3 Seasons DE Winter 2011- 2012 by Camping Cheque

120 WINTER 2011-2012

DE_COUV_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:10 Page1

n°

Magazin exklusiv für Camping Cheque Gold Card Mitglieder

RUNDREISE: Spaziergang an der Küste entlang der Ufer des

Ärmelkanals

Entdecken Sie die Strände Nordfrankreichs

DOSSIER:

Ein FESTIVAL der Urlaubsziele Jazz, Blues, Oper oder Film, einige Festivalideen für 2012

CITY BREAK:

NEAPEL, über den ersten Blick hinaus Besuchen Sie eine Stadt, die ihren Ruf weit übertrifft

Neuheit 2012:

Ihre Goldcard als Zahlungsmittel für Mietunterkünfte!

DE_COUV_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:10 Page2

Inhalt Editorial

Leserbriefe

Veranstaltungen und Events

Infos Infos von unseren Campingplätzen 6 Event Rallye in Marokko

Reiseziel Champagne

REISEZIEL Die reizvolle Natur der Champagne

Es gibt kaum eine Region, die man so sehr mit einer Spezialität verbindet wie die Champagne. Sobald ihr Name ausgesprochen wird, denkt wohl jeder sofort an den prickelnden Wein mit den goldenen Perlen. Natürlich spielt der Champagner in der Region eine bedeutende Rolle und ist so etwas wie ihr Aushängeschild, aber dieser an Seen und Waldgebieten so reiche Teil Frankreichs, in dem die Seine und die Marne entspringen, hat noch viel mehr zu bieten. Ein Besuch der Champagnerkellereien gehört natürlich dazu, aber danach sollten Sie sich auf Ihr Fahrrad schwingen oder Ihre Wanderschuhe anziehen und die Reize einer Region (wieder) entdecken, die g von der Natur geprägt ist. ganz

Rundreise Ein Küstenspaziergang durch den Norden und die Normandie 24 City Break Neapel

Dossier Ein Festival der Reisen

Top Campings 2011

Ihr Club VIP im Internet

Urlaub im Ferienhaus

Gold Card Sonderangebote Mitgliederwerbung

48 51

Zoom Domaine du Logis Camping Boltaña Tifina Caravansérail d'Arfoud Marveld

18 19 34 35

24 4

RUNDREISE Ein Küstenspaziergang durch den Norden und die Normandie

Alle, die Ihren Urlaub nur an den sonnenverwöhnten Stränden in Südfrankreich oder Spanien verbringen, wissen nicht, was sie verpassen. Sicher, die Nordsee und der Ärmelkanal können nicht mit den gleichen klimatischen Bedingungen wie das Mittelmeer aufwarten, wer aber seine Prioritäten ein bisschen anders setzt, wird die schwindelerregenden Klippen, Städte mit geballter Geschichte und saftig grüne Landschaften einfach berauschend finden. 3 Seasons entführt Sie in den Norden Frankreichs, auf einen Spaziergang am Ufer des Ärmelkanals und der Nordsee. 3 Seasons n°120 - 2

DOSSIER Ein Festival der Reisen

Das Netz der Camping Chèques punktet ganz ohne Zweifel mit seiner europäischen Ausrichtung. Von Irland bis in die Türkei. Dieses Jahr haben wir 29 Länder in unseren Guide aufgenommen. In jedem dieser Länder finden über das ganze Jahr eine Fülle von Festivals statt. Ob Kino, Kunst oder Musik - hier ist für jeden etwas dabei. Wählen Sie Ihr nächstes Reiseziel einfach nach Ihrem Geschmack aus: Jazz, Rock, Kino... das Programm bietet einfach alles. 3 Seasons bietet Ihnen einige besondere Empfehlungen aus hunderten von europäischen Festivals.

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page1

Editorial Liegt es am globalen Klimawandel, an der Verschiebung der Erdachse infolge des Erdbebens in Japan oder an der Intervention von Außerirdischen, die den machiavellistischen Plan verfolgen, unseren Planeten zu erobern - ich weiß es nicht. Nur eins ist sicher: Der vergangene Sommer war ein Reinfall. Einige wenige, privilegierte und sehr südlich gelegene Regionen sind etwas besser weggekommen als andere, aber ganz allgemein gesehen war das Wetter im Juli einfach katastrophal. Ingesamt 15 Regentage setzten auch eingefleischten Campern zu. Genau wie Sie habe ich schon vor langer Zeit beschlossen, meinen Urlaub in der Nebensaison zu nehmen - wenn auch aus beruflichen Gründen, denn in der Hauptsaison sieht man mich auf Campingplätzen herumlaufen, um Fotos zu machen. Ich habe mich an den Spott meiner Freunde gewöhnt, die im Juli und August wegfahren und ihre Büros und die Städte mit ihrer Luftverschmutzung hinter sich lassen können. Dieses Jahr allerdings hatte ich allen Grund, mir selbst auf die Schulter zu klopfen. Der Frühling war so warm und trocken, dass Experten uns schon eine Gluthitze voraussagten, und der Herbstanfang einfach herrlich. Aber wie schon gesagt – Juli und August waren eine große Enttäuschung. Dieses Jahr habe ich mich nun für all den Hohn und Spott rächen können, indem ich meinen Freunden, die die Sonne wenn überhaupt nur auf dem Fernsehschirm sehen konnten, Fotos von meinen sonnigen Ferien geschickt habe. Manche behaupten, dass es gar keine Jahreszeiten mehr gibt. Der vergangene Sommer war wohl eher eine Ausnahme, und ich wünsche den Campingplatzbesitzern unter meinen Freunden natürlich auch, dass es 2012 wieder besser wird, aber das für Frühling und Sommer untypische Wetter hat gezeigt, dass man sich auf die Jahreszeiten nur noch bedingt verlassen kann. Darum haben Sie ganz Recht, wenn Sie schon seit Jahren in der Nebensaison in Urlaub fahren. Mit Camping Cheque haben Sie – neben dem finanziellen Vorteil - von nun an die Möglichkeit, die schönsten Monate des Jahres voll auszunutzen. Ich weiß nicht, wie das Wetter 2012 wird, aber ich denke, dass diejenigen, die sich für die Nebensaison entscheiden, wahrscheinlich genau das Richtige tun.

Camping Cheque Europe 16 route de Louhans 71330 Simard - Frankreich Telefon: 0825 740 730 (Frankreich) 00 333 59 59 03 59 (vom Ausland) Fax: +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

Geschäftsleitung Geschäftsführung: Simon Gil Publikationsleiter: Karim Zaïdi Stellvertretende Direktorin: Anissa Mabed

Redaktion Chefredakteur: Thomas Lambelin Redaktion und Übersetzung: Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Bøggild, Emmanuelle Poughon, Hortense Grignac, Julie Ducret, Nord Expansion Grafische Gestaltung: Nina Dutronc Auberger, Séverine Léglise, Rachel Ritter, Pierre Lettan

Campingkontakte: Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon (Spanien), Thierry Auvachey (Deutschland - österreich - Türkei), Grégory Derain (Frankreich), Jonathan Hopkins (Frankreich - Großbritannien - Portugal), Guy Boully (Italien -Schweiz - Griechenland - Skandinavien Osteuropa)

I Chefredakteur

Camping Cheque Deutschland Dank: c/o Promobil / CARAVANING 70138 Stuttgart Bestellservice: 0180/535 4050-1245 (0,14 €/min) Fax: 0180/535 4050-271245

CRT Champagne – Ardennes, CRT Normandie, CDT Calvados, Festival de Budapest, festival de l'Isle de Wight, festival de Salzbourg, Jazz.dk, www.holland.com.

Titelseite: Dänemark steht 2012 mit dem Vinter Jazz Festival vom 3. bis 19. Februar (siehe S. 40, Dossier zu den Festivals) und dem Jazzfestival von Vertrieb - Herstellung Camping Cheque Schweiz Chemin de Blandonnet 4, CP 820 Kopenhagen ganz im Zeichen des Jazz. Julie Ducret 1214 Vernier / Genève Weitere Informationen unter www.jazz.dk Abonnement: Erik van Kempen, Nicole Casati Tel. 022/417 25 20 Fax. 022/417 25 22 Werbung Thierry Musset +33 (0)3 85 72 28 90 cpg@tcs.ch Die Frühjahrsausgabe wird (0,14 €/min)

camping-cheque@motorpresse.de

Anfang April versendet.

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

Thomas Lambelin

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page2

Leserbriefe

Bericht

Ein kleiner über einen Camping Cheque Urlaub? Eine Anekdote aus dem Urlaub ? Ein Kommentar zum Magazin 3 Seasons? Eine oder eine Bitte um ? 3 Seasons ist für Sie da. Wir lesen und beantworten Ihre Post.

Frage

Rat

Zusendungen können teilweise veröffentlicht werden.

« Ich muss mein Abonnenment onnenment der Gold Card erneuern. Bekomme ich eine neue Karte? Eine neue Nummer? Verliere ich meine Cheques? » Antwort 3 Seasons / Camping Cheque Nein, wenn Sie Ihre Gold Card erneuern, bekommen Sie keine neue Karte. Wenn die alte Karte noch einwandfrei funktioniert, können Sie diese behalten. Sie behalten also auch die gleiche Kundennummer und die gleiche Kartennummer. Außerden können Sie auch die noch nicht eingelösten Cheques behalten und neue herunterladen. Bitte beachten Sie, dass die Erneuerung Ihres Gold Card Abonemments nicht mehr automatisch erfolgt, wenn Sie 70 Punkte auf Ihrem Konto haben. Sie erhalten einen Monat vor Ablauf Ihres Abos einen Hinweis per Post von uns. Senden Sie uns dann einfach nur den Coupon zurück und wir erneuern Ihre Mitgliedschaft. Oder setzen Sie sich, wie gewohnt, mit unseren Partnern in Verbindung.

« Mein Mann und ich sind regelmäßig auf Ihren Plätzen zu Gast. Meistens sind wir mit unserem Wohnmobil unterwegs und zahlen unseren Platz mit der Gold Card. Wenn wir unsere Enkelkinder mitnehmen, mieten wir schon mal ein Mobilhome auf einem Ihrer Plätze. Können wir nicht auch diesen Aufenthalt über die Camping Cheques abrechnen? » Antwort 3 Seasons / Camping Cheque Aufgrund der gestiegenen Nachfrage, haben Sie von nun an die Möglichkeit alle Mietobjekte - Chalet, Mobilhome oder Ferienwohnungen - mit den digitalen Camping Cheques Ihrer Gold Card zu bezahlen. Eine Neuheit, die im Jahr 2012 77 Plätze betrifft. Siehe Seite 46 im Magazin oder holiday-cheque.com.

« Ich war im November auf einem Campingplatz aus dem Camping Cheque Netz und meine Karte hat nicht funktioniert. Der Platz hat meine Camping Cheques dann über eine Internetseite abgebucht. Bekomme ich jetzt trotzdem Treuepunkte angerechnet? » Antwort 3 Seasons / Camping Cheque Ja, auch wenn Sie die Camping Cheques Ihrer Gold Card über die Internetseite abbuchen, bekommen Sie Treuepunkte für Ihre verbrauchten Cheques angerechnet. So können Sie Ihre Reise ohne Probleme fortsetzen.

Leserbriefe senden Sie bitte an:

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Leserbriefe 16, route de Louhans 71330 Simard - Frankreich contact@campingchequepro.com © auremar

3 Seasons n°120 - 4

- Fotolia.co

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page3

T e r m i n k a L e n d e r Termine im 2012

l h a Ausw

en im 2012 hen d n fi n e g n u kkanisc ranstalt folgende Ve europäischen und maro ... e statt unserer in der nähe ing Cheque Partnerplätz Camp

Bis zum 16. Februar

Wien

4.-8. April

Rennes

22. Mai - 10. Juni

Paris

Die Wiener Bälle

Festival Mythos

French Open Tennisturnier

Willkommen in der Saison der großen Wiener Bälle - genießen Sie den Winter im Takt des Wiener Walzers. www.austria.info

Zahlreiche kulturelle Veranstaltungen im Zentrum von Rennes. Darunter: Theater, Konzerte, Aufführungen uvm. www.festival-mythos.com

Die French Open sind eines der größten Grand-Slam-Turniere und bringen jährlich die besten Spieler der Welt zusammen. www.fft.fr

11. - 21. Februar

30. April

27. Mai

Venedig

Niederlande

Karneval in Venedig

Königinnentag

Geheimnisvoll mit seinen Masken und elegant, das ist der glanzvollste Karneval Europas.

Ein Tag zu Ehren der Königin. Die Straßen sind voller Menschen in Orange und es finden zahlreiche Konzerte und Paraden statt. Ein großes Fest für Jung und Alt. www.holland.com

19. - 21. Februar

Binche

Karneval in Binche Eines der größten Ereignisse Belgiens. Dieser Karneval wurde von der UNESCO als Weltkulturerbe eingestuft. www.carnavaldebinche.be

15.-19. März

Valencia

Fallas de Valencia Ein farbenfroher Karneval, der jedes Jahr mit großen Feuern und einem imposanten Feuerwerk beendet wird. Hier werden traditionell große Puppen aus Pappmaché verbrannt. www.valence-espagne.org

13. Mai

Barcelona

Der große Preis von Spanien Das erste europäische Rennen der Formel-1-Saison 2012. www.fia.com 19. Mai

Europa

Monaco

Grand Prix der Formel 1 in Monaco Das renommierteste Rennen der Formel 1 findet jedes Jahr in den Straßen des monegassichen Fürstentums statt. www.fia.com 29. Mai - 19. Oktober

Chaumont

Festival der Gärten 30 Gärten öffnen ihre Tore und bieten einen überraschenden Einblick in gartenund landschaftsbauliche Kunstwerke. www.domaine-chaumont.fr

Europäische Nacht der Museen

21. Juni

Museen in ganz Europa öffnen ihre Türen zur europäischen Nacht der Museen. www.nuitdesmusees.culture.fr

Fête de la musique

Frankreich

In allen Städten in Frankreich werden hunderte von Konzerten abgehalten, um den Sommer zu feiern. www.fetedelamusique.culture.fr 22. Juni - 8. Juli

Granada

Internationales Musik- und Tanzfestival von Granada In der ganzen Stadt und vor allem vor der spektakulären Kulisse der Alhambra finden diverse Aufführungen statt. www.granadafestival.org 24. Juni

Valencia

Großer Preis von Europa Das zweite spanische Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2012. www.fia.com 22. - 24. Juni

Schweden

Fêtes de la St Jean

Ganz Schweden feiert den Sommeranfang rund um den Johannistag und zelebriert die Mitternachtssonne. www.visitsweden.com 3 Seasons n°120 - 5

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page4

infOs Campingplatz

Reise zum Nordkap « vom 27. Mai bis 12. Juni 2012 » Wer würde nicht gerne einmal das Nordkap sehen. Das im äußersten Norden Norwegens gelegene Fleckchen Erde ist das Traumziel aller Abenteuerhungrigen. Mehrere skandinavische Campingplätze laden Sie vom 27. Mai bis 12. Juni 2012 zu einer wundervollen Reise durch Dänemark, Schweden und Norwegen ein. Sie erleben die erhabenen norwegischen Berge, Lappland und das bezaubernde Licht der Mitternachtssonne.

Die Reise beginnt am 27. Mai auf dem Campingplatz Absalon in Dänemark (S. 384 im Guide 2012). Sie reisen von Campingplatz zu Campingplatz über die Grenzen des Polarkreises hinaus. Stationen sind u.a. die nicht weit vom höchsten Berg Norwegens gelegene Hochebene Valdresflya, einige der schönsten Fjorde Norwegens wie etwa der Geiranger-Fjord, die Felsinschriften in Alta und Karesuando, die nördlichste Stadt Schwedens. Am Ende Ihrer Reise erreichen Sie das Nordkap, wo Sie mit einem Glas Champagner begrüßt werden und einen Tag zur freien Verfügung haben. Und all das unter dem sanften Licht des Hohen Nordens und der Mitternachtssonne. Für Abendessen, Mittagessen oder Kaffee und Kuchen wird ebenfalls gesorgt. Während Ihres gesamten Aufenthalts werden Sie von dänisch- und englischsprachigen Führern begleitet. Die einzelnen

Etappen sind die Campingplätze Absalon (S. 384), Lagunen Camping Och Stugor (S. 364), Beitostølen Camping (S. 354), Trollveggen (siehe nebenstehende Informationen), Grimsbu Turistcenter (S. 355), Langnes Camping (S. 356), Birtavarre, Mo i Rana, Alta Strand, Karasjok, Karesuando und Jokkmokk. Die Reise ans Nordkap kostet 950 EUR für 2 Personen. Bitte senden Sie eine E-Mail an peer@campingferie.dk, um das detaillierte Programm sowie Preisinformationen anzufordern. Buchungsschluss: 1. April, eine frühere Buchung wird jedoch empfohlen. Hinweis: Einige der Campingplätze sind zwar noch nicht Mitglied des Netzes, nehmen Sie aber trotzdem Cheque für die Dauer der Reise auf. Organisator der Tour zum Nordkap ist campingferie.dk, ein professioneller, auf organisierte Reisen spezialisierter Veranstalter (Wilder Westen der USA, Island, Rhein in Flammen u.a.). © Frithjof Fure/www.visitnorway.com

3 Seasons n°120 - 6

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page5

infOs Campingplatz

Trollvegen (N)

Trollvegen nach wie vor Mitglied des Camping Cheque Netzes! Infolge eines Fehlers bei der Erstellung des Führers ist der Campingplatz Trollvegen im Camping Cheque Guide 2012 nicht aufgeführt. Fans des norwegischen Campingplatzes können aber ganz beruhigt sein. Er ist auch 2012 Mitglied des Netzes und akzeptiert die Camping Cheques vom 10.05. bis 15.06 und vom 15.08 bis 19.09.

Neue Akseptanzzeiten Der Campingpark de Bongerd (S. 320 im Guide 2012) akzeptiert die Camping Cheques: vom 05/04 bis 28/04 vom 06/05 bis 16/05 vom 21/05 bis 25/05 vom 29/05 bis 21/07 und vom 25/08 bis 23/09 v Der Kawan Village Recreatiecentrum Koningshof (S. 322 im Guide 2012) akzeptiert die Camping Cheques: vom 15/03 bis 05/04 vom 09/04 bis 18/04 vom 05/05 bis 15/05 vom 20/05 bis 24/05 vom 28/05 bis 01/07 und vom 21/08 bis 14/11

Neuer Campingplatz in Dänemark Kaum ist der Guide abgeschlossen, haben wir schon einen neuen Campingplatz in unser Netz aufgenommen. Der Campingplatz Feriepark Langeland erweitert von nun an die Liste dänischer Campingplätze, die Camping Cheques akzeptieren. Dieser wunderschöne Ferienpark liegt nur einen Steinwurf vom Sandstrand entfernt und bietet eine Reihe hochwertiger Einrichtungen. Genießen Sie die beeindruckende Insel Langeland ("lange Insel"), mit einer Länge von nur 55 km und einer Breite von 3-11 km, und lassen Sie sich von der Atmosphäre begeistern, die das Meeresrauschen und den Rythmus des dänischen Landlebens harmonisch miteinander verbindet. Auch wenn der Campingplatz nahezu alles bietet und mit seinen Aktivitäten und Animationen rundum begeistert, wäre es doch zu schade, ihn nicht zu verlassen, um die vielfältigen Ausflugsmöglichkeiten und Veranstaltungen in der Nähe zu erleben. Anfahrt: Von Odense kommend, die Autobahn bis Svendborg nehmen oder von Nyborg oder von Fåborg kommend, die Autobahn landevej nach Svendborg nehmen. Der Feriepark Langeland liegt nur 37 km von Svendborg entfernt. Nehmen Sie die Hauptstraße Hovedvej A9 über die Inseln Tåsinge und Siø. Hinter Rudkøbing in Richtung Spodsbjerg weiterfahren. 2 km hinter Rudkøbing die Ausfahrt zur 305 Richtung Tranekær und Lohals nehmen. Hinter Tranekær erreichen Sie das kleine Dorf Lejbølle. Folgen Sie der Beschilderung nach Emmerbølle, Beach and Campsite in 1,4 km Entfernung vom Strand. Mit der Fähre von Lolland nach Spodsbjerg, nehmen Sie die A9 in Richtung Svendborg für 2 km, Ausfahrt in Richtung Tranekær. Folgen Sie der Straße (8 km) bis zur Route 305 im Norden von Tullebølle. Folgen Sie der Beschilderung. GPS: N 55.033335 E 10.849514

Feriepark Langeland Emmerbøllevej 24 5953 Tranekær Dänemark Tel: +45 62591226 Fax: +45 62591228 info@emmerbolle.dk www.emmerbolle.dk Camping Cheque gelten: 30/03/12 – 16/05/12 29/05/12 – 29/06/12 13/08/12 – 21/10/12 Sonderangebot: 6=7 GPS: N 55.033335 E 10.849514 In der Nähe: Tranekær Schloss und Stadt Langeland-Museum (25 km) Haus von Hans Christian Andersens, Odense (70 km)

3 Seasons n°120 - 7

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page6

infOs Campingplatz

La Sierrecilla – Andalousien (E)

Entdecken Sie die folkloristischen Feste Andalusiens Mit milden Temperaturen und der höchsten Sonnenscheinrate in Europa ist Andalusien eine der beliebtesten Regionen für den Winterurlaub. Außerdem finden auch in dieser Jahreszeit noch zahlreiche Veranstaltungen statt. Der Campingplatz La Sierrecella (S. 632 im Guide 2012), eingebettet zwischen Malaga und Córdoba im Herzen dieser berauschenden Region, lädt Sie ein, auch im Winter die Sonne zu genießen und an den vielen verschiedenen Festen der Region teilzunehmen. Anfang Januar ziehen beispielsweise die heiligen drei Könige durch die Dörfer und verteilen Gebäck an die Kinder. Darunter auch der traditionelle “El Roscón de Reyes”. Und im Februar findet der Karneval mit seinen Paraden und Kostümbällen in allen Städen der Region großen Anklang. Aber auch die Karwoche wird in Spanien groß gefeiert. Hier wird der Passion Christi mit beeindruckendem Aufwand gedacht. Die faszinierendsten Prozessionen finden in den Straßen Malagas und Sevillas statt.

Prozession der Nazarenos (Büßer) in den Straßen von Sevilla während der Karwoche.

Altomira – Valencia (E)

Vall de Camprodon – Pyrenäen (E)

Fest der Magdalena in Altomira

Für alle Sportbegeisterten Der Campingplatz Val de Camprodon (S. 609 im Guide 2012), in den katalanischen Pyrenäen, war schon immer eine Anlaufstelle für Sportfans. Ganz in der Nähe des Campingplatzes finden Sie Skipisten, Golfplätze, einen Reiterhof und natürlich vielfältige Wanderwege. Der Campingplatz bietet auf diesen Wegen auch geführte Wanderungen an. Um seinen Gästen noch mehr sportliche Möglichkeiten zu bieten, hat der Campingplatz, der schon über einen Tennisplatz, eine Kletterwand, eine Seilbahn und einen Bach zum Angeln verfügte, dieses Jahr einen Mini-Basketballplatz und ein Padel-Spielfeld (eine Art Mini-Tennis) eröffnet.

Der Campingplatz Altomira (S. 626 im Guide 2012) liegt zwischen zwei Naturparks in den Bergen von Valencia. Er ist nur 60 km von Castellón de la Plana entfernt und damit perfekt für Ausflüge nach Valencia und Umgebung geeignet. Vom 10. bis 18. März findet in Altomira das Fest der Magdalena statt. Mit diesem traditionellen Fest wird den legendären und historischen Ursprüngen der Stadt gedacht. Neun Tage lang geht es auf den Straßen der Stadt hoch her: Konzerte, Pyrotechnik-Shows, Veranstaltungen, Wandermusiker usw. Die Website www.castellonturismo.com/la-magdalena/ liegt leider nur auf Spanisch vor, aber immerhin hält sie Videos und Fotos von dem Fest für all diejenigen bereit, die der Sprache Cervantès nicht mächtig sind.

3 Seasons n°120 - 8

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 10:46 Page7

INFOS Campingplatz

Vilanova Park – Costa Dorada (E)

Festlicher Winter an der Costa Dorada Einer der Vorteile des Campingplatzes Vilanova Park (S. 618 im Guide 2012), einige Kilometer südlich von Barcelona, ist sicher, dass er das ganze Jahr über geöffnet hat. Doch nicht nur die Nähe der Metropole Barcelona, die in jeder Jahreszeit einen Besuch wert ist, lockt die Besucher an. Auch die verschiedenen Festlichkeiten, die im ganzen Winter an der Costa Dorada stattfinden, sprechen für diesen Campingplatz. So findet auch in diesem Jahr, am 17. Januar, das traditionelle Fest der Vieh- und Pferdebauern der Region statt - Els Tres Tombs. In Vilanova ila Geltru werden traditionell die Tiere gesegnet, die dann in einer feierlichen Prozession durch die Stadt ziehen. Vom 16. bis 22. Februar schmückt sich die Stadt Sitges in den bunten Farben des Karnevals. 2 Wochen danach (Daten bitte bestätigen) findet in Sitges die Oldtimer-Rallye mit Fahrzeugen aus der Belle Epoque statt.

Kawan Village Delftse Hout (NL)

Delftse Hout wird renoviert Auf dem niederländischen Campingplatz Kawan Village Delftse Hout (S. 323 im Guide 2012) wird dieses Jahr groß renoviert. Ein Teil des Campingplatzes wird umgebaut und neu nummeriert. Die neuen Stellplätze werden 120 m² groß sein. Auch die Stellplätze für Wohnmobile werden vergrößert und die Sanitäreinrichtungen erneuert. Bei der Eröffnung des Campingplatzes am 23. März wird sich dieser den Besuchern in einem ganz neuen Gewand präsentieren. Eine gute Gelegenheit, Delft zu entdecken, die schöne Geburtsstadt des berühmten niederländischen Malers Vermeer.

Las Cañadas – Estremadure (E)

Aktivurlaub auf dem Campingplatz Las Cañadas Der Campingplatz Las Cañadas (S. 593 im Guide 2012) liegt im Westen Spaniens zwischen Madrid und Portugal. Dieses Jahr hat er eine ganz neue Infrastruktur erhalten, die alle Sportfans begeistern dürfte. Eingeweiht wurden eine Kletterwand, eine Bogenschießanlage und eine Seilrutschbahn. Für Unterhaltung während Ihres Aufenthalts auf diesem schönen, familiären Campingplatz in natürlichem, ruhigen Rahmen ist also gesorgt.

3 Seasons n°120 - 9

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page8

infOs Campingplatz

Frankreich

Es regnet Sterne für das Netzwerk Camping Cheque 2010 hat der französische Verband der Freilufthotellerie eine neue Klassifizierung eingeführt. Sehr bald schon werden sich alle Campingplätze einem Audit unterziehen müssen, nach dem dann die Sterne gemäß den neuen Normen vergeben werden. Neu an dieser Klassifizierung ist die Kategorie „5 Sterne“. Die Anforderungen dieser neuen Kategorie sind noch strenger als die vormals für die Kategorie „4 Sterne“ geltenden. So müssen die Campingplätze zum Beispiel über eine Badestelle, eine dreisprachige Rezeption oder beheizte Sanitäreinrichtungen verfügen. Mit dieser rein verwaltungstechnischen Klassifizierung, die stärker qualitativ ausgerichtet ist als die frühere 4-Sterne-Klassifizierung, werden folglich die am besten ausgestatteten Campingplätze belohnt. Das Netzwerk Camping Cheque, das stets bestrebt ist, seinen Gästen Einrichtungen von hoher Qualität zu bieten, verfügt schon jetzt über zwölf Campingplätze der Kategorie „5 Sterne“. Weitere dürften in den nächsten Wochen hinzukommen: Airotel Camping de la Côte d'Argent Hourtin (S. 103 im Guide 2012), Airotel Le Vieux Port (S. 120), Arinella Bianca (S. 205), Camping L'Ardéchois (S. 210), Camping La Garangeoire (S. 86), le Domaine de la Rive (S. 107), l'International Castellane (S. 191), Le Caussanel (S. 145), Kawan Village le Val d'Authie (S. 36), Les Brunelles (S. 87), Kawan Village les Ranchisses (S. 208) und Les Vignes. (S. 119) .

Les Vignes

Le Caussanel

Arinella Bianca

Domaine de la Rive

Camping L’Ardéchois

Airotel Camping de la Côte d’Argent Hourtin

Vakantiepark Eiland van Maurik (NL)

Ferien auf dem Wasser Wie der Name schon sagt, liegt Eiland van Maurik (S. 318 im Guide 2012) auf einer Insel (eiland = Insel) inmitten eines Weihers, umgeben von weiteren kleinen Inseln. Der Campingplatz befindet sich in einer von Flüssen und Wasserläufen durchzogenen Gegend mitten in den Niederlanden – eine ideale Lage für Wassersport und Angeln. Beim Campingplatz Eiland van Maurik können Sie Ihr eigenes Boot mitbringen oder ein Segel-, Motoroder Tretboot mieten. So kommt wirklich jeder aufs Wasser. Campern stehen Kanus kostenlos zur Verfügung. Und für weniger Sportliche steht ein Ausflugsboot bereit. Weitere Auskünfte erhalten Sie direkt beim Campingplatz: www.eilandvanmaurik.nl

3 Seasons n°120 - 10

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page9

infOs Campingplatz De Luttenberg (NL)

Neues überdachtes Schwimmbad für den Campingplatz De Luttenberg Der Campingplatz De Luttenberg (S. 313 im Guide 2012) im Osten der Niederlande erhält diesen Winter ein neues überdachtes Schwimmbad mit Wellness-Bereich. Unterhaltungsbad, Whirlpool, Planschbecken und Sauna werden das neue Becken komplettieren. Die Überdachung ist beweglich und kann bei schönem Wetter entfernt werden. Das Freibad mit der Rutsche bleibt jedoch bestehen und wird im Juli und August geöffnet sein.

Marveld (NL)

Der Campingplatz Marveld - jetzt mit neuer Rutschbahn Der niederländische Campingplatz Marveld (S. 317 im Guide 2012) war ja schon immer bestens ausgestattet (siehe Rubrik Zoom). Aber das ist für die Betreiber kein Grund, nicht noch mehr für die Camper zu tun. Im Jahr 2012 wird deshalb eine spektakuläre Wasserrutsche, die "Crazy Cone", angeschafft. Mit 72,9 Metern Länge und einem Durchmesser von 1,40 m ist der Riesenspaß vorprogrammiert. Als besonderes Highlight ist diese einzigartige Rutsche mit Sound- und Lichteffekten ausgestattet, berechnet die Geschwindigkeit und bietet die Möglichkeit ein Foto von der Rutschpartie direkt an Facebook oder Twitter zu senden.

3 Seasons n°120 - 11

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page10

infOs Campingplatz

C'est si Bon (F)

Kawan Village Domaine de Champé – Vosges (F)

Neu in der Gruppe « C'est si Bon »

Baden auch bei Schnee

Seit einigen Jahren stehen die sieben zu der Gruppe « C'est si Bon » gehörenden Campingplätze Besuchern nun schon offen. Diese haben sogar die Möglichkeit, eine Woche Urlaub auf einem der Campingplätze zu gewinnen. Dieses Jahr wird sich die Zahl der Mitglieder der Gruppe auf acht erhöhen, denn der Kawan Village le Coin Tranquille (S. 221 des Führers 2012) ist neu hinzugekommen.

Domaine de Champé (S. 241 im Guide 2012) ist ein bezaubernder Campingplatz, der nur wenige Kilometer von Gérardmer entfernt an einem Wasserlauf inmitten der Vogesen liegt. Er verfügt über ein Freibad und einen hochwertigen Wellness-Bereich. Nun ist noch ein ganz neues Gebäude mit Schwimmbad und Fitnessraum hinzugekommen.

Für diejenigen, die es noch nicht wissen: Das Prinzip ist ganz einfach. Wenn Sie vier Nächte auf einem der « C'est si Bon » Campingplätze verbringen (Kawan Village le Val d'Authie, S. 36, Kawan Village le Moustoir, S. 70, Kawan Village l'Isle Verte, S. 81, Kawan Village Château le Verdoyer, S. 110, Kawan Village les Genêts, S. 146, Kawan Village la Belle Etoile, S. 248, Kawan Village Château de l'Epervière, S. 286 und Kawan Village le Coin Tranquille, S. 221) erhalten Sie am Ende Ihres Aufenthalts ein Geschenk (eine Flasche Wein, Käse, Pâté de Bison usw.). Und wenn Sie innerhalb desselben Jahres vier Nächte auf fünf der insgesamt acht Campingplätzen verbringen, bekommen Sie eine Woche Urlaub in der Nebensaison auf einem der acht Campingplätze der Gruppe geschenkt. Weitere Informationen: www.c-sibon.fr

Lac de Panthier – Bourgogne (F)

Burgundische Genüsse am Ufer des Lac de Panthier Der Campingplatz Lac de Panthier (S. 283 im Guide 2012) verfügt über eine schöne Terrasse, die den Lac de Panthier überragt. Bei Ihrem Aufenthalt auf diesem nur wenige Kilometer von Dijon entfernten Campingplatz haben Sie Gelegenheit, sich in dem zugehörigen Restaurant kulinarisch verwöhnen zu lassen. David Plet ist nicht nur der Besitzer des Campingplatzes, sondern auch ein erfahrener Koch, der seine Ausbildung in Feinschmeckerrestaurants der gehobenen Klasse absolviert hat. Auf der Speisekarte stehen selbstverständlich Gerichte aus der Region, aber auch Fischspezialitäten, die frisch mit dem zubereitet werden, was der See hergibt.

3 Seasons n°120 - 12

Das Schöne daran ist, dass dieses Schwimmbad – wie auch der Campingplatz - das ganze Jahr über geöffnet ist. Wenn es also draußen schneit und Sie von der Skipiste in La Bresse zurückkommen, können Sie in das warme Wasser eintauchen und dank der großen Glasfenster des Schwimmbads die verschneite Landschaft bewundern. Neben dem Schwimmbad sind in dem neuen Gebäude, das eine Verlängerung des Freibads darstellt, auch ein Fitnessraum mit mehreren Geräten sowie ein Schnellrestaurant untergebracht, das während der Sommersaison geöffnet ist. Weitere Informationen über den Campingplatz Kawan Village Domaine de Champé finden Sie unter: www.domaine-de-champe.fr

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page11

infOs Campingplatz

Kawan Village le Lavedan – Pyrenäen (F)

Strand des Campingplatzes Le Lavedan wird erneuert Der in den Pyrenäen nicht weit vom Pic du Midi und Gavarnie entfernt gelegene Campingplatz Kawan Village le Lavedan (S. 127 im Guide 2012) verfügt über ein beheiztes Schwimmbad mit zurückziehbarem Dach (geöffnet vom 1. Juni bis 15. September). Die Kompletterneuerung des Strands wird den Gästen des Campingplatzes ihren Aufenthalt in diesem Bereich noch angenehmer machen.

Château de Montrouant – Burgund (F)

Themenausflug in die Weinberge

Kawan Village les Peupliers – Gorges du Ta T rn (F)

Verlängerung der Öffnungszeiten

Jean-Michel Gruel, Eigentümer des Château de Montrouant (S. 277 im Guide 2012), im Burgund, hat zwei Leidenschaften: den Wein, den er rund um sein Schloss anbaut, und seinen Campingplatz. Wie in jedem Jahr lädt er die Camping-Cheque-Camper ein, diese beiden Leidenschaften mit ihm zu teilen. Dazu organisiert er Themenwochen rund um den Wein und regionale Produkte. In diesen Wochen (vom 9. bis 16 Juni und vom 8. bis 15. September) werden ausschließlich für ein englischsprachiges Publikum Kochkurse, Besich-

tigungen der Weinkeller und Weinberge mit anschließender Weinprobe und Überraschungsausflüge veranstaltet. Und all das abgerundet mit einem Picknick oder einem traditionell burgundischen Abendessen. Im September können Sie sogar zusammen mit Jean-Michel an der Weinernte teilnehmen. Der Preis für die einzelnen Wochen liegt bei 165€ pro Person. Wenden Sie sich direkt an das Château de Montrouant, wenn Sie weitere Informationen benötigen.

Die Kawan Village les Peupliers (S. 147 im Guide 2012), einige Kilometer von Millau entfe f rnt fe und direkt am Ufe f r des Ta fe T rn, verlängert ihre Öff f nungszeiten. Anders als im Guide 2012 angeff geben, heißt der Platz Sie ab dem 1. April willkommen. So können Sie die ersten Frühlingstage im südlichen Aveyron genießen und erleben, wie die Natur,r,r in diesem geschützten Gebiet, nach einem langen Winterschlaf erwacht.

3 Seasons n°120 - 13

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page12

infOs Campingplatz

Kawan Village Ardèche Camping – Ardèche (F)

Neuer Pool für den Campingplatz Ardèche Camping Der in der Nähe des Zentrums von Privas gelegene Campingplatz Ardèche Camping (S. 209 im Guide 2012) wird von Camping Cheque Kunden, die Ardèche besuchen möchten, sehr g eschätzt. 2012 wird dieser familiäre Campingplatz seinen Aquabereich durch den Bau eines neuen Pools erweitern. Dieser wird die Badezone des bereits bestehenden Beckens vergrößern. Hinzu kommen außerdem Spielbereiche für Kinder mit Rutsche und größere Strände, auf denen sich das süße Nichtstun unter der angenehmen Sonne der Ardèche wunderbar genießen lässt. Der neue Pool ist sicher ein Grund mehr, seinen Urlaub hier zu verbringen. Darüber hinaus hat die Ardèche auch jede Menge Attraktionen zu bieten: Entdecken Sie Städtchen wie z.B. Coux

– oder unternehmen Sie eine Wanderung rund um den Mont Gerbier de Jonc. Mehr Informationen erhalten Sie direkt beim Campingplatz: www.ardechecamping.fr

Baie de Somme (F)

Vogelfestival elBaie de Somme das Vog Jedes Jahr wieder richtet der in nts em der größten Eve festival aus, das sich zu ein Mal dem nun schon zum 22. Bei . hat t Region entwickel en log itho Orn erte eist men beg stattfindenden Festival kom mm: gra Pro es itig lse vie ein sie zusammen. Es erwartet rungen und eine Reihe von Ausstellungen, Filmvor füh rkWelt der Vögel wie z.B. Wo Aktivitäten rund um die el Vög n ma wie en, lern hmer shops, in denen die Teilne erisch darstellt. fotografiert oder bildhau statt. l vom 21. bis 29. April 2012 findet das Festiva he: Nä der in en lieg s tze des Ne Folgende Campingplätze an Kaw 2), 201 ide Gu im 36 (S. Kawan Village Val d'Authie und 38) (S. s (S. 35), Val de Trie Village la Ferme des Aulne . 37) (S. in Rid le Kawan Village

3 Seasons n°120 - 14

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page13

infOs Campingplatz

Domaine de Gaujac – Cévennes (F)

Camping des Gayeulles – Bretagne (F)

Der Campingplatz Domaine de Gaujac ist besonders für Kinder geeignet

Städtetour nach Rennes

Auf dem familiären Campingplatz Domaine de Gaujac (S. 170 im Guide 2012) in der Nähe von Anduze standen Kinder schon immer an erster Stelle. Und 2012 werden die kleinen Gäste hier sogar noch mehr Spaß haben. 2012 erhält der Campingplatz Domaine de Gaujac nämlich drei Wasserrutschen. Diese werden zusammen mit dem Spiel- und Planschbecken für noch mehr Badevergnügen am Pool sorgen. Ein weiterer Grund für Familien, ihre Ferien auf diesem Campingplatz am Fuße der Cévennen zu verbringen, zumal der Aufenthalt für Kinder unter 13 Jahren hier vom 01.04. bis 06.07. und vom 20.08. bis 19.09 kostenlos ist. Die Eltern ihrerseits amüsieren sich bestens bei den berühmten Boule-Turnieren in geselliger Atmosphäre. Hinzu kommt natürlich, dass der Campingplatz der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge wie etwa in den Freizeitpark La Bambouseraie oder eine Fahrt mit dem Cevennen-Zug ist. Weitere Informationen erhalten Sie direkt beim Campingplatz Domaine de Gaujac: www.domaine-de-gaujac.com

Nur 3 km vom Zentrum der großen bretonischen Stadt entfernt, ist der Campingplatz des Gayeulles (S. 56) der idealen Ausgangspunkt für eine Städtetour. Denn diese Stadt verfügt über ein reiches Angebot an Besichtigungsmöglichkeiten und interessanten Ausflügen. Rennes ist eine wunderschöne Stadt mit einem mittelalterlichen Stadtkern aus königlichen Plätzen und hübschen Fachwerkfassaden. Für einen besonders gelungenen Besuch empfiehlt sich eine Führung, die von der Touristeninformation das ganze Jahr über angeboten werden. Nicht versäumen sollten Sie das Parlament der Bretagne, eines der wichtigsten Gebäude der Kulturgeschichte der Stadt, das wunderbar restauriert wurde, nachdem es bei einem Brand im Jahr 1994 erheblich zerstört wurde. Weitere Informationen zu diesen Sehenswürdigkeiten: www.tourisme-rennes.com. Weitere Informationen zu Rennes oder dem Campingplatz des Gayeulles erhalten Sie direkt beim Campingplatz, unter www.camping-rennes.com

o GE5w ́AN Ei Jwp

Am Hohen Hagen (D)

Neues Restaurant für Am Hohen Hagen

Kawan Village le Coin Tranquille – Alpes-Dauphiné (F)

Themenaufenthalt « Kochen und Natur » Wie jedes Jahr lädt der Campingplatz Kawan Village le Coin Tranquille (S. 221 im Guide 2012) Sie auch wieder zu einem Themenaufenthalt ein. Dieses Jahr steht der Themenaufenthalt unter dem Motto « Kochen und Natur » und findet vom 4. bis 17. Juni statt. Auf dem Programm stehen in diesen zwei Wochen Verkostungen, Kochkurse und zahlreiche Ausflüge wie eine Kreuzfahrt auf dem Lac du Bourget, ein Nachmittag im Massif de la Chartreuse und eine ganztägige Bustour durch das Departement Savoie. Das Programm kostet 660 € pro Paar, wenn die Nächte in Camping Cheques bezahlt werden. Das detaillierte Programm erhalten Sie direkt beim Campingplatz: www.coin-tranquille.com

Der Campingplatz Am Hohen Hagen (S. 407 im Guide 2012) hat diesen Winter ein ganz neues Restaurant eröffnet, dessen Speisekarte vor allem Wildgerichte umfasst. Ein weiterer guter Grund, um diesen schönen, zwischen Wiesen und Wald gelegenen Campingplatz zu besuchen, der darüber hinaus auch über einen hochwertigen Wellness-Bereich mit umfassender Pediküre-Behandlung verfügt. Und was den Aufenthalt auf dem Campingplatz Am Hohen Hagen für die Camping Cheque Kunden noch verlockender machen dürfte, ist die Tatsache, dass sie dieses Jahr für die luxuriösen 180 m² Stellplätze lediglich den Preis des Camping Cheque + 2 € Zuschlag zahlen müssen. 3 Seasons n°120 - 15

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page14

e VenT r allye marokko

Überschrift: mit Camping Cheque marokko entdecken - 28 Tage und eine spannende rallye

Rallye der orientalischen D Preise: 1250€ pro Person in einer Teilnehmergruppe bestehend aus zwei Personen. also 2500€ pro Teilnehmergruppe + 11 Camping-schecks. für alleinreisende: 1700€ + 11 Camping-schecks. anmeldegebühr 15€. Teilnehmerzahl: mindestens 15 und höchstens 20 Teilnehmergruppen (2 Personnen pro Teilnehmergruppe). Wird die Zahl von 15 Teilnehmergruppen einen monat vor reiseantritt nicht erreicht, wird die rallye abgesagt. (siehe allgemeine und besondere Geschäftsbedingungen). Informationen und Reservierungen: das detaillierte Programm oder eine reservierung erhalten sie bei Camping Cheque. Telefonisch: Unter +33 (0)3 85 72 29 90; Unter 0825 740 730 (0,15€ pro minute), nur aus frankreich. Über e-mail: info-rallyemaroc@campingcheque.com Postadresse: kaWan GrOUP / rallye maroc 2012, 16, route de Louhans 71330 simard, frankreiCH Webseite Camping Cheque: www.campingcheque.com Webseite ffCC: www.ffcc.fr

Wie im Jahr 2011, lädt Camping Cheque Sie auch dieses Jahr wieder ein, Marokko in einer Rallye der orientalischen Farben und Düfte zu entdecken. Lassen Sie sich verführen und schließen Sie sich uns an - im Mai 2012 erleben wir ein Abenteuer der faszinierenden Art. Die Rallye läuft vom 30. April bis 27. Mai 2012. Sie führt Sie von Tanger nach Agadir über Erfoud und Marrakesch. Fast ein ganzer Monat, um den Zauber Marokkos zu erleben. Gemeinsam auf Entdeckungsreise gehen, mit den Eigentümern von 7 Campingplätzen (5 Mitglieder aus dem Netz der Camping Cheques und 2 Nicht-Mitglieder). Die Übernachtung auf diesen beiden Plätzen ist ebenfalls im Preis der Rallye inbegriffen.

3 Seasons n°120 - 16

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page15

e VenT r allye marokko Mhamid Relais Hamada Dudraa Agadir Terre d’Océan

Essaouira

Agadir

Taliouine CampingToubkal

Ouarzazate

Marrakech Marrakech Relais de Marrakech Mohammedia Océan bleu Casablanca Camping Mohammedia

Rabat

d’Arfoud - Erfoud Tifina Caravansérail

Amazigh - Azrou Camping

Fès

Tanger

Rabat

Fès

Mohammedia

Casablanca Camping

Océan bleu Mohammedia

Relais de Marrakech Marrakech

Essaouira Terre d’Océan Agadir

Agadir

Marrakech Ouarzazate

Camping Amazigh - Azrou

Tifina Caravansérail d’Arfoud - Erfoud

Camping Toubkal Taliouine

Relais Hamada Dudraa Mhamid

in Zusammenarbeit mit dem ministerium für Tourismus des königreichs marokko und ffCC (fédération française de Camping Caravaning)

n Düfte 1. Etappe - 30 April: Alle Teilnehmergruppen treffen sich auf dem Campingplatz in Tarifa (Spanien, S. 635 im Guide 2012), um die Reise mit den Reiseleitern vorzubereiten. 2. Etappe - 1. Mai bis 5. Mai: Nach der Überfahrt trifft sich die Gruppe auf dem Campingplatz l'Océan Bleu (S.646) in Mohammedia. Während des Aufenthaltes auf diesem Platz haben die Reisenden die Möglichkeit, Rabat (Hassanturm, das Mausoleum von Mohammed V, etc.) und Casablanca (Moschee Hassan II) zu besuchen. Und all das gewürzt mit einem typischen Thé à la menthe, marokkanischem Gebäck oder einem leckeren Couscous. 3. Etappe - 5. Mai bis 7. Mai: Die Gruppe folgt der Straße nach Azrou und erreicht den Campingplatz Amazigh (NichtMitglied), von dem aus die Teilnehmer die kaiserliche Stadt Fez, Weltkulturerbe der UNESCO, entdecken können. 4. Etappe - 7. Mai bis 11. Mai: Weiter geht es in Richtung Erfoud, auf den Campingplatz Tifina Caravansérail (S. 647). Hier haben Sie die Möglichkeit mit einem Jeep

die Wüste und die Oasen zu erkunden, den Sonnenuntergang hinter den Dünen zu beobachten oder Tafilalet (Ausflug nach Sijilmassa) zu besuchen. Kulinarisch bietet sich Ihnen ein folkloristisches Diner mit Tanzdarbietung, eine Mahlzeit in einem Berberzelt oder ein typisch marokkanisches Abendessen. Während der freien Tage bestehen die Möglichkeiten, Massagen zu genießen, einen Ausflug auf einen Souk oder in ein Hammam zu unternehmen (einige Optionen sind mit Zusatzkosten verbunden). 5. Etappe - 11. Mai bis 15. Mai: Auf nach M'hamid und zum Campingplatz Relais Hamada Dudraa (S. 648). Hier bieten sich der Besuch einer Oase an, ein Spaziergang auf dem Rücken eines Dromedars durch die Wüste Drâa und eine Übernachtung in der Wüste in einem traditionellen Nomadenzelt. Neben den Ausflügen wird ein Berber-Diner für Sie organisiert. 6. Etappe - 15. Mai bis 19. Mai: In Taliounine wird die Gruppe auf dem Campingplatz Toubkal (S.643). übernachten. Während der 4 Tage auf diesem Campingplatz besuchen die Reisenden eine Genossenschaft

für Safrananbau und nehmen an einem marokkanischen Abendessen teil. 7. Etappe - 19. Mai bis 23. Mai Reise nach Taghazout und dem Campingplatz Terre d'Océan (S. 644). Unter den angebotenen Touren finden Sie einen Tagesausflug in das Paradiestal, zu den Wasserfällen von Imouzzer und einen Spaziergang durch die Straßen von Agadir. Außerdem im Programm: ein Abendessen mit lokalen Spezialitäten, ein Grillabend am Holzfeuer und ein weiteres Abendessen mit folkloristischer Tanzdarbietung. Während des freien Tages stehen Ihnen Massagen oder Spaziergänge und Wanderungen rund um den Campingplatz zur Verfügung. 8. Etappe - 23. Mai bis 27. Mai Reise nach Marrakesch und zum Campingplatz Relais de Marrakech (Nicht-Mitglied). Eine Etappe, um das Ourika-Tal und die Stadt Marrakesch zu erkunden (Majorelle-Garten, Bahia-Palast, Souk, etc.) und bei einer typischen Berberfamilie einen Tee zu trinken. Gewürzt wird das Ganze mit einem Couscous Royal auf dem Campingplatz und einem Abend bei Ali, einem landestypischen und beliebten Restaurant in Marrakesch. n 3 Seasons n°120 - 17

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 11:14 Page16

ZOOM > Frankreich > Bretagne > La Chapelle aux Filtzméens

SEHENSWERTES IN DER NÄHE

Domaine du Logis Im Herzen der Bretagne Raum, Landgut mit Charakter und gesellige Atmosphäre – das ist es, was den bezaubernden Campingplatz Domaine du Logis auszeichnet. Er liegt mitten in der Bretagne in einem Schlosspark. Der baumbestandene Park und die geräumigen Stellplätze nehmen den Gast gleich bei seiner Ankunft für den Campingplatz ein, dessen Einrichtungen allesamt hinter dicken Steinmauern in den früheren Nebengebäuden eines Schlosses aus dem 15. Jahrhundert untergebracht sind. Kurz darauf macht man Bekanntschaft mit Miguel und Delphine, den Verwaltern des Campingplatzes. Mehrere Jahre lang arbeiteten sie zusammen mit Delphines Bruder und ihrer Schwägerin auf dem Campingplatz Kawan Village Haliotis in Pontorson. Dann bot sich ihnen 2009 die Gelegenheit, die Verwaltung dieses charmanten Campingplatzes zu übernehmen, der nur einen Bruchteil seines Potentials nutzte. In nur drei Jahren haben sie das Niveau des Campingplatzes durch ein qualitativ hochwertiges Leistungsangebot (Pool, Fitnessraum, Bar, Restaurant, Brotverkauf) und die Erneuerung der Sanitäranlagen deutlich erhöht. Vor allem aber haben sie ihren von guter Laune, Engagement und Gastfreundschaft geprägten Stil erfolgreich auf den gesamten Campingplatz übertragen. Alle Einrichtungen befinden sich in den Gebäuden des früheren Bauernge3 Seasons n° 120 - 18

höfts. Die Stellplätze liegen in dem bewaldeten Park. Ganz nach Geschmack sind sie mehr oder weniger schattig, mit Gras bewachsen, geräumig und ruhig. Manche sehen die Lage des Campingplatzes möglicherweise als Nachteil an, weil man zwar in der Bretagne ist, aber nicht am Meer. Doch für die Domaine du Logis ist das überhaupt kein Problem, ganz im Gegenteil. Bis Combourg, der Geburtsstadt von Chateaubriand, ist es nur ein Katzensprung, und auch sonst ist der Campingplatz der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge an die Küste (St Malo, Dinan oder Dinard sind im Auto in einer halben Stunde oder auch über einen Radweg zu erreichen) und ins Innere der Bretagne, insbesondere nach Rennes. Es gibt ein ganz sicheres Zeichen: Nach nur drei Jahren haben Miguel und Delphine bereits eine große Anzahl Stammkunden gewonnen. n te: Die Pluspunk in den ehem maligen en g n tu ch losses - Einri c S s den eines h äu eb g en eb N Jahrhundert aus dem 15. astlichkeit f ng und G - Empfa ot : Sonderangeb 6 =7 que gelten: Camping Che 9/07/2012 0 31/03/2012 - 4/11/2012 0 2 1 0 2 0 /0 8 /2 2012 S.57 im Guide

Saint Malo 28 km Die ehemalige Korsarenstadt birgt hinter ihren Granitmauern eine sehr schöne Altstadt. Ein Spaziergang auf den Festungswällen ist immer noch die beste Art, um die Stadt zu erkunden. www.saint-malo-tourisme.com

Dinan 22 km Dinan besitzt eine wunderschöne, von Festungsmauern umgebene Altstadt und einen Hafen an den Ufern der Rance.Vom Uhrturm aus hat man einen herrlichen Blick über die Stadt und ihre Umgebung. www.dinan-tourisme.com

Mont St Michel 40 km Eine der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten in Europa überhaupt. Dieses Meisterwerk der Gotik wurde mitten ins Meer gebaut und wird gekrönt von einer prächtigen Abtei. www.ot-montsaintmichel.com

Le Logis FR-35190 La Chapelle aux Filtzméens +33 2 99 45 25 45 domainedulogis@wanadoo.fr www.domainedulogis.com

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 11:20 Page17

ZOOM > Spanien > Aragón > Boltaña

SEHENSWERTES IN DER NÄHE

Camping Boltaña

Ainsa 6 km Kleine mittelalterliche Stadt in den Pyrenäen.

Boltaña, mitten in den Pyrenäen In den spanischen Pyrenäen liegt der Ordesa-Nationalpark, eine Landschaft, in der sich Täler und tiefe Bergschluchten abwechseln. 3 Seasons nimmt Sie mit in diese geschützte Region – auf den Campingplatz Boltaña. Angel Moreno, der gegenwärtige Besitzer des Campingplatzes Boltaña, ist schon seit 1978 im Bereich Freilufthotellerie tätig. Damals besaß er ein Supermarktunternehmen, das er nicht mehr weiterführen wollte. Also mietete er einen kleinen Campingplatz. Nachdem er diesen komplett instand gesetzt und erschlossen hatte, gab er ihn Anfang der 1990er Jahre auf, um sich seinen eigenen Campingplatz auf einem Gelände von 6 ha Fläche aufzubauen. Das war die Geburtsstunde von Boltaña. Der Campingplatz verfügt über einen Pool, ein sehr schönes Restaurant und äußerst komfortable Sanitäranlagen. Es dauerte nicht lange, bis er sich zu einem Urlaubsziel erster Wahl in diesem Teil der Pyrenäen entwickelt hatte. Die Zahl der Camper, die sich von dem Charme dieses in den Bergen gelegenen, Ruhe ausstrahlenden Campingplatzes angezogen fühlen, ist groß. Er ist das ganze Jahr geöffnet und ein idealer Ausgangspunkt für die Entdeckung der spanischen Pyrenäen. Ganz in der Nähe

liegen unter anderem die mittelalterliche Stadt Ainsa und natürlich der Ordesa-Nationalpark, ein Paradies für Wanderer. Die Region hat zu jeder Jahreszeit ihre ganz besonderen Reize, aber am schönsten ist sie im Frühling und Herbst, wenn die Vegetation sich verändert. Außerdem sind die Wanderwege dann auch nicht so überlaufen wie im Sommer. Zu diesen Jahreszeiten kommen auch Ornithologen voll auf ihre Kosten: Sie können eine Vielzahl von Vögeln - insbesondere Greifvögel - beobachten. Und da der Campingplatz das ganze Jahr geöffnet ist, können Sie sich Ihre ganz persönliche Lieblingsjahreszeit frei aussuchen. n

e: Die Plusppunkt higge Umgebung ru , e, - Natürlich - Lage ot : Sonderangeb 4 1 6 =7 • 1 1 = que gelten: Camping Che 9/06/2012 2 15/01/2012 - 3/12/2012 1 2 1 0 27/08/2 S.603 im Guide

2012

Caves de Somontano 4,5 km In diesen Weinkellern wird ein Wein mit der Herkunft f sbezeichnung Somontano ft produziert. Die Weinkellerei kann besichtigt werden. Auch Weinproben werden angeboten.

Nationalpark Ordesa y Monte Perdido 15 km Einer der ältesten Parks Spaniens. Er erstreckt k sichüber eine Fläche von 15000 ha kt und hat mehrere imposante Canyons zu bieten. Nicht nur Wanderer,r,r auch Anhänger von Wildwassersportarten wie Raft f ing oder Canyoning finden hier ft perfe f kte Bedingungen vor. fe

Ctra N-260, km 442 Ctra Margudgued ES-22340 Boltaña +34 974 50 23 47 info@campingboltana.com www.campingboltana.com 3 Seasons n° 120 - 19

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page18

reiseZieL Chaa mpp a g n e

CHAMPAGNE C es gibt kaum eine region, die man so sehr mit einer spezialität verbindet wie die Champagne. sobald ihr name ausgesprochen wird, denkt wohl jeder sofort an den prickelnden Wein mit den goldenen Perlen. natürlich spielt der Champagner in der region eine bedeutende rolle und ist so etwas wie ihr aushängeschild, aber dieser an seen und Waldgebieten so reiche Teil frankreichs, in dem die seine und die marne entspringen, hat noch viel mehr zu bieten. ein besuch der Champagnerkellereien gehört natürlich dazu, aber danach sollten sie sich auf ihr fahrrad schwingen oder ihre Wanderschuhe anziehen und die reize einer region (wieder) entdecken, die ganz von der natur geprägt ist. 3 Seasons n°120 - 20

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page19

reiseZieL Champagne

an den Ufern des Lac de la forêt d'Orient können sie die Wanderung der Grauen kraniche beobachten. die gekennzeichneten Wege mit einer Gesamtlänge von mehreren Hunderten kilometern, die Wald und feld durchziehen, laden zum Wandern und radfahren ein. Oder besuchen sie doch einmal die Quelle der marne oder der meuse.

Die reizvolle Natur der Champagne ei einem Blick auf die Karte der französischen Nationalparks fällt eines sofort auf: Sie befinden sich alle südlich der Loire, und es handelt sich ausschließlich um Berg- und Küstenlandschaften. Als dann beschlossen wurde, einen Park zu schaffen, der waldiges Flachland umfasst, kam eigentlich nur die Champagne in Frage. 2009 wurde die Einrichtung eines elften französischen Nationalparks auf dem Gebiet der Regionen Champagne und Bourgogne offiziell bekannt gegeben. Neben den regionalen Parks Forêt d’Orient und Montagne de Reims wird dies der dritte Naturpark der Region sein - und ein Beweis für den natürlichen Reichtum der Champagne, wenn es eines solchen denn noch bedurft hätte.

Einer der Hauptreize dieser Region sind die weiten Waldflächen und ihre zahlreichen Seen. Die beiden größten Seen - der Lac de la Forêt d'Orient (2500 ha) und der Lac du Der (4800 ha) – sind in Zonen aufgeteilt, von denen einige für Freizeitaktivitäten wie Baden und Segeln freigegeben und andere als Vogelschutzgebiete ausgewiesen sind. Im Frühling und Herbst während der Wanderperioden bevölkern sich die Ufer dieser Seen mit zahllosen Vögeln, darunter Riet-, Lach- und Graugänse, Seeadler, Sing- und Bewick-Zwergschwäne. Die Wanderung der Grauen Kraniche ist stets ein mit Spannung erwartetes Ereignis. Auch Säugetiere gibt es um die Seen herum in großer Anzahl. Die meisten von ihnen sind jedoch nachtaktiv, daher bekommt man sie in den Wald- n n n

3 Seasons n°120 - 21

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page20

reiseZieL Champagne

Tuffberg von Rolampont

n n n gebieten nicht so ohne weiteres zu Gesicht. Neben den Seen ist es der Wald, der diese Region so einzigartig macht. Er bedeckt einen großen Teil des Gebiets, wobei Eichen und andere Laubbäume überwiegen, wie im Forêt d’Orient (130 km²), dem Forêt d'Othe (155 km²) oder dem Forêt de la Montagne de Reims (190 km²). Die Montagne de Reims hat mit ihren 288 Metern über dem Meeresspiegel mit einem Gebirge zwar nur den Namen gemein, aber dafür hat man von dieser Hochebene über der Plaine Champenoise aus einen wunderbaren Blick auf den Wald, der sich mit den kostbaren, auf den Hängen wachsenden Weinstöcken vermischt. Es klingt paradox, aber das Wasser nimmt in der Champagne einen hohen Stellenwert ein. Abgesehen von den Seen ist das Gebiet von zahlreichen Bächen und Flüssen durchzogen. Im Süden der Region, dem Departement Haute-Marne, entspringen gleich drei Flüsse: die Marne, die Aube und die Meuse. Zu diesen drei Wasserläufen kommt noch die Seine hinzu, die in Burgund entspringt, nur wenige Kilometer von Langres entfernt. Jede dieser Quellen gibt einen schönen Rahmen für Spazier-

3 Seasons n°120 - 22

gänge entlang des Ufers murmelnder Bäche ab. Um den wilden Charme der Champagne wirklich schätzen zu lernen, muss man die Autobahnen verlassen, die durch die häufig eher tristen, wenig einladenden Landschaften der Ebenen führen. Sobald man sich aber von den großen Verkehrswegen entfernt, eröffnet sich einem ein Netz mit 5000 Kilometern gekennzeichneten Wanderpfaden und 450 Kilometern Radwanderwegen („Voies Vertes“), das Naturfreunde von den Ufern der Seen mitten in das Herz der Wälder führt und sie mit einer Orchidee hier und einem Wandervogelzug da belohnt. Wenn Sie also mit der Champagne nichts weiter verbinden als Schaumwein und öde Autobahnen, ist es höchste Zeit für Sie, sich einmal auf ganz neue Wege zu wagen. n

die entstehung von Tuffbergen ist auf die einwirkung des Wassers zurückzuführen. das Wasser fließt in kaskaden und lagert um tote blätter, Zweige usw. kalk ab, der die moose in Tuff (sehr bröseligen kalk) verwandelt. kalk und moose häufen sich immer mehr an und bilden schließlich natürliche dämme, was dann zu dem für Tuffberge charakteristischen stufenartigen aufbau führt. in der region von Langres gibt es viele dieser Tuffberge, aber der spektakulärste ist zweifellos der von rolampont. auch einige geschützte Libellenarten kann man hier beobachten. Weitere informationen: www.langres-tourisme.com Unterkunft in der Nähe: Kawan Village Lac de la Liez (s.245 im Guide 2012) Camping Cheque gelten: 01/04/2012 - 14/07/2012 25/08/2012 - 30/09/2012 Sonderangebot: 6=7 (1/4-30/6, 30/8-30/9) • 11=14 (1/4-30/6, 30/8-30/9) • 1 audio-Guide gemietet= 1 Verleih gratis Sonderangebot Gold Card: reservierung gratis und ohne anzahlung www.campingliez.com

Von der kathedrale von Langres aus hat man einen herrlichen blick auf die Champagne.

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page21

reiseZieL Champagne

Fauna und Flora in der Champagne Graue Kraniche: die Wanderung der Grauen kraniche ist ein ereignis, das Ornithologen immer wieder aufs neue fasziniert. die kraniche sind vor allem auf den großen seen, insbesondere dem Lac du der und dem Lac de la forêt anzutreffen. am Lac du der sind Observatorien eingerichtet worden, die das beobachten der Vögel erleichtern. Weitere informationen: www.lacduder.com

auf Tuffberge stößt man im süden der Champagne häufig. die böden und das klima der region begünstigen das Wachstum von Orchideen. im Grenzgebiet zwischen der Champagne und der bourgogne, auf dem sich große seen erstrecken (hier der Lac de la Liez), wird 2012 der erste nationalpark nordfrankreichs eröffnet. der 15 km von reims entfernte Phare de Verzenay beherbergt ein den Weinbergen der Champagne gewidmetes museum, das mit moderner audiovisueller und szenografischer Technik ausgestattet ist.

Blumen und Orchideen: auf der im departement Haute-marne auf der Hochebene von Langres gelegenen anhöhe butte de Taloison sind 35 seltene Pflanzenarten zu entdecken. die „schafswiese“ (« Pelouse des brebis ») in brienne-la-Vieille hat eine Vielzahl bemerkenswerter Orchideenarten zu bieten. Hirsch: im Herbst veranstaltet das nationale forstamt (Office national des forêts) ausflüge unter dem motto „das röhren der Hirsche“ (« sorties au brame du cerf ») im staatsforst von arc-Chateauvillain. Weitere auskünfte erteilt das fremdenverkehrsamt in Chaumont (+33 (0)3 25 03 80 80). Säugetiere: 65 der insgesamt 135 in frankreich vorkommenden säugetierarten, von denen die meisten selten geworden sind und unter schutz stehen, sind in der Champagne beheimatet, so auch die Wildkatze. abseits geführter exkursionen bekommt man sie kaum je zu Gesicht, es sei denn, man bringt sehr viel Geduld auf. im espace faune de la forêt d'Orient sind jedoch Wildkatzen zu sehen, neben anderen in der region verbreiteten säugetieren (Wildschweinen, rehen, Hirschen usw.) sowie elchen, auerochsen und Tarpanen (mit dem konik Polski verwandtes steppenpferd). Amphibien: die feuchtgebiete rund um die seen sind Lebensraum für zahlreiche amphibien. im Parc régional de la forêt d’Orient kommen 13 verschiedene amphibienarten vor, die alle unter schutz stehen (frosch, molch, salamander u.a.).

Weitere Info f rmationen über die Champagne: fo www.tourisme-champagne-ardenne.com

Camping Cheque Partnerplätze: La Forge Sainte Marie (s.244) www.laforgedesaintemarie.com Kawan Village Le Lac d'Orient (s.246) www.camping-lacdorient.com Camping de Châlons en Champagne (s.247) www.aquadis-loisirs.com

3 Seasons n°120 - 23

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page22

rUndreise die nordsee und der Ärmelkanal

Mont-St-Michel

Granville Bayeux Arromanches Utah Beach

Cherbourg

Paris Giverny

Caen Honfleur Rouen Le Havre Falaises d’Étretat

Dieppe

Amiens

sur-Mer Cap Blanc-Nez Boulogne-

Calais

Dunkerque

Gepflasterte Gässchen, alte Häuser und fachwerkfassaden machen den Charme von Honfleur aus. die stadt mit ihrem Jachtund fischereihafen bleibt für immer mit demimpressionismus verbunden und hat monet, Courbet und viele andere inspiriert.

Calais Dunkerque

Cap Blanc-

Nez

Boulogne sur-Mer -

Cherbourg

Falaises d’

Utah Beac

Arromanch e

Bayeux Granville Mont-St-M

Dieppe

Étretat

Le Havre Honfleur R ouen Caen Giverny

ichel

Paris

3 Seasons n°120 - 24

Amiens

alle, die ihren Urlaub nur an den sonnenverwöhnten stränden in südfrankreich oder spanien verbringen, wissen nicht, was sie verpassen. sicher, die nordsee und der Ärmelkanal können nicht mit den gleichen klimatischen bedingungen wie das mittelmeer aufwarten, wer aber seine Prioritäten ein bisschen anders setzt, wird die schwindelerregenden klippen, städte mit geballter Geschichte und saftig grüne Landschaften einfach berauschend finden. 3 seasons entführt sie in den norden frankreichs, auf einen spaziergang am Ufer des Ärmelkanals und der nordsee.

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page23

rUndreise die nordsee und der Ärmelkanal © eric desaUnOis

die weißen kreidefelsen des Cap blanc nez erheben sich 130 meter hoch über dem Ärmelkanal. Zusammen mit dem Cap Gris nez (70 meter) liegt es der englischen küste gegenüber, an der meistbefahrenen meerenge der Welt.

Ein

Küstenspaziergang durch den

Norden und die Normandie

ewegt vom Wind und umhüllt von klarem Licht, erscheinen die Strände der Nordsee nahezu unendlich. Hier an der Opalküste, an der Grenze zu Belgien, beginnen wir unsere Reise. Die riesigen, weißen Sandstrände laden ein zu Wanderungen und den verschiedensten Segelsportarten. Besonders wenn das Wetter schön ist, schmücken sich die endlosen Weiten in den bunten Farben der Drachen und Strandsegler. Das Cap-Blanc-Nez und das Cap-Gris-Nez sind zwei der schönsten Orte dieser Küstenregion. Die beiden Felsen, die mehrere dutzend Meter über dem Meer hinaufragen, bieten faszinierende Aussichtspunkte auf die Bucht von Wissant und England in der Ferne. Weiter südlich trifft das Salzwasser des Meeres auf das Süßwasser der Somme und bildet

so, gemeinsam mit dem Fluss, eine überraschende Landschaft mit einem Farbenspiel, das sich mit den Gezeiten und dem wechselnden Tageslicht ständig ändert. Eine besonders faszinierende Region für alle Naturliebhaber. Die Somme-Bucht ist bekannt für ihre reiche Vogellandschaft. Hier wurde ein Vogelschutzgebiet geschaffen, das mehr als 340 Vogelarten beherbergt - der Parc de Marquenterre. Weiter in Richtung Süden lassen wir die Küste der Picardie hinter uns und erreichen die Normandie. Eine ruhige, grüne Region, die Urlauber und Erholungsbedürftige mit ihrem ganz eigenem Charme anlockt. Lassen Sie uns in Dieppe Halt machen. Als nächster Strand von Paris, wurde hier bereits vor 200 Jahren das erste französische Seebad geschaffen.

Der Ort besitzt immer noch diesen altmodischen Charme der traditionellen Erholungsorte mit einer hübschen Strandpromenade in beschaulicher Kulisse. Weiter südlich erwarten uns die Klippen von Etretat. Beim Anblick dieser hohen, weißen, von Wind und Wasser geformten Kreidefelsen, versteht man direkt, warum diese Küste auch als Alabasterküste bekannt ist. Die schwindelerregenden Felsen, die in den unglaublichsten Formen einen Vielzahl von Geschichten und Legenden heraufbeschworen haben, sind wirklich beeindruckend. So machte schon Maurice Leblanc den imposanten, vom Meeresstrom umspülten Felsen bei Arsène Lupin, in die hohle Nadel, zum Versteck des Schatzes der Könige von Frankreich. Bei einer Wanderung auf dem Wanderweg oberhalb des n n n

3 Seasons n°120 - 25

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page24

rUndreise die kathedrale von amiens wurde im klassischen gotischen stil erbaut und ist von ihrem fassungsvermögen her die größte kathedrale frankreichs (200 000 m3). sie ist außerdem auch das größte mittelalterliche bauwerk. im sommer lassen Lichtprojektionen die fassade der kathedrale in ihren ursprünglichen farben erstrahlen. Zuschauer können sich an der Ton- und Lichtschau kostenlos erfreuen.

n n n Ärmelkanals entdecken wir diesen magischen Ort. Wir haben jedoch kaum Zeit für ein Bad im Meer, um dieses Schauspiel der Natur von Nahem zu besehen. Tauchen wir stattdessen weiter in die Welt von Arsène Lupin, denn hier finden wir vieles, was die Region des Pays de Caux ausmacht. So spielen alle, oder zumindest fast alle, Romane in dieser Region, und der berühmte Gentleman-Räuber ist ein exzellenter Führer, da beinahe alle Originalschauplätze, die der Autor beschrieb, heute noch existieren. An der Mündung der Seine, treffen wir auf zwei verschiedene Gesichter der Normandie, zwischen denen nur einige Kilometer und als Verbindung die Pont de Normandie liegen. Nördlich der Mündung liegt Le Havre, Industrie- und Handelshafen, arg gebeutelt vom zweiten Weltkrieg und wiedererweckt von großen zeitgenössischen Architekten wie Perret, Nouvel und Niemeyer. So beeindruckend, dass die Stadt heute als Weltkulturerbe der UNESCO gilt. Wir denken auch daran, dass Monet hier seine Impression, Sonnenaufgang malte und folgen den Spuren des Malers die Seine hinauf. Die Orte hier sind tatsächlich fast alle mit dem Künstler verbunden. Als erstes Rouen mit der Kathedrale, die er im wechselnden Licht des Tages immer wieder neu malte, und Giverny mit dem Haus, in dem er seinen Lebensabend verbrachte. Hier legte er seinen Garten an, der, wie ein Kunstwerk, nie vergessen sein wird. Zurück an der Mündung, überqueren wir die Seine, lassen

3 Seasons n°120 - 26

le Havre mit seiner Industrie hinter uns und entdecken die Normandie, wie wir sie von Postkarten kennen. Mit einem hügeligen Hinterland, wo friedlich gefleckte Kühe grasen, uns Dörfer mit Fachwerkhäusern und Namen, die allesamt nach Käse klingen, und Badestrände wie im 19. Jahrhundert erwarten. Erkunden wir Deauville, Trouville und Honfleur. Direkt hinter Caen erzählt uns die Normandie eine wirklich internationale Geschichte. In Bayeux erwartet uns zuerst der berühmte Teppich, der uns von der Eroberung Englands durch Wilhelm den Eroberer zu Beginn des zweiten Jahrtausends berichtet. Alle, die sich für dieses mittelalterliche Abenteuer begeistern, können auch das Schloss in Falaise besichtigen, in dem der spätere König von England geboren wurde. Fahren

wir jedoch weiter an der Küste entlang, liegt zwischen Caen und Cherbourg ein gutes Stück zeitgenössischerer Geschichte. Die Namen der Städte und Dörfer, durch die wir fahren, erinnern uns daran, dass hier 1944 die Landung der Alliierten und anschließend die Schlacht um die Normadie stattfand. Arromanches, Sainte Mère Eglise und natürlich Utah Beach und Omaha Beach sind dank des Kinos und der Geschichtsbücher allen ein Begriff. Neben dem Mémorial de Caen, einem faszinierenden Zentrum zur Geschichte des zweiten Weltkriegs und des Friedens, beeindrucken uns auch die Soldatenfriedhöfe und Denkmäler entlang unserer Strecke. Für alle, die mehr über dieses Epoche erfahren möchten, lohnt sich ein Besuch der Region um den 6. Juni. Jedes Jahr werden hier in diesem Zeitraum Erinnerungsfeiern abgehalten und die

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 11:16 Page25

RUNDREISE die Nordsee und der Ärmelkanal

hoto.com

Dieppe Eingebettet zwischen Klippen, spielt dieser älteste Badeort Frankreichs mit dem Wechsel aus moderner Infrastruktur und alten Gebäuden aus dem 14. Jahrhundert im Fischereiviertel. Im Schloss, hoch oben auf den Felsen, findet sich heute ein Museum, in dem eine große Sammlung kirchlicher und weltlicher Elfenbeinarbeiten, Bilder berühmter Künstler wie Renoir, Pissaro, Sisley und Boudin und Drucke von Georges Braque ausgestellt werden. Unterkunft f in der Nähe: ft La Source Hautot sur Mer (S.443 im Guide 2012) Camping Cheque gelten: 15/03/2012 - 06/07/2012 16/08/2012 - 15/10/2012 Sonderranggebot Gold Card: 6=7 (155/3-12/5, 27/8-15/10) 11=14 (15/3-12/5, 27/8-15/10) www. w camping-la-sourc w. r e.frfrf rc

Straßen sind voll von Veteranen aller Länder in alten Uniformen und amerikanischen Jeeps. Aber neben den historischen Schauplätzen bietet die Halbinsel des Cotentin auch eine Reihe von Wanderwegen in der Bocage-Landschaft, dem Parc Régional, der die Halbinsel in den Osten und den Westen aufteilt. Während des Vogelzugs, dienen diese Sumpflandschaften vielen Vögeln als Rastplatz. Ein Paradies für Ornithologen! An der Westküste der Halbinsel erwartet uns der erste Blick auf die Bucht des Mont St. Michel und in weiterer Entfernung auf

die Iles Chaussey. Diese kleinen Inseln, die vor der befestigten Stadt von Granville im Meer verstreut liegen, unterliegen den stärksten Gezeiten Europas. Hier beträgt der Tidenhub bis zu 15 Meter. Während bei Ebbe etwa 350 dieser Inseln zu sehen sind, können bei Hochwasser nur noch 50 ausgemacht werden. Bewohnt ist nur die größte dieser Inseln. Die Landschaft hier, mit ihren Granitfelsinseln, verändert sich, dank der Gezeiten, ständig. Weiter geht es auf der Küstenstraße zwischen Granville und Avranches. Hier können wir zahlreiche Blicke auf die Bucht des Mont St. Michel werfen - einer faszinierender als der andere. In einiger Entfernung ragt die imposante Abtei, die dem Erzengel Michael gewidmet ist, aus dem morgendlichen Nebel auf. Noch wenige Kilometer und wir beenden unsere Reise da, wo die Normandie endet und die Bretagne beginnt. n

Der Teppich von Bayeux Die imposante Stickarbeit auf Leinen wurde nach der Schlacht von Hastings, im Jahre 1066, von Bischof Odo, dem Bruder Wilhelm des Eroberers, bestellt, um die Kathedrale zu schmücken. Er erzählt auf 70 Metern Länge die Geschichte um die Eroberung Englands durch Wilhelm, Herzog der Normandie. Der Teppich kann heute in einem eigenen Museum besichtigt werden. In einem tageslichtgeschützten Raum können die 58 Szenen der aufwändigen Stickarbeit mit einem Audioguide Stück für Stück verfolgt werden. Weitere Informationen: www.tapisserie-bayeux.fr Unterkunft f in der Nähe: ft Château de Martragny (S.47 im Guide 2012) Camping Cheque gelten: 01/05/2012 - 09/07/2012 27/08/2012 - 12/09/2012 www. w chateau-martrtrtra w. ragny ny.y.com ny

Der regionale Naturpark der Sümpfe von Cotentin und Bessin wird von Wanderwegen mit einer Gesamtlänge von mehreren Hundert Kilometern durchzogen, auf denen der Wanderer die Schönheit dieser Sumpf-, Heideund Bocagelandschaft erst wirklich kennenlernt.

3 Seasons n°120 - 27

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page26

rUndreise die nordsee und der Ärmelkanal © jerome deLaHaYe - fotolia.com

Le Havre wurde während des kriegs zerstört. darum ist das stadtbild weitestgehend von moderner architektur geprägt. der Glockenturm der kirche st. Joseph, der von dem architekten auguste Perret entworfen wurde, ist eines der für die Zeit des Wiederaufbaus nach dem krieg so charakteristischen bauwerke.

Einige Orte, die einen Besuch wert sind Nausicaa (Boulogne sur Mer): das aquarium bietet mehr als 10.000 meerestiere, darunter Haie, schildkröten und robben. es ist sogar möglich, die rochen zu streicheln. ein perfekter ausflug für kinder und eltern. www.nausicaa.fr Honfleur: die mit kopfstein gepflasterten straßen, die beschaulichen fachwerkhäuser und der alte fischereihafen machen den Charme dieser kleinen stadt am meer aus, die früher gerade bei künstlern sehr beliebt war. www.ot-honfleur.fr Das Mémorial in Caen: dieses museum des friedens widmet sich den großen konflikten des 20. Jahrhunderts und im besonderen dem zweiten Weltkrieg. eine faszinierende darstellung mit einer besonders beeindruckenden Präsentation der schlacht um die normandie. www.memorial-caen.fr Cité de la Mer in Cherbourg: ein museum über die Welt der meere. Hier finden sie einfach alles rund um die faszinierende Unterwasserwelt. Und das besondere Highlight ist eine besichtigung des ersten französischen atom-U-boots, der redoutable. www.citedelamer.com

3 Seasons n°120 - 28

Camping Cheque Partnerplätze:

Von den anhöhen der bucht von Granville aus sind in der ferne die Chausey-inseln zu sehen, die bei einem Tagesausflug per boot besucht werden können.

Kawan Village Château du Gandspette (s.33) www.chateau-gandspette.com Le Phare (s.34) www.village-center.fr Kawan Village La Ferme des Aulnes (s.35) www.fermedesaulnes.com Kawan Village Le Val d'Authie (s.36) www.valdauthie.fr Kawan Village Le Ridin (s.37) www.campingleridin.com Le Val de Trie (s.38) www.camping-levaldetrie.fr Kawan Village les Puits Tournants (s.39) www.camping-les-puits-tournants.com Airotel L'Aiguille Creuse (s.44) www.campingaiguillecreuse.com

Camping de la Forêt (s.45) www.campinglaforet.com Camping de la Vallée (s.46) www.campinglavallee.com Camping les Rochers des Parcs (s.48) www.camping-normandie-clecy.fr Le Lac des Charmilles (s.50) www.camping-lacdescharmilles.com Kawan Village Le Cormoran (s.51) www.lecormoran.com Kawan Village Le Grand Large (s.52) www.legrandlarge.com Etang des Haizes (s.53) www.campingetangdeshaizes.com Kawan Village La Route Blanche (s.54) www.camping-breville.com Kawan Village Haliotis (s.55) www.camping-haliotis-mont-saint-michel.com

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page27

rUndreise die nordsee und der Ärmelkanal

arromanches ist einer der Orte, die zum symbol für die kämpfe des d-day geworden sind. damals wurde für die Landung der alliierten extra ein künstlicher Hafen angelegt. Heute ist arromanches mit seinem strand wieder ein friedlicher Urlaubsort.

Ausflugstipps das departement Calvados bietet eine reihe von Touren rund um Wilhelm den eroberer. dabei besuchen sie die städte bayeux, Caen und falaise im rahmen eines spannenden spiels mit historischen rätseln. Weitere informationen erhalten sie auf www.lafabuleuseepopee.com. die rätsel können auch mit einen smartphone heruntergeladen werden. so können sie sie gleich geographisch orten. die seite www.lafabuleuseepopee.mobi wurde extra für smartphones eingerichtet und steht ihnen mit praktischen Tipps zur Verfügung.

Granville wurde im 15. Jahrhundert von den engländern befestigt. im oberen, von festungswällen umgebenen Teil ist die altstadt mit ihren pittoresken Häusern und Herbergen aus dem 16. und 17. Jahrhundert sehr schön erhalten. © www.calvados-tourisme.com

Weitere Info f rmationen: fo fremdenverkehrsverband Comité régional duTo T urisme du nord - Pas de Calais: To

www.tourisme-nordpasdecalais.fr fremdenverkehrsverband Comité régional duTo T urisme de Picardie: To

www.picardietourisme.com fremdenverkehrsverband Comité régional duTo T urisme de normandie: To

www.normandie-tourisme.fr fremdenverkehrsverband Comité départemental duTo T urisme du Pas de Calais: To

www.pas-de-calais.com fremdenverkehrsverband Comité départemental duTo T urisme de la somme: To

www.somme-tourisme.com fremdenverkehrsverband Comité départemental duTo T urisme du Calvados: To

www.calvados-tourisme.com fremdenverkehrsverband Comité départemental duTo T urisme de la manche: To

www.manchetourisme.com fremdenverkehrsverband Comité départemental duTo T urisme de seine maritime: To

www.seine-maritime-tourisme.com Wegen der schönen aussichtspunkte, die eine herrliche sicht auf den mont st. michel und die bucht gewähren, wird der südlichste Teil der küste, die sich von Granville nach avranches erstreckt, auch « der schönste kilometer frankreichs » genannt.

3 Seasons n°120 - 29

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page28

CiT Y break neapel

1 - in den Gassen der spanischen Viertel, die zum Castel sant' elmo ansteigen, tauchen wir ein in das Herz des lebendigen neapels mit bunten Wäscheleinen an den balkons. 2 - die Piazza del Plebiscito am königspalast öffnet sich zur monumentalen kirche san francesco di Paola, die sich, vom Pantheon in rom inspiriert, in einem beeindruckenden säulengang präsentiert. sie wurde 1809 gebaut. 3 - die Galeria Umberto i ist ein faszinierendes, 57 meter hohes Gebäude aus stahl und Glas. Gebaut in den goldenen Zeiten der stadt, in denen neapel mit den schönsten Hauptstädten europas rivalisierte, erinnert sie an die großen Pariser kaufhäuser. 4 - das Castel del Ovvo, das sogenannte Eierschloss, ist das älteste schloss der stadt, gebaut im 12. Jahrhundert. seitdem war es immer wieder Gegenstand zahlreicher Umbauten und erweiterungen, vor allem im Zuge der kriege.

3 Seasons n°120 - 30

Rom und die großen Nachbarn im Norden schenkten der Hauptstadt Kampaniens selten mehr als etwas gönnerhaftes Lächeln. Es stimmt, Neapel genießt keinen besonders guten Ruf. Übervölkert, mit einer hohen Luftverschmutzung, laut und manchmal sogar gefährlich. Das sind nur einige der Adjektive, mit denen diese Stadt verbunden wird. Und im Vergleich zu Rom, der ewigen Stadt, und dem glänzenden Florenz, bietet Neapel ein viel einfacheres Gesicht. Die Stadt möchte nicht verführen, aber sie provoziert und fasziniert mit ganz eigenem Charme. Und erst wenn die Vorurteile vergessen sind, dann öffnet sich Neapel mit all seinen Bewohnern dem neugierigen Besucher. 3 Seasons lädt Sie ein, zu einem Spaziergang in den Straßen dieser so oft verkannten Stadt.

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page29

CiT Y break neapel

Lebendiges

Neapel entstehen. Erst in den 1990er Jahren erlangte Neapel mit der Aktion Mani Pulite (Saubere Hände) ein Stück ihrer Würde und ihres Prestiges zurück. So entdeckt man, wenn man die Hauptstadt Kampaniens heute besucht, eine erneuerte Stadt mitten in ihrer Renaissance. 3

eute kann man sich kaum vorstellen, dass Neapel einmal eine der wichtigsten Städte Europas war. Und doch, im Jahr 1850 war Neapel die Stadt in Europa mit der drittgrößten Bevölkerungsdichte. Einige Jahrzehnte später war nur noch ein Schatten der Stadt übrig, die sich einst mit Paris und London messen konnte. Die Mafia und die Korruption, die Luftverschmutzung und die damit einhergehenden Gesundheitsprobleme hatten überhand genommen. Probleme, die durch die Überbevölkerung und damit verbundene Herausforderungen

Das alte Neapel teilt sich durch die Via Toledo, der Haupteinkaufsstraße, in zwei große Teile. Auf der einen Seite das historische Zentrum und auf der anderen Seite die spanischen Viertel, die sich bis auf den Romero-Hügel mit der Festung Castel Sant' Elmo erstrecken. Wir unternehmen zuerst einen Ausflug in das historische Zentrum. In diesem Mosaik aus Kirchen und Palasten kann man sich leicht verlaufen. Die Straßen sind so schmal und die Häuser so hoch, dass es nicht immer ganz leicht ist, sich in diesem Wirrwarr zurecht zu finden. Vesparoller und Wäschleinen, an denen die Wäsche trocknet,

bestimmen das Bild der Straßen und Gässchen. Darum wählen wir als erste Etappe die Piazza del Gesu Nuovo: die etwa 30 Meter hohe Statue in der Mitte des Platzes, der Obelisk dell'Immacolata, dient sowohl Touristen als auch Neapolitanern als Orientierungspunkt. Er wurde im Jahr 1751 als Denkmal für die Pestopfer errichtet. Neben der außergewöhnlichen Atmosphäre, laut und wirr, die sich entlang der Via San Gregorio Armeno mit Handwerkern, die vor ihren Ladenflächen arbeiten, bemerkbar macht, zeigt der historische Stadtkern auch, dass die Neapolitaner mit ihren zahlreichen religiösen Bauwerken leidenschaftliche Verfechter ihres Glaubens sind. Das gothische Kloster Santa Chiara und die barocke Kapelle Sansevero sind auf jeden Fall einen Abstecher wert. Wenn aber eine Kiche besichtigt werden muss, dann ist das die San Gregorio Armeno, wahrscheinlich die schönste barocke Kirche Neapels mit einer Fülle an vergoldetem Stuck, n n n

3 Seasons n°120 - 31

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page30

CiT Y break neapel

Ausflugstipps in Neapel und Umgebung: Das archäologische Museum dieses museum enthält die schönste sammlung der internationalen klassischen archäologie. es wurde ursprünglich für die schätze, die bei Grabungen in Pompeji und Herculanum entdeckt wurden, gebaut. Um den reichtum der sammlung erfassen zu können, ist es empfehlenswert, sich am eingang mit einem audioguide auszustatten. Geöffnet mittwochs bis montags, von 9. bis 19:30 Uhr.

Das Theater San Carlo diese Theater, das älteste und größte italienische Theater, wurde im 18. Jahrhundet gebaut, um auch musikalisch mit den großen metropolen mithalten zu können. die wunderbare, lyrische Programmgestaltung spiegelt auch heute noch diese ambition seines erschaffers wider. das Theater kann tagsüber besichtigt werden. Wenn sie jedoch die möglichkeit haben und ein musikliebhaber sind, sollten sie sich die Chance, hier eine Oper miterleben zu dürfen, nicht entgehen lassen. eine wirklich einzigartige erfahrung. Weitere informationen: www.teatrosancarlo.it

Pompeji und Herculanum auch wenn die beiden städte sich stark von einander unterschieden (Pompeji war eine große stadt mit 25.000 einwohnern, während Herculanum ein fischereihafen mit nur 5.000 einwohnern war), so erlitten sie doch das gleiche tragische schicksal, als sie im Jahr 79 von der Lava des Vesuvs verschüttet wurden. aus dieser Tragödie entstanden zwei einzigartige archäologische fundorte, denn die städte blieben nahezu vollständig erhalten. Pompeji liegt 20 km, Herculanum 15 km von neapel entfernt.

Procida der name dieser insel sagt ihnen auf anhieb bestimmt nichts. Und dennoch kennen sie sicher die bunten fassaden des spektakulären Hafens, der marina Corricella, aus dem ein oder anderen film. die insel diente in vielen kinofilmen als kulisse, besonders bekannt: Der Postmann und Der talentierte M. Ripley. als kleinste insel im Golf von neapel (4 km²) ist Procida noch vom massentourismus verschont geblieben. die ausschweifende Vegetation macht aus ihr einen bezaubernden flecken erde. Procida wird über neapel angefahren: 1 stunde mit der fähre und 30 minuten mit dem Gleitboot. 3 Seasons n°120 - 32

n n n wunderschönen Fresken, geschnitzten Holzvertäfelungen und imposanten Malereien. Außerdem sollte man auch die zwischen die Häuser gepresste Kathedrale in der Via Duorno nicht versäumen. Die unscheinbare Fassade, die durch Bauarbeiten und Zerstörungen beinahe fast vollständig ihre gothische Harmonie eingebüßt hat, lässt kaum vermuten, welcher Reichtum in ihr verborgen ist. Besonders beeindruckend ist die hübsche Kapelle San Gennaro, dem Schutzpatron der Stadt Neapel gewidmet. Auch die Katakomben sind auf jeden Fall einen Besuch wert. Auch wenn wir die der Sant Maria della Sanità, reich an Fresken und Mosaiken aus dem 5. bis 18. Jahrhundert, bevorzugen würden. Um das 13. Jahrhundert herum vernachlässigt Neapel, unter dem Einfluss der Familie d'Anjou, nach und nach den historischen Stadtkern und wendet sich mehr und mehr der Seeseite zu. Hier finden wir ganz klar den spanischen Einfluss wieder, denn wie wie wissen, stand Neapel vom 15. bis zum 18. Jahrhundert unter der Herrschaft der Krone Aragons. Die Monumente aus dieser Zeit, im Stil der königlichen Gebäude Kastiliens, führen uns vor Augen, welch große Zeiten diese Stadt einmal erleben durfte, als sie mit den schönsten europäischen Städten auf einer Stufe stand. Die monumentale Piazza del Plebiscito legt Zeugnis von diesen glorreichen Jahren ab. Sie wird umgeben vom faszinierenden Königspalast und

der wunderschönen Galerie Umberto I. Gebaut aus Eisen und Glas, mit einer Glaswand von 57 Metern Höhe in der Mitte, ist diese Ladenpassage das Symbol für die neapolitanische Belle Epoque. Tagsüber führt uns die Via Toledo in das Herz einer sprudelnden Stadt, in der es niemals still ist. Auch wenn diese elegante und pulsierende Ader heute mit Schaufenstern und Logos der großen Marken übersäht ist, galt sie seit ihrem Bau im 16. Jahrhundert in zahlreichen Reiseberichten als eine der schönsten Straßen Europas. An der Westseite schließen sich eine Reihe kleiner Straßen an, die mitten in die spanischen Viertel führen. Diese wurden ursprünglich für die spanischen Truppen gebaut, die in Neapel stationiert waren. Da die militärische Funktion heute nicht mehr notwendig ist, wurden die Viertel schnell Teil des beliebten Stadtzentrums. Auch wenn die Straßen aufgrund ihrer militärischen Bestimmung ursprünglich alle im rechten Winkel zueinander angelegt wurden, lassen die Enge und das am Hang angelegte Auf und Ab ein Gefühl von Anarchie und Fehlen jeglicher Organisation vermuten. Nachdem wir das Labyrith verlassen haben, gelangen wir auf dem Hügel an, direkt vor dem Castel Sant' Elmo. Von ganz oben, dem Dach der Festung bietet sich für alle Beherzten ein wunderschöner Aussichtspunkt mit einem faszinierenden Blick auf Neapel und die beeindruckenden Landschaften rund um die Bucht. Weitere Besichtigungen folgen... n

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:24 Page31

CiT Y break neapel

Essen in Neapel: als arme stadt hat neapel eine der beliebtesten speisen der Welt hervorgebracht: die Pizza. in allen straßen finden sie hier charmante und authentische Pizzerien, mit köstlichen Pastagerichten und lautem Gelächter. Hier sollten sie auf jeden fall einkehren. eines der unvergesslichen erlebnisse in neapel. Und nach der Pizza genießen sie auch hier, wie in ganz italien, das beste eis. es gibt so viele adressen. Wir haben zwei für sie ausgewählt: Otranto, auf den Hügeln des Vomero, und das Chalet Ciro, direkt am meer, im Viertel mergellina.

Camping Cheque Partnerplätze: Settebello (s.565) www.settebellocamping.com Nettuno (s.569) www.villaggionettuno.it La Foce dei Tramonti (s.570) www.lafocedeitramonti.com 7

8 5 - marina Corricella ist der pittoreske Hafen der kleinen insel Procida. die insel konnte sich bis heute ihren authentischen Charme bewahren, da sie vom Tourismus, der sich auf die anderen inseln der bucht von neapel, wie z.b. Capri, erstreckt, weitestgehend verschont geblieben ist. 6 - das Castel nuovo (das die neapolitaner auch Maschio Angioino, die festung von anjou, nennen) wurde von karl i. von anjou gebaut. Heute beherbergt die burg eine sammlung von malereien und skulpturen aus dem 14. bis 20. Jahrhundert. 7 - Über Jahrhunderte durch die Lava geschützt, ist Pompeji ein fantastischer archäologischer fundort, der das Leben der römer im 1. Jahrhundert unserer Zeitrechnung authentisch bezeugen kann. 8 - das kloster santa Chiara stammt aus dem 18. Jahrhundert und ist, mit seinen Laubengängen und mit den mit blauen faiencen geschmückten bänken, ein wunderbarer, nahezu poetischer Ort der stille. 9 - der Obelisk dell'immacolata, mitten auf der Piazza del Gesu nuovo, wurde als mahnmal zur erinnerung an die Pestopfer im Jahr 1751 erbaut.

3 Seasons n°120 - 33 © Marisa Allegra Williams / iStockphoto.com

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 11:17 Page32

ZOOM > Marokko > Meknès-Tafilalet > Erfoud

Tifina Caravansérail d'Arfoud Aus Liebe zu Marokko Ein Treffen mit dem Marokkoliebhaber und Wüstenfan Pascal Lombard, Eigentümer des Campingplatzes Tifina. Einen Campingplatz in Marokko zu eröffnen, wenn man in Frankreich als Berater in Personalfragen tätig ist, liegt nicht auf der Hand. Und doch, Pascal Lombard hat dieses Abenteuer 2005 gewagt. Begeistert von Marokko und der Wüste, die er seit 25 Jahren bereist, entscheidet er sich, mitten in dieser Sandlandschaft einen Campingplatz zu eröffnen. Er kauft 3,5 Hektar Sand und baut hier den Campingplatz Tifina, der 2009 seine Pforten öffnete. Die erste Saison übersteht er ohne Pool und ohne Restaurant. Ein Manko, das schnell beseitigt wird. Seitdem wird der Campingplatz ständig erweitert. Dieses Jahr wird der Platz an das Stromnetz angeschlossen, so dass den ganzen Tag eine Stromversorgung gewährleistet ist, ohne auf Aggregate zurückgreifen zu müssen, und nächstes Jahr (im Winter 2012 - 2013) eröffnet ein Hammam seine Türen. Die Servicequalität des Campingplatzes ist übrigens einer der Gründe für den großen Erfolg. "Viele Wohnmobilfahrer loben uns und sagen, dass wir der einzige Platz in Marokko sind, der einen Komfort bietet, der den europäischen Standards gerecht wird", berichtet Pascal. Auch wenn die Leute nicht unbedingt wegen des Pools hierher kommen. Die Urlauber, die in diesem Teil Marokkos ihre Ferien verbringen, 3 Seasons n° 120 - 34

kommen wegen der Wüste und den Dünen von 'Erg Chebbi, die in ca. 20 Kilometern Entfernung liegen. "Das ist unser Eiffelturm", lacht Pascal. "Diese Dünen erstrecken sich über mehr als 20 Kilometer und sind teilweise über 350 Meter hoch. Unsere Gäste kommen, um sich hier den Sonnenaufgang anzusehen." Neben der Servicequalität und der Ruhe, die auf dem Platz und in der Umgebung herrscht (der Platz liegt so weit von der nächsten Moschee entfernt, dass der morgendliche Ruf zum Gebet nicht zu hören ist), lockt Pascal die Gäste mit verschiedenen Aktivitäten nach Tifina: Touren mit dem Jeep, Lagerfeuer in der Wüste uvm. Tauchen Sie ein, in ein authentisches Marokko und lassen Sie sich von der Liebe eines passionierten Enthusiasten für dieses faszinierend Land anstecken und begeistern. n e: Die Pluspunkt e h he u -R ungewöhnlic - Für Marokkaloität Servicequ ot: 1=2 Sonderangeb ot Gold Card: Sonderangebg gratis und ohne fee zur Reservierun• Te ee odder Kafffffe Anzahlung uTnd hausgemachter Begrüßung Kuchen que gelten: Campinng Che- 07/04/2012 2 1 01/01/20 - 31/12/2012 07/05/2012 2012 S.647 im Guide

SEHENSWERTES IN DER NÄHE Rissani 13 km Diese kaiserliche Stadt im Herzen der Wüste ist die Wiege der Dynastie der Alaouiten, der aktuell regierenden Königsfamilie. Mit wunderschönen Monumenten und zahlreichen ksours (befe f stigte Dörfe fe f r) besitzt diese Stadt fe noch alle Zeichen der vergangenen Größe einstiger Zeiten.

Khettara Khettaras sind alte Bewässerungssysteme. In der Nähe von Erfo f ud kann fo so eine Anlage besichtigt werden.

Internationales Dattelfest 8 km Auf diesem Jahrmarkt in Erfo f ud bieten fo mehr als 80 Stände ihre Spezialitäten rund um die Dattel an: getrocknet, als Konfitüre, Gebäck etc.

Km 8 route de Rissani MA-52200 Erfoud +212 6 10 23 14 15 contact@tifina-maroc.com www.tifina-maroc.com

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 11:17 Page33

ZOOM > Niederlande > Gelderland > Groenlo

Marveld

SEHENSWERTES IN DER NÄHE Groenlo Vestingstad Express

Marveld bietet erstklassigen Service Der Campingplatz Marveld im Osten der Niederlande bietet seinen Gästen erstklassigen Service mit mehreren Restaurants, einer Bowlingbahn und einem Hallenaquapark. 3 Seasons lädt Sie zu einem Besuch dieses Campingplatzes ein, der zu den am besten ausgestatteten des Netzes zählt. Wenn man den Campingplatz Marveld mit seinem Aquapark, der sowohl Innen- als auch Außenbereiche umfasst, den Restaurants, den Tennisplätzen und der Bowlingbahn heute sieht, fällt es schwer, sich vorzustellen, dass es noch im Jahr 1968 hier nichts weiter gab als einen Bauernhof aus dem 17. Jahrhundert, um den herum die Eltern von Edwin Bomers, dem gegenwärtigen Besitzer, dann einen Campingplatz bauten. Von da an ging alles sehr schnell. Schon 1970 besaß der Campingplatz ein Freibad und eine Eisbahn. Aber erst in den 1990er Jahren, als Edwin die Leitung des Campingplatzes übernahm, begann Marveld zu dem zu werden, was es heute ist. Als erstes wurde ein tropisches Hallenbad gebaut. Es folgten die Tennis- und Squashplätze sowie mehrere Restaurants (A la carte-Restaurant, Crêperie, Pizzeria und ein Grillrestaurant, in dem die Gäste Fleisch und Fisch selbst an ihrem Tisch zubereiten können), denn immerhin war die Zahl der Stellplätze mittlerweile auf 300 angewachsen

und der Bedarf entsprechend groß. Die neueste Innovation ist der Golfparcours Pitch & Putt, der Golffreunde begeistern wird. Der Campingplatz ist auch im Winter geöffnet - das hat sich seit seiner Eröffnung nicht geändert. Der Komfort allerdings hat sich verbessert: So sind die Sanitäreinrichtungen mittlerweile beheizt, und die Eisbahn mit einer Fläche von 360 m2 wird aufgestellt, wann immer das Wetter es erlaubt. Wenn Sie jedoch die Gegend erkunden möchten, sollten Sie besser im Frühling kommen, weil die Region Achterhoek zu dieser Jahreszeit am schönsten ist. Dank der rund um den Campingplatz angelegten Wanderpfade und Radwege können Sie die herrliche Natur dann in vollen Zügen genießen. n

e: Die Pluspunkt stklassige er e h ic re l h ah Z ngen Serviceleistu rtyatmosphäre dank a P r bahn - Im Winte 2 umfa f ssenden Eisb der 360 m ot Gold Card: Sonderangeb • Reservierung gratis 4 6=7 • 11=1 zahlung und ohne An que gelten: Camping Che- 27/04/2012 01/01/2012 - 16/05/2012 07/05/2012 - 14/07/2012 29/05/2012 - 31/12/2012 18/08/2012 2012 S.317 im Guide

T uristenzug, der den Fahrgästen die To Überreste der Festungsmauern von Groenlo und die Umgebung zeigt.

Naturschutzgebiet mit Flamingound Möwenkolonie 3,5 km In Zwillbrock (Deutschland) können Sie Flamingos und Möwen in einem Vogelschutzgebiet beobachten.

Freiluftmuseum 4,5 km Das nicht weit vom Campingplatz entf rnte Freilichtmuseum Erve Kots mit fe Bauernhof und Käserei gibt Besuchern einen Einblick in das Landleben in dieser Region der Niederlande.

Elshofweg 6 NL-7141 DH Groenlo +31 (0)544 46 60 00 info@marveld.nl www.marveld.nl 3 Seasons n° 120 - 35

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:25 Page34

dOssier festival

Isle of Wight Music Festival Vom 22. bis zum 24. Juni 2012 Wer Ende der 1960er Jahre 20 Jahre alt war, erinnert sich vielleicht noch an die ersten Veranstaltungen auf der Isle of Wight. Mitten in der verrückten Hippiezeit veranstaltete man auf der kleinen Insel südlich von England drei Festivals, die mit ihren mehr als 600.000 Besuchern und Künstlern wie Miles Davis, Jimi Hendrix und Bob Dylan immer noch als legendär gelten. Das war zwischen 1968 und 1970. Und doch gab es nach 1970 keine Fortsetzung des Festivals mehr. Erst 2002 erlebte dieses Event eine Wiedergeburt. Seitdem ist die Isle of Wight wieder zu einem Begriff geworden. Mit Gruppen wie The Police, den Rolling Stones und The Who begeistert das Festival Rockfans auf der ganzen Welt. Und all das in der beeindruckenden Landschaft der Isle of Wight. www.isleofwightfestival.com Unterkunft in der Nähe: The Orchards Holiday Park (s.341 im Guide 2012) Camping Cheque gelten: 18/02/2012 - 30/03/2012 14/04/2012 - 25/05/2012 09/06/2012 - 21/07/1012 06/09/2012 - 19/10/2012 28/10/2012 - 15/12/2012 www.orchards-holiday-park.co.uk

3 Seasons n°120 - 36

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:25 Page35

dOssier festival

l a v i t s e F Ein

der Reisen

as Netz der Camping Chèques punktet ganz ohne Zweifel mit seiner europäischen Ausrichtung. Von Irland bis in die Türkei. Dieses Jahr haben wir 29 Länder in unseren Guide aufgenommen. In jedem dieser Länder finden über das ganze Jahr eine Fülle von Festivals statt. Ob Kino, Kunst oder Musik - hier ist für jeden etwas dabei. Wählen Sie Ihr nächstes Reiseziel einfach nach Ihrem Geschmack aus: Jazz, Rock, Kino... das Programm bietet einfach alles. 3 Seasons bietet Ihnen einige besondere Empfehlungen aus hunderten von europäischen Festivals.

3 Seasons n°120 - 37

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:25 Page36

dOssier festival

>>>

B. Parien té)

Filmfestspiele in Cannes Vom 16. bis zum 27. Mai 2012

Die

Faye Dun away © p hoto by Jerr

y Schatzb

erg – Art work: H5 (M. Leliè vre,

Bei den internationalen Filmfestspielen in Cannes trifft sich die ganze Welt des Kinos. Während 10 Tagen steht die kleine Stadt an der Côte d'Azur im Mittelpunkt der Medien und heißt die größten Stars unseres Planeten auf dem roten Teppich willkommen. Hier können Sie in das vibrierende Ambiente dieses Events eintauchen, Paparazzi spielen und versuchen, auf der Croisette ein Autogramm zu erhaschen (auch wenn es eher unwahrscheinlich ist, George Clooney oder Julia Roberts am Strand zu begegnen) oder, ganz der Kinoliebhaber, die Welt des internationalen Films in einem der Kinosäle vor Ort entdecken. www.festival-cannes.fr

Unterkunft in der Nähe: Douce Quiétude (s.185) Camping Cheque gelten: 31/03/2012 - 30/06/2012 01/09/2012 - 13/10/2012 www.douce-quietude.com

Antipolis (s.188) Camping Cheque gelten: 31/03/2012 - 08/07/2012 25/08/2012 - 22/09/2012 www.camping-antipolis.com

Azur Rivage (s.186) Camping Cheque gelten: 30/03/2012 - 27/06/2012 29/08/2012 - 27/09/2012 www.camping-azur-rivage.com

Domaine de la Bergerie (s.189) Camping Cheque gelten: 25/03/2012 - 20/06/2012© CrT norma ndie 20/08/2012 - 15/10/2012 www.camping-domainedelabergerie.com

Parc Bellevue (s.187) Camping Cheque gelten: 31/03/2012 - 27/06/2012 28/08/2012 - 26/09/2012 www.parcbellevue.com

Plakat des fe

stivals 2011

Der Prager Frühling Vom 12. Mai bis 4. Juni 2012 Für alle Klassikliebhaber ist der Prager Frühling ein Termin, den man nicht verpassen sollte. Dieses Festival zieht jedes Jahr Millionen von Besuchern an und bietet während einer Dauer von drei Wochen eine Bühne für Symphonie-Orchester, Philharmoniker, berühmte Dirigenten und Musiker aus der ganzen Welt. Erleben auch Sie musikalische Höhepunkte auf einer der großen Bühnen der Stadt. Hier gaben sich sogar Leonard Bernstein, Charles Münch und Herbert von Karajan die Ehre. Diese besonderen Konzerten finden in den beeindruckendsten Sälen der Stadt eine Bühne. Und im Vergleich zum westlichen Standard sind die Eintrittspreise für diese hochwertigen Konzerte durchaus erschwinglich. www.prague-spring.net

>>> 3 Seasons n°120 - 38

Unterkunft in der Nähe: Camping Praha Klanovice (s.431) Camping Cheque gelten: 31/03/2012 - 13/07/2012 13/08/2012 - 20/10/2012 www.campingpraha.cz

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:25 Page37

Die Salzburger Festspiele Vom 20. Juli bis 2. September 2012

dOssier festival

>>>

Die Salzburger Festspiele sind eine der renommiertesten Veranstaltungen in Europa. Jedes Jahr finden hier die besten Theater- und Opernaufführungen statt. Die Eintrittspreise für die Festspiele sind aus diesem Grunde leider sehr hoch. Es lohnt sich jedoch, denn die glänzende Kulisse und der Reichtum des Programms sind jeden Cent wert. Auch wenn es keine Kleiderordnung für die Aufführungen gibt, wird auf Abendgarderobe Wert gelegt. www.salzburgerfestspiele.at

Unterkunft in der Nähe: Panorama Camping Harras (s.427) Camping Cheque gelten: 04/04/2012 - 15/05/2012 20/05/2012 - 24/05/2012 28/05/2012 - 05/06/2012 10/06/2012 - 06/07/2012 03/09/2012 - 31/10/2012 www.camping-harras.de Camping Inzell (s.428) Camping Cheque gelten: 05/01/2012 - 27/01/2012 11/03/2012 - 31/03/2012 15/04/2012 - 12/05/2012 30/09/2012 - 10/11/2012 www.camping-inzell.de

Frühlingsfestival in Budapest Vom 16. März bis 1. April 2012 Das Frühlingsfestival in Budapest ist das größte Kulturereignis der Stadt. Seit 1981 bietet die ungarische Hauptstadt jährlich dutzenden von Aufführungen, Konzerten, Filmvorführungen etc. eine Bühne. An mehr als 50 Orten in der Stadt erleben Sie kulturelle Höhepunkte, sowohl auf Freilichtbühnen als auch in den Sälen und Theatern. Im Programm finden Sie Jazzkonzerte, klassische Musik und Tanzvorführungen. Eine spannende Art, die schöne Stadt Budapest kennenzulernen. www.fesztivalvaros.hu

Unterkunft in der Nähe: Tölgyes Strand Camping (s.438) Camping Cheque gelten: 01/03/2012 - 31/10/2012 www.tolgyesstrand.hu

3 Seasons n°120 - 39

>>>

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:25 Page38

>> > Internationales Jazz-Festival in Madrid November 2012 (die genauen Daten waren zum Zeitpunkt

dOssier festival

der Veröffentlichung des Magazins noch nicht bekannt) Das 29. internationale Jazz-Festival in Madrid findet im November 2012 statt (Datum bis zum Druck bestätigen). Während der gesamten Dauer des Festivals werden in der ganzen Stadt an verschiedenen Bühnen Konzerte geboten. Das Programm deckt die verschiedensten Styles der Jazzmusik ab und enthält viele große Namen, wie z.B. im Jahr 2011 Madeleine Peyroux. www.esmadrid.com/festivaljazz/

dk © Jonas Pryner - www.jazzroom.

Unterkunft in der Nähe: Camping Monte Holiday (s.596) Camping Cheque gelten: 01/01/2012 - 01/04/2012 09/04/2012 - 26/04/2012 04/05/2012 - 01/07/2012 20/08/2012 - 31/12/2012 www.monteholiday.com

Jazz Fest Wien Vom 28. Juni bis 13. Juli

>>>

Dieses Festival, das unter anderem in der Wiener Staatsoper ausgetragen wird, ist für alle Jazzfans in Europa eines der großen Ereignisse des Jahres. Aber nicht nur der außergewöhnliche Rahmen, in dem das Fest stattfindet, beeindruckt, sondern auch die faszinierende Zusammenstellung des Programms. So konnte man dort in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten die größten und renommiertesten Jazzmusiker der ganzen Welt erleben. Darunter Namen wie Herbie Hancock, Ella Fitzgerald, Miles Davis, Chet Baker, Keith Jarrett, Chick Corea und Dizzy Gillespie. www.jazzavienne.com

3 Seasons n°120 - 40

Kawan Village Le Bontemps (s.220) Camping Cheque gelten: 31/03/2012 - 07/07/2012 18/08/2012 - 29/09/2012 www.camping-lebontemps.com Camping d'Hurongues (s.227) Camping Cheque gelten: 14/04/2012 - 29/06/2012 01/09/2012 - 13/10/2012 www.camping-hurongues.com

>>>

Unterkunft in der Nähe: Hampen Sø Camping (s.372) Camping Cheque gelten: 01/01/2012 - 31/12/2012 www.hampencamping.dk

Marstal Camping (s.381) Camping Cheque gelten: 01/01/2012 - 02/07/2012 06/08/2012 - 28/12/2012 www.marstalcamping.com

Vejers Familie Camping (s.375) Camping Cheque gelten: 01/01/2012 - 24/05/2012 29/05/2012 - 06/07/2012 13/08/2012 - 31/12/2012 www.vejersfamiliecamping.dk

Stevns Camping (s.383) Camping Cheque gelten: 01/01/2012 - 31/12/2012 www.stevnscamping.dk

Kolding City Camp (s.377) Camping Cheque gelten: 01/01/2012 - 24/05/2012 28/05/2012 - 06/07/2012 12/08/2012 - 31/12/2012 www.koldingcitycamp.dk

Unterkunft in der Nähe:

Absalon Camping (s.384) Camping Cheque gelten: 01/01/2012 - 31/05/2012 01/09/2012 - 31/12/2012 www.camping-absalon.dk

Winterjazz, Dänemark Vom 3. bis 19. Februar 2012 Normalerweise finden Jazzfestivals im Sommer statt. Nur in Dänemark laufen die Uhren anders. Hier wird dieser Musik im Rahmen des Winterjazz-Festivals auch im Winter eine Bühne geboten. Und das wirklich Besondere an diesem Festival ist, dass es nicht nur in einer einzigen Stadt, sondern im ganzen Land ausgetragen wird. So finden während des gesamten Ereignisses um die 200 Konzerte in 50 verschiedenen Locations in ganz Dänemark statt. www.jazz.dk

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:25 Page39

dOssier festival Züricher Festspiele Vom 15. Juni bis 8. Juli 2012 Dieses Festival bietet eine Vielzahl an Darbietungen rund um Theater, Oper, die schönen Künste und Musik. Während 3 spannender Wochen zeigen uns diverse Konzerte, Aufführungen und Ausstellungen, dass diese prickelnde Stadt mehr als nur Banken zu bieten hat. www.zuercher-festspiele.ch

madeleine Peyroux, während der

Unterkunft in der Nähe: Jazz festspiele 2011 in madrid

Holland Festival Juni 2012 Seit 1947 bietet das Holland Festival jedes Jahr im Juni in Amsterdam ein buntes Programm aus Theater, Tanz und Musik und stellt somit das größte Festival dieser Art in den Niederlanden dar. An den verschiedensten Orten der Stadt erleben Sie Tanzdarbietungen, Theateraufführungen und Straßenkünstler und vieles mehr. Durch den großen Erfolg konnte sich das Festival in den letzten Jahren weiteren Künsten, wie der Malerei und der Fotografie, öffnen. www.hollandfestival.nl

Camping TCS Sportzentrum (s.513) Camping Cheque gelten: 04/04/2012 - 05/07/2012 20/08/2012 - 07/10/2012 www.campingtcs.ch/buochs

Camping TCS Lido Solothurn (s.515) Camping Cheque gelten: 03/03/2012 - 05/07/2012 13/08/2012 - 02/12/2012 www.campingtcs.ch/solothurn

Camping TCS Rheinwiese (s.514) Camping Cheque gelten: 20/04/2012 - 05/07/2012 13/08/2012 - 07/10/2012 www.campingtcs.ch/schaffhausen

Sulzbachtal (s.418) Camping Cheque gelten: 08/01/2012 - 05/04/2012 15/04/2012 - 15/05/2012 20/05/2012 - 24/05/2012 10/06/2012 - 30/06/2012 07/10/2012 - 20/12/2012 www.camping-sulzbachtal.de

Unterkunft in der Nähe: DroomPark Molengroet (s.319) Camping Cheque gelten: 31/03/2012 - 30/10/2012 www.molengroet.nl Campingpark de Bongerd (s.320) Camping Cheque gelten: 05/04/2012 - 28/04/2012 06/05/2012 - 16/05/2012 21/05/2012 - 25/05/2012 29/05/2012 - 21/07/2012 25/08/2012 - 28/09/2012 www.bongerd.nl Recreatiecentrum De Noordduinen (s.321) Camping Cheque gelten: 01/01/2012 - 05/04/2012 09/04/2012 - 28/04/2012 05/05/2012 - 16/05/2012 28/05/2012 - 07/06/2012 10/06/2012 - 12/07/2012 26/08/2012 - 31/12/2012 www.noordduinen.nl

Kawan Village Recreatiecentrum Koningshof (s.322) Camping Cheque gelten: 15/03/2012 - 05/04/2012 09/04/2012 - 18/04/2012 05/05/2012 - 15/05/2012 20/05/2012 - 24/05/2012 28/05/2012 - 11/07/2012 21/08/2012 - 14/11/2012 www.koningshofholland.nl Kawan Village Delftse Hout (s.323) Camping Cheque gelten: 23/03/2012 - 05/04/2012 09/04/2012 - 19/04/2012 06/05/2012 - 15/05/2012 20/05/2012 - 24/05/2012 28/05/2012 - 12/07/2012 26/08/2012 - 03/11/2012 www.delftsehout.nl

>>> © Holland.com

3 Seasons n°120 - 41

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:25 Page40

TO P C a m P i n G 2011

Camping

TOP

Camping

Rømø Familiecamping

Die Top Camping-

plätze 2011

Camping La Garangeoire

Rømø, DK

Saint-Julien-des-Landes, FR

Ein ruhiger, gepflegter und kinderfreundlicher Campingplatz in intakter Naturlandschaft. Die Stellplätze sind gut geschützt, und gastfreundlicher Empfang gehört selbstverständlich dazu. In 5 Kilometer Entfernung ist einer der schönsten Strände Dänemarks.

Genau zwischen Sables d'Olonnes und St Gilles-Croix de Vie, 13 Kilometer vom familienfreundlichen Strand von Brétignolles. In 200 Hektar Waldgelände mit Wanderwegen und Fischteichen. Das Landgut verfügt über eine beheizte Badelandschaft und es werden zahlreiche Aktivitäten im Freien angeboten.

Wie jedes Jahr hat Camping Cheque auf der Grundlage der Meinungsumfrage unter den Campern seinen beliebtesten Plätzen die Auszeichnung Top Camping 2011 verliehen. Diesmal wurden 48 mit einer Durchschnittsnote von 9/10 auf der Camping Cheque Webseite bewertet. Hier ein kleiner Auszug der Top Campings 2011…

376 86

Kawan Village Le Grand Large

Cofton Country Holidays

Château de Montrouant

Devon, UK Dieser Platz liegt nur wenige Minuten vom Strand entfernt in der schönen Landschaft von Devon. Geräumige Stellplätze, Luxuseinrichtungen und viele Sehenswürdigkeiten in der Nähe.

Gibles, FR Wahrscheinlich einer der kleinsten 3-Sternplätze Frankreichs! 45 Parzellen verteilen sich auf 18 Hektar Wald und Teiche. Besonders für Angler und Naturliebhaber zu empfehlen.

Kawan Village Camping de Vaubarlet Sainte-Sigolène, FR Dieser Platz liegt direkt am Fluss La Dunière. Im Herzen eines kleinen Tals blickt man auf die Hügel von Le Puy, die Berge von Velay und die erloschenen Vulkane der Ardèche. Das 14 Hektar große Landgut bietet Ihnen seine Natur für erholsamen und entspannenden Urlaub.

274

Mitten in den Dünen, an einem flach ins Meer abfallenden feinen Sandstrand, gegenüber der Kanalinseln liegt dieser ruhige und familiäre Campingplatz.

277

343

3 Seasons n°120 - 42

Les Pieux, FR

Campingpark de Bongerd

Alpencamp

Tuitjenhorn, NL

Das beeindruckende Bergpanorama des heilklimatischen Höhenluftkurortes, verbunden mit einem außergewöhnlichen Service und einem herausragenden Angebot für die Generation 50+, machen Ihren Urlaub am Alpencamp im Sommer wie auch im Winter zu einem ganz besonderen Erlebnis. NEU: Wohlfühlstadl mit Erlebniswellnessanlage! Wir freuen uns schon, Sie in unserer familiären Atmosphäre verwöhnen zu dürfen!

Kötschach Mauthen, AT

Sehr gute Einrichtungen und Dienste in einem Park voller Blumen, viel Sehenswertes in der Umgebung: eine angenehme Mischung aus Entspannung und Aktivität erwartet Sie im Campingpark de Bongerd. Ein Top Camping zwischen Tulpenfeldern im Frühling, die Dünen sowie der weltbekannte Käsemarkt von Alkmaar!

320

500

Le Paradis

Camping TCS Lido Solothurn

Camping L'Ardéchois

St-Léon-sur-Vézère, FR

Solothurn, CH

St-Sauveur-de-Montagut, FR

Baden, FR

Dieser schöne alte Bauernhof an den Ufern der Vézère hat sich zu einem 6 Hektar großen Paradies entwickelt, wo üppige tropische Pflanzen den typischen Mauern der alten Gebäude im regionalen Stil des Perigord einen besonderen Reiz verleihen.

Der Camping liegt direkt an der Aare, am Rande der Stadt Solothurn, der schönsten Barockstadt der Schweiz. Solothurn und seine Umgebung bieten zahlreiche Sehenswürdigkeiten und Ausflugsmöglichkeiten.

Dieser familiäre, angenehme und komfortable von Niederländern geführte Campingplatz, liegt in der wunderschönen Umgebung des Eyrieux-Tals und wird Naturliebhaber, Angler und Wanderer begeistern. Das Schwimmbad wird in der Nebensaison beheizt. Am Ufer des Flusses Gluyère gelegen.

Dieser familienfreundliche Platz im Golf von Morbihan, bietet jeglichen Komfort für einen gelungenen Aufenthalt. Zusätzlich zum Wellnessbereich (Fitness, Sauna, Hammam) und der Badelandschaft im Freien gibt es nun auch ein beheiztes Hallenbad.

210

Mané Guernehué

515 111

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:25 Page41

TO P C a m P i n G 2011

Kawan Village Le Cormoran Kawan Village Haliotis

Les Brunelles

Ravenoville-Plage, FR

Strasko

Longeville-sur-Mer, FR

Pontorson, FR 400 Meter von Geschäften und Restaurants entfernt, am Flussufer gelegen. Von hier aus kann der Mont-Saint-Michel leicht zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreicht werden (9 km). Besichtigen Sie auch SaintMalô, Cancale, Granville, Dol, Avranches, Fougères... und die ganze Bucht!

Nur 800 Meter vom Strand entfernt und am Waldrand gelegen. Der Platz verfügt über qualitativ hochwertige Einrichtungen: eine in der Vendée einmalige Badelandschaft (1000 m²), einen Wellnessbereich mit Sauna, Hammam, Whirlpool, Massagen und Kosmetikerin… Animationen und Dienstleistungen von April bis September.

In der Normandie, an den Landungsstränden der Alliierten im Juni 1944, in der Nähe von Sainte-MèreEglise, 20 Meter vom Meeresufer und mitten im regionalen Naturpark Cotentin gelegen. Der familienfreundliche Campingplatz bietet zahlreiche Wandermöglichkeiten in intakter Natur. Hallenbad mit Sprudelbecken, Sauna und Freizeitgestaltung: Urlaub am Meer für die ganze Familie.

Camping Strasko ist ein 57 Hektar großes Gelände mit Pinien und dalmatinischen Olivenbäumen. Der 2 Kilometer lange Kiesstrand gehört zu den schönsten Stränden der Insel Pag. Der Ort ist ideal für Familienurlaub, Sport- und Freizeit-Aktivitäten.

473

Ferienparadies Natterer See

Novalja, HR

Domaine du Logis

Grønhøj Strand Camping

La Chapelle-aux-Filtzméens, FR

Natters, AT

Løkken, DK

Nahe Innsbruck auf einer sonnigen Terrasse gelegen, bietet dieser 5-Sterne Top ausgestattete Platz eine wunderbare Aussicht auf die Natur der Umgebung. Ideales Etappenziel auf dem Weg nach Süden. Camping Cheque Campingplatz seit dem Jahr 2000 vielfach ausgezeichnet!

Dieser reizvolle Platz inmitten wilder und bewahrter Natur, nur 700 m von einem schönen Sandstrand entfernt, wird Sie durch das einmalige Panorama seiner Umgebung begeistern. Alle Parzellen sind schattig und 100 m2 groß.

Delphine und Miguel heißen Sie im Herzen der romantischen Bretagne willkommen. In den Nebengebäuden eines Schlosses aus dem 15. und 17. Jahrhundert, zwischen Saint-Malo, Rennes, Dinan, Combourg und dem MontSaint-Michel gelegen, lädt der ruhige, auf 20 Hektar bewaldetem Gelände gelegenen Platz zur Entspannung ein.

Belvédère de L'Obiou St-Laurent-en-Beaumont, FR Besuchen Sie unseren familiären Campingplatz mitten im Grünen, umgeben von Seen und mit einer herrlichen Aussicht auf das Obiou-Massif. Entdecken Sie berühmte Sehenswürdigkeiten oder spazieren Sie auf den hängenden HimalajaBrücken…

216

498

368

Carlyon Bay Camping Park Cornwall, UK

La Pergola

Kawan Village Le Camp de Florence

Kawan Village Le Val D'authie

Marigny, FR An den Ufern des bekannten Sees von Chalain bietet La Pergola mehrere Schwimmbecken, Parzellen mit Panoramablick und direkten Zugang zum Strand.

233

Villers-sur-Authie, FR

La Romieu, FR

In der Picardie, im Hinterland nur 10 km von den Sandstränden entfernt, garantieren die Campingplatzbesitzer Clélie und Pierre Ihren Gästen einen hochwertigen Aufenthalt. Die großzügig angelegten Stellplätze in einem 7 Hektar großen, gepflegten Landschaftspark bieten unvergleichbaren Freiraum für Ihren Urlaub.

500 Meter vom historischen Dorf La Romieu, das zum Weltkulturerbe der UNESCO zählt, bietet dieser Campingplatz auf einem 15 Hektar großen Gelände weitläufige Sicht auf die Weinhügel der Gascogne. Etappe auf dem Pilgerweg nach Santiago de Compostella.

135

Dieser familiäre mit 5 Sternen ausgezeichnete Platz liegt an der malerischen Südküste von Cornwall. Er befindet sich 3 km vom berühmten Eden Project entfernt und 5 Minuten zu Fuß von einem langen Sandstrand. Der Platz ist ein idealer Ort, um von dort aus dieses schöne Land mit seinen kulturellen Besonderheiten zu erkunden.

« Wir sind begeistert über diese Auszeichnung, denn das bedeutet, dass den Camping Cheque Kunden ihr Aufenthalt gefallen hat. Ein großes Dankeschön an alle, die uns zu einem Platz in der Liste der Top Campingplätze verholfen haben. » Jeff & Fran Taylor

348 3 Seasons n°120 - 43

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:25 Page42

Camping

TOP

TO P C a m P i n G 2011

TOP

Camping

Morski Nr 21 Leba, PL In der Nähe einer der schönsten Städte der Ostsee und an der Touristikroute Richtung Sanddünen. Das 3 Hektar große Gelände, 300 m vom Meer entfernt, bietet moderne Einrichtungen und internationale Presse. Es liegt günstig zur Besichtigung von Gdynia, Sopot, Gdansk und Malbork. Mehr fach prämier t für die Qualität seiner Dienste.

Ferme de Lann Hoëdic

Wallnau

Sarzeau, FR

Familien-Wohlfühlplatz neben dem größten deutschen Wasservogelreservat und Naturschutzgebiet Wallnau. Bestens geeignet für Kuraufenthalte - Platzeigenes Kurhaus. Surf-, Kite- und Tauchschule mit super Revieren und Flaschenfüllstation. Reiter- und Ponyhof mit eigener Reithalle und Norweger-Gestüt. Kinderanimation für Kids von 2 bis 6 Jahren von April bis Oktober.

Fehmarn, DE

In ruhiger Lage auf der Halbinsel Rhuys im Golf von Morbihan gelegen, ideal für Naturliebhaber und Ruhesuchende.

Voraussetzungen, um die Auszeichnung Top Camping zu erhalten: - der Campingplatz muss mit mindestens 5 Formularen im Laufe des Jahres bewertet worden sein. - der Campingplatz muss eine Durchschnittsnote von mindestens 9/10 erhalten haben. Diese Noten errechnen sich aus den Einträgen der Kunden auf der Camping Cheque Webseite www.campingcheque.com

393 436

Domaine de Louvarel Champagnat, FR

La Tabardière La Plaine-sur-Mer, FR Dieser familienfreundliche Camping, abseits der Hektik der Küste, befindet sich 3 km vom Meer und 5 km von Pornic entfernt, südlich der Loire. Eine grüne Oase auf dem Land.

Der Süden von Burgund an den Ausläufern des Jura-Massivs bietet eine Vielzahl an Ausflugszielen. Ein Angelteich (20 ha) säumt den Campingplatz. Wanderer, ob zu Fuss oder mit dem Rad, finden Ihre Freude sowohl in vom Menschen gezähmter (Bocage, kultivierte Felder, Wälder, Typische Dörfer der Bresse), als auch in wilder Natur (Wasserfälle, Seen...).

288

Absalon Camping Kawan Village Le Coin Tranquille Les Abrets, FR Martine und Gilles Vallon empfangen Sie auf diesem blumenreichen Campingplatz der zu Recht übersetzt„Die ruhige Ecke“ heißt. Das Restaurant hat einen guten Ruf und gehört zu den besten Campingrestaurants in Frankreich.

Barétous-Pyrénées

Rodovre, DK

Aramits, FR

15 Minuten vom Zentrum Kopenhagen entfernt, liegt dieser Campingplatz ideal für eine Besichtigung der dänischen Hauptstadt. Zahlreiche Dienstleistungen in der Nähe.

Zwischen Béarn und Baskenland erstreckt sich das flache Gelände von Barétous-Pyrénées mit großen Eichen, Grünflächen und vielen Blumen. Von hier aus gibt es zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten in die naturgeschützte und für alle gut zugängliche Bergwelt.

384

125

221

Les Terrasses Provençales Venterol, FR

Arinella Bianca Ghisonaccia, FR Arinella Bianca mit seinem wunderschönen Strand und der üppigen Vegetation gilt als einer der schönsten Campingplätze der Insel Korsika. Dieser Platz hat seinen romantische Ader bewahrt.

205 3 Seasons n°120 - 44

Camping TCS Bern-Eymatt

La Rivière Fleurie

Hinterkappelen/Bern, CH

Dieser familiäre 3-Sterne Campingplatz befindet sich in einem bezaubernden Städtchen des Périgord, am Ufer der Dordogne nicht weit von Bergerac und Saint Emilion, auf der Weinroute zwischen Bordeaux und Sarlat. Von der Bar und dem Restaurant aus blicken Sie auf den beheizten Swimming-Pool mit seiner großen sonnigen Terrasse, eingebettet in eine schöne Grünanlage. 108

St-Antoine-de-Breuilh, FR

Eine ideale Etappe auf Ihrer Reise durch die Schweiz. Da der Bus direkt am Campingplatz hält, können Sie von hier aus bequem die Hauptstadt Bern mit dem Bärenpark besichtigen.

516

Auf der Oliven-, Lavendel-, Aprikosen- und Weinstraße auf halber Strecke zwischen Nyons und Valréas (6 km) liegt der Campingplatz Les Terrasses Provençales in der Gemeinde Venterol, einem bezaubernden provenzalischen Dorf. Oben auf den Hügeln, außerhalb jeglicher Verkehrachsen oder anderer Lärmbelästigungen, profotiert der Campingplatz von einem außerge-wöhnlichem Rahmen und einem Panoramablick.

« Wir freuen uns sehr über diese Klassiﬁzierung, vor allem für unser erstes Jahr. Wir geben uns viel Mühe bei der Betreuung unserer Gäste und das bestätigt uns, dass wir in die richtige Richtung gehen. » Herr und Frau Wagner

213

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:25 Page43

TO P C a m P i n G 2011

Camping Romantische Strasse Kawan Village Château du Gandspette Eperlecques, FR 30 Minuten von Calais und 10 km von der durch Kunst und Geschichte geprägten Stadt Saint Omer entfernt, werden Sie sich in einem bewaldeten Park von 11 Hektar, überragt von einem Schloss aus dem 19. Jahrhundert, entspannen. In der Nähe befinden sich zahlreiche geschichtsträchtige Standorte des Zweiten Weltkrieges und der zum nationalen Naturerbe eingestufte "Site des deux caps". 33

Airotel Camping de la Côte d'Argent Hourtin

Aginara Beach Ilia, GR

Creglingen, DE

Hourtin-Plage, FR

Dieser Platz liegt am Herrgottsbach, in einem Seitental der Romantischen Straße, bei Rothenburg o.d.T. Die Anlage ist samt Hallenbad und Badesee eine gute Basis für Entdecker und Erholungssuchende. Top Camping 2008.

Die 20 Hektar große Anlage in einem Pinienwald, 300 m vom Meer und nur 4 Kilometer von einem der größten Naturseen Frankreichs entfernt, lädt zur Besichtigung der berühmtesten Weinberge des Medoc, Margaux und Pauillac ein. Die große Badelandschaft und ein beheiztes Hallenbad ergänzen das reiche Angebot.

420

103

Aginara Camping liegt an einem der schönsten Strände der westlichen Peleponese, in der Nähe von Patras und den archäologischen Stätten Elis und Olympia. Moderne Einrichtungen, geräumige Stellplätze, ein Minimarket und ein Restaurant mit griechischen Spezialitäten erwarten Sie in einem grünen Rahmen. Setzen Sie sich an die Strandbar und genießen Sie den Ausblick über das Ionische Meer.

« Wir fühlen uns sehr geehrt, uns zu den Top Campingplätzen zählen zu dürfen. Das ist wirklich ein toller Erfolg, der uns noch mehr von unserem Campingplatz und der Qualität überzeugt, die wir bieten. Es ermutigt uns, genau so weiterzumachen. » Nickie Theodoropoulos

454

Klüthseecamp Klein Rönnau / Bad Segeberg, DE

Sulzbachtal Sulzburg, DE Der Campingplatz liegt zwischen Freiburg und Basel im Markgräflerland (Dreiländereck), am Fuße des Schwarzwaldes, eingerahmt von Weinbergen. Der Campingplatz ist idealer Ausgangspunkt für Wanderungen oder Ausflüge ins Naturparadies Markgräflerland, Breisgau, Schwarzwald und das Dreiländereck.

Komfortabler Campingplatz, wunderschön und ruhig gelegen zwischen zwei Seen, im Dreieck Hamburg, Lübeck und Kiel. Bad Segeberg ist Luftkurort und Heilbad und zur Ostsee sind es nur 25 km. Viele Ausflugs- und Freizeitmöglichkeiten für die ganze Familie. Ein Wellnessbereich und gute Gastronomie sorgen für Erholung pur!

396

418

Le Lac des Charmilles

'T Kuierpadtien Wezuperbrug, NL Ein Camping mit familiärer Atmosphäre in bewaldeter Umgebung und an einem See, in dem man u.a. angeln, baden und windsur fen kann. Die Region ist von Heidelandschaft und Teichen geprägt und eignet sich gut zum Wandern und Radfahren. Der Zoo von Emmen ist nur 20 Minuten entfernt und ein nettes Ausflugsziel für die ganze Familie. 311

'T Weergors Hellevoetsluis, NL Der Camping liegt am Meer in der Nähe von Haringvliet und Hellevoetsluis. Ruhe und Bewegungsfreiheit für die Campinggäste, ein natürlicher Rahmen für die großen Stellplätze und in der Mitte ein Bauernhaus, dessen Stil typisch ist für den südlichen Landesteil. Eine angenehme Gegend für Radtouren.

324

Turiscampo

Kawan Village Les Ranchisses

Napfény Révfülöp, HU

Lagos, PT

Torigni-sur-Vire, FR

Largentière, FR

Inmitten der Normandie, knappe 3 Stunden von Paris und 2 Stunden von Rennes entfernt ist der Camping Le Lac des Charmilles ein idealer Ausgangspunkt zum Entdecken von vielen außergewöhnlichen Sehenswürdigkeiten in dieser Region. Wir freuen uns auf Sie und Ihre Familie, Gruppen und Freundeskreise.

Veronique, Philippe und ihr Team freuen sich, Sie auf dem ehemaligen, typischen Bauernhof der Ardèche in geruhsamer Umgebung willkommen zu heißen. Das traditionnelle Restaurant lässt kaum einen gastronomischen Wunsch offen und der bedeckte Wellness-Bereich ist eine Einladung zu wohltuenden Urlaubstagen.

Der auf Familien eingerichtete Campingplatz ist ein guter Ausgangspunkt für angenehmene Ausflüge in die Natur rund um den See. Sorgfältig gepflegte Sanitäranlagen, Stellplätze und eine freundliche Camping-Atmosphäre sind die besonderen Merkmale dieses Platzes. Eine vielfältige Imbiss-Strasse, das Lebensmittelgeschäft und zahlreiche Sportmöglichkeiten machen den Campingurlaub komplett. 442

20 km von Cabo San Vicente, der Südspitze von Europa, mit wunderschönen Sandstränden in der Nähe. Genießen Sie auf diesem Platz das ganze Jahr über das angenehme Klima der Algarve. Familiäre Atmosphäre, viele neue Dienstleistungen, ein ganz besonderes Schwimmbad im tropischen Stil und ein neues Sanitärgebäude.

208

637 3 Seasons n°120 - 45

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:25 Page44

ihr Club ViP im internet

Neu!

Ihr Club VIP auf campingcheque.com

– Fotolia.com

Die Website campingcheque.com verfügt nun über einen extra Gold Card Bereich. Unser Ziel war es, den Zugang zu den gewohnten Dienstleistungen, wie z.B. das Abrufen des Saldos, sowie zu allen Informationen rund um die Gold Card zu vereinfachen.

Expresskauf von Camping Cheques Ein direkter Link für den Kauf digitaler Camping Cheques, die Sie auf Ihre Gold Card laden können.

Gold Card Online-Freizeitangebote Komplette Liste aller Kulturangebote und Freizeitaktivitäten, ausgehandelt exklusiv für Sie.

C H!

+ EINFA

Sofortabruf des Saldos

Auf der Home-Seite im Gold Card Bereich können Sie Ihren Saldo und Ihre Reisehistorie direkt abrufen, ohne über Mein Camping Cheque gehen zu müssen.

Exklusiver Zugang zum Camping Cheque Shop

Ihre Karte und Ihre Kennung reichen aus, um Zugang zu den Daten zu erhalten.

Eine Auswahl von Produkten, die fürs Campen einfach unentbehrlich sind.

Z G A NC H! A EINF Ihr Gold Card Abonnement läuft aus? Ab sofort können Sie Ihr Gold Card Abonnement online verlängern. Sie zahlen direkt auf der Website campingcheque.com.

Das Magazin 3 Seasons online lesen Erfahren Sie das Neueste über das Netz Camping Cheque - egal, wo Sie sind: an Ihrem Urlaubsort oder anderswo…

Je nach Anzahl Ihrer Treuepunkte stehen Ihnen mehrere Optionen zur Auswahl. • Mit 70 Punkten können Sie Ihr Gold Card Abonnement für 3 Jahre kostenlos verlängern. • Mit 20 Punkten erhalten Sie 50% Ermäßigung auf die Verlängerung Ihres Abonnements, d.h. ein Abonnement für 22,50 € + 20 Punkte. • Wenn Sie nicht genug Treuepunkte haben, erhalten Sie 33% Ermäßigung, d.h. Sie können Ihr Abonnement für 30 € anstatt 45 € verlängern.

3 Seasons n°120 - 46

Sie interessieren sich für diese Ferienunterkunft? Über diese Rubrik erhalten Sie direkten Zugang zu den Ferienwohngebieten und Campingplätzen, bei denen die Bezahlung der Ferienunterkünfte mit digitalen Camping Cheques möglich ist. Weitere Details siehe Seite hier dagegen.

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:25 Page45

Urlaub im ferienhaus

Neu!

Stellplatz oder Ferienunterkunft? Entscheiden Sie, wo Sie sparen möchten Abgesehen davon, dass Sie Ihren Stellplatz für Wohnmobil, Wohnwagen oder Zelt auf einem Campingplatz damit bezahlen können, ermöglicht Ihnen die Gold Card ab sofort auch die Bezahlung Ihrer Ferienunterkunft – Mobilheim, Chalet oder Ferienwohnung – an 77 Urlaubsorten in Frankreich und Europa mit digitalen Camping Cheques. Diese Urlaubsorte gehören zum Netz Holiday Cheque, der Variante von Camping Cheque für Ferienunterkünfte. Mit der Gold Card profitieren Sie auch von Ermäßigungen von bis zu 60% auf Endverbraucherpreise in der Nebensaison (bis zum 30. Juni und ab 1. September).

Spontan Urlaub machen und Geld sparen – bezahlen Sie Ihre Ferienunterkunft mit der Gold Card!

Die Campingplätze und Ferienwohngebiete von Holiday Cheque bieten für Ihre Ferienunterkünfte zwei Preise pro Nacht an, die ein Vielfaches von 15 € sind (30 €: 2 Schecks oder 45 €: 3 Schecks). Dank Ihrer Gold Card können Sie Ihren Aufenthalt mit digitalen Camping Cheques bezahlen. Beispiel: 4 Camping Cheques, also 60 €, werden für einen Aufenthalt von 2 Nächten zu 30 € in einer Ferienunterkunft 4/6 Personen von Ihrer Karte abgebucht. In diesem Fall beträgt der Preis 5 € pro Nacht und Person, wenn Sie 6 Personen sind, und 7,50 €, wenn Sie 4 Personen sind.

Näheres unter holiday-cheque.com

Campingplatz oder Ferienwohngebiet – wählen Sie Ihre Unterkunft: Campingplatz: 4 Chalets 4 Mobilheime 4 Möblierte Zelte

4 bis zu 60% Ermäßigung auf Endverbraucherpreise von Campingplätzen und Ferienwohngebieten 4 keine Buchungskosten 4 ein Anruf genügt, sogar noch einen Abend vor der gewünschten Ankunft 4 Buchung möglich ab 2 Nächten

Ferienwohngebiet: 4 Appartements, ein bis vier Zimmer 4 Häuser 4 Villen

Weitere Informationen: www.campingcheque.com www.holiday-cheque.com

3 Seasons n°120 - 47

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:25 Page46

GOLd C ard s onderangebote

Alle, die sich über kostenlose Nächte freuen… La Ferme des Aulnes (S.35 im Guide 2012) Château du Deffay (S.74) La Tabardière (S.77) Ardèche Camping (S.209) Hortus Thoissey (S.231) Club Lac de Bouzey (S.242) De Luttenberg (S.313) Eiland van Maurik (S.318) DroomPark Molengroet (S.319) De Kienehoef (S.328) KlüthseeCamp (S.396) Alpencamp (S.500) Terrassencamping Maltatal (S.502)

13=14 2=3 (1/5-15/5) 17=21 20=30 (14/4-30/6, 20/8-30/9) 2=3 2=3 (1/1-30/4, 01/10-31/12) 16=21 (31/3-30/6, 1/9-30/9) 16=21 17=21 (reservierung während der mai-ferien, Himmelfahrt und Pfingsten empfohlen) 15=21 12=14 12=14 18=21

Alle, die regionaltypische und gastronomische Produkte lieben… Ferme de Lann Hoédic (S.71) La Tabardière (S.77) L'Isle Verte (S.81) Le Haras (S.150) Le Coin Tranquille (S.221) L'Arada Parc (S.253) Camping de Vaubarlet (S.274) La Grappe d'Or (S.284) 't Weergors (S.324) Camping Stieglitz (S.394) Camping-Freizeitzentrum Sägmühle (S.417) Camping Paradies Franken (S.423) Alpencamp (S.500) Riva di Ugento (S.573) Capo Ferrato (S.587) El Astral (S.595) Camping Las Cañadas (S.593) Tifina Caravansérail d'Arfoud (S.647)

3 Seasons n°120 - 48

für jeden aufenthalt von mehr als 11 nächten wird ein regionales erzeugnis geschenkt regionalerzeugnis für jeden aufenthalt von mindestens 11 nächten geschenkt 1 flasche saumur-Champigny geschenkt für 14 Übernachtungen 1 flasche Wein für mindestens 7 Übernachtungen 14 Übernachtungen = 1 Grillabend für eine Person geschenkt (nicht kumulierbar: 1 angebot pro aufenthalt) 14 nächte = ein flasche Tourraine-Wein 1 flasche Wein ab 7 Übernachtungen 1 flasche Chardonnay ab 7 Übernachtungen für einen 2wöchigen aufenthalt: ein regionalerzeugnis geschenkt 1 schönes Glas Wein für jede Person bei uns im restaurant deichgarten 1 flasche Pfälzer Wein für einen 10 tägigen aufenthalt 1 flasche franken-Wein ab 10 Tage aufenthalt Gratis begrüßungsaperitif im restaurant 1 flasche typischer Wein ab 7 Übernachtungen ein regionalerzeugnis geschenkt 15% ermäßigung im restaurant 1 flasche Wein für jeden aufenthalt von über 7 nächten Tee oder kaffee zur begrüßung und hausgemachter kuchen

SONDERANGEBOTEE

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:25 Page47

GOLd C ard s onderangebote

Wie Sie wissen, sind die Sonderangebote Gold Card nicht auf die klassischen 6=7 und 11=14 beschränkt. Die dem Netz angeschlossenen Campingplätze halten exklusiv für Sie als treue Camping Cheque Kunden noch viele weitere kleine Aufmerksamkeiten bereit.

Noch mehr Geschenke, Freizeitaktivitäten und Dienstleistungen… Wählen Sie Ihr Urlaubsziel und lassen Sie sich von uns verwöhnen.

L'Atlantique (S.66) Domaine de la Bergerie (S.189) La Belle Etoile (S.248) Camping Praha Klanovice (S.431) Kredo (S.469) Villaggio Camping 5 Stelle (S.576) Repos del Pedraforca (S.607) Manzil la Tortue / Camping Car Maroc (S.645)

50% rabatt auf fahrradverleih 1 std Tennis / Woche geschenkt 2 kinder unter 12 Jahren kostenlos Zuschlag für komfortstellplatz Wlan kostenfrei Tennis und schwimmbecken kostenlos kind gratis ab 4 Übernachtungen (außer Juli) Wlan gratis während des aufenthaltes

Alle, die Geschenke und Wellness zu schätzen wissen…

International Castellane (S.191) Belvédère de l'Obiou (S.216) Camping Le Bois Fleuri (S.252) Alpencamp (S.500) Repos del Pedraforca (S.607) Stel Puigcerda (S.608) La Masia (S.616) Camping Arnaoutchot (S.652)

1 souvenir(10 zur auswahl) geschenkt für aufenthalte von 14 nächten und mehr 1 Geschenk für 14 Übernachtungen 5% rabatt auf Wellness ab 2 Wochen 1 Gratis eintritt in den "Wohlfühlstadl" sauna 2x1 14 nächte= 1 souvenir geschenkt 1 einladung zum Wellness Center ab 2 nächtigen aufenthalt (ab 18 J.) 1 gekaufte eintrit in sauna = 1 eintritt gratis

Alle, die an Aktivitäten, Dienstleistungen, Vorteilen interessiert sind…

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:25 Page48

GOLd C ard Vor teile

Alle, die gerne kulturelle Ausflüge unternehmen… FRANKREICH - ELSASS LE BIOSCOPE www.lebioscope.com Jeder Gold Card Inhaber erhält einen Gruppentarif für den Besuch des BIOSCOPE, d.h. 2€ Ermäßigung pro Person.

PARC DE WESSERLING – ECOMUSEE TEXTILE www.parc-wesserling.fr Ermäßigter Eintritt in das Museum und in die Gärten Erwachsene: 6.50€ anstatt 8€ / Jugendliche von 10 bis 18 Jahren: 3€ anstatt 4€ / Kinder von 6 bis 10 Jahren: 1.50€. Campingplätze in der Nähe: Etang des Forges (S.236), Kawan Village Domaine de Champé (S.241)

FRANKREICH - LOTHRINGEN SIMSERHOF

FRANKREICH - SAVOYEN LA COMPAGNIE DES BÂTEAUX du Lac du Bourget et du Haut Rhône Angebote ab Aix-les-Bains: Hin- und Rückfahrt nach / von Hautecombe: 11,25€ (anstatt 12,50€) / Eine Rundfahrt über den See (1h30): 12,15€ (anstatt 13,50€) / Für Mittagessen / Abendessen: 1 Kind frei pro 1 Erwachsenen mit Ticket, ein gratis Kapitänstrunk zum Ausklang von Mittag- bzw. Abendessen, Geburtstagskuchen gratis.

DOMAINE MONIN 5% Rabatt auf die Weine. Campingplatz in der Nähe: Lac du Lit du Roi (S.222)

FRANKREICH - MORBIHAN COMPAGNIE DES ILES

10% Rabatt auf die öffentlichen Tarife; Anmietung von Fahrrädern: 25% Rabatt auf die öffentlichen Tarife.

-10% auf alle Kreuz-fahrten der Compagnie des Iles und der Compagnie NAVIX (exkl. Mahlzeiten), auf Vorlage der Gold Card. Dieses Angebot gilt nur an den Schaltern der Schifffahrtsgesellschaft und ist nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. Campingplätze in der Nähe: Le Ty Nadan (S.67), Kawan Village Le Moustoir (S.70), Mané Guernehué (S.69), Ferme de Lann Hoëdic (S.71), Kawan Village Château du Deffay (S.74), Airotel la Roseraie (S.76), La Tabardière (S.77)

MUSEE DE PLEIN AIR DES MAISONS COMTOISES

FRANKREICH - BRETAGNE THALASSOL PERROS GUIREC

Eintritt Erwachsene: 10€ statt 12€ Eintritt Kinder: 7€ statt 8€. Campingplätze in der Nähe: Ohmbachsee (S.416), CampingFreizeitzentrum Sägmühle (S.417)

FRANKREICH - FRANCHE-COMTE MAISON DU TOURISME DE BELFORT ET DU TERRITOIRE DE BELFORT

Der Eintritt in das Musée des maisons comtoises ist für Gold Card Besitzer auf 4€ ermäßigt (normaler Tarif 7.50€).

ACROPARK www.acropark.fr Das Zentrum ACROPARK gewährt für jeden Inhaber der Gold Card 10 % auf die öffentlichen Tarife (Acropark Parcours und Flugtaufe mit dem Gleitschirm).

GOUFFRE DE POUDREY www.gouffredepoudrey.com Für Inhaber der Camping Cheque Gold Card gibt es Rabatte auch für mitreisende Familienangehörige: 6€ für Erwachsene / 5€ für Jugendliche / 4.50€ für Kinder zwischen 5 und 12 Jahren.

CHAPELLE DE RONCHAMP www.chapellederonchamp.fr Für Gold Card Inhaber werden Gruppentarife gewährt, d.h. 3€ Eintritt zur Besichtigung der Kapelle. Campingplätze in der Nähe: Etang des Forges (S.236), Domaine la Roche d’Ully (S.234), Kawan Village Domaine de Champé (S.241)

3 Seasons n°120 - 50

10% Rabatt auf alle Thalassotherapie-Dienste. Campingplätze in der Nähe: Neptune Lanloup (S.59), Camping de Trologot (S.61)

FRANKREICH - LOIRE-TAL LES BAINS DOUCHES -50 % auf den Eintritt, Pool, Sauna, Cardio, und - 10 % auf Massagen und Anwendungen.

HÔTEL RESTAURANT GEORGES SAND -10% auf die Speisekarte (Ausnahme: Tagesmenü).

LE CHÂTEAU DU CLOS LUCE LE PRIEURÉ -10% auf das Menü im Stil der Renaissance, « Escriptau des Metz ».

CHÂTEAU DE CHAMBORD L'HOSTEL DU PRINCE Der Zutritt zum Restaurant setzt den Kauf der Eintrittskarte in das Schloss voraus. -10% auf das Menü im Stil der Renaissance, « Escriptau des Metz ».

MIT DER KUTSCHE Fahrten mit der Kutsche:

Angebot für Familien: Für 2 Karten für Erwachsene erhält man zwei Kinderkarten gratis; Angebot für Paare/Einzelpersonen: 20% Rabatt für eine zweistündige Fahrt Ausritt mit dem Pferd (oder Reitstunde): 13€/h pro Person (anstatt 15€), 25€/2h (anstatt 28€); Kurs: - 20% Rabatt für die zweite Person für alle Kurse.

ZOOPARC DE BEAUVAL 1 Poster geschenkt (Verkaufspreis des Posters in den Zooboutiquen: 3€).

CHÂTEAU DU GUE-PEAN Eintritt in das Schloss: 5€ anstatt 6,50€.

VAL TOUR AIR 10% Rabatt auf alle angebotenen Leistungen.

CHÂTEAU DE TROUSSAY Eintritt mit Ermäßigung 4€ anstatt 5,50€ für die Besichtigung des Schlosses.

RESERVE DE BEAUMARCHAIS 5,50€/Pers. statt 6,50€ (für den Inhaber der GC und seine Begleiter) + 1 Kir für alle, die in der Herberge zu Mittag essen.

DOMAINE DE LA CARTE 10% auf die Green Fee (WocheWochenende) / 1 Eimer gekauft = 1 Eimer geschenkt / Unterricht: Golf entdecken 35€/Pers. und Mitgliederpreis für jedes weitere Kursusmaterial.

CHATEAU DE VALLAGON Ausritt 28,80€ statt 32€ pro Stunde / Familienausflug in der Kalesche 40,50€ statt 45€/Std.

LES VAUCORNEILLES 5% Ermäßigung für Direktzahlung pro Kauf von Wein Flaschenwein und Bag-in-Box - außer Sonderangebote -.

SA PAUL BUISSE 10% Rabatt auf den „Weintarif“.

CHATEAU DE JALLANGES Ein Rosencocktail des Hauses für jeden Besucher, der Inhaber der Gold Card ist.

ELLER UND PILZFARM „LES ROCHES“ Solo-Besichtigung: 5,50€ (statt 6,50€) / Duo-Besichtigung: 9€ (statt 10,50€) - ein Willkommens-Kir bei einer Buchung von 20 Personen und für jeden Inhaber der Gold Card.

CHATEAU DE BEAUREGARD

CHATEAU DE VILLESAVIN Führung für 6,10€ statt 7,50€ / freie Besichtigung der Garten-anlagen für 4,60€ statt 6€.

LES CAVES DUHARD 5% Rabatt auf den Kauf von Wein oder 1 Rosé, Wein der Saison kostenlos oder ein Pauschalpreis auf die Weinprobe „Gastronomie mit Loireweinen und Käse von 7€ statt 10,50€/Pers. nur mit Reservierung.

LOISIRS LOIRE VALLEY Gruppentarif für die Aktivitäten Bogenschießen und Quad.

LA BELANDRE 10% Ermäßigung auf folgende Flusskreuzfahrten: Gastronomische Bootsfahrt (2:30 Std.) und Ausflugsfahrt (50€ Min.) in Chenonceaux, Ausflugsfahrt (50€ Min.) in Amboise.

DOMAINE DE RABELAIS Ein Geschenk bei Vorzeigen der GoldCard oder 5% Ermäßigung für jeden Kauf größer oder gleich 25€, 10% für jeden Kauf größer oder gleich 50€, 15% für jeden Kauf größer oder gleich 100€.

LA MAGNANERIE Reduzierter Tarif 6€ (Erwachsene) und 3,50€ (Kinder).

LES TRAÎNEURS DE LOIRE 1 Rosalie (Fahrrad für mehrere Personen) = 14€ (1 Rosalie mit Verlängerung = 18€). Ruderboot: 2 pers. = 10€ - 3 pers. = 12€ - 4 bis 5 pers. = 14€. Elektroboot: 3 pers. = 12€ - 4 bis 5 pers. = 14€ Picknick: 9€ pro Person.

DOMAINE DES THÔMEAUX 10% Ermäßigung auf die Schönheitspflege (ausser „pass détente”), den SPA und die Aktivitäten im Freizeitpark Fantasy Forest. Campingplätze in der Nähe: Kawan Village La Grande Tortue (S.257), Les Cochards (S.256)

FRANKREICH - PYRENÄEN DOMAINE DE LA PERDRIX Auf Vorlage der Gold Card erhalten Sie von den Campingplatzeignern André und Virginie Gil einen Rabatt von 10% beim Kauf der Weine des Campingplatzes Domaine de la Perdrix.

SHOP COIFFURE Auf Vorlage der Camping Cheque Goldcard erhalten Kunden des Friseursalons 10% Ermäßigung auf die normalen Tarife.

Eintritt für das Schloss 5€ statt 7€.

THALASSOL PORT-BARCARES

CHATEAU DU MOULIN

10% Rabatt auf alle ThalassotherapieDienste. Campingplätze in der Nähe: Kawan Village Le Haras (S.150), Kawan Village Ma Prairie (S.152), L’Oasis (S.153)

Eintritt zur Besichtigung des Inneren mit Führung und der Besichtigung der Gartenanlagen zum reduzierten Tarif von 7€ statt 8€.

FRANKREICH - ITALIEN SNCM Mindestens 35% Rabatt auf die einzelnen Preiselemente: Passagier, Kabine, Fahrzeug, aber auch spezielle Fahrzeuge wie Wohn-wagen und Reisemobil.

ITALIEN - TOSCANA GROTTA DEL VENTO Für jede der möglichen Wegstrecken erhalten Gold Card Mitglieder einen Gruppentarif. Campingplätze in der Nähe: Argegna (S.544), Toscana Village (S.547)

SPANIEN - COSTA DAURADA CENTRE MIRO DE MONT-ROIG DEL CAMP Angebot: 20% Rabatt für den Eintrittspreis - Mit der GoldCard können Sie die „Landschaften" Mirós für nur 8€ pro Person genießen! - Das Paket umfasst den Verleih eines Fahrrades für einen Tag und den Eintritt in das Centro Miró. Campingplatz in der Nähe: La Torre del Sol (S.624)

DEUTSCHLAND M & M CUT 2€ Rabatt auf den Haarschnitt.

SCHUHHAUS MIELENHAUSEN Auf Vorzeigen der Camping Cheque Gold Card erhalten Sie 10% Rabatt für jeden Kauf ab 50€.

HERBORT 10% Rabatt für den Kauf einer Brieftasche oder eines Geldbeutels.

UHRENHAUS HARTMANN Wechsel der Uhrenbatterie 5,50€/St.

RESTAURANT & CAFE “GAUSSTURM” Florian Beister und Conny Grabner servieren zum Ausklang der Mahlzeit jedem Gold Card Mitglied eine kleine Spezialität zum Kaﬀee. Campingplatz in der Nähe: Am Hohen Hagen (S.407)

ÖSTERREICH - KÄRNTEN AQUARENA 25% Rabatt auf den Eintritt in die Bäder. Campingplatz in der Nähe: Alpencamp (S.500)

DE_COUV_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 09:30 Page3

GOLD C ARD Mitglieder werbung

SALDO DER CHEQUES, DIE AUF DER KARTE VERBLEIBEN CHEQUE CAMPING * G SOLEIL * CAMPIN

1) Identifikationsnr. der Kundenkarte 2) Name und Vornamee des Kunden 3) Alter Saldo 4) Cheques zu 14 Euro, 2009 bestellt 5) Cheques zu 15 Euro, 2010 bestellt

09:56 0/10 at 002 On: 11/1 250036 1 .: id e 115283 Licenc 000000 0 0 0 0 Card: IG 2 JAMN 3 10,00 WERNER nce Last bala

6) N° der Bestellung es 7) Verfalldatum der Cheques dieser Bestellung

15,00 EU

2,00 : it Deb FA7FDDA 08EDCB 5 0 0 t: Id.pm 31DEC13 : n o e ir Exp

8) Neuer Saldo

14,00 EU

5,00 6 : 2D7 it 4 b De 14962 C B 5 F 7 7 F Id.pmt: 0 31DEC12 : Expire on 7,00 o T s it b e D 3,00 8 e c n New bala ALD ND BIS B DANKE U ISE GUTE RE

BENUTZUNG DER GOLD CARD Kauf. Sie bestellen Ihre Cheques wie üblich bei unserer Vertretung und geben an, dass Sie Gold Card Kunde sind. Die Cheques werden auf Ihr Gold Card Konto gutgeschrieben und stehen zum Laden auf die Karte bereit. Aufladen der Karte. An der Rezeption des ersten Camping Cheque Campingplatzes Ihrer Reise bitten Sie darum, die Cheques auf die Karte zu laden. Sie erhalten einen Ausdruck, und die Cheques stehen nun zur Benutzung auf der Karte bereit. Bezahlung. Bei der Abreise wird die entsprechende Anzahl an Camping Cheques abgebucht; dazu wird die Gold Card wieder in das Terminal eingeführt. Auf dem Ausdruck können Sie die Anzahl der verbleibenden Cheques ablesen.

TREUEPUNKTE Die Treuepunkte. Nur die Bezahlung hlung g mit elektro elektronischen onischen Camping Cheques berechtigt zum Erhaltl von Treuepunkten. m Erh Sammeln der Treuepunkte. Die Treue-punkte werden automatisch übertragen, wenn Sie mit Ihrer Chipkarte die Übernachtungen bezahlen. Bonus. Folgende Regeln werden systematisch angewendet: 6 Camping Cheques, die auf dem gleichen Campingplatz für aufeinanderfolgende Nächte ausgegeben wurden, erbringen 7 Punkte, 11 Cheques erbringen 14 Punkte. (6=7; 11=14). 3 Seasons n°120 - 51

DE_COUV_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 16:10 Page4

Camping Cheque auf Ihrem Smartphone: Verreisen Sie mit dem besten vom Camping in der Tasche! Lokalisieren Sie die nächstgelegenen Campingplätze

Suchen Sie einen Campingplatz nach Land, Region und/oder Datum

Finden Sie die Campingplätze dank einer geographischen Karte

Haben Sie Zugang zu den detaillierten Beschreibungen der Campingplätze

Fügen Sie Ihre Lieblingsplätze Ihren Favoriten hinzu

Seien Sie immer gut informiert über die CampingCheque-Aktualitäten

Entdecken Sie Anfang 2012 noch weitere Funktionen: das Einsehen Ihrer Konten, aber auch die Möglichkeit Ihre Benotungen und Ihre Kommentare zu veröffentlichen.

, ,