Foto: Empresa minera Orvana
minería
minera paitití proyecta producir cobre catódico en la mina “don mario” El proyecto espera que el Ministerio de Minería otorgue licencia para instalar una planta de ácido sulfúrico. Se prevé generar 875 mil t/a de cobre. La inverP. 4 sión total es de 65 millones de dólares.
www.reporteenergia.com
ISSN 2070-9218 O
A CER A L T
CA
CIÓN
B RUM
Distribución Gratuita
FI
ISO 9001
I
Nº 45 1 al 15 de Noviembre 2010
Petróleo & Gas I Electricidad I Energías Alternativas I Minería I Medio Ambiente I Agua I RSE Foto: Archivo / Reporte Energía/ Viñedo en Tarija
INFORMACIÓN ENERGÉTICA PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE COTIZACIÓN DEL PETRÓLEO | NOVIEMBRE 2010
Foto: Comibol
DESTACADO
petróleo & gas
´cam 3´ a 80 años de producción petrolera ininterrumpida en el país El pozo ubicado en el campo Camiri aporta entre 20 y 21 barriles de petróleo, que son extraídos mediante bombeo mecánico. Es considerado el pozo más antiguo P. 14 en actual producción.
lA CITA ES EL 17,18 y 19 de noviembre en tarija
p. 10-11
reservas de gas, industrialización y electricidad marcan agenda de II figas Con la confirmación de la presencia de expertos internacionales de Argentina, Brasil, Chile, Estados Unidos y Paraguay, además de los principales ejecutivos de las empresas estratégicas estatales de Bolivia, el Foro Internacional del Gas (FIGAS 2010) se apresta a arrancar en medio de gran expectativa.
U
na de las novedades del FIGAS para este año es que habrá un panel especial sobre “El estado de la situación del sector eléctrico en el país”, que contará con representantes del sector de generación transmisión, regulación y mercado minorista. Otro as-
pecto a destacar es la participación de Nelson Bartolo, secretario de Recursos Naturales de la Asamblea del Pueblo Guaraní (APG), quien fue invitado a participar con el tema “Actividades petroleras y recursos naturales desde una perspectiva indígena”.
1 al 15 de Noviembre | 2010
Reservas: Ministro de Hidrocarburos garantiza cumplir compromisos
Foto: Silvia Attie
Foto: YPFB Andina
P. 17
Alistan perforación en Sararenda X-1 para noviembre
Foto: Consorcio IST-Conpropet
P. 12
Foto: Lizzett Vargas / Reporte Energía
Paralización de la actividad minera afecta la economía de San Ramón
P. 8
P.15
Foto: Franco García / Reporte Energía
P. 6
La formación Huamampampa alberga las mayores reservas de gas Petroleras destacan menor impacto ambiental de cruces dirigidos
LO ÚLTIMO
EDITORIAL
NUEVAS TÉCNICAS PETROLERAS EN Jornada de Gas y Petróleo
Los nuevos escenarios del negocio energético
Con una masiva participación concluyeron las “1ras. Jornadas Técnicas y Feria Internacional de Gas, Petróleo y Medio Ambiente”, organizadas por la Carrera de Ingeniería Petrolera, el Centro de Estudiantes y el Grupo Petrol de la Universidad Autonóma Gabriel René Moreno. El evento reunió a más de 800 estudiantes, quienes participaron de las ponencias en diferentes áreas hidrocarburíferas a cargo de profesionales destacados del sector. Los conferencistas transmitieron sus experiencias sobre las últimas técnicas y programas utilizados en exploración, perforación, producción y explotación de hidrocarburos. El ciclo de conferencias se realizó en el marco de la Expociencia 2010 de la UAGRM y contó con la presencia del ministro de Hidrocarburos y Energía, Fernando Vincenti, quien cerró el programa con el tema “Realidad y Proyección de los Hidrocarburos en Bolivia”. ▲
Hay que estar conscientes que la situación de la industria de los hidrocarburos está algo complicada, por la aparente falta de reservas, para enfrentar los “escenarios tradicionales” del negocio y tomar el riesgo por los “nuevos”, léase industrialización. Sin embargo, no vamos a ser fatalistas, porque de ese tono está plagada la historia de nuestro país. El discurso oficial a finales de los noventas y algunos años posteriores, en un escenario absolutamente neoliberal, era la abundancia de reservas de gas natural en Bolivia, gracias a los mega descubrimientos de San Alberto, San Antonio, Sábalo (Petrobras), Margarita, Huacaya (Repsol) e Itaú (Total), que contienen casi el 90% de las reservas totales de Bolivia. Pero nadie entiende por qué esas reservas, certificadas por De Golyer & Mc Naugthon en 28,7 TCF’s, descendió en la próxima certificación de 2005, realizada por la misma empresa, a 26 TCF’s y, por la información extraoficial que se maneja, las actuales reservas alcanzarían solo a 9,7 TCF’s, lo que no nos alcanza para cumplir los compromisos
CAPACITAN A más de 100 mil estudiantes EN SEGURIDAD VIAL Con más de 100 mil estudiantes capacitados en educación vial, YPFB Chaco SA superó la expectativa prevista para este año en la campaña “Dale Luz Verde a la Vida”, actividad que se realizó el pasado mes, en coordinación con la Policía Boliviana. Desde enero de este año a la fecha, YPFB Chaco capacitó a 115.228 estudiantes en 581 unidades educativas de las ciudades de Santa Cruz, Cochabamba, La Paz y Tarija. La campaña de seguridad Vial tiene como objetivo promover la educación ciudadana en los peatones, conductores y pasajeros para reducir los altos índices de accidentes vehiculares. En este sentido, la campaña está dirigida a los estudiantes, entre seis y doce años, de los colegios públicos y privados, a quienes se les capacita en el cumplimiento de las normas de tránsito como el respeto de los semáforos, el paso de cebra, el uso del cinturón de seguridad y el evitar hablar por celular cuando se conduce, entre otras. ▲
3
DIRECTOR : MIGUEL ZABALA BISHOP mzabala@reporteenergia.com
asumidos. Pero esto es por demás conocido por los públicos especializados y por la opinion pública en general. La respuesta de YPFB respecto a la baja ha sido la descalificación de la anterior certificadora y de las empresas y gobiernos que avalaron su trabajo, en perjuicio del interés nacional, lo cual es cierto parcialmente, y se debe admitir responsabilidades en el asunto, pero sin dejar de lado que también existe responsabilidad en otras instancias por la falta de exploración, actividad imprescindibles para el incremento de las reservas. Es con exploración, con que se confirman las reservas probadas (P1) y se amplían cuando las probables (P2) se logran agregar a las primeras, incrementando los volúmenes, sobre todo en formaciones que han demostrado -como en los megacampos y en muchas regiones del subandino sur especialmente-, que son altamente potenciales en hidrocarburos y se requiere una exploración intensiva con expectativas de éxito en la mayoría de los casos. Debemos reconocer que el nuevo
ASOCIACIÓN NACIONAL
DE LA Reporte Energía es una publicación quincenal de BZ Group www.bz-group.com Distribución nacional e internacional. Todos los derechos reservados. RENSA All rights reserved. © Copyright 2008 ISSN 2070-9218 MIEMBRO DE LA Contactos: ASOCIACIÓN NACIONAL DE LA PRENSA redaccion@reporteenergia.com Autoregulado por el Tribunal de Ética publicidad@reporteenergia.com de la ANP - tribunal@anpbolivia.com Tel. (591-3) 3415941 www.reporteenergia.com
P
STAFF Miguel Zabala Bishop Director Administración Prensa Franco García Jefe de Redacción Paola Méndez / Lizzett Vargas Periodistas Noel Castillo/ Irina Armasu/ David Durán Diseño
Branko Zabala Gerente General Ema Peris Gerente Administrativa Lauren Montenegro Gerente Comercial Ana Paola Hórnez Ejecutiva Comercial Abigail Vacaflores Distribución
Las opiniones expresadas en Reporte Energía, no reflejan necesariamente el punto de vista de los editores. BZ Group y Reporte Energía no asumen responsabilidad alguna por ninguno de los productos ni servicios anunciados aquí. La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista está prohibida sin previa autorización escrita.
escenario gasífero del país es incierto y sólo podrá cambiar con agresivos planes exploratorios, un proceso de aceleración de los procedimientos de adjudicación de áreas fiscales y nuevos contraltos con todo aquel que demuestre experiencia y solvencia para encarar proyectos que permitan cambiar el perfil actual y nos ayude a retomar el liderazgo energético en la region. Es imprescindible aplicar una política de choque, que abra las posibilidades de atraer inversión para exploración y eso implica también el incremento en la actividad sísmica y la otorgación de nuevas áereas a empresas que sí están interesadas en invertir y desarrollar campos con interesantes prospectos. Estos escenarios del negocio energético, pueden ver impactada negativamente la economía nacional, a pesar de las buenas cifras actuales, por lo que habrá que tomar medidas urgentes para reactivar la industria, de manera creativa, rompiendo paradigmas y sin necesidad de hipotecar la soberanía y dignidad del pueblo boliviano.
4
1 al 15 de Noviembre | 2010
minería
“
Éste es el primer proyecto de cobre que se desarrollará en el departamento de Santa Cruz, y será encabezado por una empresa minera con experiencia internacional
“
José Padilla, director de Hidrocarburos y Minas del Gobierno Departamental de Santa Cruz
Fotos: Compañía Minera Orvana
Esperan permiso para producir ácido sulfúrico
paitití proyecta explotar cobre en mina “don mario” Se prevé una producción de 875 mil t/a de cobre. La ejecución del proyecto requiere 65 millones de dólares. TEXTO: Lizzett vargas o.
L
a compañía minera canadiense Orvana Minerals, realizó un estudio de factibilidad preliminar sobre reservas de cobre en la mina Don Mario, ubicada en la provincia Chiquitos de Santa Cruz, donde proyecta producir 875 mil toneladas por año (t/a) de este mineral. El proyecto se realizará en la Zona con Mineralización Superior (UMZ, por sus siglas en inglés) de la mina Don Mario, operada a través de su filial, la empresa minera Paitití. Sin embargo, la concreción de este proyecto dependerá de un permiso del Ministerio de Minería para producir acido sulfúrico, necesario para el procesamiento de cobre. El Ministerio de Minería y Metalurgia recibió la solicitud de la minera Paitití para la licencia de funcionamiento de la planta de ácido sulfúrico. A la fecha se espera que la Dirección General de Medio Ambiente de un aval para su funcionamiento, previo informe de la Dirección de Sustancias Controladas. El informe elaborado por la consultora chilena de minería NCL Ingeniería y Construcción SA, calcula que las reservas probadas y probables del depósito UMZ ascienden a 5,45 millones de toneladas (Mt) con leyes promedio de 1,50% de cobre, 1,42 gramos por tonelada (g/t ) de oro y 46,6 g/t de plata. Las reservas minerales sustentarían una vida útil de siete años a una tasa máxima de producción de 875.000 t/a de cobre. La producción anual de metal pagadero promediaría 33.800 onzas de oro, 1 millón de onzas (Moz) de plata y 10.300 t de cobre. El estudio calcula un costo de 65 millones de dólares para modificar, ampliar la planta de proceso y el desarrollo de la nueva mina a cielo abierto, incluido el diseño de ingeniería y actividades conexas. Entre los planes para el proyecto está la construcción de una planta de ácido sulfúrico con una capacidad de producción nominal de 150 toneladas por día, que proporcionará ácido de lixiviación en pilas para el procesamiento del cobre. Para el tratamiento del cobre se aplicará la técnica de lixiviación, que consiste en la trituración del mineral hasta menos de media pulgada para luego ser enviado a una planta
de lixiviación ácida. La solución de lixiviación que contiene el ácido de cobre soluble extraída de los minerales se transformará en una nueva extracción solvente / electro obtención (SX / EW“) en la planta para producir cátodos de cobre. Respecto a su comercialización, se prevé que los cátodos de cobre se vendan a Brasil, debido a la existencia de una prima razonable sobre el precio del cobre. Por otro lado, de acuerdo con la legislación ambiental, la existencia de la operación vigente significa que el proyecto UMZ sólo requiere una actualización de su licencia ambiental y no el desarrollo de un nuevo Estudio de Impacto Ambiental. Ampliaciones de infraestructura Las principales modificaciones se realizarán con la ampliación de la planta de energía, en la que se instalarán cuatro nuevos generadores de 2300 kilovatios (kVA) de gas, adicionales a los cuatro generadores de 875 kVA de gas con los que funciona actualmente. Para la evacuación de residuos mineros, se elevará la instalación existente de su altura actual de 281 metros sobre el nivel del mar (msnm) a 290 msnm. Entre sus planes, incluye el mejoramiento de la carretera de acceso desde la localidad de Taperas (en el ferrocarril entre Santa Cruz y la frontera con Brasil) para el transporte de materiales y productos de la mina. Se prevé la contratación de 370 empleados y contratistas, una vez se inicien las operaciones en el yacimiento UMZ. ▲
Compañía minera Orvana • Orvana Minerals Corp. es una empresa minera aurífera y de exploración con sede en Toronto, Ontario. Participa en la evaluación, desarrollo y explotación de yacimientos de metales preciosos en las Américas. • La compañía es propietaria de la mina “Don Mario”, que actualmente produce oro y próximamente cobre en el este de Bolivia. • La empresa cuenta con acciones que ha cotizado en la Bolsa de Valores de Toronto desde 1992 bajo el símbolo ORV comerciales.
Trabajadores de la mina Don Mario trabajan en la explotación de oro.
Las instalaciones de la mina se encuentran ubicadas en la Provincia Chiquitos, del Departamento de Santa Cruz.
Para la evacuación de residuos mineros se elevará la instalación existente a su altura actual.
OPINIóN José Padilla, director de Hidrocarburos y Minas del Gobierno Departamental Autónomo de Santa Cruz
“La ejecución del proyecto de cobre impulsará a futuras industrias” La mina Don Mario es importante para el desarrollo minero del departamento de Santa Cruz, puesto que genera fuentes de empleo y su producción de cobre incrementaría las regalías para la región. Por otro lado, es una empresa minera que ha manejado bien el tema ambiental y tiene una gran responsabilidad en el sector minero con una tecnología de avance. Además, cabe destacar que se explotará en Santa Cruz un mineral que no era tradicional como el cobre. Ahora es fundamental analizar con
el proyecto Mutún, futuras aplicaciones de aleaciones del acero con el cobre, para posteriormente incursionar en su industrialización. Éste es el primer proyecto de cobre que se desarrollará en el departamento de Santa Cruz y lo importante es que será encabezado por una empresa minera con experiencia internacional que usa tecnología de punta. En este momento, el precio del mineral metálico en el mercado internacional está en alza. No por nada Chile vive de sus grandes yacimientos de cobre.
1 al 15 de Noviembre | 2010
5
6
1 al 15 de Noviembre | 2010
minería
“
No podemos defender la ilegalidad, pero si tenemos que velar por la situación de las personas de escasos recursos económicos que sufrieron el impacto de la intervención
“
Guadalupe Ordoñez, presidenta del Comité Cívico de San Ramón
planifican formalización de actividad minera
Tras la paralización de la minería, San Ramón sufre su peor crisis económica
C
uando un visitante llega a San Ramón, población situada al este del departamento de Santa Cruz y pregunta por la actividad minera en la zona, las respuestas se asemejan a interminables lamentos que apuntan a la crisis económica en la que se debate una gran parte de sus 8.000 habitantes, como resultado de la paralización del laboreo en las minas por la intervención estatal. El 7 de octubre de este año una comisión integrada por funcionarios dependientes del Ministerio de Minería, Autoridad de Bosque y Tierra (ABT), Migración y Fiscalía de Distrito, acompañados de efectivos militares desalojaron a los ciudadanos bolivianos y brasileños que realizaban actividades mineras supuestamente de manera ilegal e incautaron sus máquinas de trabajo. A raíz de la prohibición de realizar labores mineras, hasta que se regularice la situación jurídica de las concesiones y se demuestre la legalidad de la actividad económica, se cerraron todas las minas, a excepción de “La Escarcha” que se encontraría en regla. Se evidenció que esta paralización incide en la economía del 80 por ciento de los habitantes de San Ramón porque es su principal fuente de ingreso. Según taxistas, comerciantes, hoteleros y empresas de servicios consultadas por Reporte Energía, el impacto económico del cierre de minas es significativo porque sufrieron la disminución de más del 50 por ciento de sus ingresos diarios. “Es increíble, el bajón del movimiento se siente en todo ámbito. Por ejemplo, en mi negocio vendía 250 dólares a la semana y ahora no llego ni a 60. Realmente es una situación muy triste para todo el pueblo”, relata Miguel Fuentes. Asimismo, la salida de los súbditos brasileños de San Ramón causó un impacto considerable en la actividad económica del
pueblo, porque eran conocidos por la facilidad con la que realizaban compras o utilizaban diferentes tipos de servicios, que ahora quedaron prácticamente parados. “Ellos (los brasileños) eran los que movían el comercio, por lo que eran muy requeridos en el pueblo”, señala Marina Egüez, una vendedora de comidas. Tras la primera semana de la intervención la gente presionó a las autoridades para que se permita a las “bateadoras” locales recuperar las colas o relaves de las minas, y de esta manera continuar con su labor que reporta ingresos económicos para sus familias. Al respecto, la presidente del Comité Cívico de San Ramón, Guadalupe Ordoñez, dijo “no podemos defender la ilegalidad, pero sí tenemos que velar por la situación de las personas de escasos recursos económicos que sufrieron el impacto de la intervención. Pedimos alternativas al Gobierno Nacional, porque la gente no se puede quedar sin trabajo, en este pueblo se vive de las minas”. Por su parte, Ismael Villca, alcalde de San Ramón, admitió que si bien la minería como “motor económico” está parada en la zona mermándose los ingresos de la gente, se evitará la explotación acelerada de oro y garantizará una producción sostenible en el tiempo. De todos modos y mientras dure la formalización y legalización de la actividad minera en San Ramón, Villca gestiona con La Agencia para el Desarrollo de las Macro Regiones y Fronteras (Ademaf) y el Gobierno Departamental de Santa Cruz proyectos alternativos para brindar ingresos laborales. ▲
Maquinaria incautada a los mineros yace en los predios de San Ramón.
Foto: Franco García/Reporte Energía
san ramón: FRANCO GARCíA ENVIADo ESPECIAL
Foto: Franco García / Reporte Energía
Alcaldía gestiona con la Agencia para el Desarrollo de las Macro Regiones y Fronteras (Ademaf) y el Gobierno Departamental de Santa Cruz proyectos alternativos para brindar ingresos económicos inmediatos para la población afectada.
Ediles de San Ramón y del Gobierno Departamental de Santa Cruz se reunieron para reorganizar la actividad minera.
Solicitaron cuadrículas para “dragueros” José Padilla, director de Minas e Hidrocarburos del Gobierno Departamental Autónomo de Santa Cruz, y el alcalde del Gobierno Municipal de San Ramón, Ismael Villca, solicitaron al ministro de Minería, José Pimental, cuadrículas para 10 grupos de
cooperativas de “dragueros” (balseros) en formación. Al respecto, se conoció que la autoridad gubernamental nacional aceptó atender el requerimiento. Por otro lado, Padilla estuvo en San Ra-
món para asesorar a la comuna en la reorganización de la actividad minera. La regularización en la que se trabaja en la zona pasa por dos aspectos: por un lado, la adquisición de una concesión para trabajar de manera legal, y por otro lado, el pago de regalías.
1 al 15 de Noviembre | 2010
7
Minería Autoridades intervinieron para regularizar actividad minera
reporte energía LO denunció EL 2009 Este medio de comunicación publicó el 2009 un reportaje que comprobaba el descontrol de la actividad minera en la Chiquitania. Se realizó una inspección donde se comprobó que súbditos brasileños en su mayoría explotaban oro ilegalmente. TEXTO: REDACCIóN CENTRAL
A
poco menos de un año de la denuncia realizada por Reporte Energía acerca del descontrol de la actividad minera en la Chiquitania, incluyendo San Ramón, el Gobierno Nacional intervino la zona a fin de reordenar la explotación de oro. En noviembre de 2009 este medio de comunicación publicó un reportaje titulado “Descontrolada Explotación de Oro en la Chiquitania”.
En la nota se evidenciaba la actividad minera ilegal de súbditos brasileros, que en acuerdo con bolivianos dueños de parcelas explotaban oro sin pagar regalías y sin cumplir con las normas medioambientales básicas. Parte de la publicación periodística decía: “Explotar los recursos auríferos de la Chiquitania parece ser una de las actividades más lucrativas de la zona, ya que una sola persona puede obtener hasta Bs. 5.000 por un mes de trabajo excavando o lavando colas mineras en las minas de la zona. Pero esta es sólo una parte de la historia, ya que los
En el reportaje se mostró la actividad legal, ilegal y la informalidad de la minería asentada en la Chiquitania.
mineros realizan sus actividades sin ningún tipo de control, generando importantes pasivos ambientales y degradando el paisaje de la zona. Un kilo de oro vale $us 20.000 y la explotación es cada vez más agresiva”. Se realizó una inspección por parte del Gobierno Departamental Autónomo
de Santa Cruz y la Alcaldía de San Ramón, visitándose diferentes minas para conocer su forma de trabajo. Los resultados de este labor, conjuntamente el reportaje de Reporte Energía fueron enviados al Ministerio de Minería para que se tome conocimiento del hecho. ▲
Ciudadanos mencionados en la nota son procesados por la justicia para determinar su rol en la actividad minera ilegal.
1 al 15 de Noviembre | 2010
Petróleo & gas
“
Lo que te tenemos en bolivia es una avalancha de solicitudes de empresas extranjeras interesadas en invertir
“
Luis Fernando Vincenti, ministro de Hidrocarburos y Energía
Foto: Lizzett Vargas / Reporte Energía
8
El ministro de Hidrocarburos y Energía, Luis Fernando Vincenti (centro) en el ciclo de conferencias de petróleo y gas en la UAGRM.
Se consumió 2.79 TCF´S de gas desde el 2006 a la fecha
REservas: garantizan gas para cumplir compromisos El Gobierno retrasa divulgación del informe de la empresa Ryder Scott sobre reservas hidrocarburíferas. Sin embargo, afirma que se descubrieron otros 1.35 TCF en Santa Cruz. TEXTO: lizzett vargas o.
P
ese a que aún no se conoce oficialmente el volumen de reservas de gas que existen en el país, el ministro de Hidrocarburos y Energía, Fernando Vincenti, garantizó la provisión de gas para el mercado interno y para exportación a Argentina y Brasil. “Estamos convencidos que las reservas que tenemos, nos dan largamente para cubrir las necesidades del mercado interno con su proyección de crecimiento, más los compromisos asumidos hasta el 2019 con Brasil y hasta el 2027 con Argentina”, puntualizó Vincenti. En las pasadas semanas, a raíz de las informaciones de prensa que señalan que las reservas del país sólo llegarían a 8.86 Trillones de Pies Cúbicos (TCF) de gas - según un informe extraoficial de la empresa Ryder Scott (RS)- se generó una corriente especulativa sobre el volumen real del gas en Bolivia. Al respecto, Vincenti informó que el país había consumido desde el año 2006 hasta la fecha 2.79 TCF en el mercado interno más la exportación. Pese a ello, aseguró que las reservas actuales permiten no solamente satisfacer el nivel del crecimiento del mercado interno de aproximadamente 2,4 millones de metros cúbicos por día (MMmcd), que demandaba hasta el año
2005 y que ahora subió a un récord histórico de 8.91, por el crecimiento de la actividad económica. La consultora estadounidense, contratada por YPFB en diciembre de 2009, debía certificar las reservas probadas (P1), probables(P2) y posibles(P3) de gas y petróleo en los megacampos del sur, área que concentra el 89% de la producción actual. Esa cuantificación y posterior certificación de reservas ya fue entregada a la estatal petrolera y actualmente es revisada “exhaustivamente”. El 2010, según el Ministerio de Hidrocarburos y Energía (MHE) se descubrieron 1,35 TCF adicionales en el departamento de Santa Cruz, en campos existentes, pero
en la estructura Iquiri. Hace dos meses, en Río Grande (Pozos 15 y 81) fueron descubiertos 0.79 TCF y en El Dorado, otro reservorio similar que suma 1.35 TCF, que no están considerados en el estudio que entregará la empresa RS. Respecto al resultado de la investigación de RS, Vincenti fue enfático en señalar que serán responsables con esta información. “Estamos revisando minuciosamente el informe (de RS). Hemos enviado comisiones al exterior para verificar los ensayos, las pruebas de campo y solamente cuando tengamos resultados fidedignos comprobados, entonces vamos a informar al país. No vamos a cometer la irresponsabilidad de De Goyler & Mac Naugthon”, afirmó.
ANTECEDENTES Durante los años 2003 y 2005, se informaba que Bolivia tenía gas suficiente para más de 70 años, para los contratos ya asumidos de exportación y para el mercado interno, con reservas de 48.6 Trillones de Pies Cúbicos (TCF). Esta certificación de reservas la hizo la empresa De Goyler & Mac Naugthon cerrando la información al 31 de diciembre de 2004. El año 2005, en un contexto de cierres electorales, la misma empresa certificadora, 365 días después informa al Ministerio de Hidrocarburos y Energía que las reservas del país habían disminuido a 26.8 TCF, justi-
ficando el cambio con nueva metodología de cálculo de la porosidad de las rocas y un nuevo factor de recuperación de gas. Vincenti dijo que De Goyler & Mac Naugthon había informado que “la reducción de reservas correspondía a un promedio aritmético de dos campos petroleros: Margarita e Incahuasi. Uno bien administrado y el otro mal administrado. Sin embargo, se los promediaba aritméticamente, es decir, promediaron el bien y el mal, y el resultado es más o menos. Entonces con eso se justificó la disminución de reservas” afirmó el ministro.
1 al 15 de Noviembre | 2010
9
petróleo & gas AFIRMAN QUE Nueva política aumentará reservas de gas Las políticas del MHE para aumentar las reservas de gas en el país, contemplan incentivos para la exploración hidrocarburífera. En este marco, por ejemplo el Proceso de Consulta y Participación de los Pueblos Originarios, se incorporó en la Ley de Hidrocarburos No. 3058 y posteriormente en la Constitución Política del Estado, aunque ahora se busca revisarlo. Según registros del MHE, este año se aprobaron 16 solicitudes de licencias ambientales, que en su mayor parte están dirigidas a la actividad exploratoria. El segundo componente mencionado es la asignación de 23 nuevos bloques exploratorios aprobados el 20 de octubre, mediante el D.S. No. 0676. Al respecto, el ministro de Hidrocarburos y Energía, Luis Fernando Vincenti, explicó que estos nuevos 23 bloques exploratorios, expresan el interés de empresas extranjeras estatales y privadas de desarrollar actividades de exploración. “Lo que hoy tenemos en Bolivia, es una avalancha de solicitudes de distintas empresas del mundo, que quieren invertir en el país, destinados a la constitución de sociedades anónimas mixtas donde el Estado boliviano tiene el 60% de las acciones”, aseguró. ▲
Trinidad y tobago cambió plan de venta de gas tras informe de Ryder Scott La empresa Ryder Scott, contratada por Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) para certificar las reservas de gas en Bolivia, también realizó una investigación del mismo tipo para Trinidad y Tobago, cambiando su panorama de exportación al conocer las cifras reales de su potencial, según un informe al que tuvo acceso Reporte Energía. El año 2007 Ryder Scott evaluó las reservas de Trinidad y Tobago y “desinfló” las expectativas de su potencial de gas. Durante gran parte de la década fue considerado, al igual que Bolivia, como un gigante gasífero latinoamericano. En el 2009 un segundo estudio de Ryder Scott (empresa que a pesar del primer estudio fue ratificada) confirmó un segundo ajuste a la baja de las reservas probadas y probables (P1+P2), que hasta el año 2007 estuvo sobre los 20 TCF. Trinidad y Tobago es actualmente el mayor exportador de gas natural de América Latina por encima de Bolivia, que por el momento ocupa el segundo lugar. Produce 110 millones de metros cúbicos al día de los que exporta 60 millones de metros cúbicos al día por LNG.
bAJA DE RESERVAS P1 Y P2 EN TRINIDAD Y TOBAGO (EN TCF) Probadas P1
Probables P2
Posibles
Total
Producción versus Reservas Probadas (p1) en años
Año
Producción
2003 2004
1,35 1,4
20,3 18,8
9,1 5,9
5,9 8,6
35,3 33,3
15,0
2005
1,5
18,8
9,02
7,06
34,88
12,5
2006 2007 2009
1,65 2 2,2
16,74 14,74 14,4
7,88 6,3 5,8
6,26 6,26 6,26
30,88 27,3 26,46
10,1
13,4
7,4 6,5
Fuente: Agencia Internacional de Energía, Petroleum World, LNG World News.
Asimismo, el país caribeño utiliza los restantes 50 millones de metros cúbicos al día en procesos masivos de industrialización (acero, aluminio, amoniaco, urea, electricidad, cementeras, metanol y petroquímica). El estudio de Ryder Scott, realizado el 2007 para Trinidad y Tobago demostró una disminución de 4 TCF en sus reservas totales. La empresa norteamericana señaló que de no mediar mayor exploración y producción, este país solamente puede cumplir sus compromisos hasta el 2025. El segundo estudio de reservas de Trinidad y Tobago se realizó el 2009. La consultora norteamericana demostró un ajuste adicional de 1 TCF. Actualmente las reservas
probadas llegan a 14 TCF. Como consecuencia del informe de reservas, Trinidad y Tobago suspendió por el momento sus proyectos de exportación como de industrialización que representan 0,6 TCF anuales. Por el lado de la oferta, el país caribeño decidió replantear su estrategía de exploración para reponer las reservas y cumplir con sus compromisos de exportación e industrialización. El informe concluye señalando que, a pesar del “sinceramiento” de Trinidad y Tobago, este país sigue siendo un actor preponderante en la industria del gas natural en el mundo (número 20 a nivel mundial).
10
1 al 15 de Noviembre | 2010
Petróleo & gas
“
CADA DÍA AUMENTA EL NÚMERO DE INSCRITOS A ESTE FORO INTERNACIONAL QUE FORTALECERÁ EL DIÁLOGO ENERGÉTICO PÚBLICO-PRIVADO EN LATINOAMéRICA
“
Reporte Energía, organizador del FIGAS 2010
www.figas.org
reservas de gas, industrialización y electricidad en agenda del II figas La cita energética se realizará del 17 al 19 de noviembre próximo. La expectativa por el evento crece en el país. TEXTO: paola méndez l.
L
a realidad de las reservas gasíferas del país, los planes de industrialización y la situación del sector eléctrico, serán analizados en la segunda versión del Foro Internacional del Gas (FIGAS 2010), a realizarse en Tarija del 17 al 19 de noviembre próximo. En este encuentro se abrirá el debate público-privado sobre “Los nuevos escenarios del negocio energético”. A la fecha se tiene confirmada la presencia de expertos internacionales de Argentina, Brasil, Chile, Estados Unidos y Paraguay, además de los principales ejecutivos de las empresas estratégicas estatales de Bolivia. Participará del FIGAS, Carlos Villegas, presidente de YPFB Corporación, que expondrá sobre “Los desafíos de la corporación productiva más importante de Bolivia”. A su turno, Mario Cavero, secretario de Energía de la Gobernación del Departamento Autónomo de Tarija, explicará acerca de la importancia del “Gas y desarrollo en el horizonte económico de Tarija”. Por su parte Christian Inchauste, presidente de YPFB Transporte, disertará sobre los proyectos de expansión del transporte de gas y líquidos en Bolivia. La novedad del FIGAS para este año, es que habrá un panel especial sobre “El estado de situación del sector eléctrico en el país”, que contará con representantes del sector generador, transmisión, regulación y mercado minorista. Para ello, confirmó su presencia Rafael Alarcón, gerente general de ENDE Corporación, que realizará una aproximación al sector con el tema “¿Dónde estamos en el sector eléctrico boliviano?”. Entre tanto, Arturo Iporre, director ejecutivo del Comité Nacional de Despacho de Carga (CNDC), abrirá el diálogo acerca del desarrollo y sostenibilidad del sector eléctrico en Bolivia. Asimismo, Nelson Caballero, director de la Autoridad de Fiscalización y Control Social de Electricidad, abordará los temas regulatorios. Por su parte, Jerges Mercado, gerente general de la empresa eléctrica Guaraca-
chi, dará detalles sobre los proyectos de ciclo combinado y optimización de recursos energéticos. Andrés Ruíz, gerente general de SETAR mostrará los proyectos de expansión y las demandas a cubrir en el departamento de Tarija. Además se señala que Angel Zannier, presidente de Hidroeléctrica Boliviana y experto en generación y políticas eléctricas a nivel nacional e internacional, ha sido invitado a brindar una conferencia sobre generación y experiencias en oferta y demandas estacionales en países de la región. Entre los conferencistas internacionales se destaca la participación de Eddie V. Levy de California Foundation for Energy Solutions (Estados Unidos), que compartirá los alcances del marco regulatorio y políticas de hidrocarburos en México y Estados Unidos y la actual situación del mercado de gas natural en ambos países. Victorio Oxilia (Paraguay), consultor internacional de energía, con amplia experiencia en proyectos energéticos en Latinoamérica y actual candidato a la secretaría general de OLADE, trae una aproximación a la situación actual del mercado gasífero en la región. Rudolf Araneda, gerente general de la empresa GasAtacama de Chile, abordará la “integración posible entre Chile y Bolivia” desde la perspectiva energética. Héctor García, consultor senior de Resources Energy Consulting de Argentina, con amplia experiencia en la industria petrolera en Argentina y Bolivia, expondrá acerca de la situación actual de los mercados del gas y petróleo en el norte argentino. Otro aspecto novedoso lo constituye la participación de Nelson Bartolo, secretario de Recursos Naturales de la Asamblea del Pueblo Guaraní (APG), quien ha sido invitado a participar con el tema “Actividades petroleras y recursos naturales desde una perspectiva indígena”. También está confirmada la participación de Lincoln Bowles de la Cámara Nacional de Gas Natural Vehicular; Gloria Ayala Morales, gerente general de la EBIH y Roger Montenegro, presidente del Consejo de Administración de CRE . Información y registro: www.figas.org. ▲
En FIGAS 2009 (foto) se colmaron las expectativas previstas por los organizadores en cuanto a participantes y expositores. En la versió
PROGRAMA figas 2010 Día 1 (17/11/10) 19:00. Acto inaugural y apertura oficial Expo Autoridades e invitados especiales (Hotel Los Parrales) día 2 (18/11/10) 08:30. YPFB: Los desafíos de la corporación productiva más importante de Bolivia. Carlos Villegas, presidente de YPFB Corporación. 09:15. Gas y desarrollo en el horizonte económico del departamento de Tarija. Mario Cavero, secretario de Energía de la Gobernación de Tarija. 10:oo. Marco Jurídico y perspectivas energéticas en México y Estados Unidos. Eddie V. Levy, California Foundation for Energy Solutions, Estados Unidos. 11:oo. Integración energética y casos de generación termoeléctrica en Brasil. Victorio Oxilia, consultor internacional de Energía, Paraguay. 11:45. Demandas del sector industrial. Horst Grebe, Cámara Nacional de Industrias. 12:3o. La integración energética posible entre Chile y Bolivia. Rudolf Araneda, gerente general de Gasatacama, Chile. 14:45. Comportamiento del mercado energético en el noreste argentino. Héctor García, consultor senior Resources Energy Consulting, Argentina. 15:3o. Proyectos de expansión del transporte de gas y líquidos en Bolivia. Christian Inchauste Sandóval, presidente de YPFB Transporte. 16:45. Proyectos de industrialización del gas natural a corto plazo. Gloria Ayala Morales, gerente general EBIH. 17:15. Actividades petroleras y recursos natu-
rales desde una perspectiva indígena. Nelson Bartolo, secretario de Recursos Naturales de la APG. 18:oo. Gas por redes y el proceso de sustitución de GLP en Bolivia. Óscar López, gerente nacional de Redes y Ductos de YPFB. 18:45. Penetración del GNV en el cambio de la matriz energética del transporte boliviano. Lincoln Bowles, Cámara Nacional del Gas Vehicular. día 3(19/11/10) 08:30. Panel: ¿Dónde estamos en el sector eléctrico boliviano? Rafael Alarcón, gerente general de ENDE Corporación. 09:00. Proyectos de ciclo combinado y optimización de recursos energéticos. Jerges Mercado, gerente general de la Empresa Eléctrica Guaracachi S.A. 09:30. Situación actual del mercado desde la perspectiva de CRE. Róger Montenegro, presidente de CRE*. 10:15. Desarrollo y sostenibilidad del sector eléctrico en Bolivia. Arturo Iporre, director ejecutivo del CNDC*. 10:45. Desafíos y demandas del sistema de generación y distribución eléctrica en Tarija. Andrés Ruiz, gerente general de SETAR. 11:15. Hidroelectricidad y termoelectricidad en el mercado mayorista. Angel Zannier, presidente de Hidroeléctrica Boliviana*. 13:00. Seguridad energética en Bolivia. Acto de cierre del FIGAS 2010 y lanzamiento del FIGAS 2011. *Sujeto a confirmación.
1 al 15 de Noviembre | 2010
Foto: Archivo /Reporte Energía
petróleo & gas
ón 2010 el interés es creciente y ya se cuenta con un gran número de inscritos.
amplia trayectoria de EXPOSITORES DEL figas Victorio Oxilia Dávalos
Rudolf Araneda Kauert
Nació en Paraguay. Es físico, Magister en Ciencias en Historia Social de Ciencia y Tecnología y PhD en Energía por la Universidad de Sao Paulo, Brasil. Se ha especializado en Física de Reactores Nucleares. Fue docente universitario y asesor del Ministerio de Industria y Comercio de Paraguay. Flamante Secretario Ejecutivo de OLADE.
Nacido en Santiago de Chile. Es ingeniero civil industrial y magister en Ingeniería Industrial. Tiene una amplia experiencia profesional en empresas petroleras. Ha sido gerente general y CEO de GasAtacama y filiales. También ha sido profesor de Estrategia de Negocios y Evaluación de Proyectos en la universidad de Chile.
Christian Inchauste Sandoval
Carlos Villegas Quiroga
Boliviano. Actual presidente de YPFB Transporte. Magister en Administración de Empresas de la Ecole Supérieure de Commerce de Paris. Es experto en asesoría y reestructuración en financiamiento de proyectos. Ha sido embajador de Bolivia en Bruselas y representante adjunto de BNP Paribas para el ConoSur.
Actual presidente de YPFB Corporación. Boliviano. Licenciado en Economía de la UMSA. Tiene una maestría en Economía y doctorado Multidisciplinario en Ciencias del Desarrollo. Fue director de postgrado de la UMSA y de varias universidades de México. Escritor e investigador en temas de economía y petróleo y gas.
Rafael Alarcón Orihuela
Héctor García
Nacido en Bolivia. Es Ingeniero Eléctrico. Tiene una especialidad en Educación Superior y una maestría en Control Moderno de Sistemas. También tiene una amplia trayectoria como docente universitario en la Univalle y UMSS-FCyT. Es el actual gerente general de ENDE Corporación.
Ingeniero Mecánico por la Universidad Tecnológica Nacional (UTN). Cuenta con una amplia trayectoria en Gas del Estado, Argentina. También se desempeñó como asesor externo de YPF en Buenos Aires, de Petrolera Andina S.A. y de Petrobras Bolivia S.A. Dictó cursos de capacitación y fue titular de cátedra de varias materias.
Gloria Jenny Ayala Morales
Jerges Mercado
Boliviana. Actual gerente general de la Empresa Boliviana de Industrialización de Hidrocarburos (EBIH). Fue Gerente de Operaciones de Air BP Bolivia entre 2000 a 2005. En 2009 fue Directora de YPFB-Transporte. También trabajó en el Ministerio de Hidrocarburos y Energía de Bolivia.
Nació en Santa Cruz, Bolivia. Se formó como ingeniero eléctrico en la Universidad Técnica Estatal de Tashkent, República de Uzbekistán. Luego obtuvo masterados en gestión y políticas públicas en la Universidad de Harvard (EEUU) y la Universidad Católica Boliviana. Es el actual gerente general de la Empresa Eléctrica Guaracachi.
Detalles del evento Talleres simultáneos. El Día 3 (19/11/10) se realizarán dos talleres simultáneos detallados a continuación. De 08:30 a 10:00. Procedimientos de contratación y contratos de servicios petroleros a cargo de Iver Von Borries, director del CIDEA. De 11:00 a 13:00. Costos recuperables a cargo de consultores invitados. eXPECTATIVA. Los organizadores del foro internacional prevén superar expectativas en cuanto a participantes y visitantes a la ExpoFIGAS. cOMPAÑÍAS. En la ExpoFIGAS participarán empresas del sector de hidrocarburos, electricidad y energías alternativas. Expertos. Se tiene confirmada la participación de expertos de Estados Unidos, Argentina, Paraguay, Chile, Argentina y Bolivia. Logística. El cronograma de actividades se está cumpliendo al pie de la letra. Tanto expositores como participantes tendrán un trato personalizado. eXPECTATIVA. Cada día crece el número de inscritos al evento.
Mario Cavero
Nelson Bartolo
Nacido en Tarija, Bolivia. Es ingeniero socioambiental con diplomados en Competitividad y Gerencia Empresarial, Gestión Ambiental y Gobernabilidad, y Gerencia Política, además de otras especialidades en diferentes áreas. Trabajó en YPFB Transporte y en asesorías a empresas petroleras.
Actual secretario de Recursos Naturales de la Asociación del Pueblo Guaraní (APG). Es técnico en agropecuaria y tiene una amplia trayectoria en la dirigencia de la APG desde hace unos 10 años. Es especialista en recursos naturales y medio ambiente. También ha desarrollado funciones como asesor ambiental en diferentes proyectos.
Nelson Caballero
Oscar López
Nació en Cochabamba, Bolivia. Es Ingeniero Eléctrico por la Universidad de México. Tiene una maestría en Sistemas Eléctricos de Potencia en Escocia,Gran Bretaña y otra en Finanzas Empresariales en la Universidad Católica Boliviana. Es director ejecutivo de la Autoridad de Fiscalización y Control Social de Electricidad (AE).
Es ingeniero petrolero de la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA). Tiene un postgrado en Preparación y Evaluación de Proyectos de Inversion (UNAM, México 1987) y una especialidad en Transporte y Almacenaje de Hidrocarburos. Actualmente es el gerente nacional de Redes y Ductos de YPFB.
11
12
1 al 15 de Noviembre | 2010
petróleo & gas
“
La diferencia entre los cruces dirigidos y puentes aéreos está básicamente en la seguridad de las personas, de la propia instalación y de las instalaciones cercanas
“
Fabián Campos, gerente de proyectos de Tatco Bolivia Ltda.
Utilización de la nueva técnica Horizontal Directional Drilling (HDD)
Petroleras destacan menor impacto medioambiental de cruces dirigidos Foto: Consorcio IST Compropet
En tres proyectos bolivianos se aplicó con éxito la modalidad de cruces dirigidos. Según expertos este sistema es más seguro, por el menor tiempo de ejecución e independencia en cualquier situación climática. Se elimina la erosión en lecho de río. TEXTO: Paola Méndez L.
L
La perforación de cruces dirigidos en el río Chimoré fue uno de más complejos en el Tramo 1, donde se contó con el aporte de técnicos y profesionales de empresas locales.
Ingeniería de los proyectos Gasyrg. Se trabajó en el sitio de trabajo, construcción y montaje de la línea regular, movilización e instalación del equipo de perforación, verificación geométrica, prueba hidróstatica y otros. GCC. Se hizo estudios de la traza de tendido, elaboración de todos los planos del perfil vertical y de planta, además de estudios geotécnicos, geofísicos y tomografía. Río grande. Se realizaron varios cálculos de diseño e ingeniería.
que existe en el mercado, no daña el medio ambiente y no interfiere en las actividades de la superficie. Es 100 por ciento seguro en cuanto a la integridad de las cañerías que se disponen a los huecos realizados con el HDD”, puntualizó el ejecutivo. La ejecución del proyecto Nuevo Cruce de Río Grande que encara Gas TrasBoliviano (GTB) con 100% de recursos propios, brindará mayor confiabilidad al sistema de exportación de gas natural al Brasil. Se prevé una inversión total de 30 millones de dólares, de los cuales sólo se han ejecutado 17 millones de dólares. El proyecto será concluido hasta finales de 2010.
Foto: Archivo
a utilización de la técnica Horizontal Directional Drilling (HDD por sus siglas en inglés) o “cruces dirigidos” en tres proyectos petroleros bolivianos disminuyó el impacto medioambiental al no alterar o cortar el cauce hídrico. Entre los proyectos ejecutados con éxito están: el Gasoducto Yacuiba-Río Grande (Gasyrg) donde se realizaron un total de 7 cruces por perforación dirigida, el Gasoducto Carrasco-Cochabamba (GCC), que en su tramo 1 utilizó esta técnica y el Nuevo Cruce del Río Grande, cuya conclusión será en diciembre próximo. Róger Gómez, subgerente de Control Operativo de Transierra, indicó que realizar cruces dirigidos en flujos importantes de agua que atraviesan un gasoducto no sólo tiene un menor impacto ambiental, sino que cuentan con mayor seguridad en las instalaciones del ducto y un mejor tiempo de construcción al no estar condicionados a las temporadas secas o lluviosas. La inversión del proyecto de cruces por perforación dirigida del Gasyrg fue de 12 millones de dólares. Fue ejecutado en 260 días con la participación de 300 hombres. Consultado sobre los cruces dirigidos, Christian Inchauste, presidente de YPFB Transporte, señaló que la utilización de esta modalidad permite un orden durante la ejecución, anula la distorsión de la vida en superficie y elimina las erosiones en lecho del río. A su vez, Ramón Navas, vicepresidente de Operaciones de YPFB Transporte, explicó que para realizar un cruce dirigido, se debe previamente realizar estudios geotécnicos que garanticen la seguridad de ejecución, además de construir planchadas que emplacen los equipos de perforación y otros. En el cruce dirigido realizado en el tramo 1 del GCC se invirtió un total de 8 millones de dólares. El tiempo de construcción de cada cruce fue de 30 a 45 días dependiendo de la longitud. Finalmente, Fabián Campos Montenegro, gerente de proyectos de la empresa Tatco Bolivia, que construye el Nuevo Cruce de Río Grande (gasoducto paralelo), mencionó que las ventajas más relevantes de los HDD están referidas al mejor tiempo y calidad de los cruces . “Es el sistema de perforación más rápido
La maquinaria que se utilizó en el gasoducto que opera Transierra es de última tecnología .
Cruces aéreos tienen un alto nivel de fatalidad Los cruces aéreos tienen un alto nivel de fatalidad a diferencia de los cruces dirigidos que son bastante seguros, explica Tatco Bolivia. “La diferencia entre los cruces dirigidos y puentes aéreos está basicamente en la seguridad de las personas y de la propia instalación e instalaciones cercanas”, señaló Fabián Campos, gerente de proyectos de Tatco Bolivia. Asimismo, el ejecutivo indicó que el principal riesgo se anula una vez utiliza-
das las técnicas del HDD. En ese marco, Campos dijo que en el proyecto Río Grande concluyeron el pilot hole, que es básicamente la prueba de fuego, asegurando que el HDD se puede hacer. “Hemos finalizado la primera etapa. El suelo es como lo anunciaron los estudios geológicos inciales, la maquinaria se ha comportado como fue diseñada y el personal y todos los recursos se alinearon. El cruce del Río Grande será un éxito”, acotó.
1 al 15 de Noviembre | 2010
Petróleo & gas Acuerdan nuevo punto de entrega de gas
termoeléctrica de Cuiabá que genera 480 mw se reactiva Foto: MZB/Reporte Energía
La planta estuvo paralizada durante tres años. Bolivia le entregará 2,2 millones de metros cúbicos día (MMmcd). TEXTO: paola méndez l.
L
Fábio García, presidente de Pantanal Energía.
realizadas al Contrato de Transporte respectivo e incluir un punto de entrega en Chiquitos. Gas Oriente Boliviano (GOB) es la propietaria del gasoducto a Cuiabá que transportará gas natural en el lado boliviano hasta la localidad fronteriza San Matías. ▲
Planta de cuiabá Paralizada. Desde 2007, la termoeléctrica Mario Covas de Cuiabá se encuentra prácticamente paralizada debido a la falta de gas para encender las usinas y generar la electricidad requerida por esa ciudad brasileña cuyas autoridades apelan a Petrobras para facilitar el transporte del energético y la reactivación de la planta. Acuerdo. YPFB y Petrobras acordaron transportar gas a Mato Grosso.
Foto: Pantanal Energía
uego de tres años, la termoeléctrica de Cuiabá volverá a recibir gas boliviano gracias a un acuerdo firmado entre YPFB Corporación y Petrobras en el que se establece un nuevo punto de entrega de gas natural de hasta 2,2 millones de metros cúbicos por día (MMmcd) en la localidad fronteriza de San Matías. El acuerdo firmado en el marco del Contrato de Compra Venta de Gas Natural GSA (Gas Supply Agreement), permitirá a la usina termoeléctrica Mario Covas (UTE) de Cuiabá, operada por Pantanal Energía, retomar sus operaciones en el Estado de Mato Grosso. “La llegada del gas a Cuiabá es un hecho pero esperemos que los equipos cierren todos los temas técnicos sobre los contratos de comercialización y de transporte”, explicó Carlos Villegas, presidente de YPFB Corporación, refiriéndose al suministro. Por su parte, Fábio García, presidente de Pantanal Energía, indicó que con este acuerdo se resolvió el suministro de energía para el Estado de Mato Grosso. “Durante tres años la termoeléctrica estuvo paralizada por falta de financiamiento para gas”, subrayó García. Paralelamente, se llevan adelante reuniones entre Petrobras, Gas TransBoliviano S.A. (GTB) y YPFB a fin de operativizar el suministro de gas natural en el nuevo punto de entrega, previo análisis de las modificaciones y/o adecuaciones que deberán ser
La planta termoeléctrica de Cuiabá estuvo paralizada por tres años por falta de gas para operar.
13
1 al 15 de Noviembre | 2010
“
pETRÓLEO & GAS
El pozo cam 3 es un testigo de la riqueza que brindó al país la denominada capital petrolera de bolivia por lo que se espera la reactivación de la actividad hidrocarburífera
CAMIRI: FRANCO GARCíA ENVIADo ESPECIAL
A
pocos kilómetros de Camiri, al sur de Santa Cruz de la Sierra, por el camino a Peñas Blancas, se ubica el pozo CAM 3, considerado el más antiguo en actual producción porque de él se extrae petróleo sin interrupción desde 1930. Reporte Energía visitó el pozo CAM 3, que en la otrora “Capital Petrolera de Bolivia” representa un ícono de la historia de la producción hidrocarburífera del país. Actualmente es operado por YPFB Andina. A la entrada del pozo se encuentra un letrero que narra su historia. El inicio de perforación fue el 27 de junio de 1929 y el final de esta faena fue el 7 de mayo de 1930. La profundidad alcanzada en la perforación del CAM 3 fue de 943 metros, habiéndose iniciado la producción en 1930. A julio de 2006 se obtuvo un volumen acumulado de petróleo de 1.806.211 barriles (Bbls) con 52.6 grados API. Si bien el pozo CAM 3 está en declinación, aporta entre 20 y 21 barriles diarios de petróleo (Bbld). Este volumen se suma a los restantes 22 pozos del Campo Camiri que en conjunto aportan 160 Bbld de petróleo y de 18 a 20 Bbld de condensado. El campo Camiri está dividido en tres zonas. El área Norte, donde está ubicado principalmente el pozo Camiri 3, la zona Centro y Sur. Según Gualberto Mendoza, supervisor de Producción del Campo Camiri de YPFB Andina, en la zona Norte se tienen 7 pozos (batería 16 con 4 pozos y batería 14 con 6). En la zona centro hay 7 pozos y en la zona sur más al fondo 8 que conforman los 23 pozos productores del campo Camiri. En cada batería existen 2 tanques. Una vez llenados se los transporta hacia la plantas para entregarlos a YPFB Transporte. Asimismo, se conoció que para extraer petróleo del Campo Camiri se utiliza en un 90 por ciento el sistema de Gas Lift (que consis-
“
Autoridades municipales de Camiri
Fotos: Franco García / Reporte Energía
14
El pozo CAM 3 está ubicado en las cercanías de la ciudad de Camiri. Es considerado el más antiguo en actual producción en el país.
Se extrae petróleo desde 1930
pozo cam 3 suma 80 años de producción petrolera El CAM 3 aporta entre 20 y 21 barriles de petróleo diario al país, que es extraído mediante el sistema de bombeo mecánico. Es considerado el pozo más antiguo en producción. te en inyectar gas para sacar el petróleo) y el restante porcentaje corresponde al bombeo mecánico, como en Camiri 3. Por otro lado, las munícipes locales afirmarón que el CAM 3 es un testigo de la riqueza que brindó Camiri al país, por lo que esperan la reactivación petrolera. ▲
Para extraer petróleo del pozo CAM 3 se utiliza un equipo de bombeo mecánico.
En la batería 16 del Campo Camiri, se cuenta con dos tanques de almacenamiento de 500 y 250 barriles de petróleo.
1 al 15 de Noviembre | 2010
se realizará pruebas a equipos
SARARENDA X-1 inicia perforación En noviembre
“
petróleo & gas Fotos: YPFB Andina
YPFB Andina
“
hubo reuniones con las comunidades asentadas en la zona del campo guairuy para coordinar los diversos proyectos de impacto comunitario
15
Reporte Energía acompañó la culminación de las obras civiles. En los próximos días instalarán los equipos de perforación. GUAIRUY: DORIA AÑEZ ENVIADA ESPECIAL
C
on la finalización de los trabajos en la planchada y la llegada de los equipos de perforación, se espera que este mes comience la fase de perforación del pozo Sararenda X-1, ubicado al centro del bloque Guairuy en el departamento de Santa Cruz, según las proyecciones de YPFB Andina. Se prevé alcanzar la formación Huamampampa a una profundidad de 4.800 metros. Hasta el momento, se han invertido 1.5 millones de dólares, monto que ascenderá a 55 millones de dólares. Reporte Energía visitó el lugar y comprobó que en el proyecto Sararenda X-1 estuvieron trabajando 27 personas en la fase final de obras civiles. Para la fase de perforación se estima llegar a los 80 trabajadores en operaciones normales y a 105 en operaciones especiales, según la subsidiaria de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB). Una vez montados los equipos de
3000 HP (PTX 5918), de la empresa Petrex, se realizarán pruebas previas al inicio de perforación programado para noviembre. Las labores en la planchada del pozo, que consisten en la construcción y cementación del antepozo, bases de cemento para el equipo de perforación, las bombas, los tanques de lodos, agua y zarandas, concluyeron. Asimismo, se construyeron y cementaron los canales de drenaje y se efectuó el corte de roca para acceso a la fosa de quema. En cuanto a responsabilidad social en la zona, YPFB Andina, compañía operadora informó que se reunieron con las comunidades asentadas en la zona del campo Guairuy para coordinar diversos proyectos de impacto comunitario, “basados en autosostenibilidad, tomando en cuenta la participación de los líderes y la comunidad Itaquises”. La compañía ejecuta varios proyectos y obras, aplicando las políticas y planes de responsabilidad social en el área sur y específicamente en Camiri, beneficiando con mejoras en salud y educación, destaca un informe de la compañía. ▲
Camiones con piezas del equipo de perforación llegando a la planchada del pozo Sararenda X-1.
Las obras civiles concluyeron y se comenzará en breve el montaje de los equipos de perforación.
16
1 al 15 de Noviembre | 2010
ACIONAL
DE LA
ASOCIACIÓN N
PRENSA
ARTE SIMMER
1 al 15 de Noviembre | 2010
“
El lugar permite estudiar todo el sistema de fracturas que tiene Huamampampa, lo cual posibilita tener un profundo conocimiento técnico de esta formación
17
Petróleo & gas
“ Huamampampa alberga las mayores reservas de gas de Bolivia Asterio Ayaviri, geólogo boliviano en visita a “El Abra del Cóndor”
Fuente: Silvia Attie
Es la formación geológica más importante del país porque permitió descubrir y desarrollar los principales megacampos de gas, aquellos que apuntalan la exportación a Brasil y Argentina, como también atender la demanda interna. TEXTO: eduardo mendizábal s.
E
n el marco del XIX Congreso Boliviano de Geología, celebrado en Tarija del 12 al 15 de octubre pasado, se realizó una visita al Abra del Cóndor, lugar distante a 50 kilómetros de la ciudad de Tarija sobre la carretera a Villa Montes, con el objetivo de conocer un importante sector de la formación Huamampampa, cuya estructura alberga los principales reservorios de gas del país. Asterio Ayaviri, geólogo de Repsol Bolivia, con un vasto y reconocido conocimiento de la región, fue el guía encargado de mostrar a geólogos de distintos países, las características morfológicas de las nacientes de la formación Huamampampa, visibles a una altura superior a los 2.500 metros sobre el nivel del mar (msnm) y enclavada en otras regiones a más de 4.000 y 5.000 de profundidad. Consultado sobre la importancia de la formación Huamampampa, Ayaviri dijo que en sus entrañas alberga los reservorios de gas que alimentan los principales megacampos del país como San Alberto, San Antonio, Sábalo, Itaú, Margarita, Huacaya, Incahuasi, entre otros, donde los pozos alcanzan una profundidad superior, en muchos casos, a los 4.000 metros. Se llama Abra del Cóndor porque en los alrededores sobrevuelan estas aves propias de la región andina y cuyo hábitat se halla en altitudes superiores a los 4.000 msnm. Por ello, resulta impresionante observar el afloramiento, en una gran extensión, de la formación Huamampampa a una altura próxima a los 2.500 msnm a tan sólo 50 kilómetros de la ciudad de Tarija, y saber que en otras áreas su profundidad alcanza los 5.000 metros. Asterio Ayaviri sostiene que el lugar permite estudiar todo el sistema de fracturas que tiene Huamampampa, lo cual posibilita tener un profundo conocimiento técnico de esta formación para poder establecer la potencialidad de los reservorios de gas y petróleo que alberga en sus entrañas. Durante el recorrido que permitió llegar hasta el Abra del Cóndor se realizaron varias paradas en distintos lugares y a distintas altitudes para observar y escuchar la descripción que de cada
Estructura anticlinal en un afloramiento de la formación Huamampampa en zona baja.
uno de ellos hacía Ayaviri, mostrando las fracturas anticlinales en los distintos recortes del terreno, la dureza de la roca y la morfología de la misma, lo cual daba paso a preguntas y opiniones de los especialistas que acompañaron la visita organizada por Repsol Bolivia. PERFORACIÓN Según Ayaviri, a la fecha se perforaron siete pozos en Sábalo, 14 en San Alberto, cinco pozos en Margarita y se programó perforar otros cinco más para desarrollar este megacampo. En Incahuasi se tiene un pozo y se está perforando otro en Aquio que tiene como objetivo Huamampampa. De igual manera, en Itaú se perforaron dos pozos y uno en Huacaya. Por otro lado, pese a los resultados adversos obtenidos hace un tiempo por Petrobras con una inversión de más de 50 millones de dólares, se continuará perforando en la zona de Ingre, acotó. PRODUCCIÓN La producción de gas se incrementará en la medida en que se perforen nuevos pozos, porque permitirá el desarrollo de los megacampos y el incremento de las reservas, afirma Ayaviri, quien se muestra muy optimista por la existencia de nuevos reservorios de gas que permitirám al país situarse como una potencia gasífera en el Cono Sur. Por otro lado, destacó el interés de las empresas del sector de continuar invirtiendo en el país. ▲
18
1 al 15 de Noviembre | 2010
petróleo & gas
“
Los objetivos del cambio climático de mitad del siglo deben ser sopesados con la demanda creciente de energía, que incluye a todas sus formas de energía
“
Conclusiones de la WEC 2010
21º Congreso Mundial
WEC 2010: Surgen 10 ideas de políticas y suministro de energía Se conoció que aproximadamente 1.500 millones de personas no tienen acceso a energía. La cita se realizó a mediados de Septiembre en Montreal, Canadá y Reporte Energía fue medio asociado.
urante el 21º Congreso Mundial de Energía (WEC por sus siglas en inglés) celebrado en Montreal - Canadá a mediados de septiembre de este año, surgieron 10 ideas relacionadas al suministro futuro de energía y de políticas que acompañen este objetivo en el contexto del mundo en desarrollo. El evento congregó a delegados de más de 130 países de todo el mundo. Se conoció que aproximadamente 1.500 millones de personas no tienen acceso a la energía. Ese número representa cinco veces la población de Estados Unidos. En el África subsahariana, por ejemplo, una población de 800 millones tiene usos equivalentes de
energía comparables a los de Nueva York, que tiene 8 millones de personas. Las tareas salientes de la conferencia son inmensas. Los objetivos del cambio climático de mitad del siglo deben ser sopesados con la demanda creciente de energía, que incluye a todas sus formas, en especial a los combustibles fósiles. Asimismo la demanda de transporte se eleva en las economías emergentes. La respuesta "simple" es que se requiere todas las formas de energía para satisfacer la demanda futura: las energías renovables, combustibles fósiles y energía nuclear. Al mismo tiempo, se espera que crezcan las medidas de eficiencia energética. Aquí, entonces, las 10 mejores ideas emergentes del Congreso Mundial de Energía. ▲
Philippe Paelinck - Alstom Power Director de CO2 Sistemas de Desarrollo de Negocios, dijo que las tecnologías de captura de carbono que actualmente desarrolla su compañía mostrarán su efecto en una sanción desde el inicio del 25% de la eficiencia, aunque espera que la pena se reduzca con el despliegue comercial. Las primeras unidades comerciales podrían tener una multa de alrededor del 20%. Con el tiempo, la pena podría caer hasta un mínimo de 15%, que es probablemente el “último” número posible. Asimismo, sostuvo que el límite teórico, que probablemente nunca se alcanzará, es de cerca del 10 por ciento.
Daniel Yergin, presidente de Cambridge Energy Research Associates, se refirió a la “tormenta pizarra” en curso, en que el desarrollo de los recursos de gas natural contenida en las formaciones geológicas pizarra que está demostrando ser la mayor innovación desde el inicio del siglo 21. Fatih Birol, economista jefe de la Agencia Internacional de Energía, estuvo de acuerdo y dijo que la gran pregunta ahora es cuánto tiempo durará el exceso de gas natural, aparentemente abundante. El boom del gas de esquisto es más prevalente en América del Norte y podría ser exportado a Europa y Asia, dijo Birol.
Fatih Birol también se refirió a lo que llamó una insensibilidad creciente de la demanda de petróleo, los cambios de precios. Indicó que los precios del petróleo debería ser mucho mayor de lo que actualmente son. Desde el pasado, el oro negro se utiliza en casi todos los sectores de la economía. La sustitución de combustibles hace que otras formas de energía puedan ser fácilmente sustituidas por el petróleo cuando los precios suben. Por el contrario, en el sector del transporte no se ha desarrollado capacidades similares. Como resultado, el 90% del crecimiento en la demanda de petróleo es del sector del transporte.
Leonhard Birnbaum, director de estrategia de RWE AG, dijo que los líderes políticos piensan que es posible alcanzar el 100% de la generación de electricidad renovable en el 2050. “No tenemos las redes”, refutó. En cuanto a la meta de tener 140 GW de potencia eólica ubicada en alta mar señaló: “No hemos construido los primeros 100 MW” y continuó: “Sí, podemos vivir con cualquier reglamento, pero tiene que ser eficaz y sostenible para la sociedad”. Dijo que los políticos hablan de una” tercera revolución industrial“ para el sector de la energía, aunque las dos primeras revoluciones se produjeron ”sin un mandato de los políticos alemanes“.
Gregory Boyce, presidente de Peabody Energy, aplaudió la labor realizada en la conferencia sobre cambio climático de Copenhague, pero dijo que no se hizo mucho para facilitar el acceso a la energía. Expuso algunos de sus principios: • Trabajar para eliminar la pobreza de energía, garantizando que la mitad de toda la generación nueva sea alimentada por carbón. • Reemplazar 1.000 GW de capacidad de carbón con las centrales eléctricas obsoletas supercríticas y ultra-supercríticas de carbón. • Desarrollar 100 proyectos de captura y secuestro de un plazo de 10 años.
6. Yvo de Boer, asesor especial mundial sobre el cambio climático y la sostenibilidad de KPMG LLP, dijo que desde la conferencia sobre cambio climático de Copenhague en diciembre pasado, todos los países industrializados y 35 países en desarrollo presentaron los objetivos de reducción de emisiones de carbono. Estos objetivos representan el 80% de las emisiones globales. La siguiente fase, que debe comenzar en Cancún, México, pondría en práctica los acuerdos de Copenhague sobre la forma de medir los resultados y responsabilizar a los países de sus objetivos.
Ivo De Boer también manifestó que en las próximas décadas es probable que haya un papel creciente de los combustibles fósiles. “Es probable que no se vea una caída de la demanda, aunque sí una disminución en la tasa de aumento”, dijo. En el marco de las preocupaciones sobre el cambio climático señaló como preguntas clave: “¿Cómo podemos usar estos combustibles”, “¿Qué papel hay para la tecnología de carbón limpio” y “¿Cuál es el papel de la captura y almacenamiento de carbono?”. Enfatizó que que el consenso de un 80% de recortar las emisiones de carbono debe producirse a mediados del siglo.
Pierre Duhaime, presidente y director ejecutivo de SNC-Lavalin Group, afirmó que 1.5 millones de personas en el mundo necesitan de electricidad asequibles. En su opinión hasta el momento no se logró avanzar en la dotación de energía eléctrica por falta de voluntad.“Se llega con los combustibles de petróleo y fósiles”, remarcó. A criterio de Duhaime, el problema de la energía renovable es que “no existe en gran número”. Por otro lado, indicó que con la energía nuclear se producirá una “desconexión” entre lo que el público quiere y lo que se puede entregar.
John Krenicki, presidente de GE Energy, advirtió acerca de un “aumento” de las barreras comerciales no arancelarias, situación que calificó de “gran preocupación”. En este sentido, señaló que existe unaumento de las normas de contenido local en muchos países alrededor del mundo, incluyendo los Estados Unidos . Asimismo, dijo que la protección de la propiedad intelectual es “absolutamente crítico” para el correcto funcionamiento de los mercados mundiales, por lo que se recomienda profundizar el trabajo en esta área.
P. Uma Shankar, secretario de energía en el ministerio indio del ramo, expresó que su país tiene el 17% de la población mundial, pero que el 40% de esa población no tiene acceso a la electricidad. La India debe aumentar seis veces más su consumo de energía para levantar el “inaceptable” nivel de vida del país. La autoridad gubernamental de India insistió en que las emisiones actuales de su país están en el orden de una tonelada por habitante. Se pronostica que las emisiones mundiales per cápita al 2035 serán de tres toneladas por habitante.
TEXTO: David Wagman y RE
D
3
7
4
8
1
5
9
2
6
10