ANIVERSARIO
TRAYECTORIA Y VITALIDAD La publicación del libro sobre los 125 años de la Alianza francesa de Buenos Aires permite descubrir la historia de esta significativa institución y el rol estratégico que ocupa en las relaciones franco-argentinas.
Para celebrar los 125 años de la Alianza francesa de Buenos Aires, sus autoridades organizaron en 2018 unos festejos cálidos y llenos de emoción que mezclaron discursos oficiales con chanson française, tango electro, performances, batucadas… Aquella noche quedó de manifiesto la capacidad de la AFBA para evolucionar y estar siempre conectada con su época. A su vez, la institución quiso dejar un testimonio tangible y perenne de su trayectoria a través de la edición de un libro aniversario bilingüe, proyecto que llevó casi dos años de trabajo. Sin la pretensión de ser exhaustivo, este libro refleja el rol preponderante que adquirió la AFBA en el seno de la comunidad francesa local, así como también de la sociedad porteña.
Un merecido homenaje
La aventura editorial fue iniciada por Caroline Coll, entonces responsable cultural de la AFBA, y continuada por la nueva directora general, Nathalie Lacoste-Yebra, quien se comprometió y trabajó personalmente para concretar la edición del libro. La concepción, coordinación, edición, traducción y diseño estuvieron a cargo de Laurence Thouin y Fernando Schiumerini, del estudio Café Imagen. A este equipo se sumaron los aportes del personal de la AFBA, que compartió sus conocimientos, vivencias y competencias. Una parte importante de la obra está dedicada al rol estratégico ocupado por la AFBA en la historia de las relaciones franco-argentinas 42
del último siglo. El contenido se basa en la adaptación de la tesis de la doctora Alice Burrows sobre L’Alliance Française de Buenos Aires de 1914 à 1983 : étude des conditions de circulation linguistique y se completa con valioso material iconográfico proveniente de distintos archivos. Como fecha de creación del comité de la AFBA se toma el 12 de junio de 1893, diez años después de la sede central de París; desde un principio estuvo ligada al desarrollo de la comunidad de inmigrantes franceses en la Argentina a fines del siglo XIX y a su objetivo de visibilidad en la escena argentina. En sus primeros años, las actividades se limitaron a premiar a los mejores alumnos de francés de diversas instituciones y colegios que impartían cursos del idioma. Luego comenzaron a contratarse profesores y a dictarse los primeros cursos propios, nocturnos y gratuitos. A principios del siglo XX, los cursos de “la Alliance” fueron cada vez más concurridos, lo que llevó a la institución a adoptar métodos de enseñanza propios y a dictar los primeros cursos rentados. La compra en 1929 del edificio sobre la calle Córdoba confirmó la importancia adquirida por la institución. Las décadas siguientes a la Segunda Guerra Mundial correspondieron a una etapa de consolidación y expansión, gracias a la apertura de centros en varios barrios, la implantación pionera del sistema de enseñanza audiovisual y el éxito del teatro de la Alianza francesa (TAF).
