3 Seasons 07 2010 FR by Camping Cheque

116 AUTOMNE 2010

FR_COUV_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 10:58 Page1

n°

magazine exclusif adhérent Camping Cheque Gold Card

DOSSIER Et si vous partiez au ski ? Nos meilleures adresses pour le caravaneige

CIRCUIT Savourez la Dolce Vita Italienne Voyage sur la Côte Adriatique de Venise à Lecce

CITY BREAK Modernité vs. Histoire

Découvrez les deux visages de Valence

Découvrez les nouveaux articles de la Boutique Camping Cheque !

FR_COUV_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 10:58 Page2

sommaire CIRCUIT Sur la côte adriatique De la frontière slovène au talon de la botte, la côte Adriatique alterne sur plusieurs centaines de kilomètres les vastes plages de sable propices aux longs après-midi de farniente, des villes d'art et d'histoire ou encore des paysages sauvages et préservés. A travers ces multiples facettes de l'Italie, 3 Seasons vous conduit le long de ce littoral à la douceur de vivre aussi agréable que son climat.

Edito Courrier des lecteurs Infos Infos Campings Nouveaux Campings Calendrier d’Evenements européens Evénement Les nuits blanches européennes Art de vivre Vendanges Circuit Sur la côte adriatique Destination La Hongrie tous sens dehors City Break Valence Dossier Ski et Caravaneige Boutique Camping Cheque Gold Card Offres Spéciales Loisirs Mode d’emploi Zoom Les Bastets La Foce Camping de Sorel Eifel Ferienpark Prümtal

24 3 4

5 14 16 18 20 24 30 34 40 46

DOSSIER ski et caravaneige Grâce aux progrès des véhicules en matière d'isolation et de chauffage, les vacances en caravanes et camping-cars, longtemps associées au soleil et à la chaleur, ne connaissent désormais plus de saisons. Ainsi, il est désormais possible de partir camper dans la neige des stations de sports d'hiver. D'autant que les campings vous accueillant pendant les mois les plus froids de l'année n'ont de cesse d'améliorer leurs infrastructures pour offrir toujours plus de confort aux campeurs venus skier. 3 Seasons vous présente une sélection non-exhaustive de destinations où vous pourrez pratiquer le ski et le caravaneige...

CITY BREAK Valence, entre histoire et modernité A l'ombre de la rivalité entre Madrid la castillane et Barcelone la catalane, on aurait parfois tendance à oublier que Valence est la troisième ville d'Espagne. Pourtant deux millénaires d'histoire ont légué à cette cité baignée du doux soleil méditerranéen un riche patrimoine alliant les styles gothiques ou baroques avec des monuments à la pointe de l'avant-garde architecturale. 3 Seasons vous emmène à la rencontre de cette ville qui fait le grand écart entre son glorieux passé et son avenir plein de promesses.

48 51 17 23 38 39

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page1

Camping Cheque Europe 16 route de Louhans 71330 Simard - France Téléphone : 0825 740 730 depuis la France, 00 333 59 59 03 59 depuis un autre pays. Fax : +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

Présidence Président : Simon Gil

Rédaction Rédacteur en Chef : Thomas Lambelin Rédaction et traduction : Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Boeggild, Stephan Saint Martin, Emmanuelle Poughon, Guy Boully, Charlotte Colin Conception graphique : Nina Dutronc Auberger, Christophe Roubez, Séverine Léglise, Rachel Ritter Relation campings : Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon (Espagne Portugal), Thierry Auvachey (Allemagne Autriche - Turquie), Grégory Derain (France), Jonathan Hopkins (France - Royaume-Uni), Guy Boully (Italie - Suisse - Grèce Scandinavie - Europe de l'Est).

Diffusion - Fabrication Publicité Directeur de la publication : Karim Zaïdi Diffusion et publicité : Charlotte Colin

Relation Clients Directeur Relations Clients : Michel Sidoti Pôle Gold Card : Stéphane Saint Martin

Camping Cheque Suisse / TCS Chemin de Blandonnet 4, CP 820 1214 Vernier / Genève Tel. 022/417 25 20 Fax. 022/417 25 22 cpg@tcs.ch Remerciements : Office de tourisme de Valence, ONTH (Office de tourisme Hongrois), DZT Images, Office de Tourisme de Paris, ENIT (Office de tourisme Italien) Couverture : Venise, un des trésors de la côte adriatique italienne. Le numéro d’Hiver vous parviendra en janvier.

itO

ial

A quand la coupe du monde de camping ? Parler de la coupe du monde de football dans mon éditorial a quelque chose de périlleux. A l'heure à laquelle je rédige ces lignes, l’événement n'a toujours pas commencé. Mais du fait des délais de mise en page, de traduction puis de distribution du 3 Seasons, alors que vous le lisez, vous connaissez d'ores et déjà le vainqueur de la compétition et certains d'entre vous sont sans doute plus heureux que d'autres. Aussi, si mon chauvinisme m'oblige à évoquer une possible, bien que, je dois l'admettre, peu probable, victoire de l'équipe de France en Afrique du Sud, je risque de devoir affronter les sourires moqueurs de certains d'entre vous si l'équipe de France ...des Danois, des Anglais, des n'a même pas franchi le premier tour. Néerlandais, des Allemands, des Ce qui n'est pas inconcevable. Je ne deFrançais ou encore des Italiens qui vrais donc pas jouer avec le feu et choisir un autre sujet d'éditorial. Mais il est n'étaient pas forcément amenés difficile en ce moment de parler de à se rencontrer un jour mais qui quoi que ce soit d'autre car, même si certains joueurs sont avant tout des gase retrouvent à l'autre bout de mins arrogants surpayés et dont les l'Europe pour partager une pasfrasques nocturnes remplissent plus souvent les rubriques people de la sion commune. presse à scandale que les pages sports de nos journaux et malgré les débordements de quelques supporters avinés, une coupe du monde de football demeure quelque chose d'excitant. C'est une des rares occasions de voir se rencontrer des publics venus des quatre coins de la planète. A titre personnel, j'ai des superbes souvenirs de la Coupe du Monde 98 en France. J'habitais alors à Paris et j'ai partagé des grands moments avec des chiliens, des américains, des norvégiens, des iraniens ou encore des jamaïcains. Et tout cela dans le bar en bas de chez moi. Et d'une certaine façon, le camping c'est un peu cela. Un lieu de brassage culturel. Elles ne sont pas si nombreuses ces occasions de croiser des Danois, des Anglais, des Néerlandais, des Allemands, des Français ou encore des Italiens qui n'étaient pas forcément amenés à se rencontrer un jour mais qui se retrouvent à l'autre bout de l'Europe pour partager une passion commune. Chaque nationalité apportant ses qualités et ses défauts ainsi qu'une partie de ses coutumes. Tout comme pour les grands événements sportifs il y a parfois une saine rivalité autour du terrain de pétanque, mais tout cela se finit souvent autour d'un verre ou pendant un repas au restaurant du camping. Aussi, pour aider à ces rencontres, Camping Cheque a mis en ligne sur son site internet www.campingcheque.com un véritable espace communautaire où vous pourrez vous transmettre vos bonnes adresses, organiser des rallyes ou simplement partager vos expériences. Et tout cela sans avoir à subir le vrombissement désagréable de quelques milliers de vuvuzela.

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

Thomas Lambelin

I Rédacteur en chef 3 Seasons n°116 - 3

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page2

COURRIER DES LEC TEURS

expérience

Un témoignage de votre avec Camping Cheque ? Une anecdote sur vos vacances dans les campings du réseau ? Un commentaire sur votre magazine 3 Seasons ? Une à poser ou un à demander ? 3 Seasons est à votre écoute.

conseil

question

Envoyez-nous vos lettres, toutes seront lues et certaines publiées.

“Je souhaite consulter mon solde de points Fidélité sur mon compte Gold Card, mais je ne trouve pas l’accès sur le nouveau site Internet Camping Cheque.“

“Membre Gold Card, je continue à utiliser des camping chèques papier pour régler mes séjours. Le prix du chèque étant passé à 15 €, puis-je utiliser mes camping chèques achetés en 2009, estampillés 14 € ? Dois-je payer le complément au camping ?”

Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque En effet, le site Camping Cheque a fait peau neuve début 2010, vous proposant un nouveau design, un contenu riche en actualités, un florilège de bons plans… Il a également pour vocation d’être plus communautaire et de vous donner accès à de nouvelles rubriques plus interactives. Pour avoir accès à l’ensemble des fonctionnalités (votre espace Gold Card bien sûr mais également le forum, et bientôt de nouvelles rubriques telles que « les rallyes », la notation des campings…), il vous suffit de devenir membre de la communauté Camping Cheque, en vous inscrivant dans la rubrique « Mon Camping Cheque ». Pour cela, vous devrez remplir un formulaire, renseignant notamment votre numéro Gold Card ainsi que votre identifiant, et créer un pseudonyme et un mot de passe. Une fois inscrit, vous pourrez facilement accéder à votre compte Gold Card, consulter l’historique de vos transactions, le solde de vos camping chèques numériques et de vos points Fidélité, etc.

Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque La durée de validité d’un camping chèque papier est de deux ans. Un camping chèque acheté en 2009 est valable jusqu’au 31 décembre 2010. Vous pouvez donc utiliser vos chèques tout au long de l’année 2010. L’augmentation du prix du chèque, qui est passé de 14 € à 15 € entre 2009 et 2010, n’affecte en rien les chèques déjà achetés. Vous n’aurez donc pas de supplément à payer au camping en réglant vos séjours avec les camping chèques 2009/2010.

“Je viens d’acquérir un camping-car long de 7m20. Y a-t-il une taille maximum à ne pas dépasser pour pouvoir utiliser la formule Camping Cheque ?” Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque

Envoyez vos lettres à :

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Courrier des lecteurs 16, route de Louhans 71330 Simard - France contact@campingchequepro.com 3 Seasons n°116 - 4

Ce n’est pas une « règle » liée à la formule Camping Cheque. Mais il est vrai que certains campings ne peuvent pas accueillir les véhicules de loisirs trop longs. En général, cela peut commencer à devenir compliqué audelà de 7-8 mètres. Mais cela dépend vraiment de chaque établissement, c’est pourquoi nous vous conseillons de vous mettre en relation avec le camping sur lequel vous projetez de séjourner, afin d’éviter une mauvaise surprise à votre arrivée. Vous trouverez les coordonnées complètes de tous les campings dans le Guide Camping Cheque ainsi que sur le site Internet www.campingcheque.com.

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page3

INFOS Campings

Campings de l'année de Camping et Caravaning Kawan Village El Astral - Castilla y Leon (ES)

Nouveau bloc sanitaire pour le camping El Astral

Tous les ans, les lecteurs du magazine français « Camping et Caravaning » distinguent leurs campings favoris dans plusieurs catégories. Cette année encore, les terrains du réseau Camping Cheque y figurent en belle position. Parmi les quatre campings récompensés dans le numéro mars-avril 2010 apparaissent en effet le Kawan Village le Coin Tranquille (p.210 du guide 2010) et l'Hippocampe (p.236). Remporter le prix du meilleur camping dans la catégorie « calme » lorsque l'on s'appelle le Coin Tranquille n'a rien de surprenant. D'autant que ceux qui connaissent ce camping tenu par Gilles et Martine Vallon peuvent témoigner que ce très agréable camping de 192 emplacements aménagés dans un cadre naturel respire, comme son nom l'indique, la tranquillité. L'Hippocampe, de son côté, a été mis en avant par les lecteurs du magazine pour la qualité de ses services. Ce camping situé à Volonne, dans les Alpes de Haute Provence, possède en effet un large choix d'équipements avec notamment un très bel espace aquatique, un restaurant, un bar ou encore un tennis.

Cet hiver, le camping El Astral (p.556 du guide 2010) a rénové son bloc sanitaire. Le nouveau bâtiment, chauffé, est donc équipé de sol antidérapant, de musique d'ambiance, de cabines individuelles complètes, de cabines enfants et de cabines handicapés. Il possède également une meilleure isolation qui lui permet de le maintenir au chaud tout en préservant l'énergie car ce nouveau bloc sanitaire a été conçu en réfléchissant au développement durable : lumière tamisée contrôlée par des détecteurs de présence, économiseurs d'eau sur les robinets et sur les douches, eau chaude par énergie solaire ou encore le traitement des eaux résiduelles.

Kawan Village le Coin Tranquille 6 chemin des Vignes F-38490 Les Abrets Tél. : +33 4 76 32 13 48 www.coin-tranquille.com

Plus d'informations sur : www.campingelastral.es

Camping chèques acceptés du 18/08/10 au 01/11/10 Offre spéciale : 6 =7 Offre spéciale Gold Card : Une soirée BBQ offerte pour une personne pour un séjour minimum de 14 nuits (offre non cumulable). Réservation gratuite et sans acompte.

L'Hippocampe route Napoléon F-04290 Volonne Tél. : +33 4 92 33 50 00 www.l-hippocampe.com Offre spéciale : 6=7 et 11=14

3 Seasons n°116 - 5

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page4

INFOS Campings Kawan Village Neptune - Languedoc Roussillon (F)

Nouvelle piscine au Kawan Village Neptune sur les rives de l'Hérault Le Kawan Village Neptune (p.139 du guide 2010) a réalisé d'importants travaux cet hiver puisqu'il a offert une seconde jeunesse à sa piscine.

languedocien, de ses paysages (Gorges de l'Hérault), de ses cités chargées d'histoire (Carcassonne) ou encore des grandes villes du bord de mer (Montpellier).

Ce camping familial de 160 emplacements, situé sur les bords de l'Hérault, à quelques minutes seulement des plages du Grau d'Agde, s'est en effet doté d'une nouvelle piscine. Construite en lieu et place de l'ancienne piscine, le nouvel espace aquatique comporte désormais une pataugeoire, un bain à bulle et un grand bassin de baignade. Associée avec la terrasse du bar dont les arcades donnent directement sur ses plages, cette piscine ajoute une raison supplémentaire pour venir passer ses vacances sur ce joli camping, très fleuri, qui s'étend le long de l'Hérault, non loin des plages languedociennes.

Si vous souhaitez obtenir plus d'informations sur le camping : tél. : +33 4 67 94 23 94, www.campingleneptune.com. Camping chèques acceptés du : 16/08/10 au 30/09/10. Offre spéciale : 6=7 et 11=14 Pour un séjour minimum de 7 nuits, une réduction de 10% sur une semaine d'abonnement à l'internet filaire. Offre spéciale Gold Card : Réservation gratuite et sans acompte.

Outre les joies du farniente et de la baignade dans les eaux de la piscine chauffée ou sur les plages de sable, le Neptune vous permettra de partir à la découverte de l'arrière-pays

La Yole - Vendée (F)

Gardez la forme pendant votre séjour en Vendée

Panoramacamping Petite Suisse - Ardennes (BE)

Découverte des castors dans les Ardennes belges Lorsque l'on pense castor, on aurait plutôt en tête les vastes étendues canadiennes. Pourtant le sympathique rongeur se trouve également dans les Ardennes belges. Le Panoramacamping Petite Suisse (p.274 du guide 2010) organise, jusqu'au 15 octobre, et en dehors des périodes de vacances scolaires, des sorties guidées afin de découvrir ce mammifère et d'admirer ses impressionnantes constructions : certaines digues atteignent 100 mètres. Sur réservation, 17,5 € par personne.

3 Seasons n°116 - 6

Le camping la Yole (p.87 du guide 2010) vient de se doter d'une toute nouvelle salle de fitness. Equipée de rameurs, de vélos et d'appareils de musculation, cette salle offre de jolies vues sur la piscine du camping. Un atout de plus pour ce terrain situé à 2 km des plages vendéennes, au sud de St Jean de Monts, et qui était déjà très bien équipé avec sa piscine (intérieure et extérieure), son restaurant ou encore son épicerie. Au coeur de cette région parcourue de pistes cyclables plates, vous pourrez également compléter vos séances de remise en forme lors de longues balades à vélo sur le littoral ou dans l'arrière-pays. Pour obtenir plus d'informations sur le camping la Yole : www.vendee-camping.eu

Kawan Village La Ferme des Aulnes - Picardie (F)

Nouveau propriétaire et extensions des dates d'acceptation à la Ferme des Aulnes Le Kawan Village la Ferme des Aulnes (p.32 du guide 2010) a changé de propriétaire au cours de l'hiver 2009 - 2010. Bernard Féral, connu et apprécié de ses clients, a laissé sa place à Denis Lefort qui souhaite conserver l'ambiance et l'accueil chaleureux qui ont fait la réputation de cet établissement auprès des utilisateurs de camping chèques. Si vous ne l'avez pas encore fait, vous pourrez découvrir le nouveau maître des lieux du 16/08 au 31/10.

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page5

INFOS Campings

En bref...

Le Camping et Gîtes des Bains à St Honoré les Bains (p.199 du guide 2010) vous propose l'offre spéciale 2=3 jusqu'à la fin de la saison, le 31 octobre. Une raison de plus pour venir découvrir ce camping situé dans le Parc Naturel du Morvan, à proximité d'Autun, du lac des Settons ou encore du Mont Beuvray.

C'est si Bon - France

Nouveaux campings au sein de C'est si Bon Le groupe de campings « C'est si Bon », qui vous offre des nuits gratuites et des cadeaux au gré de vos passages sur leurs terrains (voir le détail de l'offre sur www.c-sibon.fr) voit ses rangs s'étoffer encore un peu plus avec l'arrivée de trois campings bien connus des utilisateurs de camping chèques : les Kawan Villages Val d'Authie (p.33 du guide 2010), la Belle Etoile (p.176) et Château de l'Epervière (p. 191).

Entre Giverny et Rouen vous accueille le camping le Bel Air (p.40 du guide 2010). Ce camping propose désormais une couverture wifi gratuite sur l'ensemble du camping. La solution parfaite pour rester en contact avec votre famille pendant vos voyages.

France

Le camping Indigo Les Molières n’ouvre pas ses portes en 2010 Le camping Indigo les Molières dans la Sarthe (p.71 du guide 2010) dont l'ouverture était prévue en mai n'a malheureusement pas pu ouvrir ses portes suite à un retard dans les autorisations administratives qui s'est reporté sur les travaux. Afin de ne pas vous recevoir dans de mauvaises conditions, la chaîne Indigo a donc préféré garder le camping fermé en 2010.

3 Seasons n°116 - 7

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page6

INFOS Campings La Source Hautot sur Mer - Normandie (F)

Le Festival du cerf-volant de Dieppe fête ses 30 ans aux cerf-volistes entre la ville et la mer. Outre le spectacle de cerf-volants colorés dans le ciel normand, le festival organise également des activités telles que des ateliers de fabrication de cerf-volants ou des initiations au pilotage encadrées par des professionnels ainsi que des animations pour les enfants. Pour découvrir ce festival et visiter Dieppe et ses alentours, vous pourrez séjourner sur le camping la Source (p.37 du guide 2010) à Hautot sur Mer, un camping calme et confortable, situé dans un cadre verdoyant à 3 kilomètres des plages.

puisque ce camping accepte les camping chèques du 16 août au 15 octobre et non à partir du 16 juillet comme cela était indiqué et qu'il réserve aux porteurs de la Gold Card l'offre spéciale 11=14. Pour obtenir plus d'informations sur le festival, vous pouvez visiter le site internet www.dieppe-cerf-volant.org. Si vous souhaitez obtenir plus d'informations sur le camping la Source, vous pouvez le contacter au tél. : +33 2 35 84 27 04, www.camping-la-source.fr Offre spéciale Gold Card : Réservation gratuite et sans acompte.

A noter qu'une petite erreur s'est malencontreusement glissée dans notre guide 2010

Depuis 30 ans, Dieppe accueille tous les deux ans un festival international du cerf-volant. Au fil des années, cet événement s'est imposé comme le plus grand rassemblement de cerf-volant au monde. Nul doute que pour son 30e anniversaire, du 11 au 19 septembre, ce festival sera une nouvelle fois l'un des rendez-vous à ne pas manquer cet automne. Tous les deux ans, pendant la durée du festival, ce sont quelque 40 pays qui se réunissent sur les 8 ha de pelouse qui s'offrent

De Luttenberg - Overijssel (NL)

Fête de Luttenberg La petite ville de Luttenberg où se situe le camping De Luttenberg (p.286 du guide 2010) est en fête du 12 au 15 août. Ces quelques journées de festivités sont animées par des jeux et des activités ainsi que des concerts tous les soirs. L'occasion de profiter de ce très joli camping (élu Top Camping en 2010) qui accepte les camping chèques dès le 7 août.

3 Seasons n°116 - 8

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page7

INFOS Campings

En bref...

Kawan Village la Grande Tortue - Val de Loire (FR)

Nouvelle aire de jeux à la Grande Tortue Le Kawan Village la Grande Tortue (p.74 du guide 2010), situé à quelques kilomètres de Blois, a aménagé cette année une toute nouvelle aire de jeux pour les enfants avec notamment un château gonflable et des trampolines. Nul doute que les plus jeunes apprécieront. Les adultes, eux, profiteront de la proximité des célèbres châteaux de la Loire pour visiter Chambord ou Cheverny ou encore les jardins internationaux du château de Chaumont.

Contrairement à ce qui a pu être indiqué dans le guide, le camping l'Etang des Forges (p.183 du guide 2010), en Franche Comté, accepte les animaux. Vous êtes donc les bienvenus avec vos animaux de compagnie pour visiter le Parc naturel des Vosges et le territoire de Belfort.

Plus d'informations sur le camping www.la-grande-tortue.com

Chrissa - Delphi (GR)

Navette gratuite pour Delphes Pour faciliter vos visites de Delphes depuis le camping Chrissa (p.625 du guide 2010) une navette gratuite passe le matin à 9h à la réception du camping et vous ramène à 14h. Le trajet dure une demi heure et vous conduit aux portes du musée et du site archéologique de Delphes. Très pratique pour ceux qui ne souhaitent pas conduire ou pour ceux qui voyagent en camping-car.

A proximité du camping Klein Canada (p.305 du guide 2010) a lieu le grand spectacle « De Holland Koi Show » du 20 au 22 août. Un spectacle où des passionnés présentent leur carpe Koï.

De Valkenhof - Ruinen -Recreatiepark 't Kuierpadtien Drenthe (NL)

Entrée gratuite au parc d'attraction pour les enfants Tout au long du mois de septembre, les enfants qui séjourneront avec leurs parents ou leurs grand-parents sur l'un des campings De Valkenhof (p.283 du guide 2010), Ruinen (p.285) ou Recreatiepark 't Kuierpadtien (p.284) pendant au moins cinq nuits pourront accéder gratuitement au parc d'attraction Plopsa Indoor.

Le camping La Sierrecilla (p.595 du guide 2010), situé sur la route du Portugal, en Andalousie, et qui accepte les camping chèques toute l'année, offre désormais une connexion wifi gratuite au bar / restaurant du camping. Au menu de ce restaurant vous trouverez notamment de la cuisine andalouse traditionnelle.

Plus d'informations sur le parc : www.plopsa.be

3 Seasons n°116 - 9

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page8

INFOS Campings Kawan Village Florenz - Emilia Romagna (IT)

Centre de bien-être sur les rives de l'Adriatique Le Kawan Village Florenz (p.537 du guide 2010) est niché sur les rives de la mer Adriatique, au coeur de 8 ha boisés bordés par une vaste plage de sable fin. Cela aurait dû suffire à vous mettre l'eau à la bouche pour vos prochaines vacances. Mais le Kawan Village Florenz est encore plus attractif qu'avant puisqu'il vient d'inaugurer un centre de bien-être ainsi qu'un centre nautique. Le centre de bien-être, le Flo Wellness, est niché au coeur de la nature. Il abrite des services haut de gamme et un encadrement professionnel. Vous pourrez, au choix, vous laisser aller dans les bains bouillonnants, goûter aux plaisirs des bains turcs et des douches sensorielles (avec lumière et musique), retrouver la forme dans la salle de fitness ou encore vous détendre sous les mains de masseurs professionnels proposant des massages sportifs, relaxants ou shiatsu. De son côté, le centre nautique du camping Florenz, le Flo Nautic, met à votre disposition des catamarans, des planches à voile ou encore des canoës. Au choix, vous pourrez partir seuls ou encadrés par un des membres d'une équipe qualifiée.

Afin d'obtenir de plus amples informations sur les nouveautés 2010 au Kawan Village Florenz : tél. : +39 0533 380 193, www.campingflorenz.com Camping chèques acceptés du 22/08 au 03/10.

Kawan Village Nordsø Camping & Badeland - Vestjylland (DK)

Une nuit offerte pour protéger la côte danoise Le syndicat d'initiative d'Hyve Sande, dans l'ouest du Danemark, à proximité du Kawan Village Nordsø Camping & Badeland (p.341 du guide 2010), a mis en place un programme de cours afin de sensibiliser les gens à la protection du littoral. Les participants à ces stages apprendront notamment à planter l’élyme des sables et l’oyat avec une bêche dans la dune nue. Nordsø Camping & Badeland, niché dans les dunes, participe activement à cette démarche en offrant une nuit aux personnes suivant ces cours. La seule condition pour obtenir sa nuit gratuite étant de présenter le diplôme délivré à la fin des cours à la réception du camping. Les cours auront lieu le 12, le 19 et le 26 octobre. Il est possible de s’inscrire auprès de l’office de tourisme à Hvide Sande, par email : df@hkt.dk ou par tél : +45 96 59 36 97.

3 Seasons n°116 - 10

Vous pouvez également obtenir plus de renseignements auprès du camping : www.nordsoe-camping.dk

Offre spéciale 6=7 et 11=14 (à partir du 05/09) Offre spéciale Gold Card Entrée gratuite à la piscine • Réservation gratuite et sans acompte

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page9

INFOS Campings

En bref...

Kawan Village Camping-Freizeitzentrum Sägmühle Rheinland - Pfalz (DE)

Marathon en VTT Le 20 et 21 août, à Izerwald, à deux pas du Kawan Village Camping-Freizeitzentrum Sägmühle (p.390 du guide 2010), prendra

place un marathon en VTT. L'accueil des participants aura lieu le vendredi après-midi et le samedi sera consacré à la course. Le nombre de places étant limité, ne tarder pas à visiter le site www.bikemarathonpfaelzerwald.de pour vous inscrire et à réserver votre place sur le site du camping : www.saegmuehle.de

Depuis le camping néerlandais Biesbosch Marina (p.300 du guide 2010) vous aurez la possibilité d'embarquer pour des promenades en roulotte avec musique, pique-nique et guide. Une façon bien agréable de visiter la région de deltas du parc national de Biesbosch, le plus grand parc national des Pays-Bas.

Tifina Caravansérail d'Arfoud - Erfoud (MA)

Un riche programme d'animations à Erfoud Le camping marocain Tifina Caravansérail d'Arfoud (p.602 du guide 2010) met en place, pendant l'été et l'automne, un programme d'animations avec entre autres des tournois sportifs (pétanque, volley, basket, tennis de table), des excursions dans les paysages sauvages aux alentours du camping ou encore des jeux et des animations musicales au bar du camping.

Aucun risque de s'ennuyer. Une occasion supplémentaire pour profiter de l'offre 1=2 mise en place par ce terrain.

Le camping néerlandais Klein Canada (p.305 du guide 2010) accepte les camping chèques dès à présent et tout au long de l'été et sans interruption jusqu'au 31/12. De quoi bien prendre le temps pour partir à la découverte du Nord du Limbourg et de ses paysages de forêts et de bruyères.

Elbsee - Bayern (DE)

Engagement écologique pour le camping Elbsee Depuis plusieurs années déjà, le camping allemand Elbsee (p.396 du guide 2010) s'investit dans la protection de l’environnement avec notamment des panneaux photovoltaïques, des systèmes pour économiser l'eau, etc. et en 2006 il fut un des premiers à travailler sans émissions de CO2. Le camping est en train de mettre en place des panneaux d'informations et un arboretum et il a créé une aire de jeux sur le thème de la nature afin de sensibiliser les enfants à la protection de leur environnement.

Pendant les week-ends de septembre, le Panorama Camping Petite Suisse (p.274 du guide 2010) accueille les enfants dans les Ardennes avec un programme d'animation au menu duquel des séances bricolage, des activités sportives ou encore du théâtre. A partir de 8 ans, les enfants peuvent devenir des Rangers en apprenant à faire des noeuds, allumer un feu de camps, faire cuire du pain, vivre dans la nature.

3 Seasons n°116 - 11

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page10

INFOS Campings Kawan Village Camping-Freizeitzentrum Sägmühle Rheinland - Pfalz (DE)

Séjour « Vin et Charcuterie » dans le Palatinat Le Kawan Village Camping Freizeitzentrum Sägmühle (p.390 du guide 2010), situé dans les épaisses forêts du parc naturel du Palatinat, célèbre l'automne et la gastronomie locale lors d'une semaine sur le thème du vin et de la charcuterie, à l'occasion du marché aux saucisses de Bad Dürkheim du 11 au 18 septembre 2010. A l'occasion de cette semaine vous aurez, entre autres, la possibilité de savourer des spécialités régionales lors de buffets et de dégustations, de participer à une chasse au trésor avec GPS ou à un thé dansant, de visiter le Château de Trippstadt, les grottes de Schlossberg ou les gorges du Karstal et bien évidemment de vous rendre au marché aux saucisses de Bar Dürkheim. Ce marché aux saucisses est une des plus anciennes fêtes du vin en Allemagne. A cette occasion, la route des vins est fermée à la circulation. Vous aurez donc loisir de profiter de ces très beaux paysages de vignobles parsemés de villages plein de charme à pied ou en vélo. Tout en dégustant, avec modération bien sûr, quelques-uns des grands crus de la région. Un rendez-vous à ne pas manquer pour les amateurs de bonnes choses. Cette semaine vous coutera 199 € par personne + le prix du séjour en camping chèques, soit 6 camping chèques.

Pour obtenir plus de renseignements ou pour vous inscrire, vous pouvez contacter le camping : Tél: +49 6306 92190, www.saegmuehle.de

La route des vins est parsemée de villages plein de charme et propices aux dégustations (1) et de paysages de vigne où l’on peut se promener à pied ou en vélo (2).

Camping chèques acceptés du 21/08/2010 au 31/10/2010 Offre spéciale 6=7 Offre spéciale Gold Card 1 bouteille de vin du Palatinat pour un séjour min. de 10 jours • réservation gratuite et sans acompte.

2 © DZT Images

3 Seasons n°116 - 12

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page11

INFOS Campings

Tempête sur la Côte d'Azur : certains campings ne réouvriront pas leurs portes cet automne Au mois de juin, la côte d'Azur a été touchée par des pluies très violentes qui ont causé, dans certaines localités, d'importants dégâts. Ainsi, à Roquebrune sur Argens, le Kawan Village les Pêcheurs a subi des dommages importants et ne sera pas en mesure d'accueillir des clients pour le reste de l'année 2010. Les orages ayant été très localisés, seuls certains sites ont été touchés mais si vous devez vous rendre dans le département français du Var, prenez soin, en vous renseignant auparavant, de vérifier auprès du camping qu'il est en mesure de vous accueillir.

Marveld – Gelderland Achterhoek (NL)

Parcours de Golf sur le camping Marveld Déjà bien fourni en matière d'infrastructures de loisirs avec ses piscines, bowling et courts de tennis intérieur, le camping Marveld (p.290 du guide 2010) développe encore son offre avec la création de 12 courts de tennis extérieur mais surtout d'un parcours de golf. Sur le camping vous trouverez désormais un golf de 18 trous, répartis sur 9 ha vallonnés. Le parcours sera complété par un pitch and putt. L'accès à ce golf ne demandera aucune licence et sera possible à compter du 1er septembre. Pour plus d'informations : vous pouvez vous connecter au site internet du camping : www.marveld.nl

Klüthseecamp – Schleswig Holstein (DE)

Vacances gourmandes à Klüthseecamp Le restaurant du camping allemand Klüthseecamp (p.369 du guide 2010) vous accueille désormais dans un cadre rénové. Parmi les nouveautés, un tout

Kawan Village la Grande Tortue – Val de Loire (FR) Kawan Village Delftse Hout – Zuid-Holland (NL)

Grande parade dans les rues de Delft © fotolia.com / Westa Zikas

nouveau Biergarten de 100 places pour déguster les fameuses bières allemandes ainsi qu'une toute nouvelle salle de danse. Le menu affiche des spécialités régionales telles que les Schnitzels, les asperges, le porcelet grillé, etc. Laissez-vous donc tenter par un détour gourmand dans la Suisse du Holstein. Pour plus d'informations : www.kluethseecamp.de

Pour la sixième fois, la place centrale de Delft, non loin du Kawan Village Delftse Hout (p.296 du guide 2010) va accueillir, les 9 et 11 septembre prochains la grande parade de Taptoe Delft. Pendant trois jours, ce festival réunit des fanfares de tous styles qui viennent donner des spectacles sur la place du marché de Delft. Un événement qui va réveiller la ville de Vermeer. Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur ce festival, connectez-vous sur www.taptoedelft.nl. Pour en savoir plus sur le Kawan Village Delftse Hout : www.delftsehout.nl

20 ans pour la Grande Tortue A l'occasion de son 20e anniversaire, le Kawan Village la Grande Tortue (p.74 du guide 2010) célèbre ses 20 ans. Aussi pour fêter l'événement avec ses clients, le camping organise un jeu tous les vendredis, jusqu'à la fin du mois de septembre. Toutes les semaines trois gagnants remportent donc des prix et sont automatiquement inscrits pour le super tirage qui est effectué le dernier vendredi de chaque mois lors duquel le client tiré au sort reçoit un séjour de 4 nuits en location (en hors saison), deux menus au restaurant de la Grande Tortue, deux entrées au Zoo de Beauval, deux entrées au Château de Chambord, des dégustations, des bouteilles de vin, etc. N'hésitez donc pas à vous arrêter sur le camping un vendredi pour tenter votre chance. Plus d'informations sur le camping : www.la-grande-tortue.com 3 Seasons n°116 - 13

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page12

NOUVEAUX Campings

MP INGS

N O U V E AU

L'Epi Bleu lieu dit les Gravières F-04150 Banon Tél. : +33 4 92 73 30 30 www.campingepibleu.com

L’Epi Bleu

France

Le Saint Gabriel

ues acceptés Camping chèq 5/10/2010 28/08/2010-1

Camping Hirtenteich

En plein coeur de la Haute Provence, entre Luberon et Mont Ventoux, au pied du ravissant village de Banon accroché à flanc de montagne, le camping l'Epi Bleu vous accueille dans un parc de 2 ha boisé, entouré de champs de lavande. Les paysages ocres de la région de Forcalquier, chère à Giono, vous attendent pour des vacances reposantes ou pour vous adonner à la randonnée ou au cyclisme. Sites à proximité : Banon 1 km Montagne de Lure 15 km Mont Ventoux 50 km Accès Depuis le Nord : A7 jusqu'à Avignon. Prendre la sortie Avignon Sud, direction Apt. Traverser Apt et suivre la direction Banon. A 1 km du village prendre la direction Manosque. Le camping est à 300 mètres sur la gauche. Depuis le Sud : Sur l'A51, prendre la sortie Manosque. Traverser Manosque et suivre la direction d'Apt pendant environ 10 km puis tourner en direction de Saint Michel l'Observatoire. Traverser le village et suivre la direction Banon. A 1 km du village, tourner à gauche direction Apt, suivre cette direction jusqu'au camping.

Hasenweide 2 D-73457 Essingen-Lauterburg Tél. : +49 7365 296 www.campingplatz-hirtenteich.de ues acceptés Camping chèq 1/12/2010 01/09/2010-3

Le Saint Gabriel Route de Fontvieille F-13150 Tarascon Tél. : +33 4 90 91 19 83 www.campingsaintgabriel.com ues acceptés Camping chèq 5/10/2010 28/08/2010-1

Sites à proximité : GEO Park du Jura Souabe Heubach 8 km Rothenburg 80 km Accès

Au pied des Alpilles, à 10 minutes des Baux et de St Rémy de Provence, le camping Saint-Gabriel vous accueille dans l'ancien relai de diligence du chemin de Compostelle dans une ambiance familiale où le calme sera au rendez-vous. Autour du camping, une région propice aux balades à pied ou vélo ainsi qu'à l'observation des oiseaux. Sites à proximité : Moulin de Daudet 1 km Arles 18 km Camargue 20 km Accès Depuis Tarascon, prendre la route d'Arles D970 puis la route de Fontvieille - D32. Suivre les panneaux du camping.

3 Seasons n°116 - 14

Le Camping Hirtenteich se trouve dans le Jura Souabe, dans le Bade-Wurtemberg. Aménagé en terrasses, ce camping propose des emplacements délimités, plus ou moins ombragés. Les plus sportifs des campeurs profiteront des randonnées accompagnées dans cette région propice à la randonnée et au vélo. Les autres savoureront la piscine extérieure ou le sauna.

A7 sortie Aalen/Westhausen, direction Schwäbisch Gmünd. B29 Aalen-Schwäbisch Gmünd, et à environ 6 km à l’ouest d’Aalen, prendre la direction Essingen/Skizentrum Hirtenteich.

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page13

NOUVEAUX Campings Camping Buntspecht

Hof Biggen

Allemagne

Camping Hirtenteich Seecamping Günztal

Hof Biggen Campingplatz Hof Biggen Doris Boenicke KG Finnentroper Str. 131 D-57439 Attendorn Tél. : +49 2722 95530 www.biggen.de ues acceptés Camping chèq 1/12/2010 01/09/2010-3

Seecamping Günztal Oberrieder Weiherstr. 5 D-86488 Breitenthal Tél. : +49 82 82 88 18 70 www.see-camping-guenztal.de ues acceptés Camping chèq 1/12/2010 01/09/2010-3

Situé à environ 4 km du lac Biggesee, en plein coeur d'une nature verdoyante, vous attend le camping Hof Biggen. Le lac Biggesee, avec ses 20 km de plage, est idéal pour des vacances en famille avec des possibilités de baignades ou de sports nautiques. Sites à proximité : Les grottes d'Atta à Attendorn 1 km Le Château de Schnelleberg 1,5 km Panorama Park Wildpark Sauerland 36 km Accès

Au coeur des paysages préservés de l'une des plus belles régions de vacances d'Allemagne, la Souabe bavaroise, le Seecamping Günztal niche sur les rives d'un lac naturel idéal pour se baigner tout comme pour pratiquer les sports nautiques. Sites à proximité : Le monastère de Oberschönenfeld 32 km La cathédrale d'Ulm 37 km L’institut Margarete Steiff 60 km Accès De l'A7 : direction Krumbach, par Obenhausen, Breitenthal. Après le panneau « Breitenthal » prendre à droite en direction de « Naherholungsgebiet Oberrieder Weiher ». De l'A8 : B16 en direction de Krumbach, puis à Ort prendre à droite dans la direction « A7 / Illertissen ». Après le panneau « Breitenthal» prendre à gauche en direction de « Naherholungsgebiet Oberrider Weiher ».

A45 D or tmund-Frankfur t, sor tie 16 Meinerzhagen, continuer sur 20 km vers Attendorn et continuer en direction de Finnentrop. Après Attendorn, entrée du camping sur la gauche en face du restaurant « Haus am See ».

Camping Buntspecht Weg zum Zeltplatz 1 D-14715 Ferchesar Tél. : +49 33874 90072 www.campingpark-buntspecht.de ues acceptés Camping chèq 1/10/2010 16/09/2010-3

Le Campingpark « Buntspecht » a reçu le prix de l’Entreprise Touristique. Blotti au coeur d’une belle forêt et du parc naturel de Westhavelland, il s’étend sur la rive du lac de Ferchesar, qui bénéficie d'une plage de baignade et d'un port de pêche. La faune et la flore de cette région au charme romantique sont d'une rare variété. Profitez des nombreux sentiers de randonnée qui parcourent les alentours du camping pour les observer. Sites à proximité : Rathenow 10 km Château de Kleßen 15 km Musée Otto Lilienthal 25 km Accès De l’A2, sortie Brandenburg a.d.Havel, puis B102 direction Rathenow. A Rathenow, B188 jusqu’à Stechow/Ferchesar. Suivre les panneaux camping. De l’A10, sortie Wustermark, puis prendre la B5 en direction de Briesen. A Briesen, prendre la B188 jusqu’à Stechow/Ferchesar. Suivre les panneaux camping.

3 Seasons n°116 - 15

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page14

C ALENDRIER Rendez-vous de 2010 s-uns des , e u lq e u q a d 0 en Europe ans cet agen Retrouvez d imeront l'automne 201 que... g Che qui an événements ité des campings Campin à proxim

Août - Septembre

Prague

Festival de l'Opéra italien

Une des centaines d’images exposées à l’occasion du festival Visa pour l’image 2010

Des représentations des grandes oeuvres du répertoire italien et tout particulièrement Verdi. www.opera.cz 28 août - 12 septembre

Perpignan

« Ray et Brad Wood (père et fils) abattant des séquoias âgés de 50 à 80 ans. Depuis que les Blancs ont découvert le Sequoia sempervirens il y a 200 ans, 95 % des spécimens les plus anciens ont été abattus. Aujourd’hui, la plupart des vieux séquoias se trouvent dans des parcs naturels protégés. »

Visa pour l’image Festival de photojournalisme qui présente les meilleures photos des grands reporters tout en réfléchissant à l'idée du photojournalisme. www.visapourlimage.com 29 août

Spa

Grand Prix de Formule 1 de Belgique Le circuit de Spa Francorchamps est l'un des plus renommés de la saison de Formule 1. www.fia.com 1er septembre

Amalfi

La nouvelle année Byzantine Parades, tournois médiévaux et spectacles costumés à l'occasion de la célébration du nouvel an byzantin. Plus d'informations : info@amalfitouristoffice.it 8 - 19 septembre

Montlouis sur Loire

Jazz en Touraine Ce festival de Jazz fête sa 24e édition. Au menu des dizaines de concerts reprenant tous les styles de jazz. www.jazzentouraine.com 12 septembre

Monza

Grand Prix de Formule 1 d'Italie

16 septembre

Genève

Expositions d'artistes contemporains dans la rue des bains à Genève. www.quartierdesbains.ch

Pour commémorer la bataille d'Hastings (1066) a lieu une procession aux flambeaux sur la plage d'Hastings. www.hbbs.info

Septembre - Octobre

3 - 7 novembre

Prague

Festival de jazz, Jazzonze+

Festival de musique classique avec de grandes formations classiques et des solistes réputés. Plus d'informations : festival@pragueautumn.cz

Petit cousin du prestigieux festival de Montreux, ce festival réunit de grands artistes venus du monde entier. www.jazzonzeplus.ch

24 septembre - 2 octobre

Venise

Festival de musique contemporaine Un festival de musique avec des oeuvres d'avant-garde et des compositions contemporaines comprenant, entre autres, du théâtre musical. www.labiennale.org

15 - 26 septembre

Ce marathon qui longe le fjord d'Oslo offre un très beau parcours. www.oslomaraton.no

Célébration de la Vierge avec des fleurs le 15 septembre puis une procession le dernier dimanche du mois. Le tout dans une ambiance festive. Jusqu'au 17 septembre

Amsterdam

Exposition « De Matisse à Malvich » Cette exposition présente quelques-uns des grands peintres français de l’époque de Matisse (Derain), et les compare à leurs contemporains russes (Malevitch, Kandinsky). www.hermitage.nl 3 Seasons n°116 - 16

Lausanne

Festival d'automne de Prague

26 septembre

Festival de la Vierge de las Angustias

Hastings

Célébration de la bataille d'Hastings

A Monza, dans la patrie de Ferrari, l'ambiance des Grands Prix n'est jamais tout à fait la même qu'ailleurs. www.fia.com Grenade

11 septembre

Nuits des Bains

Oslo

Marathon d'Oslo

15 octobre

Copenhague

Nuit de la culture Pendant cette nuit, et en 200 endroits de la ville, quelque 500 animations culturelles prennent place à Copenhague. www.kulturnatten.dk 10 - 16 octobre

Marrakech

Rallye du Maroc Un rallye à travers le Maroc avec des voitures toutes construites avant 1975. www.rallyeinternationaldumaroc.com

Automne

Paris

Ouverture de la Cité de la mode et du design Ce tout nouveau musée parisien sera consacré à la mode et au design. Il se situera entre la gare d'Austerlitz et la Bibliothèque François Mitterand. www.parisrivegauche.com

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page15

ZOOM > France > Les Bastets

Les Bastets Des vacances aux douces senteurs de Provence

À VOIR À PROXIMITÉ Tour de Crest – 25 km

es Bastets sont aménagés en terrasses et dominent le pays de Marsanne, en Drôme provençale. Un cadre séduisant pour un petit camping, à l'accueil aussi chaleureux que le soleil de la Provence. Thierry et Marie-José Guerguy sont originaires de la Drôme provençale. Montés à Paris pour des raisons professionnelles, ils réalisent rapidement qu'ils ne souhaitent pas y terminer leurs carrières. Leur envie de travailler en plein air et au contact des gens les décida à revenir dans leur région natale pour ouvrir un camping sur des terres familiales. Ainsi, en 2003 ouvrait les Bastets. Dès sa première année, le camping affiche quatre étoiles et des services de qualité (restaurant avec plats du terroir, piscine à débordement, etc.). En 7 ans les infrastructures du camping ont peu changé mais ce dernier s'est paysager avec notamment de nombreux genêts. Il devrait toutefois s'agrandir en 2011 avec une extension de 30 emplacements ainsi qu'un nouveau bloc sanitaire. Et, un peu plus tard, les Guerguy aimeraient créer une nouvelle piscine ludique, associée au bassin existant, ainsi qu'un espace bien-être (spa, fitness, etc.). Le cadre du camping est sans nul doute son principal atout. Aménagé en terrasses, ce dernier offre aux campeurs des emplacements sans vis à vis, avec vue sur la plaine

alentours. Ces paysages délicatement ondulés se prêtent idéalement aux balades à vélo qui permettent de découvrir les villages de vieilles pierres qui fleurent bon la Provence authentique de Pagnol ou de Giono, tout particulièrement lorsque fleurit la lavande. Afin de vous faire découvrir tous les charmes de leur région, les Guerguy organisent depuis le camping des balades guidées, à pied ou à vélo. n Petits plus • Camping aménagé en terrasses • Ambiance familiale Camping chèques acceptés du 01/04/2010 au 05/07/2010 du 16/08/2010 au 15/10/2010 Offre spéciale Gold Card Réservation gratuite et sans acompte

Quartier Les Bastets FR-26740 Marsanne Tel. +33 4 75 90 35 03 contact@campinglesbastets.com www.campinglesbastets.com

Considérée comme le plus haut donjon de France, cette tour massive date du 12e siècle. Depuis son sommet, elle offre un superbe panorama sur les paysages de la Drôme. Tarif : 6 € www.mairie-crest.fr

Châteaux de la Drôme - 30 km Situés dans le sud du département, les châteaux de Grignan, de Suze-laRousse, de Poet-Laval, de Rochefort en Valdaine ou encore des Adhémar (à Montélimar), sont des palais médiévaux perchés sur les reliefs de la Drôme provençale. Il est possible de les visiter mais également d’assister à des spectacles ou des expositions. www.la-drome-provencale.com

Palais Idéal du facteur Cheval - 80 km Construit patiemment, pierre par pierre, par un facteur, ce palais surprenant réunit des styles variés, aux influences multiples. Tarif : 5,5€ www.facteurcheval.com

3 Seasons n°116 - 17

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page16

é VéNEMENT Les nuits blanches européennes

3 Seasons n°116 - 18

C'est beau une ville la nuit... E N 2002,

LA VILLE DE PARIS LANCE UN NOUVEL ÉVÉNE MENT CULTUREL : LES NUITS BLANCHES . L E TEMPS D ' UNE NUIT , UN GRAND NOMBRE DE LIEUX , INSOLITES OU INSTI TUTIONNELS , OUVRENT LEURS PORTES AU PUBLIC JUSQU 'À L'AUBE ET PRÉSENTENT DES ANIMATIONS CULTURELLES EN TOUS GENRES . C E T TE NUIT BLANCHE EST UN SUCCÈS E T SE RENOUVELLE DÉSORMAIS TOUS LES ANS . B IEN AU - DELÀ DES FRONTIÈRES DE LA CAPITALE FRANÇAISE PUISQUE B RUXELLES , R OME , A MSTERDAM OU M ADRID SE PRÊTENT ÉGALEMENT AU JEU DE CES NUITS BLANCHES PARISIENNES DEVENUES AUJOURD ' HUI EUROPÉENNES . L ES NUITS BLANCHES SONT UNE OCCASION DE DÉCOUVRIR CES VILLES SOUS UN TOUT AUTRE JOUR ...

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page17

é VéNEMENT Les nuits blanches européennes

e terme nuits blanches nous vient des pays scandinaves où il définit cette période de l'année pendant laquelle il ne fait jamais vraiment nuit. Ce qui n'est pas le cas lorsque Paris organise sa première nuit blanche en 2002. L'idée est de faire vivre, de la tombée du jour à l'aurore, des lieux insolites, publics ou privés, avec des manifestations artistiques en tous genres et gratuites. Le succès est immédiat et l'opération est renouvelée tous les ans depuis cette première édition. La réussite de la nuit blanche parisienne s'étend même à d'autres capitales européennes telles que Bruxelles, Madrid, Rome, Riga ou Bucarest puis à quelques villes de province telles que Brighton, Bologne ou Brescia. L'appellation change donc et devient « Nuits Blanches Europe », chacune des villes organisant sa propre nuit blanche à une date différente et les villes s'échangeant ensuite certains artistes ou projets, ajoutant ainsi à l'opportunité de faire vivre l'art et la ville le temps d'une nuit, un véritable échange de cultures.

Quelques nuits blanches à proximité de nos campings Les projets étant en cours d'avancement à l'heure à laquelle nous publions le magazine, certaines dates demeurent à confirmer, n'hésitez donc pas à consulter les sites des différentes villes pour vérifier ces dates. AMSTERDAM Les nuits blanches d'Amsterdam ont généralement lieu au printemps (19 juin en 2010). www.nuitblancheamsterdam.nl

Amiens Les Puits Tournants p.36 www.camping-les-puits-tournants.com

Paris Village Parisien Le Parc des Roches p.169 www.villageparisien.com

Campix p.170 www.campingcampix.com

Camping de Sorel p.171

PARIS 2 octobre 2010 Le site internet n'est pas encore en place à ce jour.

www.aestiva.fr

AMIENS 16 octobre www.whitenightnuitblanche.com

International de Jablines p.174

La Croix du Vieux Pont p.172 www.la-croix-du-vieux-pont.com

Village Parisien p.173 www.villageparisien.com www.camping-jablines.com

Le Chêne Gris p.175 www.lechenegris.com

BRUXELLES 2 octobre 2010 www.nuitblanchebrussels.be

Kawan Village La Belle Etoile p.176 www.campinglabelleetoile.com

Héliomonde p.177

ROME Début septembre - dates à confirmer. Pas de site internet à ce jour.

www.heliomonde.fr

BRESCIA Début octobre (pas encore confirmée à ce jour) www.nottebiancabrescia.com

Rome Kawan Village Roma Flash Sporting p.513 www.romaflash.it

BRIGHTON 31 octobre www.whitenightnuitblanche.com

Flaminio Village Camping Bungalow park p.514 www.campingflaminio.com

Bruxelles Kompas Camping Oudenaarde p.270 www.kampascamping.be

Roosendael p.271 www.ideal-caravans.be

Amsterdam DroomPark Molengoet p.292 www.molengroet.nl

CampingPark de Bongerd p.293 www.bongerd.nl

Kawan Village Recreatiecentrum Koningshof p.294

www.koningshofholland.nl

Recreatiecentrum De Noordduinen p.295

www.noordduinen.nl

1 2

Outre l'organisation de manifestations artistiques dans des lieux inattendus, durant ces nuits blanches de nombreux lieux de culture plus institutionnels sont ouverts toute la nuit et leur accès est également gratuit. Le plaisir est grand de redécouvrir, dans l'ambiance feutrée et magique de la nuit, ces musées que l'on croirait parfois connaître par cœur. Et les centre-villes deviennent parallèlement le théâtre de festivités telles que des spectacles de rue ou des concerts transformant une promenade noctambule en une merveilleuse expérience pleine de sons et de couleurs. n

Où séjourner avec Camping Cheque

Brescia Camping Cisano p.489 www.camping-cisano.it

Bella Italia p.490 www.camping-bellaitalia.it

San Francesco p.491 3

www.campingsanfrancesco.com

Campeggio del Sole p.492 www.campingdelsole.it

Weekend p.493 www.weekend.it

Photos : Les nuits blanches proposent des ambiances surprenantes, pleines de couleurs, comme ici, lors de précédentes éditions dans leur ville d'origine, Paris.

Brighton Riverside Holidays p.311 www.riversideholidays.co.uk

3 Seasons n°116 - 19

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page18

ART DE VIVRE Vendanges

Vendanges

Un t

Outre les festivités qui entourent les vendanges, se promener à la fin de l'été dans les terroirs où pousse la vigne est une occasion d'assister au travail des vendangeurs (1) et de profiter du spectacle qu'offrent les couleurs automnales (2 – la roche de Vergisson, Bourgogne, FR) ou les vignes chargées de raisins qui composent de jolis paysages (3 – Collioure, Pyrénées Orientales, FR).

3 Seasons n°116 - 20

Tous les ans, alors que l'automne approche, peu de temps avant que les vignobles de toute l'Europe ne se parent de leurs plus beaux atours aux chaudes couleurs rouge, ocre ou jaune, le monde du vin s'anime à l'occasion des vendanges. Ce sont des semaines de dur labeur pour ceux qui cueillent le raisin afin d'en faire du vin. Une fois achevée, ces vendanges sont donc souvent suivies de fêtes pour célébrer la nouvelle récolte. Profitez donc de la fin de l'été pour découvrir autrement les régions viticoles. Pour vous aider, 3 Seasons vous donne quelques idées pour des vacances gourmandes...

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page19

ART DE VIVRE Vendanges

n terroir en fête

es fêtes de vendanges prennent généralement place dans les régions à la longue histoire viticole et ont une tradition qui remonte loin. Ainsi en Bourgogne la fin des vendanges se célèbre sous différentes formes avec, entre autres, la Paulée de la Côte Chalonnaise. La Paulée est un repas traditionnel de fin de vendanges. Suivant les vignobles, elle donne parfois lieu à des fêtes ouvertes au public, de taille plus ou moins importante. De même, dans le Jurançon (Béarn) ou à Sitges (Costa Daurada), la fête des vendanges qui débute en septembre, se rattache à d'anciennes traditions.

Toutefois, parallèlement à ces fêtes héritées de siècles de pratique de la vigne, de nouveaux événements voient le jour dans de jeunes régions viticoles. Ainsi, à Paris, la fête des vendanges de Montmartre ne se rattache pas à une longue tradition mais offre l'occasion de festivités aux couleurs d'un Paris d'entre-deux guerres avec bal musette et petit vin blanc. On pourrait également être surpris d'apprendre que les PaysBas produisent leur vin. Et pourtant. Depuis 2004, la région De Achterhoek possède un vignoble dont les premières bouteilles ont été mises en vente en 2006. Et la fin des vendanges est l'occa-

sion de journées portes ouvertes les 25 et 26 septembre. Outre les fêtes organisées à travers tous les terroirs viticoles d'Europe, l'automne offre bien d'autres raisons de parcourir ces régions couvertes de vigne. Pendant quelques semaines, les coteaux se teintent de rouge, d'ocre et d'orange, composant ainsi des paysages aux couleurs chaudes. C'est alors un vrai bonheur que de se promener parmi les rangées de vigne. Une véritable destination d'automne...

3 Seasons n°116 - 21

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page20

ART DE VIVRE Vendanges

Quelques campings où vous pourrez participer aux vendanges :

Nous vous présentons ici quelquesunes des fêtes des vendanges en Europe, situées à proximité de campings du réseau. Cette liste est non exhaustive. N'hésitez pas à vous renseigner auprès des campings où vous séjournez dès que vous faites étape dans une région viticole. Les dates des vendanges dépendant du temps, n'hésitez pas à vérifier les dates des festivités avant votre arrivée.

FÊTE DES VENDANGES DE NEUCHÂTEL (Suisse) 24-26 septembre 2010 www.fete-des-vendanges.ch Camping TCS Bern-Eymatt (p.475)

FÊTE DES VENDANGES DU JURANÇON (Béarn - France) 17-18 Septembre 2010 www.vins-jurancon.fr Barétous-Pyrénées (p.124) Les ô Kiri (p.125)

FÊTE DES VENDANGES DE GRUISSAN

LE CHÂTEAU DE MONTROUANT © Paris Tourist Office Photographe : Amélie Dupont

(p.200 du guide 2010)

LA FÊTE DES VENDANGES DE MONTMARTRE (Paris - France) 6-10 octobre 2010 www.fetedesvendangesdemontmartre.com

(Hérault - France) 24-25 octobre 2010 www.ville-gruissan.fr Kawan Village Les Mimosas (p.134) Les Vagues (p.135) Les Chanterelles (p.162)

FÊTE DES VENDANGES À BANYULS (Pyrénées Orientales - France) 2e week-end d'octobre www.banyuls-sur-mer.com Kawan Village Le Haras (p.131) Kawan Village Ma Prairie (p.132) L’Oasis (p.133)

Le Château de Montrouant, qui possède ses propres vignes, vous invite à prendre part à une semaine sur le thème des vendanges du 4 au 11 septembre avec des repas traditionnels, des dégustations, etc.

Village Parisien Le Parc des Roches (p.169 du guide 2010) Village Parisien (p.173) International de Jablines (p.174) Le Chêne Gris (p.175) Kawan Village La Belle Etoile (p.176) Héliomonde (p.608)

Tarif: 155 € par personne. Pour obtenir le programme détaillé, n'hésitez pas à contacter le camping : Tél. : +33 3 85 84 51 13, campingdemontrouant@wanadoo.fr

JOURNÉES PORTES OUVERTES DANS LE VIGNOBLE DE ACHTERHOEK (Pays-Bas) 25-26 septembre 2010

(Toscane - Italie) 1er week-end d'octobre

Marveld (p.290)

Amiata (p.509)

KAWAN VILLAGE LA COLOMBIÈRE (p.204 du guide 2010) La famille Bussat, propriétaire du camping, possède également des vignes sur les hauteurs de Genève. Suivant les dates des vendanges, les campeurs sont conviés à prendre part aux festivités qui suivent la récolte. N'hésitez donc pas à contacter le camping à la fin de l'été pour connaître les dates des vendanges 2010. Tél. : +33 4 50 35 13 14, www.camping-la-colombiere.com.

3 Seasons n°116 - 22

FÊTE DE LA VENDANGE DE SITGES

FÊTE DES VENDANGES D'ALSACE (France) 8-10 octobre 2010 www.pays-de-barr.fr Kawan Village La Vanne de Pierre (p.181)

FÊTE DES VENDANGES À MENSANO

LES VENDANGES DE KARLŠTEJN

(Espagne) 17-19 septembre 2010 http://sitgestur.cat

(à proximité de Prague - République Tchèque) 25-26 septembre 2010 www.czechtourism.com

Vilanova Park (p.580)

Camping Praha Klanovice (p.406)

PAULÉE DE LA CÔTE CHALONNAISE (Bourgogne - France) 15-17 octobre 2010 www.chalon-sur-saone.net

(Bourgogne - France) 10 octobre 2010

Kawan Village Le Château de l’Epervière (p.191) Camping des Sources Santenay (p.192) Kawan Village La Grappe d’Or (p.193)

FÊTE DES VENDANGES DE JOIGNY

Camping les Ceriselles (p.196) Les Platanes (p.197) n

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page21

ZOOM > Italie > S ardaigne > La Foce Castelsardo

La Foce

À VOIR À PROXIMITÉ

Entre nature préservée et eaux turquoises

cheté voilà 37 ans par la famille Lampati, ce camping de 300 emplacements bénéficie d'un cadre idyllique sur la côte nord de la Sardaigne. Rencontre...

Les origines de la Foce remontent à la fin des années 1960. A cette époque Aldo et Alberto Lampati, père et oncle de Stefano Lampati l'actuel propriétaire du camping, rêvaient d'ouvrir un camping. Ils étaient alors mécaniciens à Milan lorsqu'en 1971, alors que Stéfano n'avait que 13 ans, ils partirent en vacances en Sardaigne et tombèrent sous le charme de cette île. L'année suivante, de retour sur l'île, ils campèrent sur un petit camping situé à Valledoria, une petite commune située à l'embouchure du fleuve Coghinas (Foce signifie la bouche en italien) qui les séduisit. Trente-sept ans plus tard, la famille Lampati est toujours à la tête de ce camping devenu la Foce. Il faut dire qu'avec son bois d'acacias et d'eucalyptus bordant une plage de sable déserte de plus de 3 kilomètres, ce terrain du nord de la Sardaigne avait plus d'un atout dans sa manche. D'autant que la famille Lampati a cherché à préserver ce cadre naturel en économisant l'eau ou

en optant pour des installations photovoltaïques qui fournissent environ 70% de l'énergie nécessaire au fonctionnement du camping. Ceci sans jamais renoncer à offrir tout le confort possible aux clients du camping avec des emplacements spacieux et ombragés ainsi qu'un large choix de service (restaurant, pizzeria, dépôts de pain, etc.) et de multiples possibilités d'activités sur place et aux alentours (bateau à voile, pêche en mer, pêche en rivière, bateau à pédale, etc.). Bien des raisons pour ne plus avoir envie de quitter les rives de la Sardaigne. n Petits plus • bordé par une plage de 3 km • emplacements ombragés

Costa Smeralda - 80 km Cette côte longue de 55 km s'étend au nord de la Sardaigne. Considérée comme la Côte d'Azur sarde depuis que l'Aga Khan en a fait une de ses destinations de vacances privilégiées dans les années 1960.

Castelsardo - 18 km Accrochée à un promontoire rocheux, au-dessus de la mer, cette petite ville figure parmi les plus importantes cités sardes sur le plan culturel et historique.

Alghero - 80 km Ravissante ville au style catalan dressée sur le bord de mer de l'île. Sa vieille ville fortifiée en fait l'une des plus « italiennes » des stations balnéaires sardes.

Camping chèques acceptés du 25/04/2010 au 10/07/2010 du 25/08/2010 au 30/09/2010 Offre spéciale Gold Card réservation gratuite et sans acompte

Via Ampurias 110 IT-07039 Valledoria Tel. +39 079 582 109 info@lafoce.eu www.lafoce.eu 3 Seasons n°116 - 23

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page22

CIRCUIT Italie

Sur la côte adriatique De la frontière slovène au talon de la botte, la côte Adriatique alterne sur plusieurs centaines de Venezia kilomètres les vastes plages de sable Verona propices aux longs après-midi de Padova farniente, des villes d'art et d'histoire Emilia Ravenna Romagna ou encore des paysages sauvages et San Marino préservés. A travers ces multiples facettes de l'Italie, 3 Seasons vous Parco Nazionale conduit le long de ce littoral del Gran Sasso e Monti della Laga à la douceur de vivre aussi agréable que son climat. Lecce

Del Gargano Nazionale Ente Parco

Monti della Laga del Gran Sasso e Parco Nazionale

San Marino

Romagna Emilia

Ravenna

Padova

Verona

Venezia

Trieste

Ente Parco Nazionale Del Gargano

Lecce

'est à la frontière slovène que nous débutons notre périple adriatique. Quel que soit le côté de la frontière, ou même plus loin, en Croatie, les grandes heures de Venise, cette époque où la Sérénissime régnait sur la mer Adriatique, ont fortement marqué le littoral avec de nombreux palais Renaissance qui parsèment la côte italienne, slovène (Piran) et croate (Trogir, Dubrovnick). Pourtant, au coeur de cette région à l'accent vénitien, Trieste, notre première étape, évoque plus le classicisme de l'Europe Centrale. Il faut dire que cette ville ne devint italienne qu'en 1919. Elle s'était auparavant placée sous domination autrichienne (14e siècle) afin d'échapper à la suprématie de Venise sur la région. La tradition historique des cafés qui baigne la ville évoque d'ailleurs plus Vienne et l'Europe Centrale que le bassin méditerranéen. Si aux alentours n n n

3 Seasons n°116 - 24

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page23

CIRCUIT Italie

Que ce soit dans le port aux ambiances d'Europe centrale de Trieste ou dans les montagnes des Abruzzes, la façade Adriatique de l'Italie a plus à offrir que de longues plages de sable fin.

3 Seasons n°116 - 25

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page24

CIRCUIT Italie

n n n de Trieste le bord de mer est plutôt rocheux, il change de physionomie pour devenir lagunes bordées de vastes plages sableuses alors que nous approchons de Venise. Bien évidemment, la cité des Doges vaut à elle seule de s'arrêter dans cette partie de l'Italie. Il ne faudrait toutefois pas laisser dans son ombre les autres trésors de cette région. Ainsi, dès que l'on s'en éloigne on peut découvrir, outre la profusion de ravissantes petites villes médiévales (Asolo, Possagno, les villes fortifiées de Monselice, Montagnana, Castelfranco Veneto, etc.), d'autres cités dignes d'être visitées telles que Vérone rendue célèbre par ses arènes romaines et ses amants shakespeariens ou encore Padoue et sa basilique

dédiée à Saint-Antoine où l'on vient prier pour retrouver les objets perdus. Ou encore la Riviera de la Brenta qui de Padoue à la Lagune étale les luxueux palaces où les riches Vénitiens venaient se retirer à la campagne.

Quelques sites à visiter à proximité de nos campings Acquileia

Ferrare

Cette ancienne colonie romaine devint ensuite un patriarcat ecclésiastique qui joua un rôle important dans l'évangélisation de l'Europe. Sa basilique du 9e siècle ainsi que ses ruines romaines ont été classées au patrimoine mondial de l'UNESCO. Plus d'informations : www.aquileia.it

Une des capitales culturelles de la Renaissance, Ferrare est une ville de briques rouges aux rues rectilignes dont les monuments les plus emblématiques sont son Duomo romano-gothique et son Palazzo dei Diamanti Renaissance. La ville a été classée au patrimoine mondiale de l'UNESCO en 1995. Plus d'informations : www.ferraraterraeacqua.it

Vicence Vicence est la ville d'origine de l'architecte Palladio à qui l'on doit nombre de palais. C'est à lui que la ville doit son rayonnement architectural grâce à quelques chef-d'oeuvres tels que la basilique qui se dresse sur la Piazza dei Signori ou le Teatro Olimpico, un théâtre dont la scène principale est de toute beauté. Plus d'informations : www.comune.vicenza.it

Villa Barbaro Cette superbe villa construite par l'architecte Palladio pour l'ambassadeur de Venise abrite un ensemble de fresques peintes par Veronese. Plus d'informations : www.villadimaser.it

Abbaye de Pomposa Très belle abbaye bénédictine fondée au 6e siècle. Bien que de style pré-roman, sa décoration est, elle, d'influence byzantine. En juillet et août, l'abbaye accueille des concerts. Plus d'informations : www.pomposa.info

3 Seasons n°116 - 26

L'Aquila Cette ravissante petite ville nichée sur les flancs du Gran Sasso naquit, dit-on, de l'alliance de 99 villages. Le chiffre occupe donc encore une place d'importance puisqu'on retrouve 99 bouches dans la fontaine principale de la ville et que la nuit tombée 99 coups de cloche de l’hôtel de ville retentissent.

Ostuni Edifiée sur 3 collines, Ostuni « la blanche » se découvre de loin. On aperçoit alors son bourg médiéval aux maisons blanches qui se dressent le long des ruelles qui serpentent autour de la cathédrale.

Lecce La « Florence du sud » est un musée à ciel ouvert qui propose des bâtiments baroques de toute beauté. Ces derniers ont la particularité d'être construit avec un calcaire tendre qui prend des teintes dorées. C’est la facilité à travailler cette pierre qui a permis aux artistes de s'exprimer avec tant d'exubérance à Lecce. Plus d'informations : www.pugliaturismo.com

Nous ne reviendrons pas ici sur Venise mais nous vous conseillerons de vous reporter à notre numéro 112 si vous souhaitez visiter la ville plus en détail. Poursuivant vers le sud, nous pénétrons en Emilie - Romagne. Le meilleur terme pour définir cette région serait sans doute «accueillante». Ses paysages délicats et légèrement vallonnés abritent les terres les plus fertiles d'Italie ce qui

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page25

CIRCUIT Italie

Où séjourner à Ravenne avec Camping Cheque

3 – La construction du château d'Este (ou château San Michele), à Ferrare, a débuté par une tour de guet au 13e siècle puis s'est poursuivie à travers les époques, délaissant le côté défensif de l'édifice pour en faire un lieu de séjour. Plus d'informations : www.castelloestense.it. 4 – La Basilique de Santa Croce (la basilique de Saint Croix) est l'un des symboles de la richesse de l'art baroque à Lecce. Plus d'informations sur cette basilique : www.basilicasantacroce.eu

lui vaut sans doute la réputation de bonne chère qui lui est associée. Il faut dire que nombre de succulentes spécialités gastronomiques italiennes proviennent de cette province. Sans doute est-ce à cela que Bologne doit son statut de ville de foire. Entre un littoral dédié aux loisirs balnéaires et qui revendique la plage la plus longue d'Europe et un arrièrepays gourmand, notre séjour en Emilie - Romagne s'avère tout simplement délicieux, au propre comme au figuré. Le temps d'une étape nous visitons la république de Saint-Marin, enclave indépendante en territoire italien. Troisième plus petit état d'Europe (61 km 2), cette république que l'on aurait vite fait de cataloguer de « royaume d'opérette » peut sembler anachronique dans le paysage européen actuel, au même titre que Monaco. Elle tient pourtant une place historique de premier plan puisque la légende veut que Saint-Marin soit la première république indépendante au monde depuis 301. Depuis les hauteurs de ses citadelles, dressées sur des éperons rocheux dans le cadre admirable du mont Titano, on embrasse une vue somptueuse sur le littoral d'Emilie - Romagne et sur le territoire de Saint-Marin. En longeant toujours le front de mer, nous pénétrons dans les Marches puis dans les Abruzzes. Ces régions offrent de réels n n n

Adriatico A 20 km au sud de Ravenne découvrez le camping Adriatico. Situé aux portes de la petite station balnéaire de Cervia, entre la plage de sable et l'oasis naturelle des anciens marais salants, ce camping propose des emplacements verdoyants et un cadre calme et reposant. Outre ses divers services, Adriatico possède également un restaurant gastronomique avec à la carte de nombreuses spécialités régionales. Le centre-ville de Cervia, avec ses marchés, et ses boutiques est très facile d'accès depuis le camping et à seulement 700 mètres vous attend un large choix d'activités nautiques (école de plongée, planche à voile, bateaux à voile, etc.).

Pour plus d'informations sur le camping Adriatico

www.campingadriatico.net Offre spéciale : 6=7

Les mosaïques byzantines de Ravenne Capitale de l'empire pendant les derniers siècles de règne de l'empire Romain, puis siège d'un exarchat byzantin, Ravenne s'est enrichie à cette période de fortes influences byzantines en décorant notamment les murs de ses édifices religieux, à l'architecture assez sobre, d'éblouissantes mosaïques multicolores. Les plus belles se trouvent notamment dans le mausolée de Galla Placidia (la coupole et la voute sont de toute beauté) et dans la basilique de Sant'Apollinare Nuovo.

Plus d'informations sur Ravenne :

www.turismo.ravenna.it le site de l'office de tourisme de Ravenne (uniquement en anglais et italien)

Adriano Camping Village p.534 www.adrianocampingvillage.com 22/04/2010-04/07/2010 29/08/2010-19/09/2010

Camping Adria p.536 www.villaggiocampingadria.it 25/04/2010-03/07/2010 24/08/2010-15/09/2010

Kawan Village Florenz p.537 www.campingflorenz.com 27/03/2010-10/07/2010 22/08/2010-03/10/2010 Offre spéciale Gold Card : entrée gratuite à la piscine réservation gratuite et sans acompte

3 Seasons n°116 - 27

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page26

CIRCUIT Italie

Centro Vacanze San Marino p.532 www.centrovacanzesanmarino.com

Où séjourner avec Camping Cheque

03/01/2010-31/03/2010 06/04/2010-31/05/2010 07/06/2010-30/06/2010 01/10/2010-30/12/2010

Centro Vacanze S. Maria di Leuca p.524 www.campingsmleuca.com

Hotel Camping Città di Bologna p.535 www.hotelcamping.com

01/01/2010-31/07/2010 25/08/2010-31/12/2010 Offre spéciale Gold Card : 1 produit typique en cadeau pour un séjour minimum de 10 jours

13/03/2010-30/06/2010 25/08/2010-20/12/2010

Kawan Village Oasi p.538 www.campingoasi.com 26/03/2010-29/05/2010 03/06/2010-03/07/2010 23/08/2010-30/09/2010 Offre spéciale Gold Card : 6=7 (26/3-29/5, 6/9-30/9) • 11=14 (26/3-29/5, 6/9-30/9) - réservation gratuite et sans acompte

Lamaforca p.525 www.lamaforca.it 01/04/2010-18/07/2010 23/08/2010-30/09/2010

Villaggio Campeggio Cala dei Ginepri p.526 www.caladeiginepri.com

Vela Blu Camping Village p.539 www.velablu.it

01/05/2010-31/07/2010 22/08/2010-12/09/2010

19/04/2010-22/05/2010 05/06/2010-26/06/2010 04/09/2010-25/09/2010 Offre spéciale Gold Card : 6=7 (19/4-22/5, 11/9-25/9)

KawanVillageVillaggio Camping 5 Stelle p.528 www.camping5stelle.it 01/04/2010-01/08/2010 21/08/2010-30/09/2010 Offre spéciale Gold Card : tennis et piscine gratuits • réservation gratuite et sans acompte

n n n contrastes avec un bord de mer touristique, peuplé et parsemé de stations balnéaires, et un arrière-pays bien moins fréquenté où se dressent les plus hautes montagnes des Apennins. Dans les parcs nationaux des monts Sibillini, des Abruzzes ou de Gran Sasso et des monts de la Laga, les sommets dépassent en effet fréquemment les 2000 mètres, le point culminant, le Gran Sasso, flirtant même avec les 3000 mètres. Les amateurs de nature et de sports de plein air apprécieront ces paysages préservés, parmi les plus verts d'Italie, où l'on peut observer plus de 300 espèces d'oiseaux (aigles royaux, faucons pèlerins, etc.) ou des mammifères tels que le loup, le lynx ou l'ours brun de la Marsica et s'adonner à la randonnée, au canoë ou encore au VTT. En hiver, lorsque les

Camping Ca'Savio p.540 www.casavio.it 01/05/2010-21/05/2010 05/06/2010-25/06/2010 04/09/2010-29/09/2010

Eurcamping p.529 www.eurcamping.it 01/04/2010-26/07/2010 23/08/2010-31/10/2010 Offre spéciale Gold Card : réservation gratuite et sans acompte

Centro Vacanze Villaggio San Francesco p.541

Stork p.530 www.storkcampingvillage.com

Belvedere Pineta Camping Village p.542 www.belvederepineta.it

15/05/2010-03/07/2010 23/08/2010-13/09/2010

01/05/2010-10/07/2010 14/08/2010-02/10/2010

www.villaggiosfrancesco.com 24/04/2010-05/06/2010 04/09/2010-25/09/2010

3 Seasons n°116 - 28

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:53 Page27

CIRCUIT Italie

sommets se couvrent de neige, les stations de ski ouvrent leurs portes. Alors que nous poursuivons notre route qui nous conduit dans le talon de la botte italienne, le littoral change de visage et les plages de sable fin cèdent leur place aux falaises rocheuses et découpées des Pouilles. Ces côtes rocheuses sont d'ailleurs l’un des principaux atouts du sud de l'Italie. Le parc national du Gargano, notamment, abrite quelques-uns des sites les plus spectaculaires de la péninsule. Ce parc, qui recouvre une large partie de l'éperon de la botte italienne, est troué de grottes et se partage entre une magnifique forêt de hêtres et des falaises rocheuses, des arches naturelles ou encore des grottes marines dans sa partie méridionale. Les baies des Zagare

ou de San Felice sont deux des lieux où le parc affirme toute sa beauté. Alors que nous poursuivons notre route vers le sud, nous tombons sous le charme de cette région où le temps semble ne pas avoir d'emprise sur ces campagnes qui parfois donnent encore l'impression d'avancer au rythme d'une autre époque. Et nous nous laissons également aller à savourer ce temps qui passe au ralenti, baignés par la douce chaleur printanière, assis à l'ombre d'un olivier surplombant les eaux d'un bleu profond de l'Adriatique. n

5 – L’ermitage de San Venanzio est niché au coeur de la réserve naturelle de San Venanzio, dans les Abruzzes. 6 – La basilique d'Aquileia, construite au 9e siècle, est aujourd'hui classée par l'UNESCO : www.aquileia.net 7 – Le village d'Anversa degli Abruzzi est considéré comme faisant partie des plus beaux villages d'Italie : www.comune.anversa.aq.it 8 – Des façades de pierre blanche accrochées face à la mer: Vieste est un des trésors du Gargano. 9 – La Piazza Tre Martiri est le centre historique de la ville de Rimini : www.visit-rimini.com

Pour plus d'informations sur l’Italie

site internet de l'office de tourisme italien.

www.enit.it Plus d'informations sur les régions traversées :

www.turismofvg.it : site internet de la région de Frioul - Vénétie Julienne www.veneto.to : site internet de la région de Vénétie www.emiliaromagnaturismo.it : site internet de la région d'Emilie - Romagne www.turismo.marche.it : site internet de la région des Marches www.regione.abruzzo.it : site internet de la région des Abruzzes www.regione.molise.it : site internet de la région de Molise www.viaggiareinpuglia.it : site internet de la région des Pouilles

3 Seasons n°116 - 29

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:54 Page28

DESTINATION Hongrie

Budapest

Hongrie Il suffirait de ses yeux pour apprécier les charmes de la Hongrie que ce soit en déambulant dans les rues de ses villes magiques ou parmi ses vignobles vallonnés. Toutefois, ce creuset des cultures européennes se savoure également les yeux fermés à travers les senteurs du paprika, le chant langoureux des violons tziganes ou la douceur des bains hérités de l'occupation turque. Décidément, la Hongrie se déguste tous sens dehors.

3 Seasons n°116 - 30

La Hongrie tous se I

l suffit de se laisser aller, les yeux grands ouverts, dans les rues de ses plus belles villes pour apprécier toute la richesse de la culture hongroise et pour déceler, dans la pierre de ses monuments, les traces des multiples influences qui ont parsemé l'histoire de ce pays au confluent des cultures européennes. Ainsi si les princes d'Anjou ont imposé un gothique hongrois symbolisé par ses tuiles vernissées, les bains turques, les mosquées et les minarets de Budapest ou de Pecs témoignent de l'occupation ottomane aux 16 e et 17 e siècles. A cette influence orientale, l'empire austrohongrois des Habsbourg répondit avec des constructions baroques et néoclassiques avant que le pays n'affirme ses velléités indépendantistes à l'orée du 20 e siècle avec son architecture de sécession.

Le mélange de cultures s'affiche également dans les goûts musicaux du pays où les violons tziganes flirtent avec la grande musique autrichienne et tout particulièrement chez ses grands compositeurs que sont Bartok ou Litz. Toutefois, aujourd'hui, c'est le rock qui connait un réel dynamisme dans ce pays longtemps brimé par un régime communiste. C'est d'ailleurs à Budapest que se tient le Sziget Festival, le plus important festival rock d'Europe. Les amateurs de senteurs et de bonnes choses tomberont sous le charme de la Hongrie. C'est sans le moindre doute dans le domaine de la gastronomie que les multiples influences étrangères se sont le mieux mélangées. Ainsi la Hongrie a appris de ses voisins autrichiens les secrets

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:54 Page29

DESTINATION Hongrie Istockphoto © Gergo Orban

Une langue mystérieuse Si la Hongrie tient une place à part dans l'Europe de l'Est, elle le doit à ses multiples influences historiques mais aussi à une langue qui n'a rien en commun avec celles de ses voisins. Longtemps l'origine géographique du peuple Magyar, ces tribus nomades qui colonisèrent la Hongrie entre le 7e et le 10e siècle, resta un mystère, ainsi que les racines de leur langue. Il a fallu attendre le 19 e siècle pour qu'un linguiste identifie des ressemblances avec le finnois et l'estonien. Il semble donc que les Magyars soient venus de l'Oural et qu'ils aient ensuite enrichis leur langue au contact des populations turcophones avant de s'installer en Hongrie.

us sens dehors de la pâtisserie et s'est profondément inspirée des turques, notamment en faisant du paprika le symbole de sa cuisine. Rares sont en effet les plats où l'on ne retrouve pas cet épice que l'occupant ottoman fit découvrir au peuple hongrois. L'autre grande spécialité hongroise est la vigne. Les vastes vignobles qui ondulent dans l'Est du pays produisent en effet quelques vins dignes d'intérêt tels que le Tokaj ou le « Sang de Taureau ». Autre témoignage de la présence turque, le goût pour les bains. Budapest, notamment, est l'une des plus belles villes thermales au monde avec des centaines de sources d'eau chaude qui parcourent la ville. Il n'est cependant pas question ici de cure de thalassothérapie comme nous pourrions l'envisager mais d'une pratique

quasi-quotidienne pour certains hongrois qui viennent s'y prélasser après une journée de travail ou le week-end. La capitale n'est toutefois pas le seul lieu où s'est maintenue cette tradition des bains. Ainsi, la région du lac Balaton recèle de sites très populaires tels que Balatonfüred ou le lac d'Heviz, le plus important lac thermal au monde, alimenté par une source à 40°. Ceux qui toutefois préfèrent la baignade traditionnelle pourront profiter des rives du lac Balaton, véritable mer hongroise. n

1 – Le palais royal de Budapest se reflète dans les eaux du Danube qui sépare la capitale hongroise en ses deux parties, Buda et Pest, que relie le pont des chaînes, un des lieux symboliques de la ville. 2 – La vue sur les paysages hongrois depuis la forteresse médiévale de Sümeg.

3 Seasons n°116 - 31

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:54 Page30

DESTINATION Hongrie Quelques sites à découvrir à proximité de nos campings Veszprém La ville, bâtie sur 5 collines et autrefois lieu de séjour des rois hongrois, fut détruite dans sa quasi-intégralité lors de l'invasion turque. Elle fut donc reconstruite et sa physionomie actuelle date du 18e siècle. La ville regorge donc de bâtisses baroques et de palais. Elle possède également un très beau château.

Sümeg La petite ville de Sümeg est réputée pour sa forteresse médiévale, construite au 12e siècle et où le roi Béla IV séjourna pendant l'invasion Mongol (1241-1242).

Parc National de Tihany La presqu'île de Tihany est l'un des plus jolis sites du lac Balaton. C'est d'ailleurs ici que fut créé le premier parc naturel hongrois en 1952. Le parc couvre 1500 ha de paysage de toute beauté en partie dessiné par d'anciens geysers aujourd'hui solidifiés en cônes de calcaire. La faune et la flore y sont particulièrement riches avec de nombreux oiseaux, des plantes rares et quelques 800 variétés de papillons. Plus d'informations : www.bfnp.hu

3 Seasons n°116 - 32

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:54 Page31

DESTINATION Hongrie

Où séjourner avec Camping Cheque Camping Amedi p.408 15/04/2010 - 30/06/2010 01/09/2010 - 15/10/2010

Tölgyes Strand Camping p.409 01/03/2010 - 30/11/2010

Camping Aranypart p.410 23/04/2010 - 30/06/2010 20/08/2010 - 11/09/2010

Camping Füred p.411 16/04/2010 - 19/06/2010 20/08/2010 - 02/10/2010

Camping Napfény p.412 30/04/2010 - 30/06/2010 01/09/2010 - 02/10/2010 Istockphoto © Gergo Orban

2 5

Eger

Camping Vulkan Resort p.413 01/03/2010 - 31/10/2010

Camping Bad Sarvar p.414

Nichée dans une vallée verdoyante, cette jolie ville possède une architecture baroque parfaitement préservée. Symbole de la résistance à l'envahisseur turc, cette petite cité possède un centre ville interdit à la circulation et 175 édifices classés. Depuis le château, on bénéficie de très beaux points de vue sur la ville.

01/01/2010 - 31/03/2010 06/04/2010 - 29/04/2010 02/05/2010 - 20/05/2010 23/05/2010 - 15/08/2010 02/11/2010 - 31/12/2010

1 – Le lac Balaton est le plus grand lac d'Europe, une véritable mer intérieure. 2 – Sopron fait partie des villes où les traces laissées par l'invasion turque furent les plus discrètes. On y ressent donc, plus qu'ailleurs, l'influence autrichienne. 3 – Le paprika est partout présent, comme ici sur la façade d'une maison sur la presqu'île de Tihany. 4 – En dehors de la capitale, la Hongrie se compose de vastes étendues de plaines ou de collines comme ici dans l'est du pays autour de Eger. 5 - 6 – La ville d’Eger fut le symbole de la résistance à l'invasion turque. Une époque célébrée lors de reconstitutions historiques.

Istockphoto © Dora Pete

Parc national de Matra et Bükk La région des monts Matra et Bükk abrite les plus hauts sommets de Hongrie ainsi que des paysages préservés de toute beauté. Encore relativement peu connu des touristes, ces monts sont recouverts de vastes forêts, de ruisseaux, d'étangs et de grottes calcaires. 6

Pour plus d'informations sur la Hongrie

Le site internet de l'office de tourisme hongrois :

www.hongrietourisme.com Hungarian National Tourist Office, Photogallery 3 Seasons n°116 - 33

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:54 Page32

CIT Y BREAK Valence

LA TRADITION DES FALLAS La tradition des Fallas remonte au Moyen-Age. Les charpentiers avaient alors coutumes de brûler à la St Joseph leurs chutes de bois dans des feux appelés fallas. La tradition évoluant, les chutes de bois furent remplacés par des mannequins de personnages peu aimés. Depuis le 17 e, on brûle donc à cette occasion de grandes silhouettes de carton-pâte. Cet événement, qui prend place dans les rues de Valence la nuit du 19 mars, s'accompagne de festivités.

3 Seasons n°116 - 34

Valence entre histoire et modernité

A l'ombre de la rivalité entre Madrid la castillane et Barcelone la catalane, on aurait parfois tendance à oublier que Valence est la troisième ville d'Espagne. Pourtant deux millénaires d'histoire ont légué à cette cité baignée du doux soleil méditerranéen un riche patrimoine alliant les styles gothique ou baroque avec des monuments à la pointe de l'avant-garde architecturale. 3 Seasons vous emmène à la rencontre de cette ville qui fait le grand écart entre son glorieux passé et son avenir plein de promesses.

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:54 Page33

CIT Y BREAK Valence

CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES Ce bâtiment avant-gardiste est un vaste complexe culturel et de loisirs de 350.000 m2. Il se caractérise par ses formes futuristes qui se reflètent dans des miroirs d'eau. Il abrite notamment le plus grand centre maritime d'Europe (avec phoques, pingouins, belugas, requins, etc. ainsi que des spectacles au delphinarium), l'Hemisfèric, une salle de cinéma en forme d'oeil humain prévue pour les projections omnimax, et le plus grand musée scientifique interactif d'Europe. Plus d'informations et réservations : www.cac.es ou tél. : +34 902 100 031 Tarifs : Oceanogràfic = 23,9 €, musée scientifique = 7,5 € et Hemisféric = 7,5 €.

ondée par les Grecs voilà quelque 2000 ans, Valence possède une histoire riche qui a vu se succéder Carthaginois, Romains ou Arabes. Cette ville qui fut la dernière demeure du Cid partage ses heures de gloire avec celles de la Méditerranée. Après avoir connu la prospérité jusqu'au 15e siècle, elle connut une période de déclin avec la découverte de l'Amérique et les rêves atlantiques de la monarchie espagnole. Elle retrouva toutefois un rôle de premier plan au 17e siècle grâce à l'industrie de la Soie. De son passé et de sa culture méditerranéenne, Valence a hérité ses larges avenues bordées de palmiers, ses ruelles étroites et des bâtisses gothiques ou baroques telles que la halle de la soie, aujourd'hui classée patrimoine mondial de l'humanité. Toutefois, loin d'être figée dans le temps, la ville est en pleine modernisation et possède avec sa Cité des Arts ou de la Science et le Pont sur le lit du Turia d'impressionnantes constructions d'avant-garde réalisées par des archi-

tectes de renom (Santiago Calatrava et Norman Foster). C'est toutefois au coeur historique de la ville que nous limiterons notre promenade. Il faut dire que ce centre est l'un des plus étendus et des plus importants d'Espagne. Il reflète notamment les grandes heures de Valence au 15e siècle et les débuts de l'âge d'or espagnol. C'est sur la place de la Vierge (Plaza de la Virgen) que nous entamons notre circuit. C'est ici que se dresse la cathédrale, la basilique de la Vierge, les élégants palais où siégeait autrefois le gouvernement ou encore le musée de l'Almudin. Comme souvent dans le sud du pays, la cathé-

drale fut bâtie en lieu et place d'une mosquée au 12e siècle. C'est toutefois aux 14e et 15e siècles qu'elle prit son allure actuelle. Depuis le sommet de la tour octogonale accolée à sa façade qui donne sur la place de la Reine, le Micalet, on embrasse toute la ville et l'on peut admirer les toits des églises aux tuiles vernissées. Qui visite Valence un jeudi aura l'occasion d'assister à un surprenant spectacle sur la place de la Vierge. A midi s'y réunissent en effet depuis 1000 ans les juges des sept canaux d'irrigation qui arrosent la région de Valence, les Síndicos, afin de résoudre les litiges concernant les eaux n n n

3 Seasons n°116 - 35

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:54 Page34

CIT Y BREAK Valence 1 e

2 c

1 - La Tour de Serranos était une des portes d'entrée pour accéder à la ville au Moyen-Age. 2 – La place de la Vierge avec en arrière-plan la cathédrale de Valence et la Tour du Micalet. 3 – La Plaza del Ayuntamiento où se tient le marché aux fleurs de la ville. 4 – Le marché central offre ses étals colorés aux promeneurs : www.mercadocentralvalencia.es 5 – Le palais de la musique est une des constructions modernes bâties par l'architecte José Maria Paredes dans le lit du fleuve Turia : www.palaudevalencia.com 6 – Les Arènes de Valence datent du milieu du 19e siècle.

3 Seasons n°116 - 36

n n n d'irrigation. Ils rendent un jugement oral mais la sentence (amende, privation d'eau, etc.) est sans appel. Bien loin de cette tradition millénaire, la seconde étape de notre visite, l'IVAM (l'Institut d'Art Moderne de Valence situé en périphérie de la vieille ville), associé à l'original Pont des Arts qui lui fait face, nous offre une toute autre vision de Valence, celle d'une cité à l'avant-garde de l'architecture. Il abrite de très belles collections d'art contemporain avec, notamment, les oeuvres du sculpteur valencien Julio Gonzàlez mais aussi un tronçon de la muraille médiévale qui fut découvert lors de la construction du musée. C'est un vestige de cette muraille que nous découvrons plus au sud sur la voie Guillem de Castro, la tour de Quart (Torres de Quart). Avec la tour de Serranos, ces imposantes portes médiévales sont les rares vestiges encore debout de ce qui fut l'enceinte médiévale de Valence. Alors

que nous nous enfonçons à nouveau vers le centre de la vieille ville, nous attend l'ancien quartier commerçant de Valence, la halle de la soie (Lonja de la Seda). Ce superbe édifice nous rappelle que la soie tient une place très importante dans l'économie locale et a participé à la croissance de la ville. Ce fut d'ailleurs pour répondre à la demande très forte des marchands de soie que fut bâtie au 15e siècle cette halle afin de remplacer l'ancienne bourse devenue trop exigüe. Elle est sans nul doute l'un des plus beaux exemples de gothique flamboyant civil en Europe. De l'autre côté de cette halle, nous découvrons le marché central (Mercado central). Cette structure à l'architecture prémoderniste, tout de métal et de verre, accueille l'un des plus grands marchés d'Europe. Pour prendre toute la dimension du lieu, il faut le visiter le matin, quand l'animation est à son comble et que les poissons et les fruits et légumes

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:54 Page35

CIT Y BREAK Valence 3 a

A voir en dehors de la vieille ville

c d

g f

PARC NATUREL DE L'ALBUFERA b a b c d e f g

Bioparc Cité des Sciences et des Arts Cathédrale - Plaza de la Virgen Lonja de la Seda (Halle de la Soie) Tour de Quart

A quelques kilomètres du centre ville, découvrez ce parc naturel où s'étend le plus grand lac d'Espagne et où il est possible d'observer de nombreuses espèces d'oiseaux. Plus d'informations : www.cma.gva.es/contenido_ParquesNaturales/

Arènes Université

LE JARDIN DU TURIA

6 f

Plus d'un million de m2 de verdure et de végétation traversent la ville d'un bout à l'autre. Le Jardin du Turia s'étend à l'endroit où s'écoulaient autrefois les eaux du fleuve Turia, aujourd'hui asséché. colorent les étals. Poursuivant notre route, nous admirons la poste centrale et l'hôtel de ville dressés sur la plaza del Ayuntamiento. C'est sur cette place que se tient le marché aux fleurs. Les plus curieux pourront pousser un peu plus loin afin de découvrir les arènes valenciennes. Si l'on est habitué à découvrir des arènes érigées à l'époque romaine, celles-ci datent du milieu du 19e siècle. Remontant vers la place des patriarches, nous découvrons d'élégants palais dans le quartier de l'université où nous achevons notre balade valencienne en nous installant à la terrasse d'un restaurant pour déguster la spécialité locale, une paella à la valencienne. n

Plus d'informations : www.turisvalencia.es : le site officiel de l'office de tourisme de Valence. Un site très complet avec un grand nombre d'informations et de brochures téléchargeables.

Pour visiter Valence : - La Valencia Tourist Card vous permet de bénéficier des transports en commun et de réductions sur les musées et attractions de la ville pendant 24h, 48h ou 72h. En vente dans les offices de tourisme. - Un système d'information sur téléphone portable vous permet de recevoir toutes les informations sur les monuments que vous admirez sur votre téléphone portable. - Des guides audio MP3 sont disponibles auprès des offices de tourisme.

BIOPARC VALENCIA En plein coeur de la ville, ce zoo moderne vous permet d'admirer des animaux sauvages évoluant en quasi liberté dans des reproductions de leur habitat naturel : savane africaine, jungle équatoriale ou encore Madagascar. Plus d'informations et réservations : www.bioparcvalencia.es ou tél. : +34 902 250 340 Tarif : 21 €

c Où séjourner ave Camping Cheque Altomira p.589

11 Tel. +34 964 71 32 ira.com www.campingaltom

Eurocamping p.590

98 Tel. +34 962 85 40 es.com gpin am roc eu www.

3 Seasons n°116 - 37

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:54 Page36

ZOOM > France > Camping de Sorel

Camping de Sorel

À VOIR À PROXIMITÉ

Un havre de quiétude, aux portes de la capitale

Château de Compiègne

e camping de Sorel est né de l'envie d'un homme d'ouvrir un camping. Didier Pécher, actuel propriétaire des lieux possédait alors une entreprise dans le secteur du bâtiment. Un de ses amis, passionné de camping, rêvait de reprendre un terrain. Tous les deux s'étaient donc dit qu'ils reprendraient ensemble un terrain de camping lorsqu'ils en auraient assez de leurs emplois respectifs. « J'en ai eu marre avant lui », admet Didier Pécher qui reprend donc en 2004 le camping de Sorel, un terrain boisé créé 30 ans plutôt par le propriétaire du château voisin. Il y avait alors beaucoup de bâtiments non-utilisés. Une fois les premiers travaux achevés (station d'épuration avec assainissement dans tout le camping), il fut donc décidé d'y installer des services tels qu'une salle de remise en forme, un bar dans les écuries, un restaurant plus grand, un salon de coiffure, etc. Les sanitaires furent également remis à neuf et le domaine fut paysager. Les changements ne s'arrêtent pas là puisque Didier Pécher espère aujourd'hui agrandir la superficie du camping d'un hectare et demi pour y construire un tennis et une piscine. Si cela sera à n'en pas douter un plus, le camping n'en a cependant pas besoin pour séduire dès aujourd'hui les

3 Seasons n°116 - 38

visiteurs. Dans un havre de tranquillité et de nature préservée, il propose en effet un cadre plein de charme. D'ailleurs, « Les campeurs restent de plus en plus longtemps », comme le reconnaît Didier Pécher. Un signe qu'ils se plaisent sur ce site à quelques minutes de l'autoroute et au cœur d'une région au riche patrimoine historique. n Petits plus • Cadre calme et naturel • Sentiers de randonnée autour du camping • Proximité des axes routiers et de Paris Camping chèques acceptés du 01/02/2010 au 30/06/2010 du 01/09/2010 au 15/12/2010 Offre spéciale 6=7

Ce château fut en tous temps une résidence de campagne pour les rois de France. Construit en 1380, il doit cependant son style néo-classique à Louis XV et Napoléon qui le firent rénover. Il abrite désormais un musée du Second Empire et un musée de la voiture et du tourisme, le tout au cœur d'un très beau parc fleuri. www.musee-chateau-compiegne.fr Tarif : 8€50 jusqu'au 19 juillet 2010 / 6€50 à partir du 20 juillet 2010. L'accès au parc est gratuit.

Parc Astérix Le parc inspiré par le plus célèbre personnage de BD français séduira petits et grands avec ses nombreuses attractions qui vous plongeront à l'époque des gaulois. www.parcasterix.fr Tarif : 39 € pour un adulte, 29 € pour un enfant

Paris 24, rue Saint Claude FR-60490 Orvillers Sorel Tel. +33 3 44 85 02 74 contact@aestiva.fr www.camping-sorel.com

A seulement 3/4 d'heures de Compiègne par le train vous attend Paris, ses musées, ses sites prestigieux et ses avenues où il fait bon flâner pendant les beaux jours. www.parisinfo.com

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:54 Page37

ZOOM > Allemagne > Eifel Ferienpark Prümtal

Eifel Ferienpark Prümtal Un petit coin de nature entre Allemagne et Luxembourg

iché dans la vallée de la Prüm, vous accueille un des plus agréables campings de la région de l'Eifel. 3 Seasons vous en offre une rapide visite. Le camping Eifel Ferienpark Prümtal a vu le jour dans les années 1970, dans le parc naturel luxembourgo - allemand du Südeifel, sous l'impulsion de la société néerlandaise AEGON. Le terrain fut immédiatement séparé en deux zones. Une pour les locatifs, l'autre pour les emplacements de camping. Cette dernière vint se nicher au niveau de la rivière Prüm. Quelque 40 ans plus tard, la physionomie du terrain n'a pas changé. Les caravanes, tentes et camping-cars profitent toujours d'un cadre très agréable, au bord de la rivière. Toutefois, le camping a changé de main depuis lors et c'est désormais Claudia Suringh qui est à sa tête. Depuis son arrivée en 2008, elle a entreprit de rénover les services et tout particulièrement le bloc sanitaire afin d'améliorer le confort offert aux campeurs. Eifel Ferienpark Prümtal possède désormais un restaurant au cadre cosy ainsi qu'un service de plats à emporter. Et le camping devrait se doter dans les années à venir d'un espace bien-être, une nouvelle carte au restaurant ainsi qu'un poney club où les enfants auront la possibilité, pendant leur séjour, de s'occuper de leur

« propre » poney. Si la qualité des services et le cadre du camping Eifel Ferienpark Prümtal justifieraient à eux seuls une visite de ce petit coin d'Allemagne frontalier du Luxembourg, la région offre bien d'autres raisons d'être séduit avec ses paysages vallonnés parcourus de rivières cristallines et ponctués de villes chargées d'histoire. Les amateurs de balades à vélo et de randonnées pédestres tomberont, à n'en pas douter, sous le charme. D'autant que le camping organise des randonnées guidées sur les sentiers pédestres alentours. n Petits plus • un cadre naturel sur les rives de la rivière Prüm • réductions pour les personnes seules, les personnes handicapées et les motards Camping chèques acceptés du 01/04/2010 au 29/04/2010 du 25/05/2010 au 09/07/2010 du 29/08/2010 au 31/10/2010

Schwimmbadstrasse 7 DE-54649 Waxweiler Tel. +49 6554 92000 info@ferienpark-waxweiler.de www.ferienpark-waxweiler.de

À VOIR À PROXIMITÉ Bitburg - 25 km Célèbre pour sa brasserie, cette petite ville de 14.000 habitants accueille également le plus important festival folklorique d'Allemagne. www.bitburg.de

Trêves – 45 km Connue pour être la plus ancienne ville d'Allemagne, fondée en 17 avant notre ère, Triest abrite de nombreux vestiges romains dont une monumentale porte fortifiée, la « Porte Noire », un amphithéâtre ou encore une basilique. www.trier.de

Château de Vianden – 30 km (Luxembourg) Ce château médiéval, construit entre les 11e et 14e siècles, domine les paysages alentours du haut de sa colline. Superbement restauré depuis la fin des années 1970, il se visite et accueille fréquemment des expositions, des spectacles ou des concerts. www.castle-vianden.lu 3 Seasons n°116 - 39

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:54 Page38

DOSSIER ski et caravaneige

Et si vous partiez skier avec votre caravane ? 3 Seasons vous invite à accrocher vos skis sur la caravane et à par tir sur les pistes avec vos camping chèques.

3 Seasons n°116 - 40

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:54 Page39

DOSSIER ski et caravaneige

Grâce aux progrès des véhicules en matière d'isolation et de chauffage, les vacances en caravanes et campingcars, longtemps associées au soleil et à la chaleur, ne connaissent désormais plus de saisons. Ainsi, il est désormais possible de partir camper dans la neige des stations de sports d'hiver. D'autant que les campings vous accueillant pendant les mois les plus froids de l'année n'ont de cesse d'améliorer leurs infrastructures pour offrir toujours plus de confort aux campeurs venus skier. 3 Seasons vous présente une sélection non-exhaustive de destinations où vous pourrez pratiquer le ski et le caravaneige... 3 Seasons n°116 - 41

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:54 Page40

DOSSIER ski et caravaneige Les Lanchettes Kawan Village Au Joyeux Réveil

Les Lanchettes Alpes – France

Kawan Village Au Joyeux Réveil Alpes – France A 300 mètres du village d'Autrans vous accueille le Kawan Village au Joyeux Réveil (p.216 du guide 2010). Idéalement situé, à quelques centaines de mètres des pistes, ce camping est une destination de choix pour les amateurs de ski de fond avec 130 kilomètres de pistes, mais sera également très apprécié des skieurs alpins puisque deux domaines proposent une vingtaine de pistes. Le plus grand des deux domaines se trouve à seulement 5 minutes du village et donc du camping. Une navette (gratuite pour les porteurs d'un forfait individuel) permet d'y accéder. Le camping est parfaitement équipé pour accueillir les campeurs pendant la saison d'hiver : sanitaires avec chauffage par le sol, salle de séchage pour les combinaisons et les chaussures, garage à ski, etc.

Situé à 1400 mètres d'altitude, aux portes de Paradiski, un des plus grands domaines skiables d'Europe (425 km de pistes), le camping les Lanchettes (p.208 du guide 2010) est idéalement situé pour partir skier sur les pistes de stations aussi réputées que les Arcs ou la Plagne. Un vrai bonheur pour les amateurs de glisse. D'autant que l'accès aux pistes est facilité car une navette relie, toutes les 30 minutes, le camping et les remontées mécaniques. Afin de rendre plus confortable le séjour des campeurs qui pratiquent le ski, les Lanchettes mettent à la disposition des skieurs des salles où ils peuvent mettre à sécher leur matériel (ski, chaussures, combinaisons, etc.) ainsi qu'un restaurant à l'ambiance conviviale, chauffé par un feu de cheminée. Camping chèques acceptés du 04/01/2010 au 05/02/2010 du 07/03/2010 au 24/04/2010 du 29/05/2010 au 09/07/2010 du 22/08/2010 au 26/09/2010 Offres spéciales : 6=7 (28/8-25/9) 11=14 (4/1-5/2, 14/3-2/4, 10/4-24/4, 29/5-9/7)

3 Seasons n°116 - 42

Plus d'informations sur le domaine skiable : www.paradiski.com Pour plus d'informations vous pouvez contacter directement le camping : tél. : +33 4 79 07 93 07, www.camping-lanchettes.com

Outre les services du camping, les services du village sont accessibles à pied depuis ce terrain : superette, restaurant avec spécialités régionales, etc.

Pour plus d'informations, vous pouvez contacter directement le camping : tél. : +33 4 76 95 33 44, www.camping-au-joyeux-reveil.fr Plus d'informations sur le village d'Autrans : www.autrans.com

Camping chèques acceptés du 05/01/2010 au 05/02/2010 du 08/03/2010 au 31/03/2010 du 01/05/2010 au 09/07/2010 du 17/08/2010 au 30/09/2010 Offre spéciale : 6=7 Offre spéciale Gold Card : réservation gratuite et sans acompte

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:54 Page41

Alpencamp

DOSSIER ski et caravaneige Kärnten – Autriche

Wellness Seecamping Parth Kärnten Ossiacher See – Autriche A quelques kilomètres de la frontière italienne, par delà les Dolomites, le camping Alpencamp (p.457 du guide 2010) ouvre ses portes aux clients Camping Cheque tout au long de l'hiver. Depuis le camping, il est aisé d'accéder aux pistes du domaine skiable de Nassfeld Hermagor qui abrite 130 kilomètres de pistes skiables, de très modernes infrastructures (téléphérique, tire-fesse, etc. et surtout le Millenium Express, la plus longue télécabine d'Europe avec 6 kilomètres). Moins célèbre que certaines autres stations autrichiennes, Nassfeld Hermagor possède l'avantage d'être la station la plus ensoleillée du pays avec une moyenne d’ensoleillement d'environ 15% supérieure aux autres. Pour le séjour, le camping Alpencamp offre un grand confort et un centre de bien-être de très haut de gamme avec sauna, hammam, salle UV, massage, salle de musculation, etc. De quoi se relaxer le soir après une journée sur les pistes. A noter que l'ensemble est chauffé par un système écologique révolutionnaire primé par l'éco-label européen. Camping chèques acceptés du 07/01/2010 au 30/06/2010 du 01/09/2010 au 31/10/2010 Offre spéciale : Pour un séjour de 7 nuits minimum, une entrée gratuite à l'Aquarena (centre nautique de loisir) Offres spéciales Gold Card : 12=14 1 apéritif gratuit au restaurant 14 nuits min.: 1 entrée gratuite au centre de bien-être (Wohlfühlstadl)

Pour plus d'informations, vous pouvez contacter directement le camping : tél. : +43 4715 429, www.alpencamp.at

Alpencamp

Au bord du lac d'Ossiach vous attend le camping Wellness Seecamping Parth (p.460 du guide 2010). Ce camping vous offre un superbe panorama sur les sommets qui abritent les pistes de ski du Gerlitzen. Ce sommet de 1911 mètres d'altitude possède 51 kilomètres de pistes. Pour accéder au domaine skiable, des services de navette gratuite sont organisés dans les villages alentours. Wellness Seecamping Parth possède tous les services nécessaires à la réussite d'un séjour pendant la saison des sports d'hiver (sanitaires chauffés, salle de bain privative et familiale à louer, etc.). Il met en outre à disposition de ses campeurs un complexe de bien-être de 250 m2 (« oasis de bien-être ») avec sauna, hammam, bains à remous, massage Ayurveda, réflexologie, etc. Idéal pour se relaxer après une journée passée sur les pistes.

Pour obtenir plus d'informations sur les possibilités de ski aux alentours du village d'Ossiach : www.gerlitzen.com. Pour plus d'informations, vous pouvez contacter directement le camping : tél. : +43 4243 2744, www.parth.at

A noter qu'à certaines périodes, il est également possible de pratiquer le patinage sur le lac gelé d'Ossiach qui borde le camping. Camping chèques acceptés du 01/01/2010 au 06/01/2010 du 01/04/2010 au 08/07/2010 du 25/08/2010 au 31/10/2010 Offre spéciale : Pour un séjour de 7 nuits minimum = une entrée gratuite à l'Oasis de bien-être

Wellness Seecamping Parth

Offre spéciale Gold Card : Pour 1 séjour de 2 sem. min.= 1 petit déjeuner ou 1 repas à 1/2 tarif + 1 entrée gratuite pour toute la famille à l'oasis de bien-être

3 Seasons n°116 - 43

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:54 Page42

DOSSIER ski et caravaneige

Aragon – Espagne Au coeur des paysages extraordinaires du parc national d'Aigüestortes, le camping Baliera (p.567 du guide 2010) est ouvert tout au long de l'année. Il est idéalement situé pour accéder aux stations de sport d’hiver de Boí-Taüll (à 35 km), Cerler (50 km), Baqueira-Beret (50 km). Ces stations offrent la possibilité de pratiquer le ski de fond et le ski alpin ainsi que d'autres activités hivernales telles que les sorties en raquette. Parmi les services mis à la disposition des skieurs une salle chauffée pour ranger les skis et les chaussures de ski ainsi qu'une salle de détente ouverte tous les soirs jusqu'à minuit avec des connexions internet gratuites, une TV, des revues, un billard, des jeux pour les enfants, etc. Idéale pour ne pas devoir s'enfermer dans la caravane en rentrant du ski. A noter que le camping propose également des connexions wifi gratuites et que son site vous tient au courant de l'enneigement des pistes grâce à des webcams.

Offres spéciales : 6=7 et 11=14 Offre spéciale Gold Card : Un souvenir du camping

3 Seasons n°116 - 44

Pyrénées – Espagne Niché au coeur des Pyrénées espagnoles, le camping Repos del Pedraforca (p.569 du guide 2010), ouvert tout au long de l'année, accueille les amateurs de ski pendant les mois d'hiver. On trouve en effet des pistes de ski alpin à 30 kilomètres du camping et 30 kilomètres de pistes de ski de fond à 7 kilomètres du terrain. Des sorties en raquettes sont également organisées par le camping.

Baliera

Camping chèques acceptés du 01/01/2010 au 18/07/2010 du 16/08/2010 au 31/10/2010 du 01/12/2010 au 20/12/2010 du 26/12/2010 au 31/12/2010

Repos del Pedraforca

Afin d'accueillir les clients « caravaneige » dans les meilleures conditions, ce camping, aménagé en terrasses avec des emplacements qui possèdent de très beaux points de vue sur le très reconnaissable sommet du Pedraforca, possède des sanitaires chauffés.

Pour plus d'informations, vous pouvez contacter directement le camping : tél. : 34 938 25 80 44, www.campingpedraforca.com

Camping chèques acceptés du 01/01/2010 au 31/03/2010 du 05/04/2010 au 16/07/2010 du 23/08/2010 au 03/12/2010 du 08/12/2010 au 31/12/2010 Offres spéciales : 6=7 et 11=14 (sauf juillet) Offres spéciales Gold Card : 1 sauna payé = 1 sauna gratuit Enfants gratuits pour les séjours de 3 nuits sauf en juillet Réservation gratuite et sans acompte

Baliera

Pour obtenir plus d'informations sur les stations aux alentours du camping : www.baqueira.es, www.boitaullresort.com et www.cerler.com. Pour plus d'informations, vous pouvez contacter directement le camping : tél. : +34 974 55 40 16, www.baliera.com

Repos del Pedraforca

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:54 Page43

DOSSIER ski et caravaneige Valmalene

Valmalene Trentino – Italie Dans les Dolomites, sur le versant sud du massif alpin, le camping Valmalene (p.487 du guide 2010) est ouvert pendant les mois d'hiver et se situe à seulement 4 kilomètres des pistes de ski. Les stations des Dolomites sont souvent moins célèbres et donc moins chargées en touristes que les stations plus réputées du reste des Alpes. Elles offrent pourtant bien des atouts, notamment avec un excellent taux d’ensoleillement. A proximité du camping Valmalene les amateurs de ski trouveront notamment les stations de Panarotta 2002, de Brocon-Marande ou encore de Lagorai. Ces stations proposent des dizaines de kilomètres de piste de ski alpin et de très nombreuses possibilités de ski de fond.

Panoramacamping Petite Suisse Ardennes – Belgique

Le camping offre des services de qualité avec notamment des sanitaires chauffés et des salles de bains privatives à louer ainsi qu'un sauna, un hammam ou encore une salle de détente avec tisanes. Sur place, un restaurant avec des spécialités régionales au menu permet de reprendre des forces le soir après une bonne journée de ski. Camping chèques acceptés du 01/01/2010 au 20/07/2010 du 01/09/2010 au 30/10/2010 du 01/12/2010 au 31/12/2010 Offre spéciale : 6=7

Plus d'information sur les stations de ski du Trentin : www.visittrentino.it Pour plus d'informations, vous pouvez contacter directement le camping : tél. : +39 0461 594 214, www.valmalene.com

Panoramacamping Petite Suisse

Bien évidemment, le ski évoque plus les sommets enneigés des Alpes ou des Pyrénées, mais la Belgique possède également quelques possibilités. Ainsi, à proximité de Panoramacamping Petite Suisse (p.274 du guide 2010) se trouvent des pistes de ski. A 5 kilomètres on peut en effet accéder aux pistes de Baraque de Fraiture. A 652 mètres d'altitude, elles sont les pistes les plus hautes de Belgique. La station compte 3 pistes de ski alpin, éclairées en nocturne, ainsi que 4 pistes de ski de fond. Sur le camping les skieurs trouveront des sanitaires chauffés ainsi qu'un restaurant ou encore un service de plats à emporter. Camping chèques acceptés du 01/01/2010 au 30/04/2010 du 16/05/2010 au 21/05/2010 du 24/05/2010 au 03/07/2010 du 21/08/2010 au 31/12/2010 Offres spéciales : 6=7 et 11=14

Pour plus d'informations, vous pouvez contacter directement le camping : tél. : +32 84 44 40 30, www.petitesuisse.be

3 Seasons n°116 - 45

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:54 Page44

BOUTIQUE

Les incontournables de la Boutique Camping Cheque

OFFRE SPECIALE* Economisez des points

NOUVELLE LIGNE eau nouv

eau nouv

70pts 20pts

Sac Banane noire en nylon. Poche scratch sur face avant.

15pts

Trousse de toilette 8 compartiments. Crochet métal pour suspension.

Trousse de toilette

60pts

Plaid polaire avec surpiqûres contrastées (120 x 180 x 0,5 cm). Facile à transporter avec sa poignée.

Plaid

Banane eau nouv eau nouv

55pts

Montre mixte. Bracelet gomme. Etanche 50 m

45pts

Montre

35pts Gobelet isotherme avec intérieur aluminium, extérieur plastique opalescent. Couvercle avec ouverture coulissante. Hauteur : 18 cm ; diamètre : 8,3cm

Mug Thermos *valable jusqu’au 30/09/2010

3 Seasons n°116 - 46

80pts

Lanterne dynamo / solaire 6 LED. 2 modes d'éclairage au choix : 3 LED ou 6 LED. Boitier en plastique noir allégé avec finition gomme. Crochet à suspendre. 2 modes de charges disponibles : dynamo ou solaire (19,5 x 9 x 9,3 cm)

Lanterne dynamo solaire

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:55 Page45

BOUTIQUE

eau nouv

ea nouv

2 compartiments (29 x 19 x 22 cm)

60pchtess Man ues long

eau nouv

40pts

Sac isotherme

25pts Boussole de vissée « Excursion ». Boîtier plastique noir, capsule rotative, loupe.

Boussole eau nouv

eau nouv

55ptess

55pts

Maunrcth co es

35pts Polos blancs 100% coton. Logo Camping Cheque brodé cœur. Tailles : S-M, L-XL

Polo manches courtes

Polo manches longues

Rappel : vous pouvez également échanger 50 points Fidélité pour obtenir 1 camping chèque gratuit, et 70 points Fidélité pour le renouvellement automatique et sans frais de votre abonnement Gold Card.

Casquette noire ou bleu ciel en coton. Visière préformée. Fermeture arrière réglable par boucle métallique.

Jamais en panne : cette lampe est rechargeable et peut servir de batterie de secours pour téléphone. Manivelle pour recharger la lampe. 2 positions d’éclairage 3 ou 5 LED. Alarme sonore et boussole intégrées. Livrée avec 5 adaptateurs pour téléphone portable.

Casquette

Lampe dynamo

Informations et commandes

Tel. :

depuis la France ou 0033 3 59 59 03 59 depuis un autre pays

campingcheque.com 3 Seasons n°116 - 47

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:55 Page46

GOLD C ARD Loisirs

otre Gold Card vous permet de bénéficier

de nombreux avantages : abonnement au

guide Camping Cheque et au magazine 3 Seasons, simplicité du paiement, points Fidélité, offres spéciales sur les campings… Etant soucieux de vous en offrir toujours plus, nous vous avons concocté un florilège d'offres touristiques qui devraient vous séduire. Vous pourrez en effet obtenir des tarifs préférentiels, à valoir sur notre sélection, sur simple présentation de votre Camping Cheque Gold Card. Vous trouverez le descriptif de ces sites touristiques sur ces pages… N'hésitez pas à vous y rendre et à profiter des nouveaux privilèges que vous apporte votre Gold Card pendant toute la basse saison.

3 Seasons n°116 - 48

FRANCE - FRANCHE-COMTE

d r a C d l o G MAISON DU TOURISME DE BELFORT ET DU TERRITOIRE DE BELFORT Le Territoire de Belfort, terre de contraste entre Vosges et Jura, aux portes de l'Alsace, de la Suisse et de l'Allemagne. Découvrez les richesses patrimoniales de la ville de Belfort : son Lion, sa citadelle Vauban, sa vieille ville... www.ot-belfort.fr Nous vous proposons au titre des prestations de services de la Maison du Tourisme : Visites guidées (réservation obligatoire) Partez à la découverte des merveilles du patrimoine belfortain et partagez un instant convivial autour des produits de notre terroir. -10% de réduction sur nos tarifs affichés

S E L L E V U O N OFFRES

Location de vélos Des VTC, VTT hommes et femmes, ainsi que des vélos pour enfants sont disponibles à la Maison du Tourisme. Une solution simple et pratique pour découvrir le Territoire en famille. L’équipe de la Maison du Tourisme vous indiquera nos « bons plans vélos » à travers tout le territoire. -25% de réduction sur nos tarifs

Camping à proximité

Etang des Forges (p.183)

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:55 Page47

GOLD C ARD Loisirs

FRANCE - FRANCHE-COMTE

MUSEE DE PLEIN AIR DES MAISONS COMTOISES Le musée des maisons comtoises est un musée de plein air et un musée éco'logique unique en France. Solutions d'hier et d'aujourd'hui pour mieux habiter demain : animaux protégés ou en danger, environnement préservé, jardins et verger 100% bio, animations et expositions sur l'habitat bioclimatique, les cultures et les modes de vie... Le musée est implanté à Nancray sur un site de 15 hectares. Invitation à la flânerie, le parcours en plein air fait lui aussi partie intégrante du musée. www.maisons-comtoises.org Pour visiter le Musée des maisons comtoises, les porteurs Gold Card bénéficient d’un tarif réduit à 4 € (au lieu de 7,50 €).

ACROPARK ACROPARK est un parcours aventure en forêt (parcours acrobatique en hauteur selon le terme officiel). Vous vous promenez d'arbres en arbres grâce aux différentes activités suspendues (ponts de singe, tyroliennes, lianes de Tarzan, ...). Véritable trekking aérien pour les petits et les grands, vous découvrez la forêt sous un nouvel angle ! Sur le même site, l’école de Parapente PENT’ AIR vous propose l’expérience d’un baptême biplace : un vol en tandem accompagné par un moniteur diplomé et qualifié biplace, pour voler tout simplement, sans connaissance préalable, juste pour le plaisir des yeux. www.acropark.fr Le centre ACROPARK offre à tout porteur de la Gold Card 10 % sur les tarifs grand public (parcours acropark et baptême parapente)

Campings à proximité

Etang des Forges (p.183) Kawan Village Domaine de Champé (p.182) La Plage (p.184)

GOUFFRE DE POUDREY Vingt mille lieux sous la terre dans le Doubs ? C’est possible. Situé à 24 kilomètres au sud-est de Besançon, non loin d'Ornans, le Gouffre de Poudrey constitue une étonnante curiosité naturelle. Un escalier de 150 marches vous conduit à 70 mètres en dessous du sol, vers une salle souterraine aux dimensions impressionnantes. Elle est une des plus vastes salles d'Europe. C'est au fond que se trouvent de nombreux stalactites et stalagmites, magnifiés par un spectacle son et lumière. Le Gouffre de Poudrey à Etalans, propose un véritable voyage au centre de la Terre ! www.gouffredepoudrey.com Pour les porteurs de la Gold Card, des tarifs promotionnels sont proposés pour toute la famille : 6 € pour les adultes / 5 € pour les adolescents / 4,50 € pour les enfants de 5 à 12 ans

Campings à proximité

Etang des Forges (p.183) La Plage (p.184) Camping la Roche d’Ully (p.185)

CHAPELLE DE RONCHAMP Classée comme monument incontournable de Haute-Saône, la Chapelle de Ronchamp doit sa célébrité à son architecture si particulière. Son architecture, fine et toute en rondeur, en fait un édifice culturel surprenant. En effet, cette chapelle ne ressemble pas au style des anciennes églises mais plutôt à celui du monde contemporain actuel dans lequel nous vivons. Mondialement connue, avec ses formes galbées, ses tours chapelles, son voile de béton en guise de toit, et ses jeux de lumière ; la chapelle de

Ronchamp est considérée comme un élément majeur de l'art sacré contemporain. Un lieu de visite architecturale entièrement imaginé par Le Corbusier. www.chapellederonchamp.fr La Porterie de la Chapelle accorde le tarif groupe à tout possesseur de la Gold Card, soit 3€ pour la visite de la Chapelle

Camping à proximité

Etang des Forges (p.183)

FR_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:55 Page48

GOLD C ARD Loisirs

FRANCE - ALSACE

LE BIOSCOPE Le Bioscope est né d'une histoire (d'amour !) très ancienne, en 1492, quand une météorite s'échoue dans la plaine d'Alsace. Une idée originale et innovante a été trouvée pour mettre en valeur ce cratère incroyable : créer un parc à thème sur la santé, la vie, l'Homme et ses relations à l'environnement. Devenez acteur et spectateur… Au Bioscope, vous êtes explorateur et reporter de toutes les dimensions : avec 8 animations ludiques, 1 attraction 4D interactive, 1 grand labyrinthe, 2 spectacles grandioses, 2 films 3D et 5 aires de jeux, vous en prenez plein les yeux ! www.lebioscope.com Chaque porteur de la Gold Card bénéficiera, pour la visite, du tarif de groupe, soit 2€ de réduction par personne

PARC DE WESSERLING – ECOMUSEE TEXTILE Le Parc paysager de Wesserling qui s’étend sur 17 ha est un témoin unique de l’industrie textile en Alsace. Il est composé de 4 prestigieux jardins classés « Jardin Remarquable », comprenant un château (1699), des bassins, des maisons de maître, des usines héritées de l’ancienne manufacture royale et un musée textile. Tout le site est inscrit à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. Le musée du textile est installé dans un ancien bâtiment d'impression à la planche de 1819. On y découvre l'histoire passionnante de cette ancienne manufacture royale. Dans un espace aménagé comme une usine, le musée présente l'évolution de l'impression textile et devient la mémoire vivante d'une activité industrielle jadis florissante. www.parc-wesserling.fr Tarif préférentiel pour la visite du musée et des jardins : Adultes : 6,50 € au lieu de 8 € / Adolescents de 10 à 18 ans : 3 € au lieu de 4 € / Enfant de 6 à 10 ans : 1,50 €

FRANCE - PYRENEES ORIENTALES

Campings à proximité

DOMAINE DE LA PERDRIX Dans les contreforts des Pyrénées surplombant la plaine côtière du Roussillon, le Domaine de la Perdrix exploite 45 hectares de vignes sur la commune de Trouillas, au cœur de la région des Aspres, à 15 km au sud de Perpignan (Pyrénées-Orientales). Les vignes sont classées en zone d'Appellation d'Origine Contrôlée avec un encépagement caractéristique de la région : Grenaches noir et blanc, Carignan, Syrah, Muscat d'Alexandrie, Muscat petits-grains, Macabeu. Venez goûter aux trésors du Roussillon avec les côtes du Roussillon rouge, ou le vin de pays des Côtes Catalanes (blanc, rosé ou rouge), ou encore en venant déguster le célèbre produit régional : le Muscat de Rivesaltes ou le Rivesaltes Ambré. www.domaine-perdrix.com Sur présentation de la Gold Card, André et Virginie Gil du Domaine de la Perdrix offre 10% de réduction sur le montant de la facture pour tout achat de vin du Domaine

Etang des Forges (p.183) Kawan Village Domaine de Champé (p.182)

SHOP COIFFURE Voici près de 20 ans que Philippe GALINDO et son équipe prennent soin de vos cheveux. Découvrez, dans les deux espaces beauté, les performances exceptionnelles des soins L'OREAL, SALERM, SUBTIL (disponibles à la vente), les forfaits malins (coloration, mèches ou permanente + shampooing/ coupe/coiffage), et surtout les prix vraiment très doux. Plus un accueil adorable et des horaires très pratiques : difficile de trouver mieux ! www.shopcoiffure66.fr Sur présentation de la Gold Card, l’équipe du salon de coiffure offre 10% de réduction sur les tarifs affichés

Campings à proximité

Kawan Village Le Haras (p.131) Kawan Village Ma Prairie (p.132) L’Oasis (p.133)

d r a C d l Go www.campingcheque.com Retrouvez l’ensemble des offres Gold Card Loisirs sur le site

FR_COUV_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 10:58 Page3

GOLD C ARD Mode d’emploi

CONNAÎTRE LE SOLDE DE CHÈQUES RESTANTS SUR LA CARTE

UTILISATION DE VOTRE GOLD CARD

POINTS FIDÉLITÉ

PREMIER TICKET

1 4 5

2 3

DEUXIÈME TICKET

Toutes les informations utiles sont sur les tickets qui vous sont remis par le camping au moment du règlement de votre séjour.

1. Achat. J'achète mes chèques auprès de mon agent en précisant que je suis client Gold Card. Mes chèques sont alors téléchargés sur mon compte et attendent d'être téléchargés sur ma carte.

1. Obtention des points Fidélité. Seul le règlement des séjours avec des chèques numériques donne droit à des points.

PREMIER TICKET : TICKET DE DÉBIT

2. Chargement. A mon arrivée sur un camping du réseau, je demande à la réception du camping de procéder au chargement de mes chèques sur ma carte. Un ticket m'est alors remis avec mon solde et mes chèques sont désormais prêts à être utilisés.

2. Cumul des points. Les points sont crédités automatiquement à chaque nuit payée avec votre carte.

1 N° identifiant Gold 2 Solde avant débit 3 Solde après débit 4 Nom 5 Prénom DEUXIÈME TICKET

3. Paiement. Lors du règlement à la réception du camping, ma carte est insérée dans le terminal de paiement qui débite le nombre de chèques dus. Je reçois un reçu de la transaction sur lequel est indiqué le nombre de chèques qu'il me reste sur ma carte.

3. Bonus. Deux règles sont appliquées systématiquement : 6 chèques dépensés sur un même camping = 7 points et 11 chèques dépensés sur un même camping = 14 points (6=7, 11=14).

6 Solde total de la carte

3 Seasons n°116 - 51

FR_COUV_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 10:59 Page4

Lumière dorée, activités variées, les vacances commencent ...