DE_MAG_04_2012 by Camping Cheque

121 FRÜHJAHR 2012

DE_COUV_MAG_04_2012_Mise en page 1 05/03/12 17:07 Page1

n°

Magazin exklusiv für Camping Cheque Gold Card Mitglieder

RUNDREISE:

IM LAND DER SCHNEE BEDECKTEN GIPFEL Gebirge, historische Städte und wunderschöne Naturlandschaft

DOSSIER:

Freizeit- und Themenparks Unterhaltsam und lehrreich: 3 Seasons präsentiert Freizeitparks für Ihren Urlaub

CITY BREAK:

PARIS WIE IM KINO Drehorte, die Paris berühmt machten: eine (Neu-) Entdeckung der französischen Hauptstadt

NEU: Die

Gold Card BONUS-Angebote

DE_COUV_MAG_04_2012_Mise en page 1 05/03/12 17:07 Page2

Inhalt Editorial

Leserbriefe

Infos Infos von unseren Campingplätzen 5 Veranstaltungen und Events

Art de Vivre Biersorten

Reiseziel Balatonsee

Event Mille Miglia 2012

Rundreise Schweiz

City Break Paris

Dossier Themenparks

Gold Card Bonus-Angebote Vorteile Neukunden werben Mitgliederwerbung

46 48 50 51

Zoom Airotel Le Bon Port Camping Orbitur Vagueira Kawan Village L’Isle Verte Neset Camping

20 21 38 39

RUNDREISE Gipfelwanderung

REISEZIEL Urlaub am Meer... in Ungarn! Nicht jedes Land hat das Glück, am Meer zu liegen. Ungarn zum Beispiel kann mit seiner geografischen Lage im Zentrum Europas nicht einen einzigen Meter Küste sein eigen nennen. Und doch kann man in Ungarn fast wie an der Küste Urlaub verbringen, denn das Land hat sein eigenes Binnenmeer, den Balatonsee. Dieser See ist 70 Kilometer lang und einer der größten Europas. Während sich die Badeorte am Ufer für Familienurlaub eignen, sind andere Gegenden am See schöne Naturlandschaften, und auch traditionelle Dörfer fehlen nicht. Wie wär´s also mit einem Urlaub am Meer, in Ungarn?

Manche Klischees halten sich hartnäckig. Die Schweiz gehört zweifelsohne zu den Ländern, die ein Lied davon singen können. Kaum nennt man das kleine Alpenland, ziehen vor dem geistigen Auge Bilder reicher Bankiers, luxurieuse Armbanduhren und Milchschokolade vorüber. Natürlich gehört dies nach wie vor zur Schweizer Identität dazu, aber es wäre doch schade, dieses wunderschöne Land auf einige Stereotype zu reduzieren. Immerhin vermischen sich hier mindestens 3 Kulturen, und die Berggipfel ziehen Skifahrer und Wanderer aus der ganzen Welt an. 3 Seasons möchte seine Leser durch dieses schöne Land führen, abseits von Vorurteilen, Kukucksuhren und Jodlern. 3 Seasons n°121 - 2

nWave Pictures / LPPM sarl /Ba sed on the ori by Antoine de ginal story The Saint-Exupéry Little Prince /Eléonore H Fotolia / Futur oscope_AC21

DOSSIER Vergnüglich und lehrreich, Themenparks in Europa

In den letzten 30 Jahren sind in Europa eine Vielzahl von Attraktions- und Themenparks entstanden. Manche sind informativ wie Lehrpfade, die meisten verbinden heitere Stimmung mit vielen interessanten Animationen. In fast jedem europäischen Land gibt es mittlerweile Themenparks, und vielleicht liegt auch Ihr Campingplatz in der Nähe eines solchen Ausflugszieles. 3 Seasons stellt eine kleine Auswahl vor.

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:50 Page1

Editorial Wenn Technologie uns das Leben erleichtert…

Ich gehöre zwar nicht zur Generation derer, die schon miteinem iPad in der Hand zur Welt kamen, doch hat mich Informatik schon im sehr zarten Alter interessiert. In meiner Jugendzeit habe ich die weitere Entwicklung hautnah verfolgt. Nicht ohne einen gewissen Pioniergeist. Ich erinnere mich an mein erstes Modem, das ich nachts ausprobierte, um nicht die Telefonleitung meiner Eltern zu blockieren. Und an das Gesicht meines Vaters beim Lesen der Telefonrechnung im darauf folgenden Monat. Nun bin ich kein Geek, der in allen Neuheiten immer up-to-date ist und mit einer mir unverständlichen Begeisterung jede neue Erfindung von Steve Jobs erwartet, aber ein gewisses Talent für Informatik gestehe ich mir schon zu. Emails, digitale Fotobearbeitung und Internet– da war ich von Anfang an mit dabei. Dann folgten die sozialen Netze. Natürlich bin ich in Facebook. Wie fast alle. Doch bin ich da nicht ganz so rührig und oft über gewisse Nachrichten von Freunden überrascht, die mit ansehnlicher Detailgenauigkeit die banalsten Tätigkeiten ausmalen. Ganz zu schweigen von Twitter, wo man ungeheur wichtige Botschaften erfährt wie «Paul wartet auf den Bus», «Paul hat sich ein Paar Schuhe gekauft» oder «Paul hat den Bus verpasst, weil er gerade eine Nachricht in Twitter schrieb». Da bin ich heute wohl selbst ein bisschen im Zweifel, wie damals mein Vater, als wir das erste Tonband kauften. Aber dennoch bleibe ich überzeugt, dass die technologische Entwicklung insgesamt segensreich war. Diesen Artikel zum Beispiel schreibe ich, während ich gerade eine Messe in England besuche. Wenn der Artikel fertig ist, sende ich ihn per Email an meine Kollegen von der Grafik-Abteilung, die sich um das Layout kümmern werden. Wie haben Journalisten eigentlich vor Erfindung von Computer und Internet gearbeitet? Einfach unvorstellbar. Bezogen auf unsere Gold Card bedeutet dies: Camping Cheque hat ständig die Nase im Wind und die neuesten technologischen Möglichkeiten genutzt, die Ihnen das Leben erleichtern können. Dieses Mal geht es um die Weiterentwicklung der Gold Card Rubrik auf unserer Webseite. Der Einblick in den Stand Ihrer Treuepunkte und elektronischen Cheques ist für Sie noch praktischer gestaltet worden. Einfach die Nummer Ihrer Gold Card und die Identifikationsnummer eintippen. Danach noch zweimal klicken, und Sie wissen über Ihren Kontostand Bescheid.

Camping Cheque Europe 16 route de Louhans 71330 Simard - Frankreich Telefon: 0825 740 730 (Frankreich) 00 333 59 59 03 59 (vom Ausland) Fax: +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

Geschäftsleitung Geschäftsführung: François Sabatino Publikationsleiter: Karim Zaïdi Stellvertretende Direktorin: Anissa Mabed

Redaktion Chefredakteur: Thomas Lambelin Redaktion und Übersetzung: Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Bøggild, Emmanuelle Poughon, Hortense Grignac, Julie Ducret, Nord Expansion Grafische Gestaltung: Nina Dutronc Auberger, Séverine Léglise, Rachel Ritter

Campingkontakte: Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon (Spanien), Thierry Auvachey (Deutschland - österreich - Türkei), Grégory Derain (Frankreich), Jonathan Hopkins (Frankreich - Großbritannien - Portugal), Guy Boully (Italien -Schweiz - Griechenland - Skandinavien Osteuropa)

Vertrieb - Herstellung

(0,14 €/min)

I Chefredakteur

Dank: www.swiss-images.ch, Touristikbüro Ungarn, Office de tourisme de Paris, Camping Cheque Deutschland Office de tourisme de Wallonie, c/o Promobil / CARAVANING Touristikbüro Deutschland. 70138 Stuttgart Titelseite: Berggipfel von über Bestellservice: 4000 Metern Höhe, grüne Almwiesen 0180/535 4050-1245 (0,14 €/min) und unzählige Wanderstrecken… Fax: 0180/535 4050-271245 Natururlaub in der Schweiz. Julie Ducret +33 (0)3 85 72 28 90

Julie Ducret

camping-cheque@motorpresse.de

Kundenservice

Camping Cheque Schweiz

Campingkontakte: Michel Sidoti Gold Card Service: Erik van Kempen, Nicole Casati

Chemin de Blandonnet 4, CP 820 1214 Vernier / Genève Tel. 058/827 25 20 Fax. 058/827 51 22 cpg@tcs.ch

Die Herbstausgabe wird Anfang August versendet.

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

Thomas Lambelin

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:50 Page2

LESERBRIEFE

Ein kleiner

Bericht über einen Camping Cheque Urlaub? Eine Anekdote aus dem Urlaub? Ein

Kommentar zum Magazin 3 Seasons? Eine

Frage oder eine Bitte um Rat ? 3 Seasons ist für Sie da.

Wir lesen und beantworten Ihre Post.

Zusendungen können teilweise veröffentlicht werden.

« Mein Wohnwagen ist mit einem Backofen, einem Zusatzheizkörper und anderen elektrischen Geräten ausgestattet. Sind die Campingplätze der Camping Cheque Gruppe eingerichtet für diese Art von elektrischer Ausstattung? » Antwort 3 Seasons / Camping Cheque Die Nutzung von Camping Cheque ist für einen Verbrauch von 5KW pro Tag bzw. 6A vorgesehen. Seien Sie daher bitte vorsichtig mit dem Anschluss elektrischer Geräte. Wenn die für Camping Cheque vorgesehenen Tageswerte überschritten werden, darf der Campingplatz dies in Rechnung stellen. Zu achten ist auch auf eine Überlastung und dadurch bedingten Stromausfall. Überprüfen Sie dies bitte, bevor Sie mehrere Geräte gleichzeitig in Betrieb nehmen. Für mehr Ampère kann der Campingplatz zur Kasse bitten. Hinzu kommt, dass in einigen Ländern auf Campingplätzen keine 6A erreicht werden. Um sicher zu gehen und unangenehme Überraschungen zu vermeiden, fragen Sie am besten vor Ihrer Anreise beim Campingplatz nach.

« Ich habe mein Gold Card Abonnement verlängert, aber keine neue Karte erhalten. Ist das normal? » Antwort 3 Seasons / Camping Cheque Die Karte selbst hat keine begrenzte Dauer. Lediglich die elektronischen Cheques, die geladen sind, sind auf die Dauer von 4 Kalenderjahren begrenzt. Sie benutzen also nach Verlängerung Ihres Abonnements die gleiche Karte weiter. Falls Ihre Gold Card beschädigt sein sollte oder aus irgendeinem Grund nicht mehr funktioniert, kann sie umgetauscht werden. Der erste Umtausch ist gratis, jeder weitere kostet eine Gebühr von 10€.

« Wie finde ich im Internet meinen Kontostand? » Antwort 3 Seasons / Camping Cheque Auf der Homepage gibt es eine Gold Card Rubrik. Wenn Sie Ihre Identifikationsnummer und die Nummer der Gold Card eingeben, können Sie die Anzahl der verbleibenden Cheques und die Treuepunkte ablesen.

« Der Guide 2012 präsentiert 622 Mitgliedsplätze der Camping Cheque Gruppe . In Ihrem Internet-Auftritt finden sich jedoch 640 Campingplätze. Wie erklärt sich dieser Unterschied? » Antwort 3 Seasons / Camping Cheque Es kommt vor, dass im Laufe des Jahres neue Campingplätze der Gruppe beitreten. Die Leser dieses Magazins und Besucher unserer Webseiten werden darüber informiert. Außerdem vereinbaren wir Partnerschaften mit wichtigen Akteuren de Campingwelt. Allein im Januar 2012 sind im Rahmen einer Partnerschaft mit La Vie au Soleil 15 FKKCampingplätze der Camping Cheque Gruppe beigetreten. La Vie au Soleil ist ein Verleger, der sich auf den FKK-Bereich spezialisiert hat. Übrigens können Sie über die Camping Cheque Webseite den entsprechenden Guide bestellen, der die FKK- Strände und FKKCampingplätze in Europa aufführt.

Leserbriefe senden Sie bitte an:

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Courrier des lecteurs 16, route de Louhans 71330 Simard - France contact@campingchequepro.com © auremar - Fotolia.com

3 Seasons n°121 - 4

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 05/03/12 11:03 Page3

INFOS Campingplatz

Kawan Village le Coin Tranquille – Alpes Dauphiné (F)

40 Jahre und kein bisschen alt Camper, die schon seit langem Camping Cheques nutzen, kennen ihn oder haben zumindest schon oft von ihm gehört: Kawan Village le Coin Tranquille (S. 221 im Guide 2012). Tatsächlich hat unser 3 Seasons Magazin mehrfach über ihn berichtet, denn dieser ausgezeichnete Campingplatz war einer der ersten, der der Camping Cheque Gruppe beitrat. Dieses Jahr feiert Kawan Village le Coin Tranquille sein 40jähriges Bestehen. Ein Grund mehr, diesen Platz am Fuß der Alpen (wieder) zu entdecken.

Le Coin Tranquille wurde vor 40 Jahren von Jean-Baptiste und Yvonne Campagna gegründet. Ihre Tochter Martine übernahm dann den Platz, und schließlich kam als Verstärkung noch Ehemann Gilles Vallon hinzu. Inzwischen helfen wiederum ihre beiden Töchter immer mehr mit. Eine Familiengeschichte also, die durch 40 jährigen Erfolg gekrönt wird. Und dieses Jahr gibt es natürlich extra Angebote! Im April und im Mai kommen vor allem Familien mit Kindern in den Genuss von Vergünstigungen. Wer vor dem 30. April reserviert, braucht für Kinder unter 12 Jahren in dieser Zeitspanne nichts für die Übernachtungen zu bezahlen. Im Juni wird der Cocktail des Tages auf der Terrasse um 40% billiger (montags zwischen 20h30 und 21h30). Im Juli und August gibt es eine Palette von Angeboten: eine Pizza gratis für zehn Pizzen, pro Familie für ein Kind unter

12 Jahren ein Essen gratis bei den legendären Grillabenden, 40% Rabatt auf den Eisbecher des Tages (mittwochs von 21h bis 22h und donnerstags von 19h bis 20h) und 40% Rabatt auf den Cocktail des Tages jeden Montag und Dienstag von 17h bis 18h. Im September gibt es eine Flasche Wein für einen Aufenthalt ab 7 Übernachtungen; ein passendes Geschenk zur Zeit der Weinlese! Im Oktober kann man bei einem Aufenthalt von 2 Übernachtungen eine zusätzliche Nacht kostenlos verbringen (dieses Angebot ist nicht kumulierbar mit den anderen Sonderangeboten für Camping Cheque Kunden). Detaillierte Auskunft erhält man bei Camping le Coin Tranquille: www.coin-tranquille.com. Le Coin Tranquille nimmt Camping Cheques vom 1. April bis 6. Juli und vom 18. August bis 1. November.

Marveld – (NL)

Italienisches Restaurant in den Niederlanden Camping Marveld (S. 317 im Guide) zählt seit jeher zu den am besten eingerichteten Campingplätzen der Camping Cheque Gruppe: ein Golfplatz, mehrere Restaurants, ein Pool im Freien und ein Hallenbad, Bowling, Squash-Platz und mehr sind im Angebot. Zu dieser Palette gesellt sich nun seit diesem Jahr ein weiteres Restaurant, das zu italienischen Spezialitäten einlädt.

3 Seasons n°121 - 5

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:50 Page4

INFOS Campingplatz

De Kienehoef – Noord-Brabant (NL)

Verlängerung für Camping Cheques in De Kienehoef Camping De Kienehoef (S. 328 im Guide 2012) liegt im Osten der Niederlande. Normalerweise nimmt er Camping Cheques bis zum 6. Juli und wieder ab 13. August an. Dieses Jahr organisiert der Campingplatz ein spezielles viertägiges Programm für Radfahrer, und zwar vom 17. bis 20. Juli (Fietsvierdaagse). Zu diesem Anlass sind alle herzlich willkommen, tagsüber per Rad die Regionen Meierij und den «grünen Wald» (Het groene Woud) zu erkunden, und mit Camping Cheques auf De Kienehoef zu übernachten. Wer also Radfahrer ist, erhält eine verlängerte Annahmezeit für Camping Cheques. Für Anmeldungen vor dem 1. Juli gibt es außerdem einen Sonderpreis für das viertägige Radprogramm: es kostet nur 10€. Danach sind Anmeldungen noch möglich, allerdings zum Preis von 3,50€ pro Tag. Weitere Informationen erhalten Sie beim Campingplatz: www.kienehoef.nl

Aurilandes – Landes (F)

- 50% für die Sauna in Aurilandes Nur 10 Minuten von den Stränden des atlantischen Ozeans und dem Badeort Mimizan entfernt liegt Camping Aurilandes (S. 117 im Guide 2012) am Ufer eines Sees. Das Gelände umfasst 8 Hektar und befindet sich in einem bewaldeten Naturgebiet. Dienste und Einrichtungen bieten alles für einen gelungenen Urlaub. Besonders beliebt sind natürlich der beheizte Pool, die Snack-Bar und der Fitness-Raum. Auf dem Campingplatz steht außerdem eine Sauna zur Verfügung, für deren Nutzung Sie einen Rabatt von 50% erhalten (Angebot nur für Erwachsene).

La Forêt – Arcachon (F)

Gemütliches Grillen in la Forêt Camping la Forêt (S. 106 im Guide 2012) trägt seinen Namen zu Recht: la Forêt heisst der Wald, und tatsächlich erstreckt sich das 12 Hektar große Gelände in einem Pinienwald am Atlantik, am Fuß der berühmten Düne von Pyla. In diesem besonderen landschaftlichen Rahmen verbringt man Campingurlaub auf geräumigen Stellplätzen und genießt die einfachen Freuden des Campens, wie z.B. Grillen mit der Familie oder mit Freunden. Falls Sie im Mai oder Juni Ferien in la Forêt verbringen sollten, stehen Ihnen Grillgeräte kostenlos zur Verfügung. 3 Seasons n°121 - 6

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 12:42 Page5

INFOS Campingplatz

Airotel l'Aiguille Creuse – Haute-Normandie (F)

Warme Sanitärgebäude in der Normandie Camping Airotel l'Aiguille Creuse (S. 44 im Guide 2012) ist 5 km von Etretat und den berühmten Kreidefelsen entfernt. Ab 2012 verfügt der Camping über ein ganz neues Sanitärgebäude, das den Aufenthalt auch in kühleren Jahreszeiten erheblich komfortabler macht, denn es gibt einen speziellen Raum für Kinder und Babies und Heizung in der Vorsaison. Außerdem ist das Sanitärgebäude für Menschen mit Behinderung eingerichtet. Verbringen Sie ein paar Urlaubstage in der erholsamen Luft der Normandie! Der Camping öffnet am 5. April.

Kawan Village les Bois du Bardelet – Val de Loire (F)

Wellness bei den Schlössern der Loire Le Kawan Village les Bois de Bardelet (S. 259 im Guide 2012) ist seit diesem Jahr mit einem ganz neuen Wellnessbereich ausgestattet. Ein zusätzlicher Genuss für Urlaubstage zwischen der Region Sologne und den berühmten Schlössern der Loire.

Der Wellnessbereich eröffnet am 1.April und bietet unter anderem einen Privatbereich mit Spa, Sauna und Massageliege, die stundenweise von Paaren oder Familien gemietet werden können. Natürlich gibt es in Kawan Village les Bois de Bardelet weiterhin auch die bereits bekannten Dienste und Einrichtungen. Le Kawan Village les Bois de Bardelet ist ein schön angelegter, blumenreicher Camping mit Pool, Hallenbad und einem überdachten Wasserspielplatz, einem Fitnessraum, einem Restaurant und Fischteichen. So gibt es für jeden etwas nach seinem Geschmack. Der Campingplatz liegt am Rand der Sologne und ganz in der Nähe der Loire-Schlösser. (Die Schlösser von Gien und Sully sind nur wenige Kilometer entfernt). Weitere Informationen zum neuen Wellnessbereich findet man auf der Homepage von Kawan Village les Bois de Bardelet: www.bardelet.com

3 Seasons n°121 - 7

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:50 Page6

INFOS Campingplatz

Marveld – (NL)

Interaktive Besichtigung von Winterswijk Die Stadt Winterswijk liegt im Osten der Region Achterhoek, 11 km von Camping Marveld (S. 317 im Guide 2012). Die Stadt bietet interaktive Besichtigungen an. Viele historische Gebäude stammen aus der Hochzeit der Textilindustrie im 19. Jahrhundert, und Winterswijk inspirierte den berühmten niederländischen Maler Mondrian. Nun kann man Technik mit Kultur verbinden, sofern man ein Smartphone besitzt: Lädt man das entsprechende Programm herunter, erhält man eine Vielzahl an Informationen und Filmen, die die Besichtigung begleiten, in dem man die QR Codes an den Denkmälern scannt. Die Besichtigung dauert etwa 2 Stunden.

Camping Vall de Camprodon – Katalanische Pyrenäen (ES)

Erweiterung für mehr Komfort Camping Vall de Camprodon (S. 609 im Guide 2012) liegt im spanischen Teil der Pyrenäen und unweit des Tales von Nuria. 2012 stehen hier Renovierungen an, die dem Camping im Sommer eine größere Bar, einen größeren Einkaufsmarkt und eine neue Rezeption bescheren werden. Die Bauarbeiten sollen im Sommer abgeschlossen sein. Wer in dieser schönen Gegend Urlaub verbringt, kann gleichzeitig von den langen Annahmezeiten von Camping Cheques profitieren: Camping Vall de Camprodon nimmt Camping Cheques bis 20. Juli und ab 12. August.

Valleniza Plaza – Malaga (ES)

Blumenkreuze im Mai Am 3. Mai feiert man in Frigiliana, in der Nähe von Camping Valleniza Plaza (S. 633 im Guide 2012), das Fest des heiligen Kreuzes. Dieses Volksfest stammt aus dem 18. Jahrhundert. Damals gingen die Menschen mit Blumenkreuzen durch die Straßen. Diese Tradition wurde in der Zeit des Bürgerkrieges unterbrochen, um mit der Rückkehr demokratischer Verhältnisse 1981 wiederzukehren. An diesem Festtag sind die Straßen erfüllt von Farben und Düften, und natürlich dürfen Stände auf den Gehwegen nicht fehlen, an denen man sich mit traditionellen lokalen Speisen stärkt. Dieses Fest ist unter Touristen noch ein Geheimtipp und ein empfehlenswerter kleiner Höhepunkt für einen Urlaub in Andalusien. 3 Seasons n°121 - 8

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:50 Page7

INFOS Campingplatz

Altomira – Costa Azahar (ES)

Durch Spanien mit dem MTB In diesem Jahr hat Camping Altomira (S. 626 im Guide 2012) ein MTBCenter eröffnet. Dies ist für Anfänger wie für Fortgeschrittene geeignet und lädt 60 km von Valencia zu Entdeckungstouren in der Umgebung der Costa Azahar ein. Das neue MTB-Center Alto Palancia, dessen Empfang sich auf Camping Altomira befindet, bietet Mountainbikern Radvermietung und umfangreiches Informationsmaterial über die ausgewiesenen Wege in der Umgebung des Campingplatzes. Das Wegenetz umfasst 9 verschiedene Strecken von unterschiedlicher Länge und variablem Schwierigkeitsgrad. Zwei Strecken eignen sich besonders für Anfänger, drei für Fortgeschrittene, andere sind sehr schwierig. Insgesamt können Biker auf einer Strecke von 384 Kilometern ihre Kondition testen. Dieses Wegenetz ist natürlich die ideale Weise, die schöne Umgebung des Camping Altomira zu durchstreifen. Wenn dann die Waden ermüden, bietet sich eine Besichtigung der Stadt Valencia an oder ein entspannendes Sonnenund Meerwasserbad an den Stränden, die nur 35 km vom Campingplatz entfernt sind. Detaillierte Informationen zum MTB-Center und den Campingplatz vermittelt Altomira: www.campingaltomira.com

Camping la Fage – Périgord Noir (F)

Verlängerung der Annahmezeiten Camping la Fage (S. 133 im Guide 2012) nimmt 2012 Camping Cheques noch länger an als ursprünglich geplant. Er ist ab 1. April 2012 geöffnet. Urlauber können daher vom 1.4. 2012 bis 14.7.2012 und vom 20.8.2012 bis 30.9.2012 mit Camping Cheques bezahlen.

Camping Namasté – Midi-Pyrénées (F)

Haustiere erlaubt Ab sofort sind Haustiere in Camping Namasté (S. 133 im Guide 2012) erlaubt. Urlauber können Haustiere mitbringen und mit Camping Cheques innerhalb folgender Zeiten bezahlen: vom 1.5.2012 bis 7.7.2012 und vom 20.8. 2012 bis 14.10.2012.

Les Collines de Castellane – Verdon (F)

Camping Cheque in der Nebensaison Auf Camping les Collines de Castellane (S. 190 im Guide 2012) kann man nicht die gesamte Sommersaison hindurch mit Camping Cheques bezahlen. Leider ist diesbezüglich im Guide ein Fehler unterlaufen. Camping Cheques werden vom 20.4.2012 bis 3.7.2012 und vom 23.8.2012 bis 29.9.2012 angenommen.

Camping Inzell – Chiemgau Bayern (DE)

Neuer Camping in schöner Naturlandschaft Leider ist bezüglich Camping Inzell (S. 428 im Guide 2012) ein Irrtum unterlaufen. Die Luftaufnahme zeigt einen anderen Campingplatz. Der kleine Camping Inzell mit weniger als 100 Stellplätzen liegt landschaftlich sehr schön in Bayern. Er eignet sich besonders für Wassersportler, die an Canyoning und Rafting interessiert sind; beides wird in nur 7 Kilometer Entfernung angeboten. Da der Campingplatz auch in der Wintersaison geöffnet ist, kann man von dort auch gut zum Skifahren starten, denn die nächsten Pisten sind nur 5 Kilometer entfernt.

3 Seasons n°121 - 9

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:50 Page8

INFOS Campingplatz

Repos del Pedraforca – Pyrenäen (ES)

Neue Stellplätze in Repos del Pedraforca Camping Repos del Pedraforca (S. 607 im Guide 2012) liegt in den spanischen Pyrenäen. Er verfügt seit diesem Jahr über zusätzliche Stellplätze. Diese sind 100 m2 groß und leichter anzufahren, sodass auch große Gespanne guten Zugang haben. Außerdem wurden die Sanitäreinrichtungen renoviert. Da für Gold Card Mitglieder ein interessantes Angebot winkt, lohnt es sich also um so mehr, mal wieder einen Abstecher in die katalanische Bergwelt zu unternehmen. Sonderangebot Gold Card: 4=5 vom 9. April bis 30. Mai.

Camping de Tournus – Bourgogne (F)

Französisches Musikfestival in Tournus Gerade berichtet die regionale Presse von Burgund über ein interessantes Festival. In der kleinen Stadt Tournus soll im Juni 2012 ein Festival mit französischer Musik und Gastronomie stattfinden: les Francofolies de Tournus.

Bild der Francofolies in La Rochelle 2011Tournus erhofft sich den gleichen Erfolg

Die malerische Kleinstadt Tournus in Burgund wird am 2. und 3. Juni Gastgeberin dieser Veranstaltung sein. Bei Redaktionsschluss war die Nachricht noch so neu, dass kein detailliertes Programm zu erfahren war. Sicher ist, dass bereits 8 Sänger zugesagt haben, darunter Thomas Dutronc, Bénabar und Arthur H. Außerdem wird- wie könnte es in Frankreich anders seingleichzeitig der Gaumen verwöhnt werden, denn einige große Küchenchefs der Region werden ebenfalls an diesem Festival teilnehmen. Die Organisatoren haben bereits Erfahrung mit dieser Art von Festival, denn sie führten les Francofolies schon in der Stadt la Rochelle durch. In Tournus 3 Seasons n°121 - 10

wird mit 12.000 bis 20.000 Besuchern gerechnet. Übernachten kann man in der Umgebung auf mehreren Campingplätzen: le Camping de Tournus (S. 287 im Guide 2012), le Château de l'Epervière (S. 286), le Pont de Bourgogne (S. 285), le Domaine de Louvarel (S. 288), le Château de Montrouant (S. 277) und Hortus Thoissey (S. 231). Bei Redaktionsschluss gab es noch keine eigene Webseite zum Festival; sicher wird in den nächsten Monaten jedoch ein Internetauftritt eingerichtet, den man über Google leicht finden wird.

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:50 Page9

INFOS Campingplatz

Camping Freizeitzentrum Sägmühle – Pfälzerwald (DE)

Camping Cheques gelten länger in Camping Freizeitzentrum Sägmühle Camping Freizeitzentrum Sägmühle (S. 417 im Guide 2012) liegt im Herzen des Pfälzer Waldes. Ein schöner, gepflegter Platz mit einem Badesee und idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die hügelige, bewaldete Region. Dutzende von Wanderwegen bzw. Mountainbike-Strecken führen durch die nahe Umgebung. Camping Freizeitzentrum Sägmühle nimmt Camping Cheques bis zum 7. Juli und ab 18. August an.

Im Guide 2012 hat sich ein Druckfehler eingeschlichen, sodass die Daten der Annahmezeiten von Camping Cheques leider falsch sind. Camping Freizeitzentrum Sägmühle nimmt Camping Cheques länger als angegeben an, nämlich bis 7. Juli und vom 18. August bis 31. Oktober. Freizeitzentrum Sägmühle ist eine empfehlenswerte Adresse für Camper, die Natur- und Wanderurlaub oder MTB-Sport suchen. Nur 2 Kilometer vom Campingplatz entfernt lädt eine romantische Schlucht zur Durchquerung ein. Auch für weniger sportlich Gesinnte bietet der Campingplatz einen angenehmen Aufenthalt; wer möchte, kommt hier einfach zum Entspannen her, oder besichtigt die Schlösser und andere Sehenswürdigkeiten der Umgebung. Der Campingplatz erteilt gerne detailliert Auskunft: www.saegmuehle.de Camping Cheques gelten: 01/01/2012 bis 07/07/2012 und vom 18/08/2012 bis 31/10/2012.

Le Septentrion – Sarthe (F)

Mehr Platz in Camping le Septentrion Die Sarthe ist ein ruhiger Landstrich bei Le Mans. Der kleine, familiäere Camping Septentrion (S. 73 im Guide 2012) ist 35 Kilomter von le Mans entfernt. Das Gelände bietet 75 Stellplätze und liegt an einem Bachufer. Für das Jahr 2012 sind einige Vergrößerungen vorgenommen worden: so gibt es eine neue, geräumige Rezeption mit Lebensmittelverkauf, und die Bar, die auch Essen anbietet, ist jetzt mit einer angenehmen Holzterrasse ausgestattet. Für Kinder gibt es nicht nur Pool und Trampolin, sondern noch weitere, neue Spiele. Camping Septentrion ist eine empfehlenswerte Adresse für Camper, die Urlaub im Grünen und fernab vom Rummel verbringen möchten; die wenig bekannte Region Sarthe ist einen Abstecher wert. 3 Seasons n°121 - 11

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 12:43 Page10

INFOS Campingplatz

Moulin des Iscles – Provence Alpes Côte d'Azur (F)

Urlaub an der Côte d'Azur Le Moulin des Iscles in Roquebrune sur Argens (S. 183 im Guide 2012) liegt an einem Bach, in dem man angeln kann. Der kleine familiäre Campingplatz in der Nähe der Stadt Fréjus bietet 90 Plätze und eine angenehm ruhige Lage nur 9 Kilometer von den Stränden der Côte d'Azur entfernt. In der Ausgabe des Camping Cheque Guides 2012 ist leider ein Irrtum unterlaufen: der Campingplatz macht das Angebot 11=14 nicht während der gesamten Annahmezeit der Camping Cheques, sondern vom 1. April bis 3. Mai und vom 14. bis 29. September. Dennoch lohnt sich der Aufenthalt an der Côte d'Azur: das Angebot 6=7 gilt wie angekündigt während der gesamten Akzeptanz der Camping Cheques, d.h. vom 1. April bis 6. Juli und vom 25. August bis 29. September. Der Campingplatz ist eine kleine Insel der Ruhe und Entspannung, eignet sich aber auch für Ausflüge ins Hinterland des Var oder nach Saint Tropez. Der berühmte Hafen mit dem besonderen Flair ist nur 40 Kilometer entfernt, die Verdon Schlucht 65 Kilometer. Weitere Informationen erteilt der Campingplatz: www.campingdesiscles.com

Kawan Village Domaine de Soleil Plage – Dordogne (F)

Neues in der Dordogne Le Domaine de Soleil Plage (S. 114 im Guide 2012) erhält im Laufe des Jahres 2012 ein ganz neues, beheiztes Sanitärgebäude. Dieses Gebäude wird mit großen Kabinen ausgestattet sein, in denen es sowohl Duschen als auch Waschbecken gibt, und mit Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen. Auch Badezimmer für Familien werden zur Verfügung stehen. Ein Grund mehr, diesen schönen Campingplatz anzusteuern, der am Ufer der Dordogne nur 6 Kilometer von der berühmten Stadt Sarlat entfernt leigt. Ab 2012 wird außerdem Wifi im ganzen Gelände zur verfügbar sein. 3 Seasons n°121 - 12

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:50 Page11

INFOS Campingplatz

Kawan Village le Grand Large – Normandie (F) Camping le Grand Large (S. 52 im Guide 2012) plant für Juni 2012 die Eröffnung eines neuen überdachten Pools. Camping le Grand Large liegt in den Dünen, den anglonormannischen Inseln gegenüber. Auf seinem Gelände gibt es bereits einen beheizten Pool und ein Planschbecken für die Kleinen. Nun soll 2012 ein überdachtes Schwimmbecken hinzukommen, sodass Urlauber bei jedem Wetter gute Bedingungen für Badespaß vorfinden. Vor allem in der Vor- und Nachsaison stellt dies einen angenehmen zusätzlichen Komfort dar. Ein Grund mehr also, den Wagen Richtung Normandie, genauer gesagt: auf die Halbinsel Cotentin, zu steuern. Von dort aus kann man für eine Tagestour zu den Kanalinseln übersetzen oder die Hafenstadt Cherbourg besichtigen. Weitere Auskünfte erteilt der Campingplatz: www.legrandlarge.com

Le Flory – Provence Alpes Côte d'Azur (F)

Erst Ende August in die Provence Leider ist in der Ausgabe 2012 des Camping Cheque Guides ein Irrtum unterlaufen. Camping le Flory (S. 200 im Guide 2012) nimmt nicht, wie ursprünglich angekündigt, Camping Cheques vom 20. Juli bis 29. September, sondern erst ab 20. August. Das sollte allerdings niemanden von einer Reise in die Provence abhalten, denn die Nachsaison ist ohnehin wesentlich angenehmer. Wenn die hochsommerlichen Touristenströme wieder zu Hause sind, kann man die Besichtigung von Avignon und dem Palais du Pape, die nur 8 km vom Camping entfernt sind, erst so richtig genießen. 3 Seasons n°121 - 13

NEU ER CA

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:50 Page12

INFOS Campingplatz

IN MP

G P L AT Z

Dänemark

Ein Neuer in der Gruppe Während unsere Leser vielleicht Karawansalons und Touristikmessen besuchen oder über ihren Urlaub im Frühsommer 2012 nachdenken, bereiten wir bereits den Camping Cheque Guide 2013 vor. Einige der neuen Campingplätze nehmen bereits jetzt Camping Cheques an. Der dänische Camping Sejs Bakker ist einer von ihnen.

Sejs Bakker Camping

Camping Sejs Bakker schmiegt sich in die grüne Landschaft Jütlands und hat ein teils bewaldetes, teils sonniges Gelände. Die Umgebung von Sejs Bakker ist schöne Naturlandschaft mit von Heidekraut bewachsenen Hügeln und den Silkeborg-Seen, in denen man baden und angeln kann. Diese Gegend eignet sich ideal für Familienurlaub. Natürlich spricht das schöne Gelände des Campingplatzes und das Angebot an Aktivitäten in der Umgebung ebenso Camper an, die ohne Familie unterwegs sind. Auch Stadtbesichtigungen, Besuche von Freizeitparks und Zoos sind von hier aus möglich. Anfahrt: Autobahn E45, dann Autobahn A15. In Hårup den Schildern nach Sejs folgen. In Silkeborg im Hafen den Schildern Richtung Sejs folgen (ca. 6km weit), dann nach links abbiegen (Straße "Borgdalsvej"). Bis zum Camping sind es noch 2,2 km.

Sejs Bakker Camping Borgdalsvej 15 DK-8600 Silkeborg Tel. +45 86846383 mail@sejs-bakker-camping.dk www.sejs-bakker-camping.dk

3 Seasons n°121 - 14

GPS: 56.14028, 9.620193

eques gelten Camping Ch -16/05/2012 09/04/2012 09/2012 9/ 28/05/2012-0

Ausflugsziele in der Nähe: Himmelbjerget (Hügel mit sehr schönen Ausblick, 147 m über dem Julsø See) 20 km Den Gamle By, (Freilichtmuseum), Aarhus, 38 km Legoland 80 km

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 10:07 Page13

T E R M I N K A L E N D E R Termine im 2012 finden im 2012 en n e g n u lt a st n ra nisch Folgende Ve en und marokka ch is ä p ro u e r re in der Nähe unse Cheque Partnerplätze statt... Camping

7. – 16. April

F-Berck sur Mer

26. Internationales Drachenfestival Zehn Tage lang leuchten schwebende und flatternde Drachen in bunter Farbenpracht über dem langen Sandstrand von Berck sur Mer. www.cerf-volant-berck.com 4. – 6. Mai

CH-Genf

finden samstags, sonntags und montags statt. Dazu wird ein mittelalterlicher Markt abgehalten. www.burgsatzvey.de 16. – 20. Mai

Klangerfüllte Nächte Musikfestival mit unabhängiger und elektronischer Musik. www.nuits-sonores.com

Marathon

6. Juni – 22. Juli

Marathon und Semi-Marathon durch die Stadt Genf an zwei speziellen Sporttagen. www.genevemarathon.org

PhotoEspaña

3. – 4. Juni

UK-London

Diamantenes Thronjubiläum der Queen Ein ganz großes Ereignis in Großbritannien: Königin Elisabeth II. feiert das 60jährige Jubiläum ihrer Krönung. Am 3. Juni werden 1000 Schiffe auf der Themse einem königlichen Schiff folgen. Am 4. Juni werden im ganzen Land 2012 Feuer entfacht. Die Königin wird selbst das Nationale Feuer entzünden. www.visitbritain.com Mai – Juni

Deutschland

F-Lyon

Fotofestival an mehreren Orten in der Umgebung von Madrid. www.phedigital.com

Fête de la Musique Am Abend des 21. Juni werden in allen Städten und touristischen Orten des Landes kostenlose Konzerte und andere musikalische Darbietungen abgehalten. www.fetedelamusique.culture.fr F-Vienne

Jazz à Vienne Eines der großen europäischen Jazz-Events für alle Liebhaber dieser Musikrichtung. Das Festival wird in den antiken Stätten von Vienne veranstaltet. www.jazzavienne.com

Polen

Fußball Europameisterschaft

29. Juni – 14. Juli

Im Juni treffen den ganzen Monat über die besten Fußballmannschaften Europas zum berühmten Kräftemessen in den Stadien von Polen und der Ukraine aufeinander. www.uefa.com

Jazz-Festival

CH-Montreux

Ein hochkarätiges Programm, eines der bedeutendsten Jazz-Festivals der Welt. www.montreuxjazz.com 13. – 19. Juli

Juni

IT-Emilia Romagna

Artisti in Piazza Theaterfestival in Pennabilli, in der Nähe von Rimini. www.provincia.pu.it

Ritterturniere 6. – 15. Juli

F-Brest

Tonnerre de Brest Hunderte von Schiffen und historischen Booten treffen sich mehrere Tage lang im Hafen von Brest. Ein wunderschönes maritimes Schauspiel. www.lestonnerresdebrest2012.fr

DK-Kopenhagen

Jazz-Festival in Kopenhagen Jedes Jahr wird dieses einwöchige Festival in der dänischen Hauptstadt veranstaltet. An über 100 Orten von Kopenhagen erklingen Jazzrythmen. Zu den 1000 Konzerten kommen rund 250.000 Besucher. www.jazz.dk

1. – 16. September

F-Perpignan

Visa pour l'Image Festival der Fotojournalistik. www.visapourlimage.com 7. – 9. September

NL-Rotterdam

Wereld Haven Dagen Im Hafen von Rotterdam werden drei Tage lang Schiffsvorführungen, Ausstellungen und weitere thematische Veranstaltungen organisiert. www.wereldhavendagen.nl © Jonas Pryner - www.jazzroom.dk

In der kleinen Stadt von Burg Satzvey kämpfen wie zu mittelalterlichen Zeiten Ritter um Ruhm und Ehre. Die Turniere

Frankreich

28. Juni – 13. Juli

ES-Madrid

8. Juni – 1. Juli

21. Juni

24. September

ES-Barcelona

Festes de la Mercé 3 Tage lang feiert man bei den Festes de la Mercé in Barcelona die heilige Jungfrau von Mercé; sehenswert sind vor allem ein Umzug mit Riesen und Feuerwerke. www.bcn.cat

3 Seasons n°121 - 15

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:50 Page14

ART DE VIVRE Biersor ten

In der Beliebtheitsskala alkoholischer Getränke hat das Bier den Saft der Reben in den meisten europäischen Ländern überholt. Ob Bier dort auf eine lange gastronomische Tradition zurückblickt oder nicht; getrunken wird es jedenfalls ausgiebig von Norden bis Süden. Lange Zeit wurde dieses Phänomen von der Touristik wenig beachtet. Doch mittlerweile schenken zahlreiche Routen und Besichtigungen diesem Trank, dessen Geschichte bis in die Antike zurück reicht, die gebührende Aufmerksamkeit. Belgien, Deutschland, Großbritannien und die Tschechei zählen zu jenen Ländern, in denen das Bier durchaus als Kulturerbe bezeichnet werden darf. 3 Seasons nimmt Sie mit auf die Reise… 3 Seasons n°121 - 16

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:50 Page15

ART DE VIVRE Biersor ten

Wo der

Hopfen wächst V

ielleicht reicht die Geschichte des Bieres wirklich bis 8000 Jahre vor unsere Zeitrechnung zurück. Sicher hatte das Getränk aus gegärtem Gerstenbrot, das die Sumerer schätzten, noch recht wenig mit den heutigen Biersorten zu tun. Doch schon wenige Jahrhunderte danach erließ Ramses II bereits sehr strenge Regelungen bezüglich der Herstellung. Aus der griechischen und römischen Antike sind Spuren von Brauereien überliefert, aber natürlich waren es die Völkerschaften des nördlichen Europas, die dem Bier endgültig zum Durchbruch verhalfen. In Belgien und in Nordfrankreich übernahmen die Gallier das Getränk aus Getreide, und mit der Etablierung des Katholizismus verbreiteten sich auch die Brauereien, denn jede Abtei der Region besaß eine solche. Diese Tradition lebt in den Trappistenund Abteibieren bis heute fort. Die Geschichte der Bierherstellung verlief unterschiedlich von Land zu Land, doch entstanden im Laufe der Zeit Strukturen und Regeln. So setzten Brauereigilden in Belgien Regelungen zur Fabrikation durch, und in Deutschland bestimmte das 1516 erlassene Reinheitsgebot, welches noch heute gilt, dass nur Wasser, Gerste und Hopfen benutzt werden dürfen. In allen Ländern gibt es inzwischen eine solche Vielzahl an Bieren und Brauereien, dass man kein Land nur einer bestimmten Biersorte zuordnen kann. Auf den ersten Blick verbindet der Besucher helle und relativ leichte Biere vielleicht eher mit Deutschland und der Tschechei und denkt an das Pilsner; Belgien bietet diverse starke Biere mit sehr unterschiedlichen Aromen; typisch für Großbritannien ist das bekannte obergärige, recht dunkle «Ale». In allen genannten Ländern kann man heutzutage wieder in kleineren, lokalen Brauereien deren eigene Biere kosten: das ist jeweils eine Etappe wert!

3 Seasons n°121 - 17

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:50 Page16

ART DE VIVRE Biersor ten

BELGIEN

Trappisten- und Abteibiere Ein kleines Land mit großen Zahlen: auf belgischem Territorium finden sich über 100 Brauereien und über 500 Biersorten – ein Paradies für Biertrinker. Wer dem Trappistenbier nachspürt, hat in großen wie in kleinen Brauereien genügend Gelegenheit zu Besichtigung und Verkostung. Entdecken Sie in der Nähe von Lüttich die Herstellung von Jupiler, dem beliebtesten belgischen Bier (Informationen unter www.breweryvisits.com), probieren Sie in Leffe (unweit von Dinant) das gleichnamige Bier. Oder besichtigen Sie die ältesten Brauereien wie zum Beispiel Dubuisson in Tournai, www.cuveedestrolls.com, und die Brauerei Roman in Oudenaarde, (www.roman.be). Sicher gibt es ganz in der Nähe Ihres Campingplatzes eine Möglichkeit zur Brauereibesichtigung. Routenvorschläge und themenorientierte Besichtigungen hält außerdem das belgische Verkehrsamt bereit. Vor allem die Webseite www.wallonie-tourisme.be bietet viele Informationen und eine (allerdings nicht vollständige) Liste der Ausflüge, die man zum Thema Bier unternehmen kann. © DZT / Büro Gaﬀ Adenis, Pierre

DEUTSCHLAND Nähe: Campingplätze in der

10) Deutschbaselitz (S.4 aselitz.com chb uts -de atz gpl pin am www.c Lütschesee (S.411) Oberhof Camping e g.d www.oberhofcampin Hof Biggen (S.412) www.biggen.de 13) Camp Hammer (S.4 r.de me am p-h am www.c che Strasse (S.420) Camping Romantis trasse.de e-s isch www.camping-romant Franken (S.423) Camping Paradies en.de ank s-fr die ara www.camping-p f (S.424) or nd Legoland Ferie rf ndo erie e/F D.d LAN www.LEGO l (S.425) ta nz Gü ng See Campi l.de zta www.see-camping-guen Elbsee (S.426) www.elbsee.de ng Harras (S.427) Panorama Campi www.camping-harras.de

3 Seasons n°121 - 18

Campingplätze in der Nähe: Camping de Chênefleur (S.293 du guide 2012) www.chenefleur.be Ardennen Camping Bertrix (S.294) www.campingbertrix.be Parc La Clusure (S.295) www.parclaclusure.be Panoramacamping Petite Suisse (S.296) www.petitesuisse.be Spa d’Or (S.297) www.campingspador.be Wilhelm Tell (S.298) www.wilhelmtell.be Zilverstrand (S.299) www.zilverstrand.be Roosendael (S.300) www.ideal-caravans.be Kompas Camping Nieuwpoort (S.301) www.kompascamping.be Kompas Camping Westende (S.302) www.kompascamping.be Ter Duinen (S.303) www.campingterduinen.be

IK TSCHECHISCHE REPUBL he: Campingplätze in der Nä

ovice (S.431) Camping Praha Klan .cz www.campingpraha Roznov (S.432a) www.camproznov.cz ) Lipno Modrín (S.432b www.campinglipno.cz 32c) Klastersky Mlyn (S.4 .com lyn kym ers last w.k ww Karolina (S.432d) www.camp-k.cz

Mehr als nur Oktoberfest In Deutschland ist Bier mit weitem Abstand das meistgetrunkene alkoholische Getränk. Die Geschichte reicht weit zurück: schon im 15. Jahrhundert gab es über 100 verschiedene Sorten. Heute zählt das Land nicht weniger als 1200 Brauereien und etwa 5000 Biersorten. Weltberühmt ist das Oktoberfest vom 22. September bis 3. Oktober, bei dem alljährlich die großen Brauereien in Riesenzelten ihren Trank in Strömen verkaufen. Allerdings sucht man hier eher vergebens nach kleinen Brauereien und sollte deshalb seine Kenntnisse nicht auf den Münchner Mammut-Event begrenzen. Kleinere Brauereien stellen interessante Sorten her wie das Rauchbier (geräuchertes Bier der Brauerei Schlenkerla in Bamberg, www.schlenkerla.de) oder das Düsseldorfer Altbier, ein obergäriges Bier mit leicht bitter-süßlichem Geschmack. Besichtigen kann man z.B. die Brauerei Uerige in Düsseldorf, www.uerige.de. In Leipzig gibt es das Gose, ein Bier, das nicht nach dem Reinheitsgebot gebraut wird, sondern recht originelle Zutaten wie Salz und Koriander enthält.

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:50 Page17

ART DE VIVRE Biersor ten

«Ale», very british!

Im Land des «Pilsner» Der Qualität des böhmischen Hopfens verdankt die Tschechei ihren Ruf, sehr gute Biere zu brauen. Am besten fährt man in den Westen des Landes, nach Pilsen, und in die Umgebung dieser berühmt gewordenen Stadt. Das kleine Pilsen ist nur 45 Minuten von Prag entfernt und die Hauptstadt des tschechischen Bieres, das den Namen seiner Herkunft trägt. Besonders bekannt sind Pilsner Urquell und Budvar (Budweiser – nicht zu verwechseln mit der amerikanischen Konkurrenz, gegen die die tschechische Marke einen Prozess führt). In Pilsen sind Besichtigungen und Verkostungen möglich, doch wäre es schade, sich nur auf diese Gegend zu beschränken, denn jede Region hat ihre eigenen Spezialitäten. Beim Bierfest in Prag, das vom 14. Mai bis 2. Juni in Prag stattfindet, bekommt man einen geschmacklichen Überblick über die Vielfalt der tschechischen Biere. Informationen zum Fest gibt es unter: www.ceskypivnifestival.cz.

Die englischen Biere sind und bleiben eine Spezialität dieser Insel. Das braune Ale, obergärig und mit wenig Gas, verkörpert die Tradition. Ale gibt es in vielen Arten, die ihre charakteristische Prägung durch die Herstellung in kleinen, regionalen Brauereien erhalten, und die Zahl nimmt eher zu als ab: tatsächlich eröffnen in Großbritannien jedes Jahr etwa fünfzig neue , kleine Brauereien. Bevorzugter Ort für den Konsum sind natürlich die Pubs überall auf dem Land; in vielen Brauereien wird zur Verkostung auch die Möglichkeit zur Besichtigung geboten. Unter www.visitabrewery.co.uk gibt es eine Liste von Brauereien in ganz England, die Ale produzieren. Besonders interessant sind Jennings im Lake District (www.jenningsbrewery.co.uk), Wadworth im Südwesten der Insel (www.wadworth.co.uk) und Beldoir in der Nähe von Nottingham (www.belvoirbrewery.co.uk).

GROßBRITANNIEN Campingplätze in der Nähe: Brighouse Bay (S.334) www.gillespie-leisure.co.uk The Quiet Site (S.335) www.thequietsite.co.uk Rivendale Holiday Park (S.33 6) www.rivendalecaravanpark.co.uk Parklands Caravan and Cam ping Park (S.337) www.parklandsholidays.co.uk Westwood Caravan Park (S.33 8) www.westwoodcaravanpark.co.uk Riverside Holidays (S.339) www.riversideholidays.co.uk Shamba Holidays (S.340) www.shambaholidays.co.uk The Orchards Holiday Park (S.341) www.orchards-holiday-park.co.uk Newlands Holiday Park (S.34 2) www.newlandsholidays.co.uk Cofton Country Holidays (S.34 3) www.coftonholidays.co.uk Whitehill Country Park (S.34 4) www.whitehill-park.co.uk River Dart Country Park (S.34 5) www.riverdart.co.uk Riverside Caravan & Campin g Park (S.346) www.exmoorriverside.co.uk Wooda Farm Holiday Park (S.347) www.wooda.co.uk Carlyon Bay Camping Park (S.348) www.carlyonbay.net

Westvleteren 12, ein Mythos Im Gegensatz zu den Abteibieren, die in nichtkirchlichen Brauereien gebraut werden, welche aus kommerziellen Gründen den Namen einer Abtei gekauft haben –so zum Beispiel Leffe und Grimbergen-, werden Trappistenbiere von Mönchen hergestellt. Der Erlös aus dem Verkauf muss überwiegend für caritative und soziale Zwecke verwendet werden. Sechs von sieben dieser Brauereien in Europa befinden sich in Belgien: Chimay, Orval, Westvleteren, Rochefort, Westmalle und Achel. In den Niederlanden steht die siebte: La Trappe. -Westvleteren genießt besonderes Prestige. Es hat den Ruf, zu den besten Bieren der Welt zu gehören und wird nur direkt in der Abtei verkauft. Die Bedingungen sind dabei recht streng, so muss zum Beispiel vorab eine Reservierung erfolgen, und es darf nur ein Kasten pro Fahrzeug erworben werden. Verbringen Sie Urlaub in Belgien? Dann gönnen Sie sich doch ein paar Flaschen dieses kostbaren Getränkes! Informationen und Reservierungen auf der Webseite der Abtei Sankt Sixtus: www.sintsixtus.be.

3 Seasons n°121 - 19

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:50 Page18

ZOOM > Frankreich > Languedoc-Roussillon > Lunel

Airotel

SEHENSWERTES IN DER NÄHE

Le Bon Port

Nîmes 25 km Die Arena von Nîmes gehört zu den am besten erhaltenen römischen Amphitheatern. Der Besuch der Stadt lohnt sich schon alleine deshalb. Nîmes bietet außerdem noch viele weitere Sehenswürdigkeiten. www.ot-nimes.fr

Zwischen Camargue und Cevennen Am Fuß des Cevennen-Massivs und nahe der Camargue liegt Camping Airotel le Bon Port ideal für eine Entdeckungsreise in eine Region, die Berge, Weinland und Sandstrände gleichermaßen bietet. Camper schätzen Airotel le Bon Port außerdem als einen ruhigen Urlaubsort, an dem man angenehmen Schatten in einer sonnenreichen Region findet. Ferien im Languedoc – da denkt man zunächst an die Sandstrände und Badeorte an der Mittelmeerküste. Das Landesinnere bietet jedoch ganz andere Facetten. Fährt man in Richtung Cevennen, dann wird die Topografie immer hügeliger, und Weinberge wechseln mit der typischen GarrigueLandschaft ab. In der Nähe der Strände wird das Land flach, und der Rhône formt zusammen mit dem Meer die besondere Landschaft der Camargue. Eingebettet zwischen reizvollen Dörfern und Orten, die in vergangenen Jahrhunderten eine bedeutende Rolle spielten, liegt Camping Airotel le Bon Port. Das ruhige und schattenreiche Gelände eignet sich gut für Entspannungsurlaub und Ferien mit der

3 Seasons n°121 - 20

Familie. Und diese entspannte Atmosphäre ist es wohl, was die Camper hier am meisten schätzen. Hinzu kommen natürlich der Pool mit Rutschbahn und zahlreiche Aktivitäten. Während sich die Einen nachmittags am Pool genüsslich in der Sonne bräunen oder im Schatten von Pinien und Zedern dösen, werden andere zum Wandern in den Cevennen aufbrechen, am Meer Wassersport treiben oder in der Umgebung die Traditionen und zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten erkunden. Am Abend trifft man sich wieder bei einem Gläschen und lässt den Tag in der familiären Atmosphäre dieses schönen Campingplatzes ausklingen. n

e: Die Pluspunkt attig h sc d n u - ruhig für Urlaub im e g La le - idea Languedoc Kanal - Radweg am ot: Sonderangeb 4 6=7 • 11=1 ue gelten: Camping Cheq 9/06/2012 2 02/04/2012 - 8/09/2012 2 20/08/2012 S.166 im Guide

Naturpark Camargue 10 km Bevor der Rhône ins Mittelmeer mündet, fließen seine Wassermassen durch ein riesiges Delta, in dem es Sümpfe und Teiche gibt, die einen idealen Lebensraum für viele Tier- und Pflanzenarten bilden. Zahlreiche Zugvögel kann man hier beobachten, und natürlich das Wahrzeichen der Camargue, die rosa Flamingos.

Montpellier 25 km Eine junge, dynamische Stadt. Montpellier hat jedoch auch ein reiches architektonisches Erbe. Übrigens hat die Zeitung The New York Times diese Stadt in die Liste der 45 Orte aufgenommen, die 2012 zur Besichtigung empfohlen werden. www.ot-montpellier.fr

383 chemin du Mas St Ange FR-34400 Lunel +33 4 67 71 15 65 contact@campingbonport.com www.campingbonport.com 2012

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 06/03/12 17:15 Page19

ZOOM > Por tugal > Centro > Vagueira / Vagos

Camping Orbitur Vagueira Camping Orbitur Vagueira gehört zur Orbitur-Gruppe. Wer schon einmal Campingurlaub in Portugal verbracht hat, kennt vermutlich diese Gruppe und deren Slogan, der einen gelungenen Urlaub in Portugal verspricht Eine Devise, die Camping Vagueira mit Recht an seiner Pforte aushängen darf. Dieser Campingplatz, der in einem Pinienwald angelegt wurde, ist ein angenehmes Reiseziel im Norden Portugals und empfehlenswert für alle, die die sonnigen Strände von Vagueira, Areão oder Vagos genießen möchten. Camping Vagueira verbessert ständig sein Angebot, um den Campern guten Komfort zu bieten. So wurden 2010 eine neue Rezeption eingeweiht und die Sanitären renoviert. Demnächst wird es einen Pool geben. Den hauptsächlichen Reiz dieses Campingplatzes machen jedoch nicht seine Einrichtungen aus,

Die Strände von Vagueira und Areão 1,5 km Tolle Strände, die besonders bei Surfern und Bodyboardern beliebt sind.

Aveiro 20 km

Am Atlantik Im Süden von Porto, nur wenige hundert Meter vom Strand von Vagueira entfernt, bietet Camping Orbitur Vagueira ein Gelände mit Schatten spendenden Pinien. 3 Seasons stellt den portugiesischen Platz vor.

SEHENSWERTES IN DER NÄHE

sondern der ruhige Rahmen, den der Pinienwald bietet, die stille Atmosphäre und die Ursprünglichkeit der Umgebung. Hier kann man noch direkt vom Fischer am Strand von Vagueira Fische für die nächste Mahlzeit holen. Wer sportlich ist, treibt natürlich Wassersport am Atlantik, während Naturliebhaber mit dem Fernglas gewappnet auf ornithologische Pirsch gehen. Auf Wanderungen kann man hier nämlich häufig Reiher beobachten. Und schließlich der Sahneklecks: Camping Orbitur Vagueira ist das ganze Jahr über geöffnet und damit eine wirklich angenehme Alternative zu grauen, kalten Wintertagen in unserer Klimazone. n

e: Die Pluspunkt ing mit Bäumen p m Ca er ig - ruh en von zu den Stränd km ,5 1 r u n Vagueira ot Gold Card: Sonderangeb 6=7 • 11=14 ue gelten: Camping Cheq 1/07/2012 3 01/01/2012 1/12/2012 3 01/09/2012 2012 S.641 im Guide

Da die kleine Stadt von Kanälen durchzogen ist, wird sie auch als das «Venedig Portugals» bezeichnet. Unternehmen Sie eine Fahrt in einem der traditionellen Boote, den «moliceiros».

Vista Alegre 10 km Ein hübsches Dorf in der Nähe des Fischerhafens Ílhavo. In Vista Alegre gibt es ein Porzellanmuseum.

Rua do Parque de Campismo Gafanha da Boa-Hora PT-3840 254 Vagueira / Vagos +351 234 797 526 infovagueira@orbitur.pt http://www.orbitur.pt/parquepresentacion.php?idioma= GB&parque=VG 3 Seasons n° 121 - 21

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page20

REISEZIEL B alatonsee

Urlaub am Meer...

in Ungarn! Der Balatonsee ist durch seine Dimensionen der größte See Mitteleuropas und ein wahres Binnenmeer. Vor allem Ungarn verbringen gerne Urlaub an seinen Ufern. Da der See nicht sehr tief ist, erreicht das Wasser schnell Temperaturen von 20°C bis 26°C, was die Beliebtheit des Ortes als Reiseziel für Badeurlaub noch steigert.

3 Seasons n° 121 - 22

Nicht jedes Land hat das Glück, am Meer zu liegen. Ungarn zum Beispiel kann mit seiner geografischen Lage im Zentrum Europas nicht einen einzigen Meter Küste sein eigen nennen. Und doch kann man in Ungarn fast wie an der Küste Urlaub verbringen, denn das Land hat sein eigenes Binnenmeer, den Balatonsee. Dieser See ist 70 Kilometer lang und einer der größten Europas. Während sich die Badeorte am Ufer für Familienurlaub eignen, sind andere Gegenden am See schöne Naturlandschaften, und auch traditionelle Dörfer fehlen nicht. Wie wär´s also mit einem Urlaub am Meer, in Ungarn?

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page21

REISEZIEL B alatonsee

er Balatonsee ist von einer Landschaft aus erloschenen Vulkanen umgeben, in der viel Wein angebaut wird, und hat zwei Gesichter: am Südufer verbringen ungarische Urlauber bevorzugt Ferien mit der Familie, vor allem mit kleineren Kindern. Hier gibt es leicht abfallende Sandstrände, an denen Kinder gut baden können, und an dieser Seeseite sind die beliebtesten Badeorte. Siófok ist der bekannteste unter ihnen. Leider hat der Massentourismus, der sich hier im Juli und August abspielt, den ursprünglichen Charme der Stadt durch unschöne Gebäude stark beeinträchtigt. Dafür gibt es jede Menge Abwechslung. Vom Hafen aus kann man Schifffahrten über den See unternehmen. Parks und Promenaden sind sehr angenehm für Spaziergänge; am Strand weht die blaue Fahne als Garant der hohen Wasserqualität, und natürlich kann man Wassersport treiben. Dieser Teil des Sees eignet sich besonders für Entspannungs- und

Badeurlaub. Wer vor allem schöne Orte besichtigen möchte, ist hingegen am Nordufer besser aufgehoben. Balatonfüred liegt gegenüber von Siófok und ist eine reizvolle Thermalstadt. Seit über 250 Jahren wird das Wasser für seine wohltuende Wirkung auf Herz und Kreislauf gepriesen; antike Überreste lassen jedoch vermuten, dass bereits die Römer diese zu schätzen wussten. Die Liste der Badegäste mit berühmten Namen ist lang: auch sie kamen wegen des landschaftlich schönen Rahmens von Bergen im Norden und dem See im Süden, und natürlich wegen der heilenden heißen Quellen. Noch heute strahlt Balatonfüred den nostalgischen Charme traditioneller Kurorte und das typische Flair des 19. Jahrhunderts aus. Die hübsche, mit Linden gesäumte Tagore Promenade wurde nach Rabindranath Tagore benannt, der den Nobelpreis in Literatur erhielt und gerne hier verweilte. An der westlichen Spitze des Sees hat eine der wohlha- n n n

3 Seasons n°121 - 23

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page22

REISEZIEL B alatonsee

Die Umgebung rund um den Balotonsee besteht aus erloschenem Vulkangebiet. Daher eignet sich der Boden gut für Weinreben. Insgesamt gibt es 6 Weinregionen mit einer Gesamtfläche von 30.000 Hektar, von denen 11.000 als Weinberge genutzt werden. Hergestellt wird vor allem Weißwein, es gibt aber auch einige Rotweinsorten und Sekt. Am beliebtesten sind die Weine des Nordufers.

n n n bendsten Familien des Landes, die Festetics, in der kleinen Stadt Keszthely ihre Spuren hinterlassen. Deren wunderbares Barockschloss wurde in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts erbaut, allerdings erst 1887 fertig gestellt. Bei gutem Wetter finden im überaus angenehmen Schlosspark Konzerte statt. In Keszthely stehen noch weitere sehenswerte Gebäude, und die Eleganz der Stadt verleiht ihr den Ruf, einer der schönsten Orte am See zu sein.

Ein geschütztes Naturgebiet

Steckbrief: Der Balatonsee... Fläche: 592 km2 Tiefe: 12 Meter Länge: 78 km Breite: 1,5 km bis 14 km

3 Seasons n° 121 - 24

Wer den Balatonsee als Reiseziel wählt, denkt natürlich vorrangig an die Strände und das Wasser. Doch das Nordufer mit seinen noch unberührten Naturgebieten und schöner Landschaft ist ebenfalls einen Besuch wert. Ein Nationalpark schützt die Natur dieser Gegend; er erstreckt sich vom Nordufer des Sees bis zum östlichen Rand. Der Nationalpark BalatonOberland beherbergt unterschiedliche Landschaftsbilder und sechs Ökosysteme. Im Sumpfgebiet des Kis-Balaton wächst dichtes Schilfgras, das 232 Vogelarten Nistplätze bietet. Der größte Teil dieses sumpfigen Naturreservates ist der Öffentlichkeit nur mit geführten

Besichtigungen zugänglich, ein Weg führt jedoch durch den Park hindurch und ist frei begehbar. Auch die Halbinsel Tihany mit erhaltener ursprünglicher Landschaft und der Bakony Geopark gehören zu den Naturlandschaften dieser Region. Im Bakony-Park sind u.a. Basaltformationen, die Dutzende von Metern in die Höhe ragen, zu bestaunen. Zu den malerischsten Orten am See zählt sicher die Halbinsel Tihany. Diese naturbelassene Landzunge erstreckt sich in den See hinein und schneidet ihn in zwei Teile. Auf Tihany thront ein hübsches Dorf, das an seiner weißen Kirche leicht zu erkennen ist. Der Kirchturm bietet einen schönen Ausblick über den See. Auf der Halbinsel gibt es zahlreiche Wanderwege, die teilweise an bizarren Kalkkegeln vorbeiführen. Diese sind vor langer Zeit durch die Tätigkeit von Geysiren entstanden.Entspannung am Seeufer, Wanderungen durch wunderschöne Naturschutzgebiete, Besichtigungen kulturhistorisch interessanter Städte- die Gegend am und um den Balaotonsee hat all dies und mehr zu bieten. Ein attraktives Reiseziel. n

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page23

REISEZIEL B alatonsee

Übernachten mit Camping Cheque: Aranypart (S.439 im Guide 2012) www.balatontourist.hu Balatontourist Camping Autos (S.440a) www.balatontourist.hu Füred (S.441) www.balatontourist.hu Napfény (S.442) www.balatontourist.hu Balatontourist Camping Strand Holiday (S.443a) www.balatontourist.hu Camping Castrum Keszthely (S.444a) www.castrum.eu Camping Castrum Balatongyörök (S.444b) www.castrum.eu Levendula (S.660) www.balatontourist.hu

Schon die Römer wussten die Lebensqualität der schönen Landschaft am Balatonsee zu schätzen. In der Nebensaison ist es hier ruhig, während im Juli und August Touristen scharenweise in das begehrte Urlaubsgebiet strömen. Das Dorf Tihany liegt auf der gleichnamigen Halbinsel. Diese teilt den See nahezu in zwei Teile. Das Dorfbild ist von einer Kirche aus dem 18. Jahrhundert geprägt; Tihany selbst bietet wunderschöne Ausblicke auf den See. Seit 1952 hat die Halbinsel Tihany den Status eines Naturparks und wird auch auf Grund der seltenen Pflanzenarten und ihres Vogelreichtums besucht.

Das Badacsony-Massiv Dieses große Gebiet besteht aus erloschenen Vulkanen und erstreckt sich am Nordufer des Sees. Es ist über 400 Meter hoch und bietet zahlreiche Wanderwege, die durch die hügelige Landschaft führen, in der Wein angebaut wird und zahlreiche Weindörfer liegen. Vom Gipfel des Berges Badascony aus hat man einen schönen Ausblick auf den See. Der fruchtbare vulkanische Boden und die hohe Sonnenscheindauer verleihen dieser Gegend gute Bedingungen für wohlschmeckende Weine. Sehr beliebt ist der «Badacsonyer Grauer Mönch».

3 Seasons n°121 - 25

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page24

W S E L ETT L E N R N

TRADITIO

LIE

NEN EN

Früher war Mille Miglia eines der renommiertesten Rennen des europäischen Automobilsports. Im Andenken an jene Epoche liefern sich auch heute noch Dutzende von Oldtimern jedes Jahr im Mai einen spannenden Wettkampf. Die Strecke führt sie dabei durch idyllische Landstriche von Brescia bis Rom. Wer zu diesem Zeitpunkt gerade Urlaub in Italien verbringt, sollte den Anblick der schön geformten, alten Autos nicht verpassen.

E VENT

DURCH 1927 ins Leben gerufen, avancierte Mille Miglia damals zu einem der bedeutendsten Wettrennen der automobilen Welt. Die Strecke ist 1628,7 Kilometer lang; umgerechnet sind dies 1000 Meilen. Es gab keine Etappen, und als Rennstrecke dienten normale Straßen, die eigens dafür gesperrt wurden. So steuerten die Piloten in rasantem Tempo über die kurvenreichen Straßen der Toscana, Umbriens, der Lombardei und der Abruzzen. Zwischen 1927 und 1957 fand der Wettkampf 24 mal statt, bevor er für eine Weile eingestellt wurde. Zu Beginn der 80er Jahre feierte die Mille Miglia dann ihr Comeback als ein Rennen, das speziell Oldtimern gewidmet war. Die Idee hatte sofort durchschlagenden Erfolg, was es den Organisatoren ermöglichte, die Anzahl der Teilnehmer zu beschränken und nur die berühmtesten Wagen zuzulassen. Obwohl Mille Miglia nach wie vor ein Autorennen ist, hat sich das Gewicht vom sportlichen Aspekt zum nostalgischen verschoben, denn die Zuschauer stehen heute in erster Linie am Straßenrand, um sich an besonders schönen Oldtimer-Modellen zu ergötzen. Auch 2012 verspricht ein sehr erfolgreiches Wettkampfjahr zu werden. Über 1300 Autos aus 25 Ländern wurden den Organisatoren zur Teilnahme am Rennen vorgeschlagen. Vorrang haben dieses Jahr Oldtimer aus den Jahren 1930 bis 1952. Das Rennen findet vom 17. Mai bis 20. Mai statt und führt über die Etappen Brescia, Ferrara und Rom. Die Konkurrenten werden durch einige der schönsten Städte Italiens fahren, denn nicht nur Rom und Brescia, sondern auch Florenz, Siena, Bologna und Verona liegen an der Strecke. Oldtimer-Fans können auf den zahlreichen Camping Cheque Partnerplätzen übernachten, die sich ganz in der Nähe befinden, und Autos bestaunen, die zur damaligen Zeit als die Schönsten galten. © umberto favretto/reporter 2011

3 Seasons n° 121 - 26

A T I

i vom 17. Mai bis 20. Ma Mille Miglia Museum Falls Sie sich gerade in Brescia aufhalten und Ihnen die Oldtimer gefallen, die am Rennen teilgenommen haben, dann empfehlen wir Ihnen den Besuch des Museums, das 2004 in einem eleganten ehemaligen Kloster eingerichtet wurde und in dem einige der schönsten Modelle ausgestellt sind. Im Wesentlichen ist diese Ausstellung der Zeitspanne zwischen 1927 und 1957 gewidmet und lässt jene Jahre wieder in ihrem alten Glanz erstrahlen. Die Ausstellungsstücke wechseln allerdings regelmäßig, da einige der Fahrzeuge vor allem während der Mille Miglia ihren gemütlichen Ort verlassen, um wieder bei einem Rennen über Italiens Straßen zu flitzen. Mehr Infos unter www.museomillemiglia.it

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page25

E VENT Mille Miglia 2012

Mille Miglia 2011 © Ph Andrea Baronio/Ag. Rene'

VICENZA

DESENZANO DEL GARDA

BRESCIA

3 2

MANERBIO

Übernachten mit Camping Cheque:

PADOVA VERONA

SIRMIONE

CREMONA

ROVIGO

CASALMAGGIORE

FERRARA

11 10 9 8

FIORANO MODENESE

REGGIO NELL’EMILIA SASSUOLO

BOLOGNA

MARANELLO PASSO DELLA RATICOSA

RAVENNA 7 6 5

GAMBETTOLA

PASSO DELLA FUTA

13 14 16

REPUBBLICA DI SAN MARINO

FIRENZE 15

SAN CASCIANO VAL DI PESA

SANSEPOLCRO

SIENA 30 29

BUONCONVENTO

18 19

20 2221 2324

RADICOFANI SPOLETO

TERNI

Mille Miglia 2011 © Ph Andrea Baronio/Ag. Rene'

VITERBO VALLELUNGA

ROMA

1 • Camping Cisano (S.527 im Guide 2012) www.camping-cisano.it 2 • Bella Italia (S.528) www.camping-bellaitalia.it 3 • Camping Village San Francesco (S.533) www.campingsanfrancesco.com 4 • Campeggio del Sole (S.534) www.campingdelsole.it 5 • Cesenatico camping Village (S.536) www.campingcesenatico.it 6 • Adriatico (S.537) www.campingadriatico.net 7 • Adriano Camping Village (S.538) www.adrianocampingvillage.com 8 • Camping Adria (S.539) www.villaggiocampingadria.it 9 • Spina Camping Village (S.540) www.spinacampingvillage.com 10 • Kawan Village Florenz (S.541) www.campingflorenz.com 11 • Vigna Sul Mar Camping Village (S.542) www.campingvignasulmar.it 12 • Argegna (S.544) www.toscanacampclub.com 13 • Italia (S.545) www.campeggioitalia.com 14 • Camping dei Tigli (S.546) www.campingdeitigli.com 15 • Toscana Village (S.547) www.toscanavillage.com 16 • Lago Le Tamerici (S.548) www.lagoletamerici.it 17 • Camping Village Mareblu (S.549) www.campingmareblu.com 18 • Elbadoc Camping Village (S.550) www.elbadoc-campingvillage.it

19 • Camping Village Le Calanchiole (S.551) www.lecalanchiole.it 20 • Vallicella (S.552) www.vallicellavillage.com 21 • Campeggio Santapomata (S.553) www.campingsantapomata.it 22 • Camping Village Rocchette (S.554) www.rocchette.com 23 • Camping Village Baia Azzurra Club (S.555) www.baiaazzurra.it 24 • Campeggio Maremma Sanssouci (S.556) www.maremmasanssouci.it 25 • Cieloverde (S.557) www.cieloverde.it 26 • Orbetello Camping Village (S.558) www.orbetellocampingvillage.it 27 • Amiata (S.559) www.amiata.org 28 • Camping Orlando in Chianti (S.560) www.campingorlandoinchianti.it 29 • Polvese (S.561) www.polvese.com 30 • Villaggio Italgest (S.562) www.italgest.com 31 • Roma Flash Sporting (S.563) www.romaflash.it 32 • Flaminio Village Camping Bungalow Park (S.564) www.campingflaminio.com 33 • Centro Vacanze San Marino Camping Village (S.566) www.centrovacanzesanmarino.com

Mehr Infos unter

www.1000miglia.eu Mille Miglia 2011 © Ph Andrea Baronio/Ag. Rene'

3 Seasons n°121 - 27 xx

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page26

Schaffhausen

Zurich / Zürich

Lucerne / Luzerne / Luzern Berne / Bern

Bad Ragaz

Thoune / Thun

Lausanne

St. Moritz Montreux

Ascona Locarno

Genève / Genf / Geneva © swiss-image.ch/Lucia Degonda

Die Stadt Genf erstreckt sich vor einer imposanten alpinen Kulisse und am Ufer des gleichnamigen Sees. Berühmt ist die hohe Fontäne. Die protestantische Vergangenheit hat die Stadt geprägt. Genf ist heute eine moderne, dynamische Stadt mit hoher Lebensqualität. Der Höhenweg von Goms, ein Wanderweg am sonnigen Hang des Goms-Tale zwischen Oberwald und Bellwald. Auf dieser Wanderung kreuzt man keine einzige Straße. Es ist eine der schönsten Strecken durch das Wallis, die durch Wälder und Wiesen führt und Ausblicke auf über 4000 Meter hohe Gipfel bietet.

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page27

RUNDREISE S chweiz

Gipfelwanderung

or der Einreise erstehen wir die Vignette an der Grenze, die freie Fahrt auf allen Autobahnen gewährleistet. Diese Vignette gilt für ein ganzes Jahr, aber der Kauf empfiehlt sich auch für einen Aufenthalt von wenigen Tagen. Auf den ersten Kilometern fahren wir am Ufer des Genfer Sees entlang. Diese natürliche Grenze zwischen der Schweiz und Frankreich bildet einen außergewöhnlich schönen Rahmen. Die weinbewachsenen Hügel und die schneebedeckten Gipfel der Alpen sind die prachtvolle Kulisse des riesigen Sees, an dem die berühmten Städte Genf und

Lausanne liegen. Genf ist zwar Sitz bedeutender internationaler Organisationen, bietet aber weit mehr Überraschungen, als das Image einer allzu braven Stadt zunächst vermuten lässt. Am Seeufer kann man angenehme Spaziergänge unternehmen. Bestaunen Sie ruhig die hohe Fontäne, aber Achtung: je nach Windrichtung kann das ein recht feuchtes Vergnügen werden! Neben Genf bietet der See an seinen Ufern eine ruhige Eleganz mit hübschen Badeorten wie Montreux, das auch für das Festival bekannt ist, bei dem sich die ganze Jazzszene der Welt trifft.

Wir verlassen das Ufer des Genfer Sees und fahren in Richtung Süden, ins Wallis (Région du Valais). In diesem kleinen Teilstück der Schweiz treffen mehrere Kulturen aufeinander; hier gibt es eine Grenze zu Frankreich und zu Italien, man spricht Französisch und auch Deutsch. Und Italienisch ist nie weit…. Auch die Landschaft bietet Abwechslung, denn während die Täler vom sehr milden Klima profitieren, das an das nahe südliche Europa erinnert, und den Radfahrern in den Weinbergen mit bis zu 2000 Sonnenstunden im Jahr herrliche Ausflugsstrecken bereithalten, gelangt man beim n n n

3 Seasons n°121 - 29

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page28

RUNDREISE S chweiz

Campingplätze in der Nähe: Camping TCS Parco al Sole (S.520 im Guide 2012)

Ascona In nur 196 Metern Höhe über dem Meer liegt Ascona und ist damit die am tiefsten gelegene Stadt der Schweiz. Diese vom Mittelmeerklima verwöhnte Stadt im Tessin liegt am Nordufer des Lago Maggiore in einem einmaligen Rahmen und vermittelt mediterrane Lebensart. In den gewundenen Gässchen der Altstadt entfaltet sich das angenehme Flair des nahen Italiens.

Camping TCS Bosco di Molinazzo (S.521)

Camping Cheque gelten: 20/04/2012 - 05/07/2012 13/08/2012 - 23/09/2012

Camping Cheque gelten: 30/03/2012 - 29/05/2012 11/06/2012 - 28/06/2012 20/08/2012 - 07/10/2012

www.campingtcs.ch/meride

www.campingtcs.ch/bellinzona

n n n Anstieg auf die Höhenlagen sehr schnell zu verschneiten Gipfeln und Gletschern. Immerhin zählt die Region nicht weniger als 40 Berggipfel mit über 4000 Metern Höhe, unter denen einer der bekanntesten das Matterhorn ist. Das ConcheTal überrascht uns, die wir den ruhigen, breiten Rhône bei Lyon und in der Drôme gewohnt sind, denn hier entdecken wir einen noch ungezähmten Bach, der an hübschen Dörfern aus sonnengebräunten Holzhäusern vorbeifließt. Er entspringt im Rhône-Gletscher und nimmt erst später einen ruhigeren Verlauf an, bevor er sich

3 Seasons n° 121 - 30

mit den Wassern des Genfer Sees vermischt. Zwischen dem Wallis und dem Tessin durchqueren wir herrliche Landschaften. Die Straßen verlangen Geduld für die Kurven, belohnen aber mit faszinierenden Ausblicken auf das alpine Panorama. Allerdings sollte man sich mit großen Fahrzeugen oder Gespannen vorsichtshalber über die Beschaffenheit der Straßen erkundigen, bevor man sich auf die Touristenstrecken begibt. Die Fahrt zum Tessin erfordert die Überquerung der Alpen. Oder

deren «Unterquerung». Nur wenige Minuten benötigt die Fahrt durch den GotthardTunnel, und schon erreicht man den südlichen Hang der Bergkette. Mit seinen 57 Kilometern ist der Gotthard der längste Eisenbahntunnel der Welt. Wir verladen unser Reisemobil auf den Zug, der uns in kurzer Zeit ins Tessin bringt. Je nach Jahreszeit kann es durchaus vorkommen, dass man das Wallis im Schnee verlässt und in einer Region ankommt, in der man im dünnen Hemd spazieren geht. Das Tessin erinnert auch wesentlich stärker an mediterrane Regionen als die übrige Schweiz. In

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page29

RUNDREISE S chweiz

Zürich Die Stadt Zürich ist vor allem für Bankhäuser und ihren Einfluss auf die Finanzwelt bekannt. Diese Großstadt hat jedoch noch ganz andere Seiten, vor allem in kultureller Hinsicht. Zürich gehört zu den schönsten Städten des Landes und bietet ein überaus reiches Kulturleben. Hier entstand zum Beispiel im Jahr 1916 im Cabaret Voltaire die surrealistische Dada-Bewegung. Vor allem in der Altstadt stehen die schönsten Bauwerke aus dem 16. und 17. Jahrhundert, die noch erhalten sind. Die Turmuhr mit dem größten Turmzifferblatt Europas kann man hier an der Sankt Peter Kirche bestaunen. Berühmt ist auch die Bahnhofsstraße, diese elegante Geschäftsmeile, die an den ehemaligen Festungsanlagen der früheren Stadt angelegt wurde. Die Banken und Nobelboutiquen, die diese Straße säumen, spiegeln den Reichtum der Stadt wider. Als Kunstliebhaber begibt man sich selbstverständlich in das Kunsthaus Zürich und das Schweizerische Nationalmuseum, und lässt dann all die Eindrücke bei einem angenehmen Spaziergang entlang des Züricher Sees nachwirken. Campingplätze in der Nähe: Camping TCS Sportzentrum (S.513 im Guide 2012) Camping Cheque gelten: 04/04/2012 - 05/07/2012 20/08/2012 - 07/10/2012 www.campingtcs.ch/buochs Camping TCS Rheinwiese (S.514) Camping Cheque gelten: 20/04/2012 - 05/07/2012 13/08/2012 - 07/10/2012 www.campingtcs.ch/schaffhausen

Der Bernina Express verbindet die Palmen des Tessin mit den Gletschern von Davos und Sankt Moritz. Die Strecke führt durch 55 Tunnel und über 196 Brücken. Das Wort Express steht allerdings nur im Namen. Der Zug durchquert in gemütlichem Tempo eine Schweizer Postkartenlandschaft und lässt dem Betrachter genügend Zeit zum Genuss derselben. © swiss-image.ch/Peter Donatsch

Locarno und Bellinzona sind die Straßen von Palmen gesäumt. Schon allein im Tessin vergisst man eine gewisse Anzahl von vorgefertigten Bildern der Schweiz. Kuckucksuhren und Holzchalets sind hier eher selten; hier spürt man die Nähe Italiens, von der Sprache bis zu den Ufern des Sees, an denen man es sich selbst im Winter wohl gehen lassen kann… Während man sich im Tessin von den üblichen Schweizer Klischees entfernt hat, führt Graubünden eher wieder ein wenig dahin zurück. Jetzt sind wir im Heidiland! Wer kennt sie nicht, die rührende Geschichte der kleinen Heidi, von Johanna Spyri voller Liebe zu ihrem Bergland niedergeschrieben. Das ist die Schweiz der Postkarten, mit Almwiesen, auf denen Kühe gemächlich weiden. Aus ihrer Milch wird die berühmte Schweizer Schokolade

hergestellt. Malerische Chalets zeigen ihre blumengeschmückten Balkone. In der Region befinden sich mehrere Skiorte, unter ihnen einige der renommiertesten der ganzen Schweiz, wie Sankt Moritz. Dieses Reiseziel ist im Sommer wie im Winter lohnenswert. In den schneereichen Wintermonaten gleitet man hier genüsslich die Pisten hinunter, während der Sommer eine große Vielfalt anderer Outdoor-Aktivitäten bietet, allen voran natürlich Wandern und Mountainbike. Über 10.000 km Wanderwege gibt es hier; sie führen zu einer Vielzahl wunderschöner Bergseen, die in dieser grünen Landschaft verstreut liegen, und mit etwas Glück erspäht man eine Gams. Wer eher geruhsame Erholung sucht, geht zur Wellness oder Kur nach Bad Ragaz oder Vals. -Auf der Weiterfahrt mildert sich die imposante Silhoutte der Alpen, und in der Zentralschweiz besichtigen wir n n n

3 Seasons n°121 - 31

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page30

RUNDREISE S chweiz

n n n Luzern und die Umgebung. Die Topografie ist hier weniger steil als in Graubünden, doch landschaftlich ebenfalls wunderschön. In dieser Gegend werden Traditionen noch sehr gepflegt, und natürlich geht man hier auf den Spuren Wilhelm Tells. Angeblich hat dieser Nationalheld im 14. Jahrhundert im Kanton Luzern gelebt. -Zum Abschluss fahren wir noch bis zum Rheinfall, den größten Wasserfällen Europas. Die Alpen haben wir nun hinter uns gelassen und fahren zum ersten Mal durch ebene Landstriche, aber schon zeichnet sich das Juramassiv am Horizont ab. Jetzt lassen wir mal die Wanderschuhe beiseite und unternehmen kulturelle Besichtigungen; die hübsche Barockkstadt Solothurn bietet sich wirklich an. Wir besuchen auch Bern, das –obwohl Hauptstadt der Schweiz-

immer etwas im Schatten der großen Städte Genf und Zürich steht, den großen kulturellen und wirtschaftlichen Zentren der Confederatio Helvetica. Wir wollen es genau wissen und wagen die Besichtigung-, die wir absolut nicht bereuen! Bern zählt zum Weltkulturerbe der UNESCO und hat ein mittelalterliches Zentrum mit 6 Kilometern Arkaden. Diese Arkadenpassage ist eine der längsten überdachten Geschäftsstraßen Europas. Kunstliebhaber kommen in Bern im Übrigen auch auf Ihre Kosten, denn hier gibt es die bedeutendste Sammlung von Bildern des Malers Paul Klee. Ein wirklich gelungener Abschluss dieser schönen Rundreise durch das Land der verschneiten Gipfel! n

Übernachten mit Camping Cheque: Camping TCS Neue Ganda (S.512) www.campingtcs.ch/landquart Camping TCS Lido Solothurn (S.515) www.campingtcs.ch/solothurn Camping TCS Le Signal (S.517) www.campingtcs.ch/orbe Camping Haute Gruyère (S.518) www.camping-gruyere.ch Camping TCS Les Neuvilles (S.519) www.campingtcs.ch/martigny © swiss-image.ch/Christof Sonderegger

Die überdachten Holzbrücken von Luzern gehören zu den Wahrzeichen der Stadt, die reich an sehenswerten Bauten ist. Die Kapellbrücke und der Wasserturm zählen zu den ältesten Holzbrücken Europas; sie stammen aus dem Jahr 1333. Unter dem Dach sind dreieckige Bilder zu sehen, die von den ruhmreichen Zeiten der Stadt seit dem Mittelalter berichten.

3 Seasons n° 121 - 32

Der Rheinfall von Schaffhausen ist 150 Meter breit, 21 Meter hoch und der größte Wasserfall Europas. An beiden Uferseiten gibt es Aussichtspunkte.

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 10:08 Page31

RUNDREISE S chweiz

Die spätgotische Kirche St. Vinzenz von Bern ist das höchste Kirchengebäude der Schweiz; der Kirchturm reicht bis in 100,6 Meter Höhe. Der Aufstieg ist möglich und bietet einen Panoramablick über die Umgebung der Stadt.

Schlösser und Burgen im Berner Oberland Die Umgebung des Thuner Sees im Süden von Bern ist ein Schatzkästlein der schönen Schlösser. Schloss Thun, im 12. Jahrhundert errichtet, befindet sich oberhalb der gleichnamigen Stadt. Von den hohen Türmen hat man ein einladendes Panorama der umgebenden Landschaft. Schloss Hünegg stammt aus dem 19. Jahrhundert und bietet eine eigenwillige Mischung aus Stilelementen von Renaissance und Jugendstil. Das schönste der ganzen Region ist wohl Schloss Oberhofen mit seinen eleganten Ziegeln. Es wurde im 13. Jahrhundert erbaut und zählt zum Eigentum der Familie der Habsburger; ein elegant angelegter Landschaftpark gehört dazu. Bei einer Ausflugsfahrt über den See mit dem Schiff kann man alle drei Schlösser an einem Tag besichtigen. Campingplätze in der Nähe:

Mehr Infos unter

www.myswitzerland.com

Camping TCS Bern-Eymatt (S.516 im Guide 2012) Camping Cheque gelten: 01/01/2012 - 05/07/2012 13/08/2012 - 31/12/2012 www.campingtcs.ch/bern 3 Seasons n°121 - 33

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 10:13 Page32

E I W RIS

PA KINO IM Seit es Kino gibt, gehört Paris zu den bevorzugten Filmkulissen. Von Filmen der neuen Welle bis zu Komödien aus dem goldenen Zeitalter Hollywoods –die französische Hauptstadt ist von den größten Regisseuren auf der Leinwand verewigt worden. So kann sich manch eifriger Kinogänger in dem Glauben wiegen, Paris in- und auswendig zu kennen. Unternehmen Sie mit 3 Seasons einen nostalgischen Streifzug durch die Stadt und freuen Sie sich auf bekannte Drehorte.

3 Seasons n° 121 - 34

01862

CIT Y BREAK Paris

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page33

CIT Y BREAK Paris © Paris Tourist Oﬃce - Photographe : Angélique Clément

Romantik an den Ufern der Seine, frei nach Woddy Allen ent 1. und 4. Arrondissem

Woody Allen hat sich schon immer zu seiner Liebe zu Frankreich bekannt. Und doch hat es lange gedauert, bis er sich entschloss, in Paris einen Film zu drehen. Der erste hieß Alle sagen I Love You (1996), und 2011 kam Midnight in Paris in die Kinos. Der zweite Film bewegt sich zwischen dem heutigen Paris und dem Paris der 20er Jahre, und ist ein regelrechter Fremdenführer durch die französische Hauptstadt. Er bringt den Zuschauer zum Pont Alexandre III, zum Flohmarkt von Saint Ouen und ins Musée de l'Orangerie. Midnight in Paris ist einer der wenigen Filme, die ins Innere des Musée Rodin führen. Bei schönem Wetter ist dieses Museum, das sich in der Nähe des Invalidendoms und der Grabstätte Napoleons befindet, eines der angenehmsten von ganz Paris, denn ein Teil der Skulpturen wird im Freien ausgestellt. Dieser hübsche Park lädt zum Spaziergang ein, und natürlich kann man sich auch in ein Café setzen. In beiden Woody Allen Filmen spielen allerdings die Ufer der Seine eine wichtige Rolle. Zugang hat man bei der Adresse 36 Quai des Orfèvres (dem Hauptsitz der Kriminalpolizei). Entdecken Sie die Insel in der Stadt, l´'île de la Cité, den Pont Neuf, die älteste Brücke von Paris, und den Platz Square du Vert Galant (benannt nach dem Spitznamen des Königs Henri IV).

Mit Jean Seberg auf den Champs Élysées 8. Arrondissement

Der Montmartre von Amélie Poulain

Informationen über das Musée Rodin: www.musee-rodin.fr

18. Arrondissement

2 Kaum ein anderer Film hatte in den letzten Jahren einen so ungeheuren Werbeeffekt für Paris wie Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (Jean-Pierre Jeunet, 2001). Die blutjunge Heldin, dargestellt von der charmanten Audrey Tautou, verkörpert die idealtypische Pariserin. Die meisten Szenen spielen im ebenfalls idealisierten Viertel Montmartre. Wer auf den Spuren des Films wandelt, entdeckt t das Café des Deux Moulins, in dem die Film-Amélie als Bedienung arbeitet (15 rue Lepic). Neben den sehr (vielleicht zu) touristischen Place du Tertre und Basilika Sacré-Cœur laden vor allem die kleinen Gässchen dieses ehemaligen Pariser Dorfes zum Schlendern ein; hier lebten früher viele Künstler wie z.B. die Maler Picasso und Modigliani. Die Anhöhe von Montmartre war früher von 14 Mühlen gesäumt, von denen leider nur noch zwei erhalten sind: le Blute-Fin und le Radet. Diese zwei Mühlen bildeten den «Bal du Moulin de la Galette», nach dem das berühmte Gemälde von Renoir benannt ist, das im Musée d’Orsay hängt.

A Bout de Souffle (Außer Atem; Jean-Luc Godard, 1960) Jean-Luc Godard, 1960) ist einer der großen Filme der Nouvelle Vague. Der Film spielt hauptsächlich in Paris. Auf den Champs-Elysées trifft Jean-Paul Belmondo auf Jean Seberg beim Verkauf der Herald Tribune. Viele Franzosen behaupten steif und fest, die Champs-Elysées seien die schönste Avenue der Welt. Das ist heutzutage angesichts der riesigen Schilder und der Fast-Food-Ketten, die diese Prachtstraße säumen, nicht mehr unumstritten. Wie dem auch sei, die einst elegante Avenue ist nach wie vor eines der Wahrzeichen von Paris. Sie führt zum Triumphbogen auf der Place de l´Étoile. Der Triumphbogen wurde auf Anordnung Napoleons zwischen 1808 und 1835 errichtet und steht in der verlängerten Achse des Bogens, der sich in den Tuilerien befindet. Diese Achse wurde im 20. Jahrhundert noch verlängert: im Hochhausviertel la Défense steht la Grande Arche, «der große Bogen», dessen 50 Meter hohe Gipfel erreichbar ist und einen tollen Ausblick über Paris bietet. Informationen über den Triumphbogen (Arc de Triomphe): http://arc-de-triomphe.monumentsnationaux.fr/

3 Seasons n°121 - 35

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page34

CIT Y BREAK Paris

Zwischen den Säulen des Palais Royal

Der Louv re: ein Museu m Geheimn voller isse

1. Arrond

1. Arrondissement

issement

Der Louvre ist gleichzeitig ein majestätischer Palast und eines der berühmtesten Museen der Welt. Kein Wunder also, dass das Gebäude und seine Sammlungen die Filmregisseure zu allerlei Träumereien und Phantasien inspirierten. Der vor einigen Jahren gedrehte Film Da Vinci Code (Ron Howard, 2006) hat diese geheimnisvolle Aura verstärkt. Die Geschichte beginnt –im Roman wie in dessen Verfilmung- in den Gängen des Louvre. Die Pyramide ist vor allem in nächtlicher Beleuchtung sehenswert, und wichtig ist natürlich der Saal, in dem das Porträt der Mona Lisa ausgestellt ist. Liebhabern des Romans oder der Verfilmung empfehlen wir die Öffnungszeiten spät am Abend, um die nächtliche Stimmung des Da Vinci Codes nachzuempfinden; mittwochs und freitags hat der Louvre nämlich bis 21h45 geöffnet. Wer sich bis ins

Charade (Stanley Donen, 1963) ist

5 6. Arrondissement begibt, kann die Kirche St Sulpice besichtigen, eine sehr schöne Kirche aus dem 12. Jahrhundert, die allerdings nicht auf den Ruinen eines Tempels der Isis errichtet wurde; die Erläuterung im Film ist in diesem Punkt nicht richtig. Informationen zum Louvre: www.louvre.fr

13e

14e

12e

15e

16e

11e

20e

1er

10e

19e

17e

18e

10 16

17e

19e

Informationen zum Palais Royal: http://palais-royal.monumentsnationaux.fr/

10e

2e er

2 9e

14 16e

18e

458

20e 11e

vielleicht nicht der berühmteste Film, der in Paris spielt, aber sicher einer der besten. Ein charmantes Paar (Audrey Hepburn und Cary Grant) kommen auf ihrer Suche nach 250.000 Dollar in der ganzen Stadt herum. Für diese raffinierte romantische Komödie ist Paris der ideale Schauplatz. Die letzte Szene wurde im Säulengang des Palais Royal gedreht. Dieser majestätische Palast wurde im 17. Jahrhundert von Kardinal Richelieu erbaut. Das Gebäude selbst hat sich seit den Dreharbeiten zu Charade nicht verändert, doch der Ehrenhof, den die Kolonnade säumt, wurde 1985 durch die Säulen von Buren neu gestaltet. Diese moderne Inszenierung im Herzen eines der bedeutendsten historischen Orte von Paris entfachte erhitzte Debatten zwischen Verfechtern der Moderne und Konservativen. Inzwischen scheint man sich daran gewöhnt zu haben. Machen Sie sich selbst ein Bild…

5e 15e

12e

14e 13e

3 Seasons n° 121 - 36

Informationen zum Paris: www.parisinfo.com/

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page35

7 6

des Am Ufer artin Canal St M ment se . Arrondis 10. und 11

Weitere Filme, die in Paris spielen: Irma la Douce (Billy Wilder, 1963) Jack Lemmon und Shirley Mc Laine schreiten über das Pflaster im berühmten Quartier des Halles 8 .

Im Angesicht des Todes (John Glen, 1985)

Dramatische Begegnung von Roger Moore (James Bond) und Grace Jones auf der Treppe des Eiffelturms 9 . Truffaut dreht in den Vierteln Clichy 10 und Pigalle 11 , der Heimat der Hauptfigur Antoine Doinel.

9. Arrondisse ment

2 0186

268 10

2 0186

WI S I PAR KINO IM

Les 400 coups (François Truffaut, 1959)

L'Opéra und Musicalklän ge

«Atmosphère, atmosphère... Est-ce que j'ai une gueule d'atmosphère...». Dieser Satz von Arletty im Film Hôtel du Nord (Marcel Carné, 1938) ist in Frankreich eines der bekanntesten Filmzitate. Im Studio wurde der Canal St Martin «nachgebaut». Dieser Kanal hat sich übrigens seit 1930 stark verändert. Ursprünglich wurde er auf Befehl Napoleons angelegt, mit dem Ziel, die Schifffahrt auf der Seine zu erleichtern. Diese Funktion hat der Canal St Martin schon lange verloren. Heute fahren hier Yachten und Boote, während sich Liebespaare an seinem Ufer niederlassen, um die milde Nachmittagssonne zu genießen. Ein romantischer Wasserlauf, der sich über vier Kilometer erstreckt und mit neun Schleusen die Schiffe entlang leitet, und der mitten durch das ehemalige volkstümliche Paris fließt. An Sommerabenden lässt man hier immer noch mit Picknickkörben und Musik den Tag ausklingen.

CIT Y BREAK Paris

Ratatouille (Brad Bird, 2007)

Von allen Filmen, die in Paris spielen, ist Ein Amerikaner in Paris (Vincente Minelli, 1951) wohl der mitreißendste. Melodien von Gershwin, Leslie Caron und Gene Kelly harmonieren mit einem farbenfrohen, wirbelnden Paris. Erstaunlicherweise erkennt man in diesem Film, der im Studio entstand, mehrere Orte der französischen Hauptstadt perfekt wieder, besonders Place de la Concorde und die Oper beim wunderschönen Balletfinale. Übrigens spielt die Tanzszene vor dem prachtvollen Gebäude, das zwischen 1860 und 1875 von Charles Garnier erbaut wurde, auf die Skulpturen von Carpeaux an, die die Giebelseite der Oper zieren und den Tanz illustrieren. Wer das luxurieuse Innere der Oper besichtigen möchte, muss nicht unbedingt Eintrittskarten zu einer Vorstellung erwerben; geführte Besichtigungen werden angeboten. Übrigens ist das Gemälde von Chagall, das die Kuppel verziert, natürlich nicht die ursprüngliche Dekoration. Zum Zeitpunkt der Einweihung war hier ein Gemälde von Jules Lepenveu zu sehen, das sich heute unter der Leinwand von Chagall befindet.

Moulin Rouge

Jean Renoir (French Cancan, 1954), John Huston (1952) und Baz Luhrmann (2001) haben dem berühmten Pariser Kabarett eine Filmhommage gewidmet.

Der letzte Tango (1972) Auf der Brücke Bir-Hakeim 13 lernt Maria Schneider Marlon Brando kennen.

Inception (2010) Im Musée Galliera 14 trifft Léonardo Di Caprio zum ersten Mal Ellen Paige.

Notre Dame de Paris

Es gibt zahlreiche Verfilmungen des berühmten Romans von Victor Hugo. Interessant sind besonders die von Wallace Worsley mit Lon Chaney (1923) und die Disney Version (1996).

Funny Face (Stanley Donen, 1957) Spaziergang durch Paris mit Audrey Hepburn.

Inglorious Basterds (Quentin Tarantino, 2009)

Im Bistro La Renaissance 16 (rue Championnet) trifft Mélanie Laurent auf Daniel Brühl.

Hugo Cabret (Martin Scorcese, 2011)

Informationen zur Pariser Oper: www.operadeparis.fr

CA ÜBERNACHTEN MIT

Seit Rémy, die kochende Ratte, hier Abenteuer erlebt hat, scheinen die Abwasserkanäle an Attraktivität zu gewinnen. Übrigens gibt es geführte Besichtigungen (Les égouts).

Der Bahnhof von Montparnasse 17 entsteht im Film aus einer Mischung aus den Gare du Nord 18 und Gare de Lyon 19 .

MPING CHEQUE

pingcampix.com ide 2012) www.cam Gu im 42 lleetoile.com (S. x pi m Ca 8) www.campinglabe 24 (S. le oi Et lle La Be Kawan Village is.com 249) www.lechenegr (S. s m Le Chêne Gri camping-jablines.co ines (S.250) www. bl Ja de l na io Internat de.fr (FKK Platz) 650) www.heliomon (S. de on m io él H 3 Seasons n°121 - 37

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page36

ZOOM > Frankreich > Pays de la Loire > Montsoreau

Kawan Village

SEHENSWERTES IN DER NÄHE

L’Isle Verte

Zoo de Doué la Fontaine 20 km Dieser Zoo ist in einer natürlichen Umgebung in der Felslandschaft angelegt. Felsen und üppige Vegetation bilden einen außergewöhnlichen Rahmen. Hier leben nicht weniger als 70 Tierarten aus allen Erdteilen. www.zoodoue.fr

Am Ufer der Loire Camping l´Isle Verte schmiegt sich an das Ufer der Loire und liegt bei einem Dorf, das offiziell zu den schönsten Dörfern Frankreichs gezählt wird. Die Region Anjou ist bekannt für ihr gutes Essen und eine bedeutende Geschichte, von der zahlreiche Kulturdenkmäler zeugen. Wenn man von der Loire spricht, denkt man vor allem an die berühmten Schlösser: Chenonceau, Amboise, Chambord und andere. Die Region Saumur ist zwar weniger bekannt, bietet aber ebenso viel Sehenswertes. In dieser Gegend ist das Loire-Ufer von ehemaligen Felsenwohnungen durchzogen, die heute Wohnungen, Keller und Pilzzüchtungen beherbergen. Daneben formen weiße Steinäuser hübsche Dörfer. Das Schloss von Montsoreau spiegelt sich im Wasser, und seine charmante Eleganz entspricht ganz dem der regionalen, geschmackvollen Gebäude und dem friedlichen Alltagsleben, das sich auf den Wochenmärkten abspielt. Ganz nahe vom zenralen Platz dieses hübschen, preisgekrönten Städtchens befindet sich Kawan Village l´Ísle Verte. Der kleine Campingplatz liegt in einer wirklich außergewöhnlichen Umrahmung zwischen den von Felsbehausungen ausgehöhlten Steilfelsen und dem Ufer der Loire, an dem 3 Seasons n° 121 - 38

ein Radweg entlang führt. Campingeigner Clément de Carvhalo liebt diese Gegend über alles und zeigt seinen Gästen gerne dieses kleine Fleckchen Frankreich, in dem es sich überaus angenehm leben lässt. Zahlreiche Besichtigungen bieten sich vom Campingplatz aus an, und l´Isle Verte organisiert auch direkt auf dem Platz mehrmals in der Woche Verkostungen der Weine von Saumur. Sie finden in der Bar statt, wie auch die «guinguette» Abende, an denen zu den Klängen von Gitarre und Akkordeon regionale Spezialitäten serviert werden. Verlockende Gründe, einen genießerischen Urlaub an den Ufern der Loire zu verbringen. n

e: Die Pluspunktfer der Loire U - Direkt am öchentlich Verkostung - Mehrmals w n Saumur der Weine vo ot: Sonderangeb 14 = 11 • 6=7 ot Gold Card: Sonderangebmur-Champigny für u 1 Flasche Sa tungen 14 Übernach ues gelten: Camping Cheq /06/2012 30 31/03/2012 -- 30/09/2012 26/08/2012 2012 S.81 im Guide

Abbaye royale de Fontevraud 4 km Die Abtei wurde zu Beginn des 12. Jahrhunderts errichtet und ist eines der größten Klöster, die aus dem Mittelalter erhalten geblieben sind. www.abbayedefontevraud.com

Château de Brézé 15 km An der Oberfläche ist Brézé ein schönes Schloss im Ranaissancestil. Doch erst im Untergeschoss entdeckt man das wirkliche Schloss. Das Gebäude wurde auf einer riesigen Galerie aus Felsgängen errichtet. www.chateaudebreze.com

Avenue de la Loire FR-49730 Montsoreau +33 2 41 51 76 60 www.campingisleverte.com info@ campingisleverte.com

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page37

ZOOM > Nor wegen > Aust-Agder > Byglandsfjord

Neset Camping

SEHENSWERTES IN DER NÄHE Elch-Safari

Campen direkt am Fjord Camping Neset liegt in Südnorwegen, an einer Halbinsel, die das kristallklare Gewässer des Byglandsfjord umspült. Von hier aus kann man sehr gut den Süden des Landes erkunden, aber natürlich ist Neset auch eine ideale Etappe auf dem Weg nach Norden. 3 Seasons führt Sie über den Campingplatz. Camping Neset war ursprünglich ein einfacher Bauernhof. Anfang der 60er Jahre wurde Olav Neset, der damalige und heutige Besitzer, oft von Touristen gefragt, ob sie auf seinem Gelände übernachten dürften, denn sie waren von dem außergewöhnlich schönen landschaftlichen Rahmen bezaubert. Dies führte schließlich zur Eröffnung des Campingplatzes im Jahr 1965. Ohne jegliche Werbung, lediglich mit dem Schild «Camping» ausgestattet, beherbergte der Platz schon in der ersten Nacht 20 Zelte. Und da dieser Erfolg andauerte, wurde die Landwirtschaft schließlich aufgegeben; stattdessen bietet das mitterweile 8 Hektar umfassende Gelände 300 Plätze und Vier-Sterne-Komfort an. Der heutige Campingplatz verfügt über ein Restaurant, Privatsanitären mit Heizung und Wifi auf dem gesamten Gelände. Doch trotz der zahlreichen modernen Einrichtungen bleibt

die Hauptattraktion die atemberaubende Landschaft am Fjord. Jedes Erwachen auf dieser Halbinsel, der Blick auf das kristallklare Wasser, ist ein Erlebnis. Besonders schön sind natürlich die Stellplätze direkt am Ufer; 2012 wurden hier neue Plätze speziell für Wohnmobile eingerichtet. Da der Camping über eine Uferlinie von 1600 Metern verfügt, ist der Zugang zum Wasser besonders leicht. Boot, Kanu, Kajak und…Baden (!) sind möglich. Das Wasser ist hier mit 23°C das wärmste Naturgewässer von Norwegen. Der Campingplatz ist ganzjährig geöffnet und zu jeder Jahreszeit besonders attraktiv. Am mildesten ist das Klima zwischen Mitte Mai und Mitte September, und die langen Tage, an denen die Sonne kaum untergeht, ermöglichen dem Urlauber, seine Zeit besonders intensiv auszukosten. n

e: Die Pluspunkt e Lage am ön h besonders sc Fjord ot: Sonderangeb 4 1 6=7 • 11= ues gelten: Camping Cheq 8/07/2012 0 01/01/2012 - 1/12/2012 3 2 1 12/08/20 S.350 im Guide

Mindesteilnehmerzahl: 6 Personen. Ein sehr beliebtes Angebot des Camping Neset. Elche können in freier Wildbahn beobachtet werden.

Mineraliensammlung 15 km Mineralpark widmet sich, wie der Name anklingen lässt, der Ausstellung von Mineralien. Dies ist die größte Sammlung von Steinen und Mineralien in Europa.

Fahrten mit dem Dampfer über den See In den Sommermonaten kann man mit einem 150 Jahre alten Dampfschiff Ausflüge über den See unternehmen.

NO-4741 Byglandsfjord +47 37 93 40 50 post@neset.no www.neset.no

2012

3 Seasons n°121 - 39

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page38

DOSSIER Themenparks

Vergnüglich und lehrreich,

Themenparks in Europa Vulcania Terra Botanica Europa Park Legoland Micropolis Futuroscope Nausicaa Port Aventura Archeon Eden Project

3 Seasons n° 121 - 40

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page39

DOSSIER Themenparks

3 Seasons n°121 - 41

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page40

DOSSIER Themenparks FRANKREICH

Im Land der Vulkane Vulcania gibt es seit 2002. In der Zeitspanne seit seiner Gründung bis zu seinem 10jährigen Bestehen sind bereits über 3,4 Millionen Besucher gekommen, um mehr über die Welt der Vulkane zu erfahren. Der Park ist in erster Linie pädagogisch ausgerichtet und möchte seinen Besuchern vermitteln, wie unser Planet funktioniert. Dabei kommt das Vergnügen dank intelligenter Inszenierung und Vorführungen im 180° Kino und 4D nicht zu kurz. So macht das Lernen erwachsenen wie jungen Betrachtern Spaß. Geöffnet vom 21. März bis 11. November 2012. Weitere Informationen unter www.vulcania.com

Camping Cheque Partnerplätze: Camping Indigo Royat (S.266) www.camping-indigo.com Les Chanterelles (S.275) www.revea-vacances.fr/campings/ destination.php?id=chanterelles63 Beau Rivage Bellerive (S.276) www.camping-beaurivage.com

Vulcania

FRANKREICH

Einblicke in die Welt der Pflanzen

Camping Cheque Partnerplätze: Lacde Maine (S.79) www.lacdemaine.fr Kawan Village Camping du Port Caroline (S.80) www.campingduportcaroline.fr Kawan Village L’Isle Verte (S.81) www.campingisleverte.com Camping de Coulvée (S.82) www.camping-coulvee-chemille.com

Vor 2 Jahren hat in der Region Anjou der Park Terra Botanica eröffnet. 4 Themenbereiche werden an 40 Schauplätzen behandelt: die bedeutendsten Entdecker der Botanik, Anbautechniken, die Verwendung von Pflanzen, und Geheimnisse der Pflanzenwelt. Interaktives Experimentieren, 4DVorführungen (besonders sehenswert: die Reise zweier Wassertropfen im Innern eines Magnolienbaums) gehören unter anderem zum Programm dieser hochinteressanten Besichtigung. Geöffnet vom 9. April bis 2. November 2012. Weitere Informationen unter www.terrabotanica.fr

DEUTSCHLAND

Ganz Europa in einem Park Der Europa Park ist der größte deutsche Freizeitpark und einer der größten der Welt. Er ist in 13 große Bereiche gegliedert, die europäische Länder zum Thema haben. Seit der Eröffnung 1975 wurde der Park ständig vergrößert und erstreckt sich derzeit über 70 Hektar. Zu den 100 Attraktionen zählen 11 große Achterbahnen; die neueste ist ganz aus Holz und wirklich beeindruckend. Auch hier können weniger Nervenstarke der Anspannung spektakulärer Vorrichtungen entkommen und die schönen Veranstaltungen wahrnehmen, die sich für die ganze Familie eignen. Zauberer, der Karneval von Venedig, die spanische Arena mit Reitvorführungen und vieles mehr locken jährlich zahlreiche Besucher an. Geöffnet vom 31. März bis 4. November 2012 und vom 4. November bis 6. Januar 2012. Weitere Informationen unter www.europapark.com

3 Seasons n° 121 - 42

Europa Park

Camping Cheque Partnerplätze: L’Ile du Rhin (S.239) www.village-center.fr Sulzbachtal (S.418) www.camping-sulzbachtal.de

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page41

DOSSIER Themenparks DäNEMARK

Bausteine über Bausteine Wer kennt sie nicht, die Lego-Bausteine. Der Legopark in Dänemark ist ganz den Konstruktionsmöglichkeiten gewidmet, die das Spielzeug dieser Marke bietet. Eine komplette Welt für sich, bestehend aus den berühmten Lego-Quadern, Figuren mit gelben Köpfen, und vielen abwechslungsreichen Animationen, die jedes Jahr noch ergänzt werden. Karussells&Co für Leute mit stabilem Magen, Wasserspiele, Lego-Miniaturwelt und 4D-Animationen. Eigentlich ist der Park für Kinder gedacht, es sollen aber schon viele Erwachsene beim Spielen ertappt worden sein. Weitere Informationen unter www.legoland.dk

Camping Cheque Partnerplätze: Hampen Sø Camping (S.372) www.hampencamping.dk Kolding City Camp (S.377) www.koldingcitycamp.dk Hagen Strand Camping (S.378) www.hagenstrandcamping.dk

Legoland FRANKREICH

Winzig klein Camping Cheque Partnerplätze: Kawan Village Marmotel (S.144) www.marmotel.com Le Caussanel (S.145) www.lecaussanel.com Kawan Village Les Genêts (S.146) www.camping-les-genets.fr Kawan Village Les Peupliers Rivière sur Tarn (S.147) www.campinglespeupliers.fr RCN Val de Cantobre (S.148) www.rcn-valdecantobre.fr Kawan Village Le Capelan (S.171) www.campingcapelan.com

Der Film Microcosmos des berühmten Entomologen Henri Fabre, in der Region Aveyron gedreht, stieß auf riesige Resonanz und inspirierte zur Schaffung des Parks Micropolis. Hier geht es um die Welt der Insekten, und eine spielerische Szenografie verwandelt den Besucher in Insektengröße, in der er diese unbekannte Welt erfährt. Es wimmelt von Insektenarten, Schmetterlingen, Ameisen... Eine neue interaktive Animation führt in die Welt der Ameisen und Bienen ein- selbstverständlich ohne gestochen zu werden! Geöffnet vom 11. Februar bis 11. November 2012 Weitere Informationen unter www.micropolis-aveyron.com

Micropolis FRANKREICH

Neue Technologien: Das Futuroscope Beim Thema Zukunft verpasst man schnell den Anschluss. Was heute als hypermodern gilt, ist morgen schon vorgestern. Science Fiction Filme aus den 70er Jahren etwa sind ein anschauliches Beispiel dafür. Das Futuroscope indessen feiert bereits sein 25jähriges Bestehen und hat die Herausforderung erfolgreich bestanden. Seit seiner Eröffnung haben über 40 Millionen Besucher die Pforten des Parks durchschritten, und das Programm wurde ständig weiter entwickelt. Zurzeit werden mehrere Attraktionen geboten, die auf neuen Technologien beruhen, sowie 4D-Filme. 2012 taucht die Veranstaltung «Petit Prince» (der kleine Prinz) den Besucher in die Geschichte ein, und iMagic präsentiert eine spektakuläre Show zum Thema Magie. Weitere Informationen unter www.futuroscope.com

Futuroscope

Camping Cheque Partnerplätze: Le Bois Vert (S.93) www.camping-boisvert.com Kawan Village Le Futuriste (S.95) www.camping-le-futuriste.fr

3 Seasons n°121 - 43

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page42

DOSSIER Themenparks FRANKREICH

In den Tiefen der Meere Nausicaa feiert dieses Jahr sein 20jähriges Jubiläum. Seit seiner Gründung steigt die Beliebtheit dieses Parks, der den Meerestieren gewidmet ist, ständig. 35.000 Tiere verteilen sich über eine Ausstellungsfläche von 5.000 m2 bzw. schwimmen in 4,5 Millionen Liter Wasser. Beeindruckende Zahlen also. Zu sehen sind viele interessante Tiere wie z.B. Robben, Haie und bizarre exotische Fische. Absoluter Publikumsrenner sind die Rochen, die man in einem der Wasserbecken berühren kann. Die Rochen nähern sich dem Rand und lassen sich von den Besuchern streicheln wie zahme Hauskatzen! Weitere Informationen unter www.nausicaa.fr

Camping Cheque Partnerplätze: 3 Estrellas (S.617) www.camping3estrellas.com Vilanova Park (S.618) www.vilanovapark.com Stel Roda de Bara (S.619) www.stel.es Gavina Platja Creixell (S.620) www.gavina.net Park de Vacances Serra de Prades (S.621) www.serradeprades.com Camping Las Palmeras (S.622) www.laspalmeras.com Playa Cambrils Don Camilo (S.623) www.playacambrils.com La Torre del Sol (S.624) www.latorredelsol.com

Nausicaa SPANIEN

Für Nervenstarke: Achterbahn an der Costa Dorada An der spanischen Costa Dorada bietet Port Aventura einen riesigen Freizeitpark mit beeindruckenden Anlagen und, ab 2012, der höchsten Achterbahn Europas. Der Park ist in mehrere Themengebiete unterteilt: Mittelmeerraum, Polynesien, China, Mexiko und Wilder Westen, und bietet eine Vielzahl an Attraktionen. Auch wer sich nicht schütteln lassen möchte und überhaupt auf spektakulären Nervenkitzel lieber verzichtet, kann mit ruhigeren Animationen durchaus einen vergnüglichen Tag in diesem Park verbringen. Weitere Informationen unter www.portaventura.com

Port Aventura

3 Seasons - xx 3 Seasons n°n°121 121 - 44

Camping Cheque Partnerplätze: Kawan Village Château de Gandspette (S.33) www.chateau-gandspette.com Le Phare (S.34) www.village-center.fr Kawan Village La Ferme des Aulnes (S.35) www.fermedesaulnes.com Kawan Village Le Val d’Authie (S.36) www.valdauthie.fr Kawan Village Le Ridin (S.37) www.campingleridin.com

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 09:51 Page43

DOSSIER Themenparks NIEDERLANDE

Tausend Jahre Geschichte und mehr in einem Tag Um die Geschichte der Menschheit geht es im niederländischen Park Archeon. Wie lebten die Menschen in der Frühzeit, wie lebten Jäger und Sammler? Die Spurensuche führt über die Epoche des römischen Reiches bis in das Mittelalter. In einem Dorf aus dem 14. Jahrhundert sind ein Schmied, ein Schreiner und ein Bäcker beim Arbeiten zu sehen. So stehen mittelalterliche Turniere wie Gladiatorenkämpfe auf dem Programm, das mitten in die Geschichte unserer Vorfahren hinein führt. Für Kinder gibt es zahlreiche Workshops, in denen sie spielerisch mehr über das Leben ihrer Ahnen erfahren können. Weitere Informationen unter www.archeon.nl

GROSSBRITANNIEN

Camping Cheque Partnerplätze: Recreatiecentrum de Noordduinen (S.321) www.noordduinen.nl Kawan Village Recreatiecentrum Koningshof (S.322) www.koningshofholland.nl Kawan Village Delfse Hout (S.323) www.delftsehout.nl ‘t Weergors (S.324) www.weergors.nl

Archeon

Tropischer Wald in Cornwall Das Eden Project ist eine Anlage, die 2001 im Südwesten Englands angelegt wurde und dem Thema Umwelt gewidmet ist. Der Park soll seine Besucher für den Schutz der Umwelt sensibilisieren. Im Inneren der Gebäude herrscht unter riesigen gläsernen Kuppeln tropisch-feuchtes Klima oder, im Gegenteil, das trockene, heiße Klima des Mittelmeerraumes. Hier wächst der größte Tropenwald der Erde, den es in Gewächshäusern gibt, und über eine Million Pflanzen aus der ganzen Welt gedeihen in dieser Anlage. Im Empfangsbereich, der sich in der Nähe der Gewächshäuser befindet, kann man bei einem interaktiven Besuch mehr über die Entstehung von Eden Project und vieles über Umweltthemen erfahren. Weitere Informationen unter www.edenproject.com

Cofton Country Holidays (S.343) www.coftonholidays.co.uk Carlyon Bay Camping Park (S.348) www.carlyonbay.net

Eden Project

Camping Cheque Partnerplätze:

3 Seasons n°121 - 45 xx

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 15:11 Page44

GOLD C ARD B onus-Angebote

Die Gold Card BONUS-Angebote Camping Cheque handelt für seine Gold Card Kunden ständig neue, interessante Sonderangebote aus. Zu den Vorteilen, die Ihnen bereits bekannt sind, kommen exklusive Angebote durch Camping Cheque hinzu. Diese gelten einmalig oder dauerhaft, und sie betreffen Aufenthalte oder Serviceleistungen das ganze Jahr über, entweder gegen Vorlage der Camping Cheque Gold Card oder bei Bezahlung mit der Gold Card. Nutzen Sie alle Vorteile Ihrer Karte: • bis 30. April: ein traumhafter Aufenthalt mit 2 Übernachtungen im Hôtel de Paris in Sète. 50% Exklusiv-Rabatt bei der Bezahlung mit der Gold Card. • bis 30. Juni und ab 1. September: 77 Campingplätze und Feriendomizile in Europa bieten Übernachtungen in einer Mietunterkunft (2-4-6 Personen) für 30€ (2 Camping Cheques) bzw. 45€ (3 Camping Cheques) pro Nacht bei Bezahlung mit der Gold Card. • Das ganze Jahr über: ermäßigte Tarife für Fähren nach Korsika, Sardinien und zwischen Dänemark und Norwegen Weitere Angebote warten auf Sie, informieren Sie sich! Die Eingabe Ihrer Email-Adresse in Ihrem persönlichen Gold Card Bereich genügt (www.campingcheque.de) Die Angebote werden Ihnen per Email zugesendet, und die BONUS – Angebote sind im Internet in Ihrem persönlichen Gold Card Bereich nachzulesen.

3 Seasons n° 121 - 46 xx

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 15:11 Page45

GOLD C ARD B onus-Angebote

Günstige Sondertarife auf vielen Fähren in Europa mit der Gold Card! 1

Ermäßigte Fährtarife nach Korsika und Sardinien mit der SNCM

Seit jeher bietet Camping Cheque guten Kundenservice. Nun gibt es ab sofort Vorzugspreise mit Kooperationspartnern. Dazu gehört die Schifffahrtgesellschaft SNCM, mit der Camping Cheque speziell für Sie Fährüberfahrten nach Korsika und Sardinien zu stark ermäßigten Tarifen vereinbart hat.

Ein Sonderangebot für Camping Cheque Kunden + Wann? Außer im Juli und August. Das Angebot gilt inkl. Schulferien, Wochenenden, Wochen- und Feiertagen. Zeiträume: blau, grün und weiss. Der Rabatt ist im blauen und grünen Zeitraum am höchsten. Keine Ermäßigung in der rot markierten Periode. + Mindestens 35% Rabatt auf die einzelnen Preiselemente: Passagier, Kabine, Fahrzeug, aber auch spezielle Fahrzeuge wie z.B. Wohnwagen und Reisemobil. Keine restriktiven Bedingungen, keine Verpflichtungen (z.B. kein obligatorisches, nicht rückerstattbares Hin- und Rückfahrt-Ticket; im Gegensatz zum Prima Corsa Angebot). NB: Die Vorlage der Gold Card bzw. von Camping Cheques kann verlangt werden. Führen Sie diese bitte bei sich.

Wie bucht man zum Vorzugstarif? + Reservierung per Telefon Nennen Sie den Code “CAMP” und folgen Sie den Hinweisen. Telefonnummer: +32 (0)2 549 08 80 + Reservierung per Internet: ÉTAPE 1 - Schaffen Sie Ihren Kundenbereich auf der Webseite www.sncm.fr ÉTAPE 2 - Geben Sie folgenden Code für den Sondertarif ein: CAMP ÉTAPE 3 - Reservieren Sie Ihr Fährticket ÉTAPE 4 - Die Buchung ist registriert. Das Ticket wird an Ihre Email Adresse gesendet.

Buchen Sie bei Fjord Line und sparen Sie 15% mit Ihrer Gold Card!

Entspannen Sie sich und lassen Sie Fjord Line Ferry, Sie an die Westküste Norwegens bringen. Mit der Fähre MS Bergensord können Sie von Hirtshals in Dänemark nach Stavanger oder Bergen fahren.

Während der Sommermonate bringt Sie der Katamaran Fjord Line Express in nur 2 Stunden und 15 Minuten von Dänemark nach Norwegen. Die schnellste Fährverbindung nach Norwegen. Ab Oktober 2012 wird es auch möglich sein nach Langesund (Norwegen) zu fahren; mit einer ganz neuen 5 SterneKreuzfahrt-Fähre!

Buchen Sie telefonisch: + 49 3821 709 72 10 oder per E-Mail: buchung@ordline.de

3 Seasons n°121 - 47 xx

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 15:11 Page46

GOLD C ARD Vorteile

ie Gold Card bietet zahlreiche Vorteile: Abonnement des Camping Cheque Europaguide und des Magazins 3 Seasons, einfache Bezahlung und Sonderangebote auf dem Campingplatz, Treuepunkte... und nun außerdem ermäßigte Eintrittspreise bei einer Reihe von Sehenswürdigkeiten. Einfach die Gold Card vorlegen! Die Beschreibung dieser touristischen Angebote finden Sie auf den nächsten Seiten… Greifen Sie zu und nutzen Sie die neuen Vorteile Ihrer Gold Card während der ganzen Nebensaison.

UNSERE AUSWAHL

Frankreich - Loire-Tal

CHÂTEAU DE TROUSSAY Das kleine Château de Troussay stammt aus der Renaissance. Es ist nach wie vor bewohnt und verbindet familiäres Ambiente mit der reichen Innendekoration eines Renaissancebaus: bemalte Deckengewölbe, kunstvolle Fenster und künstlerisch geschmiedetes Eisen, zierliche Skulpturen an den Fassaden und Holztäfelungen, ein elegantes Mobiliar. In den malerischen Dependancen ist das regionale Museum «la Sologne d´Antan» untergebracht. Eine Ausstellung zeigt das bäuerliche und häusliche Leben vergangener Epochen. Eintritt mit Ermäßigung 4€ anstatt 5,50€ für die Besichtigung des Schlosses. Campingplatz in der Nähe Kawan Village La Grande Tortue (S.257) Les Cochards (S.256)

Italien - Toscana

GROTTA DEL VENTO Mitten im Naturpark der Apuanischen Alpen befindet sich diese Höhle, die durch die Vielfalt an Erscheinungsformen zu den interessantesten Europas zählt. Genaue und kompetente Erläuterungen von Experten aus dem Bereich der Späleologie bringen dem Besucher die Details näher. Beleuchtete Wege und ein leichter Zugang ermöglichen eine angenehme Erkundung dieses unterirdischen Universums. Für jede der möglichen Weg-strecken erhalten Gold Card Mitglieder einen Gruppentarif. Campingplatz in der Nähe Argegna (S.544) Toscana Village (S.547)

Frankreich - Savoyen

LA COMPAGNIE DES BATEAUX du Lac du Bourget et du Haut Rhône

Österreich (Kärnten)

Genießen Sie die Schönheit von Lac du Bourget, Canal de Savières und Haut Rhône vom Schiff aus: die Schifffahrtsgesellschaft Compagnie des Bateaux du Lac du Bourget et du Haut Rhône bietet eine Flotte von 8 Schiffen, drei davon mit Restaurant, und organisiert Ausflüge, die dem Touristen dieses wertvolle Natur- und Kulturerbe vom Wasser aus vor Augen führen.

Wellness und viel Badespaß für alle gibt es im Aquarena: Pool, Wellness-bereich, Massagen, Restaurant, Hallenbad, eine 45 Meter lange Wasserrutsche, Kinderbecken, Wasserstrahlen…und alles vor einer herrlichen Bergkulisse! Das Sportbecken und ein 3 Meter Sprungbrett für die einen, das Erlebnisbecken mit Strömungskanal für die anderen- jeder findet hier einen Bereich für sich. Zum Relaxen gibt es eine finnische Sauna und eine Biosauna, ein Dampf-bad, ein römisches Schwitzbad und ein Tepidarium mit harmonischen Farben.

Angebote ab Aix-les-Bains: Hin- und Rückfahrt nach / von Hautecombe: 11,25€ (anstatt 12,50€) / Eine Rundfahrt über den See (1h30): 12,15€ (anstatt 13,50€) / Für Mittagessen / Abendessen: 1 Kind frei pro 1 Erwachsenen mit Ticket, ein gratis Kapitänstrunk zum Ausklang von Mittag- bzw. Abendessen, Geburtstagskuchen gratis. Campingplatz in der Nähe Camping du Lac du Lit du Roi (S.222)

3 Seasons n° 121 - 48

AQUARENA

Gold Card Tarife (Nebensaison): 25% Rabatt auf den Eintritt in die Bäder.

Campingplatz in der Nähe Alpencamp (S.500)

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 15:11 Page47

GOLD C ARD Vorteile

Gold Card Freizeitangebote: FRANKREICH - ELSASS LE BIOSCOPE

FRANKREICH - MORBIHAN COMPAGNIE DES ILES

www.lebioscope.com Jeder Gold Card Inhaber erhält einen Gruppentarif für den Besuch des BIOSCOPE, d.h. 2€ Ermäßigung pro Person.

-10% auf alle Kreuz-fahrten der Compagnie des Iles und der Compagnie NAVIX (exkl. Mahlzeiten), auf Vorlage der Gold Card. Dieses Angebot gilt nur an den Schaltern der Schifffahrtsgesellschaft und ist nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. Campingplätze in der Nähe: Le Ty Nadan (S.67), Kawan Village Le Moustoir (S.70), Mané Guernehué (S.69), Ferme de Lann Hoëdic (S.71), Kawan Village Château du Deffay (S.74), Airotel la Roseraie (S.76), La Tabardière (S.77)

PARC DE WESSERLING – ECOMUSEE TEXTILE www.parc-wesserling.fr Ermäßigter Eintritt in das Museum und in die Gärten Erwachsene: 6.50€ anstatt 8€ / Jugendliche von 10 bis 18 Jahren: 3€ anstatt 4€ / Kinder von 6 bis 10 Jahren: 1.50€. Campingplätze in der Nähe: Etang des Forges (S.236), Kawan Village Domaine de Champé (S.241)

FRANKREICH - LOTHRINGEN SIMSERHOF Eintritt Erwachsene: 10€ statt 12€ Eintritt Kinder: 7€ statt 8€. Campingplätze in der Nähe: Ohmbachsee (S.416), CampingFreizeitzentrum Sägmühle (S.417)

FRANKREICH - FRANCHE-COMTE MAISON DU TOURISME DE BELFORT ET DU TERRITOIRE DE BELFORT 10% Rabatt auf die öffentlichen Tarife; Anmietung von Fahrrädern: 25% Rabatt auf die öffentlichen Tarife.

MUSEE DE PLEIN AIR DES MAISONS COMTOISES Der Eintritt in das Musée des maisons comtoises ist für Gold Card Besitzer auf 4€ ermäßigt (normaler Tarif 7.50€).

ACROPARK www.acropark.fr Das Zentrum ACROPARK gewährt für jeden Inhaber der Gold Card 10 % auf die öffentlichen Tarife (Acropark Parcours und Flugtaufe mit dem Gleitschirm).

GOUFFRE DE POUDREY www.gouffredepoudrey.com Für Inhaber der Camping Cheque Gold Card gibt es Rabatte auch für mitreisende Familienangehörige: 6€ für Erwachsene / 5€ für Jugendliche / 4.50€ für Kinder zwischen 5 und 12 Jahren.

CHAPELLE DE RONCHAMP www.chapellederonchamp.fr Für Gold Card Inhaber werden Gruppentarife gewährt, d.h. 3€ Eintritt zur Besichtigung der Kapelle. Campingplätze in der Nähe: Etang des Forges (S.236), Domaine la Roche d’Ully (S.234), Kawan Village Domaine de Champé (S.241)

FRANKREICH - BRETAGNE THALASSOL PERROS GUIREC 10% Rabatt auf alle Thalassotherapie-Dienste. Campingplätze in der Nähe: Neptune Lanloup (S.59), Camping de Trologot (S.61)

FRANKREICH - SAVOYEN DOMAINE MONIN 5% Rabatt auf die Weine. Campingplatz in der Nähe: Lac du Lit du Roi (S.222)

FRANKREICH - LOIRE-TAL LES BAINS DOUCHES

1 Poster geschenkt (Verkaufspreis des Posters in den Zooboutiquen: 3€).

die Weinprobe „Gastronomie mit Loireweinen und Käse von 7€ statt 10,50€/Pers. nur mit Reservierung.

CHÂTEAU DU GUE-PEAN

LOISIRS LOIRE VALLEY

ZOOPARC DE BEAUVAL

Eintritt in das Schloss: 5€ anstatt 6,50€.

Gruppentarif für die Aktivitäten Bogenschießen und Quad.

VAL TOUR AIR

LA BELANDRE

10% Rabatt auf alle angebotenen Leistungen.

RESERVE DE BEAUMARCHAIS 5,50€/Pers. statt 6,50€ (für den Inhaber der GC und seine Begleiter) + 1 Kir für alle, die in der Herberge zu Mittag essen.

DOMAINE DE LA CARTE 10% auf die Green Fee (WocheWochenende) / 1 Eimer gekauft = 1 Eimer geschenkt / Unterricht: Golf entdecken 35€/Pers. und Mitgliederpreis für jedes weitere Kursusmaterial.

CHATEAU DE VALLAGON Ausritt 28,80€ statt 32€ pro Stunde / Familienausflug in der Kalesche 40,50€ statt 45€/Std.

LES VAUCORNEILLES 5% Ermäßigung für Direktzahlung pro Kauf von Wein Flaschenwein und Bag-in-Box - außer Sonderangebote -.

-50 % auf den Eintritt, Pool, Sauna, Cardio, und - 10 % auf Massagen und Anwendungen.

SA PAUL BUISSE

HÔTEL RESTAURANT GEORGES SAND

Ein Rosencocktail des Hauses für jeden Besucher, der Inhaber der Gold Card ist.

-10% auf die Speisekarte (Ausnahme: Tagesmenü).

LE CHÂTEAU DU CLOS LUCE LE PRIEURÉ -10% auf das Menü im Stil der Renaissance, « Escriptau des Metz ».

CHÂTEAU DE CHAMBORD L'HOSTEL DU PRINCE Der Zutritt zum Restaurant setzt den Kauf der Eintrittskarte in das Schloss voraus. -10% auf das Menü im Stil der Renaissance, « Escriptau des Metz ».

MIT DER KUTSCHE Fahrten mit der Kutsche: Angebot für Familien: Für 2 Karten für Erwachsene erhält man zwei Kinderkarten gratis; Angebot für Paare/Einzelpersonen: 20% Rabatt für eine zweistündige Fahrt Ausritt mit dem Pferd (oder Reitstunde): 13€/h pro Person (anstatt 15€), 25€/2h (anstatt 28€); Kurs: - 20% Rabatt für die zweite Person für alle Kurse.

10% Rabatt auf den „Weintarif“.

CHATEAU DE JALLANGES

ELLER UND PILZFARM „LES ROCHES“ Solo-Besichtigung: 5,50€ (statt 6,50€) / Duo-Besichtigung: 9€ (statt 10,50€) - ein Willkommens-Kir bei einer Buchung von 20 Personen und für jeden Inhaber der Gold Card.

CHATEAU DE BEAUREGARD Eintritt für das Schloss 5€ statt 7€.

CHATEAU DU MOULIN Eintritt zur Besichtigung des Inneren mit Führung und der Besichtigung der Gartenanlagen zum reduzierten Tarif von 7€ statt 8€.

CHATEAU DE VILLESAVIN Führung für 6,10€ statt 7,50€ / freie Besichtigung der Garten-anlagen für 4,60€ statt 6€.

10% Ermäßigung auf folgende Flusskreuzfahrten: Gastronomische Bootsfahrt (2:30 Std.) und Ausflugsfahrt (50€ Min.) in Chenonceaux, Ausflugsfahrt (50€ Min.) in Amboise.

DOMAINE DE RABELAIS Ein Geschenk bei Vorzeigen der GoldCard oder 5% Ermäßigung für jeden Kauf größer oder gleich 25€, 10% für jeden Kauf größer oder gleich 50€, 15% für jeden Kauf größer oder gleich 100€.

LA MAGNANERIE Reduzierter Tarif 6€ (Erwachsene) und 3,50€ (Kinder).

LES TRAÎNEURS DE LOIRE 1 Rosalie (Fahrrad für mehrere Personen) = 14€ (1 Rosalie mit Verlängerung = 18€). Ruderboot: 2 pers. = 10€ - 3 pers. = 12€ - 4 bis 5 pers. = 14€. Elektroboot: 3 pers. = 12€ - 4 bis 5 pers. = 14€ Picknick: 9€ pro Person.

DOMAINE DES THÔMEAUX 10% Ermäßigung auf die Schönheitspflege (ausser „pass détente”), den SPA und die Aktivitäten im Freizeitpark Fantasy Forest. Campingplätze in der Nähe: Kawan Village La Grande Tortue (S.257), Les Cochards (S.256)

FRANKREICH - PYRENÄEN DOMAINE DE LA PERDRIX Auf Vorlage der Gold Card erhalten Sie von den Campingplatzeignern André und Virginie Gil einen Rabatt von 10% beim Kauf der Weine des Campingplatzes Domaine de la Perdrix.

SHOP COIFFURE

FRANKREICH - ITALIEN SNCM Mindestens 35% Rabatt auf die einzelnen Preiselemente: Passagier, Kabine, Fahrzeug, aber auch spezielle Fahrzeuge wie Wohn-wagen und Reisemobil.

SPANIEN - COSTA DAURADA CENTRE MIRO DE MONT-ROIG DEL CAMP Angebot: 20% Rabatt für den Eintrittspreis - Mit der GoldCard können Sie die „Landschaften" Mirós für nur 8€ pro Person genießen! - Das Paket umfasst den Verleih eines Fahrrades für einen Tag und den Eintritt in das Centro Miró. Campingplatz in der Nähe: La Torre del Sol (S.624)

DEUTSCHLAND M & M CUT 2€ Rabatt auf den Haarschnitt.

SCHUHHAUS MIELENHAUSEN Auf Vorzeigen der Camping Cheque Gold Card erhalten Sie 10% Rabatt für jeden Kauf ab 50€.

HERBORT 10% Rabatt für den Kauf einer Brieftasche oder eines Geldbeutels.

UHRENHAUS HARTMANN Wechsel der Uhrenbatterie 5,50€/St.

RESTAURANT & CAFE “GAUSSTURM” Florian Beister und Conny Grabner servieren zum Ausklang der Mahlzeit jedem Gold Card Mitglied eine kleine Spezialität zum Kaﬀee. Campingplatz in der Nähe: Am Hohen Hagen (S.407)

Auf Vorlage der Camping Cheque Goldcard erhalten Kunden des Friseursalons 10% Ermäßigung auf die normalen Tarife.

THALASSOL PORT-BARCARES 10% Rabatt auf alle ThalassotherapieDienste. Campingplätze in der Nähe: Kawan Village Le Haras (S.150), Kawan Village Ma Prairie (S.152), L’Oasis (S.153)

LES CAVES DUHARD 5% Rabatt auf den Kauf von Wein oder 1 Rosé, Wein der Saison kostenlos oder ein Pauschalpreis auf

3 Seasons n°121 - 49 xx

DE_MAG_04_2012_Mise en page 1 02/03/12 15:11 Page48

GOLD C ARD Neukunden werben

Werben Sie einen Neukunden! Sie finden den Camping Cheque Gold Card Club und seine Angebote empfehlenswert? Dann sagen Sie es weiter und werben Sie einen Freund als Neukunden! Sie nutzen gerne die Camping Cheque Gold Card und schätzen die Camping Cheque Reiseziele. Sicher möchten Sie, dass Freunde ebenfalls in diesen Genuss kommen. Werden Sie Pate eines neuen Camping Cheque Gold Card Abonnements! Als Dankeschön gibt es für Sie einen elektronischen Cheque gratis. Der Kunde, den Sie werben, erhält 15€ Rabatt auf sein Gold Card Abonnement. Pate = 1 elektronischer Cheque auf die Gold Card Neukunde = 30 € anstatt 45 € für 3 Jahre Abonnement

Bestellformular für das Abonnement der Camping Cheque Gold Card Pate: N° der Camping Cheque Gold Card des Paten: .................................................................................... Identifikationsnummer: ..........................................................

Neuer Abonnent: o Herr o Frau Name

Vorname

Straße und Hausnummer Postleitzahl

Ort

Tel:

Land Handy

Email Situation: Ich reise:

o im Ruhestand o mit Caravan

o berufstätig o mit Reisemobil

o mit Zelt

Ich abonniere die Camping Cheque Gold Card für 3 Jahre zum Preis von 30€

o Überweisung Banque Populaire IBAN: FR76 1080 7000 7512 1210 7297 411, BIC: CCBPFRPPDJN o Bezahlung per Kreditkarte: bitte kontaktieren Sie den Gold Card Service unter 0033 385 722 995. Datum: ........... /......... /............

Unterschrift des Neukunden:

Coupon bitte senden an Camping Cheque Gold Card – 16 route de Louhans – 71330 – SIMARD – France Laut Gesetz steht Ihnen das Recht auf Einsicht und Korrektur der Ihre Person betreffenden Angaben zu (Loi informatique et libertés du 6 janvier 1978). Bitte wenden Sie sich an unseren Kundenservice unter Angabe von Namen, Vornamen und vollständiger Adresse).

3 Seasons n° 121 - 50 xx

DE_COUV_MAG_04_2012_Mise en page 1 05/03/12 17:07 Page3

GOLD C ARD Mitglieder werbung

SALDO DER CHEQUES, DIE AUF DER KARTE VERBLEIBEN CHEQUE CAMPING * G SOLEIL * CAMPIN

1) Identifikationsnr. der Kundenkarte 2) Name und Vorname des Kunden 3) Alter Saldo 4) Cheques zu 15 Euro, nach 2010 bestellt 5) Cheques zu 14 Euro, 2009 bestellt

09:56 0/11 at 002 On: 11/1 250036 1 .: id e 115283 Licenc 000000 0 0 0 0 Card: IG 2 JAMN 3 10,00 WERNER nce Last bala

6) N° der Bestellung 7) Verfalldatum der Cheques dieser Bestellung

15,00 EU

2,00 : it Deb FA7FDDA 08EDCB 5 0 0 t: Id.pm 31DEC13 : n o e ir Exp

8) Neuer Saldo

14,00 EU

5,00 6 : 2D7 it 4 b De 14962 C B 5 F 7 7 F Id.pmt: 0 31DEC12 : Expire on 7,00 o T s it b e D 3,00 8 e c n New bala ALD ND BIS B DANKE U ISE GUTE RE

BENUTZUNG DER GOLD CARD Kauf. Sie bestellen Ihre Cheques wie üblich bei unserer Vertretung und geben an, dass Sie Gold Card Kunde sind. Die Cheques werden auf Ihr Gold Card Konto gutgeschrieben und stehen zum Laden auf die Karte bereit. Aufladen der Karte. An der Rezeption des ersten Camping Cheque Campingplatzes oder Ferienanlages Ihrer Reise bitten Sie darum, die Cheques auf die Karte zu laden. Sie erhalten einen Ausdruck, und die Cheques stehen nun zur Benutzung auf der Karte bereit. Bezahlung. Bei der Abreise wird die entsprechende Anzahl an Camping Cheques abgebucht; dazu wird die Gold Card wieder in das Terminal eingeführt. Auf dem Ausdruck können Sie die Anzahl der verbleibenden Cheques ablesen.

TREUEPUNKTE Die Treuepunkte. Nur die Bezahlung mit elektronischen Camping Cheques berechtigt zum Erhalt von Treuepunkten. Sammeln der Treuepunkte. Die Treue-punkte werden automatisch übertragen, wenn Sie mit Ihrer Chipkarte die Übernachtungen bezahlen. Bonus. Folgende Regeln werden systematisch angewendet: 6 Camping Cheques, die auf dem gleichen Campingplatz oder Ferienanlage für aufeinanderfolgende Nächte ausgegeben wurden, erbringen 7 Punkte, 11 Cheques erbringen 14 Punkte. (6=7; 11=14). 3 Seasons n°121 - 51

DE_COUV_MAG_04_2012_Mise en page 1 05/03/12 17:07 Page4

URLAUB IN CHALETS, MOBIL-HOMES, FERIENWOHNUNGEN & KOMFORT-HÄUSERN 78 Reiseziele in Frankreich und anderen europäischen Ländern nehmen die Gold Card! 2 oder 3 Camping Cheques pro Nacht für eine Unterkunft 2-4-6 Personen © Chad McDermott - Fotolia.com

bis zu

60% Ersparnis

4 4 4

Keine Anzahlung Rufen Sie vorher an Buchbar ab 2 Nächten

Alle Reiseziele, die elektronische Camping Cheques annehmen, finden Sie unter