Foto: Eduardo Zabala
Foto: YPFB Chaco SA
petróleo & gas
YPFB Chaco “FRACTURARÁ” FORMACIÓN DE POZO BULO BULO-10 en noviembre Se perforará para llegar a 4.300 metros. El próximo mes se aplicará una “fractura inducida” con el fin de mantener el caudal de producción y recuP. 13 perar las reservas remanentes.
www.reporteenergia.com
ISSN 2070-9218 O
A CER A L T
CIÓN
B RUM
CA
Nº 43 1 al 15 de Octubre 2010
Petróleo & Gas I Electricidad I Energías Alternativas I Minería I Medio Ambiente I Agua I RSE Foto: Gobierno Departamental Autónomo de Santa Cruz
INFORMACIÓN ENERGÉTICA PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE
Distribución Gratuita
FI
ISO 9001
I
COTIZACIÓN DEL PETRÓLEO | OCTUBRE 2010
Foto: Eduardo Zabala
ESPECIAL
ENERgías renovables
Impulsan tecnologías arquitectónicas amigables con el medio ambiente Especialistas explican cómo aplicar principios básicos del desarrollo sustentable en edificaciones. En cuanto a diseño, se insta a respetar el entorno, cliP. 4 ma y vegetación.
zona de integración del centro oeste sudamericano
p. 10-11
en la región se prioriza integración energética entre bolivia y argentina La cita desarrollada en Santa Cruz de la Sierra a fines del mes pasado, fue el escenario para que representantes de las gobernaciones de los países que componen Zicosur intercambien informaciones y líneas de acción para encarar políticas hidrocarburíferas, de electricidad y energías renovables.
L
a construcción del ducto Juana Azurduy en el lado boliviano y argentino, en el marco de la suscripción del contrato de compra y venta de gas entre ambas naciones, se presenta con un paso inicial para ahondar la relación energética conjunta con la inclusión
de otras áreas. A su vez, el éxito del programa de gas natural vehicular que se ejecuta en el departamento de Tarija servirá como referencia y ejemplo a seguir. La gobernación de Salta propone crear un organismo para unificar a los Estados productores de hidrocarburos.
1 al 15 de Octubre | 2010
Foto: Reporte Energía
Foto: Reporte Energía
P. 16
FIGAS 2010 debatirá sobre los nuevos escenarios del negocio energético
Foto: Reporte Energía
P. 15
Foto: Memoria 2009/CLHB
Gobernaciones del país piden que se incluya nuevo Código Minero
P. 12
P. 12
Foto: Archivo
P. 9
3
Planta de ciclo combinado será inaugurada en noviembre CLHB invirtió 1,4 millones de dólares en ductos el 2009
Proyecto para la utilización de la biomasa aún no tiene avances
LO ÚLTIMO
EDITORIAL
iNVERSIONES DE ypfb AVIACIÓN PARADAS POR CONTROVERSIA
Ajustes urgentes
YPFB Aviación mantiene sus inversiones paradas por la controversia aún existente con Air British Petroleum (Air BP), ex concesionaria de la distribución de jet fuel en 15 aeropuertos del país. Hugo Iporre, gerente general de la compañía petrolera, dijo que este año sólo invirtieron un millón de dólares en sus operaciones de mantenimiento y que una vez se resuelva el conflicto que tienen con Air BP activarán los proyectos pendientes que están planificados. ▲
Emtagas niega información sobre redes de gas en Yacuiba La Empresa Tarijeña del Gas (Emtagas), negó información sobre las instalaciones de gas domiciliario en Yacuiba a este medio de comunicación. En reiteradas oportunidades esta casa periodística se comunicó telefónicamente y vía correo electrónico con Erich Magnus, gerente general de Emtagas, para solicitarle datos estadísticos acerca de las instalaciones de gas domiciliario en este municipio y las inversiones realizadas a la fecha, pero no se obtuvo respuesta. ▲
UAGRM ORGANIZA FERIA DE GAS & PETRÓLEO La Universidad Gabriel René Moreno (UAGRM), organiza en el marco de la Expociencia 2010, las primeras Jornadas Técnicas & Feria Internacional de Gas, Petróleo y Medio Ambiente “Bicentenario”. Juan Pablo Yabeta, miembro del comité organizador, informó que la cita energética, se realizará del 19 al 23 de octubre próximo. En el evento la Carrera y el Centro de Estudiantes de Ingeniería Petrolera, con el Grupo Petrol, presentarán conferencias especializadas y un stand que mostrará las últimas tecnologías del rubro. ▲
DIRECTOR : MIGUEL ZABALA BISHOP mzabala@reporteenergia.com
A poco menos de tres meses para el final del año, el sector energético boliviano se encuentra en un momento especial, ya que tanto en el sector petrolero, como en electricidad, se han dado algunos pasos para incrementar las inversiones y mejorar la oferta, aunque aún no se concretan muchos planes previstos en los programas de inversión a mediano plazo, tanto de las corporaciones YPFB y ENDE, como la línea maestra trazada por el Ministerio de Hidrocarburos y Energía (MHE) a principios de la presente gestión que, a pesar del impulso del propio ministro, estimamos que no alcanzará los resultados esperados, debiendo dejar tareas pendientes para el 2011, especialmente en lo referido a industrialización del gas natural a través de la Empresa Boliviana de Industrialización de Hidrocarburos (EBIH), lo que ha generado preocupación en el propio presidente del Estado. Como ejemplo, recordemos que hace poco, el presidente Morales convocó a la francesa Total a palacio, a fin de conocer los planes de inversión y avances en exploración en Aquio X-1001 y los nuevos prospectos exploratorios a ser encarados por ésta, lo que muestra la gran preocupación del primer mandatario por el avance de la polí-
tica hidrocarburífera de su gobierno. En esa misma línea, hace unos días, el presidente se mostró altamente preocupado por el lento avance del proceso de industrialización del gas natural, reconociendo la complejidad de su implementación y la ´falta de profesionales´ que asuman el reto de hacerse cargo de proyectos de la envergadura de los planteados en la cartera de la EBIH, como la planta para producción de gas a líquidos (GTL), una planta de producción de urea y amoniaco, por mencionar los más publicitados por el gobierno. La EBIH, que aún no termina de despegar a pesar de que está a punto de cumplir su primer año, necesita un empuje político real o se quedará en papeles. El MHE firmó en septiembre un fideicomiso con el Banco Unión, de 34,85 millones de bolivianos, para la “elaboración de estudios de factibilidad y diseño final de varios proyectos” anunciados en la cartera presentada por el ministerio, aunque no se dio a conocer un calendario o agenda para la realización de los mismos. La EBIH nació con el anuncio de un presupuesto inicial de 300 millones de dólares, para hacer frente sólo a los proyectos de GTL y amoniaco-urea, que requieren por lo menos de unos 72 millones de dólares, aunque el Presupuesto General
ASOCIACIÓN NACIONAL
DE LA Reporte Energía es una publicación quincenal de BZ Group www.bz-group.com Distribución nacional e internacional. Todos los derechos reservados. RENSA All rights reserved. © Copyright 2008 ISSN 2070-9218 MIEMBRO DE LA Contactos: ASOCIACIÓN NACIONAL DE LA PRENSA redaccion@reporteenergia.com Autoregulado por el Tribunal de Ética publicidad@reporteenergia.com de la ANP - tribunal@anpbolivia.com Tel. (591-3) 3415941 www.reporteenergia.com
P
STAFF Miguel Zabala Bishop Director Prensa
Administración
Franco García Jefe de Redacción Paola Méndez / Lizzett Vargas Periodistas Noel Castillo/ Irina Armasu/ David Durán Diseño
Branko Zabala Gerente General Ema Peris Gerente Administrativa Lauren Montenegro Gerente Comercial Ana Paola Hórnez Ejecutiva Comercial Abigail Vacaflores Distribución
Las opiniones expresadas en Reporte Energía, no reflejan necesariamente el punto de vista de los editores. BZ Group y Reporte Energía no asumen responsabilidad alguna por ninguno de los productos ni servicios anunciados aquí. La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista está prohibida sin previa autorización escrita.
del Estado (PGE), asigna unos 191 millones de dólares a los proyectos asociados a la industrialización, en los que se toma en cuenta las plantas de separación de líquidos de Rio Grande (6MMm3) y planta de separación de Gran Chaco (30MMm3), qué es de dónde provendrá la materia prima para los proyectos que deberá encarar la empresa. En este escenario y a pesar de que ya fue presentado el PGE para la próxima gestión, el gobierno debe realizar ajustes estructurales en materia energética para consolidar la nacionalización a través de inversiones en la cadena de hidrocarburos y relanzar el sector eléctrico que, en el caso de algunas generadoras, aún se encuentra en proceso de ajuste por la nacionalización forzosa y los procesos arbitrales que esta acción podría generar. Sin embargo, podemos decir que las cifras de 2009, sumadas a las que se obtendrán en 2010 por ventas de gas natural a Argentina y Brasil y las inversiones en varios proyectos exploratorios, además de la puesta en marcha de la generadora de 100MW de Entre Ríos y la interconexión de Trinidad al SIN, muestran un avance que, hay que reconocerlo, no se había dado en gestiones anteriores.
4
Especial
1 al 15 de Octubre | 2010
eNERGÍAS RENOVABLES
“
es posible buscar desde el diseño maximizar el confort de un espacio por medio de un análisis completo de las cararcterísticas climáticas
“
Natalia Alonso, arquitecta
En conferencia internacional
impulsan tecnologías arquitectónicas amigables con el medio ambiente Fotos: Eduardo Zabala
Un especialista destaca tres principios básicos del desarrollo sustentable. En cuanto a diseño, insta a respetar el entorno, clima y vegetación. También hace énfasis en la aplicación de la arquitectura bioclimática y solar. TEXTO: pAOLA MÉNDEZ L.
E
s posible aplicar tecnologías amigables con el medio ambiente en la arquitectura, a través de un diseño “consciente”, respetando el entorno, clima y vegetación, señala un estudio presentado por Natalia Alonso de la empresa Safety. La ponencia revela que es posible buscar desde el diseño maximizar el confort de un espacio por medio de un análisis completo de las cararcterísticas climáticas de un determinado lugar. “Debemos saber si es posible diseñar protecciones solares o aberturas”, dijo Alonso. En ese marco, la arquitecta define al medio ambiente como el conjunto de componentes físicos, químicos, biológicos y sociales capaces de causar efectos directos e indirectos. Asimismo, se refirió a tres principios básicos que hacen al desarrollo sustentable. El primero apunta al análisis del ciclo de vida de los materiales, teniendo en cuenta la cantidad de energía y los flujos de materia que intervienen durante todo el periodo de vida del material o producto analizado. El segundo se refiere al uso de materias primas locales y energías renovables, mientras que el tercero está enfocado en la disminución del empleo de materiales y energía para la extracción y explotación de recursos naturales. Bajo esos parámetros, Alonso hizo énfasis en la aplicación de la arquitectura bioclimática, que es aquella que se diseña para aprovechar el clima y las condiciones del entorno. Pero también destaca a la arquitectura solar que utiliza la energía del sol para mantener un determinado edificio en confort higrotérmico (ausencia de malestar térmico) durante todo el año. ▲
Durante la conferencia realizada en los predios de Fexpocruz se debatió sobre conservación del medio ambiente y energías renovables
Una casa con energía solar La “Casa Alemana”, presentada recientemente en la ciudad de Santa Cruz como un ejemplo del buen uso de energías renovables, incorpora el sistema solar dentro de su construcción. Esta casa es un pabellón de exposiciones móvil de las iniciativas de exportación de energías renovables y eficiencia energética de la República Federal de Alemania bajo la dirección del Ministerio Federal de Economía y Tecnología. Por medio de la “Casa Alemana”, estas iniciativas buscan proporcionar conocimientos a un amplio público latinoamericano acerca de las posibilidades existentes en materia del funcionamiento de la energía basada en fuentes renovables para edificios. El recorrido de la casa se realizará en 13 países latinoamericanos.
La Casa Alemana fue presentada en Santa Cruz. Es considerada un ejemplo en el uso de energía
1 al 15 de Octubre | 2010
5
6
Especial
1 al 15 de Octubre | 2010
ENERGÍAs RENOVABLEs
“
El mercado solar, más propiamente el fotovoltaico TIENDE A DECRECER, PRODUCTO DE LAS NUEVAS EXTENSIONES DE RED QUE DEJAN REZAGADOS A LOS USUARIOS MÁS POBRES
“
Ivailo Peña, gerente de SIE SA
ELECTRIFICACIÓN RURAL
tres departamentos concentran proyectos de energía renovable Se instaló electricidad con fuentes renovables principalmente en los departamentos de Cochabamba, Potosí y Oruro. Los sistemas fotovoltaicos (SFV) se aplican para uso domiciliario, social y productivo. El acceso puede ser individual o en red. esquema de instalación híbrida (solar+eólica)
TEXTO: lizzett vargas o.
L 1.1
L
a mayor cantidad de instalaciones eléctricas con energía renovable en Bolivia se encuentran en los departamentos de Cochabamba, Potosí y Oruro, señala un estudio realizado por Servicios Integrales de Energía (SIE). Con las aplicaciones de los sistemas basados en fuentes alternativas se benefició con electricidad a comunidades rurales para uso domiciliario, social y productivo. En este tema Ivailo Peña, gerente de SIE, explicó que los sistemas eólicos domiciliarios instalados en el país, en función de la fuente de energía, se catalogan como puros o híbridos (fotovoltaicos-eólicos). Por otro lado, están las configuraciones individuales y de potencia de sistemas fotovoltaicos (SFV), que pueden ser aplicadas de acuerdo a la cantidad de habitantes de una determinada zona. La configuración individual de sistemas fotovoltaicos se aplica generalmente cuando la dispersión a nivel de las comunidades es elevada y donde cada usuario final tiene su propio sistema de energía (fotovoltaico o eólico). El sistema de potencia, que es la segunda configuración, se aplica cuando existe una relativa concentración de viviendas dentro de la comunidad. En este sentido, se dispone de un sistema de potencia común (fotovoltaico y/o eólico), desde el cual se distribuye la energía a los usuarios finales a través de una micro red. Los servicios mayormente instalados por SIE en las comunidades, están ligados a la iluminación, radiocomunicación, refrigeración, bombeo, calentamiento de agua, telecomunicación e internet satelital. Respecto al financiamiento para acceder a la instalación de un sistema fotovoltaico, el principal ejecutivo de la empresa SIE, manifestó su preocupación principalmente
Inversor 1
Regulador Solar
Paneles fotovoltaicos
L 2.1
Banco de baterías L 2.2
Aerogenerador Regulador Eólico
Inversor 2 L 2.3
Fuente: SIE S.A.
por el alto costo que representa para sus usuarios, que generalmente son de escasos recursos económicos. “El mercado solar, especialmente el fotovoltaico, tiende a decrecer, producto de las nuevas extensiones de red que dejan rezagados a los usuarios más pobres, que no cuentan con la suficiente capacidad de pago para afrontar una eventual incorporación a un proyecto”, manifestó Peña. Para el ejecutivo de SIE, una de las soluciones para el acceso a energía renovable en las zonas rurales, es aumentar los mecanismos de subvención con el apoyo del Gobierno a través de la ejecución de proyectos eléctricos. SIE considera que la energía se constituye en un elemento clave para el desarrollo sostenible de todos los sectores. Sin embargo, apunta a la existencia de barreras como el desconocimiento de las oportunidades de acceso a la energía eólica entre los desarrolladores de proyectos y la falta de mapas de vientos en la región que puedan orientar sobre el desarrollo del potencial
sistemas FOTOVOLTAICOS instalados por gestión
Fuente: SIE SA
eólico, apuntó el gerente de SIE. Entre las barreras tecnológicas, la mayor dificultad es la variabilidad del viento, además de la oferta limitada de pequeños aerogeneradores y la disponibilidad de ae-
rogeneradores que trabajen con bajas velocidades. Finalmente, los avances en la instalación de energías renovables, se reflejan en el servicio de soporte técnico. ▲
Especial
“
1 al 15 de Octubre | 2010
el usuario no cumple con el aislamiento de la casa, dejando puertas y ventanas abiertas, lo que imposibilita el rendimiento del sistema solar
Rainhard Mayer Falk, especialista en energía solar
TEXTO: lizzett vargas o.
“
7
energías renovables
sistemas termosolares - calefones solares
tecnología solar para calentar viviendas
Fuente: Falksolar
Fuente:Falksolar
C
limatización de ambientes, es la nueva tecnología de energía solar aplicada en Bolivia, para calentar o temperar viviendas. La tecnología aplicada para climatización solar, se ejecuta en los departamentos de Oruro, Potosí y La Paz, que son consideradas zonas frías del país. Rainhard Mayer Falk, especialista en energía solar de la empresa Falksolar en Bolivia, explicó que la climatización solar se ejecutó con la construcción y refacción de viviendas en la zona andina, principalmente en las áreas rurales aisladas, donde existe déficit eléctrico. La técnica para temperar ambientes, consiste en una ventilación adecuada del entretecho, además del aislamiento térmico del techo y cielo falso que redujo significativamente el flujo de calor hacia el interior de la casa. La tecnología para el calentamiento de viviendas, es otra de las técnicas que se aplicó con la orientación de las ventanas hacia el norte, tragaluces bien diseñados en el techo y con invernaderos en la fachada norte de la casa. La experiencia de Falksolar, en la aplicación de climatización solar en la zona andina del país, demostró que mejora el confort de una vivienda y reduce costos energéticos para calentar un ambiente. Por otro lado, el atemperado hace todavía más fresca una casa y descarta el uso de aire acondicionado. Sin embargo, el especialista en energía solar recalcó que las condiciones para el buen rendimiento de sistemas de aire caliente, dependen de un buen aislamiento térmico de la casa. La razón es que las ventanas deben llevar doble cu-
eXPERIENCIAS EXITOSAS EN Bolivia
usAN TECNOLOGÍA SOLAR PARA Climatización de AMBIENTES La climatización solar para viviendas es una de las nuevas tecnologías que se aplica en los departamentos de Oruro, Potosí y La Paz. La técnica se usa para enfriar y calentar viviendas. bierta de vidrio y cerrar fugas en marcos de ventanas y puertas. “El principal problema que detectamos es la falta de conciencia del usuario, porque no cumple con el aislamiento de la casa, dejando puertas y ventanas abiertas, lo que imposibilita el buen rendimiento del sistema solar”, señaló. Por otro lado, Falk manifestó que existen experiencias exitosas en aplicaciones de sistemas fotovoltaicos y calefones solares. Sin embargo, las nuevas
tecnologías, ahora se aplican para secado solar de madera y de productos agrícolas. El secado solar de madera, se implementa en San Miguel de Velasco en el departamento de Santa Cruz. La aplicación consiste en un flujo libre con pre calentador de aire, que no requiere ventiladores eléctricos. Según el especialista, la técnica seca la especie “tajibo”, hasta una humedad final de 9% en menos de 30 días. ▲
FALKSOLAR Empresa con más de 10 años de experiencia en soluciones energéticas, destacándose la eficiencia energética combinada con energía solar, biomasa y gas natural. Realiza el secado de madera y productos agrícolas, climatización de casas en zonas frías, calefones solares y cocinas con bajo consumo de leña.
8
Especial
1 al 15 de Octubre | 2010
energías renovables
“
En Bolivia se usa energía renovable más en el área rural con la introducción de sistemas de gran potencial
“
Miguel Fernández, director de la ONG Energética
Impulsan aplicación de sistemas solares
Bolivia: Existen 14 mil sistemas fotovoltaicos instalados El estudio de la Ong Energética muestra el crecimiento del uso de fuentes renovables en Bolivia. El 83 por ciento de los sistemas fotovoltaicos se destinan a uso domiciliario. TEXTO: Lizzett vargas o.
sistemas fotovoltaicos
E
n Bolivia existen 14 mil sistemas fotovoltaicos, de los cuales un 83% se destinan a uso domiciliario, 16.3% para fines sociales y el 0.3% para la Organización No Gubernamental (ONG) Energética. Miguel Fernández, director de la organización especializada en proyectos de energía para el desarrollo en Bolivia, explicó sobre la nueva tendencia de generación eléctrica con fuentes renovables, que cubre la demanda de los comunidades más alejadas. “En Bolivia el foco de aplicaciones de energía renovable es el área rural, con la introducción de diferentes sistemas con gran potencial”, manifestó. Las tecnologías que se aplican en las zonas rurales del país, son mayormente sistemas termosolares, fotovoltaicos, eólicos, micro centrales hidroeléctricas y cocinas eficientes a leña. Fernández señaló que 100 mil sistemas fotovoltaicos domésticos sustituyen a 2.4 millones de litros de diésel al año. Otro dato indica que si introducen 500 mil cocinas eficientes de leña se desplaza 1 millón de toneladas de madera por año. Por otro lado, las aplicaciones de energía renovable a redes eléctricas convencionales se incorporan cada vez más a nivel mundial. En el país, Energética está desarrollando proyectos pilotos como el
Fuente: Energética
que se aplica en el departamento de Cochabamba. Los estudios de los proyectos pilotos, demuestran que cada kilovatio por hora
(KWh) que se genere con energías renovables puede ahorrar gas natural y obtener un valor agregado, además del beneficio ambiental, apuntó Fernández. ▲
Usan energía solar para bombeo de agua El bombeo de agua a pequeña escala es una de las aplicaciones más importantes de la energía solar, que tiene especial impacto en comunidades rurales donde no hay suministro de energía eléctrica convencional. Renán Orellana La Fuente, funcionario de la ONG Energética, explicó que los sistemas de bombeo fotovoltaicos se caracterizan por ser de alta confiabilidad, larga duración y mínimo mantenimiento, lo cual se traduce en un menor costo a largo plazo. Actualmente, este sistema se instaló en la comunidad Pasorapa - Cochabamba, donde se benefició a 120 familias propietarias de 3000 cabezas de ganado. En Sabaya - Oruro se aplicó el bombeo de agua para consumo humano y benefició a 14.000 familias.
COMPONENTES DE UN SISTEMA DE BOMBEO FOTOVOLTAICO
Fuente: Energética
1 al 15 de Octubre | 2010
MINERíA propuestas para el nuevo código del sector
gobernaciones piden manejar contratos mineros Foto: Reporte Energía
Los departamentos productores de minerales del país resolvieron iniciar el cobro de sus regalías desde el 2011.
Los departamentos productores de minerales solicitan tener competencia en las nuevas inversiones del sector
TEXTO: Lizzett vargas o.
E
l Consejo Técnico Minero de las gobernaciones del país, resolvió demandar al Ministerio de Minería y Metalurgia la inclusión en el nuevo Código del sector, la competencia de las gobernaciones en la firma de contratos para otorgar nuevas áreas y preconstituidas. A través de una resolución, el Consejo Técnico Minero argumenta que la nueva ley del sector debe otorgar a las gobernaciones la fiscalización de las nuevas inversiones. Específicamente se propone reemplazar a Comibol en esta tarea. Al respecto, José Padilla, director de Hidrocarburos y Minas del Gobierno Departamental Autónomo de Santa Cruz, argumentó que Comibol no está capacitada para hacerse cargo de todas las concesiones mineras en los departamentos. Las gobernaciones pueden trabajar de manera coordinada con el servicio geológico minero, para que sea el brazo técnico de las investigaciones del sector, apuntó Padilla. Por su parte, el Ministerio de Minería y Metalurgia, manifestó que desconoce la propuesta oficial del Comité Técnico Minero sobre la temática. Sin embargo, invitó a las gobernaciones interesadas a que hagan conocer su versión en una próxima convocatoria. La demanda forma parte de una serie
de propuestas que las delegaciones de minería de las diferentes gobernaciones del país, adoptaron en la primera reunión de la organización en la ciudad de Oruro, que se desarrolló en agosto de este año. En la mencionada reunión se realizó un análisis de las regalías mineras (Ley 3787), cobro de regalías mineras con el nuevo modelo de recaudación a cargo de las gobernaciones. Asimismo, se planteó que el Servicio Nacional de Registro y Control de la Comercialización de Minerales y Metales (Senarecom), sea parte de la gobernación manteniendo su sede en La Paz. El Comité Técnico Minero, pide que en la nueva norma del sector se mantenga todos los artículos que contiene la Ley 3787 con un aditamento. El artículo 100 de la Ley 3787 en su inciso 1 señala que el 85% de las regalías mineras se distribuirá para la Prefectura (Gobernación) del departamento productor, la que destinará al menos el 85% a inversión pública, del cual por lo menos el 10% será utilizado en actividades de prospección y exploración, reactivación productiva y monitoreo ambiental en el sector minero con entidades ejecutoras especializadas en el desarrollo y exploración minera públicas y privadas establecidas en el territorio nacional. (texto a incluirse). Adicionalmente, los gobiernos departamentales resolvieron iniciar el cobro de regalías mineras, a partir del 1 de enero del 2011, en virtud a lo dispuesto por el artículo 28 del Decreto Supremo 29577. ▲
9
10
1 al 15 de Octubre | 2010
“
petróleo & gas
SE remarcó la necesidad de plantear la comp ambos países, tomando en cuenta las potenc
ZONA DE INTEGRACIÓN DEL CENTRO OESTE SUDAMERICANO
Zicosur prioriza la integración energética entre Bolivia y Argentina TEXTO: REDACCIóN CENTRAL
U
Foto: Eduardo Zabala
na de las principales conclusiones del Encuentro Extraordinario de la Zona de Integración del Centro de Oeste Sudamericano (Zicosur), realizada el mes pasado, se refirió a la necesidad de profundizar la integración energética entre Bolivia y Argentina. El aspecto a favor para ahondar en la integración energética entre Bolivia y Argentina se basa en que actualmente se construyen ductos en ambos lados de la frontera y existe un compromiso de aumentar la compra y venta de gas entre ambos países, señala la comisión del sector de Zicosur. En la Comisión de Energía, donde participaron representantes de las gobernaciones de Salta, Tarija, Santa Cruz, Oruro y Tarija se definió avanzar en la homogeneización de políticas similares de Argentina y Bolivia. En este marco, se remarcó la necesidad de plantear la complementariedad entre los Estados vecinos de ambos países, tomando en cuenta las potencialidades y mecanismos de acción que
permitan un mayor desarrollo. Del mismo modo, otro aspecto que se destacó en las conclusiones de Zicosur, fue la necesidad de generar una base de datos energéticos de proyectos para no duplicar esfuerzos en la consecución de los mismos objetivos. A su vez, se definió resolver en Argentina y Bolivia los trámites para carga de gas natural comprimido en vehículos que transitan de un país a otro. Por otro lado, se eligió como un modelo replicable para las gobernaciones de los países miembros de Zicosur, el programa de conversión de gas natural vehicular (GNV) que se implementa en el departamento de Tarija. Por su parte, el director de Hidrocarburos y Minas del Gobierno Departamental de Santa Cruz, José Padilla, comentó la iniciativa de la Red Azul, proyecto que consiste en construir una red de estaciones de servicios de GVN a lo largo de las carreteras internacionales de Bolivia hacia Brasil y Argentina. Para el primer trimestre del próximo año debe realizarse una reunión de Estados productores de hidrocarburos para analizar el marco regulatorio en los respectivos países, propuso el
La Comisión de Energía de Zicosur se reunirá nuevamente en el primer trimestre de 2010
Foto: Gobernación Cruceña
Gobernaciones participantes intercambiarán informaciones y líneas de acción para conjuncionar políticas energéticas.
El gobernador de Tarija, Mario Cossío, (centro) conversó con delegados chilenos acerca de potencialidades hidrocarburíferas
secretario de Energía del Gobierno de Salta, Marcelo Palópoli. Asimismo, se concertó la necesidad de avanzar en la formación de una red de medición de energía solar y eólica conjunta entre los Estados miembros de Zicosur para evaluar su potencial. Conforman el área Zicosur, las provincias argentinas de Salta, Jujuy, Tucumán, Catamarca, Santiago del Estero, Formosa, Chaco, Corrientes y
Misiones. También están los departamentos bolivianos de Cochabamba, Chuquisaca, Santa Cruz y Tarija, Oruro, Potosí y Beni. Se suman el estado brasileño de Mato Grosso do Sul y Santa Catarina, además de las regiones chilenas de Arica y Parinacota, Atacama, Tarapacá, Antofagasta y la totalidad de los departamentos de Paraguay, sin perjuicio de que otros estados soliciten su incorporación con posterioridad. ▲
propuestas GNV. Desde hace un año, la Gobernación de Tarija ejecuta un proyecto de conversión de Gas Natural Vehicular (GNV) logrando transformar 6.000 unidades de transporte (5.000 públicas y 1.000 privadas). De esta manera se ahorra el uso de Gas Licuado de Petróleo (GLP) que es destinado para uso doméstico. INSTITUTO. En base a la sugerencia de los delegados de Chile, realizada anteriormente, se mencionó la posibilidad de insertar en el ámbito universitario un instituto Zicosur especializado en energías renovables. Este aspecto se profundizará en la próxima reunión. POSTGRADO. Se recogió también el planteamiento de representantes de Chile referida a la creación de un post grado en energía, junto a las universidades de Zicosur. Al respecto, la Gobernación de Salta ma-
nifestó que cuenta con un programa de investigación denominado Conicet que está especializado en energía solar, que pone a disposición de sus demás gobernaciones. RED DE MEDICIÓN. Se planteó la necesidad de integrar una red de medición conjunta entre los estados miembros de Zicosur, sobre energía eólica y solar, para evaluar su potencial. Al respecto la Gobernación de Oruro, planteó la necesida de profundizar en la investigación de este tipo de energías renovables. PRÓXIMA CITA. Para la próxima reunión se definió establecer como agenda el conocer el estado actual energético de cada Estado, con el consumo previsto a 5, 10 y 20 años de plazo, además de analizar emprendimientos conjuntos en hidrocarburos y generación eléctrica y petroquímica.
1 al 15 de Octubre | 2010
petróleo & gas
plementariedad entre estados vecinos de cialidades para un mayor desarrollo
“
Foto: Gobernación Cruceña
Los gobernadores de los estados miembros de Zicosur se reunieron en Santa Cruz de la Sierra en el marco del bicentenario
Rubén Costas, gobernador cruceño (izq), Juan M. Urtubey (centro), gobernador de Salta y Hernán Cornejo (der), secretario de Zicosur
Salta produce el 17% del gas que consumen en Argentina ese país. Marcelo Palópoli, secretario de Energía de la Gobernación de Salta, indicó que se otorgó la certificación de aprobación del estudio de impacto ambiental para que se inicie la construcción de la primera mitad del tramo del gasoducto Juana Azurduy. “Para la provincia de Salta, se genera todo un movimiento o mecanismo. Lo más importante a rescatar es que se materializa la construcción y el comercio de este producto, que es el gas y que va directamente a la refinería que está en Salta, en campo Durán. De hecho hay una integración material hecha de productos que se tratan en la refinería y vuelven”, resaltó Paolópoli de la Gobernación de Salta.
MARCELO PALÓPOLI / SECRETARIO DE ENERGÍA - GOBIERNO DE SALTA
“queremos unir a los estados productores de hidrocarburos” ¿Cómo ve la integración energética de Zicosur? Esta comisión de energía es novel dentro del Zicosur, porque inició en la primera reunión que tuvimos en agosto del 2008, en Jujuy. Ésta es la segunda. En ese marco, la integración es importante, en dos grandes aspectos. Un aspecto tangible y concreto es la integración de ductos de gas y líneas de alta tensión. La integración de Salta está bastante avanzada. En este sentido, hacia el sur, que es el centro del país, se tiene los ductos y las líneas eléctricas. Hacia el Oeste de Salta hay dos ductos de gas y una línea eléctrica a Chile. Hacia el Norte tenemos ductos con Bolivia y ahora se reinicia algo que tocamos un poco en Tarija, el del GNEA y compromisos. Entre ambas naciones, se firmaron compromisos, por lo menos de tener una provisión de 6 a 7 millones de metros cúbicos para arrancar, por lo tanto, van a necesitar los gasoductos. En el ámbito de mi Secretaría ya hemos autorizado la parte ambiental del primer tramo del gasoducto que ahora se va a denominar, en el primer tramo, Juana Azurduy, que toma un pedazo del norte del gasoducto NEA y un tramo sur hasta la refinería de campo Durán, éste es un gasoducto NEA. Luego se están haciendo la suma de proyectos para seguir con el proyecto original de gasoducto NEA. En este aspecto, el gas que tiene Bolivia, debemos darle valor agregado regionalmente, y por otro lado, en cuanto a la instalación eléctrica, estamos con la línea de alta tensión muy cerca en la frontera. Hacia el este de la provincia de Salta ya está próxima a entrar en servicio un tramo de la línea NOA – NEA que nos integra y este gasoducto NEA nos integraría a esa zona. Creo que estos hechos concretos hacen que la integración se vaya dando comercialmente, independientemente de la dirección del flujo. Esa integración es tangible. ¿Cuál es la situación de Salta en ex-
Foto: Eduardo Zabala
Foto: Gobierno Departamental Autónomo de Santa Cruz
Comisión de Energía de Zicosur
La provincia de Salta dentro de la cuenca noroeste, de la que también forman parte Jujuy y Formosa, produce el 17 por ciento del gas que se comercializa en el mercado interno de Argentina. A su vez, Salta consume el 10 por ciento de lo que produce, es decir, 17 millones de metros cúbicos. En el caso de la energía eléctrica, Salta tiene una potencia instalada de 1.200 megavatios que entrega al sistema interconectado argentino y consume un 25 por ciento de su generación, es decir, 300 megavatios. Por otro lado, se trabaja en la exploración de ocho áreas hidrocarburíferas, de las que se espera contar con un par de pozos exitosos que incrementarán las reservas de
11
ploración? Considero que este es el año de la exploración hidrocarburífera en Salta. Si bien se siguen con los valores de explotación normal, hay pozos de desarrollo. Hoy se está dando la exploración en ocho áreas hidrocarburíferas, de las cuales esperamos en el pronto tiempo empezar un par de pozos exploratorios. ¿Se va a analizar la posibilidad de hacer estudios en áreas hidrocarburíferas compartidas entre países de Zicosur? Es lo que planteamos. Pretendemos armar una base de datos que esté vinculada a las formaciones. Independientemente de las fronteras, las formaciones hidrocarburíferas son las mismas. Buscamos aunar y manejar la misma documentación para que estemos informados. Las empresas son las mismas a ambos lados de las fronteras, por lo que tienen muchos contactos fluidos y nosotros los Estados controlantes no los tenemos. En Argentina tenemos la organización de Estados productores de hidrocarburos, que son las 10 provincias productoras. Queremos ver si podemos armar alguna suerte de entidad similar, en la cual nos juntemos los Estados productores para intercambiar ideas, conocimientos y tengamos una política más o menos acorde, para no generar mayores diferencias para que las empresas no puedan moverse, con una política más o menos ajustada y similar para obtener mayores recursos.
12
1 al 15 de Octubre | 2010
pETRÓLEO & GAS
“
La novedad es que se contará con una expofigas que mostrarÁ LOS AVANCES TECNOLÓGICOS EN HIDROCARBUROS, ELECTRICIDAD Y ENERGÍAS ALTERNATIVAS
“
BZ Group - Reporte Energía
Se realizará el próximo 17, 18 y 19 de noviembre
Petrobras promueve la educación
II Figas 2010 debatirá sobre nuevos escenarios de energía Foto: Reporte Energía
La cita se realizará en Tarija y concentrará a expositores de Argentina, Bolivia, Brasil y Estados Unidos. Paralelamente se llevará a cabo la ExpoFIGAS. Hay expectativa por el evento. tEXTO: pAOLA mÉNDEZ l.
E
l II Foro Internacional del Gas 2010, (FIGAS) a realizarse el 17, 18 y 19 de noviembre próximo en Tarija, ya tiene confirmada la participación de conferencistas de Argentina, Estados Unidos y Brasil que analizarán “Los nuevos escenarios del negocio energético”. Miguel Zabala Bishop, comisario general del FIGAS, indicó que para este año se tiene previsto un mayor número de conferencistas internacionales, especialmente aquellos relacionados a empresas estatales de hidrocarburos y energía, que tienen modelos de negocio exitosos gracias a la participación de capital privado y un marco legal apropiado. BZ Group y Reporte Energía, organizadores del evento, informaron que la novedad de esta segunda versión del
En FIGAS 2009 destacó el nivel de los expositores, la participación de las empresas del sector y la presencia estatal
foro es que paralelamente se contará con una ExpoFIGAS, que mostrará los avances tecnológicos en hidrocarburos, electricidad y energías alternativas existentes en Latinoamérica. En la anterior versión del FIGAS se superó las expectativas previstas en cuanto
a la aceptación del evento. También se observó la necesidad de que tanto Gobierno como regiones productoras participen en la creación de una política nacional del sector. Para registros e información sobre el FIGAS 2010 visitar: www.figas.org. ▲
Claudio Castejon, presidente de Petrobras y Álvaro Bazán, director de la Fundación Emprender, firmaron un convenio a través del cual la empresa petrolera apoyará por segundo año el desarrollo del programa educativo La Compañía y la competencia MESE Petrobras- Emprendedor Universitario. Petrobras apoya los programas de formación en el marco de su política de responsabilidad social, con el fin de propiciar espacios de aprendizaje en la generación y gestión de negocios que puedan ser aprovechados por jóvenes bolivianos, caracterizados por su espíritu emprendedor en diferentes departamentos de Bolivia . En este sentido, la empresa impulsa los concursos “MESE” (Management Executive Simulation Exercise) PetrobrasEmprendedor Universitario y “La Compañía”. “El convenio suscrito beneficia el desarrollo del programa educativo La Compañía y de la competencia MESE Petrobras- Emprendedor Universitario. Petrobras nos apoya por segundo año con recursos económicos, capital humano y logístico, lo que ayuda al aprendizaje”, señaló Bazán. (PML)
Foto: Memoria 2009/CLHB nacionalizada
Expansión de la compañía
clhb invirtió $us 1,4 millones en ductos el 2009 La Compañía Logística de Hidrocarburos Boliviana (CLHB S.A. ) invirtió 1,4 millones de dólares en la expansión de ductos en la gestión anterior, según la Memoria 2009 de la compañía nacionalizada. Según el documento, en la gestión 2009 se priorizó las obras de expansión del sistema de poliductos al invertir el 45% del monto total asignado. Asimismo, la Memoria de la CLHB nacionalizada señala que en la compra de equipos y herramientas para las cuadrillas de mantenimiento se invirtió el 15% al igual que en la compra de vehículos para la operación. Entre tanto, en la reposición de hardware y software, además de equipos de comunicación se destinó el 7% de la inversión, mientras que en el plan de adecuación el 5%. Finalmente, en unidades de bombeo y overhaul de equipo rotativo el 6%, protección
catódica el 4% y otras inversiones de aproximadamente el 3%. Sin embargo, el informe de CLHB detalla las inversiones que se realizaron en proyectos de expansión de red de líquidos como la ampliación del poliducto Villamontes-Tarija y sus estaciones intermedias, además del inicio de los estudios de evaluación para la construcción del poliducto Cochabamba-Montero. A su vez, CLHB también invirtió en el proyecto de ampliación de la capacidad de transporte de poliducto OCOLP II de CochabambaEstación Caracollo. De igual forma, la petrolera destinó una cantidad importante de recursos económicos en la adecuación del parque de esferas. En plantas de almacenaje, la compañía invirtió 612.9 millones de dólares durante el 2009, priorizando las actividades demandadas por la operación de cargadero. (PML)
Las operaciones de CLHB siguen en marcha. Ampliarán la capacidad de transporte
En mantenimiento Compromiso. Durante la gestión 2009 se destinó a obras de mantenimiento 1,04 millones de dólares. Actividad. Según la compañía se cumplió con las expectativas de los trabajos con estándares eficientes de mantenimiento, realizando los trabajos de forma continua en el servicio de almacenaje y
transporte de hidrocarburos. Compañía. YPFB Logística tiene la propiedad de 19 plantas de almacenaje instaladas en 8 departamentos del territorio boliviano (exceptuando Pando), de las cuales actualmente 16 se encuentran en operación prestando el servicio de recepción.
1 al 15 de Octubre | 2010
“
Implementamos tres grandes proyectos de exploración. Si tenemos buenos resultados, se suministrará más gas al mercado interno y al externo
Pedro Torquemada, presidente de YPFB Chaco SA
13
Petróleo & gas
“
Foto: YPFB Chaco SA
nueva tecnología que aplicará YPFB Chaco SA
“fracturarán” formación de pozo Bulo bulo 10 Si la técnica es exitosa se la usará en pozos de formaciones con baja permeabilidad o donde las fracturas naturales colapsen. TEXTO: REDACCIóN CENTRAL
E
n el pozo Bulo Bulo 10 (BBL-10), donde se perfora para llegar a 4.300 metros, YPFB Chaco SA aplicará desde el próximo mes una “fractura inducida” en la formación productora de hidrocarburos. El procedimiento a utilizarse en el campo Bulo Bulo, ubicado en en el campo del mismo nombre en Cochabamba, permitirá mantener el caudal de producción en el tiempo del pozo BBL-10, y de esta manera, recuperar las reservas remanentes. Según el presidente de YPFB Chaco SA, Pedro Torquemada, se trata de una “fractura inducida” en la arena Roboré III que tiene un nivel de alta presión. “Si el procedimiento de fractura da buenos resultados, se podrá aplicar en otros pozos, en formaciones de baja permeabilidad o donde las fracturas naturales colapsen, como en el caso de Bulo Bulo. Empezaríamos un nuevo esquema
de explotación de los campos”, afirmó. Las operaciones de fractura son usuales en la industria petrolera; sin embargo, en Bolivia no existe este tipo de equipos, por lo que se traerá los mismos de Colombia y Argentina para realizar el trabajo. El titular de YPFB Chaco SA, explicó que el equipo a utilizar es de alta potencia y está compuesto por 10 camiones, que tienen que bombear el fluido a la formación para generar la fractura. “Es primera vez que se aplicará en Bolivia la técnica de fractura de gran magnitud”, resaltó. La inversión total en la perforación del pozo BBL-10 es de 21 millones de dólares. Por otro lado, Torquemada destacó que ejecutan dos proyectos exploratorios, en Carrasco Este y Vuelta Grande Profundo, mismos que están en etapa de estudio. En el campo Vuelta Grande se interpretó los resultados de los trabajos de sísmica realizados meses atrás, con lo que se definió la ubicación de un pozo. Por su lado, en el proyecto Carrasco Este se busca nuevas estructuras dentro de un área
A fines de este mes se espera llegar a los 4.300 metros de perforación del pozo BBL -10
$US 21 MM de inversión • En la perforación del pozo BBL-10 se tiene previsto alcanzar una profundidad de 4.300 metros aproximadamente. • La inversión destinada en la perforación del pozo Bulo Bulo 10 es de 21 millones de dólares. • El equipo a utilizarse es considerado de alta potencia y está compuesto por 10 camiones que tienen que bombear el fluido a la formación para generar la
en la que se producía anteriormente. Se prevé la perforación en diciembre de este año. “Se están encarando tres grandes proyectos de exploración. Si tenemos buenos resultados, el objetivo es suministrar más gas tanto para el mercado interno como para la exportación. Es decir, apuntamos a convertirnos en el primer
fractura. • La fractura se realizará en la arena Roboré III, que es considerada como un nivel de alta presión. • YPFB Chaco SA espera que hasta fines de este mes se concluya con la perforación del pozo Bulo Bulo 10. • Luego de Bulo Bulo se continuará con dos proyectos exploratorios: Carrasco Este y Vuelta Grande Profundo.
suministrador de gas para el Estado”, afirmó Torquemada. YPFB Chaco SA tiene un presupuesto de 92 millones de dólares. El 95% de la inversión está destinada a pozos y líneas para perforación e intervención para producción y un 5% va a proyectos de soporte, como el de la Planta de Compresión en Vuelta Grande. ▲
14
1 al 15 de Octubre | 2010
Breves Foto: Eduardo Zabala
Equipo multidisciplinario
BZ Group CONSTRUYÓ en tiempo récord stand de YPFb Corporación En Expocruz Foto: Eduardo Zabala
El diseño y construcción del stand de la petrolera estatal ganó una Palmera Dorada al “Mejor Stand Interior Nacional” otorgada por los organizadores de esta feria en Santa Cruz. TEXTO: PAOLA MÉNDEZ L.
B
z Group, agencia especializada en comunicación externa, construyó el stand de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y sus empresas subsidiarias en la Expocruz 2010 en tiempo récord, logro que fue destacado en el sector hidrocarburífero. La construcción, diseño y gerenciamiento del stand de la estatal petrolera en la Feria Internacional de Santa Cruz (Expocruz 2010) estuvo a cargo del equipo de trabajo de Bz Group. De esta manera, YPFB Corporación obtuvo una Palmera Dorada al “Mejor Stand Interior Nacional”, además de una Nominación al “Mejor Stand Exterior Decorado” entregados por los organizadores de este evento. Al respecto, Christian Inchauste, presidente de YPFB Transporte, destacó el trabajo
Katya Diederich, gerente general de GTB recibió la Palmera Dorada, a nombre de YPFB Corporación
de Bz Group y el compromiso asumido pese al escaso tiempo (21 días) que se tuvo para armar el stand de YPFB Corporación. De igual forma, Pedro Torquemada, presidente de YPFB Chaco S.A., dijo que la petrolera estatal está muy satisfecha por haber recibido la Palmera Dorada por se-
gundo año consecutivo por su excelente participación en Expocruz 2010. BZ Group se dedica a desarrollar productos y servicios en diseño web, e-marketing, e-commerce, diseño gráfico, animación 3D, producción audiovisual y flash multimedia. ▲
PUBLI SIMMER
Carlos Sánchez, director de ALIP
Petroleros con nuevas perspectivas La Asociación Latinoamericana de la Industria del Petróleo (ALIP), que participó en el XI Ecuador Oil & Power realizado del pasado 22 al 24 de septiembre en Quito-Ecuador, observa oportunidades de negocios petroleros no sólo en este país sino en toda la región. Carlos Sánchez, director de ALIP, señaló que al encuentro asistieron representantes de varios países donde se abordó temáticas como los retos de la industria hidrocarburífera, la visión y planes para el desarrollo de una nueva Ley de Hidrocarburos en Ecuador y oportunidades de inversiones en la industria petrolera en Latinoamérica. En ese marco, Sánchez dijo que Bolivia era un país poco confiable y que se debería cambiar la actual ley del sector.
1 al 15 de Octubre | 2010
15
energías alternativas Foto: Reporte Energía
sin incentivos del Gobierno
“electricidad con bagazo de caña no es rentable” Según el presidente de Guabirá, Mariano Aguilera, la falta de legislación paraliza proyectos de electricidad y biocombustible. TEXTO: lizzett vargas o.
G
uabirá Energía S.A., desde hace más de un año inició la generación de electricidad a través de la utilización del bagazo de caña de azúcar (residuo de la industrialización). Sin embargo, por falta de apoyo y de normas legislativas del Gobierno Nacional no se aumentó la potencia prevista, lamentó Mariano Aguilera, presidente del Ingenio Azucarero Guabirá, (IAGSA). Advirtió que sin la concreción de fondos por bonos de carbono y reglamentaciones
por parte del Gobierno, la producción de electricidad con la utilización del bagazo de caña “no es rentable” y tampoco viable en términos energéticos. Guabirá Energía S.A., invirtió 23 millones de dólares para producir energía eléctrica. Actualmente inyecta 21 megawatios (MW) al Sistema Interconectado Nacional (SIN), lo que representa un ahorro importante de varios millones de dólares al no utilizar el gas natural. Si bien la empresa cruceña puede vender más de los 21 MW de energía que aporta al SIN, tropieza con las normativas vigentes que exigen que las turbinas de generación entre-
El ingenio azucarero Guabirá transforma el bagazo de caña en energía
guen electricidad, por lo que deben destinar el total de su producción de manera exclusiva al Comité Nacional de Despacho de Carga, además de pagar peajes y otros aspectos que desfavorecen su competitividad, remarcó Aguilera. Respecto a la producción de alcohol carburante, el ingenio Guabirá montó una planta que produce 30 mil litros diarios. Actualmente su consumo es propio, puesto que el Gobierno aún no dictó una reglamentación para su comercialización. “Hemos tenido reunión con personeros del Gobierno, que sí les interesa el tema y esperamos que la situación cambie”, resaltó. ▲
guabirá s.a En 2005 la dirección del Ingenio Azucarero Guabirá vio la oportunidad de lograr que el proceso de producción de caña sea más eficiente, mediante la instalación de una planta para utilizar la energía limpia contenida en el bagazo a fin de inyectar electriciada al SIN. El proyecto exige inversiones millonarias, años de investigación y trabajo, y el apoyo de toda la comunidad, incluso de fuentes internacionales de financiación.
1 al 15 de Octubre | 2010
“
Electricidad
“
Jerges Mercado, gerente general de Guaracachi
El proyecto está próximo a concluirse
TEXTO: Paola méndez l.
H
Con la puesta en marcha de esta planta de ciclo combinado se podrá inyectar el 8% del total de potencia del SIN a través de unidades de generación
asta finales de noviembre, como máximo, se terminará la instalación del sistema Ciclo Combinado de la planta termoeléctrica Guaracachi, que inyectará 82 megavatios de potencia al Sistema Interconectado Nacional (SIN), según el ministro de Hidrocarburos y Energía, Fernando Vincenti. Sin embargo, Jerges Mercado, gerente general de la Empresa Eléctrica Guaracachi SA nacionalizada, reconoció demoras en la conclusión del proyecto y dijo desconocer la fecha exacta de su conclusión. Cabe recordar que antes de la nacionalizacón de las empresas eléctricas de Bolivia, el proyecto de Ciclo Combinado estaba previsto que funcione en 2009, pero por una serie de aspectos operativos, ejecutivos de Guaracachi SA decidieron postergarlo hasta junio de 2010, meta que tampoco se cumplió. Según Mercado, este proyecto tendrá una inversión de 90 millones de dólares que serán financiados con recursos propios, la banca nacional y un préstamo de la Corporación Andina de Fomento(CAF). Adicionalmente, el gerente general de Guaracachi SA, indicó que parte del financiamiento corresponde a fondos
Planta de ciclo combinado operará desde noviembre La inversión es de 90 millones de dólares que serán financiados por la CAF, banca nacional y recursos propios. Parte del crédito corresponde a fondos por venta de bonos de carbono. por venta de bonos de Carbono que ya tienen comprometidos de Alemania y España en los próximos meses. Con la puesta en marcha de la planta de ciclo combinado se podrá inyectar el 8 por ciento del total de potencia del SIN a través de estas unidades de generación de electricidad. El ciclo combinado consiste en la conversión de las unidades de generación GCH9 y GCH10, de ciclo simple (gas), a ciclo combinado (gas-vapor), mediante la instalación de una turbina de vapor, recuperadores de calor y generadores de vapor, un sistema de enfriamiento del agua e instalaciones auxiliares. Con la puesta en marcha de la planta de ciclo combinado será posibe que se obtengan 34 millones de dólares anuales de recursos adicionales, debido “al gas evitado”, que puede ser exportado en el corto plazo. ▲
Foto: Reporte Energía
16
El proyecto se encuentra en plena ejecución. Por el momento se realizan pruebas para verificar su funcionamiento
programa gubernamental
Foto: Reporte Energía
Prevén beneficiar a 4 mil familias de potosí con electricidad hasta el 2011
En Potosí, la electricidad llegará a través de las energías renovables
El Viceministerio de Electricidad y Energías Alternativas anunció que beneficiará a 4.006 familias de Potosí con el servicio eléctrico hasta el próximo año. La información fue proporcionada por el Informe Oral presentado la primera semana de septiembre por el ministro de Hidrocarburos y Energía, Fernando Vincenti, ante la Comisión de Economía Plural, Producción e Industria de la Cámara de Diputados. Según el informe a julio de 2010, se beneficiaron a 2.727 familias de Potosí y que hasta finales de 2011 se beneficiarán a otras 1.279 familias con este servicio. “Los beneficiarios son familias del área rural dispersas en todas las provincias y municipios del departamento”, dice el documento. Sin embargo, aclara que estas áreas no tienen acceso a las redes eléctricas, por lo que se utilizó las energías renovables disponibles en el lugar como: hídrica, solar y eólica. Por otro lado, según el informe guber-
namental, la Empresa Nacional de Electricidad (Ende) está elaborando un proyecto de una nueva línea de transmisión de alta tensión en Potosí, que se vinculará al Sistema Interconectado Nacional (SIN). Asimismo, se está completando la información para abastecer de energía eléctrica a la nueva fábrica de cemento a construirse en Potosí. “Con la información de energía requerida y la localización de su emplazamiento, se elaborará el proyecto y la construcción de la infraestructura energética necesaria”, resalta el informe oral presentado. Finalmente, Ende elabora proyectos de transmisión y generación para abastecer con energía eléctrica al sudeste boliviano en general y en particular ser una alternativa de suministro al Proyecto Siderúrgico Mutún. “Los proyectos de transmisión que se encuentran en estudio pretenden ampliar la frontera eléctrica desde el nodo Urubó en Santa Cruz de la Sierra hasta Puerto Suárez”, indica el informe. (PML).
1 al 15 de Octubre | 2010
17
Fotos: Eduardo Zabala
EVENTOS
FINNING. La compañía que es representante de maquinarias y motores de la línea Caterpillar recibió a sus visitantes con un simulador de manejo de tractor.
CORMAQ. Bajo su lema “Un mundo de máquinas” mostró lo último en tecnología industrial, logrando una importante cantidad de visitantes en su stand. herracruz. Gran afluencia en el stand de Herracruz Importaciones, que expuso su amplia gama de herramientas de alto rendimiento.
TIGO. La empresa telefónica socializó los cambios de tecnología bajo el concepto “Evolución que va contigo”,
SAGUAPAC. Con su línea medioambiental, la cooperativa cruceña presentó una obra sobre la importancia de cuidar el planeta Tierra.
18
1 al 15 de Octubre | 2010
Fotos: Eduardo Zabala
EVENTOS
VIVA. La empresa VIVA presentó en la Expocruz 2010 el servicio de Cámara de Video Llamada 3.5G, además de otras novedades en telefonía móvil.
SIA. La compañía estuvo presente en la Feria Exposición de Santa Cruz 2010, con la línea de maquinarias Shantui. CRE. Presentó una obra de teatro con la finalidad de concienciar a la población sobre ahorro energético y seguridad.
pabellón del estado plurinacional de bolivia. La inauguración del pabellón del Estado Plurinacional de Bolivia estuvo a cargo del ministro de Hidrocarburos y Energía, Fernando Vincenti. Estuvieron presentes los organizadores de la Expocruz 2010.
ABT. Autoridad de Bosques y TIerras, presentó un video para concienciar sobre los chaqueos y sus incidencias en el medioambiente y en la salud de la población.
AGSA. Agencias Generales, mostró maquinarias de última generación en el pabellón Brasil.
ROGHUR. La empresa representante de una cantidad importante de líneas, mostró lo último de la tecnología para sistemas de generación de energía.
17, 18 y 19