, Paraguay y Perú– se reúnen para complementarse y fortalecerse, buscando conocer las mejores prácticas de experiencias vecinas y promover la asociación de es-
Presentación de los pasos necesarios para la planificación, realización y seguimiento de las auditorías internas según la norma ISO 10012:2003.. Certificado de Asistencia o Aprobación otorgado por el TÜV Rheinland Group.
tas iniciativas, a fin de mejorar el servicio de agua en Latinoamérica
Contacto: cenace@upsa.edu.bo
E-mail: vivianevonoven@gmail.com || WEB: www.aguanuestra.
13 DE AGOSTO CURSO: “MANEJO DEFENSIVO” Provee a los participantes del conocimiento y las técnicas para evitar choques, influenciando el cambio de comportamientos y actitudes detrás del volante promoviendo conducir con seguridad, responsabilidad y en el marco de la formativa vigente.
y asegurar que este líquido elemento siga disponible en calidad y cantidad para el futuro. Contacto: Fundación NATURA BOLIVIA org
15 de septiembre | Santa Cruz CURSO: DECISIONES ESTRATÉGICAS EN EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN DE PETRÓLEO Y GAS
Teléfono: (591 – 3) 3538799
Claves de metodologías y herramientas para la evaluación y toma de decisiones efectivas en contextos de altos niveles de incertidumbre, revisando la aplicación de las mismas en casos reales de E&P en la región.
Web:www.cbh.org.bo || E-mail: cursos@cbh.org.bo.
Contacto: CBH - Dirección: Radial 17 y ½ y 6to. Anillo
Contacto: CBH - Dirección: Radial 17 y ½ y 6to. Anillo
En su vigésima edición, la Semana Mundial del Agua (World Wather
RESALTADOS
Teléfono: (591 – 3) 3538799
SEA PARTE DE LA INFORMACIÓN COMUNICACIÓN ENERGÉTICA INTERACTIVA www.reporteenergia.com Actualidad: Suscripción gratuita: Eventos:
Suscríbase a nuestro boletín electrónico Reciba Reporte Energía de forma gratuita en su oficina Envíenos sus comentarios, sugerencias, actividades y noticias para su difusión.
Contacto:
info@reporteenergia.com Av. La Salle Nº 604 Santa Cruz de la Sierra Bolivia
Web:www.cbh.org.bo || E-mail: cursos@cbh.org.bo
INICIA 9 DE AGOSTO | Santa Cruz DIPLOMADO EN INGENIERíA DEL GAS NATURAL
Conocimientos prácticos de los alcances y posibilidades de la industria del gas natural en Bolivia, otorgando una visión integral y definida. Se capacitará para un desempeño eficiente en el sector de industrialización del gas natural. Contacto: UPSA – Postgrado || Boris Maldonado Teléfono: (591 – 3) 346-4000 int. 196 || Cel: 760 02023 E-mail: borismaldonado@upsa.edu.bo. || web: www.upsa.edu.bo
GLOSARIO Gas natural: (Natural gas). Es una mezcla de hidrocarburos parafínicos ligeros, con el metano como su principal constituyente con pequeñas cantidades de etano y propano; con proporciones variables de gases no orgánicos, nitrógeno, dióxido de carbono y ácido sulfhídrico. El gas natural puede encontrarse asociado con el petróleo crudo o encontrarse independientemente en pozos de gas no asociado o gas seco. Para su utilización debe cubrir ciertas especificaciones de calidad como: contenido de licuables 0.1 l/m3 máximo; humedad máxima de 6.9 lb/MMpc; poder calorífico mínimo de 1184 Btu/pc; azufre total 200 ppm máximo; contenido máximo de CO2 + N2 de 3% en volumen. Es utilizado para uso doméstico en industrias y generación de electricidad. Gas no asociado: (Non associated gas). Gas natural que se encuen-
tra en reservas que no contienen petróleo crudo. Gas residual: (Residual gas). Gas obtenido como subproducto durante el proceso de desintegración (cracking) y está compuesto principalmente por metano. Gas seco: (Dry gas). Gas natural libre de hidrocarburos condensables (básicamente metano). Gas seco equivalente a líquido: Es el volumen de gas seco que por su poder calorífico equivale al petróleo crudo. Gasavión: (Aviation gasoline). Es un alquilado de elevado octanaje, de alta volatilidad y estabilidad y de un bajo punto de congelación. Se obtiene como resultado de la desintegración catalítica de los gasóleos pesados que a su vez son un destilado primario del crudo. Se usa en aviones de hélice con motores de pistón. Es inflamable, la exposición prolongada a sus vapo-
res produce depresión del sistema nervioso central. Se produce en la refinería de Cd. Madero. Su manejo se realiza por medio de autotanques, carrotanques y tambores de 200 l. Gasificación: (Gasification). Proceso mediante el cual se produce combustible gaseoso a partir de combustibles sólidos o líquidos. Gasoducto: (Natural line). Ducto usado para el transporte de gas. Gasóleo doméstico: Combustible líquido, especificado para ser usado únicamente en quemadores abiertos para servicios de tipo doméstico, este producto se expande pigmentado de color lila. Es producto de la mezcla de refinados del petróleo que se realiza en centros de venta, cuya densidad es de 0.814 kg/l. En Pemex se produce en la refinería de Cadereyta.
1 al 15 de Agosto | 2010
19