Revista CONEXIONES by Cámara Canadiense

JUNIO 2015

EDICION N0 14

Proyectos & Emprendimiento Projects & Entrepreneurship

DOS PAISES, MÚLTIPLES OPORTUNIDADES AFILIATE / JOIN US Afiliándose a la CÁMARA DE COMERCIO ECUATORIANO CANADIENSE DE GUAYAQUIL, tendrá la oportunidad de interactuar con miembros destacados de la comunidad empresarial promotores de las relaciones bilaterales en desarrollo entre Ecuador y Canadá.

BENEFICIOS PARA NUESTROS SOCIOS: Networking:

Participación en seminarios, conferencia, eventos y otras reuniones especiales para miembros. Acceso a ferias y misiones comerciales a Canadá. Estrechas relaciones con la Embajada de Canadá, y sus funcionarios en el Ecuador. Oportunidad de hacer negocios con un selecto grupo de empresarios, miembros de la Cámara.

Información:

Red de contactos comerciales de ambos países. Asesorías en temas de educación en nuestras oficinas (previa cita) Manual de exportación a Canadá. Servicio de búsqueda de información comercial. Asesoría en servicios aduaneros. Exportación/Importación, por medio de nuestros socios afiliados. Asesoría de proyectos, finanzas y tributación mediante nuestros socios afiliados.

Promoción:

Oportunidad de publicitar su compañía, así como sus proyectos, productos y servicios a través de nuestro sitio web, revista “Conexiones”, eventos y redes sociales.

Descuentos en Productos y Servicios:

Descuentos corporativos en Hoteles afiliados. Descuentos en Salas de Conferencias y Salones para eventos en el Centro de Convenciones Simón Bolívar Descuento en seguro de viaje.

CONTÁCTENOS: Av. Francisco de Orellana, Edif. Blue Towers 6to. piso Ofc. 604 Telefax: (593-4) 2631199 - 2630828 Email: info@ecuacangye.com www.ecuacangye.com GUAYAQUIL - ECUADOR

CONEXIONES REVISTA DE LA CÁMARA DE COMERCIO ECUATORIANO - CANADIENSE DE GUAYAQUIL MAGAZINE OF THE ECUADORIAN - CANADIAN CHAMBER OF COMMERCE IN GUAYAQUIL DIRECTORIO / DIRECTORY 4.- Editorial / Editorial

Presidente / President Jaime Ramírez

14.- Artículo / Article

Vicepresidente / Vicepresident Víctor Argudo

15.- Artículo / Article 16.- Calendario de Eventos / Calendar of Events 18.- Eventos / Events 23.- Noticias de los Socios / News of the Members

Raquel Landeta Gino Luzi Antonio Montané Jorge Muñóz Maxine Semple (ADHOC)

Steven Wille Kira Mora Federico Ortega Andrés Pérez Peter Rodríguez (ADHOC)

Directores / Directors Eduardo Arámbulo Mónica D. Reinoso Joaquín Flor Erick Gálvez José Saenz (ADHOC) Presidentes Anteriores / Past Presidents Gustavo Costa Basil Haylock Gustavo Palacio John Megson

24.- Nuevos Socios / New Members 25.- Socios / Members

Fecha de Fundación / Founded Septiembre/ September 2003 Traducción / Translation Basil Haylock Jorge Barahona 6.- Startup Canada y LatAm asociados para el emprendimiento / Partnering to stimulate Innovation. 8.- Convenio entre CESO y la CCEC-G / Agreement between CESO and the ECCC-G 10.-ECOEFICIENCIA Compañía de consultoría y gestión ambiental / Company of consulting and environmental management

Información y Publicidad / Information and advertisement Gabriela Campi Dpt. de Marketing E-mail: marketing@ecuacangye.com Av. Francisco de Orellana Edif. Blue Towers Piso 6 Ofic. 604 (593) 4 2631199 – 2630828 E-mail: info@ecuacangye.com Web: www.ecuacangye.com

Impreso por / Printed by:

Diseñado por / Designed by:

NIVEK STUDIO

www.nivekstudio.com

La Cámara o sus representantes no asumirán responsabilidad alguna por transacciones con personas o empresas aquí mencionadas. The Chamber or its representatives will not assume any responsibility for transactions with people or companies mentioned here.

EDITORIAL

Editorial / Editorial Emprendimiento, una alternativa para poder alcanzar la Independencia Económica La dinámica economía mundial propicia a que se busquen alternativas que permitan el fortalecimiento de cada país, sus industrias y por ende las empresas. Una de las alternativas en medio de constantes crisis económicas es el emprendimiento, debido a que genera empleo en forma rápida y efectiva. Emprender por necesidad implica aventurarse de forma apresurada sin saber si la idea de negocio tiene potencial de mercado para generar ingresos, muchos lo hacen porque han perdido su trabajo, se encuentran frustrados en su ámbito laboral o buscan ingresos adicionales. Emprender por oportunidad, significa identificar ideas de negocio con potencial de crecimiento y proponer soluciones innovadoras. Se requiere mucha valentía, preparación y disciplina para alinear las estrategias y poder materializar negocios. Canadá cuenta con el programa “Start-up Visa” cuyo objetivo es que los nuevos inmigrantes presenten sus proyectos a inversionistas canadienses, si son admitidos y los inversores deciden apostar por el inmigrante, puede eventualmente calificar para obtener una visa permanente y poder llevar a su familia a Canadá. Se necesita trabajar más en conjunto con el sector privado si queremos ver un Ecuador con emprendimientos de calidad, pensar desde el inicio en tener un acceso a nuevos mercados con capacidad de capitalización, pero sobre todo, orientadas a un mercado exterior.

Entrepreneurship, an alternative to achieve Economic Independece The dynamic world economy is condusive to seek alternatives to strengthen each country, its industries and companies. One alternative in the middle of constant economic crisis is entrepreneurship, because it generates jobs quickly and effectively. Starting up a business by necessity involves venturing quickly without knowing whether the business idea has a potential market to generate income. Many do so because they have lost their jobs; they are frustrated in their workplace or seek additional revenue.

Ec. Erick Gálvez Miembro del Directorio de la CCECG Member of the Board of the ECCCG

Starting up a business by opportunity means identifying business ideas with potential growth and proposing innovative solutions. Great courage, preparation and discipline is required to align business strategies to materialize. Canada has the “Start-up Visa” program whose objective is that new immigrants submit their projects to Canadian investors. If they are admitted and investors decide to invest in the immigrant they may eventually qualify for a permanent visa and take their family to Canada. More work is needed in conjunction with the private sector if we want to see an Ecuador with quality enterprises. We must think from the beginning to have access to new markets with capitalization capacity, but above all, oriented to a foreign market.

“Challenging young minds to excel”

Nuestros graduados en el último año, han recibido ofertas de becas en las mejores universidades extranjeras, por un total que supera los $970.000 por los 4 años de carrera.

Algunas de las más de 90 universidades en las que han sido admitidos nuestros graduados: o o o o o o

Bentley University Claremont McKenna College Flagler College Loyola U. Chicago McGill (Canada) Musicians Institute

Maternal

o o o o o o

New York University Northeastern University Northwestern University Ringling College of Art Rollins College Savannah College of Arts and Design

Pre Escolar

o o o o o o

Primaria

Suffolk University UC Berkeley University of Colorado, Boulder University of Michigan, Ann Arbor University of Rochester Wentworth

Secundaria

Educación 100% en inglés - Obtención de Créditos Universitarios - Multiculturalidad (26+ nacionalidades) - Educación en valores

371-3360 / 371-3389

admissions@iaa.edu.ec

Km 10.5 vía a la Costa, Puerto Azul entrada #3

www.interamerican.edu.ec

Guayaquil - Ecuador

ARTÍCULO

Startup Canada y LatAm Asociados para estimular el sistema de Emprendimiento, Innovación y Tecnología.

¿Qué puede ofrecer a los empresarios la relación entre Canada y LatAm? Muchos beneficios desde el punto de vista de la tecnología y la tutoría, apoyo a las nuevas empresas que están surgiendo con proyectos de innovación en el mercado. Canadá, como muchos otros países de América Latina, no tiene una población significativa para dar a los Startups el mercado global que necesitan. Para Canadá es importante conseguir los socios adecuados que permitan a las nuevas empresas escalar sus proyectos. Esto también es una realidad para América Latina, tenemos 21 economías donde podemos desarrollar proyectos, el mercado que ofrece innovación y tecnología está en Norteamérica y Europa, el gran sueño para muchos Startups es Silicon Valley, donde podrían tener éxito si producen un proyecto perjudicial. Canadá ofrece el mismo nivel en tecnología pero con un poco de ayuda adicional y un buen ambiente para nuevas empresas, las suficientes incubadoras y aceleradoras en el mercado que dan servicios de alta calidad y tienen una buena cantidad de inversionistas. Adicional a esto, Canadá ofrece la Startup Visa, un programa competitivo con otros mercados internacionales que ofrece un terreno suave de arranque para los emprendedores. Buscamos que nuevas empresas se queden en la región, queremos que haya intercambio de conocimientos que permita ayudar a nuevas empresas a entrar al mercado global, Canadá es un excelente socio en esa área. Ecuador está surgiendo con nuevos proyectos innovadores en diferentes áreas, su mejor socio en Norte América es Canadá. La 2da Conferencia de LatAm Startups se dará en Toronto durante los Juegos Panamericanos Julio 9-10

Partnering to stimulate the Startup Ecosystem in our region: Innovation, Technology and Entrepreneurship What can the relationship Canada-LatAm offer for entrepreneurs? A lot of benefits; from the technology point of view to the mentoring and support for startups that are showing up with innovation projects in the market.

www.LatAmStartups.biz 6

Miryam Lazarte, Organizadora de la conferencia / Conference Organizer LatAm Startups Conference 2015 Canada as many other countries in Latin America, doesn’t have a significant population to give their startups the global market they need. For Canada it is important to get the right partners allowing startups to scale their projects. This is also a reality for Latin America. We have 21 economies where we can scale projects in the region, but the market for innovation and technology is actually in North America and Europe. The big dream for many startups is Silicon Valley, where a startup may be successful if it gets there with a disruptive project. Canada offers the same level regarding technology but with some additional support; a good environment for startups, enough incubators and accelerators in the market giving high quality services, and also a good number of investors. Canada offers as well the Startup Visa, a competitive program with respect to other international markets; a soft landing alternative for startups. We’re looking for startups to stay in our region and to stop the brain drain, We’d like to have a transmission of knowledge that allow our startups to go global with a local company. Canada is an excellent partner in that area. Ecuador is emerging with new innovative projects in different areas. When scaling Ecuador has the best partner in North America: Canada. The second version of the LatAm Startups Conference will be held in Toronto during the PanamGames July 9-10

ARTÍCULO

Emprendimiento e Innovación en Ecuador Estamos en uno de los momentos claves para que Ecuador pueda convertirse en uno de los países más emprendedores e innovadores de la región. El mayor desafío para el país está en transformar su matriz productiva, para poder depender menos de recursos naturales no renovables y centrarse más en productos con alto valor agregado y contenido innovador. Dentro de este contexto nace la Alianza para el Emprendimiento e Innovación (AEI), con el objetivo de establecer sinergias mediante el trabajo articulado, armónico y coordinado de los actores del “ecosistema de emprendimiento e innovación”.

Natalia Almeida (nalmeida@ ceie.ec), Project Coordinator / Cordinadora de Proyectos.

En el año 2013, la estrategia “Ecuador, un país emprendedor e innovador en el 2020” que trabaja bajo un proceso estructurado, en el cual más de 300 actores del sector público, privado, académico y la sociedad civil aportaron con su experiencia, conocimiento y compromiso, y los organismos de cooperación internacional, como la CAF - Banco de Desarrollo de América Latina y la UNCTAD - Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y el Desarrollo, contribuyeron con casos de éxito, buenas prácticas y apoyo metodológico.

and civil sectors contributed with their experience, knowledge, commitment and international cooperation. Agencies, such as the CAF – Banco de Desarrollo de América Latina and UNCTAD - United Nations Conference on Trade and Development, contributed to success stories, best practices and methodological support.

La estrategia funciona en el desarrollo de cada área del “ecosistema” tales como: financiación, innovación, política, marco regulatorio, cultura, talento, tutoría y apoyo empresarial. Proponer soluciones que mejoren las condiciones de la actividad empresarial en el país, para convertirlo en uno de los países más emprendedores e innovadores de la región.

The strategy works in the development of each area of the “ecosystem” such as: financing, innovation, policy and regulatory framework, culture, talent, business mentoring and support. Proposing solutions that improve the conditions of entrepreneurship in the country, will make it one of the most entrepreneurial and innovative countries in the region.

Para mayor información ver la estrategia en: www.aei.ec/estrategia2020 Por Natalia Almeida (nalmeida@ceie.ec), Coordinadora de proyectos.

For more information see the strategy: www.aei.ec/estrategia2020

Entrepreneurship and Innovation in Ecuador Ecuador is at a key moment to become one of the most entrepreneurial and innovative countries in the region. The biggest challenge for the country is transforming its productive matrix to reduce dependence on non-renewable natural resources and focus more on products with high added value and innovative content. Within this context, arises the Alliance for Entrepreneurship and Innovation (AEI), with the aim of establishing synergies through the articulate, harmonious and coordinated work of the actors of “the ecosystem of entrepreneurship and innovation”. In 2013, the strategy “Ecuador, an entrepreneurial and innovative country in 2020” working under a structured process in which more than 300 stakeholders from the public, academic, private,

ARTÍCULO

CESO Convenio entre CESO y la CCEC-G CESO (Organización de Servicios Ejecutivos Canadienses) es una de las organizaciones líderes de desarrollo dirigida por voluntarios de Canadá. Fundada en 1967 su misión es “el promover y ayudar al crecimiento y bienestar económico y social de los pueblos del mundo”. Sus voluntarios han completado más de 46,000 misiones en más de 120 países. Se han asociado con comunidades y organizaciones internacionales de las Américas, Asia y Africa, así como con las Comunidades Nativas de Canadá. Se enfocan en ayudar a los individuos y las organizaciones en crear negocios y comunidades independientes, fuertes y viables que a su vez crean oportunidades y una mejor calidad de vida para las generaciones futuras. Trabajan con negocios pequeños y medianos, agencias gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil, asociaciones de negocios y comunidades aborígenes. Los asesores voluntarios ayudan a desarrollar habilidades y experiencia técnica por medio de servicios de asesoría in situ en siete áreas claves de servicio:Planeamiento Estratégico, Desarrollo de Negocios, Contabilidad y Finanzas, Desarrollo de la Comunidad, Gobernanza, Producción y Operaciones, Desarrollo de la Organizaciones. Los Asesores Voluntarios de CESO, quienes son expertos en sus profesiones, son seleccionados en base a sus habilidades para satisfacer las necesidades particulares del cliente. Nuestro programa 2015-2020 abarcará los siguientes países: Benin, Bolivia, Burkina Faso, Colombia, Costa de Marfil, Ecuador, Etiopia, Filipinas, Guyana, Honduras, Jamaica, Perú, Senegal, Suriname, Tanzania y Vietnam.

Agreement between CESO and the ECCC-G CESO (Canadian Executive Service Organization) is one of the leading development organizations run by volunteers from Canada. Founded in 1967, its mission is “to promote and support growth and economic and social welfare of the peoples of the world”. Its Volunteers have completed over 46,000 missions in more than 120 countries. They have partnered with communities and international organizations in the Americas, Asia and Africa, as well as the native communities of Canada.

Beatriz Munarriz Administradora de Programas de Asia y America en CESO / Program Manager Asia & America at CESO

They focus on helping individuals and organizations to create businesses and independent, strong and viable communities which in turn create opportunities and a better quality of life for future generations. Working with small and medium businesses, government agencies, civil society organizations, business associations and Aboriginal communities. The Canadian Volunteer Advisors help develop skills and expertise through on-site advisory services in seven key areas of service:S trategic Planning, Business Development, Accounting and Finance, Community Development, Governance, Production and Operations Development Organizations. CESO Volunteer Advisors who are experts in their professions, are selected based on their ability to meet the particular needs of the client. Our 2015-2020 program will cover the following countries: Benin, Bolivia, Burkina Faso, Colombia, Côte d’Ivoire, Ecuador, Ethiopia, Guyana, Honduras, Jamaica, Peru, Philippines, Senegal, Suriname, Tanzania and Vietnam.

SOCIO EXITOSO

Ecoeficiencia Compañía de Consultoría y Gestión Ambiental

MGA Alicia Jaramillo Gerente de Ecoeficiencia

“Mi trayectoria en el Ecuador inició en el año 1998, gracias a mis estudios de biología marina empecé a trabajar como voluntaria en un grupo ecológico y posteriormente me vinculé en temas ambientales en el sector privado, trabajé en la Fundación Malecón 2000 y en la Isla Santay. Siempre tuve la inquietud de lograr cambios y me interesé en encontrar la forma de ayudar a la comunidad desde la gestión ambiental, desde ahí surgió la idea de trabajar en proyectos del sector privado, donde pudiera generar cambios desde las empresas”.

Manager of Ecoeficiencia

“My career in Ecuador began in 1998. Thanks to my studies in marine biology, I started working as a volunteer with an ecological group and then linked into environmental issues in the private sector. I worked on the Malecon 2000 Foundation and Santay Island. I always had the concern to achieve change and was interested in finding ways to help the community from an environmental perspective, to make the changes at the environmental level, and it is from there where the idea of working in private sector projects came from. This could generate changes directly from the private companies”.

¿Cuáles son los principios básicos para una correcta gestión ambiental? El principio fundamental de Ecoeficiencia es el de producir más consumiendo menos, hay que darle valor a la gestión ambiental como eje estratégico del negocio. Todo lo que se adquiere para que la compañía produzca y funcione debe de salir en producto o desecho, la gestión ambiental va a ser eficiente cuando se obtenga más productos y se obtenga menos desecho. Además hay que ser coherente con lo que se piensa, se hace y lo que se produce, de esta manera toda la gestión va a ir por buen camino.

¿Cuál es la importancia que tiene la gestión ambiental en la economía de las empresas? ¿De qué manera surgió la idea de crear Ecoeficiencia? En el año 2006 conocí a la Ingeniera Ambiental Sandra Chacón quien es mi actual socia, y gracias al interés mutuo por trabajar en el sector ambiental decidimos montar la empresa Ecoeficiencia. Al principio no fue fácil, pero poco a poco más gente se fue contagiando de la filosofía de generar cambios, lograr cosas distintas y bien hechas. Ahora con 7 años de experiencia siempre tratamos de ser coherentes con los pensamientos sobre el ambiente y la conservación desde nuestros colaboradores hasta los clientes y la sociedad.

Es un tema de costo – beneficio, se debe analizar que al manejar eficientemente los recursos se puede ahorrar en varios sectores de la empresa. Para la producción de un producto se paga la materia prima y al final se obtienen desechos y se vuelve a pagar para que se los lleven. En la medida que somos conscientes van disminuyendo los costos, de esta manera al final del año la empresa se ha ahorrado un porcentaje considerable.

¿Cuáles son los servicios que ofrece Ecoeficiencia?

¿Qué tipo de proyectos debería de implementarse en una empresa para que mejore su funcionamiento y produzca menos impacto al ambiente?

Ecoeficiencia ofrece estudios de impacto ambiental, auditorías ambientales, proyectos relacionados con la responsabilidad social y ambiental, consultorías de regulación, planes de manejo, y tenemos otros proyectos que faltan desarrollarse en el país como estrategias corporativas desde el punto de vista ambiental.

Las empresas dependen de los recursos de la naturaleza para poder operar, y a veces no son conscientes de que todo lo que compran o consumen sale en forma de producto o desecho. Piensan que los proyectos ambientales son caros, que hay que cambiar la tecnología, etc., y no es así, a veces es cuestión de

cuidar el agua y reducir el consumo de energía. Es cuestión de hacer un balance de lo que se está haciendo y tener claro que dependemos del ambiente, el fin de una consultoría ambiental es que las empresas se vuelvan eficientes y produzcan más por menos.

¿De qué trata la iniciativa “Alianza para el Medio Ambiente”? `Esta iniciativa es un enlace entre comunidades, empresarios y personas que quieren apoyar una estrategia. Es un proyecto entre amigos en el cual se identifican personas que tienen necesidades, de esta manera empiezan a darse alianzas estratégicas y surgen proyectos para poder obtener objetivos.

¿Ecoeficiencia posee algún proyecto que esté relacionado con emprendimiento verde? Ecoeficiencia siempre apoya y fomenta todas las iniciativas que buscan una visión emprendedora, mediante la investigación de proyectos y mercado, para clientes que buscan crear nuevos productos en beneficio del ambiente.

¿En qué tipo de proyectos ambientales se encuentran trabajando en este momento? Estamos investigando sobre proyectos de gestión de manejo de desechos y reciclaje, también brindamos consultorías y capacitaciones sobre todo tipo de temas ambientales. Adicionalmente hemos tratado temas de permisos legales a través de talleres.

Company of consulting and environmental management How the idea of creating Ecoeficiencia emerged? In 2006, I met Sandra Chacon an Environmental Engineer who is my current business partner. Thanks to the mutual interest in working in the environmental sector, we decided to form Ecoeficiencia. At first it was not easy, but our philosophy of making a difference, achieving different things and well done gradually spread to more people. Now with seven years of experience, we are always trying to be consistent with our thoughts about the environment and conservation, starting from the office employees to the customers and society.

Kennedy Norte - Victor Hugo Escala y José Castillo. Mz 804 Solar 3 y 4 Edificio Saibaba Piso 3 Of. 304 Guayaquil - Ecuador Email: info@ecoeficiencia.com.ec Telf: 5025313 www.ecoeficiencia.com Ecoeficiencia Compañía de Consultoría Ambiental @ecoeficiencia1

SOCIO EXITOSO

What kind of project should be implement in a company to improve its performance and impact less the environment? Companies depend on nature’s resources to operate and sometimes they are not aware that everything they buy or consume comes out as a product or waste. They often think that environmental projects are expensive, that they need to change technology, etc., and that is not the case; sometimes it is just to conserve the water and reduce energy consumption. It’s a matter of taking stock of what we are doing and be clear that we depend on the environment for it. Finally a consultant helps companies become efficient, producing more with less.

What is the “Partnership for the Environment” initiative about? This initiative is a link between communities, entrepreneurs and people who want to support a strategy. It is a project between friends where people with needs are identified. In this way, strategic alliances begin and projects start up to achieve the objectives.

Does Ecoeficiencia have a project related to green entrepreneurship? Ecoeficiencia always supports initiatives that promote an entrepreneurial vision, projects and market research for clients looking to create new products to benefit the environment.

What kind of environmental projects are you working on at this moment? What are the services offered by Ecoeficiencia? Ecoeficiencia offers environmental impact studies, environmental audits, projects related to social and environmental responsibility, regulatory consulting, management plans, and we have other projects that need development in the country such as corporate strategies from the environmental point of view.

What are the basic principles for proper environmental management? The fundamental principle of Ecoeficiencia is to produce more while consuming less; we must also give value to environmental management as a strategic business hub. Everything you buy for the company, becomes a product or waste, and to the extent that more product and less waste is obtained, environmental management will be more efficient. We also have to be consistent with what we think, do and what is produced, so all management will be on track.

What’s the importance of environmental management in a business economy? It is a matter of cost-benefit analysis that manages resources efficiently that can save in various sectors of the company. Raw materials are required for the production of any product and end waste is obtained, which has a disposal cost. If we are aware of those costs and willing to decrease them then at the end of the year a considerable percentage will be saved.

We are working on research projects regarding waste management and recycling. We also provide consulting and training on all types of environmental issues; additionally we have exposed further legal permit issues through workshops.

A IM N ÓX PR ICIÓ

TURISMO Y AMBIENTE TOURISM & ENVIRONMENT

CONEXIONES REVISTA CCEC-G

Fecha de cierre: Viernes, 18 de septiembre, 2015 Fecha de Lanzamiento: Viernes, 16 de octubre, 2015 TARIFAS PREFERENCIALES PARA SOCIOS Información & Publicidad Information & Advertisement marketing@ecuacangye.com 04 2631199 | 2630828 www.ecuacangye.com

ARTÍCULO

Artículo / Article El espíritu empresarial y el crecimiento de la pequeña empresa como un remedio para el desempleo Ser un estudiante en el sistema de educación superior de Canadá es tener acceso exclusivo a algunos de los recursos más valiosos que un aspirante a empresario jamás podría esperar. Sin embargo, el problema para muchos estudiantes es que ellos no se dan cuenta de la verdadera magnitud de sus oportunidades educativas más allá de simplemente asistir a clases con la intención de obtener su número de créditos requeridos para graduarse lo más pronto posible. La triste realidad para muchos recién graduados canadienses es que las oportunidades no pueden simplemente esperar a la finalización de sus estudios postsecundarios; jovenes desempleados y subempleados entre los recientes graduados presenta un verdadero desafío para los jovenes canadienses buscadores de empleo. Por suerte, los programas gubernamentales y postsecundaria patrocinado como Futurpreneur y ncTakeoff en mi propia Niagara College proporcionan recursos disponibles y valiosos. Hablando sobre Futurpreneur, el primer ministro Stephen Harper expresó que su gobierno “recognizes that most private sector jobs are created by small businesses and entrepreneurs. We are committed to help young entrepreneurs grow their ideas and develop their skills in profitable businesses that create jobs and prosperity throughout the country.” La importancia de fomentar el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas se vuelve más clara teniendo en cuenta las incertidumbres económicas mostradas en los despidos recientes entre algunas de las mayores empresas de banca, energía y tecnología de Canadá. Por lo tanto, le corresponde a los estudiantes de post-secundaria para tomar ventaja de programas de emprendimiento que se ofrecen a ellos. Los canadienses ya no están en condiciones de confiar en nuestros gigantes corporativos que nos lleve a la prosperidad económica en el nuevo sistema financiero mundial.

Entrepreneurship and small business growth as a remedy for unemployment To be a student in Canada’s post-secondary education system is to have exclusive access to some of the most valuable resources that an aspiring entrepreneur could ever hope for. However, the

Kyle Breukelman Oficial de Educación Internacional CCEC-G / International Education Officer at ECCCG problem for many students is that they do not realize the true extent of their educational opportunities beyond simply attending classes with the intention of gaining their required number of credits in order to graduate as soon as possible. The unfortunate reality for many recent Canadian graduates is that opportunities cannot simply be expected upon the completion of their post-secondary studies; youth unemployment and underemployment among recent graduates presents a real challenge for young and educated Canadian job-seekers. Luckily, government and post-secondary sponsored programs such as Futurpreneur and ncTakeoff at my own Niagara College provide available and valuable resources. Speaking about Futurpreneur, Prime Minister Stephen Harper expressed that his government “recognizes that the majority of private sector jobs are created by small businesses and entrepreneurs. We are committed to helping young entrepreneurs grow their ideas and build their skills into profitable enterprises that create jobs and prosperity across the country.” The importance of fostering growth in small and medium sized businesses becomes clearer considering the looming economic uncertainties displayed in recent layoffs among some of Canada’s largest banking, energy, and tech firms. Therefore, it is up to post-secondary students to take advantage of entrepreneurship programs that are being offered to them. Canadians are no longer in a position to rely on our corporate giants to lead us to economic prosperity in the new world financial system.

ARTÍCULO

Artículo / Article Iniciativa empresarial, qué ofrece Canadá a los emprendedores? ?

Emprendimiento podría definirse como la capacidad de cultivar, organizar y dirigir un negocio que implica muchos riesgos con el fin de obtener un beneficio. Controlar la gestión de riesgo es inevitable, pero con las herramientas y la asistencia adecuada podría ser minimizada. Canadá tiene muchos centros de iniciativa empresarial, incubadoras y aceleradores de ideas de negocios que proporcionan servicios de peritaje a empresarios potenciales o existentes, para tener acceso a una experiencia avanzada de la iniciativa empresarial mediante el desarrollo o la mejora de los planes de negocio y propuestas, redes, canales de financiación, desarrollo de tecnologías nuevas e innovadoras. Tener acceso a estos servicios minimiza el riesgo y permite la oportunidad de tener negocios exitosos. En Canadá, las pequeñas empresas crean casi el 70% de todos los puestos de trabajo en el mercado laboral privado y el gobierno Canadiense es consciente de la importancia de la iniciativa empresarial y está en busca de empresarios a nivel local como internacional. El Gobierno de Canadá ha puesto en marcha la Start-Up Visa, primera de su tipo en el mundo, que conecta a empresarios extranjeros con experiencia en el sector privado y que tienen la capacidad de poder llenar las expectativas con empresas de nueva creación. Canadá ofrece muchas ventajas, tales como: una economía estable y crecimiento económico, investigación e innovación avanzada, bajos impuestos y monto de un negocio, una fuerza laboral flexible, diversa y con alta educación. En mi opinión todas estas ventajas permiten y facilitan a empresarios a tener éxito en sus emprendimientos.

Entrepreneurship, what Canada offers to Entrepreneurs?

Jorge Barahona Oficial de Marketing Internacioanl CCEC-G International Marketing Officer at ECCCG these services minimizes risk and allows the opportunity to have successful businesses. In Canada, small businesses create almost 70% of all jobs in the private labour force and the Canadian government is aware of the importance of entrepreneurship and it’s seeking entrepreneurs locally and internationally. Canada’s government has introduce a new Start-Up Visa which is the first of its kind in the world, connecting foreign entrepreneurs with experienced in the private sector and that have ability in meeting expectations with startups. Canada offers many advantages such as: a stable economy and economic growth, advanced research and innovation, low taxes and low business cost, highly educated, flexible and diverse work force. In my opinion all these advantages allow and facilitate entrepreneurs to succeed in their ventures.

Entrepreneurship could be defined as the ability to cultivate, organize and run a business which involves many risks in order to make a profit. Managing risk is sometime inevitable but with the adequate tools and assistance it could be minimized. Canada has many entrepreneurship centres, business incubators and accelerators, which provide expertise services for potential or existing entrepreneurs to have access into an advance entrepreneurship experience by developing or improving business plans and proposals, networking, financing channels, developing new and innovative technologies. Having access to

EVENTOS

CALENDARIO/ CALENDAR

Eventos CCEC-G / ECCC-G Events JULIO / JULY Desayuno Conferencia: Desarrollo y Optimización del Sistema Eléctrico Ecuatoriano MINISTERIO DE ENERGIA RENOVABLE Y ELECTRICIDAD Martes 14 de Julio, 2015 / 08H00 - 10H30

MINISTERIO DE ELECTRICIDA D Y ENERGÍA RENOVA BLE

Desayuno Conferencia: ¿Por qué implementar el Sistema Nacional de Gestión de Prevención de Riesgos Laborales? RDLT CONSULTING Miércoles 15 de Julio, 2015 / 08H00 - 10H30

Curso Excel para Ventas

CAVAGNARO & ASOCIADOS Jueves 23 de Julio, 2015 / 09H00 - 18H00

Seminario - Taller: Administración del Transporte CAPINHOUSE Miércoles 29 de Julio, 2015 / 09H00 - 18H00

CAPINHOUSE Asesoría y Capacitación Empresarial

AGOSTO / AUGUST Seminario - Taller: Estrategias de Cultura y Servicio al Cliente CAPINHOUSE Miércoles 26 de Agosto, 2015 / 09H00 - 18H00

CAPINHOUSE Asesoría y Capacitación Empresarial

Curso: Juegos para la Innovación

PARAGON PROJECT PARTNERS Viernes 28 de Agosto, 2015 / 18h00 – 22h00 Sábado 29 de Agosto, 2015 / 09h00 – 18h00

SEPTIEMBRE / SEPTEMBER Curso: Lego Education

PARAGON PROJECT PARTNERS Sábado 5 de Septiembre, 2015 / 08h30 – 12h30

OCTUBRE / OCTOBER Seminario: Sitios Web Efectivos

NIVEK STUDIO Sábado 22 de Octubre, 2015 / 18h00 – 21h00

NIVEK STUDIO

EVENTOS

Eventos en Canadá /

Events in Canada AGOSTO / AUGUST

SEPTIEMBRE / SEPTEMBER

Destination Health Canadá 2015: Evento Internacional de Turismo Médico

4th International Conference & Exhibition on Clean Energy

Fecha/Date: 13.08.2015 - 15.08.2015 Lugar/Place: Palacio de Congresos de Montreal Sector: Medicina y Turismo / Health & Tourism Web: www.destinationhealth.ca

Incentive Works

Fecha/Date: 18.08.2015 - 19.08.2015 Lugar/Place: Metro Toronto Convention Centre Sector: Negocios y Educación / Business & Education Web: www.incentiveworksshow.com

Fecha/Date: 14.09.2015 – 16.09.2015 Lugar/Place: Courtyard Marriott Ottawa Downtown Sector: Ambiente y Energía / Environment & Energy

Fan Expo Canada

Fecha/Date: 03.09.2015 – 06.09.2015 Lugar/Place: Metro Toronto Convention Centre Sector: Entretenimiento y Cultura / Entertainment & Culture Web: www.fanexpocanada.com

The 2015 Latin Summer Fest

Oil Sands Trade Show & Conference

OCTUBRE / OCTOBER

NOVIEMBRE / NOVEMBER

Wind Energy Conference: Conferencia sobre Energía Eólica

Gourmet Food & Wine Expo

Fecha/Date: 16.08.2015 Lugar/Place: Trout Lake Park, Vancouver Sector: Entretenimiento y Cultura / Entertainment & Culture Web: www.latinsummerfest.com

Fecha/Date: 05.10.2015 - 07.10.2015 Lugar/Place: Metro Toronto Convention Centre Sector: Ambiente y Energía / Environment & Energy Web: www.windenergyevent.ca

Scotiabank Nuit Blanche

Fecha/Date: 03.10.2015 Lugar/Place: Ontario College of Art and Design, Toronto downtown Sector: Entretenimiento y Cultura / Entertainment & Culture Web: www.scotiabanknuitblanche.ca

Halifax Pop Explosion

Fecha/Date: 20.10.2015 - 24.10.2015 Lugar/Place: Various venues in Halifax, Nova Scotia Sector: Entretenimiento y Cultura / Entertainment & Culture Web: www.halifaxpopexplosion.com/

Fecha/Date: 15.09.2015 – 16.09.2015 Lugar/Place: Suncor Community Leisure Centre, Fort McMurray, Alberta Sector: Petróleo/ Oil Web: www.oilsandstradeshow.com

Fecha/Date: 19.11.2015 - 22.11.2015 Lugar/Place: Metro Toronto Convention Centre Sector: Alimentos y Bebidas / Food & Beverage Web: www.foodandwineexpo.ca

The Royal Agricultural Winter Fair

Fecha/Date: 06.11.2015 – 15.11.2015 Lugar/Place: Exhibition Place, Toronto Sector: Entretenimiento y Cultura / Entertainment & Culture Web: www.royalfair.org

Canadian Western Agribition

Fecha/Date: 23.11.2015 - 28.11.2015 Lugar/Place: Evraz Place, Regina, Saskatchewan Sector: Negocios y Comercio / Business & Trade Web: www.agribition.com

EVENTOS

Eventos / Events CONFERENCIA: EXCEL APLICADO A RECURSOS HUMANOS La conferencia se realizó el 28 de enero con la intervención del Sr. Xavier Cavagnaro, Fundador y Gerente Comercial de Cavagnaro & Asociados. Los asistentes a la conferencia pudieron conocer acerca de la utilización de Excel como apoyo al sistema de Recursos Humanos, como reducir tiempos en la elaboración de informes estadísticos, análisis de datos, entre otros temas.

CONFERENCE: EXCEL APPLIED TO HUMAN RESOURCES The conference was held on January 28 with Mr. Xavier Cavagnaro, Founder and Commercial Manager of Cavagnaro & Associates. The conference attendees were able to learn about the use of Excel to support the HR system, and reduce time in statistical reporting, data analysis and other topics.

Auspiciante: / Sponsor: