Revista Mi Tierra Edición 13

Distribución gratuita en aeropuertos de SABSA y oficinas de Tropical Tours

Marzo/March 2008

Mi tierra

La Revista del Viajero / Traveller’s magazine

Mi tierra

Marzo/March 2008

Mi tierra

Marzo/March 2008

Mi tierra

Marzo/March 2008

Mi tierra

Marzo/March 2008

Mi tierra

Marzo/March 2008

Mi tierra

Marzo/March 2008

Mi tierra

Marzo/March 2008

La Revista del Viajero || Traveller’s magazine

Mi tierra

Marzo/March 2008

Mi tierra

Marzo/March 2008

Mi tierra

Marzo/March 2008

Mi tierra

Marzo/March 2008

10

Mi tierra

Marzo/March 2008

11

Mi tierra

Marzo/March 2008

12

Mi tierra

Marzo/March 2008

13

Mi tierra

Marzo/March 2008

14

Mi tierra

Marzo/March 2008

15

Mi tierra

Marzo/March 2008

16

Mi tierra

Marzo/March 2008

17

Mi tierra

Marzo/March 2008

18

Mi tierra

Marzo/March 2008

19

Te mereces unas vacaciones

20

Mi tierra

Marzo/March 2008

Stress, exceso de trabajo, falta de libertad.

Son sentimientos que te hacen pensar en cuánto necesitas un viaje de vacaciones. Somos la empresa de turismo Nº 1 con un equipo de mas de 100 personas, con los mejores precios y ofertas exclusivas. Ahora Tropical Tours te permite usar tus millas acumuladas con las tarjetas del Banco de Crédito como parte o forma de pago de tus vacaciones. Estaremos a la espera de tu llamada para orquestar tus sueños de una vacación, que muy bien la mereces.

®

SANTA CRUZ

COCHABAMBA

LA PAZ

SUCRE

TARIJA

COBIJA

Oficina de Turismo Calle Arenales Nº 284 Tel: (591-3) 333-1888

Oficina Central Av. Santa Cruz Nº 1515 Edificio Santa Cruz, Planta Baja Tel: (591-4) 448-5333

Oficina Central Av. Arce Edificio Illimani 1, Planta Baja Tel: (591-2) 243-0303

Oficina Central Calle Arenales Nº 9 Tel: (591-4) 646-0040

Oficina Central Av. Potosí Nº E 909 Tel: (591-4) 664-0606

Oficina Central Calle La Paz Nº 2 Tel: (591-3) 842-2950

w w w . t r o p i c a l t o u r s . c o m . b o

Mi tierra

Marzo/March 2008

21

Mi tierra

Marzo/March 2008

22

Mi tierra

Marzo/March 2008

23

LEYENDA DEL AMBORÓ El origen del nombre del parque viene de una leyenda de la tribu Chané, originaria de los llanos orientales. Su cacique o jefe llamado Grigotá era quien preservaba el orden en la naturaleza, fuente de vida y prosperidad. Un día tuvo que emprender un largo viaje y dejó al mando de la zona a sus dos hijos Amboró y Parabanó. Pero fueron descuidados y permitieron que la

selva fuera invadida, destruida y contaminada, afectando el orden de la naturaleza.

Cuando Grigotá regresó y vio lo acontecido, hizo desaparecer a los invasores gracias a las fuerzas de vientos, lluvia, rayos y truenos, pero no perdonó a sus hijos y los convirtió en grandes montañas para que sean los guardianes eternos del lugar, uno junto al otro.

THE LEGEND OF AMBORÓ The name of the park comes from a legend from the Chané people of the area, who originally inhabited the eastern plains. Their great chief called Grigotá was who preserved the order in nature, the source of all life and prosperity. One day he had to undertake a long journey and left the command in the hands of his two daughters Amboró and Parabanó. They

Mi tierra

Marzo/March 2008

24

were careless and allowed the forest to be invaded, destroyed and contaminated, disrupting the natural order. When Grigotá returned and saw what had happened, he displaced the invaders with the help of the wind, rain, lightning and thunder; but he did not forgive his daughters and turned them into mountains to be the eternal guardians of the place, one next to the other.

Mi tierra

Marzo/March 2008

25

Mi tierra

Marzo/March 2008

26

Mi tierra

Marzo/March 2008

27

Mi tierra

Marzo/March 2008

28

Mi tierra

Marzo/March 2008

29

Mi tierra

Marzo/March 2008

30

Mi tierra

Marzo/March 2008

31

Mi tierra

Marzo/March 2008

32

Mi tierra

Marzo/March 2008

33

Mi tierra

Marzo/March 2008

34

Mi tierra

Marzo/March 2008

35

Mi tierra

Marzo/March 2008

36

Mi tierra

Marzo/March 2008

37

Mi tierra

Marzo/March 2008

38

Mi tierra

Marzo/March 2008

39

Mi tierra

Marzo/March 2008

40

Mi tierra

Marzo/March 2008

Banco Bisa

41

Mi tierra

Marzo/March 2008

42

Mi tierra

Marzo/March 2008

43

Mi tierra

Marzo/March 2008

CHINA

44

Mi tierra

Marzo/March 2008

45

Mi tierra

Marzo/March 2008

46

1

Mi tierra

Marzo/March 2008

47

Mi tierra

Marzo/March 2008

1

48

Mi tierra

Marzo/March 2008

49

Mi tierra

Marzo/March 2008

50

Mi tierra

Marzo/March 2008

51

Mi tierra

Marzo/March 2008

52

Mi tierra

Marzo/March 2008

53

Mi tierra

Marzo/March 2008

54

Mi tierra

Marzo/March 2008

55

Mi tierra

Marzo/March 2008

56

Mi tierra

Marzo/March 2008

57

Mi tierra

Marzo/March 2008

58

Mi tierra

Marzo/March 2008

59

Mi tierra

Marzo/March 2008

60

Mi tierra

Marzo/March 2008

61

Mi tierra

Marzo/March 2008

62

Mi tierra

Marzo/March 2008

63

Mi tierra

Marzo/March 2008

64

Mi tierra

Marzo/March 2008

65

Te mereces unas vacaciones

66

Mi tierra

Marzo/March 2008

Stress, exceso de trabajo, falta de libertad.

Son sentimientos que te hacen pensar en cuánto necesitas un viaje de vacaciones. Somos la empresa de turismo Nº 1 con un equipo de mas de 100 personas, con los mejores precios y ofertas exclusivas. Ahora Tropical Tours te permite usar tus millas acumuladas con las tarjetas del Banco de Crédito como parte o forma de pago de tus vacaciones. Estaremos a la espera de tu llamada para orquestar tus sueños de una vacación, que muy bien la mereces.

®

SANTA CRUZ

COCHABAMBA

LA PAZ

SUCRE

TARIJA

COBIJA

Oficina de Turismo Calle Arenales Nº 284 Tel: (591-3) 333-1888

Oficina Central Av. Santa Cruz Nº 1515 Edificio Santa Cruz, Planta Baja Tel: (591-4) 448-5333

Oficina Central Av. Arce Edificio Illimani 1, Planta Baja Tel: (591-2) 243-0303

Oficina Central Calle Arenales Nº 9 Tel: (591-4) 646-0040

Oficina Central Av. Potosí Nº E 909 Tel: (591-4) 664-0606

Oficina Central Calle La Paz Nº 2 Tel: (591-3) 842-2950

w w w . t r o p i c a l t o u r s . c o m . b o

Mi tierra

Marzo/March 2008

67

Mi tierra

Marzo/March 2008

68

Excelente/Excellent

Muy Buena/Very Good

Buena/Good

Regular/Regular

Mala/Bad

4 9 6 1

5 5 2

3 8 6 1

6 6

4

8 1 5

5

5

6 6

1

3

3 8

5

2

5 1 4

8

5 2

7 1

2

9 4

2

7

8

6 2 4

1

5

9 2 1

2 1 4

1 6 4 9 7 6 4 8 5 3 7 9 9 5 8 5 1

9 3

8 5

8

3

5 3 2 7

69

Marzo/March 2008

7

4

Mi tierra

8 6 3

6 7 8 1 9 5 4 3 2

Mi tierra

Marzo/March 2008

70

1 2 9 3 7 4 6 8 5

3 4 5 2 6 8 7 1 9

8 3 2 7 5 1 9 6 4

7 9 1 8 4 6 5 2 3

5 6 4 9 3 2 8 7 1

2 1 7 4 8 9 3 5 6

4 5 3 6 2 7 1 9 8

9 8 6 5 1 3 2 4 7

1 6 2 7 8 4 5 9 3

8 3 4 5 9 2 7 6 1

9 7 5 6 1 3 2 4 8

4 8 7 2 5 1 9 3 6

2 9 3 8 4 6 1 7 5

5 1 6 9 3 7 4 8 2

3 5 1 4 6 9 8 2 7

6 2 9 1 7 8 3 5 4

7 4 8 3 2 5 6 1 9

6 5 7 3 9 4 8 1 2

4 3 8 1 5 2 7 9 6

2 9 1 6 8 7 4 5 3

5 8 3 4 7 1 6 2 9

7 6 2 9 3 8 1 4 5

1 4 9 2 6 5 3 8 7

8 2 6 5 4 3 9 7 1

3 1 4 7 2 9 5 6 8

9 7 5 8 1 6 2 3 4

Mi tierra

Marzo/March 2008

71

Mi tierra

Marzo/March 2008

72