Foto: Franco García /Reporte Energía
minería
MINISTERIO DE MINERÍA PROYECTA $US 800 MM DE INVERSIÓN PRIVADA Y ESTATAL Se prevé que en el primer semestre de este año esté lista la nueva ley minera. Se indicó que las cooperativas tendrán que firmar contratos de P. 4 arrendamiento con Comibol.
www.reporteenergia.com
ISSN 2070-9218
Precio en Bolivia Bs. 5 Nro. 50 Del 1 al 15 de Febrero de 2011 Petróleo & Gas I Electricidad I Energías Alternativas I Minería I Medio Ambiente I Agua I RSE Franco García / Reporte Energía / Plataforma 2 Cerro Mutún
INFORMACIÓN ENERGÉTICA PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE COTIZACIÓN DEL PETRÓLEO | FEBRERO 2011
Foto: Reporte Energía
DESTACADO
petróleo & GAS
ANTE CARENCIA DE LÍQUIDOS REABREN DEBATE SOBRE BIOCOMBUSTIBLES Instituciones y expertos explican que es el momento oportuno para desarrrollar e impulsar la producción de biodiésel y etanol. El Gobierno Nacional y DepartaP. 10-11 mental callan. petróleo & gas
SUGIEREN REVISAR PRECIO DEL GAS PARA EL MERCADO INTERNO POR “SUBSIDIO” Ex autoridades y analistas del sector coinciden en que no es sostenible mantener los precios actuales del gas natural para el mercado interno. Al respecto plantean P. 13 definir una política energética.
informe especial
p. 6-7
mutún: producción primaria llega sólo al 10%, con escasa fiscalización de esm Según el contrato estipulado mediante Ley, la explotación de hierro del cerro Mutún debe provenir en un 30% de la producción primaria, debido a que en esta modalidad se encontró altos niveles de fósforo. Jindal Steel Bolivia afirma que el 2012 se incrementará este porcentaje.
L
os trabajos de explotación de hierro en el cerro Mutún están en marcha, aunque con retrasos por la temporada de lluvias. Existen acopiadas 200.000 toneladas de hierro que esperan ser exportadas desde marzo, aunque todavía no se iniciaron las obras
en Puerto Busch. Por otro lado, se verificó que la fiscalización operativa de parte de la Empresa Siderúrgica Mutún es esporádica. Cívicos de Puerto Suárez reclaman mayor participación de mano de obra local en el proyecto y transparencia al presidente de la ESM.
P. 12
Proponen que ANH fiscalice a YPFB y petroleras privadas
caf y snv presentaron negocios inclusivos exitosos
Ajustes urgentes
“Rol e impacto socioeconómico de las energías renovables en el área rural de Bolivia” es la nueva publicación promovida por el Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario (CEDLA) y la Organización No Gubernamental (ONG) Energética. Miguel Fernández, director de Energética, es el autor de esta publicación. El libro es el resultado de una investigación que muestra la realidad energética de familias que viven en las zonas alejadas del país y las posibilidades potenciales de utilizar tecnologías de energías renovables de baja tensión. (DAS)
encuentro sobre reciclaje y manejo de residuos en febrero La Organización para el Desarrollo de América Latina y el Caribe (Onward), el Instituto Internacional para el Desarrollo Local (IIDEL), junto a Urban Dialogues de Brasil, realizarán la “Misión Técnica Internacional sobre Reciclaje y Manejo de Residuos Sólidos”. El evento se realizará del 23 al 25 de febrero en la ciudad de Curitiba, Brasil. Será un espacio de conocimiento e intercambio de experiencias exitosas a través de conferencias de expertos y visitas técnicas especializadas, según un boletín de Onward. (DAS)
Foto: Archivo / Reporte Energía
P. 14
Obras en ductos garantizarán provisión de gas
Siemens aporta a la eficiencia energética con tecnología sostenible
EDITORIAL
energética y cedla publican libro sobre energías limpias
Foto: Reporte Energía
P. 15
LO ÚLTIMO La Corporación Andina de Fomento (CAF) y el Servicio Holandés de Cooperación al Desarrollo (SNV), presentaron los proyectos exitosos ejecutados en el marco del programa de Negocios Inclusivos. Las iniciativas empresariales recibieron el apoyo no reembolsable de la CAF. Durante el foro “Acción conjunta en Inclusión Económica contra la inequidad” fueron mostrados algunos emprendimientos exitosos como la empresa Pa & Pa instalada en Cochabamba. Sus productos proveen papa y yuca prefrita congelada para la preparación de comida rápida.(DAS)
3
Comibol inyectará millonaria inversión en proyectos mineros
Foto: Archivo/Reporte Energía.
Reapertura minera en San Ramón solucionará crisis conómica
P. 8
Foto: Eduardo Zabala B./Reporte Energía
P. 4
Foto: Franco García/Reporte Energía.
1 al 15 de Febrero | 2011
Todos estamos conscientes que Bolivia tiene un déficit crónico de líquidos, principalmente porque somos un país gasífero y nos parecemos más a Qatar y Trinidad Tobago que son eminentemente gasíferos, que a Venezuela o Ecuador que son básicamente petroleros. Es por ello que nuestro enfoque debe orientarse a la búsqueda de alternativas al incremento de la demanda de líquidos, generada principalmente por el aumento masivo del parque automotor entre los años 2003 y 2008, el crecimiento del contrabando de combustibles a Perú y Brasil y hasta el desvío a la producción de estupefacientes, lo que ha dado como resultado una subvención de entre 250 a 340 millones de dólares anuales, según reportes de la estatal YPFB. El subsidio ha sido cubierto por las exportaciones de gas natural a los mercados de Argentina y Brasil del orden de 1.600 a 2.400 MM de dólares, de los cuales más de 65% van a las arcas del Estado nacional. Si bien en un diagnóstico positivo se puede reconocer que el subsidio a la producción de líquidos, es una forma directa y democrática de trasladar la renta del gas de la nacionalización al pueblo boliviano, además de los bonos a diver-
DIRECTOR : MIGUEL ZABALA BISHOP mzabala@reporteenergia.com
sos sectores, ello implica también que organizaciones delincuenciales aprovechen el diferencial del subsidio para obtener pingües ganancias a través del contrabando, muchas veces en complicidad con autoridades encargadas de su control, ocasionando graves pérdidas al Estado como lo ha explicado el gobierno desde la abrogación del controvertido decreto 748, cuyo objetivo era el de “ajustar los precios de los combustibles para reducir el déficit fiscal, incentivar la producción de líquidos con un precio acorde a los costos de producción del barril de petróleo y reducir el contrabando”. En este escenario el déficit crónico de líquidos continuará en 2011, a pesar de encontrarse nuevos campos petroleros en el país y aún con incentivos a la producción, ya que la producción de líquidos está asociada a la producción gasífera de los megacampos del sur del país, puesto que es sabido que los campos del norte, especialmente los operados por YPFB Andina y YPFB Chaco se encuentran en declinación después de varias décadas de producción de petróleo de diversas densidades, destinados a cubrir parte de la demanda interna de combustibles. Esta situación, haría necesario otro decreto similar al 748,
con medidas progresivas de ajuste, pero con el consiguiente impacto en la inflación que suele ser flexible al alza pero rígida a la baja. Las lecciones aprendidas indican que se debe realizar un urgente cambio a las variables de incentivo a la producción de líquidos por un lado, estableciendo incentivos fiscales, liberación de gravámenes a la importación de equipos e insumos para la producción, estableciendo un periodo de gracia fiscal, así como impulsar la producción de etanol, facilitando las condiciones de producción, incentivando a los ingenios azucareros que ampliarán su producción, la atracción de mayor mano de obra y la reducción del déficit de combustibles. Es preciso reactivar de una manera eficiente la reconversión de vehículos a GNV, ya que hasta hoy, exceptuando Tarija, los programas desarrollados en otros departamentos no han tenido el impacto necesario para reducir el consumo de gasolina. El nuevo ministro de hidrocarburos y energía deberá ver el bosque en su conjunto y desarrollar una política agresiva de reactivación energética en general, impactando en los sectores de hidrocarburos, electricidad e incentivos a la generación de energías alternativas.
ASOCIACIÓN NACIONAL Reporte Energía es una publicación quincenal de BZ Group www.bz-group.com Distribución nacional e internacional. Todos los derechos reservados. All rights reserved. © Copyright 2008 ISSN 2070-9218 Contactos: redaccion@reporteenergia.com publicidad@reporteenergia.com Tel. (591-3) 3415941 www.reporteenergia.com
DE LA
PRENSA MIEMBRO DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE LA PRENSA
Autoregulado por el Tribunal de Ética de la ANP - tribunal@anpbolivia.com
Miguel Zabala Bishop Director Redacción
Administración
Franco García Jefe de Redacción Paola Méndez / Lizzett Vargas / Doria Añez Periodistas Noel Castillo/ Irina Armasu/ David Durán Diseño
Branko Zabala Gerente General Ema Peris Gerente Administrativa Lauren Montenegro Gerente Comercial Ana Paola Hórnez Ejecutiva Comercial Abigail Vacaflores Distribución
Encuéntranos en: Facebook.com/reporteenergia Síguenos en: Twitter@ReporteEnergia
Las opiniones expresadas en Reporte Energía, no reflejan necesariamente el punto de vista de los editores. BZ Group y Reporte Energía no asumen responsabilidad alguna por ninguno de los productos ni servicios anunciados aquí.La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista está prohibida sin previa autorización escrita.
4
1 al 15 de Febrero | 2011
MINERÍA
“
el conjunto de participantes de la reunión, entre ellos la alcaldía y Comité cívico, están claramente de acuerdo con la política de legalización de explotación minera
“
José Pimentel - Ministro de Minería y Metalurgia
extracción de oro se normaliza
Con reapertura de minería, san ramón apuesta a solucionar crisis económica Foto: Franco García/Reporte Energía
La extracción minera se reactiva a partir de un acuerdo firmado entre autoridades de Gobierno e instituciones del municipio. José Pimentel, ministro de Minería y Metalurgia anunció que las actividades se reiniciarán cumpliendo requisitos legales. san ramóN enviada especial: doria AÑez S.
E
El ministro de Minería y Metalurgia , José Pimentel llegó hasta San Ramón para debatir el tema de la legalidad de las minas. El 80% de la población vive de la extracción del oro. Foto: Franco García/Reporte Energía
l acuerdo firmado por el ministro de Minería y Metalurgia, José Pimentel, con los representantes del municipio de San Ramón, posibilitó la reanudación de las operaciones mineras en el lugar. De esta manera se abre una vía para solucionar la crisis económica que agobia la zona, coincidieron en señalar autoridades y dirigentes locales. “La política del Gobierno no tiene el deseo de perjudicar la actividad minera del municipio de San Ramón, sino lograr su legalización y ante todo que la explotación minera beneficie al municipio, prefectura y al país”, sostuvo Pimentel. En este sentido, el representante de la Cooperativa del Oriente, Oscar Rivero, manifestó que uno de los puntos principales para el municipio de San Ramón era que se levantara la restricción minera, puesto que “con eso empezamos a reactivar el pueblo.” Desde el mes de octubre de 2010 las actividades extractivas del lugar se paralizaron debido a que las minas fueron intervenidas, hecho que incidió en la economía. A raíz de este hecho en enero de este año las instituciones locales bloquearon la ruta Santa Cruz - Beni en protesta por la falta de respuesta del Gobierno a las necesidades económicas emergentes del cierre de las minas. “Ahora que estamos empezando el colegio de dónde vamos a sacar dinero para comprar los útiles porque nosotros vivíamos de las minas”, dijo Marta Villarroel, dirigente de las “bateadoras” (explotadoras de oro de forma manual), miembro de la Asociación Pejichi. La reunión que concluyó en el acuerdo de instituciones con el Gobierno Nacional, contó con la presencia de Hugo Miranda, presidente de la Corporación Minera de Bolivia (Comibol), Isaac Meneses, viceministro de Cooperativas Mineras, José Padilla, director de Minas e Hidrocarburos del Gobierno Departamental de Santa Cruz, Ismael Villca, alcalde del Gobierno Municipal de San Ramón, y la diputada María Cristina Viscarra, entre otras autoridades y organizaciones. El representante de Comibol, Hugo Miranda aclaró que las empresas que operaban en el municipio no pagaban regalías al país y “eso ha obligado al Gobierno a hacer las intervenciones”. La reactivación de la minería deberá estar en el marco de la legalidad, por ello uno
El Alcalde , Ismael Villca expuso al Ministro Pimentel el pedido de levantar la restricción minera.
de los puntos principales del acuerdo fue el compromiso de la Comibol para dar viabilidad y flexibilidad a la documentación presentada por las cooperativas mineras para la suscripción de los respectivos contratos mineros, mientras siga el trámite se viabilizará una orden de cateo. Otro de los puntos importantes del compromiso firmado entre el Gobierno y representantes del municipio de San Ramón, fue la no restricción minera para operadores que realizacen la actividad minera en forma legal. Para hacer esto posible, hasta la localidad se trasladará una comisión transitoria
interdisciplinaria de asesoramiento técnico minero para absolver las inquietudes referentes a la organización de las cooperativas y el procedimiento a seguir ante las autoridades competentes. En este punto, se acordó la fecha 31 de enero como plazo máximo para que la comisión llegue a San Ramón. En cuanto a la maquinaria secuestrada el pasado 7 de octubre de 2010, la Comibol recurrirá al Ministerio Público para proporcionar los inventarios de la maquinaria y equipos custodiados hasta el momento por oficiales militares. ▲
puntos del acuerdo no restricción. Para operadores mineros que efectúen la actividad de forma legal en San Ramón. cooperativas. Comibol se compromete a dar viabilidad y flexibilidad a la documentación presentada por las cooperativas mineras para la subscripción de los respectivos contratos mineros. COMISIÓN. Compromiso de conformar una comisión para asesoramiento técnico minero para la organización de cooperativas mineras y el procedimiento a seguir ante las autoridades competentes. LEY. El proyecto de la nueva Ley Minera contemplará la función económica social. Compromiso de socializar y consensuar el proyecto de la nueva Ley con los actores sociales de los municipios mineros. comibol. Recurrirá al Ministerio Público para proporcionar los inventarios de la maquinaria y equipos secuestrados. cpe. La Constitución Política del Estado establece la consulta pública y obligatoria como una forma de control social. límites. De San Ramón en mapas del Sergeotecmin y el IGM se respetarán.
1 al 15 de Febrero | 2011
5
6
1 al 15 de Febrero | 2011
minería
“
hemos visto estos meses que los trabajos están lentos, pero vamos a controlar y fiscalizar. Tenemos un acuerdo con jindal para que se instale un instituto tecnológico
“
Roberto Vaca - Alcalde municipal de Puerto Suárez
anuncian exportación de hierro para marzo próximo
del total de hierro aco sólo el 10% proviene de
Las lluvias retrasan las actividades de explotación en Mutún, según Jinda maria porque no se cuenta aún con una planta de ‘beneficio’, que reducir
En la plataforma 1 del cerro Mutún se acopió 20000 toneladas de hierro proveniente de la producción primaria.
Una comitiva de fiscalización de Santa Cruz visitó Puerto Busch junto a funcionarios de Jindal.
puerto suárez enviado especial: franco garcía
D
e las 200.000 toneladas de hierro acopiadas en el Mutún, sólo el 10% proviene de producción primaria y el resto es de producción secundaria, confirmó D.N. Parida, director de proyecto de Jindal Steel Bolivia en Puerto Suárez. Las afirmaciones de Parida, se realizaron tras una inspección conjunta a las obras en Mutún y Puerto Busch efectuadas por José Padilla, director de la Empresa Siderúrgica Mutún (ESM), la diputada María Cristina Viscarra y funcionarios de Jindal, recorrido que fue acompañado de manera exclusiva por Reporte Energía. Se considera producción primaria a la explotación de mineral con voladuras de rocas, que en el Mutún registra alto nivel de fósforo, (inaceptable para la exportación). Mientras tanto para la secundaria se vale de retroexca-
vadoras para extraer el mineral que está más cerca de la superficie. Según el contrato firmado entre Jindal y ESM, debe existir 30 por ciento de producción primaria y 70 por ciento de secundaria, pero la que corresponde al primer caso se hará recién desde el 2012, porque aún no se cuenta con una planta de beneficiado (reducción de fósforo en el hierro) que estaría lista para el 2013. Sin embargo, según Parida, se tiene lista la solución tecnológica para disminuir la cantidad de fósforo en el hierro y se firmará contrato con una firma alemana que construirá la planta de beneficiado, sin precisar fechas. Por otro lado los trabajos de explotacion de hierro en el cerro Mutún en el 2011 sufren retrasos, debido al periodo de lluvias que se registra, pero se espera cumplir con el cronograma respectivo a fin de producir en esta gestión 1 millón de toneladas de concentrado de hierro, admitió. Se observó que existen 4 máquinas com-
De acuerdo a una visita realizada en las plataformas 1 y 2 en el cerro Mutún se evidenció que están en actividad las máqu
puestas por dos trituradoras y dos cribadoras (separadoras de material) dispuestas en dos plataformas en funcionamiento, aunque con algunas intermitencias. Están listos los caminos de acceso al cerro pero se evidenció que las obras civiles para la instalación de nuevas oficinas de Jindal en Mutún y para la planta de beneficiado aún no comenzaron. Para este año, según Parida, se producirá 1 millón de toneladas de hierro concentrado y se comenzará la exportación del mineral desde marzo próximo, aunque en una visita realizada a Puerto Busch con la comitiva fiscalizadora se observó que aún no se realizó ningún trabajo de construcción del nuevo puerto. Lo que sí está listo es el camino terrestre a la zona para la primera etapa de exportación. El funcionario de Jindal, sostuvo que su empresa tiene un contrato firmado con la Fuerza Naval Boliviana para utilizar parte de sus predios para acopiar el hierro que será
exportado. Asimismo comentó que aún no existe comunicación oficial acerca de la provisión de energía para el proyecto, tanto de gas como de electricidad, por lo que la instalación de una termoeléctrica y el tendido del ducto para llevar el energético será por cuenta propia de la empresa, aunque no se precisó la agenda de trabajo y las fechas. Respecto al retraso de obras en Mutún, el alcalde municipal de Puerto Suárez, Roberto Vaca, dijo que “hemos visto estos meses que los trabajos están lentos, pero vamos a controlar y fiscalizar”. Añadió que tienen un acuerdo firmado con Jindal para la puesta en marcha de un instituto tecnológico para capacitar a la gente que trabajará en el proyecto Mutún. Por su lado el dirigente Cívico José Luis Santander, dijo que no conocen el cronograma de actividades de Jindal para este año,, pero que existe retrasos en la capacitación del personal de Puerto Suárez. ▲
1 al 15 de Febrero | 2011
7
minería
alandia se molesta e impide fiscalizar en puerto suárez
opiado en mutún, de producción primaria Fotos: Franco García / Reporte Energía
al. Se anunció que recién desde el 2012 se intensificará la producción prirá el nivel de fósforo en el hierro extraído mediante voladura de roca.
La diputada María Cristina Viscarra (izq) y el director de la ESM, José Padilla, visitaron las oficinas de la ESM en Puerto Suárez.
uinas (chancadoras) que extraen, trituran y separan el hierro. Este año se pretende obtener 1 millón de toneladas de concentrado del mineral.
3 posibles compradores mercados. Para la primera producción de 200.000 toneladas de hierro, se tiene al menos tres grupos empresariales interesados en adquirir el mineral para luego venderlo a mercados de Argentina, China, Paraguay y Brasil. beneficiado. Se requieren 2 años y medio para construir la planta que reducirá el
nivel de fósforo en el hierro. exportación. Desde marzo se tiene previsto exportar las 200.000 toneladas de este mineral acumuladas en el 2010. Puerto. Está lista la vía de acceso desde Mutún a Puerto Busch, pero aún no se realizaron trabajos en Puerto Busch.
El presidente interino de la Empresa Siderúrgica Mutún (ESM), Sergio Alandia, impidió las tareas de fiscalización de la diputada cruceña María Cristina Viscarra, de este medio y del director de la ESM, José Padilla en las oficinas de esta empresa en Puerto Suárez el 26 de enero pasado. La situación sucedió cuando Viscarra, Padilla y un periodista de Reporte Energía visitaron las oficinas de la ESM en Puerto Suárez para buscar información sobre la empresa. La diputada cruceña solicitó visitar otras oficinas de ESM, pero un funcionario impidió su paso manifestándole que ella no tenía autorización para hacer este recorrido. En ese momento Alandia llamó por teléfono a Padilla y posteriormente a Viscarra increpándoles por su presencia en tales oficinas. “¿Qué hacen con cámaras en las oficinas y qué hace la diputada ahí”? cuestionó Alandia a Padilla. Por este hecho, que fue interpretado como falta de transparencia y obstaculización a la fiscalización, el director de Minas e Hidrocarburos del Gobierno Departamental Autónomo de Santa Cruz manifestó que enviará una nota de queja ante el directorio de la ESM. Por su parte la diputada Viscarra, quién conversó con Alandia en ese momento en las oficinas de la ESM, indicó que el presidente de esta empresa esta-
tal también le recriminó por su presencia y la de este medio de comunicación en el lugar. “No pueden coartar mis tareas de fiscalización porque como diputada tengo el derecho y la obligación de evaluar la labor de una empresa del Estado. Yo no sé que ocultan. Además ¿Por qué se molestan que la prensa visite este lugar?.”, manifestó la legisladora por teléfono a Alandia. Uno de los motivos de la visita de la legisladora y del director de la ESM era constatar, entre otros aspectos, la cantidad de funcionarios y el tipo de trabajo que realizan. Según el cívico de Puerto Suárez, José Luis Santander, no existe una fiscalización directa de técnicos de la ESM en el proyecto Mutún. Al respecto otras fuentes consultadas mencionaron que no existe presencia permanente de la ESM en el cerro Mutún, sino que realizan de una a dos visitas al mes. Por otro lado, Santander reclamó que la mayor parte de los funcionarios de la ESM no son oriundos del lugar, por lo que exigirán mayor presencia de técnicos y trabajadores de la zona tanto en este empresa como en Jindal. “Por ejemplo para diseñar el nuevo edificio de ESM en Puerto Suárez se buscó arquitectos de otras partes del país y no se tomó en cuenta a los profesionales del municipio”, cuestionó el cívico.
8
1 al 15 de Febrero | 2011
“
De esta manera, Comibol pretende constituirse en corto plazo en la segunda empresa productiva del país, después de YpFB
“
Hugo Miranda - Presidente de Comibol Foto: Reporte Energía
minería
las cifras
1500 BS MM
1000
Será el monto total que se utilizará hasta la industrialización de la Planta de Litio.
Foto: Franco Gracía / Reporte Energía
$US MM
Es la inversión proyectada por Comibol para la gestión 2011.
“
Hugo Miranda
Consideramos que la minería será el pilar más importante de la economía de Bolivia
El Salar de Uyuni se encuentra en el departamento de Potosí y tiene la reserva más grande de litio del mundo.
“
apunta a ser la segunda empresa productiva del país
litio, plantas hidrometalúrgicas y karachipampa, prioridades de comibol La inversión sobrepasa los 1500 millones de bolivianos en proyectos mineros para la gestión 2011. Se informó que la planta hidrometalúrgica de Coro Coro produjo cobre catódico, con lo que generó utilidades por siete millones de dólares. TEXTO: lizzett vargas o.
L
a Corporación Minera de Bolivia (Comibol), proyecta una inversión “ambiciosa” que sobrepasa los 1.500 millones de bolivianos para la gestión 2011. El presidente de Comibol, Hugo Miranda, señaló tres importantes proyectos para esta gestión: la obtención del carbonato de litio en el Salar de Uyuni, el funcionamiento de plantas hidrometalúrgicas y la rehabilitación de la planta de Karachipampa. “De esta manera, Comibol pretende constituirse en corto plazo en la segunda empresa más productiva del país, después de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB). Consideramos que la minería será el pilar más importante de la economía de Bolivia”, apuntó Miranda. Indicó que el presupuesto destinado para la explotación e Industrialización de los recursos evaporíticos contempla 17 millones de dólares para la primera fase
(2011-2013); 485 millones de dólares para la segunda fase (2014) y 400 millones de dólares para la ejecución de la tercera fase (2014) con la fabricación de baterías de ion-litio, cuando Bolivia acepte socios que aporten tecnología de punta. Por otro lado dio a conocer que en el primer trimestre de 2011 se iniciará la producción de mil toneladas por mes de cloruro de potasio en una etapa semi industrial y tres meses después se comenzará a producir 40 toneladas por mes de carbonato de litio en una etapa piloto.
Otro proyecto a desarrollar es la puesta en funcionamiento de plantas hidrometalúrgicas que serán para la fundición de zinc en los departamentos de Potosí y Oruro, con una inversión de más de 500 millones de dólares. Por otro lado, destacó la producción de cobre catódico, uno de los proyectos que generó 7 millones de dólares en utilidades al sector minero. Actualmente la planta hidrometalúrgica está en funcionamiento y produce un cobre catódico de alta pureza, apuntó Miranda. ▲
proyectoS de comibol EN ORURO PROYECTO CAPURATAS. Forma parte de la cadena productiva del cobre, porque su producción estará destinada a la planta de ácido sulfúrico de Eucaliptus, la misma que destina la producción del químico, a la planta hidrometalúrgica de Coro Coro, La Paz, para obtener cobre metálico de alta pureza.
Salar de coipsa. La explotación de evaporíticos, busca industrializar las salmueras del Salar de Coipasa, con la obtención de cloruro de potasio y otros elementos, actualmente están en la fase del trabajo de la estación experimental en Tauca, municipio de Salinas de Garci Mendoza.
Karachipampa arrancará a finales de 2011 La planta de Karachipampa, recientemente entregada por la empresa canadiense Atlas Precious Metals a Comibol, iniciará la producción de plomo y plata dentro de diez meses después de 30 años de paralización. El titular de la minera estatal, Hugo Miranda, explicó que se estableció que la empresa canadiense Atlas Precious Metals (APM), cobrará al gobierno boliviano una compensación equivalente a 750 mil dólares y al mismo tiempo se hará cargo de los “pasivos contingentes” que deja el emprendimiento. Comibol dejó en manos de una comisión belga el inventario de las instalaciones, el cuál se concluirá en tres meses. El Gobierno Nacional aseguró a la minera estatal los 20 millones de dólares que se requieren para el inicio de sus operaciones.
1 al 15 de Febrero | 2011
9
MINERÍA
¿Cuáles son los plazos para aprobar la nueva ley minera? El Presidente nos ha encomendado que la nueva ley minera esté lista para el primer semestre de este año. ¿Las empresas mineras ya pueden firmar contratos en reemplazo de concesiones? Sí. El Estado está firmando contratos de participación minera con los interesados, lo que significa que las cooperativas tendrían contratos de arrendamiento con la Corporación Minera de Bolivia (Comibol). ¿Cuál es la proyección en cuanto a la producción de minerales para el 2011? El año pasado hemos tenido un récord en las exportaciones mineras y la producción se ha mantenido en los niveles del 2008. En algunos casos se dio el agotamiento de los yacimientos, pero creo que se ha mantenido la producción y naturalmente aumentaron los ingresos por la gran alza de precios de los minerales. El objetivo fundamental este año para el Gobierno, es asentar la industrialización de la minería con aproximadamente 2.300
Ministro de minería y metalúrgia
“$us 800 MM de inversión estatal y privada el 2011” El Ministro de Minería y Metalurgia, José Pimentel, adelantó que la nueva ley minera estará lista para el primer semestre de este año. Expectativa por Mutún y la planta de litio. millones de dólares de exportación logrados el 2010. ¿Cuáles son los avances en el tema del litio? Se ha concluido la construcción de la planta piloto. Esperemos que el primer semestre estemos produciendo los primeros kilos de carbonato de litio y esos resultados permitirán iniciar la segunda fase de la industrialización. Este año se prevé una inversión de más de 100 millones de dólares que llegaría a los 500 millones de dólares hasta el 2014. ¿Se tiene definido el socio en el proyecto del litio? La etapa de la producción del carbonato de litio es financiado por el Estado
boliviano con una tecnología adecuada. El financiamiento y el control será estatal. Necesitaremos socios en la etapa de la industrialización para la fabricación de baterías. ¿Cómo avanza el proyecto del Mutún? La empresa Jindal se ha comprometido en reformular sus inversiones hasta el año 2014. Estamos esperanzados que este acuerdo se cumpla y naturalmente estamos superando todos los impases que hemos tenido el 2010. ¿Existe la verificación del inicio de inversiones en el Mutún? No tienen aprobado el programa de inversiones, pero la verificación la realiza el directorio de riesgo compartido.
Foto: Franco García/Reporte Energía
TEXTO: lizzett vargas o.
José Pimentel, ministro de Minería y Metalúrgia
¿La inversión para el 2011? Es muy difícil calcular la cifra exacta, pero aproximadamente son 800 millones de dólares entre inversión estatal y privada. ▲
10
1 al 15 de Febrero | 2011
PETRÓLEO & GAS afirman que es momento ideal para su producción
reabren debate sobre uso de biocombustibles para suplir carencia de líquidos Expertos afirman que con la producción de biodiésel y etanol, Bolivia podría dejar de importar diésel y gasolina para el abastecimiento del mercado interno en el corto plazo.
S
e reabre el debate sobre la posibilidad de producir biocombustibles en el país para suplir el déficit de diésel y gasolina actualmente existente en el país. Expertos en el tema coincidieron en señalar que Bolivia podría eliminar en el corto plazo la importación de carburantes líquidos de manera escalonada a través de la incorporación de biodiésel y etanol en la matriz energética. Las últimas estadísticas proporcionadas por Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) revelan que sólo en el 2010 el gobierno gastó 380 millones de dólares en la subvención de estos líquidos que se comercializan en el mercado interno. En el 2005 la cifra fue de 100 millones de dólares y en el 2009 creció a 660 millones de dólares. Recientemente el gobierno informó que el Presupuesto General del Estado (PGE) 2011 tiene previsto destinar 1.002 millones de dólares para la importación de diésel y gasolina. En el 2010, YPFB importó en promedio 2.700 metros cúbicos (mc) por mes de diésel. En ese contexto, Daniel Ardaya, responsable del Programa de Biodiésel del Centro de Investigación Agrícola Tropical (CIAT), dijo que la producción de biocombustibles se convierte en una alternativa para eliminar progresivamente la importación de combustibles líquidos . “Por su población y extensión Bolivia tiene buenas perspectivas para el desarrollo de agroenergías como los biocombustibles. Las condiciones son altamente favorables”, subrayó Ardaya. Sin embargo, explicó que el desafío más importante que tendrá que enfrentar el país será situar el tema de la generación de agroenergías y biocombustibles a un nivel de prioridad. “A partir de ahí será estratégica la formulación de políticas, programas y proyectos para la producción y comercialización de estos productos”, aclaró. Por otro lado, el experto se refirió a la viabilidad de este proyecto e indicó que se puede trabajar en el tema siempre y cuando el gobierno norme en forma equitativa la producción y comercialización, a fin de que
se constituya en una oportunidad para el sector agroproductor. Ardaya añadió también que en el mediano y largo plazo se deben fortalecer los trabajos de investigacion de especies perennes potenciales para la producción de aceites industriales no comestibles como el Piñón y otras especies de palmeras como el totaí y la palma aceitera. A su vez, Jaime Hernández, gerente de Planificación de la Asociación Nacional de Productores de Oleaginosas y Trigo (Anapo), calificó de positiva la iniciativa de producir biodiésel y etanol en Bolivia, debido a que considera que es una alternativa importante para su mezcla con diésel y gasolina. Mencionó que si se opta por esta nueva producción se podría disminuir gradualmente los volúmenes de importación de combustibles líquidos para el abastecimiento del mercado interno. Consultado acerca de las acciones legales que todavia faltan concretar para posibilitar la producción de biodiésel, Hernández sostuvo que corresponde al Gobierno Nacional emitir la reglamentación de la Ley No 3207 de Fomento a la Producción de Biodiésel. Esta Ley promulgada el pasado 30 de septiembre de 2005, dispone la incorporación del componente vegetal de producción nacional como aditivo al diésel de manera gradual y progresiva hasta llegar a una proporción del 20 por ciento en un plazo máximo de 10 años. Según Anapo, la producción de biodiésel puede generar una “verdadera” diversificación del desarrollo agroindustrial, no sólo de cultivos tradicionales sino de otros rubros con alto potencial económico en varias regiones del territorio nacional. A su vez, Gary Antonio Rodríguez, gerente general del Instituto Boliviano de Comercio Exterior (IBCE), indicó que el país importa diésel y gasolina por más de 600 millones de dólares anuales y gasta 380 subvencionando combustible importado. En ese marco, Rodríguez destacó que los agrocombustibles contaminan mucho menos que los combustibles fósiles y tienen la particularidad de que puede ayudar a crear empleos, ingresos y más alimentos con una buena norma. “El Gobierno Nacional deberá apoyar su producción, pues ellos nos haría menos
dependientes del abastecimiento externo”, acotó Rodríguez. Un documento publicado recientemente propone entrar desde el 2011 con la producción de etanol extraído de la caña de azúcar como paliativo al déficit del Tesoro General de la Nación (TGN) por el subsidio a los líquidos. Reporte Energía intentó conseguir la versión del Ministerio de Hidrocarburos y Energía y de la Secretaría de Desarrollo Productivo del Gobierno Departamental Autónomo de Santa Cruz al respecto, pero no se obtuvo respuesta. ▲
“
IMPORTACIÓN SUBVENCIÓN
Por su población y extensión Bolivia tiene buenas perspectivas para el desarrollo de agroenergías como los biocombustibles. Las condiciones son altamente favorables para el país
“ OPINIón
Rubén Dabdoub Analista energético
“Es una alternativa para evitar la fuga de divisas” Creo que los biocombustibles podrían ser una alternativa más para evitar la fuga de divisas del país con la importación de combustibles. Para ello es necesario determinar políticas públicas de incentivo al desarrollo de los biocombustibles. En el caso de la gasolina, dado que sus volúmenes de importación son relativamente pequeños, si se implementa la mezcla o la adición de etanol anhidro en un porcentaje de 10 a 20 por ciento, podría evitarse la importación. Bolivia por encontrarse en la franja del trópico de Cáncer y Capricornio, y la incidencia del sol con ayuda de la fotosíntesis, pueden generar grandes cantidades de biomasa como materias primas para la
Foto: Rubén Dabdoub
TEXTO: Paola Méndez l.
producción de biodiésel en el corto plazo. El país ganaría bastante con la producción de biocombustibles, se evitaría que las divisas bolivianas que se utilizan en la importación de diésel vayan al extranjero a dar oportunidades laborales a otros y no a los bolivianos. Por otro lado, Bolivia generaría oportunidades de trabajo tanto en el sector productivo como en el sector primario nacional, desarrollando así cooperativas productivas. Y por último, se evitaría que gases de efectos invernaderos afecten al cambio climático. Ganaríamos en todos los sectores: social, económico y ambiental.
1 al 15 de Febrero | 2011
11
petróleo & gas
BIO COMBUSTIBLES CONSUMO PROMEDIO DE GASOLINA ESPECIAL A NIVEL NACIONAL ENERO A NOVIEMBRE 2010
DEPARTAMENTO LA PAZ SANTA CRUZ COCHABAMBA ORURO POTOSI SUCRE TARIJA BENI PANDO TOTAL NACIONAL
CONSUMO (Litros / día) 843.361 867.363 437.043 151.507 131.644 80.584 119.102 112,814 27.775 2.771.193
en % 30,4 % 31,3 % 15,8 % 5,5 % 4,8 % 2,9 % 4,3 % 4,1 % 1.0 %
N O
E S
REFERENCIAS: Macro eco-región: Trópico Húmedo Macro eco-región: Valles Macro eco-región: Altiplano Macro eco-región: Chaco
Soya Girasol ALgodón Castaña Cusi Totai Piñón Macororó Palma aceitera Caña de azucar Sorgo dulce
100 %
CONSUMO PROMEDIO DE DIESEL OIL A NIVEL NACIONAL ENERO A NOVIEMBRE 2010
DEPARTAMENTO
CONSUMO (Litros /día)
en %
LA PAZ SANTA CRUZ COCHABAMBA ORURO POTOSI SUCRE TARIJA BENI
612.622 1.495.686 611.531 230.555 209.607 145.843 243.418 115.022 24.840 3.689.124
16,6 % 40,5 % 16,6 % 6,2 % 5,7 % 4,0 % 6,6 % 3,1 % 0.7 % 100 %
PANDO TOTAL NACIONAL
POTENCIALIDAD DE BOLIVIA PARA PRODUCCIÓN DE BIOCOMBUSTIBLES
Remolacha Colza Sorgo dulce Piñón
Colza Sp nativas Thola
Girasol Soya Piñón Macororó Caña de Azúcar Sorgo dulce
Elaboración propia con datos de Daniel Ardaya / CIAT
las cifraS
600
MM/$us
Es el monto que el Gobierno gasta en la importación de diésel y gasolina cada año
380
MM/$us
Es el dinero que el Gobierno Nacional gasta anualmente en la subvención de líquidos
Lo que se tiene en Bolivia Aceite. La materia a utilizarse para el biodiésel es el aceite vegetal que ya se produce en Bolivia en los cultivos de soya y girasol. Exportación. Más del 80 por ciento del aceite extraído de soya y girasol está des-
tinado a la exportación. Otros cultivos. Para la producción de biocombustibles también puede utilizarse el aceite vegetal de cultivos no alimenticios como el piñón, cusi y palma africana.
600
litros/día
Es la capacidad de producción que tendrá la planta de biodiésel del CIAT
1002
MM/$us
Es el monto que el Gobierno Nacional destinará a la subvención este año
Las posibilidades Materias primas. El totaí y macororó podrían servir para la producción de biocombustibles. Impulso. También se podría producir biodiésel de la formación de algas, un proyecto que está siendo desarrollado
por bolivianos en Estados Unidos, por lo que se recomienda hacer una investigación para determinar el alcance. OBTENCIÓN. El biodiésel sale de los aceites y grasas vegetales o animales compuestos por moléculas triglicéridos.
1 al 15 de Diciembre | 2010
petróleo & gas
“
La ANH debería estar incluida en el Directorio de YPFB, así mejoraría su nivel y metodología de fiscalización
“
Bernardo Prado, analista energético
Nuevos roles para la agencia nacional de hidrocarburos
Plantean que ANH fiscalice a YPFB y petroleras privadas Analistas energéticos coincidieron por separado en que el sector de hidrocarburos necesita un ente imparcial y YPFB debe separar sus funciones operativas y las de ser cabeza del sector. Foto: Archivo/Reporte Energía
12
TEXTO: lizzett vargas o.
L
a propuesta que realizó el presidente de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Carlos Villegas, sobre la asignación de nuevas funciones de regulación para la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), fue calificada como una medida necesaria para fiscalizar los contratos de la petrolera estatal y empresas privadas en toda la cadena del sector de hidrocarburos, afirmaron analistas consultados. El presidente de YPFB, Carlos Villegas, afirmó en una publicación institucional que la nueva ley del sector debe incorporar los decretos supremos y otras normas relacionadas con el sector aprobadas en los últimos cinco años. Asimismo dijo que la ANH debe encargarse de realizar el seguimiento, control y fiscalización de todo el sector de hidrocarburos, incluso de YPFB y de la estatal Empresa Boliviana de Industrialización de Hidrocarburos (EBIH). Al respecto tres analistas energéticos coinciden en que es necesario un cambio de funciones en la ANH para tener “un árbitro imparcial” que garantice la legalidad de los procesos de la estatal petrolera, con lo que se lograría mayor transparencia y se convertiría a este ente en un interlocutor válido con los contratistas. En este sentido, el director de HidrocarburosBolivia.com, Bernardo Prado, señaló que se requiere un ente independiente que regule y fiscalice todas las actividades que componen la cadena hidrocarburífera. De la misma manera, el ex ministro del sector, Mauricio Medinaceli, afirmó que este cambio otorgaría mayor transparencia y eficiencia al sector. Por su parte, el analista en hidrocarburos, Hugo del Granado, explicó que se deben separar las funciones operativas de YPFB de las políticas que debe ejecutar como administrador petrolero del Estado, cabeza de sector y otras que se le han encomendado. Respecto a los nuevos roles por asignar a la ANH, Bernardo Prado, sugiere su inclusión en el Directorio de YPFB para estar “oportunamente” al tanto de las actividades que realiza la estatal petrolera. En cuanto a sus funciones, la ANH debe diseñar y proponer estrategias que permitan
La estatal petrolera anunció cambios para la regulación del sector hidrocarburos en el país.
dinamizar y hacer más competitivo al sector, puntualizó Prado. A su turno el especialista del Granado, manifestó que espera el fortalecimiento autónomo de una autoridad regulatoria que se constituya en interlocutor válido de las con-
tratistas. Los analistas, recomiendan tomar como ejemplo los modelos de fiscalización de ANP en Brasil y de ANH en Colombia, que son referentes del sector petrolero y ahora considerados un “imán” para los inversionistas. ▲
anh Actuales funciones Las atribuciones de la Agencia Nacional de Hidrocarburos están claramente establecidas tanto en la Ley 1600 como en la Ley de Hidrocarburos, las mismas son: • Promover la competencia y la eficiencia en el sector bajo su responsabilidad. • Otorgar, modificar y renovar las concesiones, autorizaciones y registros de su sector. • Vigilar la correcta prestación de servicios de las empresas y entidades bajo su jurisdicción. • Aprobar y publicar precios y tarifas de acuerdo a las normas sectoriales. • Intervenir las empresas y entidades bajo su jurisdicción. • Aplicar sanciones en los casos previstos por las normas legales sectoriales. • Conocer y procesar las denuncias y reclamos presentados por los usuarios, las
empresas y entidades reguladas y los órganos competentes del Estado, en relación a las actividades bajo su jurisdicción. • Conocer y resolver, en primera instancia, los recursos de revocatoria presentados en el marco de la Ley Sirese. • Proponer al Poder Ejecutivo, normas de carácter técnico y dictaminar sobre reglamentos relativos a su sector. Nuevas funciones propuestas • Seguimiento, control y fiscalización de todo el sector de hidrocarburos, incluso de YPFB y de la estatal Empresa Boliviana de Industrialización de Hidrocarburos. • Diseñar y proponer estrategias que permitan dinamizar y hacer más competitivo al sector. • Administrar la firma y cumplimiento de los contratos de exploración y explotación del hidrocarburos.
1 al 15 de Febrero | 2011
“
E
Petróleo & gas
En tanto no haya una solución estructural se continuará en esa lógica que es ilógica. Es una ilusión que en algun momento deberá acabar
TEXTO: Paola méndez l.
xpertos energéticos sugieren una revisión minuciosa del precio del gas natural para el mercado interno, debido a que consideran que la “subvención” actual no será sustentable en el tiempo. Según el analista energético, Carlos Alberto Lopes, la caída de reservas de gas en Bolivia muestra que no se puede continuar con la subvención y que este sistema debe ser cambiado inmediatamente. “No nos parece que los precios actuales de gas puedan ser manejados como una forma de subsidio para el bajo precio interno”, remarcó Lopes. Actualmente la distribución doméstica recibe el gas natural a 1.1 $us/Mpc (incluyendo el valor del transporte), mientras que el distribuidor lo comercializa triplicando este precio. En ese marco, Hector García, director y socio de Resources Energy Consulting, recomendó una revisión de la estructura tarifaria y alegó que el precio al productor debe incrementarse a valores próximos a 2 $us/Mpc. Asimismo, señaló que el valor del transporte en Bolivia es adecuado (0,41 $us/Mpc) y que el valor asignado a la distribución debe ser analizado para que el precio final no superase los 3 $us/Mpc. Por su parte, el consultor energético Boris Gómez, explicó que el precio del gas natural es considerado en las regiones donde se vende, creando una especie de mercado libre donde prevalece la venta de volumen pactado por tiempo establecido. Sin embargo, aclaró que lo ideal sería que en Bolivia se comercialice energía a costos accesibles, pero a través de políticas públicas de largo plazo y con estabilidad legal. “En tanto no haya una solución estructural se continuará en esa lógica que es ilógica. Es una ilusión que en algún momento deberá acabar: tener combustibles y gas natural subvencionados en el país, pero sostenidos con fondos de exportación de materia prima es posible”, agregó Gómez. A su vez, el ex superintendente de Hidrocarburos, Carlos Miranda, indicó que la prioridad es el ajuste de precios nacionales del petróleo y carburantes. “Los precios internos están fijos desde el 1997 y ahora todo es muy diferente. El mercado interno es parte importante del negocio del gas y no puede ser ignorado”,
13
“
Boris Gómez - Consultor energético
para evitar que se repita problemas de “subvención” como en los líquidos
Sugieren revisar precio del gas para mercado interno Analistas observan el subsidio como una acción no sostenible en el tiempo. Piden que el Gobierno Nacional trabaje de acuerdo a políticas públicas de largo plazo y con base legal. CADENA DE PRECIOS DEL GAS NATURAL EN EL MERCADO INTERNO DE BOLIVIA Expresado en $us/mil pies cúbicos
SECTOR DE CONSUMO
precio City Gate
Precio Máximo
Precio Cobrado
Gen. Eléctrica
0,98
1,30
1,30
Sect. Industrial
0,98
1,70
1,70
Sect. Comercial
0,98
5,06
3,92
Sect. Residencial
0,98
3,77
3,43
NOTA: El precio del gas natural en el sector doméstico, comercial e industrial que tiene como uno de los principales indicadores, la cantidad de consumo
Termoeléctrica “XX” Pozo Productor
Precio de Venta 1.30 $us/MPC
Planta de Separación
Punto de Fiscalización
Pr. Venta al Distribuitor 0.98 $us/MPC Termoeléctrica “YY”
City Gate
Precio de Venta 1.70 $us/MPC
Precio de Venta 4.82 $us/MPC
Industrial y GNV
VOLÚMENES COMERCIALIZADOS DE GAS NATURAL EN EL MERCADO INTERNO En millones de metros cúbicos día CONSUMO PROMEDIO 2010
% Redes de gas
GENERACIÓN ELÉCTRICA
4,16
100%
DISTRIBUCIÓN DE GAS POR REDES*
3,23
Sector Industrial
1,77
Sector GNV
1,22
Sector Comercial
0,09
Sector Doméstico
0,14
100% 54,8% 37,9% 2,7% 4,2%
OTROS CONSUMIDORES*
0,75
100%
CONSUMO TOTAL
8,14
SECTOR DE CONSUMO
Precio de Venta 5.13 $us/MPC
Comercial
PARTICIPACIÓN DE CADA SECTOR EN EL CONSUMO DE GAS NATURAL MERCADO INTERNO OTROS CONSUMIDORES* 9%
GENERACIÓN ELÉCTRICA 51%
DISTRIBUCIÓN DE GAS POR REDES* 40%
* Los volúmenes que contemplan sector industrial, comercial y GNV son los reportados por YPFB Redes de gas
subrayó Miranda. Consultado al respecto, el Ministerio de Hidrocarburos y Energía, informó que el precio del gas natural en el mercado in-
terno no tiene subsidio, puesto que el Tesoro General de la Nación (TGN) no emite NOCRE´s (Notas de Crédito) como sucede en el caso de combustibles líquidos. ▲
PRECIO DEL GAS NATURAL (en $us/MPC) Bolivia EEUU Precio City Gate 0,98 6,9 Gen. Eléctrica 1,3 6,3 Sect. Industrial 1,7 6,89 Sect. Comercial 3,92 9,31 Sect. Residencial 3,43 10,49 Fuente: Ministerio de Hidrocarburos y Energía
14
1 al 15 de Febrero | 2011
petróleo & gas Foto: YPFB
lA PRIORIDAD ES el GCC Y GAA
oBRAS EN DUCTOS GARANTIZARÁN PROVISIÓN DE GAS YPFB Transporte acelera obras en ductos para incrementar la capacidad de transporte al occidente del país este año. TEXTO: paola Méndez l.
Y
PFB Transporte prevé concluir el Tramo II del Gasoducto Carrasco Cochabamba (GCC) a partir de abril de este año, y el Gasoducto Al Altiplano (GAA) para octubre próximo, a fin de garantizar el abastecimiento de gas en el occidente del país. “Con la conclusión del Loop de 14 kilómetros y 12” de diámetro y el cumplimiento del primer hito del GCC, se habrá aumentado la capacidad de transporte al altiplano por la línea del GAA. Considerando los volúmenes
picos de crecimiento podemos garantizar el abastecimiento el año 2011”, explica YPFB Transporte. Asimismo, la transportadora de hidrocarburos pretende realizar ampliaciones del GAA en respuesta a las proyecciones de demanda de gas en el altiplano. Por ejemplo, el primer hito del GCC es la habilitación y conclusión de 18 kilómetros de línea desde Villa Tunari hasta Pampa Tambo, con lo que se incrementará la capacidad de transporte de 33 MMpcd a 52 MMpcd a partir de julio próximo. El Tramo II se estima concluirlo hasta el mes de Abril del 2012. En cuanto al GAA, los trabajos que ac-
Las obras del GCC y GAA se ejecutan de acuerdo al cronograma planificado por YPFB Transporte.
tualmente se están realizando en la fase 3B tienen la finalidad de incrementar la capacidad de transporte requerida de 43,9 MMpcd a 52,6 MMpcd en el Tramo Cochabamba – La Paz para atender el total de la demanda incremental del mercado de Oruro y La Paz. La industria del occidente del país teme un racionamiento de gas natural y que no se atienda requimientos como el de la fábrica de cemento Soboce. A finales del 2010, la Cámara Nacional de Industria, advirtió que en el primer semestre de 2011 habría racionamiento del energético por el crecimiento de la demanda y la demora en la conclusión de obras que ejecuta YPFB Transporte. ▲
lA PRODUCCIÓN SERÁ SUFICIENTE El presidente de YPFB, Carlos Villegas, garantizó el abastecimiento de gas natural durante el invierno a través de la ampliación de la capacidad de transporte. “En junio de 2011 vamos a tener una capacidad de transporte de 52 MMpcd. En invierno de este año estaremos en condiciones de abastecer toda la demanda de occidente”, afirmó Villegas a ABI.
1 al 15 de Febrero | 2011
“
tenemos que asegurarnos que en la región, cuando hacemos proyectos, seamos medioambientalmente amigables y aseguremos sostenibilidad
T
ecnología provista por Siemens Bolivia para la instalación de turbinas de gas en la planta termoeléctrica Entre Ríos, es un ejemplo de mejora de la eficiencia de la generación energética en Bolivia, lo que marca un logro importante para el país en esta área, afirmó Daniel Fernández, director ejecutivo de Siemens Austral Andina. Las afirmaciones de Fernández se realizaron en ocasión de la inauguración de las nuevas oficinas de Siemens Bolivia en Santa Cruz de la Sierra, oportunidad en la que acotó que las turbinas de gas que provee su compañía contribuyen a la reducción de emisiones de dióxido de carbono (CO2). Destacó que la empresa que representa empezó hace muchos años a dar “un enfoque muy claro al ahorro de energía y agua, uso y trato del medioambiente y especialmente a las emisiones de CO2”. En este sentido, Omar Vargas, el nuevo gerente de Siemens Bolivia, manifestó que “hasta el año 2012 más del 35% de los ingresos (de Siemens) tendrán que venir del portafolio de energías renovables”. La situación de los países europeos y de naciones industrializadas han presionado para que la posición ecológica se expanda de manera continua. El “green portafolio” de Siemens se ha adaptado a los nuevos requerimientos del mercado con productos o soluciones que mejoran la reducción de emisiones. Asimismo, Daniel Fernández sostuvo que en Latinoamérica las soluciones que proporcionan ahorro de energía y agua son muy requeridas por los beneficios que representan. Siemens está presente en Bolivia hace más de 30 años con proyectos en el sector eléctrico e industria, proporcionando además, tecnología médica. En Santa Cruz abrieron sus primeras oficinas en 2007. Esta compañía ha dado soporte al desarrollo de necesidades para todos los sectores
SOLUCIONES Y TECNOLOGÍAS AMIGABLES con el medioambiente
siemens aporta tecnología para eficiencia energética La compañía apuesta por una visión ligada al ahorro de energía, uso y trato del medioambiente y reducción de emsiones de (CO2), según Daniel Fernández de Siemens Austral A. Foto: Eduardo Zabala/Reporte Energía
TEXTO: doria AÑEZ S.
empresa
“
Omar Vargas, gerente general de Siemens Bolivia
15
Los ejecutivos de Siemens inauguraron sus nuevas oficinas en Santa Cruz. La compañía ha compartido información en el tema de energías renovables con el Viceministerio de Electricidad.
del país, como el de la generación y transmisión de energía y el campo industrial. Apoyó con infraestructura al Ingenio Guabirá, a la planta cementera Coboce para su ampliación, entre otros proyectos. En 2011 estarán trabajando en el desarrollo de la interconexión Punutuma-Tarija. Pero lo más destacable de esta empresa “ha sido el tema de transferencia de tecnología que hemos traído y que realmente se ha
hecho con los sectores en Bolivia”, enfatizó Victor Tamayo, ex gerente de Siemens Bolivia, quién se despidió del país para asumir funciones en Uruguay. Por otro lado, al ser consultado sobre cuál será su reto como nuevo gerente de la compañía alemana en Bolivia, Omar Vargas, dijo que será el asegurar el crecimiento de sectores como el energético, minero y otros complementarios como el de la construcción.
“Bolivia es un país en crecimiento. Sus indicadores en términos macroeconómicos son muy importantes, por lo que se consideran atractivos para empresas como la nuestra”, indicó. Además manifiestó que la Siemens Bolivia tiene que acompañar el crecimiento del país, entendiendo las necesidades del mercado para poder dar respuestas efectivas a las necesidades tecnológicas. ▲
OPINIones Daniel Fernández CEO de Siemens Austral Andina
Omar Vargas Gerente general de Siemens Bolivia
“este es un mercado sumamente importante”
“35% de ingresos provendrán de las energías renovables”
Bolivia, obviamente comparando con todos los países a nivel mundial, sabemos que no es el mercado más importante, en el sentido de tamaño, pero si vemos en el sentido del desarrollo y del sentido de los tres pilares de Siemens que son: energía, industria y salud, es un mercado sumamente importante para nosotros. Estamos muy agradecidos de cómo hemos sido recibidos, de la confianza que los clientes nos han dado. Estamos
Siemens tiene como política corporativa el desarrollo sostenible que no sólo se basa en términos de políticas de responsabilidad empresarial, sino que tiene que ser responsable en términos de que sea una organización que opera adecuadamente, que da resultados y que asegura la calidad del recurso humano y su bienestar. Además velamos porque las soluciones que se entregan sean efectivamente amigables con el medioambiente y por
extremadamente comprometidos a dar todo lo posible para que la satisfacción del cliente y del país quede en un estado excelente y obviamente no hemos venido aquí para quedarnos unos pocos años. Hemos querido venir acá para quedarnos por mucho tiempo y seguir aumentando nuestra satisfacción del cliente y aumentar nuestra presencia poco a poco en lo que es valor y ayuda local.
eso se tiene todo un portafolio de soluciones sostenibles. De aquí al año 2012, más de 35% de los ingresos de Siemens provendrán del portafolio de energías renovables y ya hay un cúmulo de conocimientos que aplicamos desde Europa y concretamente en Latinoamérica. Tenemos que asegurarnos que ese conocimiento tecnológico contemple que los proyectos sean amigables con el medioambiente.
16
1 al 15 de Febrero | 2011
“
cambio climático
La desertificación de territorio supone una amenaza para el medio ambiente y para el rendimiento agrícola en los lugares más afectados de Bolivia
“
Cesar Altamirano Bustillos, responsable del Programa de Lucha contra la Desertificación y Sequía
Mapa de los límites de la zona en proceso de desertificación según las cuencias hidrográficas 1
100
200
400
600
SE REDUCE LA PRODUCTIVIDAD DE LA TIERRA
CAMBIO CLIMÁTICO AUMENTÓ DESERTIFICACIÓN DE SUELOS
km
2.2 millones de personas están afectadas por la desertificación de 520.61 más afectadas por la degradación de suelos. Las consecuencias son la m
Cuenca del Amazonas
TEXTO: lizzett vargas o.
E
l cambio climático incrementó los índices de desertificación del territorio boliviano de 41% a 60%, señala el último informe del Programa de Lucha Contra la Desertificación y Mitigación de la sequía en Bolivia, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente y Agua (MMAyA). S e e n tiende como
Cuenca del Plata Cuenca Lacustre Zona en proceso de desertificación
Lagos
Límite del nivel 1 de las cuencas
Salares
Porcentajes de los departamentos afectados por la Desertificación Departamentos CHUQUISACA COCHABAMBA LA PAZ ORURO POTOSI SANTA CRUZ TARIJA
Porcentaje 100 45,8 31,6 100 100 33 100 Fuente: PRONALDES
Fuente: MMAyA Elaborado por el VMRHyC, Agosto 2010
Distribución de la zona en proceso de desertificación según las cuencas hidrográficas Cuenca
Superficie total aproximada en km²
Porcentaje de la cuenca en la zona desertificada
Cuenca Amazónica
712 000
20,2 %
Cuenca del Plata
223 000
71,8 %
Cuenca Lacustre
150 000
99,4 % Fuente MMAyA 2010
desertificación a la degradación de tierras en zonas áridas donde existe déficit de precipitación y la evapotranspiración es muy alta (pérdida de humedad de una superficie por evaporación directa junto con la pérdida de agua por transpiración de la vegetación). La fragilidad de estas tierras hace que sea irreversible su recuperación. Entre 1996 y 2010, el proceso de desertificación en Bolivia se incrementó en un 19 por ciento, puesto que pasó de 437.494 kilómetros cuadrados a 520.617 kilómetros cuadrados, que afectan aproximadamente a 2.2 millones de habitantes, que viven en zonas rurales y áridas. Cesar Altamirano Bustillos, responsable del Programa de Lucha Contra la Desertificación y Mitigación de la sequía en Bolivia, explicó que las variaciones climáticas tienden a empeorar cada año la desertificación del territorio, puesto que las precipitaciones disminuyeron en las zonas áridas y aumentó la evapotranspiración, que reduce la productividad de los suelos. “Este problema, supone una amenaza para el medio ambiente y para el rendimiento agrícola en los lugares más afectados”, enfatizó. Otra causa del crecimiento de la desertificación en el territorio boliviano, es ocasionada por la actividad del hombre, por una mala gestión de los suelos: sobreexplotación agraria y deforestación. En Bolivia la situación más “complicada” se ubica en la zona de los Valles, por la erosión en las cuencas del Río Grande, río La Paz y río Pilcomayo que terminan en la Amazonía y en el Chaco, provocando grandes inundaciones, según la evaluación realizada por el programa gubernamental que atiende esta temática. En el Altiplano, la situación es diferente, puesto que la desertificación es provocada por el sobrepastoreo de ovinos y vacunos que ocasiona una compactación de suelos. Otro detonante es la mala práctica agrícola, que hace que en muchas zonas tengan alineaciones por riego o por mal manejo de maquinarias que rompen los niveles freáticos internos y provoca que las sales salgan de la parte del subsuelo. Otras actividades humanas que favorecen y aceleran el debilitamiento del suelo y por lo tanto la desertificación son los pasivos ambientales de la minería, que afecta una importante superficie del territorio, concentrándose especialmente en las regiones altas de occidente del país y más concretamente
1 al 15 de Febrero | 2011
17
Foto: Ministerio de Medio Ambiente y Agua
cambio climático
AUMENTÓ A 60% SUELOS EN BOLIVIA
17 kilómetros cuadrados en el país. Los Valles y el Altiplano son las zonas migración, baja capacidad de producción y las inundaciones. en el Altiplano de Potosí y Oruro. En el caso del Chaco, la desertificación de suelos es ocasionada por el “ramoneo” del ganado (acción de los animales herbívoros de comer ramitas u hojas de arbustos y árboles), puesto que se alimentan de las partes tiernas de la vegetación del bosque y éstas no se regeneran por la presión del peso de estos animales que habitan en gran cantidad. Por otro lado, la desertificación afecta socialmente a los habitantes que se convierten en “migrantes ambientales”, puesto que pasan de las zonas secas en dirección al norte del país o de otros países, en la búsqueda de mejores condiciones naturales para sus actividades agropecuarias. Ante esta situación, el Ministerio de Medio Ambiente y Agua, a través del Programa
Nacional de Lucha Contra la Desertización, desarrolla proyectos para frenar los altos índices de degradación de suelos. Los objetivos son lograr el desarrollo sostenible de las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas del territorio nacional, así como prevenir o reducir la degradación de cuencas, la rehabilitación de las parcialmente dañadas y recuperar las desertificadas. El Programa tiene planificado 120 acciones para luchar contra la desertificación de suelos en 60 municipios en todo el país durante los próximos nueve años. El objetivo principal es crear comités regionales, uno en los Valles, el Chaco y en el Altiplano para que realicen el control y seguimiento de la estrategia contra la desertificación del territorio nacional. ▲
Contaminación minera y destrucción del paisaje natural en el Altiplano de Potosí y Oruro.
el dato DESERTIFICACIón. Se entiende a la desertificación como la degradación de tierras en zonas áridas, donde existe déficit de precipitación y la evapotranspiración es muy alta. La fragilidad de estas tierras hace que sea irreversible su recuperación.
CAUSAS PRINCIPALES. Cambios en el patrón de lluvias, escasez de agua, incremento poblacional, migración a zonas frágiles, laderas con alto grado de pendiente, suelos con baja retención de agua, sobrepastoreo y siembras agrícolas sin manejo sostenible.
18
1 al 15 de Febrero | 2011
Electricidad
“
Contamos con un programa estratégico de abastecimiento a corto, mediano y largo plazo que atenderá los sistemas que a la fecha presentan problemas técnicos y de cortes
“
Nelson Caballero, gerente general de Ende Foto: ENDE
nELSON CABALLERO, gerente general DE ENDE
“ENDE SE ENFOCARÁ EN LA EXPORTACIÓN DE ELECTRICIDAD” Otra prioridad de Ende es la instalación de una central termoeléctrica en el próximo semestre para minimizar riesgos.
Caballero proyecta un plan estratégico de electricidad.
TEXTO: paola méndez l.
empresarial transparente y eficiente. Ende dará respuesta a las dificultades en la provisión de electricidad a Trinidad.
¿Bajo qué circunstancias fue nombrado gerente general de Ende? Asumí este importante cargo con el desafío de consolidar esta empresa nacional y estratégica para garantizar el abastecimiento interno sin descuidar los proyectos de exportación que permitirán generar excedentes y consolidar a Bolivia como un centro energético regional. Ende priorizará la ejecución de los proyectos que aseguren el incremento de la capacidad de generación, transporte y distribución, promoviendo una gestión
¿Cuál es la estrategia que desplegará Ende para abastecer de energía a Bolivia? Contamos con un programa estratégico de abastecimiento a corto, mediano y largo plazo que atenderán los sistemas que a la fecha presentan problemas técnicos y de cortes, dando prioridad a los departamentos de Beni y Pando. Respecto a la demanda interna, podemos afirmar que como nunca el sector tiene un norte muy claro en cuanto al acceso universal y a las tarifas equitativas,
por lo que es necesario realizar inversiones eficientes de mínimo costo y así lograr los postulados de la CPE anteriormente mencionados en el menor tiempo posible. ¿Cuál será el trabajo que realizará para consolidar a Ende como centro proveedor de electricidad en el Cono Sur? La ubicación geográfica de Bolivia, la sitúa en una posición energética privilegiada en relación a los países vecinos de Brasil, Argentina, Chile y Perú. El potencial hidroenergético de estas cuencas permite que se desarrollen proyectos integrales, sostenibles y sustentables. En este contexto, se pretende impulsar decididamente desde Ende, los proyectos
de generación hidroeléctrica. Dada la magnitud de estos proyectos, Ende se enfocará fundamentalmente en la exportación de la energía eléctrica, generando así ingresos importantes para el país. ¿Cómo se resolverá el crecimiento de la demanda de electricidad de La Paz? La Paz no tiene problema de capacidad instalada puesto que tiene la infraestructura eléctrica necesaria para abastecerse. El problema radica en la disponibilidad de agua y en este tema dependemos de ciclos hidrológicos. Por lo tanto, se tiene como prioridad la instalación de una central termoeléctrica en el próximo semestre que permita minimizar el riesgo por el efecto de lluvias que podrían ocasionar problemas. ¿Para cuándo está prevista la puesta en marcha de la planta de ciclo combinado de Guaracachi? A la fecha el proyecto está ya en funcionamiento con una potencia limitada de 12,5 MW que se irá incrementando hasta alcanzar su potencia nominal de 82 MW. Inicialmente 40 MW hasta fin de mes y hasta finales de febrero se alcanzará su potencia nominal. Faltan ajustes finales al sistema de refrigeración del generador y ajustes en el sistema de alimentación de agua para el sistema de condensación de la turbina de vapor. ▲
eventos
BancoSol inauguró una nueva agencia en la zona de la Colorada, en la ciudad de Santa Cruz. Al acto inaugural asistió el gerente general de la entidad financiera, Kurt Koenigsfest, quien fue el encargado de proceder al corte de cinta tradicional.
ergovial actualizó en sistemas neumáticos Ergovial Ltda. y el Colegio de Ingenieros Mecánicos de Bolivia, organizó el entrenamiento sobre sistemas y productos neumáticos dictada por la empresa Bosch Rexroth A.G. El entrenamiento dirigido a Ingenieros, técnicos y personal que trabaja con estos productos se realizó a finales del mes pasado en la Sociedad de Ingenieros Departamental Santa Cruz. (De izq. a der.) Participantes del entrenamiento. El disertante Daniel Gonzalves, director de ventas para Brasil de Bosch Rexroth AG con el gerente general de Ergovial Ltda, Julio Añez.
Foto: BancoSol
Mertind. Empresa con más de 25 años de trayectoria en el mercado de la geodesia, invitó a Joe Sass, asesor de la línea Astech para América Latina, a presentar el equipo geodésico de última tecnología. El evento se realizó a fines de de enero en Santa Cruz.
mediante una copia de un trabajo difundido o publicado, acerca del tema “Derechos de la Niñez y Adolescencia”. Como incentivo del concurso, se premiará a los mejores reportajes en cada una de las categorías, radio, prensa y televisión con 1.000 dólares. Según la convocatoria, los trabajos que podrán participar son los realizados o producidos que hayan sido publicados, entre el 1 de agosto de 2010 y el 28 de febrero de 2011.
Foto: Mertind
Petrobras Bolivia en alianza con Unicef y la Fundación Amigos de la Responsabilidad Social (Amigarse) convocan al primer concurso de periodismo en el marco del programa “La Niñez Cuenta”, con la finalidad de promover que los periodistas y comunicadores profundicen su compromiso de contribuir a la defensa y cumplimiento de los derechos de la niñez y la adolescencia boliviana. En este sentido, podrán participar periodistas o comunicadores de todo Bolivia,
Foto: Eduardo Zabala B. / Reporte Energía
Petrobras e instituciones lanzan concurso de periodismo
1 al 15 de Febrero | 2011
19