Revista Mi Tierra Edición 11

Mi tierra

GRATIS FREE

Nº 11 | Enero - January | 2008

La Revista del Viajero / Traveller’s magazine

Distribución gratuita en aeropuertos de SABSA y oficinas de Tropical Tours

Los 10 museos

Carnival in Santa Cruz The largest celebration in eastern Bolivia

Taj Mahal

Un tributo al amor eterno A tribute to eternal love

Enero/January 2008

La mayor fiesta popular del oriente

famous museums in the world

Mi tierra

Carnaval en Santa Cruz

más famosos del The 10 most mundo

Mi tierra

Enero/January 2008

Mi tierra

Enero/January 2008

welcome Andrés Unterladstaetter

bienvenido

Un 2008 con buena onda

E

Mi tierra

Enero/January 2008

2008 with good vibe

T

ste año vamos a crecer más y ese es el principal desafío que se ha impuesto el equipo de la revista Mi Tierra, para un 2008 que promete ser especialmente dinámico en la industria turística y sobre todo aeronáutica a nivel mundial. Por ello le pondremos buenas ondas a nuestro trabajo, a fin de estar conectados con nuestro público, con usted y con nuestros anunciadores a quienes debemos el éxito de nuestro esfuerzo.

En Bolivia las cosas pueden parecer poco claras, pero lo que sí es claro es que el mercado turístico y sobre todo el de las aerolíneas tendrán un sacudón positivo con el ingreso de nuevas empresas, desde dentro y desde afuera. Y no dudar que este año veremos grandes novedades en términos de competencia favorable al público en tarifas, campañas y sobre todo la penetración de nuevas tecnologías de ventas que nos pueden colocar en las mismas condiciones que los mercados de Estados Unidos y Europa.

En tarifas no cabe duda que las aerolíneas de bajo costo han revolucionado el mercado, según la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA en inglés), pero también es cierto que todas las empresas del sector se han adaptado a un mercado que busca ya no solo seguridad, si no precios bajos y, por increíble que parezca a pesar de la tecnología, todos esperan una excelente atención al cliente!

En este escenario, nosotros tenemos claro que el viajero es nuestro principal objetivo. Por eso acompañamos a SABSA, el administrador de los tres principales aeropuertos bolivianos, en sus planes de expansión y crecimiento. Este año veremos crecer y mejorar de aspecto a los aeropuertos más importantes de Bolivia, Viru Viru en Santa Cruz y El Alto en La Paz, con inversiones importantes por parte de SABSA, que no sólo les cambiarán la cara, si no que los convertirán en aeropuertos de primerísimo nivel dotados de tecnología y ambientes apropiados para la comodidad de los pasajeros y los usuarios de toda la comunidad aeronáutica. El 2008 Bolivia mostrará una nueva faceta de crecimiento en sus aeropuertos y Mi Tierra acompañará paso a paso ese proceso.

Finalmente, seguiremos brindándoles el mejor material de lectura para revistas de nuestro tipo. Sabemos que al premiarnos con su lectura, está premiando el esfuerzo de nuestros periodistas, diseñadores, fotógrafos y todo el staff de BZ Designers que trabaja silenciosamente detrás de este emprendimiento, por eso le prometemos, amigo lector, esforzarnos aún más por seguirle brindando una revista de nivel mundial, hecha en Bolivia!

his year we will continue to grow and that is the main challenge that the staff of Mi Tierra magazine has for 2008, which promises to be a very dynamic year in the tourist industry and above all in the world wide aeronautical industry. For that reason we will impart good vibes to our work in order to be in touch with our public, you our readers and advertisers to whom we owe the success of our efforts.

In Bolivia things may not seem very clear, but what is clear is that the tourism market and above all the airlines will have a positive shake up with the entry of new companies, domestically and internationally. We do not doubt that this coming year we will see competition which will bring favorable prices for the public, with special offers and above all the introduction of new sales technology which will place us on the same footing as the markets in the United States and Europe.

There is no doubt that low cost airlines have revolutionized the market and brought down prices, according to the International Airline Transportation Agency (IATA), and that all airlines have adapted to a market that not only wants security but also low prices, and as incredible as it may seem with all the new technology, also excellent customer service!

In this area, we are clear that the traveler is our main objective.

For that reason we support SABSA, the administrator of the three principle Bolivian airports, in their expansion and growth plans.

This year we will see growth and improvements in the appearance of the most important airports in Bolivia: Viru Viru in Santa Cruz, and El Alto in La Paz, with important investments on the part of SABSA, which not only will change their appearances but will also convert them into first class airports with the latest technology and appropriate areas for the comfort of passengers and all members of the aeronautical community. In 2008 Bolivia will experience a new facet of growth in its airports and Mi Tierra magazine will keep apace of this process.

Finally, we will continue to offer you the best reading material in magazines of our type. We know that by rewarding us with your readership, you are rewarding our efforts as reporters, designers, photographers, and the rest of the staff of BZ Designers that works quietly behind the scenes, that is why we promise, dear readers, to try even harder to bring you a world class magazine, made in Bolivia!

Feliz y positivo 2008!

Miguel Zabala Bishop Director

Happy and Positive 2008!

Miguel Zabala Bishop Director

Mi tierra

Enero/January 2008

Mi Tierra Photo Bank

contents

contenido

Los 10 museos más famosos del mundo

6

THE 10 MOST FAMOUS MUSEUMS IN THE WORLD

Arte, cultura e historia, tres tesoros de la humanidad reunidos en un solo lugar. Le invitamos a conocer las galerías más destacadas.

Art, culture and history, three treasures of humanity gathered in one place. We invite you to visit the best museums.

18

Parque Nacional Noel Kempff Mercado Noel Kempff Mercado National Park

Un gran filtro de carbono para salvar el planeta

Carnaval en Santa Cruz

Andrés Unterladstaetter

Willy Kenning

A great carbon dioxide filter to save the planet

26

CARNIVAL IN SANTA CRUZ

La mayor fiesta popular del oriente The largest celebration in Eastern Bolivia

Mi tierra

Enero/January 2008

La Revista del Viajero || Traveller’s magazine

Mi Tierra es una publicación mensual de BZ Designers.

Distribuída en los aeropuertos de Bolivia y a través de Tropical Tours. Todos los derechos reservados.

ISSN 1993-8020 Mi Tierra is published by BZ Designers.

Distributed at the Bolivian Airports and Tropical Tours offices.

All rights reserved. © Copyright 2008 www.revistamitierra.com

Publicidad/Advertising

¿Comentarios?

Comments?

Sudamérica/South America Av. La Salle esq. C. Peñaranda Piso 1 (591-3) 341-5859 publicidad@revistamitierra.com

info@revistamitierra.com

info@revistamitierra.com

Las opiniones expresadas en Mi Tierra, no reflejan, necesariamente, las opiniones de los editores. BZ Designers y Mi Tierra no asumen responsabilidad alguna por ninguno de los productos ni servicios anunciados aquí.

The opinions expressed in Mi Tierra do not necessarily reflect the views of the editors. BZ Designers and Mi Tierra do not assume liability for products or services advertised herein.

Está prohibida la reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista sin previa autorización escrita.

No part of Mi Tierra may be reproduced in any form by any means without prior written consent from BZ Designers.

Norteamérica/North America 2330 Glenmont Circle Apt T10 Silver Spring, MD 20902 1-800-936-9868 (USA) advertising@revistamitierra.com Impresión/Printed by Imprenta SIMMER

Mi Tierra Photo Bank

34

Diabetes: Conozca bien al enemigo DIABETES KNOW THE ENEMY

La educación en diabetes es la mejor arma para controlar la enfermedad dIABETES AWARENESS IS THE BEST TOOL FOR CONTROLlING THE DISEASE.

40

Taj mahal Un tributo al amor eterno

TAJ MAHAL A TRIBUTE TO ETERNAL LOVE

portada/cover Se trata de una de las Siete Nuevas Maravillas del Mundo. Su creación fue de carácter romántico.

Y ADEMÁS... / and also...

51 Seguridad / Security 52 A eronoticias / Airline News 54 N egocios / Businesses 56 SUDOKU 57 L iteratura / Literature

Expansión y modernización seguirán el 2008 Expansion and modernization will CONTINUE IN 2008

58-59 Juegos / Games 60 Próxima edición / Next issue

Enero/January 2008

48

Mi tierra

Viru viru airport

Andrés Unterladstaetter

Aeropuerto Viru viru

Mi Tierra Photo Bank

Mi Tierra Photo Bank

iT IS ONE OF THE NEW SEVEN WONDERS OF THE WORLD. IT WAS BUILT OUT OF LOVE.

TOP 10

Los 10 museos más famosos del mundo

The 10 most

famous museums in the world

A

rte, cultura, historia y las rarezas y maravillas del ingenio humano o la naturaleza son los tesoros que los museos más famosos del mundo reúnen en sus salas y galerías. Para que usted también se deleite con las antigüedades y obras de arte que componen una importante herencia universal, a continuación le invitamos a recorrer los vastos pasillos de estos templos que constituyen, en sí mismos, piezas de exposición invalorables.

Mi tierra

Enero/January 2008

A

rt, culture, history, rare objects and marvels of the human imagination or nature are some of the treasures that the famous museums of the world store and exhibit in their galleries.

So that you can also delight in these antiquities and works of art, which make up the cultural heritage of the universe, below we invite you to roam the vast galleries of these temples that gather priceless pieces of art.

Mi Tierra Photo Bank

LOS 10 +

TOP 10

1

works by Van Gogh and Monet, among others.

Enero/January 2008

Se trata de un complejo formado por seis edificios de gran carga histórica situados a la orilla del río Neva, en San Petersburgo, Rusia. Así, el teatro Hermitage, el Gran Hermitage, el Pequeño Hermitage, el Palacio de InIt is a complex formed by six buildings of great historical vierno, que resulta ser el más importante del conjunto importance, located on the shores of the Neva River, in Saint arquitectónico por su condición de residencia oficial de Petersburg, Russia. There, the Hermitage theater, Great Hermitlos Zares, el Palacio Menshikov y el Edificio del Estado Mayor, se presentan imponentes ante la mirada The Hermitage Museum age, Small Hermitage, Winter Palace, which is the most important architecturalucinada de todos quienes llegan hasta el comal complex due to its condition as a royal residence of the czars, plejo.

Ubicación: San Petersburgo, Rusia / Aperthe Menshikov Palace, and the General Staff Building, stand El Museo de tura: 5 de febrero de 1852 / Colección: imposingly before the awestruck visitors that visit the complex.

Hermitage se formás de 3 millones de obras / Destacados: The Hermitage Museum was formed from the private colmó con la colección Retrato de Dama en azul de Cézanne, Comlections gathered by the czars during several centuries, coming privada que fueron bate de tigre y búfalo de Rousseau, Ninfa to hold works of art from prehistory, Roman and Greek antiquiadquiriendo los zade Bartolini, Madonna Litta de Leonardo, ties, western European paintings and sculptures, oriental art, res durante varios Joven con sombrero de Tiziano, y varias archeological pieces, Russian art, and including a numismatic siglos, para termiobras de Van Gogh y������������������� Monet, entre otros. collection, furniture, sculpnar retures of all ages, jewels, and uniendo piezas de arte prehistórico, an- Location: Saint Petersburg, Russia / Opening: weapons. tigüedades romanas y griegas, cuadros y February 5,1852 / Collection: more than 3 million esculturas de la Europea Occidental, arte works of art / Highlights: Painting of a Lady in Blue oriental, piezas arqueológicas, arte ruso, e by Cézanne, Combat between a Tiger and a Buffalo incluso numismática, muebles, esculturas by Rousseau, Nymph by Bartolini, Madonna Litta by Leonardo, Youth with a Hat by Titian, and several de todas las épocas, joyas y armas.

Mi tierra

Museo de Hermitage

LOS 10 +

TOP 10

2

The Met, as it is known, El Met, como se lo conoce (Metropolitan Museum of Art), le Location: New York, United States / gives its visitors a ticket to the Opening: February 20, 1872 / Collecentrega al mundo un boleto hacia el pasado desde su imponente past at its imposing building tion: over 2 million pieces / Highlights: edificio ubicado en la zona de Manhattan en la ciudad de Nueva located in Manhattan in New Has the largest number of masterworks York. Reúne en su interior obras de arte de todos los tiempos: York City. It gathers in its la genialidad de Miguel Ángel, Rasuch as Monet (37 paintings), Cézanne interior works of art belong- (21 oil paintings) and Rembrandt (18 fael, Picasso, Tiziano, Rembrandt, ing to all periods of history: Da Vinci, Botticelli, entre muchos pieces); the five paintings by Vermeer, for the genius of Michelangelo, otros maestros, junto con tesoros example, represents the largest collecRaphael, Picasso, Titian, Rem- tion in the world of this artist. de la antigüedad clásica y el arte de brandt, Da Vinci, Botticelli, culturas como las de Oriente Próximo, Asia, Oceanía, Egipto y among the masters, along with classical antiquities and the treasures América, así como piezas de pintura y escultura europea y arte of cultures from Near East, Asia, Oceania, Egypt, and America. It also griego, romano y medieval, constituyen sólo una parte del magnífico repertorio del Met. El le- Ubicación: Nueva York, Estados Unidos / has European paintings and Metropolitan gado celosamente guardado en Apertura: 20 de febrero de 1872 / Colec- sculptures from classical Greece, Museum of Art, N Y sus 19 departamentos (como ción: más de 2 millones de obras / Desta- Roman period and middle ages, la sala de Armas y Armaduras, cados: Posee la mayor cantidad de obras de which make up only part of the Artes y Esculturas Decorati- grandes maestros como Monet (37 pinturas), magnificent repertoire of the Met. The jealously guarded vas, los Claustros, etc.), donde Cézanne (21 óleos) y Rembrandt (18 piezas); legacy is made up of 19 departments (such as the Weapons se expone su colección perma- las cinco pinturas de Vermeer, por ejemplo, and Armor, decorative arts and sculptures, the Cloisters, nente, nos muestra más de dos representan la colección más grande de este etc.) where the collection is on permanent display, which includes more than two million original pieces. millones de piezas auténticas. artista en el mundo.

Museo Metropolitano de Arte, NY

Mi tierra

Enero/January 2008

Mi Tierra Photo Bank

LOS 10 +

Mi tierra

Enero/January 2008

LOS 10 +

TOP 10 Mi Tierra Photo Bank

This is the largest and most Éste es el mayor y más importante important museum of antiquities in museo de antigüedades del mundo. Pothe world. It possesses more than see más de siete millones de objetos que seven million objects that cover the cubren la historia de la cultura humana cultural history of humanity from its desde sus orígenes hasta la actualidad. origins to the present. It is composed Consta de diez departamentos y alberof ten departments and houses the ga parte de la Biblioteca Británica, que British Library that until 1973 was part hasta 1973 formó parte del museo (al of the museum (as was the collecigual que tion that in 1963 became the London la colecMuseum of ción que desde 1963 pasó a conformar British Museum Natural Hisel Museo de Historia Natural de Lontory). The books that are still housed dres). Los volúmenes de libros que todaat the British Museum are in the vía se encuentran en el Museo Británico Reading Room located in the Great pertenecen a la Sala de Lectura ubicada Atrium of Queen Elizabeth II; these en el Gran Atrio de la Reina Isabel II; were consulted by great personaliéstos fueron consultados por muchas ties such as Karl Marx, Oscar Wilde, grandes personalidades a lo largo de su Mahatma Gandhi, Rudyard Kipling, historia, como Karl Marx, Oscar Wilde, George Bernard Shaw, Vladimir Lenin Mohandas Gandhi, Rudyard Kipling, and H.G. Wells, George Bernard Shaw, Vladimir Lenin o The following departments stand out: H. G. Wells.

Ubicación: Londres, Inglaterra / Apertura: 15 de enero pre-historic antiquities, British-Roman, Medieval, Se destacan los dede 1759 / Colección: 7 millones de piezas / Visitantes: Egyptian, as well as the numismatic department, partamentos de anti5 millones al año / Destacados: Los Mármoles de Elgin ethnogragüedades prehistóricas, (también conocidos como Mármoles phy, and romano-británicas, meLocation: London, England / Opening: January 15, del Partenón), Vasija de Portland, Piemany more. dievales, egipcias, así 1759 / Collection: 7 million pieces / Visitors: 5 million dra de Rosetta, colección de momias como el departamento per year / Highlights: The Elgin Marbles (a.k.a. Partheegipcias, Bronces de Benin, Busto de de monedas y medallas, non Marbles), Portland Vase, Rosetta Stone, Egyptian Pericles, colección de obras de Albery el de etnografía, entre mummies, Benin bronzes, bust of Pericles, Albert to Durero. muchos otros.

Durero collection of art.

3

4

Mi tierra

Enero/January 2008

10

Lo que hoy se conoce como el Patio Octógono constituye el origen de los Museos Vaticanos. Allí, el Papa Julio II, en 1503, transformó el patio del Palacio Belvedere de Inocencio VIII en un gran jardín adornado con las esculturas del Apolo, la Venus Feliz, el grupo de Laocoonte, el Nilo, el Tíber, y la Ariadna dormida, llegando a llamarse a este espacio el Patio de las Esculturas. En los siguientes 200 años muchos otros objetos se fueron agregando, para luego organizarse, bajo diferentes pontificados, los museos que atestiguan “la verdad de la religión a través de los monumentos sacros de los cristianos” (Benedicto XIV). De esa forma, se tienen el Museo PioClementino, el Museo Etrusco, el Museo Egipcio, el Museo Profano Lateranense, así como la Capilla Sixtina, las Estancias de Ubicación: Roma, Italia Rafael, la Pinacoteca y el Museo Apertura: 1503 Misionero-Etnográfico.

Museos Vaticanos

Mi Tierra Photo Bank

Museo Británico

What we know today as the Octagonal courtyard is the origins of the Vatican Museum.

There, Pope Julius II, in 1503, transformed the courtyard of the Belvedere Palace of Innocent VIII into a garden decorated with the sculptures of Apollo, the Joyous Venus, the Laocoonte group, the Nile, Tiber, and Arianne sleeping, which was called the sculpture garden. During the following 200 years many more objects

were added, to later be organized under different popes, the museum is a testament “to the truth of religion through the sacred art of Christianity” (Benedict XIV). In that Vatican Museum way, we now have the Pius-Clement Museum, the Etruscan Museum, the Egyptian Museum, the Location: Rome, Italy Lateran Profane Museum, as well as the Sistine Opening: 1503 Chapel, the Raphael Rooms, Pinacoteca and Ethnological Missionary Museum.

5

LOS 10 +

With 142 million pieces, the Smithsonian Institute is without a Con 142 millones de obras, el Instituto Smithsonian es sin dudas doubt the largest museum complex in the world. It is comprised uno de los centros museológicos más grandes del mundo. Está conforof 18 museums and 7 research fa- Smithsonian Institute mado por 18 museos y 7 cilities, most of which are located centros de investigación, in Washington D.C.; ten of them are located on the National Mall, ubicados en su mayoría en Washington DC; diez de ellos se encuenbetween the Washington Monument and the United tran en el National Mall (la Explanada Nacional), entre el Monumento a Was- Ubicación: Washington DC, Estados States Capitol.

Only to name a hington y el Capitolio de los Estados Unidos / Apertura: 1846 / Colección: 142 millones de piezas few: the Freer National Location: Washington D.C., Unidos.

United States / Opening: 1846 / Art Gallery, dedicated Sólo por nombrar algunos de sus Collection: 142 million pieces to Eastern Asia, China, Korea, espacios, mencionaremos por ejemplo la Galería de Arte Freer, que Japan, and Southeast Asia, the está dedicada al arte de Asia Oriental, China, Corea, Japón y del suNational Museum of Natural History, which gathers 125 million deste asiático, mientras que el Museo Nacional de Historia Natural specimens of plants, animals, fossils, minerals, rocks, meteorites, reúne cerca de 125 millones de especimenes de plantas, animales, fóand cultural objects siles, minerales, rocas, meteoritos y objetos from around the world. culturales humanos.

On the other hand the Por su parte, el Museo Hirshhorn Museum Hirshhorm y Jardín de and Sculpture Garden Esculturas se centra en has modern and conexponer arte contemtemporary art, and the poráneo y moderno, y National Air and Space el Museo Nacional del Museum contains the Aire y el Espacio conmajor collection of tiene la mayor colecairplanes and space ción de aviones y naves ships in the world and espaciales del mundo y is a center for investigaes un centro de investition of aviation and gación sobre la temática space flight, as well de aviación y vuelo esas planetary sciences, pacial, así como de las earth science, and ciencias planetarias, la geophysics. geología terrestre y la geofísica.

Institución Smithsonian

Mi Tierra Photo Bank

Enero/January 2008

11

Mi tierra

Mi Tierra Photo Bank

TOP 10

TOP 10

Con 8,3 millones de visitantes Luis XIV, Luis XV y Luis XVI), la durante el año 2006, el Louvre es Revolución Francesa (significó la de lejos el museo de arte obtención de obras de arte para más visitado del mundo. El el estado por diversos caminos: Palais du Louvre es un gran supresión de las órdenes monástimuseo de arte universal realizado cas, desafectación de las iglesias y durante la ilustración francesa, que abandono de bienes por la nobleza se levantó en los terrenos de un huida), las guerras napoleónicas (los castillo de la Edad Media, del cual ejércitos decomisaron obras en los se conservan los cimientos y parte países invadidos) y donaciones de del foso. La última remodelación que coleccionistas privados durante los se llevó a cabo fue la pirámide de siglos XIX y XX. cristal que sirve como entrada desde El museo del Louvre es guardián 1989, diseñada por Leoh Ming Pei. de la sonrisa más enigmática de toLas colecciones del Louvre dos los tiempos: la famosa Gioconda provienen de diversos orígenes, de Leonardo Da Vinci. como las Ubicación: París, Francia / Apertura: 8 de colecciones noviembre de 1793 / Colección: 300.000 reales (entre piezas, de las que sólo 35.000 están expueslos monarcas tas / Destacados: La Gioconda de Leonardo franceses da Vinci se luce aquí junto con otras obras se destacan del arte universal como la Venus de Milo, la Francisco I, Victoria de Samotracia o el Escriba Sentado.

El Louvre

Mi tierra

Enero/January 2008

12

6

With 8.3 million visitors in 2006, the Louvre is the most visited museum in the world. The Palais du Louvre is a gigantic museum of universal art created during the French Enlightenment, which started out as a medieval fortress, of which the Location: Paris, France / Opening: November foundations still remain and also part of the moat. The last remodel8, 1793 / Collection: 300,000 pieces, of which ing, which added the glass pyramid only 35,000 are on display. / Highlights: The by designer I. M. Pei to the front Mona Lisa by Leonardo da Vinci is the center entrance, was completed in 1989. piece of this collection of universal works The collections of the Louvre such as the Venus de Milo, the Winged Victory come from different sources, such of Samothrace, and the Seated Scribe.

Mi Tierra Photo Bank

LOS 10 +

as the royal collections (among the French monarchs the following stand out: Francis I, Louis XIV, Louis XV, and Louis XVI), the French Revolution (which obtained works of The Louvre art for the state through different means: closing monasteries, and valuables left behind by fleeing aristocrats), the Napoleonic Wars (the armies decommissioned works of art in the conquered countries), and donations during the XIX and XX centuries. The Louvre is the keeper of the most enigmatic smile of all times: the famous Gioconda or Mona Lisa by Leonardo Da Vinci.

TOP 10

LOS 10 +

El edificio que hoy reúne grandes obras maestras, fue diseñado en 1785 por orden de Carlos III pero fue recién en 1819 que abrió sus puertas como museo por iniciativa del nieto de éste, Fernando VII, impulsado por su esposa la reina María Isabel de Braganza.

La mayoría de las piezas que conforman la colección permanente de este templo histórico procede de la monarquía española. Éstas fueron reunidas durante tres siglos por los Reyes de España para decorar sus palacios y casas de campo, como el Alcázar, el Pardo, la Torre de la Parada, el Buen Retiro, La Granja de San Ildefonso Ubicación: Madrid, España / Apertura: 19 de y Aranjuez, así noviembre de 1819 / Colección: 2 millones de como los monas- obras / Destacados: El Caballero de la mano terios de Yuste y en el pecho de El Greco, La Sagrada Familia, conocida como ‘La Perla’, de Rafael, el Autoel Escorial.

El Museo del rretrato de Durero, Las Meninas de Velázquez, Prado alberga la Las tres Gracias de Rubens o La familia de mayor cantidad Carlos IV de Goya. de obras de genios como Goya (120 pinturas), Tiziano (30), El Greco (35), Patinar, Rubens (alrededor de 80) y Velázquez (unas 45, de las 100 catalogadas), entre otros.Entre sus colecciones se destacan las piezas de pintura española, que cronológicamente abarca desde murales románicos del siglo XII hasta el final del siglo XIX (pintura medieval, renacentista, manierista y barroca).

7

13

Enero/January 2008

The building that gathers these masterpieces, was designed in 1785 by order of Charles III, but it was not until 1819 that it opened its doors as a museum due to the efforts of his grandson, Ferdinand VII, encouraged by his queen Maria Isabel of Braganza.

The majority of the pieces making up the permanent collection proceed from the Spanish monarchy. They El Prado Museum were gathered during three centuries by the kings of Spain to decorate their palaces and country homes, such as the Alcázar, Pardo, the Torre de la Parada, Buen Retiro, La Granja de San Ildefonso and Aranjuez, as well as the monasteries of Yuste and the Escorial.

The Museum of the Prado houses the largest collection of masterpieces by Goya (120 paintings), Titian (30), El Greco (35), Patinar, Rubens (around 80) and Location: Madrid, Spain / Opening: Velázquez (45 of the 100 November 19, 1819 / Collection: 2 million catalogued), among pieces / Highlights: El Caballero de la others. mano en el pecho by El Greco, La Sagrada Among its collecFamilia, known as ‘La Perla’, by Raphael, tions, the collection of the Self Portrait by Durero, Las Meninas by Spanish painters, which Velázquez, The Three Graces by Rubens or ranges from RomanThe family of Carlos IV by Goya. esque murals of the XII century until the end of the XIX century (including medieval, renaissance, mannerist and baroque paintings) stands out.

Mi tierra

Mi Tierra Photo Bank

Museo del Prado

8

TOP 10

Galleria degli Uffizi Galleria degli Uffizi (italiano) o Galería de los Oficios se consLocation: Florence, Italy / Opened: 1765 truyó entre 1560 y 1581 a encargo de Cosme I de Médicis, para (italian) or Gallery / Visitors: 1 million per year / Highlights: que sirviera de oficinas a las magis- of works was built The birth of Venus by Botticelli and varitraturas florentinas una vez quedó between 1560 and 1581 ous works by Leonardo da Vinci, Raphael, pequeño el Palazzo Vecchio. Sus instalaciones, sin embargo, tam- as the offices of the FloRubens and Caravaggio. bién sirvieron para almacenar piezas de arte que la familia Médicis rentine magistrates once coleccionaba. Luego del declive de esta ilustre familia, el palacio the Palazzo Vecchio became too small. Its installations, however, also served as storerooms for works of art belonging to the Medici family. de Uffizi abrió sus puertas como museo a partir de 1765.

La colección de arte expuesta en los pasillos de Uffizi es muy After the decline of the illustrious family, the Uffizi amplia, existen incluso obras sin exponer por falta de espacio. Palace opened its doors as a museum in 1765.

Uffizi Palace The art collection displayed in the hallways of Cada año miles de personas hacen largas colas para admirar las maravillas que reposan al interior de este palacio, entre las que se the Uffizi is very vast; there are works that are not on display, due to puede mencionar El Nacimiento de Venus de Boticelli y numerosas lack of space. Every year thousands of people stand in long lines to admire the marvels that rest inside this palace, among which are the Birth obras de Leonardo da Vinci, Rafael, Rubens y Caravaggio.

Actualmente el museo florenti- Ubicación: Florencia, Italia / Apertura: of Venus by Botticelli and numerous works by Leonardo no corre el riesgo de cerrarse por 1765 / Visitantes: 1 millón y medio cada da Vinci, Raphael, Rubens, and Caravaggio.

Currently the Florentine museum runs the risk of los recortes presupuestarios im- año / Destacados: El Nacimiento de Venus puestos a numerosos ministerios, de Boticelli y numerosas obras de Leonar- closing due to budget cutbacks to several ministries, among them the ministries of art and culture. entre ellos el de arte y cultura. do da Vinci, Rafael, Rubens y Caravaggio.

Palacio de Uffizi

Mi tierra

Enero/January 2008

14

Mi Tierra Photo Bank

LOS 10 +

TOP 10

LOS 10 +

Foto / Photo: Internet

Museo de Arte Moderno, NY El Museo de Arte Moderno o Museum of Modern Art, o simplemente MoMA, se creó para reunir las mejores obras de arte moderno pertenecientes a los maestros de la vanguardia del siglo XX. Su política de ese entonces fue reunir, por un lado, obras de arte consagradas, y por otro, piezas de artistas del momento que prometían mucho y que aún no gozaban de reconocimiento; gracias a ello, el MoMA logró hacerse de obras que hoy constituyen las más importantes de la historia del arte.

Las piezas coleccionadas por esta pinacoteca llegan a sumar un aproximado de 100.000, entre pinturas, esculturas, dibujos, grabados, fotografías, objetos de diseño, maquetas, planos arquitectónicos y hasta cinematografía. Siendo el postimpresionismo, el cubismo y el expresionismo abstracto, los estilos que marcaron tendencias. Entre las primeras colecciones que el Museo de Arte Moderno conserva, se puede mencionar las obras de Pablo Picasso, Marc Chagall, KanUbicación: Nueva York, Estados Unidos / dinsky, Mondrian, Apertura: 7 de noviembre de 1929 / VisiHenri Matisse, etc. tantes: 2,7 millones al año / Destacados: La noche estrellada de Van Gogh, Broadway Boogie Wogie de Piet Mondrian, Las señoritas de Avignon de Pablo Picasso, La persistencia de la memoria de Salvador Dalí.

15

Enero/January 2008

The Museum of Modern Art, or simply MoMA, was created to bring together the best works of modern art belonging to the masters of the vanguard movement of the XX century. Its policy, back then, was to gather on the one hand masterpieces and also works representative of current artists that showed promise and lacked recognition; thanks to this policy the MoMA today has the most important work of art in modern art history.

The pieces collected in the art collection come to about 100,000, including paintings, drawings, engravings, sculptures, photographs, design objects, architectural plans, and even movies. Postimpressionism, cubism, abstract expressionism are the styles which have set the trend. Among the earliest collecLocation: New York, United States / Opening: tions are works by November 7, 1929 / Visitors: 2.7 million per Pablo Picasso, Marc year / Highlights: Stary Night by Van Gogh, Chagall, Kandinsky, Broadway Boogie Wogie by Piet Mondrian, Mondrian, Henri The Young Ladies of Avignon by Pablo Picasso, Matisse, etc.

The Persistence of Memory by Salvador Dalí.

Mi tierra

NY Museum of Modern Art

9

businesses

negocios

Te mereces un descanso

16

Mi tierra

Enero/January 2008

Stress, exceso de trabajo, falta de libertad.

Son sentimientos que te hacen pensar en cuánto necesitas un viaje de vacaciones. Somos la empresa de turismo Nº 1 con un equipo de mas de 100 personas, con los mejores precios y ofertas exclusivas. Ahora Tropical Tours te permite usar tus millas acumuladas con las tarjetas del Banco de Crédito como parte o forma de pago de tus vacaciones. Estaremos a la espera de tu llamada para orquestar tus sueños de una vacación, que muy bien la mereces.

®

SANTA CRUZ

COCHABAMBA

LA PAZ

SUCRE

TARIJA

COBIJA

Oficina de Turismo Calle Arenales Nº 284 Tel: (591-3) 333-1888

Oficina Central Av. Santa Cruz Nº 1515 Edificio Santa Cruz, Planta Baja Tel: (591-4) 448-5333

Oficina Central Av. Arce Edificio Illimani 1, Planta Baja Tel: (591-2) 243-0303

Oficina Central Calle Arenales Nº 9 Tel: (591-4) 646-0040

Oficina Central Av. Potosí Nº E 909 Tel: (591-4) 664-0606

Oficina Central Calle La Paz Nº 2 Tel: (591-3) 842-2950

w w w . t r o p i c a l t o u r s . c o m . b o

LOS 10 +

Mi Tierra Photo Bank

TOP 10

10

Georges Pompidou Center

The Georges Pompidou Art and Cultural Center was built during the government of French president Georges Pompidou, who died before the building was completed, in 1977. It was designed by Renzo Piano and Richard Rogers in a modern concept that created great controversy in the 1970s: it has a square shape, an industrial look with functional elements (ducts, stairs, etc.) visible from the exterior. It was one of the first buildings of the high tech architectural school.

One of its most distinguishing features, is that the water, air and electrical ducts were painted in daring, bright, luminous colors and placed on the outside of the building to leave a very clean interior. Today this building enjoys great popular approval and is known for its library with 2000 reading tables, Movie Theater, and a research center for Location: Paris, France / Opened: January 31, music, library 1977 / Visitors: 6 million per year / Highscience, etc. lights: works by Picasso, Matisse, Braque, Kandinsky, Miró, etc.

17

Enero/January 2008

El Centro de Arte y Cultura Georges Pompidou fue construido durante el gobierno del presidente francés Georges Pompidou, que falleció tiempo antes de que la edificación se concluyera, en 1977. Fue diseñado por Renzo Piano y Richard Rogers bajo un concepto innovador que despertó gran polémica en los años 70: de forma cuadrada, estructura industrialista y con los elementos funcionales (conductos, escaleras, etc.) visibles desde el exterior. Se trata de uno de los primeros edificios de la arquitectura high-tech.

Una de sus características más llamativas, es que las conducciones de agua, aire y electricidad fueron pintadas de colores osados, fuertes y luminosos, y extraídas de la parte princiUbicación: París, Francia / Apertu- pal del edificio para dejar ra: 31 de enero de 1977 / Visitan- un interior limpio. Hoy tes: 6 millones al año / Destacados: esta edificación goza de obras de Picasso, Matisse, Braque, mucha popularidad, destacándose su biblioteca Kandinsky, Miró, etc. de más de 2000 mesas de trabajo, salas de cine y espectáculos, institutos de formación e investigación de música, librerías, etc.

Mi tierra

Centro Georges Pompidou

bolivia

bolivia

Parque Nacional

Noel Kempff Mercado Un gran filtro de carbono para salvar el planeta

A great carbon dioxide filter to save the planet

National

Park

D

e clima tropical cálido y húmedo, el Parque Nacional Noel Kempff Mercado, además de ser Patrimonio Natural de la Humanidad (Unesco), es una de las áreas protegidas más importantes de Bolivia. Esta enorme región de 15 mil kilómetros cuadrados, con bellas serranías y de espesa vegetación, es una de las regiones más ricas del mundo en biodiversidad, con variedades raras de animales y plantas.

Mi tierra

Enero/January 2008

18

W

ith a tropical and humid climate, the Noel Kempff Mercado National Park, besides being a Natural Heritage Site of Humanity (UNESCO), is one of the largest and most important protected areas in Bolivia. This huge region of 15,000 square kilometers, with beautiful mountains and dense vegetation, is one of the richest regions in the world in biodiversity, with rare animal and plant species.

bolivia

F O T O S / P H O T O S :

W I L L Y

bolivia

K E N N I N G

Rio Pauserna, una de las maravillas naturales que alimentan el Parque N. Kempff, manteniendo la gran riqueza biológica existente

Pauserna River, one of the natural wonders that feeds the N. Kempff Park, maintaining its biological diversity.

62

ESPECIES DE ANFIBIOS IDENTIFICADOS SPECIES OF AMPHIBIANS IDENTIFIED

4.000

ESPECIES DE PLANTAS SEGUN ESTUDIOS ESTIMADOS PLANT SPECIES ESTIMATED IN STUDIES

Mi tierra

620

ESPECIES DE AVES QUE HABITAN EN LA REGIÓN BIRD SPECIES THAT INHABITE THE REGION

Enero/January 2008

19

bolivia

bolivia

Con frecuencia, el hombre urbano asocia bienestar y naturaleza. Esta asociación lo ha llevado a procurar que una parte importante de su tiempo libre se desarrolle en contacto con la naturaleza de la que se aleja cada vez más. En este número, Mi tierra le muestra que esta asociación se hace realidad en el Parque Nacional Noel Kempff Mercado de Bolivia, un lugar donde la conjunción de bosques amazónicos se intercalan con bosques secos y sabanas, sumado a la gran superficie de área protegida, el estado de conservación y el alto nivel de biodiversidad lo convierten en una importante reserva biológica a nivel mundial.

Esta riquísima región del plantea, debe su nombre al destacado biólogo boliviano, asesinado en la serranía de Huanchaca en 1986.

En el año 2000, por su condición de área protegida de reconocimiento internacional, fue declarado por la UNESCO Patrimonio Natural de la Humanidad, condición que revela una intervención humana mínima y la conservación de todos los elementos y procesos naturales, exceptuando el turismo y las actividades recreativas, la investigación no manipulativa y la educación ecológica, a pesar de que ya se siente la presencia amenazante de grupos humanos colonizadores, con poca conciencia ambiental en la zona.

Frequently, urban man associates well being with nature. This association has led him try to spend an important part of his free time in contact with the nature from which he is ever more distanced. In this issue, Mi Tierra shows you that this association can become reality in the Noel Kempff Mercado National Park in Bolivia, a place where the Amazon jungles come together with the dry forests and savannahs, add to this the large area of protected territory, the degree of conservation and the high level of biodiversity and it becomes an important biological reserve of world wide status.

This extremely rich region of the planet, owes its name to the distinguished Bolivian biologist murdered in the highlands of Huanchaca in 1986. In 2000, due to its condition as a protected area of world wide value, it was declared by UNESCO a Natural Heritage of Humanity site; an area that has very little human intervention and conservation of all its elements and natural processes (except for tourism and recreational activities, and non manipulative investigation and for ecological education), even though the area is already feeling the pressures of human colonizers, who have very little environmental consciousness, in the area.

Ubicación del Parque Nacional Noel Kempff Mercado en Bolivia Location of the Noel Kempff Mercado National Park in Bolivia Situado en la provincia Velasco al noreste del departamento de Santa Cruz, el Parque Nacional Noel Kempff Mercado, limita con los ríos Iténez y Verde y con los estados de Rondonia y Mato Grosso del Brasil. Cuenta con una superficie total de 1.523.446 hectáreas. La zona pertenece a la cuenca del Amazonas y se nutre de los ríos Paraguá y Verde, que son afluentes del Guaporé, que vuelca sus aguas al gran río Mamoré, afluente a su vez del majestuoso río Madeira, en Brasil.

Parque Nacional Noel Kempff Mercado

BOLIVIA Santa Cruz

Located in the Province of Velasco, in the northeast of the Department of Santa Cruz, the Noel Kempff Mercado National Park, borders with the Iténez and Verde Rivers and with the states of Rondonia and Matto Grosso of Brazil. It has an area of 1,523,446 hectares. The area belongs to the Amazon basin and is nourished by the Paraguá and Verde Rivers, that are tributaries of the Guaporé River, and whose waters flow to the Mamoré River, which later merges with the majestic Madeira River in Brazil.

Santa Cruz

Mi tierra

Enero/January 2008

20

Noel Kempff Mercado (Santa Cruz de la Sierra, 27 de febrero de 1924—Huanchaca, 5 de septiembre de 1986), naturalista boliviano. A lo largo de su vida impulsó el estudio y la conservación de la naturaleza en Bolivia, como apicultor (fue presidente de la Sociedad Apícola de Bolivia), como catedrático en la Universidad Autónoma Gabriel René Moreno, como director del Jardín Botánico de Santa Cruz y del Zoológico de Santa Cruz y como director de Parques y Jardines del municipio.

Noel Kempff murió asesinado por narcotraficantes en la serranía de Huanchaca, junto a dos de sus colaboradores, en

el transcurso de una investigación. La avioneta en la que viajaba aterrizó por error en una pista de aterrizaje utilizada por los narcotraficantes, y todos sus ocupantes excepto uno fueron acribillados.

El asesinato de Noel Kempff conmocionó a la sociedad boliviana. En su honor el parque Huanchaca fue rebautizado con el nombre del insigne científico cruceño.

Noel Kempff Mercado (Santa Cruz de la Sierra, February 27, 1924-Huanchaca, September 5, 1986), Bolivian naturalist. Throughout his life he spearheaded the study and conservation of nature in Bolivia as a beekeeper (he was president of the Bee Society of Bolivia), as a professor at the Autonomous University Gabriel René Moreno, as director of the Botanical Garden and Zoo of Santa Cruz and as director of Parks and Gardens of the municipality.

Noel Kempff was assassinated by drug traffickers in the

mountains of Huanchaca, along with two of his colleagues, in the course of an investigation he was conducting. The plane in which he was travelling landed by mistake at an airstrip used by drug traffickers, and all the occupants except one were shot. The murder of Noel Kempff shocked Bolivian society and marked a turning point in the fight against drug trafficking in the country. The Huanchaca park was renamed in his honor.

Foto / Photo: Internet

El científico Noel Kempff Mercado / Noel Kempff Mercado, scientist

Mi tierra

Enero/January 2008

21

bolivia Willy Kenning

bolivia

Catara Arco Iris tiene una caída de 88 metros de altura, se forma a partir del río Pauserna que discurre sobre la meseta Caparuch

The Rainbow (Arco Iris) water fall has a drop of 88 meters and is located on the Pauserna River where it meats the Caparuch Plateau

22

Mi tierra

Enero/January 2008

7 millones / Ton. Co2

Total de toneladas de emisiones de carbono evitadas en el Parque Nacional Noel Kempff Mercado.

7 millon tons of / Co2

The total number of carbon dioxide emissions offset by the Noel Kempff Mercado National Park

A vuelo de pájaro se distinguen las maravillosas serranías que emergen hacia mesetas bien formadas y cubiertas de vegetación, con un húmedo clima sub tropical. Como adorno de este ambiente natural marcan su presencia dos impresionantes cataratas: Arco Iris y Ahlfleld.

El área protegida cuenta con dos unidades turísticas: Flor de Oro, con capacidad de alojamiento para 35 personas, cuenta con galerías, comedor, oficina de información, centro de visitantes, torre de observación, muelle sobre el río y una pista de aterrizaje; Los Fierros, con capacidad para 40 personas ofrece al visitante confortables cabañas rústicas.

Este paradisíaco lugar no sólo es

una vitrina que muestra su variedad de vida silvestre, sino que también es un almacén que proporciona recursos naturales de todo tipo (agua, madera, alimentos y oxígeno). Según el sitio electrónico ecoportal.net, la Corporación Andina de Fomento (CAF) estima que 7 millones de toneladas de carbono son evitadas por el Parque Nacional Noel Kempff Mercado. Este “servicio ambiental” viene a mitigar los gases del efecto invernadero, convirtiéndose en uno de los más importantes filtros ambientales del planeta.

Con sus 15.234 km2, el Parque Nacional Noel Kempff Mercado es un santuario natural de biodiversidad, que no escapa a la amenaza destructiva del hombre.

From above you can distinguish the beautiful highlands that become a well defined plateau covered with vegetation, with a humid sub tropical climate.

Like two jewels, the impressive water falls of Arco Iris and Ahlfleld adorn this park.

The protected area of the park has two tourist units: Flor de Oro, with capacity for 35 persons, includes galleries, dining hall, information office and visitors center, observation tower, and river docks and a landing strip; Los Fierros, has capacity for 40 persons and also offers visitors comfortable rustic cabins.

This Eden like place is not a just a display case of wild species, but also

a storage house of natural resources of all types (water, timber, food, and oxygen). According to the website www. ecoportal.net of the Andean Development Corporation (CAF), it is estimated that 7 million tons of carbon dioxide is off set by the Noel Kempff Mercado National Park. This “environmental service” negates the effects of the green house effect, making this park one of the most important environmental filters in the planet.

With its 15,234 km 2, the Noel Kempff Mercado National Park is a sanctuary of natural biodiversity, which is being threatened by the destructive encroachment of man.

bolivia

Los pocos pobladores asentados en las riberas de los ríos que surcan el parque, pescan para alimentarse.

The few settlers that live on the riverbanks around the park, fish to sustain themselves

A SANCTUARY FOR PLANTS AND ANIMALS

Según la revista “Bolivia Ecológica” del Centro de Ecología Simón I. Patiño existen 1.098 especies de animales en el parque Noel Kempff, entre las cuales se encuentra un conjunto de especies silvestres amenazadas en otras regiones del país. Organizaciones ambientalistas como la Fundación Amigos de la Naturaleza y la WWF están desarrollando importantes proyectos de preservación de especies animales y vegetales en la zona amazónica, boliviana que comprende ��������������������������������������������������� además el Pantanal y toda el área de influencia de

According to the magazine “Bolivia Ecologica” of the Ecological Center Simon I. Patiño, 1,098 animal species inhabit the Noel Kempff Park, among which are a set of endangered species in other parts of the country. Environmental organizations such as Fundación Amigos de la Naturaleza and WWF are developing important projects to preserve fauna and flora in this Bolivian Amazon jungle region, which also includes the Pantanal, and all the area of influence along various thousands of kilometers of territory that straddles both sides of the

23

Enero/January 2008

UN SANTUARIO DE ANIMALES Y PLANTAS

Mi tierra

Willy Kenning

bolivia

bolivia Willy Kenning

bolivia

Cientas de especies animales y vegetales se reproducen en estado natural gracias a las condiciones climáticas y la protección del Parque N. Kempff.

Hundreds of animal and plant species reproduce in their natural environment due to the climatic conditions and protected state of the N. Kempff Park.

varios miles de kilómetros y que abraza territorios fronterizos con Brasil.

Algunas especies en peligro de extinción son el ciervo blanco o gama, jaguar, tigrecillo, mono tití, mono araña, mono aullador, paraba Jacinta, tartaruga, tapir, venado, londra, caimán negro y en las praderas inundadizas el piyo, ciervo de los pantanos y el oso bandera.

En cuanto a las aves, se conocen más de 620 especies, como las pavas, parabas, loros, tucanes, gavilanes, halcones, perdices, gaviotas, tapacarés, batos, patos, cormoranes, garzas, martín pescador y otras muchas que se hallan en peligro de extinción y son motivo de estudio por organizaciones nacionales e internacionales.

En el parque se han identificado además, un total de 62 especies de anfibios y se destaca el delfín de agua dulce o bufeo. Si bien los peces son los vertebrados menos estudiados de la zona, un estudio reciente ha registrado 250 especies de peces.

Según estudios se estima que en el área existen aproximadamente 4.000 especies de plantas, pero las más evidentes al ojo humano son, sin duda, la gran variedad de orquídeas, bromelias, pasifloras, heliconias, aráceas y palmeras.

Además, es una rica fuente de especies maderables como la mara, roble, cedro, goma, varias especies de palmas asaí, motacusillo, pachiuva, palma real. Sin embargo esta cualidad hace que el parque sea más vulnerable por la presencia de depredadores humanos que destruyen importantes áreas por un afán económico, hiriendo de muerte a este santuario natural.

border with Brazil.

Some of the endangered species threatened with extinction are the white deer or gama, jaguar, the hyacinth macaw, tigrecillo, tití monkeys, spider monkeys, howler monkeys, tartaruga, londra, tapir, deer, black crocodile, and in the flooded low lands the piyo(South American ostrich), swamp deer, and anteater.

As far as birds, 620 species are known, among which are the turkeys, macaws, parrots, toucans, hawks, quails, gulls, tapacarés, herons, ducks, cormorants, fisher kings, and many other species that are in danger of extinction and are the subjects of studies by national and international organizations.

In the park over 62 species of amphibians have also been identified, the most remarkable are the fresh water dolphins or bufeo. Although fish are the vertebrates least studied in the area, a recent registry catalogued 250 species of fish.

According to studies, it is estimated that in the park there are over 4,000 species of plants, but the most obvious to the naked eye are, with out doubt, the great variety of orchids, bromeliads, passion flowers, heliconias, araceas and palms.

Also, it is rich in hardwoods such as mahogany, oak, cedar, rubber, and several species of palms including: asai, motacucillo, pachiuva, and royal palms. However this asset makes the park more vulnerable to the presence of the human scavengers that destroy important areas for economic profit, wounding to death the natural sanctuary.

Recomendaciones antes de viajar al Parque Noel Kempff / Recommendations for traveling to the Noel Kempff Park

Mi tierra

Enero/January 2008

24

Ropa liviana y clara que cubra brazos y piernas (especialmente para las caminatas en la selva amazónica).

Light weight, light colored clothing covering arms and legs (especially for hikes through the Amazon jungle).

Repelente, protector solar, gafas, sombrero o gorra y traje de baño.

1

Bug repellant, sunscreen, shades, hat or cap and a bathing suite.

Zapatillas deportivas y zapatos o botas de goma.

2

Sports shoes and hiking or rubber boots.

3

Ropa abrigada para afrontar la llegada eventual de vientos fríos del Sur (mayo y septiembre son meses de invierno).

Warm clothing in case of cold winds from the south (May through September are the winter months).

4

Mi tierra

Enero/January 2008

25

portada cover

Carnaval en Santa Cruz La mayor fiesta popular del oriente

Mi tierra

Enero/January 2008

26

Las reinas, así como la participación de las tradicionales comparsas y el público, hacen del carnaval cruceño la fiesta más popular del año.

The queen, as well as the participation of the “comparsas” and public, make carnival the most important event of the year in Santa Cruz

F

portada

or over a hundred years, the inhabitants of the eastern city of Santa Cruz de la Sierra, as well as its provinces, fill the streets of their towns and cities with music, paint and water games, in a unique celebration of the Greek carnestolenda which has the purpose of relieving pressures and give free rein to exuberance, dance, and above all to friendships through the traditional “comparsas” a type of fraternity. This is the Carnival of Santa Cruz, celebrated normally in February

Santa Cruz de la Sierra

Carnival in Santa Cruz 27

Enero/January 2008

The largest celebration in Eastern Bolivia

Mi tierra

Fotos: Andrés Unterladstaetter

H

ace más de un centenar de años que los habitantes de la oriental Santa Cruz de la Sierra, así como de sus provincias, llenan las calles de sus ciudades y pueblos con música, mojazón y pintura, en una variación de carnestolenda griega que tiene el objetivo de desahogar las presiones y dar rienda suelta a la alegría, el baile y sobre todo la amistad a través de las ya tradicionales comparsas. Este es el carnaval de Santa Cruz, que suele celebrarse en Febrero.

cover

Te mereces unas vacaciones

28

Mi tierra

Enero/January 2008

Stress, exceso de trabajo, falta de libertad.

Son sentimientos que te hacen pensar en cuánto necesitas un viaje de vacaciones. Somos la empresa de turismo Nº 1 con un equipo de mas de 100 personas, con los mejores precios y ofertas exclusivas. Ahora Tropical Tours te permite usar tus millas acumuladas con las tarjetas del Banco de Crédito como parte o forma de pago de tus vacaciones. Estaremos a la espera de tu llamada para orquestar tus sueños de una vacación, que muy bien la mereces.

®

SANTA CRUZ

COCHABAMBA

LA PAZ

SUCRE

TARIJA

COBIJA

Oficina de Turismo Calle Arenales Nº 284 Tel: (591-3) 333-1888

Oficina Central Av. Santa Cruz Nº 1515 Edificio Santa Cruz, Planta Baja Tel: (591-4) 448-5333

Oficina Central Av. Arce Edificio Illimani 1, Planta Baja Tel: (591-2) 243-0303

Oficina Central Calle Arenales Nº 9 Tel: (591-4) 646-0040

Oficina Central Av. Potosí Nº E 909 Tel: (591-4) 664-0606

Oficina Central Calle La Paz Nº 2 Tel: (591-3) 842-2950

w w w . t r o p i c a l t o u r s . c o m . b o

portada

Andrés Unterladstaetter

cover

La pintura, el agua y la alegría no discriminan a nadie en las calles del centro capitalino cruceño.

El carnaval callejero es patrimonio de todos.

Paint, water, and joy do not discriminate in the street party in downtown Santa Cruz.

The street celebration belongs to everyone!

29

Enero/January 2008

Tourist who arrive in Santa Cruz during these holidays will be amazed at all the folks running around in colorful costumes and with their faces painted, and will also be targets for attacks with water and paint. This is all normal and common practice during the three days of Carnival, during which most of the population comes out to the streets and dances to the music of the bands and the folk groups called “tamboritas”, and give loose reins to joy.

This celebration is not a tourist event that can be enjoyed from a grandstand, except for the “corso” (a parade with allegorical floats) that takes place the first day of Carnival down a main avenue of the city, where the “comparsas” dance in groups around allegorical floats and drench the onlookers with foam, and paint and offer to share their drinks. This is a party to be enjoyed on the streets by participating, because otherwise it is difficult to understand and may even be uncomfortable for people that do not enjoy the high jinx of being painted different colors and being drenched from head to foot.

However, many tourists have opted for participating in the local carnival, because they feel they can express themselves freely by dancing in the streets to the live music and without any restrictions, except moral ones.

The cruceño carnival is nothing more than just a small town street party; a joyful gathering in which groups of friends play tricks on each other and have a good time. The Santa Cruz Carnival is different from other carnivals in the country, as well as other places around the world, because anyone can participate without belonging to a group or organization. It is simply a street party and joining this party is easy, because the people of Santa Cruz are friendly and open and are known for their hospitality, human warmth, joie de vivre and sense of humor.

Mi tierra

Es posible que muchos turistas hayan llegado a Santa Cruz durante los días de carnaval y se hubieran sorprendido con la gran cantidad de personas que llevando un traje colorido y con la cara pintada, recorren la ciudad y son blanco de chorros de agua y pintura. Esto es normal y es la práctica obligada durante los tres días de esta fiesta grande, en la que la gran mayoría de la población se vuelca a las calles y al son de bandas de música y grupos típicos llamados tamboritas, da rienda suelta a la alegría.

Esta fiesta no es precisamente un espectáculo turístico que se puede mirar de palco, salvo el corso, realizado el primer día en una gran avenida cruceña, dónde las comparsas bailan en grupos alrededor de un carro alegórico y hace participar a un público que espera chorros de espuma, pintura y la invitación a beber un trago de parte de alguno de los comparseros. Esta es un fiesta para participar, porque de otro modo se hace incomprensible y hasta incómoda para los que no gustan de bromas y juegos que implican el salir pintado de todo color y mojado de pies a cabeza.

Sin embargo, muchos turistas han optado por participar del carnaval oriental (por la región dónde se ubica Santa Cruz), porque sienten que en esta fiesta pueden expresarse libremente bailando en las calles con música al vivo y sin ningún tipo de restricciones, salvo las de tipo moral.

Pero el carnaval cruceño no es más que una fiesta de pueblo, una reunión alegre en la que los grupos de amigos aprovechan para cargarse bromas y pasar un buen rato. A diferencia de otros carnavales en el mismo país ó en otras latitudes del planeta, en esta fiesta participa todo el que quiere sin necesidad de pertenecer a alguna organización. Simplemente es una fiesta de calle y sumarse a esta fiesta es simple, como lo es la gente de los llanos bolivianos que se caracteriza por su franqueza, su calidez humana, su alegría y sobre todo un excelente sentido del humor.

El carnaval de Santa Cruz no tiene comparación con nigún otro, éste es una manifestación social del pueblo cruceño.

Mi tierra

Enero/January 2008

30

The “corso”

Es un desfile de más de seis horas en el que se aprecian alegorías universales pero sobre todo sátiras a la situación política del país ó expresiones culturales nativas de esta región.

El corso, muchas veces confundido con los bailes de las Escolas do Samba de Rio de Janeiro en el famoso Sambódoromo, no es otra cosa que un desfile de comparsas (tradicionales grupos de amigos casi de la misma edad), los cuales –hombre y mujeres- vestidos con atuendos coloridos, muchas veces representando el acervo cultural regional, bailan y cantan a lo largo de unos dos kilómetros frente a palcos de un público que participa activamente e interactúa todo el tiempo con los comparseros.

A lo largo de los años, este desfile ha ido mostrando las distintas etapas del desarrollo de Santa Cruz y hasta se ha replicado en las provincias, dónde se organizan corsos más pequeños pero no por eso menos significativos culturalmente. La característica principal de los últimos corsos ha sido la introducción de mayores elementos característicos de la tradición y forma de ser del hombre oriental como su vestimenta, música, juegos populares, expresiones nativas de los grupos indígenas y algunas manifestaciones de sátira política actuales, además de exhibir el potencial industrial y el desarrollo económico propios de esta región.

Is a parade that lasts more than six hours in which allegorical floats depict universal themes, but above all else are known for their satirical look at the current political situation or depict the native culture of the region.

The “corso”, often confused with the parades of the Escolas de Samba in Rio de Janeiro which take place at the Sambodromo, is nothing more than a parade of the “comparsas” (traditional gatherings of friends of the same age), in which men and women dressed in colorful costumes, often representing a cultural theme, dance and sing along the entire two kilometers, while the public watches and participates or interacts along the entire route with the “comparsas”.

Through the years, the parade has exhibited the different stages of progress in Santa Cruz and has even spread to the provinces, where smaller parades are put on with the same fervor and with strong cultural significance. During the last years, the “corso” has has focused on local culture and tradition, featuring the native costumes, music, popular games, and native expressions of local indigenous people and also some satirical representations of the current political situation, as well as exhibiting the potential for progress of the economy and region.

Andrés Unterladstaetter

El corso

Andrés Unterladstaetter

The carnival of santa Cruz has no equal, it is a cultural manifestation of its inhabitants.

Andrés Unterladstaetter

portada cover

Mi tierra

Enero/January 2008

31

La coronación Como todo festival popular, el carnaval, casi en todo el mundo tiene una reina o soberana que las preside, normalmente elegida por sus atributos físicos, pero además por sus dotes de alegría y empatía con la gente y los medios de comunicación, con los que estará en contacto varios meses antes del mismo carnaval, en diversas actividades junto a la comparsa coronadora y al municipio que apoya la fiesta en varias instancias.

Pero los actos más trascendentales para la reina son su propia coronación y el corso dónde estará acompañada de los comparseros más entusiastas de la comparsa coronadora y de las reinas de las cientos de comparsas que participan oficialmente de la fiesta.

Es tradicional que la coronación se realice en un acto especial dónde ya es característico que se ponga en escena una obra breve de historia y ficción que recrea los hitos más importantes del carnaval, en los que se mezclan personajes cotidianos y aquellos salidos de la tradición oral y la mitología popular. Los escenarios se llenan de decenas de actores, muchos de los cuales pisan por primera vez las tablas, pero forman parte de la comparsa coronadora y trabajan duro por hacer su mejor papel, dirigidos y acompañados por actores profesionales que sostienen los papeles más difíciles en un espectáculo lleno de luces, música, danzas y relatos, que puede durar de dos a tres horas.

Por donde se lo mire, el carnaval cruceño tiene mucho que mostrar, pero debe entendérselo en su verdadera dimensión cultural, como una expresión doméstica, popular, participativa, más que un espectáculo para mirar desde afuera. Este carnaval en particular es una fiesta especialmente de grupos de amigos y es parte de la esencia del habitante de esta región boliviana, cálida y alegre.

Andrés Unterladstaetter

portada cover

Mi tierra

Enero/January 2008

32

Like all popular festivals around the world, the carnival has a queen or sovereign that presides over the festivities, usually selected for her beauty, but also because of her joyful personality and the ability to connect with the public and the media, with whom she has constant contact the months leading to the carnival celebration, in a variety of activities sponsored by the crowning “comparsa” and the local officials of the community where the carnival takes place.

However, the most important event for the queen is her own coronation and the “corso” where she is accompanied by her “comparsa” and her court made up of the sovereigns of the other hundreds of “comparsas” that participate officially in the event.

It is traditional that the coronation take place during a special event where a show is put on based on historical events or local tradition, highlighting the most important events of carnival, mixing everyday characters with those from oral tradition and popular mythology.

The stage fills with dozens of actors, many of them amateurs acting for the first time and members of the crowning “comparsa”, accompanied by professional actors who take the main roles in a show full of lights, music, dance, and narration, that can last up to three hours.

However you look at it, the carnival of Santa Cruz has much to offer, but it must be understood in its true cultural dimensions, as a local expression of popular culture that requires you participate rather than observe from the sidelines. This carnival is a celebration of groups of friends and is part of the essence of this region of Bolivia full of warmth and joy.

Andrés Unterladstaetter

The Coronation

Atuendos y bailes con reminiscencias autóctonas destacan en el corso.

Costumes and dances that reflect the native culture stand out in the “corso”.

Mi tierra

Enero/January 2008

33

D

uring the last commemoration of the Worldwide Diabetes Day (November 14, 2007), the Pan-American Health Organization announced: “Diabetes mellitus was in 2001 the fourth leading cause of death in Latin America, with an estimated 13.3 million persons affected. The projection for 2030 increases this number to 32.9 million”. It is clear that this metabolic disorder is present in alarming numbers.

With this information, no one can afford to pass up the constant medical recommendations that emphasize that the key to preventing health complications is to be aware of the disease and obtain treatment.

Diabetes

Conozca bien al enemigo Know the enemy

D Mi tierra

Enero/January 2008

34

urante la pasada conmemoración del Día Mundial de la Diabetes (14 de noviembre de 2007), la Organización Panamericana de la Salud anunció: “La diabetes mellitus ya era en el 2001 la cuarta causa principal de muerte en América Latina, con un número estimado de 13.3 millones de personas afectadas. La proyección para el 2030 eleva esta prevalencia a 32.9 millones”.

Con ello queda claro el avance de este desorden metabólico que cada vez presenta cifras más alarmantes. Frente a esto nadie puede dejar pasar por alto las constantes recomendaciones médicas que insisten en que la clave para evitar complicaciones en la salud es, por un lado, el conocimiento adecuado de la enfermedad, y por el otro, el control de la misma.

Texto: Paola Iporre Kalteis / Foto: Mi Tierra Photo Bank

Salud health

health

Salud

Por esa razón, Mi Tierra se contactó con el reconocido endocrinólogo Douglas Villarroel, del Centro de Medicina Integral Galene, para quien el problema de control es mayormente educativo. “La educación en diabetes es la mejor arma para controlar esta enfermedad que es ya una epidemia en Bolivia. Por eso un entendimiento adecuado del tipo de diabetes que padece le permitirá realizar un tratamiento correcto”, nos explica el especialista, y a continuación describe las diferencias entre uno y otro tipo de diabetes:

Diabetes tipo 1 La diabetes tipo 1, antes denominada ‘insulinodependiente’, es una enfermedad auto-inmune que aparece en los niños y adolescentes y casi al final de la fase del ataque a las células beta del páncreas, las personas dejan de producir insulina y requieren inyectarse la insulina para poder vivir. Al momento del diagnóstico, la persona tiene sed y orina excesiva, ha perdido mucho peso y sus niveles de azúcares en la sangre están muy altos.

For this reason, Mi Tierra contacted a renowned endocrinologist Douglas Villarroel, at the Galene Integrated Medical Center, for whom the approach to controlling the disease is mainly educating his patients. “Education about diabetes is the best defense we have for controlling this disease that is fast becoming an epidemic in Bolivia. For that reason a good understanding of the type of diabetes you have will allow you to treat it correctly”, explained the specialist, and proceeds to describe the differences between type one and other types of diabetes:

Diabetes type 1

Enero/January 2008

35

Mi tierra

Diabetes type 1, previously called “insulin dependent”, is an auto-immune system disease that appears in children and adolescents and as the final phase of beta attack of the pancreas; persons stop producing insulin and require that insulin be injected in order to live. At the time of the diagnosis, the patient feels thirsty and has excessive urination, has lost weight and his or her blood sugar levels are very high.

Salud health

Diabetes tipo 2

M iT ier ra Ph ot o

Ba nk

La diabetes tipo 2, antes llamada ‘no insulino-dependiente’, fue descrita como la elevación del azúcar en la sangre en una persona mayor de 40 años de edad, que tiene sobrepeso, sedentarismo e historia familiar de este tipo de diabetes en la familia. Cuando se elabora el diagnóstico es posible que la persona no tenga síntomas o que éstos sean leves, como ser: visión borrosa, mucha sed y necesidad de orinar con frecuencia. La persona continúa fabricando insulina, pero la producción de insulina no es suficiente para mantener los azúcares normales. El tratamiento de la diabetes tipo 2 varía entre dieta, ejercicio, medicamentos y/o insulina.

Las personas con este tipo de diabetes que utilizan insulina, no se convierten en ‘insulino-dependientes’ o diabéticos tipo 1. Un 30 ó 40% de las personas con diabetes tipo 2 utilizan insulina, pero siguen siendo ‘no insulino-dependientes’, ya que no sobreviene la muerte si abandona la insulina.

Pre – diabetes

Diabetes type 2, formerly called “non-insulin dependent”, is described as the elevation of blood sugar levels in persons over age 40 who are overweight, sedentary, or have a family history of this type of diabetes. When the diagnosis takes place it is possible that the patient may exhibit no symptoms or they might be slight, such as: blurred vision, excessive thirst, and a frequent need to urinate. The patient continues to manufacture insulin, but the level of insulin is not sufficient to maintain normal blood sugar levels. Treatments for diabetes type 2 vary between diet, exercise, medication and or insulin. The persons with this type of diabetes that use insulin, do not become “insulin dependent” or diabetes type 1. Only 30 to 40% of patients with diabetes type 2 use insulin, but continue to be non insulin dependent, and will survive if they stop taking insulin.

Mi tierra

Enero/January 2008

36

Pre – diabetes The inability to process carbohydrates or also called “prediabetes”, exists when the blood sugar levels are high, but not sufficiently high to be diagnosed as diabetes. This can cause damage to the cardiovascular system.

Secondary diabetes comes when a person has had their pancreas surgically removed, the organ that produces the insulin; due to pancreatis; due to damage caused by cortisone, in persons that have a genetic predisposition for diabetes and other diseases.

Mi Tierra Photo Bank

Diabetes type 2

La intolerancia a carbohidratos o también llamada “prediabetes”, es cuando los niveles de azúcar están elevados en la sangre, pero no lo suficiente como para hacer el diagnóstico de diabetes. Aquí ya puede haber daños en el sistema cardiocirculatorio.

La diabetes secundaria viene cuando una persona ha sido sometida a una cirugía de extirpación del páncreas, órgano productor de insulina; por pancreatitis; ingesta de medicamentos como los corticoides, en personas con carga genética para diabetes y otros.

health

Salud

Diabetes gestacional La diabetes gestacional es aquella que viene durante el periodo de embarazo en la mujer; se diagnostica entre las 24 y 28 semanas de gestación. Es importante que reciba un tratamiento estricto con dieta e insulina (cuando la dieta no es suficiente) para evitar problemas del embarazo y con el bebé. Si el bebé nace con más de 4 kilos de peso, probablemente tuvo diabetes gestacional. Muchas mujeres normalizan sus niveles de azúcar en la sangre después de dar a luz Se llama intolerancia previa a los carbohidratos cuando la mujer tuvo diabetes gestacional y después de dar a luz normalizó sus azúcares en la sangre.

Es muy importante, en este caso, llevar un estilo de alimentación sano y hacer ejercicios porque corre un mayor riesgo de desarrollar diabetes.

Gestational diabetes is that which develops during pregnancy in women; it is diagnosed between the 24th and 28th week of gestation. It is important to follow a strict diet and take insulin (when diet is not sufficient) to avoid problems during pregnancy and with the baby. If the baby’s birth weight is more than 4 kg, it probably suffered gestational diabetes. Many women normalize their blood sugar levels after they give birth.

It is called prior carbohydrate intolerance when a woman has suffered gestational diabetes and her blood sugar levels normalize after giving birth.

It is very important, in this case, to maintain a healthy diet and exercise, because they run a greater risk of developing diabetes later on.

Enero/January 2008

37

Mi tierra

Mi T ierra Pho to B ank

Gestational Diabetes

Te mereces unas vacaciones

38

Mi tierra

Enero/January 2008

Stress, exceso de trabajo, falta de libertad.

Son sentimientos que te hacen pensar en cuánto necesitas un viaje de vacaciones. Somos la empresa de turismo Nº 1 con un equipo de mas de 100 personas, con los mejores precios y ofertas exclusivas. Ahora Tropical Tours te permite usar tus millas acumuladas con las tarjetas del Banco de Crédito como parte o forma de pago de tus vacaciones. Estaremos a la espera de tu llamada para orquestar tus sueños de una vacación, que muy bien la mereces.

®

SANTA CRUZ

COCHABAMBA

LA PAZ

SUCRE

TARIJA

COBIJA

Oficina de Turismo Calle Arenales Nº 284 Tel: (591-3) 333-1888

Oficina Central Av. Santa Cruz Nº 1515 Edificio Santa Cruz, Planta Baja Tel: (591-4) 448-5333

Oficina Central Av. Arce Edificio Illimani 1, Planta Baja Tel: (591-2) 243-0303

Oficina Central Calle Arenales Nº 9 Tel: (591-4) 646-0040

Oficina Central Av. Potosí Nº E 909 Tel: (591-4) 664-0606

Oficina Central Calle La Paz Nº 2 Tel: (591-3) 842-2950

w w w . t r o p i c a l t o u r s . c o m . b o

Salud

Para evitar complicaciones

To avoid complications

Con educación es posible prevenir o retrasar la aparición de la diabetes tipo 2 -la más común (90% de las personas afectadas padecen este tipo)-, detectar a tiempo la diabetes tipo 1, controlar adecuadamente los niveles de azúcar en la sangre y, sobre todo, evitar las complicaciones agudas y crónicas de ambos tipos de diabetes.

Las personas que padecen la enfermedad, deben cumplir obligatoriamente los siguientes pasos: 1. Buen control de la glucosa 2. Buen control de la presión arterial 3. Buen control del colesterol 4. Dejar de fumar si acostumbra hacerlo 5. Revisión de la vista y de los riñones (y si ya tiene lesión por la diabetes, hacer tratamiento temprano).

6. Revisión diaria de los pies y avisar a su médico inmediatamente si hay problemas.

7. Aprender todo sobre la diabetes y estar actualizado sobre nuevos tratamientos.

Las personas que sigan estos pasos, disminuirán su riesgo de desarrollar complicaciones hasta un 85%, comparadas con las personas que ignoran estos pasos.

Si a una persona se le diagnostica diabetes a los 30 años y no lleva un buen control, existen un 50% de posibilidades que necesite tratamientos con rayos láser para retinopatía diabética a los 45 años, que tenga neuropatía diabética (enfermedad de los nervios) a los 46 años, y necesite diálisis o trasplante renal a los 47 años. Sin embargo, si esta persona tiene un control estricto de la diabetes, puede estar segura de que tendrá una vida placentera sin presentar complicaciones o retrasándolas por 30 ó 40 años.

With education it is possible to prevent or delay the onset of diabetes type 2, the most common type (90% of diabetics suffer this type), detect diabetes type 1, adequately control blood sugar levels, and above all, avoid complications of both type of diabetes.

Persons that suffer the illness should follow the following steps: 1. Good control of blood glucose.

2. Good control of blood pressure.

3. Good control of cholesterol.

4. Stop smoking, if they are smokers.

5. Have an eye exam and kidney function examination (and if there are lesions due to diabetes, treat them early).

6. Check your feet daily and notify your physician immediately if there are any problems.

7. Learn everything about diabetes and be current on new treatments.

Persons that follow these steps, decrease their risk of developing complications up to 85%, compared with persons that ignore these steps.

If a person is diagnosed with diabetes at age 30 and does not have good control, there is a 50% possibility that they will need laser treatment for diabetic retinopathy by age 45, and may develop diabetic neuropathy (a disease of the nervous system) by age 46, and require dialyses or a kidney transplant by age 47.

However, if the person receives a strict control of their diabetes, they can be assured they will have a comfortable life without complications or delay them 30 or 40 years.

Enero/January 2008

39

Mi tierra

Mi Tierra Photo Bank

health

E

Destination

n la región norte de la India el mundo tiene guardado un tesoro invalorable, de belleza desbordante e historia poética: el Taj Mahal, probablemente el único mausoleo de este planeta capaz de ocasionar en quien lo visita una sensación de fascinación.

Su grandeza arquitectónica y la romántica historia de 354 años, que se desprende de cada uno de sus muros, le han dado a esta fortaleza las razones suficientes para formar parte de la lista de las Siete Nuevas Maravillas del Mundo.

A continuación le invitamos a viajar hasta el siglo XVII y recorrer los pasillos y jardines de esta reliquia viva de la rica tradición arquitectónica y cultural india.

Agra

Uttar Pradesh

I

n the north of India, the world has a treasure of invaluable worth, of breathtaking beauty, and overflowing with poetic history: the Taj Mahal, probably the only mausoleum on the planet capable of invoking a sense of fascination in its visitors.

Its architectural grandeur and 354 year old romantic history, which can be seen in every stone, have given this fortress enough reasons to be named on the list of the Seven New Wonders of the World.

Below, we invite you to journey back to the XVII century and visit the halls and gardens of this living relic full of a rich architectural and Indian tradition.

INDIA

A tribute to Taj Mahal eternal love LAS NUEVAS 7 MARAVILLAS DEL MUNDO

Mi tierra

Enero/January 2008

40

Un tributo al amor eterno

Texto: Paola Iporre Kalteis / Fotos: Mi Tierra Photo Bank

Destino

Destination

Destino

23 years TIME TO BUILD BETWEEN 1631 AND 1654

20.000 obreros

INDIOS Y PERSAS ESTUVIERON A CARGO DE LA EDIFICACIÓN DEL TAJ MAHAL 20.000 INDIAN AND PERSIAN WORKERS WERE IN CHARGE OF BUILDING THE TAJ MAHAL

Mi tierra

23 años

TIEMPO DE CONSTRUCCIÓN ENTRE 1631 Y 1654

Enero/January 2008

41

Destination Mi Tierra Photo Bank

Destino

1 Pórtico principal o Darwaza de 30 m de alto, simboliza el paso de lo material a lo espiritual.

Main porch or Darwaza measuring 30 mts high, symbolizes the passage from the material to the spiritual.

Un monumento en nombre del amor

A monument in the name of love

Mi Tierra Photo Bank

Era el año 1607 cuando el príncipe Shahbuddin Mohammed It was the year 1607 when the 20 year old prince Shahbuddin Shah Jahan, de 20 años de edad y heredero del Gran Imperio MoMohammed Shah Jahan, heir to the Great Mughal Empire, met gol, conoció a la princesa persa Arjumand Banu Begum en un bathe Persian princess Arjumand Banu Begum in a bazaar, where a zar, donde una rápida mirada les bastó para quedar perdidamente furtive glance was enough to fall madly in love. Five years later, enamorados. Cinco años más tarde -tiempo que se les prohibió during which time they were not allowed to see each other, Shah volver a verse- Shah Jahan hizo de Arjumand su segunda esposa y Jahan made Arjumand his second wife and his favorite among la favorita entre sus mujeres, llegando a llamarla his entire harem, even calling her Mumtaz Mahal, Muntaz Mahal o la ‘joya del palacio’. meaning “jewel of the palace”. History tells that the Los relatos señalan que el amor que se prolove they shared, over 19 years of marriage, never fesaron durante sus 19 años de matrimonio fue waned, to such a point that there were not days in inigualable, a tal punto que la vida no les alcanzó the year to shower their love on each other. para tanta entrega.

In 1631, during the birth of the happy couple’s En 1631 el hijo número catorce de la feliz pa14th son, there were complications and the smile reja llegó al mundo a través de un parto compliof Shah Jahan was extinguished forever, because cado que le apagó la sonrisa a Shah Jahan porque Mumtaz did not survive childbirth and died almost Muntaz no lo soportó y falleció casi enseguida. immediately.

Para el emperador la pérdida de la ‘joya del palaFor the Emperor, the loss of the “jewel of the cio’ fue extremadamente dolorosa e insuperable, palace” was extremely painful and unbearable, so tanto que abandonó los lujos de los que gozaba much that he abandoned all the luxuries he enjoyed y se dedicó por completo a la construcción de un and dedicated his life wholeheartedly to building a mausoleo que representara la belleza, el candor y mausoleum that represented the beauty, candor, la bondad de su esposa preferida. En su honor, se and goodness of his favorite wife. In her honor, Muntaz Mahal dictó luto nacional durante dos años. national mourning was decreed during two years.

Así, con el carácter romántico y amargo de su inspiración, el Thus, with this bitter and romantic inspiration, the Taj Mahal Taj Mahal se erigió a lo largo de dos décadas (entre 1631 y 1654) was built over two long decades (between 1631 and 1654) to para materializar las promesas de amor eterno de un emperador symbolize the eternal love of an emperor and great warrior, who y magnífico guerrero que, según cuentan las leyendas, murió de according to the legend, died admiring his final resting place that amor admirando la morada final que construyó para su alma gehe had built out of love for his soul mate. mela.

Mi tierra

Enero/January 2008

42

Mi tierra

Enero/January 2008

43

Destination

Symmetrical lines

Líneas simétricas El Taj Mahal es un complejo de edificios que constituye el más bello ejemplo de la arquitectura mogola, un estilo que combina elementos de la tradición arquitectónica islámica, persa, india e incluso turca. Está ubicado en Agra, en el estado de Uttar Pradesh, a orillas del río Yamuna, uno de los siete ríos sagrados de la India.

Su diseño, de líneas perfectamente simétricas, y que estuvo a cargo de un consejo de arquitectos comandados por el iraní Istad Usa, se inspira en una serie de edificios timuríes (dinastía formada por los descendientes de Tamerlán, siglo XV) y mogoles, bajo formas geométricas que siguen una serie de fórmulas bastante trabajadas en esa época para representar la perfección celestial y transmitir un sentimiento de armonía. Así, el cuatro, número sagrado en el Islam, fue la base de todo el diseño, de manera que la fachada del Taj Mahal puede apreciarse cuatro veces.

The Taj Mahal is a complex of buildings that represents the most beautiful example of Mughal architecture, a style that combines elements from traditional Islamic, Persian, Indian, and even Turkish architecture. It is located in Agra, in the Indian state of Uttar Pradesh, on the shores of the Yamuna River, one of the seven sacred rivers of India.

Its design, of perfectly symmetrical lines, was the work of an architectural council directed by the Iranian Istad Usa, which drew its inspiration from the Timurid buildings (the dynasty established by Tamerlane during the XV century) and Mughal architecture, which used geometric designs to represent the perfection of heaven and transmit a feeling of harmony. Thus, the number four, a sacred number in Islam, was the basis of the entire design, so that the Taj Mahal can be appreciated from all

8 Río Yamuna

5

6

A

A

7

4

3 2

3

3

2

1

four sides.

Alminar

Distribución general del Taj Mahal General distribution of the Taj Mahal Chattri

El mausoleo de Mumtaz Mahal y Shan Jahan

1. Portal o Darwaza / Main porch 2. Tumbas secundarias/ Secondary tombs 3. Patios/Backyard 4. Jardines /Gardens 5. Mezquita/ Mosque 6. Mausoleo/ Mausoleum 7. Jawab 8. Río Yamuna/ Yamuna River

6

Cupula Acebollada Guldasta

Caligrafía Finial Corona de Loto Tambor

Dados Cenefas Arcadas o portales Estilóbato

Mi tierra

Enero/January 2008

44

Mi Tierra Photo Bank

Destino

Destino

Mi Tierra Photo Bank

Destination

5

7

Jawab o edificio de hospedaje para viajeros Jawab or lodging for travellers

A A ambos lados del mausoleo se hallan dos edificios idénticos: al oeste una mezquita de tres cúpulas construida en arenisca roja y mármol blanco; y al este el llamado eco de la mezquita porque no se usa para el culto por estar orientado en dirección errónea y cuya finalidad es simplemente mantener la simetría.

A On both sides of the mausoleum there are identical buildings: to the west is a three domed mosque made of red sandstone and white marble; and to the east is an identical building called the echo of the mosque, because it is not used for worship because it faces the wrong direction and whose purpose is to simply maintain the symmetry.

El templo cobra gran realce gracias a los finísimos elementos con los que fue edificado: el mármol blanco y las piedras preciosas y semipreciosas incrustadas en el interior y exterior de la tumba (lapislázuli, jaspe, malaquitas, turquesas, cornalinas), marcaron el nuevo estilo impuesto por el emperador Shah Jahan.

Estos materiales fueron recolectados de todas partes de la India y de gran parte de Asia Central (como Irak, China, Afganistán, Tibet, Egipto, Persia, Yemen, Rusia y Ceylán) y se necesitó una flota de 1.000 elefantes para transportarlos; mientras que un aproximado de 20.000 hombres de origen hindi y persa estuvieron a cargo de la construcción de esta obra de arte que tardó 23 años en concluirse.

Los elementos decorativos fueron empleados reiteradamente en todo el complejo, unificando así la línea estética del templo, tan

Enero/January 2008

45

Mi tierra

The temple achieves such beauty in part to the costly materials used to build it: white marble, precious and semi-precious stones incrusted in the interior and exterior of the tomb (lapis lazuli, jasper, malachite, turquoise, and carnelians), marked the new style imposed by Shah Jahan.

These materials were collected in all parts of India and from areas in Central Asia (such as Iraq, China, Afghanistan, Tibet, Egypt, Persia, Yemen, Russia, and Ceylon) and a group of 1,000 elephants were needed to transport them; while 20,000 Hindu and Persian laborers were required to build this masterpiece of art which took 23 years to complete.

The decorative elements were used repeatedly in the entire complex, unifying the aesthetic line of the temple, with perfect and exquisite symmetry. The only asymmetrical object in the Taj Mahal is

Destination Mi Tierra Photo Bank

Destino

6 7

5

8 Vista del Taj Mahal desde el río Yamuna View of the Taj Mahal from the Yamuna river

simétrica y exquisita. El único objeto asimétrico en el Taj Mahal es el féretro del emperador, que fue construido posteriormente junto al de la reina para que continuaran eternamente su gran amor.

El recinto está flanqueado al norte y al sur por dos sectores: por el primero se alza una puerta de piedra arenisca que da entrada al complejo y algunos edificios auxiliares de finalidad incierta; por el segundo, paralelo al cauce del Yamuna, se levanta el mausoleo.

El emperador accedía al lugar por el río, en barca, junto con su séquito; mientras que los visitantes debían entrar por un gran patio de jardines decorados con amplios canales. Estas puertas tienen un fuerte simbolismo en el mundo musulmán, pues representan la entrada al paraíso (incluso revelan algunos versos del Corán que describen la sensación que seguramente se percibe en el jardín del Edén).

the sarcophagus of the Emperor, which was built later so that he could rest next to his great love for eternity.

The complex is divided into two sections, to the north and south: the first section has a great sandstone gate which serves as entrance to the entire complex and is flanked by auxiliary buildings of uncertain use; in the second section, parallel to the Yamuna River, lays the mausoleum itself.

The Emperor reached the complex via the river, on a boat, along with his entourage; while the visitors had to enter through the great courtyard decorated with gardens and wide canals. These gates symbolized the Muslim world, since they represented the gates to heaven (they even have verses of the Koran that describe the sensation felt when entering the Garden of Eden).

Mi tierra

Enero/January 2008

46

Con una extensión de 6,9 hectáreas, el jardín central del Taj Mahal fue proyectado como representación del paraíso terrenal, al estilo de los jardines persas introducidos en la India por Babur, el primer emperador mogol.

Originalmente contenían multitud de flores y árboles exóticos, todos en disposición perfectamente simétrica.

Los canales, símbolo de los cuatro ríos del paraíso -de los que según la tradición brotaba agua, leche, vino y miel-, con hermosas fuentes, se cruzan en el centro formando un estanque de mármol blanco, algo elevado del suelo; éste simboliza el alkawthar, el estanque celestial de la abundancia mencionado en el Corán. Cada una de las cuatro partes que delimitan los canales está dividida por delicados caminos de piedra en dieciséis plantíos… todo en perfecta armonía.

Mi Tierra Photo Bank

Jardines ¿una réplica del Edén?

4 Los jardines del Taj Mahal The gardens of the Taj Mahal

Gardens, a replica of Eden?

With an area of 6.9 hectares, the central garden of the Taj Mahal was conceived as representing the earthly paradise, in the Persian garden style introduced to India by Babur, the first Mughal Emperor. They originally contained a multitude of exotic flowers and trees, all in perfect symmetry.

The canals, symbolized the four rivers of paradise, which according to Muslim tradition ran with water, milk, wine, and honey, with beautiful fountains, they intersected in the middle forming a large white marble fountain, raised above the ground, which symbolized the alkawthar, the celestial fountain of abundance mentioned in the Koran. Each of the four sides that border the canals are divided by stone inlaid paths that divide the area into sixteen squares…all in perfect harmony.

Mi Tierra Photo Bank

Destination

Destino

The decline

la única ruptura de la perfecta simetría del conjunto.

Se dice que el emperador Shah Jahan quería construir su propio mausoleo en mármol negro, a imagen y semejanza del de su esposa, al otro lado del río Yamuna, y unirlos después mediante un puente de oro. Actualmente, al otro lado del río, frente al Taj Mahal, quedan restos de piedra roja de lo que se cree que fue el inicio de la construcción del edificio gemelo del mausoleo más famoso del mundo.

47

Enero/January 2008

A poco de concluir su obra artística, Sha Jahan, agotado física y económicamente por el alzamiento del Taj Mahal, afrontó a algunos de sus hijos que empezaron a disputarle el trono. Pero tan enfermo estaba que pronto Aurangzeb, su tercer hijo, logró vencer a sus hermanos y apresar a su padre en el Fuerte Rojo de Agra, donde éste pasó el resto de sus días admirando a la distancia la morada final de su amada. Después de su muerte en 1666, Aurangzeb sepultó a Sha Jahan a lado de Muntaz Mahal, generando

Mi tierra

El desenlace

Shortly after the conclusion of his masterwork, Shah Jahan, physically exhausted and economically bankrupted by the building of the Taj Mahal, had to face his sons who were starting to fight over his throne; due to his poor health, he was taken prisoner by his third son Aurangzeb, who had managed to defeat his brothers, and was made a prisoner in the Red Fort of Agra, where he spent the rest of his days admiring from a distance the final resting place of his beloved. After his death in 1666, Aurangzeb buried his father Shah Jahan next to Mumtaz Mahal, creating the only rupture of the perfect symmetry in the complex.

It is said that Shah Jahan wanted to build his own mausoleum in black marble, to mirror his wife’s mausoleum, on the other side of the Yamuna River and unite them with a golden bridge.

On the other side of the river, facing the Taj Mahal, there are remnants of red rock which are said to be the beginning of the construction of the twin building to the most famous mausoleum in the world.

AIRPORTS Andrés Unterladstaetter

AEROPUERTOS

Viru Viru

Expansión y modernización seguirán el 2008 Expansion and Modernization will continue in 2008

D

esde su inauguración en 1982, el Aeropuerto Internacional Viru Viru de Santa Cruz no había encarado un proyecto de expansión tan importante y agresivo como el que está en ejecución en estos momentos, que implica sólo para la ince its opening in 1982, the Viru Viru International gestión 2008 un plan de Airport of Santa Cruz has not had such an ambiinversiones de 1.700.000 tious and important expansion project as the one dólares americanos. that is currently underway, which for 2008 alone will involve an investment of US $1.7 million.

S

Mi tierra

Enero/January 2008

48 Se trata de parte de la ejecución del Plan Maestro aprobado por el Gobierno el año 2005 e iniciado en 2006 con ampliaciones y remodelaciones en las tres principales terminales aéreas de La Paz, Cochabamba y Santa Cruz.

En ese sentido, SABSA se alista este año para desarrollar las reformas más significativas de la historia del Aeropuerto Internacional Viru Viru. A decir de Juan Carlos Ossio, gerente general de esta terminal, se trata de una serie de obras que van más allá de un mero proyecto de modificaciones del edificio, y se constituye más bien en todo un cam-

It is part of the Master Plan approved by the government in 2005 and was begun in 2006 with the expansion and remodeling of the three main terminal areas in La Paz, Cochabamba and Santa Cruz.

SABSA is ready this year to undertake the most significant expansion in the history of the Viru Viru International Airport.

According to Juan Carlos Ossio, General Manager of the terminal, the project goes beyond remodeling the terminal building, and includes a change of image, which implies a revolutionary mod-

AIRPORTS

Para seguir orientando la infraestructura de Viru Viru hacia una excelencia en la prestación de sus servicios, este año SABSA continuará la ejecución de los proyectos de expansión que se vinieron desarrollando desde 2006.

Así, una vez concluida la remodelación de la Jardinera Sur (entrega prevista para febrero o marzo de este año), se pasará a desarrollar la ampliación del Hall Principal en planta baja con el proyecto que se ha denominado Jardinera Norte, que se complementa con un área de atención con mayor cantidad de mostradores para comodidad de las aerolíneas que operan allí y los pasajeros; esto a su vez conlleva a una serie de equipamientos como la instalación de cintas transportadoras, el sistema eléctrico y de comunicaciones, etc.

EXPANSION TO THE NORTH To continue to improve the infrastructure of Viru Viru toward offering better services, this year, SABSA will continue with the project started in 2006. Thus, once the Southern Garden is concluded (completion date estimated around February or March this year), the expansion of the Main Hall will begin on the ground floor, which has been called Northern Garden, which will create a larger check-in area with more counter space for the comfort of the airlines that operate in the airport and the passengers; this will also include the installation of a series of equipments such as new luggage belts, an electrical system, and new communications system, etc.

EXPANSION TO THE SOUTH During a second expansion phase later in the year, Phase I of the expansion of the International terminal, the most important and

49

Enero/January 2008

EXPANSIONES AL NORTE

ernization of infrastructure, equipment, and services offered; in other words, 2008 will give new life to the air terminal.

Mi tierra

bio de imagen que implica un revolucionario concepto de modernización e innovación en cuanto a infraestructura, equipamiento y oferta de servicios; en otras palabras, el 2008 se inicia con una nueva era en la vida de la terminal aérea.

AEROPUERTOS

AIRPORTS

EXPANSIONES AL SUR En un segundo periodo del año se iniciará la Fase I de Ampliación de la Terminal Internacional, siendo éste un proyecto muy importante y extremadamente necesario. Consiste en extender el edificio hacia el lado sur un total de 4500 metros en ambas plantas, es decir aproximadamente 2250 metros de extensión para planta alta (salidas) y 2250 metros para planta baja (llegadas).

Por otro lado, en vista de que la afluencia de público se incrementa considerablemente en épocas festivas y el parqueo cerrado no satisface la elevada demanda, se iniciará casi paralelamente al anterior proyecto la ampliación del espacio destinado al estacionamiento de vehículos. “Con esto creemos que vamos a dar una respuesta adecuada a la demanda actual de un parqueo más grande”, señala Juan Carlos Ossio.

FUNCIONALIDAD Y MODERNIZACIÓN

Mi tierra

Enero/January 2008

50

Como un proyecto adicional a las modificaciones anteriores, y en busca de una mayor funcionalidad de los espacios inaugurados hace menos de un año, surge la propuesta de modernizar las salas de preembarque nacional e internacional con un concepto de innovación que cambiará la imagen del sector. A éste se ha denominado Proyecto de Ingreso Único.

“En abril de 2007 se inauguró la nueva configuración del Hall Central en planta alta, que acompaña una serie de modificaciones, como las nuevas galerías comerciales. Sin embargo, vemos que hay que darle mayor realce a esta importante obra; en ese sentido, y en conformidad a los usos y costumbres que cada vez se están generalizando en la mayor parte de los aeropuertos internacionales del mundo, vamos a unificar el ingreso a las salas de pre embarque”, comenta el gerente de Viru Viru, y explica que esta reorganización fundamental se plantea dada la imposibilidad de ampliar más el espacio de las salas por las características y condiciones de infraestructura actual, sobre todo en el área internacional.

“En las horas de mayor demanda se crea allí un ‘cuello de botella’ sin solución inmediata, por ello pensamos que si unificamos los dos ingresos en un área completamente nueva en cuanto al flujo de pasajeros, lograremos no solamente unificar tareas, sino que se llegará a triplicar el espacio con el que se dispone tanto para los controles correspondientes (Policía, Migración, Aduanas, etc.) como para el área de espera”, agrega Ossio.

De esa manera, la sala de pre embarque nacional por ejemplo triplicará su tamaño actual de 260 a 860 metros cuadrados, con lo que se logrará crecer no solamente en superficie sino también en cuanto a servicios al pasajero se refiere, porque las salas donde sólo se cuenta con varias filas de asientos para que el pasajero espere a que lo llamen a bordo es hoy un concepto obsoleto.

Viru Viru renovará entonces este concepto ampliando su oferta de servicios con secciones de restaurantes, comercio y relajación, incluyendo además una vista panorámica hacia la pista de aterrizaje. Así se busca que la estadía del pasajero sea muchísimo más agradable que en la actualidad y, por otro lado, se optimizará al máximo los ambientes con los que se dispone.

most urgently needed project, will begin. It consists in extending the building toward the south and adding 4500 square meters on both floors (approximately 2250 square meters upstairs for departures and 2250 square meters downstairs for arrivals). Considering the traffic flow is increasing, especially during holidays, the parking is no longer sufficient for the high demand, so concurrently with the above project, the parking lot will be expanded. “We think that with this we will adequately address the current demand for a larger parking lot” says Juan Carlos Ossio

FUNCTIONALITY AND MODERNITY As an additional project to the before mentioned expansions, and with the aim of increasing the functionality of the spaces already inaugurated last year, management proposes to modernize the preboarding areas in the domestic and international sections with an innovative new concept that will change the image of the sector. This project is called Single Access Project.

“In April of 2007 we inaugurated the new upstairs Central Hall, with new commercial spaces. However, we see that we need to highlight this important new area; so to this purpose and taking into account the new standards that are being implemented in most international airports around the world, we are going to unify the access to the pre boarding area”, comments the General Manager of Viru Viru, and explains that this fundamental reorganization is proposed given the inability to further expand the space for the waiting areas, due to the present infrastructure, especially in the international departure area.

“During the peak hours we have a bottleneck without an immediate solution, for that reason we are proposing to unify both access areas into a completely new area as far as passenger flow is concerned, we will not only avoid duplication of services but also triple the space available for the corresponding controls (Police, Immigration, Customs, etc.) as well as the space for waiting areas” adds Ossio.

In this way, the domestic pre boarding area will triple its size from the current 260 square meters to 860 square meters, which will allow it to grow not only in area but also in passenger service, since the concept of having several different waiting areas where passengers wait to be called is now an obsolete concept. Viru Viru will renovate its services by offering more restaurants, shops, and leisure areas, including a panoramic view of the tarmac. In this manner we are trying to improve the stay of the passengers and make it more agreeable, and on the other hand, maximize the use of the spaces available.

Andrés Unterladstaetter

AEROPUERTOS

AIRPORT SECURITY

SEGURIDAD AEROPORTUARIA

Nuevas medidas de Seguridad New security measures

EQUIPAJE DE MANO CARRY-ON BAGS

Dirijase al punto de chequeo Presente la bolsa por separado en el control de seguridad.

Al azar, también puede ser sometido a una inspección personal. Esto se agrega al proceso de detección de explosivos ya implementado.

1 Bolsa por pasajero 1 Bag per passenger

Go to the departure check point.

Present the bag separately at the security checkpoint.

You may be selected at random for further inspection as part of the search for explosives, already implemented.

Una bolsa plástica transparente de 1 litro conteniendo envases de menos de 100 ml o de líquido o gel.

1 quart-size clear plastic, zip-top bag holding 3 ounce or smaller containers of liquid or gel

1 Litro /1 Quart-size (volumen máximo por bolsa / maximum bag volume)

Envases de más de 100 ml se permiten en el equipaje facturado.

More than 3 ounces permited in checked baggage

20 x 20 cm

Los medicamentos, alimentos para bebés y dietas especiales deberán ser presentados en el control de seguridad.

Prescription medicine, baby formula, and special diet foods must be presented at the security check point.

IDENTIFICACIÓN DE EQUIPAJE IDENTIFICATION OF LUGGAGE Siempre ponga su nombre y dirección en el exterior de todo el equipaje, tanto registrado como de mano. Recomendamos que también coloque su nombre y dirección en el interior, debido a que las etiquetas exteriores se pueden perder.

Always attach a luggage tag with your name and address to all luggage, checked and hand carried . We also recommend you place your name and address on the inside of your luggage as well, since luggage tags can become lost.

ARTICULOS PROHIBIDOS PROHIBITED ITEMS Estos artículos no están permitidos a bordo y serán confiscados si son encontrados. Siguiendo regulaciones internacionales de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional - IATA / TSA / PSA. These articles are not allowed on board and will be confiscated if found. Acordding to international regulations of the International Air Transport Association - IATA / TSA / PSA.

Armas

Firearms

51

Make sure you remove any previous destination tags off your luggage. You would not want your luggage to go astray!

CIERTAS REGULACIONES PUEDEN VARIAR DEPENDIENDO DEL PAIS - SOME REGULATIONS MAY VARY DEPENDING ON THE COUNTRY

Gas

Explosivos Oxidantes Explosives

Oxidizers

Inflamables Radioactivos Corrosivos Flammables

Radioactive

Corrosive

Mi tierra

Gases Asegúrese de quitar cualquier etiqueta de destinos anteriores de su equipaje. ¡Evidentemente no querrá que sus maletas se entreguen a la ciudad incorrecta!

Enero/January 2008

ETIQUETAS ANTERIORES DE EQUIPAJE PREVIOUS LABELS OF LUGGAGE

AERONOTICIAS

AIRLINE NEWS

STAR ALLIANCE NEGOCIA INCORPORATION OF TAM

‘Lufthansa (Alemania), United Airlines(Estados Unidos), y TAP (Portugal) (las tres pertenecientes a una de las mayores redes de aerolíneas del mundo) tienen relaciones bilaterales con TAM, por lo que estamos negociando con esta compañía brasileña para intentar tomar alguna decisión’, explicó el presidente de Star Alliance, Jaan Albrecht, con ocasión de la entrada en la alianza de las aerolíneas chinas Air China y Shanghai Airlines.

No obstante, Albrecht precisó que también Aerolíneas Argentinas ‘es interesante, sobre todo tras el pedido de aviones anunciado por la compañía’. ‘La estrategia que tiene es muy interesante pero es prematuro hablar de negociaciones, estamos observando ese desarrollo muy de cerca y el futuro nos dirá’, precisó el presidente de Star Alliance.

Este interés por América del Sur se enmarca en la estrategia ‘BRIC’, que debe su nombre a Brasil, Rusia, India y China, países donde la alianza todavía no tiene presencia. Así, tras la incorporación de Air China y Shanghai Airlines y el anuncio de la futura entrada de Air India, los próximos países donde la alianza tiene previsto focalizar su atención serán Rusia y Brasil.(Aviación Latina).

“Lufthansa (Germany), United Airlines (United States), and TAP (Portugal), the three main participants of one of the mayor airline networks in the world, have a bilateral agreement with TAM, and are now negotiating with this Brazilian airline in an attempt to make a decision” explained the President of Star Alliance, Jaan Albrecht, on the occasion of the entrance of China’s Air China and Shanghai Airlines into the alliance.

Albrecht also added that they were also looking at Aerolíneas Argentinas “they are very interesting, especially considering their recently announced airplane order”.

This interest in South America is part of their BRIC strategy, which owes its name to Brazil, Russia, India, and China, countries where the alliance does not yet have a presence.

Thus, after the incorporation of Air China

Star Alliance.com

STAR ALLIANCE NEGOCIA INCORPORACION DE TAM

SIMMER Mi tierra

Enero/January 2008

52

and Shanghai Airlines and the announcement of the future entry of Air India, the next countries where the alliance will focus its attention are Russia and Brazil. (Aviación Latina)

AIRLINE NEWS

AERONOTICIAS

LAN: PRESENTÓ LA NUEVA PREMIUM BUSINESS

LAN: PRESENTS ITS NEW PREMIUM BUUSINESS CLASS

LAN anunció que comenzó a operar las rutas internacionales de LAN Argentina el primer Boeing 767-300 reconfigurado con la nueva Premium Business, que mezcla lo mejor de su reconocida Primera clase y el servicio de Ejecutiva.

Esta nueva clase cuenta con asientos cama full flat reclinables en 180°, muy confortables para dormir en una posición totalmente horizontal, asegurando al pasajero un descanso reparador. A su vez, se incorporaron paneles divisorios entre asientos que otorgan máxima privacidad durante el vuelo. LAN es la única compañía de la región que ofrece este producto en vuelos entre Sudamérica y Norteamérica.

El entretenimiento a bordo también alcanza un nivel superior a través de una pantalla individual de plasma más grande - 15,4 pulgadas - con mejor resolución y un nuevo sistema de última generación que permite ofrecer 30 películas, 52 canales de series, 350 CD’s y 14 juegos. A todas estas novedades, se suma un servicio personalizado y de excelencia, que LAN se preocupa de mejorar día a día para hacer de la nueva Premium Business una de las mejores clases del mundo para ejecutivos. .(Aviación Latina).

LAN announced that it began operating on the international routes of LAN Argentina its first Boeing 767-300 reconfigured with a new Premium Business Class, which combines the best of its renown First Class and Business Class.

This new service class has full flat reclining seats that recline 180°, very comfortable for sleeping in a totally horizotal position, ensuring the passenger gets a restful sleep. It also includes dividing panels between seats for maximum privacy during the flight. LAN is the only airline in the region that offers these services on flights between South America and North America.

The on board entertainment also reaches a new level with large individual plasma screens, 15.4 inches in diameter, with a better resolution and latest generation system that offers 30 movies, 52 channels of service, 350 music CD’s and 14 video games. To all these novelties, add a personalized service and exellence for which LAN is known. LAN tries every day to make the new Premium Business Class the best way for executives to travel.

(Aviacion Latina)

Mi tierra

Enero/January 2008

53

BUSINESSES

CHRISTIAN LACROIX IMPRIMIÓ CHRISTIAN LACROIX SU INSPIRACIÓN EN DOS LEAVES HIS MARK ON TWO FRAGANCIAS DE AVON FRAGRANCES BY AVON

UTEPSA introduce a los UTEPSA HELPS jóvenes en la elección YOUNG PEOPLE de su carrera SELECT A CAREER

Mi tierra

Enero/January 2008

54

El inicio de año es, para los jóvenes bachilleres, un momento de decisión en el que también están involucrados padres y tutores. La oferta es innegablemente muy variada y la orientación escasa. Por ello la decisión se hace más difícil.

Frente a ese escenario, la Universidad Técnica Privada de Santa Cruz (Utepsa) ha creado un programa de becas académicas destinado a introducir a los jóvenes en las principales áreas de acción de la carrera elegida.

El plan consiste en breves cursos introductorios de dos semanas para conocer la carrera de Derecho; nociones de preservación ambiental; bases en asuntos internacionales; líneas guía para diseñar una campaña publicitaria; así como clases magistrales sobre finanzas; marketing; ingeniería e inglés.

Este método novedoso y efectivo, aplicado a partir de la gestión 2008 ayudará a los bachilleres a tomar una decisión acertada y acorde a sus intereses y expectativas.

nk Ba oto Ph rra Tie Mi

Con 20 años en el mundo de la alta costura, el reconocido diseñador francés Christian Lacroix revoluciona sus creaciones con aires nuevos, imprimiendo su sello de glamour en un ámbito diferente: el de las fragancias.

Así, el estilo desenfadado, lleno de color y riqueza de este sabio de la moda, se une a la experiencia internacional de la prestigiosa compañía de la mujer, Avon, para hacer llegar a sus seguidores dos creaciones inéditas que transmiten a la perfección los aromas de la exuberancia, la pasión y la adicción por lo exquisito.

Se trata de la colección Rouge & Noir, fragancias para las mujeres modernas y los hombres intensos.

Rouge (rojo, en francés) es una creación ultra femenina que promete realzar toda la sofisticación y sensualidad de la mujer, porque el rojo es el color de la vida, del amor, del erotismo, de la sensualidad y de la energía. Pertenece a la familia olfativa floral Chypre, tiene una exaltación de citrus y especias que revelan un corazón envuelto en las más sensuales maderas de cashmere. Por su parte, Noir (negro, en francés) es para hombres intensos, adictivos y apasionados, que a través de su perfume trasmiten su sofisticación y elegancia; combina las mejores facetas de dos familias olfativas, la amaderada y la fougere.

De esta manera, Avon y Lacroix le invitan a sumergirse en su mundo de sentidos desbordantes.

With twenty years experience in the world of high fashion, the renown French designer Christian Lacroix revolutionizes his creations with new airs, placing his seal of glamour on a new field: fragrances.

Thus, in his calm style, full of richness and color, this guru of fashion, brings his international experience to the prestigious women’s company, Avon, to offer his followers two unique creations that perfectly express the aromas of his style: exuberance, passion, and an addiction to the exquisite.

We are talking about his Rouge & Noir collection, fragrances for modern women and intense men.

Rouge (red, in French) is an ultra feminine creation that promises to heighten all the sophistication and sensuality of a woman, because red is the color of life, love, eroticism, sensuality and energy. It belongs to the cyprus olfactory family, it has a note of citrus and spices that reveal a core surrounded in sensual wood and cashmere scents.

On the other hand, Noir (black in French) is for intense men, addicted and passionate, that through their scent transmit their sophistication and elegance; a combination of the two best olfactory families, wood and fern. In this way, Avon and Lacroix invite you to immerse yourself in a world of overpowering senses.

The beginning of the year, for recent high school graduates, is a time to make decisions with the assistance of their parents and advisors. The variety of choices is endless, but guidance is scarce. This lack of information makes the decision more difficult.

Taking this situation into account, the Universidad Técnica Privada de Santa Cruz (UTEPSA) , has created an academic program designed to introduce young people to the main areas of study of their chosen careers.

The program consists of introductory courses, lasting two weeks, in: law, environmental conservation, international studies, advertising, finance, marketing, engineering, and English.

This innovative and effective method will be applied as of the 2008 academic year to help high school graduates to make the correct choice in accordance to their interests and

expectations.

Mi Tierra Photo Bank

NEGOCIOS

GUIDE

GUIa

El gusto de comer bien RODIZIO DE PIZZAS Pizzas saladas

Av. San Martin Calle 9 Este Tel. 335-1752 Sucursal: Av. Moseñor Rivero No. 260 Tel. 335-4969

Pizzas vegetarianas Podras comer cuantas porciones quieras...

Calle Libertad 358 | Tel. 333-1237 Santa Cruz - Bolivia

restaurant, bar, piscina, parqueo propio y lavandería.

SANTA CRUZ Av. Busch 689, esq. El Salvador Tel. 591+3+337 3000 Fax. 591+3+334 7501 phhierro@cotas.com.bo www.puertadehierro.com.bo

55 Lo mejor de la exótica comida mexicana en Santa Cruz

SANTA CRUZ Av. Beni 3500, Barrio Hamacas Tel. 591+3+342 6779

Enero/January 2008

de la cocina peruana

Pizzas dulces

Mi tierra

Los más exquisitos platos

Business center, internet WiFi,

ENTRETENIMIENTO

ENTERTAINMENT

SUDOKU 5 9

3

4 1 2 4

5

3 2 6

2 7 6 1

6 7 3 1

www.sudoku.com

¿CÓMO SE JUEGA?

8 4 9 7 2 5

3 8

9

5 4

Fácil / Easy

5

7

6

Las reglas básicas para jugar al SuDoKu son muy sencillas: » El Sudoku se presenta normalmente como una tabla de 9×9, compuesta por cuadrantes de 3×3. » El objetivo es rellenar las celdas vacías con números del 1 al 9 haciendo que cada columna, fila y cuadrante contenga estos números sólo una vez, sin que se repitan. » Cada número de la solución debe aparecer sólo una vez en cada fila, columna y cuadrante, de manera que los números queden ‘solos’, como evoca el nombre del juego: SuDoku significa ‘Números solos’.

1 6 2 4 1 7 3 7 9 4 8 1 8 3 2 5 7 8 5 4 3 7 Medio / Medium

2

Mi tierra

Enero/January 2008

56

4

4 9 8 2 3 1 1 5 2 4 8 3 1 7 4 4 5 3 8 7 9 8 3 Difícil / Hard

HOW DO YOU PLAY? The Basic rules to play SuDoKu are very simple: » Sudoku is played on a table of 9×9, componed of quadrants of 3×3. » The objective is to fill in the empty spaces with numbers from 1 to 9, making sure that every column, row, and quadrant only has the numbers once, with out repetition. » Every number must appear only once in a row, column, and quadrant, so that the numbers are “alone”, as the name of the game says: SuDoku means “numbers alone”.

¿QUÉ ES? Crucigramas y sopas de letras están siendo reemplazados por este nuevo juego de origen norteamericano pero popularizado en Japón. El SuDoKu es un rompecabezas matemático que se inició en 1986 y se dio a conocer al mundo en 2005. Tiene el aspecto de una parrilla de crucigrama de 9x9 con sus 81 cuadritos agrupados en nueve cuadrados interiores de dimensiones de 3x3.

La regla indica que no se debe repetir un número en una misma línea, en ese sentido, el SuDoKu se basa en la búsqueda de la combinación numérica perfecta. Hay diferentes niveles de dificultad y la resolución del problema requiere paciencia y cierto razonamiento lógico.

En realidad no es obligatorio usar números, también pueden utilizarse letras, formas o colores sin alterar las reglas; y aunque la cuadrícula más común es la de 9×9 con cuadrantes de 3×3, se utilizan también otros tamaños.

WHAT IS IT? Crosswords and Wordjumbles are being replaced by this new game created in North America, but made popular in Japan.

SoDuku is a mathematical brain teaser that started in 1986 and was presented to the world in 2005. It has the look of a crossword of 9 x 9 with 81 spaces grouped in interior quadrants of 3x3 dimensions.

The rules state that no number must be repeated in the same line, in that way SuDoku is base don the search of perfect numerical combinations. There are different levels of difficulty and resolving the problem requires patience and logical thinking. In reality it is not necessary to use numbers, you can also use letters, shapes, or colors without changing the rules; although the most common shape is 9x9 with 3x3 quadrants, other dimensions can be used.

literature

LA VIDA ME DUELE SIN VOS

DRÁCULA , EL HIJO DEL DRAGÓN

Autor / author

Autor / author

El País

En 1998, La vida me duele sin vos ganó la primera versión del Premio Nacional de Novela; hoy, con su segunda edición, los aplausos llegan con la misma fuerza.

La obra cuenta una historia ambientada en la ciudad de Cochabamba, en la que el personaje principal, Daniel Estofán, transcurre su vida sin la capacidad de amar, sumergido en una crisis que lo lleva a afirmar que la felicidad no es una obligación y, quizás, ni siquiera sea una aspiración. “Es más querido en ausencia, pues su presencia constituye la viva imagen de la duda, a tal punto que nada es cierto, ni siquiera el deseo que todos llaman amor”, se lee en la reseña del libro, como un adelanto de la personalidad que Lema confirió a su personaje central.

Entre otras, Lema ha publicado obras como Nos conocimos amando (cuento, 1981), Anota que soy un hombre (cuento, 1989), La huella es el olvido (novela finalista del Premio de Novela de Casa de las Américas en 1993), y Ahora que es Entonces (novela, 1998).

LA VIDA ME DUELE SIN VOS In 1998, La vida me duele sin vos (Life hurts without you) won the very first Premio Nacional de Novela (National Novel Prize); today with its second edition, the acclaim continues with the same strength.

The book tells a story set in the city of Cochabamba, in which the main character, Daniel Estofán, lives his life without the ability to love, immersed in a crisis that leads him to the conclusion that it is not a duty to be happy, and maybe not even a goal. “It is more desired in its absence, because its presence constitutes the vivid image of doubt, to such a degree that nothing is certain, not even the desire we call love” can be read on the cover notes of the book, as a preview of the personality that Lema conferred on his central character.

Among other works, Lema has published Nos conocimos amando (short story, 1981), Anota que soy un hombre (short story, 1989), La huella es el olvido (novel finalist for the Premio de Novela de Casa de las Américas in 1993), and Ahora que es Entonces (novel, 1998).

Editorial/PuBLISHER

Plural

Drácula, el hijo del dragón es el título que pretende develar, por fin, la verdadera historia del origen de ese personaje famosísimo como es el Conde Drácula. Éste es un ensayo que ofrece al lector una visión diferente sobre la figura sombría del hombre vampiro, traza un paralelismo entre la historia y la ficción y aporta datos a la controversia del mito. En las primeras páginas, la autora, Tereza Sheláru, señala que con su relato trata de restablecer la verdad y la gloria de las que ha sido despojado durante casi 600 años el príncipe rumano Vlad III Basarab, voivoda (vocablo eslavo que significa rey) de Valaquia, gobernador militar de Transilvania, duque de Fagaras y Amlas, y conde de Oppeln y Zips.

Así, el lector podrá despejar interrogantes que seguramente muchas veces se le pasó por la cabeza: ¿quién fue en realidad el Conde Drácula?¿De dónde viene su nombre? ¿Cómo ha sobrevivido desde una novela gótica del siglo XIX hasta las películas de hoy?

DRÁCULA , EL HIJO DEL DRAGÓN Dracula, the son of the dragon is the book that attempts to reveal, finally, the true history of the origins of the famous legend known as Count Dracula. This is an essay that gives the reader a different vision of the dark vampire tale, tracing a parallel between history and fiction and shedding light on the controversial myth.

In the first pages, the author, Tereza Sheláru, points out that the purpose of her book is to reestablish the truth and glory that has been lost over 600 years

by Prince Vlad III Basarab, voyvoda (Slavic term meaning king) of Walachia, military governor of Transylvania, Duke of Fagaras and Amlas, and Count of Oppeln and Zips.

Thus, the reader can answer questions that may have run through their mind: Who really was Count Dracula? What was the origin of his name? How has he evolved from a Gothic novel of the XIX century to the horror movies of today?

57

Enero/January 2008

Editorial/PuBLISHER

Tereza Sheláru

Mi tierra

Gonzalo Lema

literatura

NIﾃ前S

KIDS: PRACTICE YOUR SPANISH

Mi tierra

Enero/January 2008

58

Si tiene comentarios o sugerencias escrﾃｭbanos a info@revistamitierra.com

ENTRETENIMIENTO

Enero/January 2008

59

Mi tierra

ENTERTAINMENT: PRACTICE YOUR SPANISH

PROXIMAMENTE

NEXT Mi Tierra Photo Bank

En la próxima edición Internet

In the next issue

Hoteles

Hotels

SOLUCIONES 7 5 4 2 9 8 1 3 6

3 8 6 1 7 5 9 2 4

9 1 2 4 3 6 8 5 7

4 3 9 8 2 7 6 1 5

Fácil / Easy

Mi tierra

Enero/January 2008

60

1 2 8 5 6 9 4 7 3

5 6 7 3 1 4 2 9 8

Internet

Ropa Intelligent inteligente clothes SOLUTIONS 6 7 3 9 4 2 5 8 1

2 4 5 7 8 1 3 6 9

8 9 1 6 5 3 7 4 2

1 9 6 5 2 4 3 7 8

5 2 7 9 3 8 1 6 4

8 4 3 1 7 6 5 9 2

4 6 8 2 9 3 7 5 1

7 5 9 6 4 1 2 8 3

3 1 2 7 8 5 9 4 6

Medio / Medium

9 7 4 8 1 2 6 3 5

6 8 1 3 5 9 4 2 7

2 3 5 4 6 7 8 1 9

8 4 2 1 9 5 6 3 7

1 9 6 8 7 3 2 4 5

7 5 3 4 2 6 9 1 8

3 6 9 5 4 1 7 8 2

2 7 1 6 8 9 4 5 3

Difícil / Hard

5 8 4 2 3 7 1 6 9

4 3 7 9 1 8 5 2 6

9 1 5 3 6 2 8 7 4

6 2 8 7 5 4 3 9 1

Destino

 Coliseo de Roma

destination

Roman Colosseum

Mi tierra

Enero/January 2008

61

Mi tierra

Enero/January 2008

62