Foto: MHE
petróleo & gas
el monto de compensación genera problemas en las consultas hidrocarburíferas El director de Medio Ambiente del Ministerio de Hidrocarburos y Energía, Omar Quiroga, explicó el proceso de una consulta pública y participación e P. 6 identificó los puntos críticos.
www.reporteenergia.com
ISSN 2070-9218
Distribución Gratuita Nº 44 16 al 31 de Octubre 2010 Petróleo & Gas I Electricidad I Energías Alternativas I Minería I Medio Ambiente I Agua I RSE Foto: Miguel Zabala I Reporte Energía/ Gasoducto Yabog -Río Grande
INFORMACIÓN ENERGÉTICA PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE COTIZACIÓN DEL PETRÓLEO | OCTUBRE 2010
Foto: Comibol
DESTACADO
Minería
Fundición de bismuto subirá su producción a 720 t/año desde el 2011 Según la Corporación Minera de Bolivia, la planta de bismuto, ubicada en Telamayu - Potosí, podrá exportar su producción al mercado norteamericano y P. 18 asiático.
obras conTARON CON supervisión binacional
p. 10-12
Intervención en gasoducto yabog garantiza transporte de gas a brasil Los trabajos realizados por YPFB Transporte en el gasoducto Yabog (GSCY) a la altura del puente colgante en la zona de Río Grande, al sur este de Santa Cruz de la Sierra, aseguran la normal provisión de gas al vecino país en los próximos 20 años. Se invirtió aproximadamente $us 0.5 millones en las obras.
E
l 10 y 11 de este mes, por espacio de 36 horas, se interrumpió el transporte de gas hacia Brasil, mientras se realizaba labores que incluyeron la ampliación del puente colgante sobre el Río Grande de 1500 a 2100 metros, el desenterrado y levantamiento del
gasoducto Yabog en 8 metros, además de reparación de fisuras, instalación de “omegas” para control de dilatación, reemplazo de dos partes del ducto, así como trabajos menores pero necesarios para su normal operación.
P. 14
CNDC: Se inyectó 4,8 % más de energía en la gestión 2009
rEDUCIRÁN TARIFAS EN EL SERVICIO ELÉCTRICO DE tARIJA
Otra vez las reservas
En un taller realizado por Gas TransBoliviano (GTB) hace unos días, expertos compartieron sus experiencias acerca de proyectos de transporte de hidrocarburos, en los que se ejecutaron cruces dirigidos. En este marco, se desarrolló los avances del proyecto Nuevo Cruce Dirigido Río Grande, que está a cargo de GTB, además de exposiciones sobre el gasoducto Yabog, Gasyrg, y Carrasco - Cochabamba. Posterior a las disertaciones los participantes de taller, visitaron el proyecto Nuevo Cruce Dirigido Río Grande. (FGS).
Ibmetro certificará la eficiencia y calidad del agua potable
Delegación impulsará proyectos en energías alternativas
EDITORIAL
comparten experiencias sobre cruces dirigidos
Foto: Reporte Energía
Foto: Archivo/Reporte Energía
P. 9
LO ÚLTIMO Actualmente, la Autoridad de Fiscalización y Control Social de Electricidad (AE) se encuentra en proceso de aprobación de nuevas tarifas en el servicio eléctrico del Departamento de Tarija. Un informe enviado por la AE revela que la reducción de tarifas será aplicada en los sistemas eléctricos de Tarija y las comunidades de Yacuiba, Villamontes, Bermejo y Entre Ríos. Según la AE, esta aprobación se realiza en marco de lo establecido en el Reglamento de Precios y Tarifas. (PML).
P. 4
3
Nueva entidad ejecutará conversiones a GNV en el país
Foto: Archivo/Reporte Energía
FIGAS fortalecerá diálogo energético público-privado
P. 8
Foto: Franco García/Reporte Energía
P. 7
Foto: Archivo/Reporte Energía
16 al 31 de Octubre | 2010
Hace muy poco tiempo decíamos en esta columna que las reservas de gas natural del país bordeaban los 13TCF, siendo optimistas y basados en la información que se desliza periódicamente desde algunas fuentes, ya que las oficiales, YPFB y el Ministerio de Hidrocarburos y Energía, dicen no contar con el dato oficial de Ryder Scott, la consultora especializada contratada por la estatal petrolera para establecer las reservas probadas, probables y posibles, con lo que la incertidumbre continúa. Sin embargo, está claro que si en 2005, las reservas probadas llegaban a los 26,7 trillones de pies cúbicos, con los que se podría hacer frente a los compromisos contraidos, hoy estamos obligados a emprender una rápida carrera exploratoria que nos asegure por lo menos los 13 TCF’s que se necesitan para exportar, cubrir el Mercado interno y encarar mínimamente alguno de los proyectos de industrialización anunciados en el plan de inversiones de YPFB. La fórmula para no hipotecar el futuro pasa por agilizar los procesos de contratación en áreas fiscales, definir prospectos exploratorios en áreas tradicionales, sin que esto signifique no darle posibilidades a las empresas interesadas en operar junto a YPFB en áreas no tradicionales pero con un perfil exploratorio atractivo. Urge aplicar una reglamentación acorde a las urgencias de reposición de reservas, en el marco jurídico actual, antes de pensar en
DIRECTOR : MIGUEL ZABALA BISHOP mzabala@reporteenergia.com
aplicar una nueva ley de hidrocarburos, que lo único que haría es retrasar aún más el proceso, poniendo en riesgo el principal negocio del país. Sin embargo, no podemos ser pesimistas y confiamos en que se aplicarán las medidas adecuadas y rápidas para superar la incertidumbre que afecta los ingresos del país. Estas medidas no deben pasar más allá de fin de año y deben ser de choque, superando las lecturas políticas, para pasar a la lectura económica que nos obliga a acelerar el paso en los procesos internos de las entidades responsables del desarrollo del sector, que apunten a un mayor
desarrollo de los megacampos y a ampliar el horizonte exploratorio en campos con alto potencial, especialmente en Tarija, Chuquisaca y Santa Cruz. Los campos menores y marginales deberán además contar con algún incentivo real para la producción de líquidos destinados al mercado interno, un problema crónico que debe ser subsanado a la brevedad. La industrialización del gas natural, en este escenario, puede esperar un poco, si hablamos de las plantas de amoniaco urea ó Gtl, porque podrá encararse con mayor seguridad si se cuenta con las reservas adecuadas para hacerlo. ▲
SUB EDITORIAL Libertad de expresión Las acciones llevadas adelante por los periodistas a nivel nacional, con el respaldo de organizaciones internacionales, es legítima, democática y constitucional, por lo que amerita una actitud más abierta por parte de algunas vocerías oficiales, quienes están en el deber histórico de asegurar la paz social a través del fortalecimiento de la democracia y esto no se da cuando una ley atropella principios constitucionales y a título de defender un derecho conculca otros. La libre expresión de las ideas hace a los pueblos más dignos y más soberanos y esos son principios que hemos escuchado con insistencia estos últimos años. Seamos pues coherentes con el discurso y permitamos el disenso. El aporte de los medios para el retorno a la democracia ha sido fundamental y es deber de todos el fortalecer su papel en beneficio de la comunidad. A la mala prensa, que la hay, o a los ciudadanos que esgrimen ideas racistas se los puede juzar por medios constitucionales que no conculquen la libertad de expresión.
STAFF Miguel Zabala Bishop Director Reporte Energía es una publicación quincenal de BZ Group www.bz-group.com Distribución nacional e internacional. Todos los derechos reservados. Prensa Administración All rights reserved. © Copyright 2008 ISSN 2070-9218 Branko Zabala Gerente General Franco García Jefe de Redacción Ema Peris Gerente Administrativa Paola Méndez / Lizzett Vargas Periodistas Contactos: Lauren Montenegro Gerente Comercial Noel Castillo/ Irina Armasu/ David Durán Diseño redaccion@reporteenergia.com Ana Paola Hórnez Ejecutiva Comercial publicidad@reporteenergia.com Abigail Vacaflores Distribución Tel. (591-3) 3415941
ASOCIACIÓN NACIONAL DE LA
PRENSA MIEMBRO DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE LA PRENSA Autoregulado por el Tribunal de Ética de la ANP - tribunal@anpbolivia.com
www.reporteenergia.com
Las opiniones expresadas en Reporte Energía, no reflejan necesariamente el punto de vista de los editores. BZ Group y Reporte Energía no asumen responsabilidad alguna por ninguno de los productos ni servicios anunciados aquí. La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista está prohibida sin previa autorización escrita.
4
16 al 31 de Octubre | 2010
agua
“
A través de este proyecto se busca mejorar la inocuidad y calidad del agua potable en Bolivia y fortalecer los mecanismos de medición
“
Luis Lavadenz,director general de Ibmetro
Proyecto de medición y ensayos en agua potable
Ibmetro certificará la calidad y eficiencia en el uso del agua potable Foto: Reporte Energía
Se busca evitar las pérdidas de agua en las redes nacionales y validar el análisis del recurso hídrico. La meta de Ibmetro es otorgar certificaciones de calidad a los laboratorios del país, mediante servicios de metrología. TEXTO: Lizzett vargas o.
E
l Instituto Boliviano de Metrología (Ibmetro) y el Instituto de Metrología de Alemania, Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), verificarán las mediciones de agua para hacer un balance confiable entre la captación y el consumo de agua potable en el país. Ibmetro ejecuta el proyecto denominado “Fomento a la Infraestructura de Calidad que Apoya a las Mediciones y Ensayos en Agua Potable”, para garantizar a los usuarios la inocuidad del recurso hídrico con la certificación de los laboratorios que determinan la calidad de agua potable. “A través de este proyecto se busca mejorar la inocuidad y calidad del agua potable en Bolivia, y el fortalecimiento de los mecanismos de medición para establecer con certeza las características del líquido elemento que recibe la población”, remarcó Luis Lavadenz, director general de Ibmetro. Destacó que las mediciones y ensayos en agua potable son requisitos importantes para mejorar el aprovechamiento del recurso hídrico a fin de contar con información correcta, confiable y cuantificar las cantidades que fluyen en toda la red que llega a la población. Según las investigaciones de Ibmetro, el país muestra un avance en la ampliación del abastecimiento de agua potable, pero los recursos hídricos son cada vez más escasos. Por otro lado, existen pérdidas de agua en las redes nacionales. Ante esta problemática, el Instituto desarrollará mediciones confiables y correctas, para minimizar pérdidas en el sistema. El objetivo de la medición es mejorar las capacidades de cada Empresa Pública Social de Aguas y Saneamiento (Epsas) del país, tanto para el análisis confiable de la calidad como para la medición del consumo
Estudios de Ibmetro revelan que los recursos hídricos son cada vez más escasos.
de agua potable. El Proyecto impulsa a las instituciones que conforman la infraestructura de la calidad a través de sus servicios de metrología y acreditación. Además trabaja con las epsas a nivel nacional, los laboratorios de ensayo y otros actores claves del sector. La asistencia de Ibmetro, consiste principalmente en asesoría y capacitación para mejorar la competencia técnica de los laboratorios de ensayo y medición de caudal en agua potable de las Epsas, a través de actividades de capacitación, asesoría, comparaciones y otras actividades de visibilidad. Por otro lado, ofrece sus servicios en micro y macro medición así como metrología química relacionada con agua potable. Además entregará una acreditación de calidad como reconocimiento a los laboratorios. ▲
Empresas de saneamiento del país se capacitan Ibmetro, organizó el curso - taller de “Medidores de agua de uso domiciliario y calibración de bancos de medidores” en Santa Cruz, el auditorio de Saguapac el mes pasado. El taller en su parte práctica y teórica estuvo a cargo del especialista en medidores de agua, José Dajes Castro, jefe del Servicio Nacional de Metrología de Indecopi – Perú y actual miembro del Consejo del Sistema Interamericano de Metrología (SIM) en calidad de coordinador de Andimet. Las empresas de saneamiento y agua potable del país participaron ampliamen-
te de la capacitación, donde asistieron representantes de La Paz, Cochabamba, Beni, Yacuiba, Riberalta y Guayaramerín. Según los organizadores, los participantes mostraron su satisfacción por la calidad del contenido presentado en el curso, lo que les permitió ampliar sus conocimientos en el campo de los medidores de agua y bancos de medidores. A su turno, el director general de Ibmetro, Luis Lavadenz, señaló que lo importante de las capacitaciones es fortalecer los vínculos entre las organizaciones que integran la infraestructura de la calidad en Bolivia y el sector de agua potable.
16 al 31 de Octubre | 2010
petróleo & gas Conflicto aún sin vías de solución
Tarija SIN posición final eN campos compartidos El acuerdo propuesto por YPFB dará inició al estudio del factor de distribución de los campos Margarita y Huacaya. TEXTO: lizett vargas o.
L
a falta de una decisión unánime entre autoridades e instituciones de Tarija, no permite iniciar el proceso para determinar si los campos Margarita y Huacaya son compartidos con Chuquisaca, admitió el Gobierno Departamental de Tarija. Marcel Campero, director de Hidrocarburos y Energía de la administración departamental tarijeña, manifestó que es “lamentable que falsos rumores de representantes de instituciones referidos a los alcances de la última reunión entre ambas gobernaciones, no permita continuar con el trabajo para determinar si existen campos compartidos”. Sin embargo, recalcó que cuando Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) contrate a la empresa para hacer el estudio del cálculo del factor de distribución de los campos Margarita y Huacaya, tendrá un mes de plazo para entregar los resultados. Al respecto, Julio Gómez, secretario de Hidrocarburos y Energía de la Gobernación de Chuquisaca, señaló que YPFB convocó a ambas gobernaciones el pasado 9 de septiembre, asumiendo su responsabilidad de acuerdo al artículo 45 de la Ley de Hidrocarburos número 3058. “En este tipo de controversia, la ley 3058 dice que será una empresa de amplia trayectoria, quién certificará cuando dos departamentos tengan campos compartidos”. El conflicto se inició, después de haber firmado un acta, entre las gobernaciones de Chuquisaca y Tarija el pasado 9 de septiembre, donde determinaron a solicitud de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) enviar una posición sobre los puntos tratados. El documento señala en el primer punto, la contratación por parte de la estatal petrolera a favor de la empresa consultora
Ryder Scott, para que efectúe el estudio el cálculo del factor de distribución de los campos Margarita y Huacaya, ambos ubicados en el área Caipipendi. En este punto, la Gobernación de Tarija manifestó que no tiene objeción, desde el punto técnico para que continúe el proceso. El segundo aspecto, consiste en la entrega de insumos a Ryder Scott para que realice el trabajo encomendado. Para ello se entregó información geológica sobre ambos campos. Para realizar la demarcación de los límites entre los departamentos de Chuquisaca y Tarija, se solicitó la participación del Instituto Geográfico Militar (IGM), que será vital para el el estudio del factor de distribución. En la parte final se señala que los resultados del estudio serán aceptados por ambas gobernaciones, para su aplicación conforme a ley. Reporte Energía buscó conocer la versión de Juan José Sosa, vicepresidente de Administración, Contratos y Fiscalización de YPFB, respecto al alcance del acuerdo firmado entre las Gobernaciones de Tarija y Chuquisaca, pero hasta el cierre de esta edición no pudo ser contactado. ▲
Acta firmada por las Gobernaciones de Tarija y Chuquisaca el 9 de septiembre de 2010
5
6
16 al 31 de Octubre | 2010
“
petróleo & gas
Tenemos cuatro procesos de consulta activados y ocho que se están planificando. dos procesos de consulta se han retirado
“
Omar Quiroga, director de Medio Ambiente del Ministerio de Hidrocarburos y Energía
Foto: Ministerio de Hidrocarburos y Energía
Omar quiroga, director de medio ambiente del MHE
“El monto de la compensación causa problemas” El ejecutivo explicó cómo se inicia un proceso de consulta y participación e identificó los puntos más críticos. TEXTO: Paola Méndez L.
vincia Hernando Siles, del departamento de Chuquisaca.
¿Cómo se inicia un proceso de consulta y participación? ¿Cuántos procesos de consulta están A partir de la categorización que se llevando a cabo en este momento? hace de un proyecto de consulta y particiTenemos cuatro procesos de consulta pación primero ingresa a la Dirección de activados, ocho que se están planificando Medio Ambiente. Luego la empresa tiene y dos que se han retirado temporalmente. que hacer un documento de información Los cuatro procesos de consulta y parpública del estudio de impacto ambiental ticipación que se están ejecutando son: y en función a esos datos se le asigna un el de Villamontes con la sísmica 3D en el presupuesto a la compañía para la realizabloque San Telmo, que opera la empresa ción de la consulta. Petrobras. Posteriormente, la empresa acepta Otro proceso es el que tenemos por el presupuesto una línea de coy lo deposita en nexión en el área La diferencia entre los una cuenta del El Dorado en el impactos ambientales y Programa de las municipio de Casocioambientales es que Naciones Unidas bezas, cuyo opelos ambientales los popara el Desarrorador es la empredemos reducir y para los llo. sa YPFB Chaco. socioambientales sólo Luego se Un tercer pronos queda compensar ejecuta la conceso que estamos económicamente a las sulta y se manda llevando a cabo comunidades una carta a la es el de la Sísmidirigencia de las ca 2D del Bloque Naciones Unidas Iñau de la empreconvocándolos a sa Petroandina. una primera reunión. En ese encuentro se Finalmente, el cuarto proceso de conentrega información didáctica del proyecsulta es la del Gasoducto de Integración to a las comunidades con la descripción Juana Azurduy. del proyecto. Una vez recibida esa información, se ¿Cuáles son los procesos que se retientrega una contrapropuesta y se firma raron? un acta de entendimiento y se identifica El primer proceso es el de exploración el impacto medioambiental. de Laguna X2, X3 y X4 del bloque CharaFinalmente, se realiza la última reunión gua, que ha sido suspendido temporalentre las comunidades y ejecutivos de la mente por la empresa Repsol, pero espeempresa de todo este proceso de consulramos que se reactive. ta donde se firma un acuerdo. Eso da paso El otro proceso de consulta que se a que el Ministerio de Medio Ambiente suspendió por un tiempo fue del proyecotorgue la licencia al proyecto. to de Exploración Sísmica 3D Bloque Ingre En conclusión, ese es el proceso de en la localidad de Monteagudo, de la pro-
“
“
consulta, la empresa nos presenta un estudio de impacto ambiental que revisamos y sugerimos que se presente una licencia para trabajar. ¿Cuánto tiempo dura este proceso? Solamente el proceso de consulta y participación dura entre 2 y 3 meses, pero todo el planteamiento del proyecto con las comunidades del lugar se realiza en unos 6 a 7 meses promedio. Si no hay observaciones en el documento de impacto medioambiental se reducen los tiempos. Cuando el documento tiene falencias hay que observar y responder demora un poco de tiempo hasta que se identifique todas las observaciones. ¿Cuáles son los puntos más críticos a resolver en estos procesos de consulta? En este tipo de procesos, el punto
más crítico tiene que ver con ponerse de acuerdo en los impactos socioambientales. Considero que la gran diferencia entre los impactos ambientales y socioambientales que se nos presentan es que los ambientales los podemos reducir, pero cuando el impacto es socioambiental afecta a la cultura de un pueblo, afecta al modo de vida que se tiene en determinada comunidad. Ahí los daños no se pueden mitigar y en esos casos sólo nos queda compensar económicamente a las comunidades. Pero ahora, ponerse de acuerdo en el monto de compensación ocasiona un problema y cuando no se llega a un acuerdo nosotros como Ministerio actuamos como mediadores para que tanto la empresa como las comunidades lleguen a un buen término y no hayan conflictos posteriores a la firma del convenio. ▲
16 al 31 de Octubre | 2010
“
EL PRESIDENTE DEL ESTADO PLURINACIONAL DE bOLIVIA, EVO MORALES AYMA fue invitado para ASISTIR AL ACTO INAUGURAL DEL FIGAS 201O
Reporte Energía, organizador del II FIGAS 2010
“
petróleo & gas Foto: Archivo / Reporte Energía
en su segunda versión
7
FIGAS fortalecerá diálogo energético público-privado El evento a realizarse del 17 al 19 de noviembre en Tarija tendrá como panelistas invitados a especialistas del sector. TEXTO: Paola méndez l.
E
l II Foro Internacional del Gas (FIGAS 2010) abrirá el debate de “Los nuevos escenarios del negocio energético” con la presencia estatal, además de representantes del sector privado y conferencistas internacionales. Miguel Zabala, cabeza de la organización del evento a realizarse en Tarija el 17, 18 y 19 de noviembre próximo, informó que a la fecha se tiene confirmada la participación de Fernando Vincenti, ministro de Hidrocarburos y Energía de Bolivia, y de Carlos Villegas, presidente de YPFB Corporación. Aún se aguarda la confirmación para asistir al acto inaugural del FIGAS 2010 del presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Ayma, a quien se ha cursado una invitación oficial. Asimismo, se invitó al evento a Gloria Ayala Morales, gerente general de la Empresa Boliviana de Industrialización de Hidrocarburos (EBIH), que debe confirmar su asistencia en los próximas días. Entre los conferencistas que ya comprometieron su participación en el FIGAS 2010
mUY IMPORTANTE Epicentro. Tarija es hoy el epicentro de las reservas y la producción de hidrocarburos en Sudamérica, por lo que esta situación debe ser explotada en beneficio de la región y el país. FIGAS será el escenario adecuado para su discusión. eXPERIENCIA. La experiencia de empresas internacionales que operan en Bolivia, tienen una importante presencia en los principales mercados gasíferos del mundo, serán un gran aporte al desarrollo de las potencialidades energéticas de la región. Estas ponencias serán debatidas en el FIGAS. En 2009 el FIGAS colmó las expectativas tanto de los participantes como de los expositores y organizadores.
están: Leopoldo Montañez del Banco Mundial; Eddie V. Levy de California Foundation for Energy Solutions; un representante de ABRACE; Héctor García, consultor senior de Resources Energy Consultants y Christian Inchauste Sandóval, presidente de YPFB Transporte. También ha sido invitado Nelson Bartolo, secretario de Recursos Naturales de la Asam-
blea del Pueblo Guaraní (APG); Óscar López, gerente nacional de Redes y Ductos de YPFB; se ha programado una mesa eléctrica con Rafael Alarcón, gerente general de la Empresa nacional de Electrificación (ENDE); Nelson Caballero, director de la Autoridad de Fiscalización y Control Social de Electricidad (AE); Andrés Ruíz, gerente general de Servicios Eléctricos Tarija (SETAR) y Angel Zannier, pre-
sidente Hidroeléctrica Boliviana, entre otros conferencistas destacados. YPFB Corporación, Gobierno Departamental de Tarija, Repsol, YPFB Andina, Petrobras, YPFB Transporte, ENDE, Total, Transierra, Siemens, Kieffer, Aerocon, MCA, Yaculab y Serpetrol son los auspiciadores. Para registros e información del FIGAS 2010 visitar: www.figas.org. ▲
8
16 al 31 de Octubre | 2010
petróleo & gas
A
fin de agilizar el Programa de Conversiones a Gas Natural Vehicular (GNV), el Gobierno Nacional alista un Decreto Supremo (DS) para crear una entidad ejecutora que reemplazará en esta labor a la Gerencia de Redes de Gas y Ductos de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB). Actualmente la estatal petrolera se hace cargo de la conversión vehicular desde el primer y segundo programa establecidos por los Comités Técnico General y Específico creados con el DS 0247, quienes determinaron la transformación de 7.500 vehículos. Al respecto, Oscar López, gerente nacional de Redes de Gas y Ductos de YPFB, señaló que se espera concluir con las 7.500 conversiones hasta fin de año y que la entidad ejecutora a crearse, planifique los nuevos programas para la próxima gestión. Por otro lado, manifestó que uno de los problemas principales para el retraso del programa de conversiones, es que Bolivia no cuenta con fábricas de equipos como como kits y cilindros de GNV, por lo que depende en gran medida de los proveedores de otros países. “Luego de iniciado el proceso de conver-
Alistan Decreto Supremo
Nueva entidad ejecutará conversiones a gnv La Gerencia de Redes de Gas y Ductos de YPFB prevé concluir su gestión con la conversión de 7.500 vehículos. Hasta el 6 de este mes se registraron 1.799 transformaciones a GNV. siones se presentó una lenta presentación de carpetas con solicitudes de los afiliados a la Federaciones de Choferes de Bolivia, por lo que se publicó convocatorias para que directamente los beneficiarios de los programas de conversión se presenten en oficinas regionales de YPFB”, explicó López. ▲
Foto: Eduardo Zabala / Reporte Energía
TEXTO: LIZZETT VARGAS O.
programa de conversión Hasta el 6 de octubre de este año se realizaron: 1.799 conversiones • La Paz = 833 • Sucre = 131 • Santa Cruz = 554 • Oruro = 181 • Cochabamba = 100 YPFB convocó directamente a choferes del país para agilizar el programa de conversión a GNV
A la Opinión Pública
El ÚNICO PRIVILEGIO No hay personas ni sociedades libres sin libertad de expresión y de prensa. El ejercicio de ésta no es una concesión de Art. 1 de la Declaración de Chapultepec las autoridades; es un derecho inalienable del pueblo. La Sociedad Interamericana de Prensa se dirige a los ciudadanos y la opinión pública del Estado Plurinacional de Bolivia para recordar y resaltar: Que la libertad de prensa y de expresión son elementos sin los cuales no puede existir verdadera democracia. Que estas libertades, que son derechos humanos fundamentales reconocidos por la Constitución y por los tratados internacionales, no tienen otra finalidad que permitir a cada persona la búsqueda permanente de la verdad. Que la lucha para que estos derechos y libertades sean protegidos y no vulnerados, no está imbuida por los intereses personales de periodistas y medios de comunicación, sino por el principio humano elemental de que la información libre y el derecho a saber son privilegio de la ciudadanía. Que ninguna ley debe restringir estos derechos y garantías, sino preservarlos como requisito necesario para alcanzar el bien común. Que la Ley Contra el Racismo y Toda Forma de Discriminación no podrá alcanzar su verdadera dimensión ni sus fines sociales ni humanos si establece la censura previa mediante la imposición de severos castigos contra el derecho del público a saber. Que sin esas garantías de libertad de expresión, se corre el riego de que los gobiernos puedan utilizar esta legislación para discriminar en contra de periodistas y medios de comunicación que sean considerados incómodos, evitando así que la información fluya libremente por canales diversos y plurales. Por estos motivos, la SIP hace un llamado a la sociedad boliviana, al pueblo y a sus autoridades representativas, para que se recapacite sobre los alcances de esta ley, se reviertan sus artículos que atentan contra el derecho a la información y así se enmienden errores que debilitarán la democracia y la persecución del bien común.
Alejandro Aguirre Gonzalo Marroquín Robert Rivard Presidente Primer vicepresidente Pte. Com. Lib. de Prensa
16 al 31 de Octubre | 2010
9
petróleo & gas Foto: Franco García / Reporte Energía
plan del gobierno departamental Autónomo de santa cruz
delegación de energía priorizará tres proyectos Proyectos eléctricos, de impulso a las energías alternativas y fiscalización hidrocarburífera forman parte del plan de la Delegación de Energía, Hidrocarburos y Minas en el 2011. TEXTO: REDACCIóN CENTRAL
L
a Delegación de Energía, Hidrocarburos y Minas (EHM) del Gobierno Departamental Autónomo de Santa Cruz priorizará tres grupos de proyectos en el 2011, con una inversión de 17 millones de bolivianos. En el primer grupo se encuentran proyectos con financiamiento externo asegurado, como la construcción del sistema de electrificación Faja Norte Yapacaní y del sistema Santa Rosa. En el segundo nivel en la escala de prioridades están los proyectos de continuidad, que aglutinan el de Desarrollo del Sudeste boliviano y Desarrollo Inte-
gral del Sur (Rositas). En tercer lugar se hallan los proyectos de prioridad institucional que incluyen la construcción del sistema de electrificación Surutú - San Carlos y del sistema de electrificación Vallegrande - Masicurí. Al respecto, el delegado de Energía, Hidrocarburos y Minas de la gobernación cruceña, Hugo Sosa, afirmó que la meta que tienen en el segundo periodo de la actual administración es lograr una cobertura de energía eléctrica del 100 por ciento. También comentó que el proyecto para la fabricación de biodiésel en el norte de Santa Cruz se encuentra en marcha, a cargo del Centro de Investigación Agrícola Tropical (CIAT), dependiente de la Gobernación.
Por otro lado, Sosa destacó que impulsarán proyectos de energía renovable a fin de beneficiar a las poblaciones aisladas del departamento a las que no llega la electricidad por sistemas de redes convencionales debido a su costo. Asimismo, informó que impulsarán proyectos de energía alternativa por 650.000 bolivianos y de fiscalización de hidrocarburos por 300.000 bolivianos. En el discurso de posesión de Sosa, el titular del Gobierno Departamental de Santa Cruz, Rubén Costas, indicó que la Delegación de EHM deberá “velar por el estricto pago de regalías e impuestos a los hidrocarburos que corresponden a la región y promover la expansión en exploración y el desarrollo, así como la industrialización de estos energéticos”. ▲
Carlos Hugo Sosa Arreaza
prioridades I. PROYECTOS CON FINANCIAMIENTO EXTERNO ASEGURADO. Construcción del sistema de electrificación Faja Norte Yapacaní y del sistema Santa Rosa. II. PROYECTOS DE CONTINUIDAD. Desarrollo del Sudeste Boliviano y Desarrollo Integral del Sur (Rositas). III. Proyectos de prioridad institucional. Construcción del sistema de electrificación Surutú - San Carlos y construcción del sistema de electrificación interconexión Vallegrande - Masicurí.
10
16 al 31 de Octubre | 2010
petróleo & gas
“
La operación ha sido un éxito, gracias a la experiencia de los técnicos bolivianos de nuestra empresa y contratistas, por lo que se restituyó el envío de los volúmenes
“
Christian Inchauste, presidente de YPFB Transporte
trabajos realizados por ypfb transporte
Intervención en gasoducto Yabog garantiza envío de gas a Brasil El gasoducto Yabog transporta 12 MMmcd de gas, es decir, el 40% del energético que se exporta a Brasil. TEXTO: REDACCIóN CENTRAL
L
os trabajos realizados en el gasoducto Yabog (GSCY) a la altura del puente colgante en la zona de Río Grande, al sur este de Santa Cruz de la Sierra, realizados hace unos días por YPFB Transporte, asegura el envío de gas a Brasil en los próximos 20 años, afirmaron las principales autoridades de la subsidiaria de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB). El 10 y 11 de este mes, por espacio de 36 horas, se interrumpió el transporte de gas hacia Brasil, mientras se realizaba trabajos que incluyeron la ampliación del puente colgante sobre el Río Grande de 1500 a 2100 metros, el desenterrado y levantamiento del gasoducto en 8 metros, además de reparación de fisuras, instalación de “omegas” para control de dilatación, reemplazo de dos partes del ducto, así como trabajos menores pero necesarios para su normal operación. Anteriormente se realizaron otros trabajos de cambios de válvulas en la zona de Taquiperenda y Caigua. En total, se estima que en la intervención realizada en este año en el gasoducto Yabog se invirtió 4.5 millones de dólares. De acuerdo a la información proporcionada por las autoridades de YPFB Transporte, la interrupción del flujo de gas al vecino país, fue coordinada con YPFB, Gas TransBoliviano y Transportadora Brasileira Gasoduto BoliviaBrasil SA (TBG). La compañía brasileña contó con una delegación técnica en el lugar. Durante la realización de las operaciones de intervención en el gasoducto Yabog,
ingenieros de TBG destacaron la tecnología y calidad de la operación por parte de las empresas bolivianas, con lo que se garantiza un fluido normal de gas natural al mercado de esa nación. Actualmente el gasoducto Yabog transporta en promedio 12 millones de metros cúbicos diarios de gas, es decir, el 40% que Bolivia exporta a Brasil. Este hecho obligó a la postergación por tres meses de los trabajos que implicaban el corte del envío del energético, a pedido de Petrobras, por la alta demanda estacional que registró el vecino país. El presidente de YPFB Transporte, Christian Inchauste, manifestó a Reporte Energía que “la operación ha sido un éxito, gracias a la experiencia de los técnicos bolivianos de nuestra empresa y las contratistas, por lo que se ha restituido el envío de los volúmenes correspondientes, con absoluta normalidad, lo que garantiza que se ha hecho un buen trabajo”. Por su parte, Ramón Navas, vicepresidente de Operaciones de YPFB Transporte, dijo que la ampliación del puente colgante sobre el Río Grande para levantar el gasoducto Yabog, es una opción más económica que realizar cruces dirigidos enterrados de 2.500 a 2.700 metros, porque conllevan una inversión de 22 a 24 millones de dólares. “Hay una gran diferencia en cuanto a inversión y los resultados son los mismos. La situación no obliga a construir un cruce dirigido”, explicó. En cuanto a la labor de las empresas bolivianas, Conpropet se encargó de la ejecución de la intervención, con el soldado de las “omegas”, pruebas hidrostáticas a los niples y omegas, preparación de los accesos y plata-
Labores de alto nivel técnico y precisión fueron desarrollados el 10 y 11 de este mes en el gasoducto Yabog a la altura del puente colgante e
formas utilizadas por los equipos de izaje en el lecho del río, preparación de estructuras para el montaje de los niples de cañería a sustituir, aprestos de los sistemas utilizados en la quema del gas del ducto a intervenir y apoyo en el control de dicha actividad. De su lado, la compañía Petroplus estuvo a cargo de la provisión de omegas que son figuras formadas con codos de 24” de acero al carbono, que se fabrican en campo uniéndolas con soldadores calificados. A su vez, Petrosur fue la encargada de las obras civiles de ampliación del puente colgante del Río Grande, colocación de fundaciones, torres, y levantado de tuberías. Asimismo, Servipetrol participó con las inspecciones radiográficas, para determinar la calidad de las soldaduras realizadas en los cambios de niples y omegas del ducto de 24”, en el puente Río Grande. ▲
Apuntes de la obra ANTIGUO. El puente colgante sobre el Río Grande fue construido en la década del 70’ y por ser aéreo requiere reparaciones. omegas. Se colocó dos omegas de dilatación y contracción propias del diseño del puente ARREGLOS. Se cambió dos niples en el lecho de Río Grande para subsanar dos fisuras presentadas, una en el 2009 y otra que data de 15 años atrás. inversión. La inversión en la intervención fue de aproximadamente 4 millones de dólares. AMPLIACIÓN. Se amplió el puente colgante sobre Río Grande de 1.500 a 2.100 metros.
16 al 31 de Octubre | 2010
11
Fotos: Miguel Zabala / Reporte Energía
Petróleo & gas
El gasoducto Yabog tuvo que ser desenterrado y levantado para adecuarse a la ampliación del puente colgante .
en Río Grande, ubicado al sur este de Santa Cruz de la Sierra. Con los trabajos realizados se garantiza 20 años más el transporte de gas a Brasil. El envío de gas a Brasil tuvo que ser interrumpido por 36 horas mientras se ejecutaban trabajos en el ducto.
Desborde de Río Grande puso en riesgo el ducto En febrero de 2007, se produjo el desborde del Río Grande que marcó la tendencia del cambio de su curso normal, con lo que puso en riesgo la integridad del puente colgante y por ende del gasoducto (GSCY). La emergencia fue atendida provisionalmente con el incremento de un soporte adicional. Luego se inició el proyecto definitivo que consistió en la ampliación del puente en 600 metros, quedando pendiente la instalación de dos niples tipo omega. En junio del 2009 se recibió el reporte de fuga de gas en el puente Río Grande
(sector Mora). Según YPFB Transporte, la emergencia fue atendida en forma provisional con la soldadura de “camisas”. En la estación Río Grande (flexibilización) se cuenta con un puente de regulación de 12 pulgadas, que se encuentra en desuso. YPFB Transporte necesita recuperar ese puente para usarlo en otros proyectos y reemplazar con un niple. En la misma estación, se realizó la instalación de dos válvulas de 6” para futura interconexión a filtros separadores para habilitar el sistema de limpieza interna del ducto (GSCY). Para este cometido se necesitó soldar dos bridas de 6”.
Se destacó el alto nivel técnico del personal de YPFB Transporte y de las empresas contratistas en la intervención.
12
16 al 31 de Octubre | 2010
petróleo & gas GRÁFICAS DE LA INTERVENCIÓN DEL gasoducto YABoG EN RÍO GRANDE
El desborde de Río Grande puso en riesgo al puente colgante y al gasoducto Yabog.
Mediante grúas se levantó el gasoducto en la ampliación del puente.
La comitiva binacional de TBG (Brasil) y de YPFB Transporte (Bolivia) supervisó las obras.
La inversión en la intervención fue de 4 millones de dólares .
16 al 31 de Octubre | 2010
13
Petróleo & gas
H
asta el año 2020, el consumo total de diésel, gasolina y Gas Licuado de Petróleo (GLP) en Bolivia llegará a 49.000 Kilos de Barriles de Petróleo (KBep), según un estudio publicado por la Academia Nacional de Ciencias de Bolivia (ANCB-Santa Cruz) y la Universidad Privada de Santa Cruz (UPSA). Se detalla que el consumo de diésel subirá de 9.500 KBep/año a 17.000 KBep/año. En cuanto a la gasolina crecerá de 3.500 KBep/ año a 5.000 KBep/año y en GLP se incrementará de 2.800 KBep/año a 5.000 KBep/año. De acuerdo a ANCB filial Santa Cruz, esta proyección se basa en que a futuro no cambie la matriz energética existente, con un 40% de la misma centrada en la exportación, y que en el país haya una población mayor a 12 millones de habitantes. “Esto conduce a la necesidad crítica de cambiar la matriz energética y el Estado Boliviano es el que debe promover dicho cambio”, señala Gastón Mejía Brown, presidente de la ANCB, filial Santa Cruz. Al respecto, se indica que a principios del 2010 el Gobierno Nacional presentó un Plan de Desarrollo Energético para el periodo 2008-2027 en el que se inscribe un escenario, con un alto consumo de gas natural. La matriz energética de Bolivia en ma-
Según estudio de la ANCB-SANTA CRUZ
Consumo de energéticos llegará a 49.000 KBEP el 2020 Un estudio muestra una proyección de la matriz energética de Bolivia en los próximos 10 años. Se sugiere al Estado Boliviano promover cambios para subsanar carencias existentes. Para destacar gas natural. En cuanto al uso de gas natural, a nivel urbano y rural, éste exige redes de distribución para poblaciones y áreas rurales con más de medio millón de hogares y conexiones domiciliarias subvencionadas (150.000/año, según el Gobierno), indica la ANCB. parque eólico. Se considera a un arque eólico como un complemento para la generación termoeléctrica.
teria de consumo está constituida por diésel con 27%, biomasa 17%, gas natural 18%, gasolina 14%, electricidad 11% y GLP con un 10%. Más del 50% del consumo corresponde a hidrocarburos líquidos en los que Bolivia es deficitaria en su producción. ▲
Foto: Reporte Energía
TEXTO: Paola méndez l.
El consumo de diésel y gasolina en Bolivia es masivo, aunque en los últimos años ha disminuido.
16 al 31 de Octubre | 2010
Electricidad
“
En el marco del nuevo rol protagónico del Estado plurinacional en el desarrollo de la industria eléctrica, el CNDC SERÁ PARTÍCIPE DE LA CONSOLIDACIÓN DEL SECTOR
“
Memoria Anual 2009 CNDC
Memoria anual 2009 del CNDC
CNDC: se INYECTó 4,8% MÁS DE ENERGÍA EN el 2009 El Sistema de Medición Comercial registró 5,492.5 GWh de energía inyectada por dos generadores en la conexión. TEXTO: Paola Méndez L.
E
n el 2009, el Sistema de Medición Comercial administrado por el Comité Nacional de Despacho de Carga (CNDC) registró 5,492.5 Giga Watts hora (GWh) de energía inyectada por dos generadores en los nodos de conexión al Sistema Troncal de Interconexión, es decir, 4.8% más que en la gestión anterior. La información fue publicada en la Memoria Anual 2009 del CNDC, donde también se muestran las estadísticas de la inyección de energía al Sistema Troncal de Interco-
nexión tanto en la gestión2008 como 2009. En cuanto a la producción de energía, el documento señala que la producción bruta de energía de las centrales que operan en el Mercado Eléctrico Mayorista (MEM) fue de 5,632.7 GWh, 4.9% más que la producción del 2008. Asimismo, la Memoria indica que la producción hidroeléctrica participó con el 40.2% del total y la producción termoeléctrica con el 59.8%. También revela que durante el año 2009, en el periodo seco la generación hidroeléctrica disminuye, por lo que para abastecer la demanda de energía se requiere incrementar la generación termoeléctrica. ▲
INYECCIONES DE ENERGÍA AL SISTEMA TRONCAL DE INTERCONEXIÓN (GWh) - AÑO 2009 Centrales
2009
Hidroeléctricas Sistema Zongo Sistema Corani Sistema Taquesi Sistema Miguillas Sistema Yura Kanata Quehata
884.2 815.9 303.8 103.1 70.6 15.1 4.7
Subtotal
Termoeléctricas Guaracachi Santa Cruz Carrasco Bulo Bulo Valle Hermoso Aranjuez Kenko Karachipampa Guabirá
Subtotal
Total
Gestión
2008 865.6 860.3 298.1 98.2 68.2 19.8 3.3
2,197.3
2,213.5
1,233.5 120.8 606.0 612.0 325.0 174.4 69.5 95.4 58.6
1,267.5 0.0 647.7 614.1 177.2 169.9 32.5 77.7 38.4
3,295.1
5,492.5
3,025.0
5,238.5
Los nuevos roles del CNDC rEESTRUCTURACIÓN. Se continuó la reestructuración organizacional del CNDC. cONSOLIDACIÓN DEL SECTOR. En el marco del nuevo rol protagónico del Estado Plurinacional en el desarrollo de la industria eléctrica y los lineamientos esta-
blecidos en el Plan Nacional de Desarrollo (PND) y el Plan Sectorial de Electricidad (PSE), el CNDC será partícipe de la consolidación del sector. Certificación ISO. El CNDC certificó la norma ISO 9001:2008.
Fuente: Memoria Anual CNDC - 2009
14
16 al 31 de Octubre | 2010
“
Los resultados que hemos obtenido hasta la fecha han sido muy satisfactorios y se traducen en la absoluta confianza de nuestros clientes
Empresa
“
Fernado Parada / gerente comercial de IBSA
En el 2009 la compañía realizó la limpieza de un tanque de 10000 Bbls en la Planta Margarita de propiedad de CLHB.
15
Una de las áreas de trabajo de IBSA es la limpieza de sumideros.
10 años de vigencia en el sector
Mantenimiento y seguridad para la industria petrolera de alta tecnología Fotos:IBSA
Indumetal Bolivia S.A. (IBSA) es una empresa que brinda servicios de desgasificado y limpieza de espacios confinados, control y atención de derrames y seguridad industrial con moderna tecnología, de acuerdo a las tendencias del mercado nacional. TEXTO: eduardo mendizábal s.
• Desgasificado y limpieza de espacios confinados (torres, tanques y separadores) • Limpieza y mantenimiento de planta • Limpieza de piscinas industriales • Limpieza de aeroenfriadores • Limpieza interior de tuberías (oleoducto, acueducto, etc) • Limpieza de sistemas de drenaje (colectores pluviales y sanitarios)
L
a principal actividad comercial de Indumental Bolivia SA (IBSA) está orientada a los servicios petroleros en los rubros de limpieza hidrocinética y aspiración continua, control y atención de derrames y seguridad industrial. Fue fundada el 20 de agosto del año 2000. Para Indumetal Bolivia SA, la seguridad de las personas y de sus instalaciones es un aspecto primordial, al igual que cuidar del entorno en el que opera. Esto cobra mayor importancia si se piensa en los cerca de 6.000 kilómetros de ductos que están dispersos a lo largo de todo el territorio boliviano, como también las múltiples plantas que acumulan tanques con almacenamiento de todo tipo de combustibles. IBSA cuenta con equipos combinados que tienen la capacidad de succionar, en caso de un derrame de crudo unos 60 m3 por hora. “Cuenta con una turbina de desplazamiento positivo que mueve 4.588 m3 por hora en tareas de desgasificado”, afirma Fernando Parada, gerente comercial de IBSA. El equipo consta de un tanque de almacenamiento de 7.6 m3, que se puede vaciar
SERVICIOS: SUCCIÓN Y ALTA PRESIÓN
OTROS SERVICIOS: CONTROL Y ATENCIÓN DE DERRAMES
IBSA afirma que sus servicios son únicos en Bolivia en cuanto a rendimiento de equipos y optimización del tiempo
por válvula de 6” o a granel, por medio del sistema volcador, con tapa posterior rebatible. La limpieza de espacios confinados es realizada aplicando la más alta tecnología existente en el país, destaca Parada. “Los resultados que hemos obtenido hasta la fecha han sido muy satisfactorios y se tra-
ducen en la absoluta confianza de nuestros clientes”, agrega. La asistencia y control de derrames requiere de un elevado profesionalismo y la más depurada tecnología. Estas dos herramientas forman parte de la cartera de servicios de IBSA. Sin embargo, el trabajo de esta
- Inspección y prueba de equipos - Programa de mantenimiento de equipos - Capacitación del personal - Realización de simulacros - Recuperación de producto - Saneado de área afectada
empresa no solamente está orientado a los servicios petroleros, sino también atiende a industrias del sector minero, cooperativas de aguas para limpieza de redes pluviales y seguridad industrial en general. ▲
16
16 al 31 de Octubre | 2010
Empresa
G
eosystems una empresa boliviana de tecnología de la información especializada en Sistemas de Información Geográfica (SIG), procesamiento de imágenes satelitales, colectores GPS y estaciones totales, presenta ArcGIS 10, una versión renovada que fue diseñada para aumentar la productividad de sus usuarios. La presentación en Santa Cruz de la Sierra de esta versión tecnológica se realizó ante un auditorio de especialistas provenientes de distintas empresas e instituciones como Cooperativa Rural de Electrificación (CRE), Cervecería Boliviana Nacional (CBN) y el Gobierno Departamental. Carlos Vidal, principal ejecutivo de Geosystems, manifestó que ESRI, el principal referente mundial en desarrollo de sistemas de información geográfica, lanzó la última versión de todos sus productos en una plataforma integrada que se denomina ArcGIS 10. Según Vidal, el objetivo global de la versión 10 es crear un SIG más simple, es decir, un sistema universal para el uso de mapas e información geográfica de forma más natural e intuitiva. El ArcGIS se destina a tres tipos de clientes: desktop, móvil y web, lo que hace que sea más accesible para todos. Como al-
novedad mundial de geosystems
información geográfica lanza versión ArcGIS 10 Muy cercano a su lanzamiento mundial, Geosystems trae a Bolivia la nueva versión de ArcGIS de ESRI Inc. que incluye avances tecnológicos y novedades. Se denomina ArcGIS 10. gunos de estos clientes son básicamente gratuitos, los usuarios pueden crear sus bases geográficas en el desktop y visualizarlas en la web o en dispositivos móviles. Una forma de que las operaciones fueran más simples con la versión 10, fue enfocar la experiencia que tiene el usuario con respecto a los mapas. El mapa es una metáfora, un modo familiar de experimentar el conocimiento geográfico. La versión 10 pone los datos, modelos y representaciones cartográficas detrás de la escena. “Usted puede interactuar con los mapas (consultar, editar, compartir y analizar). Puede también combinar mapas por medio de los mashups”, remarca el ejecutivo. En la versión 10 también introdujeron los templates, que pueden incluir el mapa, el modelo de dato, la simbología por detrás del
mapa, y otros. El ArcGIS 10 permite crear templates interesantes y compartirlos, ya que se carga junto al template, destaca Vidal. La versión 10 también mejoró radicalmente algunas cosas básicas en los ambientes desktop y server. La presentación de datos es mucho más rápida y la edición más simple. Además, integra Python como un lenguaje científico para el desarrollo de aplicaciones. Los datos temporales están integrados en varios niveles. Soporta el análisis 3D y las imágenes se integran en el ArcGIS 10. El ArcGIS 10 también enfatiza la movilidad y la integración de dispositivos móviles. El uso de smartphones para acceder al ArcGIS permite la conexión de los trabajadores en campo y los transforma en parte de la corporación. ▲
PUBLI SIMMER
Foto: Eduardo Mendizábal S.
TEXTO: eduardo mendizábal s.
Carlos Vidal destacó el gran interés por esta herramienta.
16 al 31 de Octubre | 2010
17
Aproximadamente 700 personas de Argentina, Bolivia, Brasil y Paraguay dialogaron sobre el Gran Chaco Americano
asunción reunió a todos los actores del chaco Durante tres jornadas, el Encuentro Mundial del Gran Chaco Americano, reunió 700 personas provenientes de Argentina, Bolivia, Brasil y Paraguay para dialogar acerca de la realidad de este ecosistema. Algunos de los puntos abordados en el encuentro fueron: agua, desafíos para la producción, cambio climático; conservación de los recursos naturales, posicionamiento global del Chaco e hidrocarburos, entre otros.
Uno de los disertantes bolivianos fue el alcalde del municipio de Charagua, Domingo Mérida, quien recalcó la importancia de la convivencia pacífica, sana y constructiva que debe existir entre los actores que habitan en la región del Gran Chaco Americano. Asimismo, en el encuentro realizado en Asunción - Paraguay a principios de este mes, se discutió las distintas visiones del ser chaqueño y los lazos que unen a los cuatro países. (D.A.)
american airlines sella acuerdo con 2 aerolíneas American Airlines, Iberia y British Airways, anunciaron un acuerdo de negocios conjunto para enriquecer sus redes de destinos y permitir a los viajeros de otras partes del mundo conocer latinoamérica. Las tres compañías informaron acerca de cuatro nuevas rutas que se pondrán en marcha a partir del próximo año como consecuencia del convenio. Las conexiones son: Los ÁngelesMadrid (Iberia), Nueva York JFK-Budapest y Chicago-Helsinki (American Airlines) y -San
Diego, California-London Heathrow (British Airways). Además, el acuerdo supone la utilización de nuevos códigos compartidos entre las aerolíneas, que se traduce en un aumento significativo del número de destinos de que dispondrán sus clientes. Los pasajeros podrán combinar más fácilmente sus vuelos en la red de las compañías, que suman más de 400 destinos en 105 países con cerca de 5.200 vuelos diarios. (D.A.) Foto: American Airlines
Foto: Organizadores del Encuentro
breves
American Airlines, Iberia y British Airways, anunciaron un acuerdo de negocios conjunto
16 al 31 de Octubre | 2010
MINERíA
“
Actualmente, existe interés en el mercado norteamericano y en el asiático por el bullón de bismuto que se produce en la planta de Telamayu
“
José Ramiro Zanabria, director de Planificación y Gestión de Comibol
Fotos: Comibol
18
TEXTO: Lizzett vargas o.
L
La Fundición de Bismuto en Telamayu. Se muestra la producción de menas de bismuto
proyecto minero en telamayu
fundición de bismuto en potosí producirá 720 t/año El funcionamiento de un horno rotario aumentará la producción de bullón Bi, grado farmacéutico. El producto final será para la fabricación de medicamentos específicos y cosméticos. muy buenas perspectivas (Proyecto Cerro Bonete), aclaró Zanabria. Respecto al mercado del bismuto, Zanabría manifestó que actualmente existe interés en el mercado norteamericano y en el asiático, puesto que se manifestó el interés de la compañía MCP Metal Specialties. La existencia de bullones de 87% y 97% de Bi en el depósito de la fundición son comerciables y previa determinación del Directorio se realizará la respectiva licitación, dijo el director de Planificación de Comibol. “Es todavía prematuro indicar la potencialidad de yacimientos de bismuto en la zona, sin embargo las perspectivas son muy favorables. La conclusión de las exploraciones que se realizan serán las que determinen en un corto plazo la potencialidad de los mismos”, indicó Zanabria. ▲
Foto: Xxxxxxxx
a Planta de Fundición de Bismuto (Bi) en Telamayu - Potosí incrementará sus volúmenes de producción a 60 toneladas (t) al mes, con lo que proyecta una producción de 720 t anuales, en grado farmaceútico desde el 2011, según la Corporación Minera de Bolivia (Comibol). José Ramiro Zanabria, director de Planificación y Gestión Organizacional de Comibol, explicó que el producto final comerciable es el bullón con 99,998 % de bismuto en grado farmacéutico. La razón es que se usará en la fabricación de medicamentos específicos (subnitrato bismuto y subcarbonato) y la de cosméticos (oxicloruro de bismuto). La empresa estatal minera reactivó la fundición de bismuto el 2008 con una inversión de Bs. 59 millones que continuará hasta el 2011. En una primera instancia, se rehabilitó dos hornos reverberos con los que se produjo más de 47 toneladas de Bullon de bismuto. Actualmente se realiza el montaje de un horno rotario exclusivamente para fundición de menas oxidadas de bismuto. La fundición tiene tres etapas. La primera comprende la obtención de producto al 87% Bi. Las siguientes fases corresponden a la refinación, es decir, a la obtención de bullón al 97 % Bi. Una tercera etapa comprende la refinación y obtención final del bullón al 99,998 % Bi grado farmacéutico. En contacto directo con firmas interesadas el producto de las 3 etapas es absolutamente comerciable, los descartes de la segunda etapa son susceptibles de recuperar el contenido de cobre y en la tercera los metales preciosos oro y plata respectivamente. La explotación del mineral, actualmente se realiza en el yacimiento del distrito de Tasna, por la Cooperativa Minera Tasna Ltda. arrendataria de Comibol, bajo contrato de entrega de “menas” (bolsas) de bismuto. La dirección de Planificación de Comibol informó que efectuará la explotación previa exploración, rehabilitación y preparación de dos yacimientos ubicados en las faldas del Cerro Chorolque (Mina Catorceno y Mina Reforma), donde se realiza también la exploración en otros sectores con
Se realizando el montaje de un horno rotario.
16 al 31 de Octubre | 2010
19