Foto: Eduardo Zabala
Foto: Reporte Energía
electricidad
Proyectan primera planta hidroelÉctrica con ende corporación para el 2014 Para esta obra se contempla una inversión de 196 millones de dólares. Su financiamiento será a través del BCB. Estará ubicado en el río Paracti en el P. 7 trópico cochabambino.
www.reporteenergia.com
ISSN 2070-9218 O
A CER A L T
CIÓN
B RUM
CA
Nº 40 16 al 31 de Agosto 2010
Petróleo & Gas I Electricidad I Energías Alternativas I Minería I Medio Ambiente I Agua I RSE Foto: Franco García / Reporte Energía
INFORMACIÓN ENERGÉTICA PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE
Distribución Gratuita
FI
ISO 9001
I
COTIZACIÓN DEL PETRÓLEO | AGOSTO 2010
Foto: Reporte Energía
DESTACADO
agua
bolivia compartió experiencias exitosas en conservación de cuencas En el Encuentro Latinomericano del Agua, realizado en Samaipata, cooperativas bolivianas explicaron los avances obtenidos en gestión del líquido vital y cuidado P. 4-6 medioambiental de cuencas.
comisión realizó inspección / cobertura exclusiva de REporte energía
p. 12-15
Hallan más áreas contaminadas por pasivos petroleros en el chaco Con la visita realizada al Campo Sanandita se evidenció que del pozo SAN X-9 emana petróleo que afecta la quebrada Tucán. En la zona de Caigua también se verificó contaminación de una vertiente por un pozo, mientras que en “Los Monos” se constató emanaciones de hidrocarburos que serán estudiadas.
Y
acimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), lanzó una convocatoria pública para evaluar el estado de al menos 400 pozos en el país y definir la intervención y remediación de suelos o acuíferos contaminados. Representantes guaraníes, del Ministerio de Hidrocarburos, de Medioambiente y de la estatal petrolera se reunirán el 2 de septiembre próximo para realizar más inspecciones a fin de ubicar pasivos ambientales en el Chaco. Inicialmente se intervendrá el pozo SAN X-3 y SAN X-31.
16 al 31 de Agosto | 2010
Foto: Eduardo Zabala
Foto: Reporte Energía
P. 21
En Bolivia existen las condiciones para generar energía fotovoltaica
Foto: YPFB Andina
P. 18
Foto: Paola Méndez
YPFB Chaco y la Policía Departamental capacitaron a conductores
P. 16
P. 8
Foto: YPFB Chaco
P. 20
3
La aerolínea AeroSur incorporó tres nuevas naves a la compañía YPFB participó de la Fexpochaco 2010 realizada en Yacuiba
YPFB Andina descubrió más gas en el pozo RGD 22 en Santa Cruz
LO ÚLTIMO
EDITORIAL
urge construir dos líneas eléctricas hasta el 2013
¿Cuántos TCF’s para la nueva política gasífera?
Una investigación realizada en forma conjunta entre TDE e ISA Bolivia para los periodos Noviembre 2009 y octubre 2013, señala la necesidad de construir las líneas de transmisión Cochabamba – La Paz a 230 kv para reforzar el área norte y la línea Vinto – Punutuma a 230 Kv, para reforzar el área sur del país. Según la Memoria Institucional 2009 de ISA Bolivia, el estudio de la demanda y oferta de la capacidad de transporte de electricidad fue realizado con el apoyo de la firma Consultora Energía y Desarrollo (EYD), en cumplimiento del Reglamento de Operación del Mercado (ROME). El análisis eléctrico fue enviado al Comité Nacional de Despacho de Carga (CNDC) y a todos los agentes del Mercado Eléctrico Mayorista (MEM).
Preparan XIX CONGRESO GEOLóGICO BOLIVIANO El XIX Congreso Geológico Boliviano, a desarrollarse en Tarija el 12 y 15 de Octubre de 2010, presentará la investigación de expertos de diferentes países en medio ambiente, recursos hídricos, paleontología, sísmica, petrología y otros sectores, anunció el presidente del Comité Organizador, Daniel Centeno Sánchez. El encuentro especializado es organizado por el Colegio de Geólogos de Tarija en coordinación con su similar a nivel Bolivia. Habrá conferencias magistrales simultáneas de geología en la Sala Petrolera, Minera y Varios con profesionales de Bolivia, Argentina, Brasil y representantes de otros países. El XIX Congreso Geológico a desarrollarse en el hotel Los Parrales de Tarija, tiene como patrocinador principal a la empresa YPFB Chaco S.A. Se sumaron a este esfuerzo empresas como Gazprom Latin America, San Cristóbal S.A, Paitití S.A., Repsol Bolivia Corporation S.A., British Gas, Empresa Minera (Bergbau) A.G. Bolinter, Reporte Energía y otras que se espera que se sumen a la cita.
DIRECTOR : MIGUEL ZABALA BISHOP mzabala@reporteenergia.com
El ministro de Hidrocarburos y
las acciones de las empresas, cayeron
cientes noticias y descubrimientos (o
energía se adelantó al informe final de
drásticamente al inicio de la primera
confirmación de reservas) hechas por
la consultora norteamericana Ryder
gestión del actual gobierno y descen-
las empresas de la corporación YPFB,
Scott, afirmando que el país cuenta
dieron aún más como se puede ver en
el mismo gobierno asegura que “aún
con reservas probadas (P1) de 18 trillo-
el anuncio ministerial, previo a la pre-
no hay mercados” para incentivar la
nes de pies cúbicos (Tcf’s) de gas na-
sentación oficial del estudio realizado
exploración y producción. Christian
tural, poniendo fin a una especulativa
por la consultora especializada contra-
Inchauste, ex presidente de GTB y ac-
y pesimista cifra de 11 Tcf’s que se es-
tada por el gobierno para certificarlas.
tual presidente de YPFB Transporte,
tuvo manejando en círculos petroleros
Estos números, nos muestran clara-
planteó meses atrás el “ser creativos”
mente la urgente necesidad de aplicar
para aprovechar el ducto que trans-
A los anunciados 18 se le debe (¿?)
una política de choque, para la restitu-
porta gas a Brasil y montar las facilida-
sumar 1 Tcf (con cargo a certificación)
ción de las reservas necesarias que nos
des que le permitan al país ingresar al
descubierto a través e la perforación
permitan cumplir con las obligaciones
mercado spot de GNL.
del pozo RGD 22 por YPFB Andina-
contractuales, tanto con los mercados
Lo cierto es que no podemos que-
Repsol, en Río Grande estos días y un
de Argentina y Brasil, como los com-
darnos ahí, urge acelerar los procesos
posible anuncio de un nuevo descu-
promisos con el mercado interno que
de adecuación de la política hidrocar-
brimiento que podría significar otro
incluyen los anunciados proyectos de
burífera a la participación de YPFB en
Tcf en Huacaya (Chuquisaca), según
industrialización, además de la provi-
toda la cadena de producción para
versiones de nuestro aliado Hidrocar-
sión de volúmenes adicionales para
mantener y elevar los niveles extraor-
burosbolivia.com.
el proyecto Mutún, la reconversión de
dinarios de ingresos logrados en los
Las reservas certificadas por la
vehículos a GNV y el crecimiento de la
últimos años gracias a los precios de
consultora De Goldyer & McNaughton,
demanda de gas domiciliario gracias a
exportación de gas natural y acele-
que llegaron a superar los 52 Tcf’s
la política de expansión planteada por
rar las gestiones, como lo vemos con
sumando las probadas (P1) 27,4, pro-
YPFB en su plan de inversiones.
Uruguay y Paraguay, para abrir nuevos
del país en los últimos meses.
bables (P2) 24,9 durante el ‘boom’ de
Adicionalmente
se
proyecta
la
mercados.
inversiones por la capitalización de
apertura de los mercados de Uruguay
Asimismo incluir a Chile, un merca-
1998 a 2003 y que fueron cuestiona-
y Paraguay que serán mínimos en re-
do importantísimo en la región, pasará
das por el actual gobierno, denuncian-
querimiento de volúmenes.
por superar las trabas históricas que lo
do que fueron “infladas” para valorizar
Sin embargo, a pesar de las re-
ASOCIACIÓN NACIONAL DE LA
Reporte Energía es una publicación quincenal de BZ Group www.bz-group.com Distribución nacional e internacional. Todos los derechos reservados. RENSA All rights reserved. © Copyright 2008 ISSN 2070-9218 MIEMBRO DE LA Contactos: ASOCIACIÓN NACIONAL DE LA PRENSA redaccion@reporteenergia.com publicidad@reporteenergia.com Tel. (591-3) 3415941 www.reporteenergia.com
P
STAFF Miguel Zabala Bishop Director Prensa
Administración
Franco García Jefe de Redacción Eduardo Mendizábal Editor Productos Especiales Paola Méndez / Lizzett Vargas Periodistas Noel Castillo Jefe de Diseño Gráfico Irina Armasu/ David Durán Diseño
Branko Zabala Gerente General Ema Peris Gerente Administrativa Lauren Montenegro Gerente Comercial Ana Paola Hórnez Ejecutiva Comercial Abigail Vacaflores Distribución
Las opiniones expresadas en Reporte Energía, no reflejan necesariamente el punto de vista de los editores. BZ Group y Reporte Energía no asumen responsabilidad alguna por ninguno de los productos ni servicios anunciados aquí. La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista está prohibida sin previa autorización escrita.
impiden. ▲
Nos ESCRIBEN De: Sociedad Boliviana de Seguridad y Salud Ocupacional A: Miguel Zabala Bishop - Director Reporte Energía Referencia: Organización Feria Internacional y Simposio de Seguridad y Salud Ocupacional- Fisso En representación del Directorio de la Sociedad Boliviana de Seguridad y Salud Ocupacional (SBSySO), tenemos el grato placer de dirigirnos a sus persona como uno de los responsables de la organización de la Feria Internacional y Simposio de Seguridad y Salud Ocupacional, con el objeto de ponderar el esfuerzo y las capacidades expuestas en ocasión del evento realizado entre el 29 y 31 de julio del año en curso en la ciudad de Santa Cruz. Tenemos la certeza y convicción que este tipo de iniciativas en el área técnica, redundan en el beneficio no solo de las personas, profesionales, técnicos asistentes, sino en sus respectivos lugares de trabajo, empresas, instituciones y en nuestras sociedad en general, en la que se priorizan y destacan otro tipo de iniciativas más relacionadas a las artes sociales, políticas, económicas, entre otras. Tenga usted la confianza que nuestra Sociedad (SBSySO), mediante su actual Directorio trabajará conjuntamente en este y otro tipo de iniciativas que incentiven, desarrollen y pongan de manifiesto de las buenas prácticas de Seguridad y Salud Ocupacional, así como la prevención, con el objeto de lograr estándares semejantes a los existentes en el global y competitivo medio en el que nos desenvolvemos actualmente. A tiempo de despedirnos, reciban agradecimientos personales y de los asistentes al evento por parte de la Sociedad, reiterando a usted nuestras atentas y distinguidas consideraciones. Ing. Víctor Hugo Ríos Campos Presidente
16 al 31 de Agosto | 2010
AGUA
“
Las cooperativas en Bolivia tienen mucho qué enseñar en cuanto a su administración democrática del agua, pero pueden aprender nuevas tecnologías
“
Raúl Gauto, Fundación Avina
Foto: Fundación Natura Bolivia
4
SAMAIPATA: lizzett vargas o. ENVIADA ESPECIAL
B
Samaipata fue el punto de encuentro de las cooperativas de agua a nivel nacional y latinoamericano. Se habló sobre la conservación de cuencas
Encuentro latinoamericano del agua con apoyo de natura y avina
resalta exitosa acción en conservación de cuencas Más de 215 participantes y representantes de doce países latinoamericanos explicaron sus experiencias en gestión comunitaria del agua. Fortalecerán trabajo en calidad del agua. Departamental de Cooperativas de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario (Fedecaas), aclaró que no sólo es prestar el servicio de agua potable, sino tomar en cuenta la conservación del ecosistema. “Si no tomamos en serio el daño que hacemos a nuestro medio ambiente, difícilmente vamos a poder controlarlo”, sostuvo. ▲
Foto: Franco García
olivia se destaca por la conservación de las cuencas de las cooperativas de agua de los valles cruceños y su exitosa experiencia ha sido compartida a nivel latinoamericano. “Agua en Nuestras Manos”, encuentro desarrollado en la localidad de Samaipata del departamento de Santa Cruz fue la cita donde se congregaron representantes de diferentes cooperativas, ONG´s y fundaciones para analizar el trabajo realizado en lo que se refiere a conservación de cuencas. La organización estuvo a cargo de las cooperativas de servicios públicos Florida, Mairana, Caballero, Los Negros, la Federación Departamental de Cooperativas, con el apoyo de la Fundación Natura Bolivia y Avina. Más de doce países participaron en el encuentro latinoamericano con la asistencia de unos 215 representantes de cooperativas a nivel nacional, quienes compartieron sus experiencias en el servicio de agua potable para la población. Una de las principales temáticas que se destacó en el evento fue el sistema de compensación por servicios ambientales y la calidad de agua para el consumo humano. María Teresa Vargas, directora de la Fundación Natura Bolivia, explicó que la compensación implica una retribución, proveniente de la gente que se beneficia directamente del servicio ambiental que está dirigida a quienes cuidan estas zonas. Desde el 2003, la Fundación Natura facilitó la iniciativa de las cooperativas de los valles cruceños. El dinero recaudado mediante un aporte mínimo por servicios ambientales incluido en la tarifa de agua, es administrado por la cooperativa en una cuenta diferenciada. Adicionalmente a los aportes de los socios, el fondo recibe por 10 años los recursos del Gobierno Municipal y de la Fundación Natura. Ahora esta iniciativa es replicada por otros 14 municipios en Bolivia. Para Raúl Gauto, representante de la Fundación Avina, este modelo de pagos ambientales es uno de los más ejemplares en Latinoamérica. “Las cooperativas en Bolivia tienen mucho qué enseñar en cuanto a la administración democrática del agua, pero pueden aprender nuevas tecnologías en sistemas de bombeo, software, sistemas administrativos y sistemas de cobranzas”, señaló. Respecto a la conservación de cuencas, Gregorio Jaldín, presidente de la Federación
impulsadores • AVINA. Fundación que apoya a las cooperativas de agua en Latinoamerica. Maneja 20 millones de dólares anuales para proyectos. • NATURA. Dedicada al desarrollo de mecanismos financieros para protección del régimen hídrico en cuencas. • FEDECAAS. Apoya a las cooperativas de Santa Cruz con capacitaciones y fortalecimiento institucional del sector. El encuentro promovió intercambio de experiencias entre los participantes de diferentes sectores y fundaciones
16 al 31 de Agosto | 2010
AGUA las cooperativas Álvaro Justiniano Cooperativa Los Negros
Darwin Camacho Justiniano Cooperativa Florida
“queremos aplicar nuevas técnicas”
“conservación de tres cuencas”
Este evento es muy importante porque se puede adquirir experiencias de las distintas cooperativas para aplicarlas en las nuestras. Nosotros conservamos la cuenca del río Los Negros, que se divide en tres partes: la cuenca alta, media y baja. Actualmente, estamos compensando a los pobladores de la cuenca alta, para que ellos conserven los bosques. El pago que reciben son insumos para la producción, como cajas de abejas para que produzcan miel, centrifugadoras, semillas de pasto, alambre para que encierre a su ganado. Anualmente llegamos a recaudar 21 mil bolivianos del 10 por ciento del aporte de nuestros 983 socios.
La planificación de este evento se inició con la idea de realizar un taller con la cooperativa de los valles, después se amplió a nivel departamental con las 15 provincias, pero por el impulso de la Fundación Natura y el financiamiento de la Fundación Avina, las cuatro cooperativas organizamos este evento a nivel Latinoamericano. La cooperativa ha sido la cuarta en entrar en la dinámica de conservación de cuencas, porque lamentablemente en las anteriores gestiones no le dieron la importancia debida. Pero con la Fundación Natura estamos con la conservación de las tres cuencas desde el año pasado, en Chorillo, El Fuerte y Tambillo.
Marcial Rosales Cooperativa Mairana Ltda
Gregorio Jaldín Fedecaas
“brindamos agua de calidad”
“consciencia de daños ambientales”
Nosotros hemos empezado a trabajar haciendo compensaciones definitivas donde hacemos la toma de agua, lo que significa que la cooperativa se convierte en propietaria de estas zonas y hasta el momento tenemos básicamente 831 hectáreas. Además, se está compensando a otros terrenos cerca de las tomas con el objetivo de evitar los chaqueos. Actualmente, la cooperativa tiene seis tomas de agua, para dar servicio a 1780 socios con esta red de distribución. Respecto a la calidad del agua, técnicos de Saguapac han realizado los análisis comprobando que el agua es apta para el consumo. Sin embargo, trabajaremos para mejorar la calidad del agua.
Aglutinamos a 125 cooperativas pero son 45 las que están legalmente constituidas. El rol de la federación es apoyar en extensión técnica, institucional, elaboración de manual de funciones, reglamentos y estatutos. Es la única organización con fortalecimiento y reconocida a nivel internacional. Hemos ayudado a formar los sistemas comunitarios. Respecto a la conservación de cuencas, pensamos no sólo en prestar el servicio de agua de potable, sino en la conservación del ecosistema. Si no empezamos a hacer conciencia sobre los daños a nuestro medio ambiente, difícilmente vamos a poder controlarlos.
5
6
16 al 31 de Agosto | 2010
AGUA
“
El servicio de todos los operadores no considera un enfoque de ecosistema y cuenca, hay que inculcar que consideren este aspecto
“
James Ávila, Autoridad de Fiscalización y Control Social de Agua Potable y Saneamiento Básico (AAPS)
Foto: AAPS
James Ávila, Director Ejecutivo de aaps
“40% de empresas tienen dotaciones elevadas de agua” La Autoridad de Agua anunció la conclusión de un estudio sobre la eficiencia en la distribución del agua potable. SAMAIPATA: LIZZETT VARGAS O. ENVIADA ESPECIAL
¿Cuál es el nuevo marco regulatorio que rige actualmente a las coooperativas de agua? El mandato es Constitucional. Indica que todas las concesiones sobre los recursos naturales tienen que migrar al nuevo orden jurídico ya vigente. Los que ya están regidos en la nueva regulación son: la licencia y registro. Es un nuevo orden jurídico que tienen aspectos diferentes a la concesión, puesto que ya no es un contrato entre partes. Ahora es una autorización para prestación de servicio. La Constitución Política del Estado y la legislación vigente reconoce a las cooperativas y las respeta. Además, son parte del sistema de prestación de servicios a los temas comunitarios, gobiernos municipales y los descentralizados. Las cooperativas no tendrían que temer por este cambio. ¿Cómo están trabajando el tratamiento de aguas con las cooperativas? Santa Cruz es un ejemplo de este trabajo, nosotros hemos hecho una fiscalización de la disposición final de los resíduos líquidos de las cooperativas, que no tienen plantas de tratamiento. Más que todo, por el trabajo mancomunado de las mismas cooperativas se ha logrado que puedan evacuar todas sus aguas a un solo sistema de tratamiento, porque no podemos crear sistemas de tratamiento para cada una de las cooperativas y cuerpos receptores para cada una de ellas. En este momento, hemos intervenido con nuestra función de regulación en lo que es la parte técnica y de tarifas, para que sistemas de cooperativas pequeñas puedan incorporarse a los emisarios que tiene Saguapac. En este sentido, Saguapac puede prestar
un servicio de alcantarillado en bloque, para que éstas otras cooperativas no estén buscando financiamiento por separado. Hay que buscar estrategias técnicas de solución, pero en el ámbito del cuidado al medio ambiente. También hay que imaginarse la cantidad de plantas de tratamiento para cada cooperativa y el gran espacio geográfico que generaría focos de contaminación. ¿Existe la posibilidad de que se intervenga las tarifas de agua en el país? Las tarifas en Bolivia son muy heterogéneas. En el sistema regulado tenemos una gran variedad de categorías y subcategorías con diferentes tarifas. También tenemos una variedad de rangos de consumo. Eso ha sido en función del reglamento de políticas tarifarias que se descuelga de la Ley 2066, donde cada sistema de agua potable ha generado su propia estructura tarifaria, en la cual se sienta más cómoda adecuada a la realidad de su localidad. Eso ha provocado que haya una diversidad de estructuras tarifarias en las que no se ha podido ejercer una regulación estricta. La nueva política en el sector de regulación es homogeneizar en lo posible la cantidad de categoría y subcategorías, sea por regiones o a nivel nacional, puesto que esto nos permitirá tener una perspectiva comparativa de las cooperativas. Ahora, respecto a socializar las tarifas, es un rol muy fundamental, ya que en nuestro país existen niveles de población con muy pocas capacidades de pago y tienen que ser otras instancias de la misma sociedad que ayuden a la subvención de este servicio. Hemos trabajado mucho en La Paz, en lo que se llama la tarifa solidaria, estamos hablando de 10 metros cúbicos, que tienen una tarifa que no está homogeneizada y que es social. En Santa Cruz estamos hablando de
James Ávila, director ejecutivo de AAPS
una tarifa de 15 metros cúbicos, que no está homogeneizada en Saguapac y está destinada a los usuarios que no tienen mucho consumo por las limitaciones económicas que tienen. Pero en Bolivia no se han cumplido este tipo de políticas, nosotros estamos con estos ejemplos en Santa Cruz, Sucre y La Paz para irradiar al resto del país, porque nosotros no podemos imponer, pero sí instar. ¿Cuántas cooperativas regula su autoridad? Bajo el sistema de concesiones y licencias estamos regulando alrededor de 80 cooperativas. ¿Cuál será su accionar en lo que se refiere a regulación? De acuerdo a las concesiones actuales, existe un contrato que abarca derechos y obligaciones de los prestadores y usuarios. En las concesiones se tiene una disposición administrativa que establece sanciones en la norma de calidad. Lo que estamos haciendo en Tarija, Bermejo, donde sancionamos por fallas reincidentes en la norma. ¿Cuáles son las principales problemáticas en que tienen las cooperativas? El servicio de todos los operadores no
considera un enfoque de ecosistema y cuenca, hay que inculcar que consideren este aspecto. Hay departamentos que derrochan mucho el agua, con dotaciones arriba de los 200 mil litros y ciudades como en Cochabamba que tienen dotaciones de 40 mil litros. Otro tema, sobre la conservación de la fuente que este operador está explotando, es destinar algo de recursos, para que se haga la presevación de esta fuente. ¿Cuáles son los volúmenes de agua producidos y los consumidos en el país? A fines de agosto, tendremos una recopilación de todos los volúmenes producidos de las empresas que están bajo el paraguas de la regulación. Los vamos a comparar con los volúmenes facturados y con los tratados. Seguramente nos dará un déficit, que mostrará un parámetro para que se formen políticas departamentales y nacionales. Respecto al derroche de agua, el 40 por ciento de las empresas que están bajo la regulación tienen dotaciones muy elevadas, que están fuera de la distribución racional. Éste problema se da, porque tienen muchas pérdidas en su sistema de captación, distribución y almacenamiento. Es decir, son pérdidas físicas en sistemas y los operadores no les están dando importancia. ▲
16 al 31 de Agosto | 2010
7
ELECTRICIDAD estará ubicada en el río Paracti EN EL CHAPARE
tras la nacionalización, proyectan primera hidroeléctrica para el 2014 Foto: Franco García
La nueva planta estará lista para iniciar sus operaciones en el 2014. La inversión total es de 196 millones de dólares. El financiamiento de la obra será a través del BCB. Este proyecto es parte de los 13 megaproyectos promovidos por el gobierno. TEXTO: paola méndez l.
L
a Empresa Nacional de Electricidad S.A. (Ende), en coordinación con la empresa eléctrica nacionalizada Valle Hermoso, impulsan la construcción de la hidroeléctrica San José, a fin de generar a partir del 2014 un total de 126 megavatios. Según Ende, este proyecto que será instalado sobre el río Paracti, ubicado en el trópico de Cochabamba, demandará una inversión de 196 millones de dólares en sus diferentes fases. El Banco Central de Bolivia otorgará un crédito para financiar la obra. Consultado al respecto, Gastón Gustavo Ramos, gerente general de Valle
Valle Hermoso es una de las compañías eléctricas nacionalizadas recientemente por el Gobierno Central
Hermoso, explicó que actualmente se encuentran colaborando a Ende en el estudio de diseño final del proyecto, que será aprobado para su ejecución a la bre-
vedad posible. “Este será el primer proyecto hidroeléctrico que va a ejecutar el Gobierno nacional en el corto plazo. Luego ven-
drán otros”, subrayó el gerente general de Valle Hermoso. La hidroeléctrica San José es parte de los 13 megaproyectos que impulsa el Gobierno con una inversión que oscila entre 5.500 y 6.000 millones de dólares. Valle Hermoso es una empresa dedicada exclusivamente a la generación de electricidad para su venta a las empresas de distribución en el SIN así como a clientes no regulados, según estipulaciones de la Ley de Electricidad. Como generadora de energía eléctrica a diciembre de 2009 Valle Hermoso inyectó al SIN aproximadamente 28.25% de energía termoeléctrica y 3.21% de energía hidroeléctrica. Cuenta con 21.13% de la capacidad efectiva en bornes de generación termoeléctrica y 3.98% de generación hidroeléctrica. ▲
8
16 al 31 de Agosto | 2010
ELECTRICIDAD
“
Bolivia con su excelente irradiación solar no está lejos de producir electricidad fotovoltaica tan barata como la de las centrales hidroelectricas
“
Ines Rutschmann, redactora de Photon
lejos de las redes eléctricas
en Bolivia 200 mil familias todavía no disponen de electricidad Foto: Reporte Energía
Para llegar a las zonas aisladas del país se instalará sistemas fotovoltaicos. Una investigación revela que en Bolivia existen las condiciones para instalar centrales con paneles solares, con lo que busca abastecer el mercado interno hasta el 2025. TEXTO: PAOLA MÉNDEZ L.
E
n Bolivia 200 mil familias todavía no disponen de electricidad, por lo que el Gobierno Nacional prevé la instalación de 10 megavatios de potencia fotovoltaica en los próximos 15 años, según la edición de abril de 2010 de la revista Photon, que fue enviada a Reporte Energía. Ines Rutschmann, redactora de Photon, que escribió un artículo de opinión dentro de esta edición de la revista luego de visitar Bolivia en febrero pasado, dijo que lejos de las redes eléctricas, los bolivianos no tienen más que una fuente de energía: la luz solar. “Bolivia con su excelente irradiación solar no está lejos de producir electricidad fotovoltaica tan barata como la de las centrales hidroeléctricas”, explica Rutschmann. No obstante, indica que el Estado necesita urgentemente aumentar capacidad con nuevas centrales, que mediante fotovoltaica serían fáciles de construir y de ampliar progresivamente. Asimismo, la redactora sostiene que en Bolivia aún falta una normativa para regular la inyección a red de la electricidad solar, porque “el Gobierno todavía no apuesta por los sistemas fotovoltaicos conectados a la red, lo cual no extraña viendo los precios de importación de módulos”. Por otra parte, la revista afirma que aunque la proporción de personas sin acceso a la electricidad ha disminuido, en Bolivia sigue siendo muy alta. “Son los habitantes del campo los que deben prescindir de la electricidad, aún cuando vivan muy cerca de una línea. A mucha gente le falta sencillamente el dinero para conectarse”, aclara uno de los reportajes de investigación. Sin embargo, el documento recuerda que la nueva Constitución del Estado Plurinacional, concede a todos los bolivianos el derecho a un abastecimiento básico que in-
En Bolivia urge instalar centrales conectadas a la red en los próximos años. Existen todas las condiciones físicas para la fotovoltaica
Lo que se tiene a favor • Bolivia. Tiene condiciones ideales para la producción de energía fotovoltaica. • Mercado. También cuenta con un mercado seguro para sistemas aislados gracias al programa gubernamental de electrificación rural. • NecesidaD. Urge instalar centrales conectadas a red en los próximos cuatro años.
cluye agua potable, desagüe, gas, servicio de correos, telecomunicaciones y electricidad, así como la determinación de que el Estado se responsabilice de la ejecución de tales derechos. Finalmente, el reportaje indica que el suministro eléctrico se conseguirá mediante un programa coordinado por el Gobierno, que tiene por objetivo la electrificación completa del país hasta el 2025. ▲
Crecen las fábricas de accesorios fotovoltaicos Una parte de los componentes para instalaciones fotovoltaicas es fabricada en Bolivia, revela la revista Photon en su última edición. “El Estado andino se diferencia en este punto de otros países sudamericanos”, dice la publicación. Como ejemplo la revista menciona a las fábricas de Phocos Latin América, Prodelec y Batebol que producen reguladores de carga, bombillas y baterías para sistemas aislados. Sin embargo, aclara que en Bolivia la demanda de módulos se cubre completamente con importaciones, y la mayoría de los productos procede de Asia. En Bolivia, los instaladores son muy
escasos. La empresa de mayor capacidad es Servicios Integrales de Energía S.A. (SIE). Aparte de su sede central en Cochabamba opera dos filiales, una en Tarija y otra en Oruro, dice Photon. También las ONG´s Energética y Khana Wayra, así como la Cooperativa Rural de Electrificación (CRE), instalan plantas fotovoltaicas. Pero, la revista especializada destaca de igual forma a la empresa Enersol Srl, que importa gran parte de los productos solares para el mercado interno, y otras tres firmas comercializan componentes entre las que se enumera a Siemens, Hansa, Sercoin y Energía Solar Andina Srl (Esand).
10
16 al 31 de Agosto | 2010
“
el 80 por ciento de la energía mundial es generada con combustibles fósiles, por ello está claro que la turbina protege y vela por el medio ambiente
“
Thorsten Reinhardt, inventor alemán
Foto: Eduardo Mendizábal S.
electricidad
Thorsten Reinhardt, junto a su esposa, explica las características de su invento y el deseo de fabricarlo en Bolivia.
Investigador alemán
Quieren fabricar en Bolivia turbina amigable con el medio ambiente Cumpliendo una visita a Bolivia, Thorsten Reinhardt, investigador alemán, visitó Reporte Energía para anunciar la fabricación de una turbina amigable con el medio ambiente y el propósito de montarla en Bolivia para su comercialización en América latina.
E
l régimen de comercio de derechos de emisión es una pieza clave de la estrategia de cambio climático tanto en Europa como en América Latina, porque favorece a las empresas que reducen sus emisiones de CO2 y penaliza a las que sobrepasan los límites. En ese contexto, y fundamentalmente, a la sombra de los resultados de la Conferencia sobre el Cambio Climático, celebrada en Copenhague en 2009, Thorsten Reinhardt, ingeniero alemán, casado con una empresaria cruceña vinculada a los textiles de alpaca en la nación europea, ha inventado y patentado mundialmente una pequeña turbina, amigable con el medio ambiente, para la generación de electricidad. Según Reinhardt, en Copenhague Bolivia fue el único país que, a través del presidente Evo Morales, levantó la voz para expresar su absoluto desacuerdo con lo allí expuesto. Sin embargo, en oportunidad de la Conferencia de Tiquipaya sobre Cambio Climático, celebrada en Cochabamba, si bien Bolivia presentó una propuesta que será sustentada en México, en oportunidad de la Conferencia de Partes de Naciones Unidas sobre Cambio Climático, esta no ha tenido la consistencia
por todos esperada. “Ese (por México) será un buen escenario para que Bolivia llevé una propuesta amigable con el medio ambiente”, argumenta Thorsten Reinhardt y asegura que la turbina que ha inventado “podría ser una herramienta útil para que Bolivia ratifique su compromiso de contribuir a la protección del medio ambiente”. PRESENTACIÓN Desde el pasado mes de mayo, Reinhardt se halla en Bolivia difundiendo las ventajas de la pequeña turbina que inventó y pretende fabricar en Bolivia para su comercialización en América Latina. “He sostenido reuniones con universidades y autoridades, incluso con el ministro de Hidrocarburos y Energía, Fernando Vincenti, quien ha destacado las bondades de este producto”, destaca el investigador germano. CARACTERÍSTICAS Las características de la turbina son su eficiencia, de 80 por ciento, en la generación de electricidad, con una producción nominal de 100 kilowatios, a un costo de 10 dólares por kilowatio, y un peso no mayor 68 kilos. “Es fácil de transportar, por lo tanto muy ventajosa para ser instalada en áreas remotas del país, donde no llega la electricidad”, afirma Thorsten Reinhardt.
VVE TEC
TEXTO: eduardo mendizábal S.
La turbina, como muestra el presente gráfico, puede generar energía para distintos usos.
FUNCIONAMIENTO La turbina puede funcionar con gas natural, diésel y vapor. Este último componente permite que la generación sea de ciclo combinado, una técnica de requerida aplicación por ser amigable con el medio ambiente. “Para una mayor capacidad de generación, sostiene Reinhardt, se aplica el sistema modular, es decir se suman turbinas, las cuales vienen en compartimientos cerrados para su óptimo cuidado y eficiente servicio. VENTAJAS A decir de su inventor son muchas, pero
la más importante el bajo costo, puesto que cada unidad puede significar un ahorro de 1.490 dólares por kilowatio. La turbina de Reinhardt optimiza la producción alcanzando la eficiencia de tres ciclos combinados, a través de un simple sistema de pistones. “Si se tiene en cuenta que un 80 por ciento de la energía mundial es generada por combustibles fósiles. Demás está decir que la generación de electricidad a través de estas turbinas representa un aporte fundamental al cuidado del medio ambiente”, puntualiza Thorsten Reinhardt. ▲
16 al 31 de Agosto | 2010
11
Ambicioso plan a corto plazo
Colombia avanza en gran proyecto Hidroituango La generación de hidroelectricidad se verá fortalecida con la construcción de un embalse que permitirá la producción de 2.400 MW, con una inversión de $US 3 mil millones.
E
l gerente general de la empresa EPM, Federico Restrepo Posada, se refirió al acuerdo suscrito con IDEA y la Gobernación de Antioquia, que le permitirá a su compañía asumir de manera directa el desarrollo del proyecto hidroeléctrico Ituango. Firmado el documento, cuyo contenido se traducirá en contratos definitivos a finales de este año, el funcionario informó que los expertos técnicos, jurídicos y financieros de EPM ya iniciaron los respectivos análisis para consolidar la estructuración del proyecto. “Con el rigor que siempre ha caracterizado a EPM, vamos a analizar muy juiciosamente todas las posibilidades que permitan apalancar el proyecto en todos sus aspectos, y tomaremos las mejores decisiones”. Restrepo Posada enfatizó en que la hi-
droeléctrica Ituango será el gran elemento articulador entre el Departamento de Antioquia y el Municipio de Medellín. “EPM es el gran vehículo de desarrollo de Medellín para Antioquia, llevando energía a los rincones más apartados, mejorando los servicios de acueducto y saneamiento, construyendo infraestructura vial, educativa y de salud, y entregando cumplidamente los recursos de ley que aportan a los planes de desarrollo municipales”. Recordó que los beneficios de Ituango se revertirán a 156 localidades ubicadas sobre la cuenca del río Cauca, en los departamentos de Antioquia, Caldas, Risaralda, Quindío, Valle y Cauca, aparte de los 48 municipios de Antioquia, beneficiarios directos de la gestión de EPM, el IDEA y la Gobernación en Hidroituango.
el proyecto El proyecto hidroeléctrico Ituango es el más importante de todos los construidos en Colombia en toda su historia. Está situado al Nor occidente de Antioquia, entre el municipio de Liborina (al Sur), y la desembocadura del río Ituango en el Cauca (al Norte). Generará 2 mil 400 megavatios (MW), producirá en promedio 13 mil 900 gigavatios-hora (GWh) anuales durante su vida útil, y garantizará una energía firme anual de 8 mil 195 GWh anuales. Demandará una inversión cercana a los $US 3 mil millones, incluyendo las obras de infraestructura (vías de acceso, líneas de transmisión y otras), obras principales (presa, casa de máquinas y obras asociadas) y los equipos mecánicos y eléctricos. “Ituango desencadenará un impacto
Foto: EPM
ELECTRICIDAD
Federico Restrepo Posada, gerente general de EPM.
altamente positivo durante sus ocho años de construcción. Cabe esperar una importante dinamización de la economía por la vía de la contratación, la provisión de insumos para los distintos frentes de obra civil, la generación de empleo (5 mil directos y 15 mil indirectos), y muchas otras repercusiones positivas asociadas a este tipo de megaproyectos”, indicó el gerente general de EPM. Con la entrada en operación de Ituango, EPM consolidará su posición de liderazgo en el mercado de energía, con una participación cercana al 29% del agregado nacional en unidades, tanto de capacidad instalada como de energía firme. Por su capacidad instalada, Ituango será la décimo primera planta de generación de energía de Suramérica. ▲
12
16 al 31 de Agosto | 2010
PEtróleo & gas
“
Recién este año tenemos agua potable, puesto que antes consumíamos agua con petróleo. Así nos hemos criado. Queremos soluciones al problema
“
David Benitez - vicepresidente de la comunidad El Chorro
Yacuiba. Franco garcía Enviado especial
A
l mismo tiempo que el crepúsculo matutino empieza a desplegar las primeras luces del nuevo día, comienza a llegar parte de la comitiva oficial a las oficinas de la Vicepresidencia de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) en Villamontes. Son las 06:00 a.m. Hay que empezar muy temprano porque se habla de varias horas de recorrido en la primera jornada de inspección a los pasivos ambientales en el Chaco boliviano. Tras poco tiempo de espera la comitiva se divide en dos grupos. Uno se dirige a verificar el estado de los pasivos petroleros en Caigua y otro al campo Sanandita. Componen los grupos representantes de la Asamblea del Pueblo Guaraní (APG), Ministerio de Medioambiente y Agua, Ministerio de Hidrocarburos y YPFB, con el apoyo del Servicio Nacional de Áreas Protegidas (Sernap). Reporte Energía participó como único medio nacional en el recorrido. El seguimiento se realiza a la comitiva que se dirige al campo Sanandita. De esa zona se tien bastante información en el pasado e incluso las autoridades nacionales están interviniendo en los pozos SAN X-3 y SAN X-31, pero la misión es aún más ambiciosa: verificar en situ todos los pozos petroleros abandonados por YPFB y otras empresas años atrás en la zona para conocer su estado. Antes de internarse en el Parque Nacional Aguaragüe, el paso es obligatorio por la Escuela de Cóndores de Sanandita. Allí se erige como un monumento al auge de la actividad petrolera, la primera refinería del país, que era alimentada por los pozos SAN X-19 y SAN X-32. Ahora, con el paso de los años el obsoleto equipo de procesamiento de petróleo yace como un mudo testigo de las actividades de exploración de compañías petroleras como la Standard Oil Company entre 1926 y 1936 y la explotación de YPFB en los años 70´y 80´. Mientras los dos vehículos que transportan a la comitiva que se dirige a inspeccionar los pozos del campo Sanandita literalmente trepan hasta llegar cerca de la cúspide de una de las montañas del Parque Nacional Aguaragüe - a 1200 metros sobre el nivel del mar- se comenta que las compañías petroleras que operaban en la zona, no se ocuparon de cerrar de manera definitiva los pozos petroleros o de remediar el impacto medioambiental causado, debido a que en ese tiempo no existía normativas que obligaban a las empresas a estas tareas. Posteriormente comienza la caminata. David Benitez, el guía de la zona y también vicepresidente de la comunidad el Chorro, a punta de machete abre paso en medio de la vegetación del Parque Nacional Aguaragüe por antiguos senderos, por donde anteriormente existía un camino que conducía a los pozos del campo Sanandita.
La comisión interinstitucional evalúa el estado de los pasivos hidrocarburíferos en uno de los pozos del Campo Sanandita. Se visitó además los campos Caigua, Los Monos e Itavicua, donde también
COMISIÓN INTERINSTITUCIONAL NACIONAL INTERVIENE en el chaco boliviano
Inspección evidencia nuevas zo contaminación por pasivos pet
Con la visita realizada al Campo Sanandita se conoció que del pozo SAN X-9 emana petróleo que afecta l también contaminación de una vertiente por un pozo, mientras que en “Los Monos” se constató vertidos d En el recorrido se transita por SAN X-32, que despide en sus alrededores un fuerte olor a gas por el no cierre definitivo del pozo. Los registros de la ubicación de los pozos se realizan mediante GPS. Luego se visita al SAN X-28 y SAN X-26, donde se encuentran pozos sin registro de emanaciones de petróleo. Al llegar al pozo SAN X-17 se observa rastros de una explosión del pozo, que según Benitez ocurrió en 2005. También se localiza los pozos abandonados en SAN X-15, SAN X-14, SAN X-11, SAN X-1, SAN X-20, SAN X-13, SAN X-12, SAN X-10, SAN X-9, algunos de los cuales están cerrados por derrumbes. Casi al finalizar el recorrido se llegó al pozo SAN X-9 donde se evidenció que los campesinos de la zona extraen en bidones el petróleo para utilizarlo como combustible para iluminación en sus comunidades. Según los oriundos del lugar se obtendrían alrededor de 100 litros de petróleo al mes.
El problema radica en que no conocen las normas mínimas del manejo de válvulas, por lo que se corre el riesgo de ocurrencia de accidentes. Además, existe una emanación de petróleo en la parte inferior del pozo que contamina directamente a la quebrada Tucán, pese a que en noviembre del año pasado YPFB elaboró un plan de contingencia para evitar que el charco de petróleo que se formaba alrededor del pozo rebalse a la vertiente próxima. Se evidenció que las quebradas Cororoy y El Tucán transportan pequeñas cantidades de petróleo que afectarían a las comunidades de Sanandita viejo y El Chorro, según los representantes de las zonas y de acuerdo a la verificación in situ. “Recién este año tenemos agua potable, puesto que antes consumíamos agua empetrolada. Así nos hemos criado. Queremos saber qué tipo de trabajo se harán, con soluciones definitivas, con sellado de pozos para
que no haya contaminación porque esta agua se la utiliza para riego y para los animales también”, expresa David Benitez. A su vez, Diómedes Vega, delegado de la comunidad Tucainty para la inspección de pasivos en la zona de Villamontes, agrega que existe preocupación en los pueblos aledaños a Sanandita por la contaminación que se genera por el petróleo. La preocupación de los representantes guaraníes respecto de los pasivos ambientales en el Chaco fue atendida por el director Nacional de Medioambiente de la estatal petrolera, Mario Catari, quién dice que la intervención para el cierre definitivo y la remediación de los suelos contiguos de los pozos Sanandita X-3 y Sanandita X-31 ubicados en la zona del mismo nombre del departamento de Tarija, conllevará una inversión de más de tres millones de bolivianos. Durante el recorrido de la Comisión Interinstitucional de inspección de los pasivos
16 al 31 de Agosto | 2010
13
n se registraron los puntos que requieren intervención y remediación prioritaria.
onas de troleros
la quebrada Tucán. En Caigua se verificó de hidrocarburos que serán estudiados. ambientales en el Chaco boliviano también se llegó a Itavicua, comunidad ubicada entre Villamontes y Yacuiba en cuyos alrededores se localizó una emanación de gas en medio de una pequeña laguna. En la segunda jornada de inspección interinstitucional se visitó la quebrada “Los Monos”, que evidenció la emanación de petróleo que se dispersaba en un sector de sus aguas, pero no pudo confirmarse si se trataba de un surgimiento natural o fil-
Ley 3058 • Artículo 42 (Entrega de instalaciones y pasivos ambientales). A la finalización de un contrato por vencimiento de plazo o por cualquier otra causa, el titular está obligado a dejar las instalaciones en condiciones operativas a YPFB para la continuidad de las actividades. En este caso, el titular asumirá los pasivos ambientales generados hasta el momento de la transferencia. • Artículo 134 (Impacto ambiental). Todas las operaciones de la cadena productiva de hidrocarburos deberán utilizar la mejor tecnología que disminuyan los riesgos de impacto ambiental negativo. El tratamiento de los daños ambientales, pasivos ambientales y restauración de los ambientes naturales afectados por la actividad hidrocarburífera, se sujetará a resarcimiento de acuerdo a reglamento específico. • Artículo 135 (Pasivos ambientales). Al momento de producir los pasivos ambientales, la empresa está obligada a informar a la Autoridad Ambiental Competente, e iniciar inmediatamente las medidas de mitigación y restauración ambiental. • Artículo 137 (Saneamiento Ambiental). En ningún caso los costos emergentes de trabajos de recuperación o saneamiento del medio ambiente resultantes de accidentes directamente atribuibles a las empresas que realicen actividades petroleras, podrán ser considerados como costos de operación. • Disposición transitoria segunda. (Pasivos ambientales de YPFB). Para los pasivos ambientales de YPFB que existieran a la fecha de publicación de la presente Ley, el Ministerio de Desarrollo Sostenible, en coordinación con YPFB reestructurado, gestionará recursos de cooperación para la evaluación y remediación de los mismos.
Fuente: Ley 3058
traciones de un pozo no cerrado de manera definitiva. Por otro lado, un grupo de la Comisión interinstitucional que visitó Caigua, comunidad distante a aproximadamente 20 kilómetros de Villa Montes, constató la existencia de un pozo que contamina una vertiente cercana, aunque debe realizarse una inspección con mayor tiempo para conocer en detalle el estado de dos o tres más en el mismo campo. ▲
Santos Cruz / Mburuvicha (autoridad) de la APG - Zona Yacuiba
Hemos marchado para que se intervengan los pozos Los compañeros siempre comentaban que había petróleo en algunas zonas abandonadas. Se ve que hay pozos que filtran hidrocarburos y se acumula como un depósito. No sé si es por tuberías rotas o por otros problemas. Nosotros hemos participado como APG de esta inspección de pasivos petroleros, porque es un pedido nuestro. Como zona Yacuiba hemos hecho bloqueo y caminata y fruto de esa presión es que se ha definido la intervención del Gobierno.
Erick Araoz / Medioambiente y RRNN del Gobierno Regional Autónomo de Villamontes
animales beben agua con sustancias contaminadas El ejecutivo seccional de Villamontes, está preocupado por la cantidad de pozos dejados como pasivos ambientales. No se hizo el seguimiento y control para mitigar los daños que están causando. En algunos casos se sigue virtiendo petróleo a las aguas de la zona. Al visitar Caigua, se vio pozos que no tienen un cierre definitivo, que deterioran el medioambiente y que además afectan a la salu de los animales que beben agua con sustancias contaminadas.
Del pozo SAN X-9 comunarios extraen diariamente petróleo sin control. La quebrada Tucán se ve afectada con la filtración Foto: YPFB
Fotos: Franco García/Reporte Energía
PEtróleo & gas
Uno de los pozos del campo Caigua en el que se detectó la filtración de petróleo por falta de cierre definitivo
14
16 al 31 de Agosto | 2010
PETRÓLEO & GAS
Se detectó concentraciones de petróleo que fluye en el agua de la quebrada Tucán
Fotos: Franco García
gráficas de la inspección
La primera refinería de petróleo de Bolivia, ubicada en Sanandita, yace abandonada y es considerada un monumento histórico del sector en el país
En Itabicua se observó emanaciones de gas en una pequeña laguna. Se desconoce si la emanación es natural o de un pozo
Se realizó la demarcación geográfica de cada uno de los pozos inspeccionados
El pozo SAN X-9 del campo Sanandita, pese a los trabajos de contingencia realizados, contamina la quebrada Tucán
Comisión interinstitucional que realizó la verificación de los pasivos hidrocarburíferos en el Campo Sanandita
16 al 31 de Agosto | 2010
“
15
petróleo & gas
como ente ambiental de YPFB estamos lanzando una convocatoria pública para hacer la evaluación de todos los campos a nivel nacional
“
MARIO CATARI, DIRECTOR NACIONAL DE MEDIOAMBIENTE DE YPFB
“No se procedió al cierre definitivo de pozos casi en ningún campo” Foto: Franco García S./Reporte Energía
La prioridad en las tareas a desarrollar en los campos con pasivos ambientales es la reapertura de caminos y compactación de planchadas para colocar torres de cementación para el cierre definitivos de los pozos. Para los suelos se aplicará landfarming. VILLAMONTES: FRANCO GARCíA ENVIADo ESPECIAL
¿Cuáles son las conclusiones de la inspección realizada a los campos del chaco? Conclusiones definitivas no existen. Son pasos que se tienen que dar. Fue una primera reunión de diagnóstico de verificación de los supuestos pasivos que habría en el Aguaragüe. Como inicialmente se había quedado a solicitud de las capitanías en el acto firmado con los ministros y con el vicepresidente se ha comenzado con el diagnóstico de los posibles pasivos ambientales en el Aguaragüe. En base a una programación se ha visitado los lugares donde ustedes también participaron y se evidenció primero si es verdad que existen los pasivos y la magnitud de los mismos, y en algunos casos se ha descartado algún tipo de ellos. Por ejemplo, se hablaba de San Isidro, como un área de pasivos. Se ha quedado que no había tales. Fue un primer diagnóstico. Creemos que para la reunión que vamos a tener el 2 de septiembre, llevaremos un informe de este primer ingreso y del diagnóstico. Allá se quedó que la APG y las capitanías van a pasarnos otras posibles listas o puntos que necesitan verificarse y si necesitan datos o no. Hemos visto el interés de las organizaciones civiles en este proceso que ha arrancado con perspectivas de sacar buenos frutos. La intención de YPFB como empresa petrolera responsable es remediar estos pasivos ambientales. ¿Cuáles son los puntos que van a merecer una atención prioritaria de cierre y remediación? De acuerdo a la inspección in situ realizada se pudo verificar que uno de los puntos prioritarios para el plan de remediación es el tema de Sanandita X-9. Ya hemos definido los trabajos en SAN X-31 y SAN X-3, donde tenemos un plan de remediación, que es aplicable y que se puede hacer en esta gestión. En Caigua hay que hacer todavía una inspección con mayor tiempo. Se ha identificado un pozo, pero se tiene que
ssssss
evidenciar unos dos o tres en el mismo una actividad de remediación, el abrir campo. Eso se va a hacer en una próxicaminos rompe el proceso natural de ma visita. En el campo “Los Monos” de la revegetación del mismo como hemos misma manera no se ha podido inspecvisto. Habría que analizar y evaluar a procionar todos los pozos. En una próxima fundidad el tema. opor tunidad, Ahora los con el apoyo pasivos de de los guías acuerdo a Ley Hemos visto el interés de se tratará de están bajo las organizaciones cicubrir todo el r e s p o n s a b iliviles en este proceso. La campo para dad del Estado intención de YPFB como identificar Nacional con empresa petrolera res-
“
otros posibles pasivos.
su brazo operativo YPFB. Es responsabilidad del Ministerio de Medioambiente y del Ministerio de Hidrocarburos, gestionar fondos concurrentes para afrontar esta problemática. Esperamos con este diagnóstico, aunar esfuerzos. Por eso están participando los
ponsable es remediar estos pasivos ambientales
¿Qué financiamiento se requiere para el tratamiento de los pasivos petroleros? Cómo hemos podido ver, el tema de caminos es prioritario y es uno de los más costosos. Sin embargo, aunque sea
“
otros ministerios conjuntamente para buscar fondos del mismo Yacimientos y de países que puedan apoyar. ¿Qué áreas deben ser inspeccionadas? Si hacemos un cálculo frío no se ha procedido al cierre definitivo casi en ningún campo. Únicamente hay un campo que ha sido cerrado definitivamente. Los restantes están con suspensión temporal, esperando intervención. Aunque las comisiones que se han armado para realizar las visitas se han referido principalmente al área de influencia de la Serranía del Aguaragüe, como ente ambiental de YPFB estamos lanzando una convocatoria pública para hacer la evaluación de todos los campos a nivel nacional con el objetivo de evaluar el estado de los pozos y de esta manera conocer si alguno está con pasivo ambiental. Se tratará paralelamente hacer la evaluación del estado en que se encuentran los pozos y si se evidencia algún tipo de pasivo ver de qué manera se hará la evaluación de la remediación. Precise los pozos a evaluarse De responsabilidad de YPFB como tal estamos hablando de 350 a 400 pozos a nivel nacional. Pero la cifra definitiva tiene que salir de la consultoría que pretende identificar todos los pozos que existen y evaluar si tienen algún tipo de contaminación. ¿Específicamente cuáles serán las tareas a realizar en las zonas con pasivos ambientales? Se debe hacer un reacomodo del camino, que por el tiempo se ha ido deslizando. En general, de acuerdo a la inspección realizada, no se puede pasar con equipos transportados. Además de la reapertura del camino hay que ver el tema de las planchadas porque están hundidas. Hay que compactar en piso firme las torres de cementación y de intervención para el cierre definitivo. Finalmente está la parte del tratamiento de los suelos, porque como hemos dicho se va a aplicar. Hay que hacer análisis de los suelos, de la cantidad de contaminación que se tenga, con la aplicación de la tecnología landfarming. Con el tiempo habrá que ver porque habrá suelos muchos más contaminados que otros, pero eso se verá con el tiempo. ▲
16
16 al 31 de Agosto | 2010
“
Nos sentimos satisfechos por el trabajo de las subsidiarias. Hemos querido mostrar los logros de cada una de las compañías en la feria
“
Juan José Sosa, vicepresidente de Administración, Contratos y Fiscalización de YPFB
Fotos: Paola Méndez / Reporte Energía
petróleo & gas
Juan José Sosa, vicepresidente de YPFB fue el encargado de inaugurar el stand de la corporación en la Fexpochaco 2010. Representantes de la gobernación de la provincia Gran Chaco e invitados especiales estuvieron presentes en el cóctel
La actividad hidrocarburífera avanza
YPFB socializó proyectos de sus subsidiarias en Fexpochaco 2010 La participación de la estatal petrolera en la muestra fue destacada. Se mostró el proceso de producción de la cadena. Yacuiba. Franco garcía Enviado especial
Y
FPB Corporación socializó diferentes proyectos hidrocarburíferos de sus ocho subsidiarias durante la Fexpochaco 2010 realizada en el municipio de Yacuiba del 11 al 15 de agosto pasado. En un amplio espacio, YPFB Corporación armó una planta de hidrocarburos a fin de mostrar al público visitante todo el proceso de la actividad hidrocarburífera llevada a cabo en Bolivia en los últimos años, además de los logros obtenidos por la corporación luego de la nacionalización. YPFB Chaco, YPFB Andina, YPFB Transporte, YPFB Refinación, YPFB Logística, YPFB Aviación y Gas TransBoliviano (GTB) mostraron videos de los trabajos realizados en lo que se refiere a RSE. También se dio a conocer los avances logrados en algunos proyectos importantes y que son de interés no sólo para el chaco boliviano sino para el resto del país. Juan José Sosa, vicepresidente de Administración, Contratos y Fiscalización de YPFB, inauguró el stand de la corporación en la feria y dijo que este evento se constituye en una gran oportunidad para mostrar el desarrollo económico y productivo de la región. “Nos sentimos satisfechos por el trabajo de las subsidiarias, y por ello, hemos querido
mostrar los logros de cada una de las compañías en esta feria. Seguiremos mejorando y mostrando las actividades hidrocarburíferas que se realizan en Bolivia”, señaló Sosa. Asimismo, durante su discurso de inauguración Sosa recordó que el 70 por ciento del gas que se produce en Bolivia sale de la provincia Gran Chaco y que el 60 por ciento de las inversiones que tiene planificado YPFB para el sector se realizarán en esta región. “Estamos hablando de más de 450 millones de dólares en lo que significan los contratos de operación”, explicó el vicepresidente de YPFB. La presencia de YPFB en la Fexpochaco fue destacada por los visitantes al evento. ▲
Comunicadores de las subsidiarias de YPFB Corporación junto al vicepresidente de la estalal petrolera
Visitantes participaron de un concurso de baile típico
También hubo show, regalos y animación durante la feria en el stand que presentó YPFB
16 al 31 de Agosto | 2010
17
18
16 al 31 de Agosto | 2010
petróleo & gas
“
eL HALLAZGO ES EL RESULTADO DE UN VISIONARIO PROYECTO DE PROFUNDIZACIÓN QUE ABARCA VARIOS POZOS PARA EXPLOTAR LA FORMACIÓN iquiri
“
Mario Arenas, presidente de YPFB Andina
Descubrimiento
pozo rgd 22 garantiza exportación y provisión de gas para el altiplano Foto: YPFB Andina
Se incrementan las reservas de gas en Bolivia. YPFB Andina descubrió un Trillón de Pies Cúbicos de gas natural (TCF) en el Área de Río Grande. La prueba de producción inicial reportó 6,2 MMpcd, 160 barriles de condensado y 14 toneladas de GLP.
TEXTO: paola méndez l.
C
Los presidentes de YPFB Corporación, el ministro de Hidrocarburos, el titular de YPFB Andina y su similar de Repsol en el pozo RGD 22, haciendo las pruebas iniciales
Datos importantes • Acciones. En la petrolera estatizada “rige un modelo de cogestión públicoprivada”, en el que YPFB tiene una participación de 50,40% y Repsol 48,92%, constituyendo los dos mayores accionistas. • Estrategia. El descubrimiento forma parte del plan de trabajo 2010-2015 diseñado por YPFB y cumple el objetivo de incrementar la producción para cubrir la demanda interna y externa. • Empresa. YPFB-Andina se consolida como el principal productor de hidrocarburos en Bolivia.
como plantas, ductos, almacenaje, accesos, edificaciones, equipamiento y otros. El proyecto de profundización RGD 22, está incluido en los PTP´s aprobados por YPFB Corporación, cuyo objetivo fundamental es incrementar la producción de gas y líquidos conforme a los planes estratégicos trazados para los próximos cinco años. ▲
Foto: YPFB Andina
on las reservas de gas encontradas recientemente en el pozo RGD 22, ubicado en el campo Río Grande, distante a 55 kilómetros al sureste de Santa Cruz, YPFB Andina considera que se podrá disponer de más gas para la exportación y para la zona del altiplano boliviano. “Habrá más gas para el altiplano en el mercado interno y también estará disponible para su inmediata exportación”, señaló Mario Arenas, presidente de YPFB Andina. YPFB Andina descubrió un Trillón de Pies Cúbicos de gas natural (TCF) en el Área de Contrato de Río Grande. La prueba de producción inicial en el pozo RGD 22 reportó 6,2 MMpcd, 160 barriles de condensado y aproximadamente 14 toneladas de GLP. “La producción será incremental por las facilidades que se posee. El hallazgo es el resultado de un visionario proyecto de profundización que abarca varios pozos para explotar la formación Iquiri”, señaló YPFB Andina. Asimismo, la compañía ya instaló un equipo en el pozo RGD-81 donde espera perforar a 3.555 metros de profundidad hasta alcanzar la formación Iquiri, la misma donde se encontró el nuevo reservorio en el pozo RGD-22. Hasta fin de año se efectuará la profundización del pozo RGD 27. La inversión total a ejecutarse en el campo Río Grande ascenderá a los 27,6 millones de dólares. El nuevo pozo aumentará inmediatamente los ingresos por hidrocarburos para el país por la cercanía que tiene con la planta y ductos de la región. El pozo RGD 22 se encuentra en el centro del campo Río Grande, a 3 kilómetros del cauce actual del río del mismo nombre. Este campo está en producción desde 1968, pero de formaciones geológicas diferentes a la de Iquiri. Anteriormente, esa formación había sido producción de gas y petróleo en numerosos campos del sur del departamento de Santa Cruz, como Camiri, El Dorado, Tatarenda y Buena Vista, entre otros. Este pozo y los subsiguientes a perforar e intervenir no requieren grandes inversiones ni plazos prolongados para entrar en producción. No se necesita nuevas facilidades de procesamiento, puesto que el campo cuenta con importante infraestructura
Este pozo ayudará a incrementar las reservas de gas de Bolivia, tanto para el mercado interno como externo
20
16 al 31 de Agosto | 2010
petróleo & gas
Foto: Reporte Energía
Bajo la coordinación del Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario (Cedla), Christian Inchauste, actual presidente de YPFB Transporte, presentó el libro “Hacia una política de industrialización del gas en Bolivia”, que muestra una síntesis de los antecedentes sociales y políticos que convirtieron a la industrialización del gas en uno de los temas centrales de la agenda política de los últimos años. El autor de la publicación hace un análisis de las condiciones de producción de gas natural y de financiamiento para que una cartera de proyectos de industrialización sea viable en el país. “La industrialización debe ser una política de Estado permanente”, dijo. La publicación también destaca a la industrialización del gas como un hito para iniciar una segunda etapa en el sector luego de la nacionalización, toda vez que es un complemento de la cadena productiva de este sector que generará mayores divisas al país. “De ello depende que Bolivia alcance el desarrollo de su base material y la satisfacción de las necesidades básicas en temas de educación, salud, infraestructura, empleo,
Foto: YPFB Chaco
Inchauste presenta libro sobre industrialización
La campaña de educación vial pretende capacitar a 1.500 conductores del transporte pesado e interdepartamental
Inchauste investigó la industria hidrocarburífera
crecimiento, deportes y esparcimiento de los bolivianos”, indicó Asimismo, Inchauste adelantó que manteniendo esta coyuntura favorable, en tres años Bolivia facturará más de 4 mil millones de dólares al año sólo por la venta de hidrocarburos. Finalmente, el autor propuso diseñar una Ley de Hidrocarburos que permita tener proyectos a largo plazo para evitar errores estratégicos como el artículo 87 de la actual Ley 3058, que “no refleja las prioridades de la nueva Constitución, ni las necesidades económicas y tecnológicas de Bolivia”. (P.M.L)
YPFB Chaco y la Policía capacitan a conductores El Comando Departamental de la Policía de Bolivia, a través del Organismo Operativo de Tránsito y la empresa petrolera YPFB Chaco S.A., iniciaron la capacitación de 1.500 conductores de transporte pesado interdepartamental con el objetivo de reducir los altos índices de accidentes viales que se originan en Bolivia. “Nuestro aporte es educar y crear una conciencia en los conductores para prevenir los numerosos accidentes de tránsito que se suscitan a diario, y así proteger la vida y la tranquilidad de la ciudadanía”, se-
ARTE simmer
ñaló el presidente de YPFB Chaco S.A., Pedro Torquemada. La campaña educativa tiene un equipo de instructores que capacitarán a 1.500 conductores del transporte pesado e interdepartamental en los próximos tres meses. Los cursos se realizarán en la Unidad de Educación Vial de Tránsito. “Dale luz verde a la vida” es el lema de una campaña integral, cuyos pilares fundamentales son los conductores como usuarios de la vía pública y los niños como peatones. (L.V.O)
16 al 31 de Agosto | 2010
21
EMPRESA Foto: Eduardo Zabala
AeroSur amplía servicios con tres nuevas naves “El Puma”, “Sicurí”y “Sharko”, vuelan a seis ciudades del exterior. La compañía suma once aviones a su flota. TEXTO: Lizzett vargas o.
L
a empresa AeroSur incorporó tres nuevas naves a su flota de aviones, con las que diversifica sus itinerarios y aumenta su capacidad para pasajeros. Estos aviones fueron presentando como: “Sicuri”, un Boeing 737-300 con una capacidad de 128 pasajeros; “El Puma” un Boeing 737-400 que puede transportar hasta 150 pasajeros y “Sharko” un Boeing 767-200 que tiene capacidad para 175 pasajeros. Con las nuevas naves se cubrirán rutas nacionales y seis internacionales: Buenos Aires, Salta, San Pablo, Asunción, Cuzco y Miami. La compañía aeronáutica invirtió siete
millones de dólares en la adquisición de esta última flota de aviones, con lo que suma en 2010 70 millones dólares para nuevas naves. El presidente de AeroSur, Humberto Roca, indicó que la adquisición de estos nuevos aparatos tiene dos connotaciones. La primera es el cambio de tecnología que implementa la línea y la segunda, es la muestra clara de seguir confiando en Bolivia. Calculan que las nuevas naves tendrán diez años de vida con AeroSur. Su meta es cambiar la flota de aviones por los de última generación hasta el año 2012. Al acto asistió el jefe de Misión de la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI), Jaime Óscar Arauco, que a nombre del director General de Aeronáutica Civil, (DGAC) Luis Trigo, felicitó a AeroSur por la expansión. ▲
“El Puma”, es uno de las tres nuevos aviones que tendrá como rutas internacionales Buenos Aires y San Pablo
LAS NAVES • SICURÍ. El Boeing 737-300, fue denominado como sicurí, por ser éste uno de los reptiles más conocidos, además de ser la serpiente más grande. Está dibujado en el avión, para atractivo en todos sus destinos: Buenos Aires, Salta, San Pablo, Asunción y Cuzco. • EL PUMA. Al Boeing 737-400 se lo llamó El Puma, por ser el felino americano de mayor tamaño y adaptado a todo tipo de hábitat. Recorrerá el continente americano, puesto que tiene capacidad para ello. Cubrirá destinos nacionales y ruta a Buenos Aires y San Pablo. • SHARKO. El Boeing 767 – 200, tiene un dibujo de un gran tiburón. Tiene este diseño porque es un avión que tiene destinos que cruzan el “charco”, o sea los mares del continente americano. Cubrirá los destinos: Buenos Aires, San Pablo y Miami.