3 Seasons 04-2010 DE by Camping Cheque

25/03/10

9:47

Page 1

115 FRÜHJAHR 2010

DE_COUV_MAG04-10.qxd

n°

Magazin exklusiv für Camping Cheque Gold Card Mitglieder

DOSSIER: UMWELTSCHUTZ

Unsere Campingplätze setzen sich für die Umwelt ein RUNDREISE DURCH DIE BRETAGNE Zerklüftete Küsten und kulturelle Schätze: mit Camping Cheque durch die

Bretagne CITY BREAK: SANTIAGO DE COMPOSTELA Folgen Sie uns auf dem

Jakobsweg: Camping Cheque besucht eine der schönsten Städte Spaniens

Camping Cheque lädt seine Gold Card Mitglieder zu einer 12tägigen Rallye durch den Südwesten Frankreichs ein

DE_COUV_MAG04-10.qxd

25/03/10

9:47

Page 2

Inhalt

DOSSIER Unsere Campingplätze investieren in den Umweltschutz Camping war seit jeher die Urlaubsform, welche der natürlichen Umwelt am wenigsten zusetzte, denn die Unterkünfte sind nicht fest in Beton gegossen, und Camper waren schon immer Menschen, die sich vor allem an intakter Natur erfreuen. Doch langfristig und durch die steigenden Urlauberzahlen reicht dies nicht mehr aus. Daher ergreifen immer mehr Campingplätze in Europa Maßnahmen, um die Umwelt zu schonen und einen nachhaltigen Schutz zu gewährleisten. So werden ökologische Materialien genutzt, der CO2 Ausstoß verringert und saubere Energiequellen bevorzugt. Wir stellen eine kleine Auswahl an Campingplätzen vor, die sich besonders dynamisch für einen Umwelt schonenden Betrieb einsetzen.

38 RUNDREISE: DIE BRETAGNE Entlang der bretonischen Küste

Editorial 3 Leserbriefe 4 Veranstaltungen und Events 2010 5 News Awards 6 Aktivitäten 7 Angebote 12 Event 15 Neue Campingplätze 17 Event Oktoberfest in München 18 Reiseziel Am Ufer des Aveyron 22 Rundreise: Die Bretagne Entlang der bretonischen Küste 26 City Break Santiago de Compostela 32 Dossier Unsere Campingplätze investieren in den Umweltschutz 38 Gold Card Rallye 44 Forum 47 Gold Card Sonderangebote 48 Mitgliederwerbung 51 Zoom Camping Praha Klanovice 20 Kawan Village Delftse Hout 21 Eichenwald 36 San Francesco 37

Wie ein Finger, der Richtung Amerika weist, trotzt der bretonische Fels den heftigen Angriffen der Stürme und meterhohen Wellen, die vom Atlantik auf ihn einbrausen und seine Küste im Laufe der Jahrhunderte geformt und zerklüftet haben. Wo Meer und Land aufeinander treffen, sind wilde Landschaften entstanden, die den Besucher immer wieder von neuem beeindrucken, und in den Häfen leben noch Kultur und Tradition der Seeleute, die sich aufs weite Meer hinaus gewagt haben. Begleiten Sie 3 Seasons auf der Fahrt entlang der felsigen Küste und durch die weite, geschichtenreiche Landschaft im Inneren der Bretagne.

GOLD CARD RALLYE Tradition, Kultur und Gastronomie Mehrere Jahre lang hat Camping Cheque zum Bedauern seiner Camper keine Rallyes mehr organisiert, die sich großer Beliebtheit erfreuten und zum Erfolg der Camping Cheque Gruppe beigetragen hatten. Dieses Jahr nun sollen unsere Gold Card Mitglieder wieder in den Genuss einer solchen Tour kommen. Die exklusiv für Sie organisierte Rallye wird zu drei Campingplätzen im Südwesten Frankreichs führen und die Teilnehmer 12 Tage lang mit der Schönheit und den Traditionen dieser Region vertraut machen.

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:55

Page 1

Camping Cheque Europa 16 route de Louhans 71330 Simard - France Telefon: 0825 740 730 (Frankreich) 00 333 59 59 03 59 (vom Ausland) Fax: +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

Geschäftsleitung Geschäftsführer: Simon Gil

Redaktion Chefredakteur: Thomas Lambelin Redaktion und Übersetzung: Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Boeggild, Stephan Saint Martin, Emmanuelle Poughon, Guy Boully, Charlotte Colin Grafische Gestaltung: Nina Dutronc Auberger, Christophe Roubez, Séverine Léglise, Rachel Ritter Campingkontakte: Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon (Spanien - Portugal), Thierry Auvachey (Deutschland - Österreich - Türkei), Grégory Derain (Frankreich), Jonathan Hopkins (Frankreich - Großbritannien), Guy Boully (Italien - Schweiz - Griechenland - Skandinavien - Osteuropa).

Vertrieb - Herstellung Werbung Publikationsleiter: Karim Zaïdi Vertrieb und Werbung: Charlotte Colin

Kundenservice Leitung Kundenservice: Michel Sidoti Gold Card Service: Stéphane Saint Martin Camping Cheque Deutschland c/o Promobil / CARAVANING 70138 Stuttgart Bestellservice: 0180/535 4050-1245 (0,14€/min) Fax: 0180/535 4050-271245 (0,14€/min) camping-cheque@motorpresse.de Camping Cheque Schweiz Chemin de Blandonnet 4, CP 820 1214 Vernier / Genève Tel. 022/417 25 20 Fax. 022/417 25 22 cpg@tcs.ch Dank: Office de Tourisme Allemand, DZT Images, CRT de Bretagne, Office de Toursime de Saint Jacques de Compostelle. Titelseite: © Aleksandar Milosevic / istock.com Die Herbstausgabe wird Anfang August versendet.

iaL

iTO

Es gibt sie wieder: die Camping Cheque Rallye Als Kind drehte sich meine Sorge lange Zeit lediglich darum, meine Lieblingssendung im Fernsehen nicht zu verpassen. Und meine Berufsvorstellungen wechselten so häufig wie die äußeren Eindrücke: einmal hatte ich Indiana Jones gesehen, und schon wollte ich Archäologe werden. Der anschließende Besuch eines Zoos ließ mich jedoch Tierarzt werden, worauf ziemlich bald die Traumberufe Cowboy, Architekt und Erfinder von Videospielen folgten. Nur eines hätte ich mir nie träumen lassen: wenn wir mit meinen Eltern mit Wohnwagen und voll bepacktem Kofferraum verreisten, lag mir der Gedanke fern, dass ich einmal das Reisen mit Wohnmobil Deshalb gehören die Rallyes, oder Caravan zu meinem Beruf bei denen ich als Chefmachen würde! Neidische Geister behaupten, ich sei andauernd in redakteur des 3 Seasons Urlaub. Und tatsächlich macht es Magazins mit dabei war, mir Spaß, durch Europa zu reisen, um Artikel für das 3 Seasons Magazin zu meinen schönsten Erzu schreiben und schöne Landschaften lebnissen. zu fotografieren. Andererseits ist dieses Dasein nicht immer so leicht, wie es scheinen mag, und eine gewisse Einsamkeit ist manchmal auf den Fahrten durch Frankreich, Spanien und Norwegen durchaus spürbar. Deshalb gehören die Rallyes, bei denen ich als Chefredakteur des 3Seasons Magazins mit dabei war, zu meinen schönsten Erlebnissen. Dabei verbrachte ich ein paar schöne Tage mit anderen Campern und schrieb anschließend einen Artikel über das Programm und unsere Eindrücke. Ich genoss die gemeinsamen Abende in den Restaurants der Campingplätze, die Ausflüge im Bus und die zahlreichen Kostproben leckerer Spezialitäten, die zum Rallye Programm gehörten, und vor allem natürlich die fröhliche Stimmung, die bei Camping Cheque Rallyes steter Begleiter war. Eigentlich beneide ich diejenigen, die an der nächsten Gold Card Rallye teilnehmen werden, ein bisschen. Es wird die erste Camping Cheque Rallye nach einer mehrjährigen Pause sein. Bei diesem Aufenthalt im Südwesten Frankreichs wird wieder all das aufleben, was die Beliebtheit der Camping Cheque Rallyes ausgemacht hatte, und wenn das diesjährige Programm Erfolg hat, wird es sicher der Beginn einer neuen Reihe von organisierten gemeinschaftlichen Fahrten sein. Und in diesem Fall werde ich es mir nicht nehmen lassen, mal wieder mit von der Partie zu sein!

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

Thomas Lambelin Chefredakteur 3 Seasons - 3

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:55

Page 2

LESERBRIEFE

Ein kleiner dem

Bericht

über einen Camping Cheque Urlaub? Eine Anekdote aus

Urlaub ? Ein Kommentar zum Magazin 3 Seasons? Eine Frage oder eine

Bitte um

Rat ? 3 Seasons ist für Sie da. Wir lesen und beantworten Ihre Post.

Zusendungen können teilweise veröffentlicht werden. Seit Beginn der Saison 2010 haben uns zahlreiche Kunden Fragen zur Weiterentwicklung von Camping Cheque zugesendet. In unserem 3 Seasons Frühjahrsmagazin 2010 haben wir diese nach thematischen Bereichen zusammengefasst und möchten sie in diesem Artikel beantworten.

Antwort 3 Seasons / Camping Cheque

Der langjährige Erfolg von Camping Cheque beruht in erster Linie darauf, dass alle Beteiligten einen Vorteil daraus ziehen. Die Campingplätze können dank der Camping Cheque Kunden ihre Kapazitäten in der Nebensaison besser auslasten und sind bereit, dafür Rabatte auf die normalen Preise zu gewähren und das gleiche Serviceniveau auch in der schwächer besuchten Jahreszeit anzubieten. Die Camper profitieren natürlich von den überaus günstigen Tarifen, der Zuverlässigkeit der Organisation und der hohen Qualität, die bei der Auswahl der beteiligten Plätze zu Grunde gelegt wird. Seit vier Jahren haben die Campingplätze kontinuierlich ihre Preise angehoben, während der Preis für einen Camping Cheque gleich blieb. Die Steigerung der festen Kosten und auch das stete Bemühen unserer Campingplätze um Verbesserung der Qualität und die damit verbundenen Investitionen für Einrichtungen und Dienste haben jedoch auch für Camping Cheque eine Anpassung des Preises im Interesse der Campingplätze nötig gemacht. Zwei Jahre lang ist Camping Cheque den allgemeinen Preiserhöhungen im Bereich der Nebensaison nicht gefolgt. Die Erhöhung um 1€ pro Cheque ist nun mehr als gerechtfertigt. Die Erhöhung um 1€ pro Cheque entspricht weniger als 2% Preiserhöhung pro Jahr, weitaus weniger als die übliche Steigerungsrate der Campingtarife im gleichen Zeitraum. Damit ist und bleibt Camping Cheque ein überaus günstiger Anbieter mit bis zu 60% Rabatt gegenüber dem normalen Übernachtungstarif.

Fast 600 Partner-Campingplätze -das ist schon eine Menge. Doch warum bietet Camping Cheque nicht noch mehr Campingplätze an? Antwort 3 Seasons / Camping Cheque

Klein aber fein: Camping Cheque ist ein kleines Team aus engagierten Mitarbeitern, doch die Reisen durch Europa kosten Zeit! Wir wählen nur Campingplätze aus, die besichtigt und detailliert überprüft wurden. Auch strebt Camping Cheque kein vollständig flächendeckendes Angebot an. Worauf es uns ankommt: unseren Kunden die Gewissheit zu bieten, dass sie auf jedem Campingplatz der Camping Cheque Gruppe gute Qualität und einen freundlichen Empfang erwarten können. Sauberkeit und Hygiene, gute Einrichtungen, freundliche Dienstleistung, eine schöne landschaftliche Lage sind die Kriterien, die uns am Herzen liegen. Wir möchten Ihnen nur das Beste bieten. Haben Sie einen Campingplatz entdeckt, den Sie gerne der Camping Cheque Gruppe empfehlen würden? Gerne überprüfen wir Ihre Vorschläge und gehen den Tipps unserer erfahrenen Kunden nach. Einfach eine Email senden an: suggestion@hotmail.com.

Warum gibt es für die Gold Card eine Gebühr, während die Silver Card gratis ist?

Der Camping Cheque kostet nun 1€ mehr. Warum diese Preiserhöhung?

Antwort 3 Seasons / Camping Cheque

Leserbriefe senden Sie bitte an:

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Leserbriefe 16, route de Louhans 7 1 3 3 0 S i m a rd - F r a n k re i c h contact@campingchequepro.com 3 Seasons - 4

Die Silver Card wird zur Zeit mit dem Guide zusammen angeboten. Wie die Gold Card ist auch sie ein elektronisches Zahlungsmittel auf den Campingplätzen. Sie beinhaltet jedoch nicht die übrigen Leistungen, die mit der Camping Cheque Gold Card verbunden sind, wie z.B. reduzierte Bearbeitungsgebühr, 4 Jahre Gültigkeit der Cheques, kostenlose Verlängerung der Gültigkeit, das 3 Seasons Magazin, 3 Ausgaben des Campingführers inklusive… Die Gold Card beinhaltet zahlreiche zusätzliche Leistungen und Privilegien, während die Silver Card ein reines Zahlungsmittel ist.

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:55

Page 3

EVENT w

TERMINKALENDER

finden Sie Im folgenden Kalender isse, die im einige der großen Ereign ltungsprogramm europäischen Veransta des Jahres 2010 stehen 21. Juni (Frankreich) Das ganze Jahr (Istanbul)

Fête de la musique

Kulturhauptstadt Istanbul 2010

Überall in Frankreich finden an diesem Tag Konzerte und musikalische Vorführungen von Amateuren wie Profis statt. http://fetedelamusique.culture.fr

Kulturelle Veranstaltungen wie Ausstellungen, Konzerte, verschiedenste Darbietungen finden das ganze Jahr über in der Stadt Istanbul statt. www.istanbul2010.org 30. April (Niederlande)

Tag der Königin Das ganze Land kleidet sich in der Farbe Orange und feiert den Geburtstag der Königin mit Umzügen, Vorstellungen und Konzerten. www.holland.com 3. Mai (Caravaca de la Cruz)

Heilig Kreuz Festival Dieses Festival erinnert an die großen Ereignisse der Reconquista und beginnt mit einem Pferderennen. Dieses Jahr werden besonders viele Besucher erwartet, da 2010 ein heiliges Jahr für die kleine Stadt Caravaca de la Cruz ist. www.caravacajubilar.com 9. Mai (Barcelona)

Grand Prix der Formel 1 in Spanien

18. Mai - 6. Juni (Paris)

24. Juni - 14. Juli (Granada)

Das erste europäische Rennen des Kalenders 2010 des Formel 1 Wettkampfes. www.fia.com

Internationales Tennisturnier von Roland Garros

Internationales Tanz - und MusikFestival

12. Mai - 4. Juni (Prag)

Eines der vier Grand Chelem Turniere, bei dem die besten Spieler der Welt antreten. www.billetterie.fft.fr

Konzerte und Vorstellungen werden in der ganzen Stadt geboten. Am schönsten ist dabei natürlich die Kulisse der Alhambra. www.granadafestival.org

Das Prager Musikfestival im Frühling Drei Wochen lang finden in der tschechischen Hauptstadt Konzerte mit klassischer Musik statt. Berühmte Interpreten aus aller Welt werden zu sehen und zu hören sein. www.prague-spring.net

26. Mai - 5. Juni (Bergen)

«Nattjazz» Das größte Jazzfestival des nördlichen Europa. www.nattjazz.no 30. Mai (Istanbul)

12. Mai - 23. Mai (Cannes)

Grand Prix der Formel 1 in der Türkei

Filmfestival von Cannes

Die Strecke von Istanbul ist neu, hat jedoch die Amateure der Formel 1 bereits überzeugt. www.fia.com

Das große Treffen der internationalen Filmszene in der Stadt Cannes an der Côte d'Azur. www.festival-cannes.fr

16. Juni - 20. Juni (Basel)

2. Juli (Siena)

Palio Seit 1644 findet dieses legendäre Pferderennen zwei Mal im Jahr in den engen Straßen des historischen Zentrums von Siena statt. Veranstaltungsdaten sind der 2. Juli und der 16. August. www.ilpalio.org 3. - 25. Juli (Niederlande - Belgien - Frankreich)

Tour de France Weitere Informationen: S.16

14. Mai - 20. Juni (Wien)

Art Basel

Festival in Wien

9. Oktober - 18. Oktober (Budapest)

In diesem Festival geht es um Musik, spezieller auch um Tanz, Theater und Oper. www.festwochen.at

Diese große Ausstellung zeigt Werke von 2500 Künstlern aus der ganzen Welt und aus den Bereichen Malerei, Fotografie, Bildhauerei u.a. www.artbasel.com

Herbstfestival in Budapest

16. Mai (Monaco)

21. Juni - 4.Juli (London)

Dezember (Kopenhagen)

Tennisturnier in Wimbledon

Der Garten von Tivoli

Das große Tennisturnier auf dem berühmten Rasenplatz. www.wimbledon.org

In der Weihnachtszeit finden im festlich geschmückten Tivoli Garten zahlreiche Veranstaltungen statt. www.tivoli.dk

Grand Prix der Formel 1 von Monaco Das wohl legendärste aller Rennen des Formel 1 Wettkampfs in den Straßen von Monaco. www.fia.com

Dieses Festival ist verschiedenen Themenbereichen gewidmet. Dargeboten werden u.a. Musik, Theater und Tanz. www.bof.hu

3 Seasons - 5

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:55

Page 4

I N F O S AWA R D S

Mehrere Camping Cheque Campingplätze mit den Alan Rogers Awards ausgezeichnet W IE JEDES J AHR HAT DER V ERLEGER DES BEKANNTEN ENGLISCHEN ALAN ROGERS GUIDE BEI DER TOURISTIKMESSE IN UTRECHT IN DEN NIEDERLANDEN SEINE AUSZEICHNUNGEN VERLIEHEN. UND WIE JEDES JAHR WAREN AUCH 2009 WIEDER MEHRERE CAMPINGPLÄTZE DER CAMPING CHEQUE GRUPPE UNTER DEN BESTEN RÄNGEN ZU FINDEN.

n der Kategorie für Empfangsqualität liegt le Kawan Village Château de l'Epervière (S.191 im Guide 2010) an der Spitze, gefolgt von Camping 't Weergors (S. 197). In der Kategorie «Verbesserungen» werden Airotel le Vieux Port (S.118 - erster Platz) und l'Orangerie de Lanniron (S.59 zweiter Platz) belohnt. Camping de Wildhoeve (S.288) wurde als besonders angenehmer «Campingplatz auf dem Land» hervorgehoben, und die Auszeichnung durch die Leser des Alan Rogers Guide ging an Camping Vilanova Park (S.580).

Verleihung des Alan Rogers Welcome Awards an Kawan Village le Château de l’Epervière bei der Fachmesse in Utrecht im Januar.

Kawan Village Domaine de la Faurie - Lot (F)

Campings van het jaar 2010

Domaine de la Faurie: ein Blumenparadies

Der ANWB zeichnet seine Campingplätze bei der Touristikmesse in Utrecht aus

All jene, die schon Urlaub in Kawan Village Domaine de la Faurie (S.110 im Guide 2010) verbracht haben, wird die Nachricht nicht überraschen: der Campingplatz hat erneut den ersten Preis für den schönsten Blumenschmuck in der Region Lot erhalten. Kawan Village Domaine de la Faurie ist ein gemütlicher Camping mit 70 Stellplätzen, in dem der Natur und grünen Flächen ein weiter Raum zugestanden wird. Wer sich außer für Blumen auch für Wein interessiert, dem seien außerdem die Weine des Cahors empfohlen. Der Campingplatz organisiert den ganzen Juni über Weinproben. Über weitere Details kann man sich auf der Webseite des Campingplatzes informieren: www.camping-lafaurie.com

Der renommierte niederländische Automobilclub ANWB hat auf der Messe in Utrecht im Januar ausgewählten Campingplätzen seine Auszeichnung als «Camping des Jahres 2010» verliehen.

Der niederländische Campingplatz Delftse Hout (S.296 im Guide 2010) ist dabei als Stadtcamping gelobt worden; zu Recht für seine ideale Lage an den Toren der Stadt Delft (siehe den Artikel «Zoom» in dieser Ausgabe unseres Magazins). Der spanische Campingplatz Cambrils Park (S.585) wurde für die Qualität seiner Mietunterkünfte ausgezeichnet. Beide Campingplätze zählen schon seit längerer Zeit zu den treuen Mitgliedern der Camping Cheque Gruppe. 3 Seasons - 6

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:55

Page 5

INFOS AKTIVITÄTEN w

Kawan Village les Pêcheurs - Côte d'Azur (F)

Französisch lernen und die Sonne der Côte d'Azur genießen

.. h c s i s o z n a r F lernen Gleich mit dem Frühjahr knüpft le Kawan Village les Pêcheurs (S.246 im Guide 2010) an seine inzwischen zur Tradition gewordenen Französischkurse an. Wie jedes Jahr lernt man entspannt bei einer Tasse Kaffee oder einem Glas Roséwein und im Schatten von Palmen mehr über die französische Sprache und die Kultur unseres Nachbarlandes. Die Kurse finden zweimal täglich statt (morgens und abends) und dauern jeweils 5 Tage. Sie werden vom 5. April bis 18. Juni und dann wieder vom 30. August bis 24. September angeboten. Die Teilnahmegebühr beträgt 49€ pro Person und pro Woche, für Paare gibt es 10% Rabatt. Für weitere Informationen oder um einen Platz zu buchen, wenden Sie sich bitte an den Campingplatz: www.camping-les-pecheurs.com, info@camping-les-pecheurs.com, Tel: +33 4 94 45 71 25.

Kawan Village le Coin Tranquille – Alpes-Dauphiné (F)

Natur und gutes Essen: Themenaufenthalt in der Region Alpes Dauphiné Mehrere Jahre lang hat le Kawan Village le Coin Tranquille (S.210 im Guide 2010) für seine Camper beliebte Programme rund um die gute Küche organisiert. Dieses Jahr konzentriert sich das Thema nun auf Natur und Landschaft der Region Alpes Dauphiné. Wobei jedoch das leibliche Wohl nicht vergessen wird. Die diesjährige Themenwoche vom 6. bis 17. September sieht ein abwechslungsreiches Programm vor mit einer Busfahrt in den Vercors, einer Radtour am Rhone entlang, einer Wanderung, einer Weinlese im Weingebiet von Le Bugey und Himbeerenpflücken. Dass man nicht über seinen Schatten springen kann, ist in diesem Fall ein Glück, denn die Kochkurse der Campingeigner Gilles und Véronique erfreuten sich größter Beliebtheit, und auch bei diesem, thematisch anders orientierten Aufenthalt lassen sie es sich nicht nehmen, ihre Camper mit guter Küche zu versorgen. Ein Picknick, ein französisches Frühstück, Grillabende, ein Umtrunk bei der Ankunft und vor der Abreise sind bereits geplant. Die herzliche Atmophäre, die seit jeher den Erfolg der von Le Coin Tranquille begleitet hat, wird auch diesmal mit dabei sein. Der Preis dieser Themenwoche vom 6. September bis 17. September beträgt 235€ pro Person. Darin enthalten sind die im Programm vorgesehenen Mahlzeiten und Aktivitäten. Die Übernachtungen werden mit Camping Cheques beglichen. Um mehr Informationen über den Ablauf zu erhalten oder Plätze zu reservieren, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Campingplatz auf: www.coin-tranquille.com, contact@coin-tranquille.com, Tel: +33 4 76 32 13 48.

C'est Si Bon - Frankreich

Frankreich: reisen und genießen mit der Rallye «C'est si Bon» In den vorigen Ausgaben unseres 3 Seasons Magazins haben wir sie bereits vorgestellt: die 7 Campingplätze, die zu einer Reise durch den Westen Frankreichs einladen, zu einer Rallye mit dem wohl klingenden französischen Titel «C'est si Bon». Die Tour führt von der Bretagne bis zu den Pyrenäen, über das berühmte Millau und durch den Perigord. Jeder der 7 Campingplätze bietet dabei das Beste der Region, Besichtigungen und Verköstigungen, Weinkeller, traditionelle Märkte, Wanderungen, gemeinsame Mahlzeiten und vieles mehr. Das vollständige Programm erfahren Sie auf der entsprechenden Webseite oder beim Campingplatz le Kawan Village Château le Verdoyer (S.106 im Guide 2010). Der Preis für die 28 Tage (vom 20. Mai bis 17. Juni) beträgt 700€ für 2 Personen plus 28 Camping Cheques. Für Gold Card Mitglieder gibt es das Sonderangebot 4=3, d.h. 21 Cheques !!! 3 Seasons - 7

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:55

Page 6

INFOS AKTIVITÄTEN

Château de Montrouant - Bourgogne (F)

Zwei Wochen Weingenuss im Süden von Burgund

Die erste Woche findet vom 5. bis 12. Juni statt. Auf dem Programm stehen u.a. Weinproben des Weines von Montrouant, ein traditionelles französisches Dîner, die Besichtigung der Umgebung auf einem Rundflug, eine Fahrt zu einem anderen Winzer mit dem Bus, ein Kochkurs und

In der zweiten Woche, vom 4. bis 11. September, geht es um die Weinlese. Ein großer Teil des Frühjahrsprogramms findet auch diesmal statt, doch im September bietet sich natürlich zusätzlich ein Tag in den Weinbergen zur Zeit der Weinlese an, sowie eine Vorführung des Pressvorgangs mit der altehrwürdigen Kelter des Campingplatzes.

ble e

Jean-Michel Gruel ist Eigentümer des Château de Montrouant (S.200 im Guide 2010) und passionierter Weinkenner. Zusätzlich zur Leitung des Campingplatzes kümmert er sich um den biologischen Anbau in seinem mehrere Hektar umfassenden Weinberg. Die Trauben werden in einer beeindruckenden 200 Jahre alten Vorrichtung gekeltert. Zwei Wochen lang wird er seinen Campingkunden einen Themenaufenthalt anbieten, um seine Kenntnisse und seine Liebe zum Wein mit ihnen zu teilen.

das Erlernen des Boulesspiels à la Lyonnaise.

Der Tarif für diese Themenwochen: 155€ pro Person + die Übernachtungen mit Camping Cheque. Im Preis sind nicht nur die im Programm vorgesehenen Mahlzeiten inbegriffen, sondern auch eine Baguette und zwei Croissants pro Tag und pro Stellplatz. Das vollständige Programm und die Anmeldemodalitäten erfahren Sie telefonisch unter +33 3 85 84 51 13, oder campingdemontrouant@wanadoo.fr.

Parc la Clusure - Ardennen (B)

Organisierte Themenaufenthalte in Parc la Clusure Le Parc la Clusure (S.275 im Guide 2010) organisiert themenorientierte Aufenthalte für jeden Geschmack. Vom 4. bis 11. Juni gibt es ein Programm für Ausflügler mit geführten Besichtigungen und einer Mahlzeit im Restaurant (39€ pro Person + 6 Camping Cheques für einen Komfort Stellplatz). Weitere Daten sind folgende: 16. bis 23. April, 28. Mai bis 4. Juni, 18. Juni bis 25. Juni und 10. September bis 17. September. Dies sind die sogenannten «Plus-Wochen» für die Camper der Gruppe 50plus. Auf dem Programm stehen ein Ausflug, eine Mahlzeit im Restaurant des Campingplatzes, ein Spieleabend und eine Bierprobe. Preis: 44€ pro Person + 6 Camping Cheques für einen Komfort Stellplatz. Weitere Informationen finden Sie unter: www.parclaclusure.be, info@parclaclusure.be, tel.: +32 84 36 00 50

Kawan Village Château le Verdoyer - Dordogne (F)

Sonderangebot auf die Themenwochen im Château le Verdoyer In der vorigen Ausgabe des 3 Seasons Magazins haben wir unsere Leser bereits über die Themenwoche «Promenades gourmandes en Périgord Vert» informiert, die vom Kawan Village Château le Verdoyer (S.101 im Guide 2010) organisiert wird. Das Programm, bei dem es vor allem um die guten Speisen und Getränke der Region Perigord Vert geht, findet vom 3. Juni bis 13. Juni statt. Der Campingplatz erteilt gerne näher Auskunft über die Einzelheiten der Veranstaltung: www.verdoyer.fr, chateau@verdoyer.fr, Tel: +33 5 53 56 94 64. Für Gold Card Kunden hat der Schlossherr des Château le Verdoyer ein spezielles Angebot parat. Geben Sie bitte bei der Reservierung Ihre Gold Card Nummer und den Code 3SEPG10 an, um in den Genuss einer Ermäßigung von 10% zu kommen. 3 Seasons - 8

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:55

Page 7

INFOS AKTIVITÄTEN w

Kawan Village les Pêcheurs - Côte d'Azur (F)

In Kawan Village les Pêcheurs lernt man provenzalisch kochen

Jeden Tag lernen Sie die Zubereitung einer anderen provenzalischen Spezialität kennen. Montag: aïoli. Dienstag: soupe au pistou. Mittwoch: bouillabaisse de la Méditerranée. Donnerstag: pissaladière, anchoïade und tapenade. Was das alles ist? Verraten wir nicht-probieren Sie es! Natürlich dürfen diese Köstlichkeiten nach der Zubereitung auch gegessen werden; Sie werden nicht enttäuscht sein! Weitere Informationen erhalten Sie beim Campingplatz, der auch die Reservierung entgegennimmt: www.camping-les-pecheurs.com,Tel: +33 4 94 45 71 25.

Kawan Village les Pêcheurs - Côte d'Azur (F)

Massieren lernen und dabei entspannen Le Kawan Village les Pêcheurs (S.246 im Guide 2010) organisiert Massagekurse. Diese Kurse finden an den Juniwochenenden von Freitag bis Samstag morgens statt. Die Teilnehmer dieser Kurse haben gleichzeitig Zutritt zum Balneobereich des Campingplatzes mit beheiztem Pool, Becken mit Strömung, Whirlpool, Sauna u.a. Ziel der Massagekurse ist es, einzeln oder mit seinem Partner/seiner Partnerin die richtigen Techniken zu erlernen, die im Spa geübt werden. Tarif pro Person: nur 10€. So nimmt man ein wertvolles Know-How für Wellness aus dem Urlaub mit nach Hause. Wer sich professionell verwöhnen lassen will, kann sich von einer Masseurin auf schwedische oder balinesische Art massieren lassen (nach Terminvereinbarung). Tarife: 30€ für 30Minuten, bzw. 50€ pro Stunde. Das Ende des Kurses sollte man in französischem Stil im Restaurant des Campingplatzes beschließen. Das Restaurant bereitet zu diesem Anlass ein provenzalisches Menü für 30€ zu (bitte anmelden). Verwöhnen Sie nach den Muskeln noch Ihren Gaumen! Weitere Informationen erhalten Sie direkt vom Campingplatz: www.camping-lespecheurs.com ,Tel: +33 4 94 45 71 25.

De Molenhof - Overijssel - Twente (NL)

Besichtigung der Mühle Der Campingplatz De Molenhof (S.287 im Guide 2010) befindet sich im Osten der Niederlande, im Herzen der Region Twente. Er organisiert jeden Samstag von 13h30 bis 16h30 geführte Besichtigungen der Mühle, die am Eingang des Campingplatzes steht. Eine gute Gelegenheit, einmal eines dieser Wahrzeichen der Niederlande näher zu betrachten: die Mühlen dienten dazu, das Wasser aus dem Land hinaus zu pumpen.

Erratum

Der Frühling ist die ideale Jahreszeit, um die frische Ernte der Provence zu genießen. Ein Kochkurs bringt interessierten Campern von Kawan Village les Pêcheurs (S.246 im Guide 2010) Kochkünste à la provençale näher. Der Kurs dauert vom 3. Mai bis 5. Mai.

La Source Aveyron (S.158 im Guide 2010): Camping Cheques gelten vom 15/03/2010 bis 09/07/2010 und vom 16/08/2010 bis 15/10/2010, die Sonderangebote 6=7 (alle Kunden) und 11=14 (nur Gold Card Mitglieder) gelten vom 15/03/2010 bis 12/05/2010 und vom 30/08/2010 bis 15/10/2010. Le camping le Nautic (S.235) akzeptiert das Mitbringen von Hunden. Die Information im Guide 2010 ist ein Irrtum. Repos del Pedraforca (S.569) ist den ganzen Winter über geöffnet. Er war in dem Artikel des letzten Magazins über Campingplätze, die auch im Winter geöffnet bleiben, nicht aufgeführt. Camping Cheque Kunden können demnach vom 23/08/2010 bis 03/12/2010 und vom 08/12/2010 bis 31/12/2010 dort übernachten.

3 Seasons - 9

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:56

Page 8

INFOS AKTIVITÄTEN UND SERVICE

Domaine de la Rive - Côte Atlantique Sud (F)

Ajstrup Strand Camping - Ostylland (DK)

Neue Bäderanlage in Domaine de la Rive

Kurse für Kajakfahrer in Ajstrup Strand Camping

Le Domaine de la Rive (S.117 im Guide 2010) liegt an der Atlantikküste am Ufer des Sees Cazaux Sanguinet, nur 20 km von der berühmten Düne von Pyla entfernt. Die Anlage mit den Pools wurde nun erweitert und bietet noch mehr Raum als bisher für optimalen Badespaß. Hinzu kommt ein nagelneuer Wellness Bereich.

Mit Beginn der schönen Jahreszeit organisiert der dänische Campingplatz Ajstrup Strand (S.347 im Guide 2010) Kurse im Kajakfahren direkt am Meeresstrand, der das Gelände des Campingplatzes säumt. Der Unterricht wird von diplomierten Fachkräften erteilt und das Material gestellt. Ajstrup Strand Camping ist ein ruhiger Campingplatz und doch nur 15 km von der schönen Stadt Arhus entfernt. Ein schönes Reiseziel also für Camper, die es im Frühjahr nach Dänemark zieht.

Die neue Anlage umfasst 1000 m2 Badebereich mit Wellenbad, Sprudelbad, Spa, Wasserfall, Massageweg und vielem mehr. Fitness, Entspannung und Spaß sind hier für die ganze Familie garantiert. Diese Poolanlage mit Einrichtungen für Spiel und Bewegung wird im Laufe des Jahres 2010 durch einen Wellnessbereich ergänzt werden, in dem Raum ist für Muskeltraining, Entspannung und Wohlfühlen im 250 m2 großen Raum mit Spa, Entspannungsbecken, anatomischen Ruhebänken, Sauna und Hammam. Außerdem kann man sich im Kosmetiksalon verwöhnen lassen, verspannte Muskeln im Massageraum fachmännisch behandeln lassen, und für einen frischen Haarschnitt wird im Friseursalon gesorgt. Eine breite Palette an Verwöhn- und Entspannungsmöglichkeiten für alle, die im Urlaub einmal richtigen Bade- und WellnessGenuss erleben möchten. Detaillierte Auskünfte über den Campingplatz erhält man unter: www.larive.fr, info@larive.fr, oder telefonisch: +33 5 58 78 12 33.

Domaine de Soleil Plage - Périgord (F)

Nordic Walking in Soleil Plage Der Campingplatz Domaine de Soleil Plage (S.107 im Guide 2010) hat die französische Auszeichnung «Rando-accueil en 2009» erhalten, die den Campingplatz als empfehlenswert für Wanderfreudige kennzeichnet. Nun werden auch Nordic Walking Ausflüge organisiert. Dies kommt der Gesundheit zu Gute und führt die Teilnehmer gleichzeitig durch den landschaftlich sehr schönen Perigord Noir und die Gegend um Sarlat. Die Ausflüge werden von einem Guide aus der nahen Umgebung des Campingplatzes begleitet. 3 Seasons - 10

't Kuierpadtien - Ruinen - De Valkenhof - Drenthe (NL)

Unsere Campingplätze auf Twitter Die technologische Entwicklung macht vor unseren Campingplätzen nicht Halt: Die drei Campingplätze in Drenthe, 't Kuierpadtien (S.284 im Guide 2010), De Valkenhof (S. 283) und Ruinen (S. 285) finden sich jetzt auch unter Twitter. Wer sich auf den entsprechenden Webseiten (www.kuierpad.nl, www.campingde-valkenhof.nl, www.camping-ruinen.nl) anmeldet, kann von einem Sonderangebot profitieren: für 5 Übernachtungen auf einem der Campingplätze in der Woche vom 14. bis 20. Juni bezahlt man nur mit 3 Camping Cheques. Die ersten 100 Gold Card Kunden, die sich für einen dreiwöchigen Aufenthalt anmelden, erhalten außerdem freie Eintrittskarten für den Freizeitpark Plopsa in Coevorden, der am 30. April seine Tore öffnet. Nähere Informationen zum Park findet man unter www.plopsa.be.

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:56

Page 9

INFOS AKTIVITÄTEN w

Kawan Village les Pêcheurs - Côte d'Azur (F)

Golfkurs Auf Grund des warmen Klimas ist die Côte d'Azur unter Golfspielern sehr beliebt. Kawan Village les Pêcheurs (S.246 im Guide 2010) organisiert daher ein Golfturnier, über das wir bereits in der vorigen Ausgabe unseres 3 Seasons Magazins berichtet haben. Wer diesen Sport noch nicht kennt, kann Unterrichtsstunden buchen. Für eine Gruppe von mindestens 5 Personen kostet eine Stunde 10€ pro Teilnehmer. Für 2 Personen beträgt der Tarif 25€ pro Teilnehmer, Einzelunterrichtet kostet 50€ pro Stunde. Informieren Sie sich beim Campingplatz unter: www.camping-lespecheurs.com © david kahn / istock.com

Mané Guernehué - Morbihan (F)

Ein Reitstall im Golf von Morbihan Der bretonische Campingplatz Mané Guernehué (S.63 im Guide 2010) im Golf von Morbihan hat seit diesem Jahr einen Reitstall. Er bietet Reitkurse für Anfänger und Fortgeschrittene an. Außerdem sind Ausritte in die Umgebung möglich (Tarif: 22€ pro Stunde). Auch an kleinere Kinder wurde gedacht: für sie gibt es Poneys. Wer noch nie auf so einem Vierbeiner saß, darf es erst einmal probieren. In Begleitung ihrer Eltern können Kinder auf Poneys auch über das Gelände des Campingplatzes geführt werden. Weitere Informationen über Reitkurse und Ausritte erhalten Sie auf Anfrage direkt beim Campingplatz Mané Guernehué: www.camping-baden.com, info@campingbaden.com, Tel: +33 2 97 57 02 06.

Lærdal Ferie - og Fritidspark - Sogn og Fjordane (NO)

Aktivurlaub in Norwegen An den Ufern des Sognefjorden, einem der längsten Fjorde der Welt, befindet sich der mehrfach für seine Qualität ausgezeichnete Lærdal Ferie - og Fritidspark (S.326 im Guide 2010). Der Campingplatz schmiegt sich in eine legendäre norwegische Naturkulisse von beeindruckender Schönheit. Lærdal Ferie - og Fritidspark bietet seinen Campern Führungen durch das Land der Fjorde an, bei denen man bekannte wie ungeahnte Sehenswürdigkeiten entdeckt. Vom 1. Mai an organisiert der Campingplatz dreimal pro Woche eine geführte Wanderung. Sie ist für alle Altersgruppen geeignet und enthält keinen besonderen Schwierigkeitsgrad. Die Wanderer werden in Landschaften geführt, die ohne Zweifel zu den schönsten unseres Planeten zählen. Wer fit und ehrgeizig ist, kann sich vom Wanderwettkampf «Storehaugen Up» herausfordern lassen, der auf Meereshöhe beginnt und bis in eine Höhe von 908 Metern führt. Die Wanderung «Storehaugen Up» findet am 13. Mai statt. Auch an Radfahrer hat der Campingplatz gedacht: zwei Mal pro Woche organisiert Lærdal Ferie - og Fritidspark für sie geführte Radtouren. Wem die geführten Touren noch nicht ausreichen, der kann das reiche Angebot an Sport und Aktivitäten im Freien nutzen, für die sich diese Region ideal eignet: Angeln, Golf, Angeln im Meer, u.a. Der Campingplatz gibt gerne genauer Auskunft. www.laerdalferiepark.com, info@laerdalferiepark.com, Tel: +47 57 66 66 95 3 Seasons - 11

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:56

Page 10

INFOS AKTIVITÄTEN UND ANGEBOTE

Kawan Village la Vanne de Pierre - Vogesen (F)

Auch im Juli und August: mit Camping Cheques in die Vogesen Le Kawan Village la Vanne de Pierre (S.181 im Guide 2010) liegt im Herzen der Vogesen und damit ideal, um Urlaub in diesem schönen Mittelgebirge zu verbringen. Seine geografische Lage eignet sich jedoch auch als Etappenziel auf dem Weg nach Süden oder auf dem Rückweg. Außerdem ist der Campingplatz das ganze Jahr über geöffnet und nimmt auch im Juli und August Camping Cheques an. La Vanne de Pierre verfügt über 120 Stellplätze und ist idealer Ausgangspunkt für Wanderungen oder Fahrten in die Gegend, die u.a. für ihre «Belchen» (Ballons) und Seen bekannt und beliebt ist. Außerdem organisiert der Campingplatz regelmäßig geführte Wanderungen und Radtouren. Wer noch ein wenig weiter fährt, kann malerische elsässische Städte wie Colmar und Riquewihr besichtigen. Sei es für einen längeren Aufenthalt, um das schöne Elsass und das Vogesenmassiv zu genießen, oder sei es für einen Zwischenstopp auf der Urlaubsreise - Kawan Village la Vanne de Pierre ist eine empfehlenswerte Adresse. Da der Campingplatz auch in den Sommermonaten Juli und August Camping Cheques entgegen nimmt, ermöglicht er einen günstigen Urlaub auch in der Hochsaison. Weitere Auskünfte erhalten Sie direkt beim Campingplatz: www.vannedepierre.com, vannedepierre@orange.fr, Tel: +33 3 29 56 23 56

Kawan Village Ardèche Camping - Ardèche (F)

Sonderangebot für lange Aufenthalte Mit seiner Lage direkt bei der Stadt Privas ist Kawan Village Ardèche Camping (S.225 im Guide 2010) ideal, um Ausflüge in die Ardèche und zu den berühmten Sehenswürdigkeiten wie die Schlucht der Ardèche, Vallon Pont d´Arc, den Mont Gerbier de Joncs und das Eyrieux Tal mit seinen malerischen Dörfern zu unternehmen. Da es in dieser schönen Region sehr viel zu sehen gibt, bietet der Campingplatz seinen Kunden das Sonderangebot 20=30 an, sodass sie in Ruhe und sehr günstig einen längeren Aufenthalt in der Ardèche verbringen können.

Recreatiecentrum De Noordduinen - Zuid-Hollande (NL)

Freier Eintritt im Museum von Katwijk aan Zee Camping Recreatiecentrum De Noordduinen (S.295 im Guide 2010) schmiegt sich in die Dünen von Katwijk aan Zee an der Nordsee. Für Camper, die einen einwöchigen Aufenthalt in Camping Recreatiecentrum De Noordduinen verbringen, offeriert der Campingplatz einen freien Eintritt in das Museum von Katwijk aan Zee.

3 Seasons - 12

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:56

Page 11

INFOS ANGEBOTE w

Hampen Sø - Midtjylland (DK)

Camping Cheques auch im Hochsommer Der dänische Campingplatz Hampen Sø (S.348 im Guide 2010) nimmt Camping Cheques auch im Sommer an; hier kann man also ganzjährig mit Camping Cheques bezahlen. Eine gute Nachricht für alle, die im Juli oder August ihren Urlaub in Hampen So verbringen möchten. Ein schönes Gelände und die familiäre Atmosphäre runden das Camperglück ab; Eintrittskarten ins Legoland erhält man an der Rezeption.

RCN Belledonne - Alpes Dauphiné (F)

RCN Belledonne verlängert die Annahme von Camping Cheques RCN Belledonne (S.273 im Guide 2010) liegt landschaftlich sehr schön in der Region Alpes Dauphiné und in der Nähe des Nationalparks Les Ecrins. Er hat beschlossen, die Annahmezeiten für Camping Cheques zu verlängern und wird die ursprünglich für den Guide angegebene Zeit bis zum 9. Juli ausdehnen. Nutzen Sie die zusätzlichen Tage in dieser schönen französischen Bergregion!

Hjarbæk Fjord Camping (DK)

Sonderangebot für Familien Der dänische Campingplatz Hjarbæk Fjord Camping ist der Camping Cheque Gruppe beigetreten, als der Guide 2010 bereits gedruckt war. Daher haben wir ihn in der letzten Ausgabe unseres Magazins vorgestellt. In dieser Ausgabe nun eine weitere erfreuliche Nachricht: der Campingplatz offeriert Familien mit 2 Erwachsenen und 3 Kindern das Angebot 2=1. Für Aufenthalte mit 4 Übernachtungen gibt es ein Eis oder eine Flasche Bier geschenkt. Informieren Sie sich bei Hjarbæk Fjord Camping: www.hjarbaek.dk

Kawan Village Ile d'Offard - Kawan Village l'Isle Verte - Val de Loire (F)

Gratis Cocktails mit der Gold Card Wer in der Bar der Campingplätze Kawan Villages Ile d'Offard (S.81 im Guide 2010) und Kawan Village l'Isle Verte (S.82) seine Gold Card vorzeigt, erhält jeweils einen gratis Cocktail. In beiden Bars wird übrigens jeden Abend eine Weinprobe der Weine von Saumur veranstaltet.

Cieloverde - Toscana (IT)

Gratis Übernachtungen für Toscana Liebhaber Der italienische Campingplatz Cieloverde (S.507 im Guide 2010) befindet sich in der Nähe des Nationalparks Uccellina und der Stadt Sienna. Während der Annahmezeiten von Camping Cheques macht er seinen Kunden das Sonderangebot 6=7 und 11=14. Entdecken Sie eine der schönsten Regionen Italiens mit unzähligen Kunstschätzen und übernachten Sie dabei super günstig! 3 Seasons - 13

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:56

Page 12

INFOS AKTIVITÄTEN

Kawan Village les Peupliers - Gorges du Tarn (F)

Mit dem Bus zum Wochenmarkt von Millau In der Nebensaison, d.h. außer Juli und August, fährt ein Bus jeden Freitag Morgen von Kawan Village les Peupliers (S.152 im Guide 2010) zum Markt der Stadt Millau. Le Kawan Village les Peupliers liegt landschaftlich einmalig direkt an der Schlucht des Tarn, nur wenige Kilometer von Millau entfernt. Von hier aus kann man den Süden der Region Aveyron besichtigen, eine sehr schöne Naturlandschaft, frei lebende Geier beobachten und das berühmte Viadukt von Millau besichtigen. Natürlich hat diese Gegend auch kulinarisch einiges zu bieten. Eine gute Möglichkeit, lokale Spezialitäten und Erzeugnisse kennen zu lernen, ist ein Bummel über den Wochenmarkt von Millau, der jeden Freitag stattfindet. Dazu bietet der Campingplatz seinen Kunden die Fahrt mit einem Minibus an, sodass man in Ruhe durch die Stadt flanieren und den Markt besuchen kann, ohne sich um die Suche nach einem Parkplatz oder die Fahrt durch enge Straßen zu kümmern. Der Bus fährt um 9h am Campingplatz ab, die Rückkehr ist gegen 12h. Während der Fahrt informiert ein Führer die Teilnehmer über Millau und das Viadukt. Da die Anzahl der Plätze auf 20 begrenzt ist, empfiehlt es sich, seinen Platz zu reservieren. Nähere Informationen über diesen Shuttleservice und die Umgebung erhalten Sie vom Campingplatz: www.campinglespeupliers.com, lespeupliers12640@orange.fr, Tel.: +33 5 65 59 85 17

Panoramacamping Petite Suisse - Ardennen (BE)

Ausflüge in die Natur der der Ardennen Der belgische Campingplatz Panoramacamping Petite Suisse (S.274 im Guide 2010) ist von einer Landschaft mit dichten Wäldern und intakter Natur umgeben. Die Campingleitung organisiert geführte Ausflüge in die Ardennen, um den Besuchern die schönen Seiten dieser Naturlandschaft zu zeigen. Einer der Höhepunkte ist die Beobachtung von Bibern, die frei in den Bächen der Umgebung leben.

Interpals - Costa Brava (ES)

Senden Sie Ihre Fotos: Interpals wird 50! Camping Interpals (S.574 im Guide 2010) ist ein gepflegter Campingplatz an der Costa Brava, nur 400 Meter vom Meer entfernt. In diesem Jahr feiert Interpals sein 50jähriges Bestehen. Die Campingeigner möchten zu diesem Anlass ein Fotoalbum zusammenstellen, in dem Urlaubsfotos ihrer zahlreichen Campinggäste die vergangenen Jahrzehnte dokumentieren. Vielleicht haben Sie schon Urlaub in Interpals verbracht und besitzen noch Fotos von diesem Aufenthalt? Diese könnten in das Jubiläumsalbum aufgenommen werden; einfache Zusendung genügt! 3 Seasons - 14

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:56

Page 13

INFOS EVENT w

Röstånga Camping - Skane (SE)

Günstige Eintrittskarten für den Zoo Der schwedische Camping Röstånga (S.330 im Guide 2010) sliegt in der Region Skåne am Ufer eines Sees und in der Nähe des Zoos von Hoor. In diesem großen Tierpark leben vor allem alle Tierarten, die in Skandinavien beheimatet sind. Da Rostanga den Zoo sponsort, erhalten die Camper an der Rezeption des Campingplatzes verbilligte Eintrittskarten und können so zum günstigen Tarif einen Ausflug zur Tierbeobachtung unternehmen. Informationen über den Zoo gibt es unter: www.skanesdjurpark.se

't Weergors - Zuid-Holland (NL)

Die Stars des Radsports treffen sich bei Camping 't Weegors Dieses Jahr ist die Gegend, in der sich Camping 't Weegors (S.297 im Guide 2010) befindet, Schauplatz von zwei der bedeutendsten Rennen des Radsports. Im Mai macht der Giro, das italienische Rennen, einen Abstecher in die Niederlande und kommt in die Region unseres Partner-Campingplatzes. Im Juli wiederum startet die Tour de France in der Stadt Rotterdam. Für alle Radsportfans zwei Events, die man nicht versäumen sollte. Aus Anlass dieser besonderen Ereignisse hat der Campingplatz beschlossen, ein besonderes Programm an Animationen und Festen auf die Beine zu stellen. Schließlich kommen die Tour de France und der Giro nicht alle Tage in den Niederlanden vorbei. Am 10. Mai, anläßlich der Etappe des Giro, und am 4. Juli, für die Tour de France, gibt es u.a. spezielle Menüs im Restaurant des Campingplatzes. Wer 't Weegors zu den genannten Daten besucht, schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe: er sieht berühmte Radfahrer aus der Nähe und lernt einen Campingplatz am Meer kennen, der gerade für seine Empfangsqualität vom diesjährigen Alan Rogers Guide ausgezeichnet worden ist. Weitere Informationen über den Campingplatz: www.weegors.nl, weegors@pn.nl, Tel: +31 18 131 24 30.

Kawan Village les Bois de Bardelet - Val de Loire (F)

Musikfestival in Sully Vom 21. Mai bis 4. Juni findet zum 37. Mal das renommierte festival de musique de Sully et du Loiret im Château de Sully-sur-Loire statt. Das Festival ist in erster Linie der sogenannten klassischen Musik gewidmet, doch Gruppen wie Einzelinterpreten präsentieren sowohl Musik des europäischen 18. Jahrhunderts wie auch Kompositionen und Stücke aus der ganzen Welt. Das Schloss von Sully bietet dafür einen glanzvollen Rahmen. Über das Festival kann man sich unter www.festivalsully.com informieren. Zur Übernachtung empfehlen wir unseren Partner -Campingplatz Kawan Village les Bois de Bardelet (S.75 im Guide 2010). 3 Seasons - 15

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:56

Page 14

INFOS EVENT

Tour de France 2010 - Niederlande - Belgien - Frankreich

Erleben Sie mit Camping Cheque die ersten Etappen der Tour de France Die Tour de France ist nach wie vor einer der Hauptevents des internationalen Sportgeschehens. Jedes Jahr stehen Millionen von Zuschauern an den Straßen, um die besten Radfahrer der Welt zu sehen. Nutzen Sie in der ersten Julihälfte den Vorteil günstiger Übernachtungen mit Camping Cheques und feuern Sie en direct Contador, Armstrong oder Ihren persönlichen Favoriten an. Es ist quasi zur Gewohnheit geworden: die Tour de France beginnt erst einmal außerhalb von Frankreich. So auch im Jahr 2010. Den Prolog und den Start der ersten Etappe richtet dieses Mal die Stadt Rotterdam aus. Danach führt das Rennen durch Belgien und anschließend durch den Nordosten Frankreichs, durch Burgund, den Jura und die bekannten, schweren alpinen Streckenabschnitte. Für den ersten Teil der Tour de France, bis zum 11. Juli, gibt es an der gesamten Strecke entlang Camping Cheque Partnerplätze, auf denen Übernachtungen mit Camping Cheques zu diesem Zeitpunkt noch möglich sind. So können Sie dem Duell des neuen Teams von Armstrong und seinem starken Gegner Alberto Contador live von Ort zu Ort folgen. Auf der offiziellen Webseite der Tour de France erhält man weitere detaillierte Informationen über den Streckenverlauf: www.letour.fr. Um Ihre eigenenen Etappen zu planen, können Sie das Suchprogramm der neuen Camping Cheque Webseite nutzen und unter www.campingcheque.com die Campingplätze nach den Annahmezeiten von Camping Cheques aussuchen.

Eiland van Maurik - Gelderland (NL)

Ein Wochenende in den Gärten von Betuwe Am letzten Wochenende im Mai veranstaltet die Region Betuwe die Betuwse Tuinenroute. Auf einer bestimmten Strecke öffnen sich die Tore der Gärten für interessierte Besucher, die sich bei dieser Gelegenheit mit den Eigentümern austauschen können. Eine schöne und kommunikative Art und Weise also, diese ländliche Gegend kennen zu lernen, in der es so viele verschiedene, kunstvoll angelegte Gärten gibt. Zugang hat man jeweils zwischen 10h und 17h, der Eintritt ist frei. Dazu werden zahlreiche Kunstausstellungen und Antiquitätenmärkte organisiert. Für die Übernachtung an diesem Wochenende empfehlen wir unseren Partner-Campingplatz Eiland van Maurik (S.291 im Guide 2010). Weitere Informationen über dieses spezielle Wochenende und das Programm finden Sie unter www.betuwsetuinenroute.nl. 3 Seasons - 16

Marveld - Gelderland Achterhoek (NL)

Eine Weinstraße in den Niederlanden Das Verkehrsamt der Region Achterhoek hat eine Karte veröffentlicht, auf der die Weinstraße von Achterhoek dargestellt ist. Diese Karte ist kostenlos erhältlich und führt die etwa 20 Weingüter der Region auf. Achterhoek ist die größte Gegend mit Weinbau in den Niederlanden. Drei Strecken stehen zur Auswahl, zwei davon mit dem Fahrzeug und eine mit dem Rad. Die Karte kann im Internet eingesehen werden und steht zum Herunterladen zur Verfügung (www.achterhoeksewijnen.nl) und ist mit GPS benutzbar. Mit Hilfe der Karte findet man auch schöne Strecken rund um den Campingplatz Marveld (S.290 im Guide 2010).

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:56

Page 15

NEUE CAMPINGPLÄTZE w

Festival de Cannes Jedes Jahr verwandelt sich die berühmte Croisette in Cannes zum Mittelpunkt der internationalen Filmwelt: beim Festival in Cannes trifft sich alles, was Rang und Namen hat in dieser Branche. Filmstars, Regisseure und Jetsetter eilen an die Côte d'Azur und sonnen sich in den Blitzlichtern der Kameras. Natürlich sind dann alle Hotels ausgebucht (und ohnehin unerschwinglich). Doch mit Camping Cheque kann man sogar während des Festivals günstig in Cannes übernachten, und dies nur wenige Minuten von der Croisette entfernt im Parc Bellevue (S.243 im Guide 2010). Dieses Jahr findet das Festival vom 12. bis 23.Mai statt. Nach Isabelle Huppert im Jahr 2009 wird dieses Jahr der Regisseur der Filme Ed Wood und Edward mit den Scherenhänden die Jury leiten, die einen Preisträger in Nachfolge von Michael Haneke auswählen soll. Das Festival bietet die Gelegenheit, einige der besten Filme des Jahres 2010 im Kino anzusehen. Vor allem aber versucht man natürlich, einen Blick auf die Stufen des Palais des Festivals zu werfen und hofft, wenigstens einen der großen Stars der 7. Kunst live zu sehen, etwa George Clooney oder Brad Pitt…In den Straßen von Cannes trifft man den einen oder anderen Schauspieler -weniger berühmt, vielleicht, aber dafür erreichbarer für ein Autogramm. Die Atmosphäre der Stadt ist in diesen 10 Tagen geladen mit Energie und nicht wenig verrücktem Show Bizz… Le Parc Bellevue ist von diesem riesigen Event nicht weit entfernt, und man kann zu Fuß oder mit dem Rad in die Stadt, die sich zu diesem Zeitpunkt für ein großes Reisemobil noch weniger eignet als sonst. Natürlich ist auch der Campingplatz in dieser Zeit sehr begehrt, daher empfiehlt es sich, vorher die verfügbaren Plätze anzufragen: www.parcbellevue.com, contact@parcbellevue.com, Tel.: +33 4 93 47 28 97

Stevns Camping, Strandvejen 29 P DK-4671 Strøby, Danemark INGP Tel. 0045 60 144 154 info@stevnscamping.dk www.stevnscamping.dk Camping Cheq ues 01/01/2010-31/12 gelten: /2010

Parc Bellevue - Côte d'Azur (F)

CAM

Stevns Camping

EUE

Zuschlag für Stellplätze (120die2großen Komfortstellplä m ) und für tze (140 m 2)

Nur 10 km von Køge und 50 km von Kopenhagen entfernt liegt Stevns Camping in einer Gegend, die zu Radtouren, Wanderungen und zur Vogelbeobachtung einlädt. Angler versuchen ihr Glück am Bach Tryggevælde und in der Bucht von Køge, die beide beliebte Angelsportgebiete sind. Ein Bummel durch die gemütliche Altstadt von Køge bietet sich an, in der mit Rückkehr der milden Sonnentage Musik ertönt und sich die Terrassen der Restaurants beleben. Anfahrt: Autobahn E47/E55, Ausfahrt no 33. Nach links abbiegen auf die Straße 150 (Ringstedvej). Weiter fahren (3,4 km), dann nach rechts auf die Straße 151 (Umfahrung), noch 0,8 km. An der folgenden Kreuzung nach links (Straße 209), 5 km weiter fahren. Nach links in die Straße «Stevnsvej» (261), weiter fahren (6 km). Nach links abbiegen und der Straße «Strandvejen» folgen (vor dem Supermarkt «Brugsen»). Noch 1,5 km fahren. Dann kommt der Campingplatz links. GPS: WG S84 dezimal

Sonderangebot: 6=7 und 11=14 vom 01/01/2010 bis 30/06/2010 und vom 15/08/2010 bis 31/12/2010 Sehenswertes in der Nähe: • Die Festung und Felsklippe von Stevns 20 km • Freizeitpark: BonBonLand 40 km • Kopenhagen 50 km

3 Seasons - 17

DE-04-10-48 pages.qxd

EVENT

25/03/10

9:56

Page 16

Das Oktoberfest- München

Eine der größten europäischen Veranstaltungen, das Münchner Oktoberfest, feiert dieses Jahr sein 200jähriges Jubiläum. Und natürlich lädt 3 Seasons in die Hauptstadt Bayerns ein! SEIT DEM JAHR 1810 FEIERT MAN ES NUN SCHON: DAS BERÜHMTE FEST, DAS IM SEPTEMBER UND OKTOBER DEN RHYTHMUS DES MÜNCHNER LEBENS BESTIMMT. DAS ZWEIHUNDERTJÄHRIGE JUBILÄUM MUSS NATÜRLICH GANZ BESONDERS BEDACHT WERDEN, UND DIE VORBEREITUNGEN SIND BEREITS VOLL IM GANGE. SEI ES NUN TATSÄCHLICH FÜR´S BIER ODER EHER FÜR DIE AUßERGEWÖHNLICHE STIMMUNG DIESER GIGANTISCHEN VERANSTALTUNG - IN DIESEM HERBST STEHT BAYERN BEI DEN URLAUBERN JEDENFALLS HOCH IM KURS. er Ursprung des Münchner Oktoberfests geht auf das Jahr 1810 zurück, als Kronprinz Ludwig und Prinzessin Therese von Saxen-Hildburghausen heirateten und die Bürger der Stadt München aus diesem Anlass zu einem großen Fest luden. Die Wiese, auf der dieses Fest ausgerichtet wurde, lag damals noch außerhalb der Stadt und wurde im Anschluss an die Feierlichkeiten zu Ehren der jungen Braut in Theresienwiese umbenannt. Ein Pferderennen beendete damals den festlichen Tag auf der «Wiesn», und im darauf folgenden Jahr wurde zur Freude der Bevölkerung erneut ein Rennen organisiert, das außerdem durch eine landwirtschaftliche Veranstaltung ergänzt wurde.

3 Seasons - 18

Und so kam es, dass dieses Ereignis in der herbstlichen Jahreshälfte immer größeren Umfang annahm. Zwar fand später kein Pferderennen mehr statt, doch eine Veranstaltung wurde weiterhin alle drei Jahre organisiert, und ab 1818 kam dann das erste Karussel hinzu. Im Jahr 1896 schließlich stellten die großen Brauereien der Stadt zum ersten Mal ihre Zelte auf, und damit war «das Bierfest», wie das Oktoberfest in anderen Sprachen genannt wird, geboren. Mit rund 6 Millionen Besuchern, die jedes Jahr auf die Theresienwiese kommen, ist dieser Münchner Event heute eine der größten und populärsten Veranstaltungen der Welt. Das Oktoberfest beginnt an einem Samstag im

September (dieses Jahr am 18. September) mit einem Umzug der Wiesnwirte durch die Straßen der Stadt und dem berühmten «o´zapft is!», dem Fassanstich durch den Oberbürgermeister. Das Fest dauert 16 Tage lang. Am ersten Sonntag findet ein weiterer Umzug statt, stilgerecht natürlich mit Trachten, Blasmusik, Kutschen und allem, was das Herz der Zuschauer begehren mag. Am zweiten Sonntag treten alle Musikkapellen, die auf der Wiesn mitwirken, bei einem Konzert auf. Diese Darbietungen finden am Fuß der Bavaria-Statue statt, die allegorisch das romantische Bayern an der Theresienwiese repräsentiert. 14 der großen Brauereien Münchens versorgen 16 Tage lang die Zelte und durstigen Kehlen mit dem begehrten Getränk. Etwa 8 bis 9 Euro kostet eine Maß, der weltberühmte, ein Liter fassende Krug. Da das Oktoberfest jedes Jahr eine so große Zahl von Besuchern anzieht, ist es ratsam, vor der Anreise einen Tisch zu reservieren und den «Wiesnbarometer» zu konsultieren. Alle Adressen der Brauereien sind auf der Webseite des Münchner Touristikbüros zu finden. n

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:56

Page 17

EVENT

Das Oktoberfest- München w

EINIGE ZAHLEN 30% der jährlich verkauften Biermengen erzielen die Münchner Brauereien allein auf dem Oktoberfest. Dies bedeutet, dass innerhalb von 16 Tagen 6 bis 7 Millionen Liter des traditionellen Trankes allein auf der Wiesn konsumiert werden. Etwa 12000 Personen sind bei dieser Veranstaltung beschäftigt, allen voran die 1600 Bedienungen, die sich um das Wohl der 6 Millionen Besucher bemühen, welche wiederum einen der 100 000 Sitzplätze zu ergattern suchen.

EINE URALTE TRADITION: REINES BIER Seit dem 16. Jahrhundert wird das bayrische Bier nach klar festgelegten Regeln gebraut. Herzog Wilhelm IV. erließ 1516 ein Gesetz, das als Zutaten beim Brauen des Bieres nur Wasser, Gerste und Hopfen zuließ.

Legoland Feriendorf (S.395 im Guide 2010) www.legoland-feriendorf.de Elbsee (S.396) www.elbsee.de DIE WIESN Da das Oktoberfest auf der Theresienwiese stattfindet, hat sich im mundartlichen Sprachgebrauch der Münchner das Wort «die Wiesn» als Synonym für das Oktoberfest eingebürgert.

Weitere Informationen: Die offizielle Webseite des Oktoberfests: www.oktoberfest.de Die Webseite des Münchner Verkehrsamtes: www.muenchen.de Die Webseite des bayrischen Verkehrsamtes: www.bayern.by

ÜBERNACHTUNG MIT

Offre spéciale Gold Card Reservierung gratis und ohne Anzahlung

Panorama Camping Harras (S.397) www.camping-harras.de Offre spéciale Gold Card Reservierung gratis und ohne Anzahlung

Seegatterl (S.398) www.camping-reit-im-winkl.com Max 1 (S.399) www.campingmax.de Bavaria Kur und Sport (S.400) www.bavaria-camping.de 3 Seasons - 19

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:56

Page 18

CAMPING PRAHA KLANOVICE

- Slechtitelska - CZ-190 14 Praha 9- Klanovice - Tel. +420 774 553 542

Ruhe und Natur an den Toren von Prag

VON NATUR UMGEBEN, RUHIG UND DOCH STADTNAH GELEGEN: CAMPING PRAHA KLANOVICE IST EIN IDEALER AUSGANGSPUNKT ZUR BESICHTIGUNG DER KULTURSTADT PRAG.

Camping Praha Klanovice spielt ein wenig die Rolle des Novizen in dieser Rubrik, in der wir unseren Lesern Campingplätze vorstellen, die meistens schon eine längere Geschichte hinter sich haben. Dieser kleine tschechische Camping in der Nähe von Prag und am Waldrand von Klanovice eröffnet dagegen gerade mal seine dritte Saison. Er wurde auf einem ehemaligen Sportgelände angelegt, dessen zwei Schwimmbecken erhalten blieben. Der größere Pool von beiden ist übrigens gleichzeitig das größte Freibad von Prag. Sport spielt auf diesem Campingplatz auch weiterhin eine bedeutende Rolle, denn es gibt ein Feld für Beach Volleyball,

S406 im Guide 2010 Camping Cheques gelten: vom 27/03/2010 bis 03/07/2010 vom 21/08/2010 bis 23/10/2010 Sonderangebot: Ab 7 Übernachtungen: eine Flasche tschechischer Wein geschenkt 3 Seasons - 20

einen Minigolf Platz, Trampoline und mehr. Dennoch wurde natürlich sehr viel verändert, um dieses Gelände in einen für den tschechischen Standard hochwertigen Camping zu verwandeln. Auf den Stellplätzen stehen 16A Anschlüsse zur Verfügung, mehr als die Hälfte der Plätze verfügen über Wasser, und auf dem gesamten Gelände funktioniert Wlan. Die beiden Sanitärgebäude wurden renoviert bzw. ganz neu gebaut. Außerdem gibt es eine Snackbar und einen kleinen Laden mit frischem Brot. Seit diesem Jahr kann man den neuen Servicepoint für Reisemobile nutzen, zusätzliche Sanitären und ein Restaurant sind ebenfalls hinzu gekommen. So hat sich Camping Praha Klanovice in nur 3 Jahren enorm weiter entwickelt und bietet moderne Einrichtungen und Dienste. Was sich nicht geändert hat: der freundliche Empfang, den das junge und dynamische Team seinen Kunden bereitet. Das Personal spricht größtenteils englisch und niederländisch; keine Angst also vor Verständigungsproblemen! Moderner Service und eine angenehme Atmosphäre laden zum Urlaub ganz in der Nähe der tschechischen Hauptstadt. n

Sonderangebot Gold Card: 12=14, Komforplätze ohne Zuschlag, 10% Rabatt für Ausflüge in die Stadt, Reservierung gratis und ohne Anzahlung Die Pluspunkte:

n nahe bei Prag und Kutna Hora n ruhige Lage in der Natur

info@campingpraha.cz w w w. c a m p i n g p r a h a . c z

SEHENSWERTES UND AKTIVITÄTEN IN DER NÄHE Prag Die «Stadt der tausend Türme» hat über Jahrhunderte hinweg ihre architektonischen Schätze bewahren können und gleicht einem wunderschönen Freilichtmuseum. Unzählige Kirchen, Gebäude im Stil romanischer, gotischer, barocker Baukunst und auch Häuser im Jugendstil reihen sich in dem Labyrinth der Gässchen der Altstadt aneinander. Prag zählt ohne Zweifel zu den schönsten Städten Europas. Weitere Informationen: www.pis.cz

Kutna Hora (Kuttenberg) Diese kleine Stadt war einst nach Prag die zweite Stadt Böhmens. Die Touristen kommen heute, um die von Cafés gesäumten Plätze zu betrachten und durch die mittelalterlichen Gässchen mit den gotischen Häuserfassaden zu schlendern. Kutna Hora wurde in das Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen und ist übrigens eine empfehlenswerte Alternative für all jene, die in der sonnigen Jahreszeit reisen und die Touristenströme der Stadt Prag fürchten. Weitere Informationen: www.kutnahora.cz

Burg Karlstein Diese massive Burg, deren imposante Silhouette sich hoch oben auf einem Fels erhebt, stammt aus dem 14. Jahrhundert. Sie wurde von Karl IV. errichtet, um die Kronjuwelen sicher zu verwahren. Über Jahre und Kriege hinweg ist Karlstein eines der beeindruckendsten Monumente Böhmens geblieben.

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:56

Page 19

Urlaub in der Heimat des Malers Vermeer K AWA N V I L L A G E D E L F T S E H O U T

- K orftlaan 5 - N L - 2616 LJ D elft - Te l . +31 15 213 00 40

info@delftsehout.nl w w w. d e l f t s e h o u t . n l

DIE HEIMAT DES BERÜHMTEN MALERS VERMEER UND DIE HÜBSCHE KLEINSTADT DELFT BILDEN DEN RAHMEN, IN DEM CAMPING DELFTSE HOUT SEINE GÄSTE EMPFÄNGT.

uf dem Gelände des ehemaligen Schwimmbades der Gemeinde entstand 1990 der Camping Delftse Hout. Für seinen Besitzer war das Campingmilieu jedoch alles andere als Neuland, denn er leitete bereits damals einen bekannten Platz in der Nähe, Camping Koningshof, der ebenfalls zur Camping Cheque Gruppe zählt. Auch Pim Meijkamp, der als Leiter für Delftse Hout eingesetzt wurde, war kein Novize, denn er war schon auf mehreren niederländischen Campingplätzen tätig gewesen. Einige Jahre später entschloss er sich schließlich, Delftse Hout ganz zu übernehmen und ist nun seit kurzem stolzer Besitzer dieses beliebten Platzes.

auf dem gesamten Gelände und ein Pool sind schon Grund genug, einen längeren Aufenthalt einzuplanen. Die hautpsächliche Attraktion bleibt aber die Umgebung: die malerische Stadt Delft liegt ganz in der Nähe, ebenso ein Naturschutzgebiet, und so eignet sich der Campingplatz auch als Ausgangspunkt für Ausflüge in eine der schönsten Städte der Niederlande und die Heimat des berühmten Malers Vermeer. Das Stadtzentrum ist in nur 15 Minuten zu Fuß zu erreichen, und nicht umsonst ist Camping Delftse Hout vom bekannten niederländischen Automobilclub ANWB für das Jahr 2010 als «Camping des Jahres» in der Kategorie «Stadtcamping» ausgezeichnet worden. Um auf Besichtigungstour zu gehen, kann man außerdem Farräder auf dem Campingplatz ausleihen. Auch ein Bus bringt Besucher in wenigen Minuten von Delftse Hout ins Stadtzentrum. So kann man Vermeer und seine Stadt im Urlaub entspannt und ohne Fahraufwand kennen lernen. n

Camping Cheques gelten: vom 01/01/2010 bis 29/04/2010 vom 09/05/2010 bis 12/05/2010 vom 16/05/2010 bis 20/05/2010 vom 24/05/2010 bis 15/07/2010 vom 21/08/2010 bis 31/12/2010

Delft Eine reizende Stadt mit einer usprünglichen, gut erhaltenen Altstadt und vielen, von historischen Gebäuden gesäumten Kanälen. Das Vermeer Museum ist dem Künstler gewidmet, der zu den bedeutendsten Malern der Niederlande zählt. Das Verkehrsamt bietet verschiedene Besichtigungstouren an. Weitere Informationen: www.delft.nl Der Bus DelftXpress bringt seine Fahrgäste von 9h45 bis 15h45 ins Zentrum der Stadt. Fahrten von April bis November.

Den Haag Den Haag ist eine ruhige Stadt, die durch Plätze, Parks und Kanäle das Gefühl von viel Raum vermittelt. Ein etwas nostalgischer Charme ist noch spürbar und erinnert an Badeorte aus einer vergangenen Ära; daher rührt auch das Image als der aristokratischsten Stadt des niederländischen Königreichs. Das Museum Mauritshuis sollte man sich auf keinen Fall entgehen lassen. Weitere Informationen: www.denhaag.nl

Die 240 Stellplätze von Delftse Hout liegen um das zentrale Gebäude, in dem auch das Restaurant des Campingplatzes untergebracht ist. Die angenehme Anlage, abwechslungsreiche Animationen, Wlan

S.296 im Guide 2010

SEHENSWERTES UND AKTIVITÄTEN IN DER NÄHE

Sonderangebot Gold Card: Reservierung gratis und ohne Anzahlung Die Pluspunkte:

n nur 15 Minuten von

Zentrum der Stadt Delft

n der Camping organisiert Ausflüge zu Fuß und mit dem Rad

Rotterdam Rotterdam wurde im zweiten Weltkrieg stark zerstört und danach neu aufgebaut. Auf Grund der starken Zerstörungen hat Rotterdam nicht wie andere Städte des Landes einen reichen Fundus an historischer Bausubstanz zu bieten. Wer sich jedoch für moderne Architektur interessiert, wird hier auf seine Kosten kommen. Weitere Informationen: www.rotterdam.info 3 Seasons - 21

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:56

Page 20

REISEZIEL

Frankreich

uf seinen ersten Kilometern macht es sich der Aveyron inmitten weit ausladender Landschaften recht gemütlich. Das von ihm geschaffene Tal zeichnet die nördliche Grenze des Lévézou, einer hügeligen grünen Gegend, die viel Raum für ruhigen Urlaub und schöne Wandertouren bietet. Der Lévézou ist ideal zum Wandern, Radfahren und auch für Wassersport, denn auf seiner Hochebene gibt es mehrere Seen. Der größte unter ihnen ist der Lac de Pareloup. Die 1200 Hektar dieses Stausees sind von schöner Naturlandschaft aus Wäldern und Weiden umgeben. An zwei Stränden kann man baden und Wassersport treiben, die vielen kleinen Inseln machen den Urlaub am Wasser und den Blick über die Wasser-fläche noch unterhaltsamer. Auf seinem Weg nach Westen fließt der Aveyron dann durch unterschiedliche Landschaften, in denen enge Schluchten wie bei Villefranche de Rouergues mit weiten und viel luftigeren Tälern abwechseln. Am

Ufer des

Aveyron

DER FLUSS AVEYRON ENTSPRINGT IN SÉVERAC LE CHÂTEAU UND ZIEHT DANN IN SEINEM GEWUNDENEN FLUßBETT DURCH ABWECHSLUNGSREICHE, MALERISCHE GEGENDEN, BEVOR ER SCHLIEßLICH NACH MONTAUBAN IN DEN TARN MÜNDET. ZUNÄCHST FOLGT SEIN OFFENES TAL DER HOCHEBENE DER LACS DU LÉVEZOU, UM SICH DANN ZU EINER SCHLUCHT ZU VERENGEN, ÜBER DER MITTELALTERLICHE BURGEN UND DIE BASTIDEN VON ROUERGUE THRONEN. 3 SEASONS NIMMT SEINE LESER AUF EINE REISE DURCH DIE REGION MIDIPYRÉNÉES MIT UND PRÄSENTIERT DIE VIELFÄLTIGEN GESICHTER DES AVEYRON. 3 Seasons - 22

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:56

Page 21

REISEZIEL w

Die Bastiden des Rouergue Bastiden sind Städte, die im 13. und 14. Jahrhundert im Südwesten Frankreichs enstanden sind. Sie unterscheiden sich von anderen Orten durch eine neuartige und regelmäßige Anlage um einen zentralen Platz. Beispiele in der Region sind Najac, Villefranche-deRouergue, Villeneuved'Aveyron, Sauveterre-deRouergue und La Bastide L'Évêque. © Fred Challis - iStockphoto.com

beeindruckendsten wird es dann schließlich bei Saint-AntoninNoble-Val, wo sich der Aveyron zwischen den Wäldern der Grésine und der Garrigue hindurch gräbt und dabei durch eine enge Passage fließt, die von steilen Felsen aus weißem Kalkstein gesäumt ist.

den der Kathedrale von Rodez, welcher 87 Meter misst, überragen müsse. Doch es kam wie so oft: das Geld ging aus und die hoch fliegenden Pläne endeten bei einer Höhe von 59 Metern. Schön ist die Kirche von Villefranche trotzdem geworden, doch wer nicht für beide Besichtigungen Zeit hat, sollte lieber die Stadt Rodez und ihre aus rotem Sandstein errichtete Kathedrale “Nach Rodez fließt ansteuern. Die Häuser der sehr schönen Altstadt von der Aveyron in seinem Rodez wurden um die Kathedrale errichtet und liegen weiteren Lauf an vie- etwa einhundert Meter über dem Bachbett des len hübschen Dörfern Aveyron. Von hier aus hat man einen malerischen und Städten vorbei” Ausblick auf die umgebende Landschaft.

Von Rodez zu den Bastides du Rouergue Die Gegenden, durch die der Aveyron fließt, sind nicht nur reich an Schätzen der Natur, sondern tragen auch sehenswerte Spuren menschlicher Besiedlung. Der Mensch ist hier schon seit langer Zeit ansässig, und Dörfer wie Städte bezeugen dies mit ihrem wertvollen kulturellen Erbe. Die zwei bedeutendsten Städte am Ufer des Aveyron sind Rodez und Villefranche de Rouergue, die beide lange Zeit miteinander rivalisierten und der Redewendung vom «Krieg der Kirchtürme» wortwörtlich alle Ehre machten: tatsächlich ging es bei dieser Rivalität um die Türme der Kirche und der Kathedrale Notre Dame. So hatten es sich die Bewohner von Villefranche in den Kopf gesetzt, dass der Turm ihrer Kirche

Nach Rodez fließt der Aveyron in seinem weiteren Lauf an vielen hübschen Dörfern und Städten vorbei, die in Terrassen an den Hängen der Täler angelegt wurden und über die oft noch eine Burg aus dem Mittelalter Wache hält. Belcastel, die ehemalige Bastide von Villefranche, Najac und seine Festung und vieles mehr sind einen Besuch wert. Dort, wo der Aveyron Schluchten geschaffen hat, schmiegen sich die Dörfer in die noch n n n 4

Auf den ersten Kilometern seines Laufes wird der Aveyron von grünen, weiten Flächen der sanft gewellten Hochebenen gesäumt.

Das Dorf Najac erstreckt sich auf einem felsigen Grat im Schutz seiner mittelalterlichen Burg. Seine außergewöhnliche Lage und das architektonische Erbe verleihen ihm die Auszeichnung, zu den schönsten Dörfern Frankreichs zu zählen.

Rodez: Die Kathedrale aus Sandstein beeindruckt durch ihre Größe und den Kirchturm in spätgotischem Stil. Vor allem nachts ist dieser Anblick dank der Beleuchtung besonders eindrucksvoll.

Gäbe es nicht hie und da eine Straße und einige Gebäude, würde man diese Landschaft für vom Menschen gänzlich unberührt halten.

(Folgende Seite) Seit eintausend Jahren wacht das Château de Belcastel über sein Dorf.

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:56

Page 22

REISEZIEL

n n n heute ursprüngliche, fast wild anmutende Umgebung, so zum Beispiel Saint-Antonin-Noble-Val, dessen zahlreiche denkmalgeschützte Gebäude mittelalterlichen Charme ausstrahlen. Das Rathaus stammt aus dem 12. Jahrhundert und ist eines der ältesten Zeugnisse bürgerlicher Architektur in Frankreich. Das Schloss der Stadt Penne wurde geradezu Schwindel erregend auf einem Felsvorsprung errichtet und scheint permanent die Gesetze des Gleichgewichts herausfordern zu wollen. Und wie könnte es in Frankreich anders sein: der Mensch hat dieser Gegend nicht nur schöne Architektur, sondern auch Dinge für das leibliche Wohl beschert. Zu den köstlichen Spezialitäten gehören Aligot, ein Kartoffelpuree mit frischem Tomme Käse, die fouace (eine Art brioche), der berühmte Roquefort Käse im nördlichen Teil (pays ruthenois), und natürlich die vielen Zubereitungen von Entenfleisch wie Confis und Fettleber im westlichen Teil. Auch diese Region ist also ein Urlaubsziel für Feinschmecker. n

ÜBERNACHTUNG MIT le Caussanel (S.156 im Guide 2010) tel. 05 63 31 98 57 www.3cantons.fr les 3 Cantons (S.154) tel. 05 65 46 85 19 www.lecaussanel.com les Gorges de l'Aveyron (S.157) tel. 05 63 30 69 76 www.camping-gorges-aveyron.com 3 Seasons - 24

Kawan Village les Genêts Der Campingplatz Kawan Village les Genêts befindet sich am Ufer des Lac du Pareloup und bietet nicht nur Platz zum Übernachten, sondern auch reichlich Gelegenheit, die regionale Küche kennen zu lernen. Sowohl in der Hochsaison wie in der Nebensaison organisiert der Campingplatz Abende, bei denen es um die Zubereitung und natürlich das Probieren einer der kulinarischen Spezialitäten des Aveyron geht, des Aligot. (Informieren Sie sich vorher, wann ein solcher Abend statt findet, da dies von der Anzahl der Interessenten abhängt). Die Themenabende sind nur einer von vielen Gründen, die für einen Aufenthalt auf Kawan Village les Genêts sprechen. Camper genießen die freundliche und familiäre Atmosphäre dieses Campingplatzes und eine schöne Sicht auf See und Umgebung, die man von vielen Stellplätzen aus hat. Wir wünschen schon jetzt einen schönen Urlaub und viel Freude in der Naturlandschaft des Aveyron!

Kawan Village les Genêts Lac de Pareloup 12410 Salles Curan Tel.: 0033 5 65 46 35 34 www.camping-les-genets.fr Camping Cheque gelten vom 24/05/2010 bis 11/07/2010 und vom 19/08/2010 bis 11/09/2010. Sonderangebot Gold Card: Reservierung gratis und ohne Anzahlung

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:56

Page 23

REISEZIEL w

r e d n i s e t r e w s n e h Se Region

CORDES SUR CIEL Eine wunderschöne Stadt aus dem Mittelalter, die auf einem Felsvorsprung hoch über dem Tal Vallée du Cérou errichtet wurde. Nehmen Sie sich Zeit, um durch die gepflasterten Gässchen bis zum mittelalterlichen Brunnen und durch von Bogen überwölbte Passagen zu schlendern, und lassen Sie die besondere Atmosphäre dieses gemütlichen Städtchens auf sich wirken. Weitere Informationen: www.cordes-sur-ciel.org © Terebenthine - Fotolia.com

ALBI

MICROPOLIS

Eine Stadt, die in rötlichen Farbtönen schimmert und deren gewundenen Sträßchen von der eleganten Kathedrale Sainte-Cécile aus gehen.

Dieser thematische Park ist dem Leben der Kleintiere und Insekten gewidmet, und der Besucher erfährt in unterhaltsamer Form eine Menge über das Leben im Mikrokosmos der Tierwelt.

Weitere Informationen: www.albi-tourisme.fr

Weitere Informationen: 12780 St-Léons Tel.: 0033 5 65 58 50 50 www.micropolis.biz

LES CAVES DE ROQUEFORT (KELLER) In einem wahren Labyrinth, das die Natur im Inneren des Bergs Montagne du Combalou oberhalb der kleinen Stadt Roquefort gegraben hat, gelangt der weltberühmte und besonders geschmackvolle Blauschimmelkäse Roquefort zur Reife. Die Keller kann man das ganze Jahr über besichtigen.

Weitere Informationen: Office de Tourisme du Pays de Roquefort. 12250 Roquefort-sur-Soulzon Tel.: 0033 5 65 58 56 00 www.roquefort.com, info@roquefort.com

3 Seasons - 25

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:56

Page 24

Entlang der breton i RUNDREISE

Cap de la Hague

Cherbourg GUERNSEY

JERSEY

St Lô Golfe de Saint Malo

Morlaix OUESSANT

St-Malo

Brest

GO!

St Brieuc Fougères

BRETAGNE

Pte du Raz

Rennes

Laval

Vil ai

Quimper Lorient ILE DE GROIX

BELLE-ILE

Vannes

PAYS DE LA LOIRE

St Nazaire

Nantes

Angers ire Lo

R ILE DE NOIRMOUTIE

WIE EIN FINGER, DER RICHTUNG AMERIKA WEIST, TROTZT DER BRETONISCHE FELS DEN HEFTIGEN ANGRIFFEN DER STÜRME UND METERHOHEN WELLEN, DIE VOM ATLANTIK AUF IHN EINBRAUSEN UND SEINE KÜSTE IM LAUFE DER JAHRHUNDERTE GEFORMT UND ZERKLÜFTET HABEN. WO MEER UND LAND AUFEINANDER TREFFEN, SIND WILDE LANDSCHAFTEN ENTSTANDEN, DIE DEN BESUCHER IMMER WIEDER VON NEUEM BEEINDRUCKEN, UND IN DEN HÄFEN LEBEN NOCH KULTUR UND TRADITION DER SEELEUTE, DIE SICH AUFS WEITE MEER HINAUS GEWAGT HABEN. BEGLEITEN SIE 3 SEASONS AUF DER FAHRT ENTLANG DER FELSIGEN KÜSTE UND DURCH DIE WEITE, GESCHICHTENREICHE LANDSCHAFT IM INNEREN DER BRETAGNE. VENDEE

ILE D'YEU

3 Seasons - 26

9:56

Page 25

nsere Rundreise beginnt in der Bucht von Mont Saint Michel. Diese Granitinsel liegt genau an der Grenze zwischen Normandie und Bretagne und ist ein Juwel mittelalterlicher Baukunst. Für die Besichtigung ist ein ganzer Tag einzuplanen. So verbringen wir einen Tag unserer Reise an diesem Ort, den man aus zwei Perspektiven auf sich wirken lassen sollte: von der Straße aus, der einzigen übrigens, die bis zur Abtei und auf den Fels hinauf führt, und vom Festland, wo die Insel eingebettet in die Bucht und umgeben vom Wasser in ihrer natürlichen Umgebung hoch heraus ragt. Vor allem im Licht der aufgehenden oder untergehenden Sonne ist dieser Anblick bezaubernd; der ins sanfte Licht getauchte Fels schimmert dann in besonders warmen Farbtönen.

Auch hier lohnt es, sich Zeit für die Besichtigung zu nehmen, um durch die engen mittelalterlichen Gässchen zu schlendern und die eleganten Gebäude aus dem 18. Jahrhundert ausgiebig zu betrachten. Zu den Wahrzeichen der Stadt gehört auch der Palais du Parlement, der nach einem verheerenden Brand im Jahr 1994 wieder in alter Schönheit restauriert wurde. Rennes ist aber nicht nur tagsüber dank seiner Bauwerke, sondern auch bei Nacht eine schöne, lebendige Stadt. Noch weitere Orte liegen in den nächsten Tagen auf unserer Route, allen voran Dinan, dessen Altstadt noch heute in eine steinerne Ringmauer eingefasst ist, und dann natürlich die berühmte Stadt der Korsaren, Saint Malo (über Saint Malo ist ein ausführlicher Artikel im 3 Seasons Magazin Nr.113 erschienen).

Am nächsten Tag verlassen wir die Küste am Ärmelkanal und fahren ins Landesinnere zu zwei historisch bedeutenden Städten. Über dem von Festungsmauern eingerahmten Fougères thront ein Schloss aus dem Mittelalter. Die nächste Stadt, Rennes, ist die Hauptstadt der Bretagne.

Wieder zurück am Meer lassen wir uns erneut von den herrlichen Landschaftsbildern der Côte d'émeraude einnehmen. Sie heisst so im Gegensatz zur Côte d'Azur, denn hier schimmert das Wasser nicht azurblau, sondern in smaragdgrünen Tönen. An diesem Teil der Küste, der sich von n n n

r breton e d

chen is

n ischen Küste

RUNDREISE w

25/03/10

Entlang

DE-04-10-48 pages.qxd

Küst

Abwechslungsreich und überraschend, gelbe Sandstrände oder zerklüftete Felsen: das ist die bretonische Küste, die zu den schönsten Landschaften Frankreichs zählt und der Bretagne ihren besonderen Charakter verleiht. Das Foto zeigt einen Küstenstreifen der Halbinsel Quiberon.

3 Seasons - 27

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:13

Page 26

RUNDREISE

UNBEDINGT SEHENSWERT

GOLFE DU MORBIHAN Der Golf von Morbihan gleicht einem ruhigen Binnenmeer mit etwa sechzig Inseln und Inselchen. Man kann ihn mit einer Schiffsrundfahrt besichtigen. Weitere Informationen: www.golfedumorbihan.fr

DIE HALBINSEL CROZON Eine Halbinsel mit Schwindel erregenden Klippen und herrlicher Landschaft, vor allem die Pointe de Penhir an der äußersten westlichen Spitze. Weitere Informationen: www.crozon.com, +33 2 98 27 07 92

DIE UMFRIEDETEN PFARRBEZIRKE

n n n der Pointe du Grouin bis zum Val André erstreckt, wechseln sich hübsche Badeorte, geschichtsträchtige Städte und unberührte Landstriche ab. Wir fahren mit dem Reisemobil auf der Küstenstraße entlang und halten immer wieder an, um einen schönen Ausblick zu genießen. Vor allem nach Cap Fréhel gibt es beeindruckende Ausblicke, und in der Nebensaison stellen das Parken und der Zugang kein Problem dar. Ein wenig weiter wechselt der Farbton der Küste, nun leuchtet es nicht mehr smaragdgrün, sondern altrosa: wir gelangen zur berühmten Côte de granit rose. Zwischen Perros-Guirrec und der Pointe de Bihit haben Wind und Wasser das Granitgestein erodiert und bizarre Formen geschaffen; über Jahrtauende hinweg ist eine bizarre Landschaft aus Steinskulpturen mit schimmernden Farben und unzähligen Buchten

3 Seasons - 28

und Inselchen entstanden. Der Sentier des douaniers war einst ein Weg, den die Grenzkontrolleure abschritten, um Schmugglern aufzuspüren, denen diese zerklüftete Küste natürlich willkommen war. Er ist heute ein Wanderweg und wohl der beste Ort, um den Zauber dieser Landschaft zu erfassen, vor allem bei Ploumanach und im Norden von Trégastel bei der Insel Renote. Wer sich für Vogelkunde interessiert, sollte die ornithologische Station besuchen, die den Meeresvögeln gewidmet ist. In der Bucht von Morlaix verbringen wir eine angenehme Zeit und entspannen am Strand von Carantec, bevor wir Richtung Brest weiter fahren. Wir besuchen den Parc Naturel Regional d´Armorique, in dem einige der schönsten bretonischen Küstenabschnitte liegen. Danach zieht es uns jedoch ins Landesinnere und zu den Monts d´Arrée.

Diese kirchlichen Denkmäler sind charakteristisch für die Basse Bretagne. Sie umfassen den Friedhof, die Kirche, das Beinhaus und Kalvarienberg. Die schönsten befinden sich zwischen Morlaix und Brest, vor allem in St Thégonnec, Guilmiliau und Lampaul-Guilmiliau.

LA POINTE DU RAZ Ganz im Westen der Cornouaille behauptet sich dieser Felsvorsprung stolz gegen die wilden Elemente des heranbrausenden Atlantiks. Ein Küstenweg führt dort hin. Weitere Informationen: +33 2 98 70 67 18 www.lapointeduraz.com

OCÉANOPOLIS In 50 Aquarien leben etwa 10000 Meerestiere. Tausend verschiedene Tierarten können in einer fantastischen Unterwasserwelt, die ihrem natürlichen Lebensraum entspricht, beobachtet werden. Ein toller Ausflug für die ganze Familie. www.oceanopolis.com, +33 2 98 34 40 40

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

14:13

Page 27

RUNDREISE w

Die Gipfel dieser Kette von «Bergen» -das Wort «Mont» ist bei einer maximalen Höhe von 384 Metern natürlich, milde gesagt, etwas übertriebenbestehen aus Sandstein und Granit. Sie werden «menez» genannt und haben von der Erosion abgerundete Formen, während die Grate, «roc'hs», geschärft und spitz gen Himmel ragen. Die Monts d´Arrée sind ein zugleich karges wie zauberhaftes Heideland, über das der Wind hinwegfegt und dem nur die gelben und malvefarbenen Stechginster fröhliche Tupfer verleihen. Doch diese Gegend beherbergt zahlreiche seltene Pflanzenarten, vor allem die Drosera, eine sehr rare fleischflessende Pflanze. Man muss allerdings ein geübtes Auge haben, um sie ausfindig zu machen. Nach tagelanger erfolgloser Suche hat uns schließlich ein Fremdenführer geholfen, drosera zu entdecken. Wenn am Abend Nebelschwaden diese menschenleere Landschaft einhüllen, dann wird die Stimmung geheimnisvoll, und man begreift, weshalb in dieser Gegend so

viele Legenden entstanden sind, die man sich noch heute erzählt: so soll hier Ankou leben, der in den bretonischen Sagen den Tod personifiziert, und Youdig, der Abgrund, der das Tor zur Hölle darstellt, liegt hier verborgen. Wir verlassen die Welt der Legenden und tauchen in der Cornouaille ein wenig in die wirkliche Geschichte der Bretagne ein. Die Cornouaille reichte in früheren Epochen sehr viel weiter als ihre heutigen Begrenzungen, und im Mittelalter war sie zunächst ein Königreich, dann das Herzogtum Bretagne mit Quimper als Hauptstadt. Die Stadt hat aus jener Zeit ein reiches kulturelles Erbe bewahrt, und es lohnt sich, durch die schmalen, von Fachwerkhäusern gesäumten Straßen Quimpers zu gehen, die um die elegante gotische Kathedrale Saint-Corentin errichtet wurden. -Von Quimper aus führt uns die Straße entlang der Küste, diesmal jedoch in Richtung der aufgehenden Sonne. In n n n

Von links nach rechts: Von links nach rechts: Der Mont St Michel, der an der Grenze zwischen Bretagne und Normandie liegt. Die Altstadt von Quimper mit Häusern aus dem Mittelalter und die elegante Kathedrale Saint-Corentin. Felsen mit charakteristischer Färbung an der Côte de Granite Rose. Fougère mit seinen massiven Festungsmauern. Eine wilde Küstenlandschaft: die Pointe de Saint Hernot, auf der Halbinsel Crozon. Die Aquarien von Océanopolis. Der alte Hafen von Auray tief in einer Bucht.

3 Seasons - 29

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:56

Page 28

RUNDREISE

ÜBERNACHTUNG MIT

n n n Pont-Aven legen wir einen Aufenthalt ein; hier erinnern zahlreiche Kunstgalerien noch an die Rolle, welche die Malerei für die Stadt gespielt hat, seit Paul Gauguin und andere Künstler sich im 19. Jahrhundert hier nieder ließen. Dann fahren wir weiter nach Carnac, wo ganz besondere historische Zeugnisse zu bestaunen sind. Auf der Gemarkung dieser kleinen bretonischen Stadt stehen einige der spektakulärsten Megalithreihen, die vermutlich aus dem Neolithikum, d.h. etwa 3000 v.Chr., stammen. Die beeindruckendsten Reihen sind die von Menec und Kermario, hier erstrecken sich rund ein Dutzend parallele Megalithlinien auf über einem Kilometer Länge. Neugierig geworden? Dann besuchen Sie das Musée de la Préhistoire und die Maison des mégalithes, wo Sie mehr über Frühgeschichte und die verschiedenen Theorien erfahren können, welche die Entstehung der Megalithreihen zu klären suchen. Als Science-Fiction-Fan wurde ich allerdings enttäuscht, da keine Theorie über die Mitwirkung von Außerirdischen mit dabei war. Carnac ist nicht nur historisch interessant, sondern auch idealer Ausgangspunkt zur Besichtigung der Halbinsel Quiberon, ihrer ursprünglichen, wunderschönen Küste und der hübschen Kleinstadt Auray, die in einer Bucht im Golf von Morbihan liegt. Auch die Stadt Vannes ist dank ihrer mittelalterlichen Altstadt, noch

Kawan Villages Haliotis (S.49 im Guide 2010) heute von der alten Festungsmauer schützend Domaine du Logis (S.50) eingefasst, ein lohnendes Zeil ganz in der Château de Galinée (S.51) Nähe. Neptune Lanloup (S.52) Kawan Villages Les Alizés (S.53) Einen letzten Aufenthalt machen wir im Regionalpark Brière. Eigentlich ist der Zusatz «bretonne» nicht ganz korrekt, denn streng genommen haben wir die Verwaltungsgrenzen der Bretagne verlassen und befinden uns nun in der Region Loire-Atlantique. Doch die Bretagne im geschichtlichen Sinne reicht bis hier her. Dieser Naturpark besteht hauptsächlich aus Kanälen und Wasserpflanzen und ist nach der Camargue das zweitgrößte Feuchtgebiet Frankreichs. Man besichtigt ihn also mit dem Boot. Begrenzt wird er von der Halbinsel Guérande und den sich schier unendlich ausdehnenden Salzgärten, die wie spiegelnde Mosaiksteine glänzen. Nach dem Parc Naturel de la Brière erwartet uns die Stadt Nantes. Gehört Nantes zur Bretagne oder zur Region Pays de la Loire? Historisch gesehen ist Nantes bretonisch, der Palast der Herzöge der Bretagne steht hier. Heute gehört die Stadt administrativ jedoch zu den Pays de la Loire. Eine heikle Frage also, die wir vorerst ausklammern und für einen eigenenen Artikel über Nantes aufbewahren! n

Sonderangebot Gold Card, 6=7, 11=14, Reservierung gratis und ohne Anzahlung

Domaine de Mesqueau (S.54) Sonderangebot Gold Card, 11=14, Reservierung gratis und ohne Anzahlung

Camping de Trologot (S.55) Camping Saint Jean (S.56) Grand Large Camaret (S.57) Sonderangebot Gold Card, 11=14

La Pointe (S.58) Sonderangebot Gold Card, Reservierung gratis und ohne Anzahlung

L’Orangerie de Lanniron (S.59) L’Atlantique (S.60) Sonderangebot Gold Card, 6=7, 11=14 -50% auf Radverleih

Le Ty Nadan (S.61) Kawan Village Le Moustoir (S.62) Sonderangebot Gold Card Reservierung gratis und ohne Anzahlung

Mané Guernehué (S.63) Sonderangebot Gold Card, 11=14 (3/4-30/6, 27/8-30/9), Reservierung gratis und ohne Anzahlung

Ferme de Lann Hoëdic (S.64) Sonderangebot Gold Card, Für jeden Aufenthalt von mehr als 11 Nächten wird ein regionales Erzeugnis geschenkt, Reservierung gratis und ohne Anzahlung

Camping des Iles (S.65) Sonderangebot Gold Card, Ein Kästchen mit einheimischen Produkten für jeden Aufenthalt ab 3 Nächten

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:56

Page 29

RUNDREISE w

Links: Zu den berühmtesten Orten der Bretagne gehören die MenhirReihen von Carnac. Rechts: die kleinen bretonischen Häfen mit ihren farbigen Fischerbooten sind besonders malerisch.

BRETAGNE FÜR FEINSCHMECKER

CRÊPES UND GALETTES In der Bretagne gibt es unzählige Creperien. Hier muss man unbedingt eine süße Crepe (aus Weizenmehl) oder eine salzige Galette (aus dunklem Buchweizenmehl) probieren. Um an eine gute Adresse zu kommen, empfehlen wir, Creperien mit dem Hinweis «Crêperies gourmandes de Bretagne» zu wählen; dies ist eine Auszeichnung für Qualität, die dem Restaurant für eine Dauer von drei Jahren nach einer Überraschungsvisite verliehen wird. Weitere Informationen: www.bretagneacroquer.com

CIDRE Der Cidre, eine Art feiner Apfelmost, ist das Regionalgetränk. Wegen des -wenn auch nicht hohen- Alkoholgehaltes sollten Autofahrer jedoch Vorsicht walten lassen. Es gibt verschiedene Sorten, und der Cidre der Cornouaille trägt das Qualitätszeichen AOC.

MEERESFRÜCHTE Mit 2800 Kilometern Küstenstreifen ist auch die bretonische Küche untrennbar mit dem Meer und entsprechenden kulinarischen Spezialitäten verbunden. Dazu gehören natürlich die Austern, von denen 12 Sorten in der Bretagne kultiviert werden.

WEITERE INFORMATIONEN ÜBER DIE BRETAGNE Comité régional du tourisme:

www.tourismebretagne.com Comité départemental du tourisme du Finistère:

www.finisteretourisme.com Comité départemental du tourisme du Morbihan:

www.morbihan.com Comité départemental du tourisme des Côtes d'Armor:

www.cotesdarmor.com Comité départemental du tourisme d'Ille et Vilaine:

www.bretagne35.com

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

CITY BREAK

9:56

Page 30

Santiago de Compostela

AM ENDE DES WEGES D SANTIAGO DE COMPOSTELA STEHT, NACH JERUSALEM UND ROM, AN DRITTER STELLE UNTER DEN BEDEUTENDSTEN PILGERORTEN DER WELT, UND ZIEHT SCHON SEIT DEM MITTELALTER TAUSENDE VON PILGERN AUS GANZ EUROPA AN. DOCH DIESE STADT IST MEHR ALS DIE LETZTE ETAPPE DER PILGERWEGE, DIE AN DIESEN ORT IM NORDWESTEN SPANIENS FÜHREN; MIT EINEM GEWEBE ENGER GASSEN ZÄHLT SANTIAGO DE COMPOSTELA AUCH ZU DEN SCHÖNSTEN STÄDTEN DES LANDES. 3 SEASONS HAT DIESE MALERISCHE STADT BESUCHT, DEREN GROßE RELIGIÖSE BEDEUTUNG IN STEIN VEREWIGT WURDE.

3 Seasons - 32

ie Geschichte von Santiago de Compostela reicht bis ins 9. Jahrhundert zurück. Der Sage nach entdeckten Hirten die Grabstätte des heiligen Jakobus, da ihnen ein Stern den Ort wies, an dem jener Apostel ruhte, der das Evangelium nach Spanien gebracht hatte. Zur damaligen Zeit war Spanien noch in großen Teilen von den Mauren okkupiert, sodass der spanischen Kirche die Entdeckung dieser christlichen Symbolfigur sehr gelegen kam und sie den Apostel Jakobus zum Schutzpatron der Reconquista erkor. Auf seinem Grab wurde eine Basilika errichtet. Den eigentlichen Aufschwung erlebte die Stadt dann im 11. Jahrhundert, als die Wanderungen ins heilige Land auf Grund der türkischen Invasion gefährlich wurde. Viele Gläubige kamen nun statt dessen nach Santiago de Compostela, und seit jener Zeit hält der Zustrom

von Pilgern an. So wurde die Stadt im Laufe der Jahrhunderte um prächtige barocke und neo-klassizistische Kirchengebäude bereichert und gehört seit 1985 zum Weltkulturerbe der UNESCO. Unser Rundgang beginnt im Park Saint Domingos de Bonaval, dem früheren Bauernhof und Friedhof des gleichnamigen dominikanischen Klosters, in dem heute das galizische VolkskundeMuseum (1) untergebracht ist und in dem die einzige gotische Kirche

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:57

Page 31

CITY BREAK

Santiago de Compostela w

DIE MUSCHEL, SYMBOL DES HEILIGEN JAKOB Die Sage erzählt, dass ein Reiter von seinem wild gewordenen Pferd in die Fluten gerissen wurde. Der heilige Jakob habe ihn errettet und sei mit M u s ch el n b ed eckt wi ed er d em Was s er en ts ti eg en . D a he r ist die Jakobsmuschel zum Symbol geworden, und viele Pilger tragen eine solche Muschel am Hut oder an ihrem Rucksack. Mit der Muschel wird auch der Pilgerweg gekennzeichnet.

Von links nach rechts: Die plaza de la Quintana mit der beleuchteten Kathedrale; der Hauptaltar der Kathedrale; ein Pilger mit der symbolischen Jakobsmuschel am Wanderstab; die beeindruckenden Prozessionen der Heiligen Woche.

der Stadt steht. In der Nähe befindet sich das Galizische Museum (2) für zeitgenössische Kunst, eines der bedeutendsten in ganz Spanien. Es wurde vom portugiesischen Architekten Alvaro Siza gebaut und spiegelt die besondere Vorliebe der Stadt für zeitgenössische Architektur wider. Tatsächlich gibt es in Santiago de Compostela zahlreiche schöne moderne Gebäude, die von talentierten Künstlern des 20. Jahrhunderts konzipiert wurden, wie zum Beispiel das sozio-kulturelle Zentrum Trisca, von John Heiduk, den Sportpalast Sar, von Josep Maria de Arenaza und Joaquin Pujol, oder auch die originelle Musikschule von Anton Garcia Abril. Vom Park aus gehen wir durch die Mauern in die Altstadt; wir durchschreiten dabei die Porta do Camiño (3) wie jene Pilger, die dem französischen

Weg bis zur Grabstätte des heiligen Jakobus gefolgt sind. Der französische Weg ist der am tiefsten in der Tradition verankerte. Er wurde im 12. Jahrhundert im Codex Calixtinus, dem grundlegenden Werk für Jakobspilger, endgültig festgelegt. Anschließend gehen wir durch die Straße Casas Reais, die von schmucken Häusern gesäumt ist, vor allem dem Haus der Kirchengemeinde A Nosa Señora do Camiño (4) und der imposanten Kappelle As Animas (5). Beide stammen vom Ende des 18. Jahrhunderts. Wenn man den Platz Cervantes (6) (Praza de Cervantes) überquert, welcher der erste große Handelsplatz der Stadt war, kommt man zur neo-klassizistischen Kirche San Bieito. Wenige Meter abseits der Pilgerstrecke beginnt die kleine Allee Calella de Xerusalén, die zum Platz San Martiño Pinario (7) führt. Hier erhebt sich die majestätische

Fassade des gleichnamigen Klosters, die wie eine Altarwand strukturiert ist und mit einer doppelläufigen Spiraltreppe. Im Inneren beherbergt dieses Gebäude, das im 17. und 18. Jahrhundert errichtet wurde, eines der schönsten Klöster Spaniens. Wir treten durch den vorderen Teil wieder ins Freie auf den Platz Praza de Immaculada (8). Hier steht die Kathedrale (9), die letzte Etappe des Jakobsweges. Selbst wenn man nicht, wie zahlreiche Pilger dies tun, zu Fuß Europa durchquert hat, kann man doch ihr Gefühl n n n 3 Seasons - 33

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

CITY BREAK

9:57

Page 32

Santiago de Compostela

MERCADO DE ABASTOS

1 3

5 6

9 14

13 12

n n n nachempfinden, das sie bei der Ankunft vor dieser prachtvollen Kirche verspüren. Obwohl die Kathedrale vom 11. bis zum 13. Jahrhundert errichtet wurde, trägt sie einen überraschend barocken Stil, der nicht der damaligen Epoche entspricht. Wir betreten das Gebäude vom Eingang an der Praza do Obradoiro (10). Auch auf diesem Platz überbieten sich die Denkmäler an Eleganz. Von hier aus ist die Kathedrale am schönsten anzusehen; die Obradoiro Fassade ist ein Meisterwerk barocker Architektur und reich bestückt. In den heiligen Jahren, wenn der Jakobstag auf einen Sonntag fällt, dürfen die Pilger die Kathedrale durch das heilige Portal an der Praza da Quintana betreten, dieses Tor ist nur in diesen speziellen Jahren geöffnet. Das Innere der Kathedrale steht der prachtvollen Fassade in nichts nach. S o h a t M a e s t ro M a t e o i m 1 2 . Jahrhundert den Portico de la gloria geschaffen, ein architektonisches Meisterwerk. Dahinter verbirgt sich der Santos do Croques, die Statue des «Heiligen mit dem Buckel», der angeblich Intelligenz und Erinnerungsgabe 3 Seasons - 34

Von oben nach unten: Die vielen Cafés, in denen sich Studenten treffen, zeigen, dass Santiago de Compostela nicht nur eine Pilgerstadt, sondern auch von jungem Leben erfüllt ist. Das elegante Kloster Foncesca, eines der vielen Klöster der Stadt. Die Fassade des Klosters San Martín Pinario und der herrliche Ausblick vom Park Alameda.

all jenen verleiht, die ihren Kopf dagegen pressen. Allerdings scheint es bis heute doch eher so, dass man dabei nicht viel mehr als Beulen erntet. -Etwas ganz Besonderes ist auch das Weihrauchfass, der Botafumeiro, wohl das beeindruckendste der Welt. Es wird jedoch nur zu bestimmten Anlässen benutzt, vor allem in den heiligen Jahren. In der übrigen Zeit wird es im Museum der Kathedrale ausgestellt. In der Nähe der Kathedrale steht das schöne Gebäude Colegio de San Jerónimo (11), dessen Portal aus dem 15. Jahrhundert stammt. Wir gehen weiter zum romantischen Alameda Park (12), in dem unser Rundgang durch die Altstadt von Compostela endet. Vor allem in diesem Park und auf dem Paseo da Ferradura (13) kann man die schönsten Ansichten der Altstadt und der Kathedrale mit dem Fotoapparat festhalten. Bestimmt empfinden die erschöpften Pilger diesen Anblick als verdiente Belohnung für Ihre Mühe. n

Nach der Kathedrale ist der ländliche Markt Mercado de Abastos (14) die meistbesuchte Attraktion. Er wird in der Rua das Ameas abgehalten und bietet im traditionellen Ambiente typisch galizische Produkte. Eine gute Gelegenheit, lokale Spezialitäten kennen zu lernen. Montags bis samstags, 7h bis 15h. Die wichtigsten Tage sind der Donnerstag und der Samstag. Informationen: www.mercadodeabastosdesantiago.com

ÜBERNACHTUNG MIT Moreiras (S.557 im Guide 2010) tel. +34 986 73 16 91 www.campingmoreiras.com Ría de Arosa 1 (S.558) tel. +34 981 83 13 05 www.campingriadearosa.com

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:57

Page 33

CITY BREAK

BESICHTIGUNGEN IN SANTIAGO DE COMPOSTELA ÜBER DEN DÄCHERN…

Santiago de Compostela w

BESICHTIGUNG VON SANTIAGO DE COMPOSTELA Das Verkehrsamt von Santiago de Compostela organisiert geführte Besichtigungen der Stadt. Informationen und Reservierungen: +34 902 190 160, www.SantiagoReservas.com.

FÜHRUNGEN DURCH DIE ALTSTADT

Geführte Besichtigungen bringen die Besucher zu den Dächern der Kathedrale. Der Ausblick von hier aus zählt zu den schönsten; gehen Sie mit! Information und Reservierung: Tel.: +34 981 55 29 85 www.catedraldesantiago.es

GALIZISCHES MUSEUM FÜR ZEITGENÖSSISCHE KUNST

Das Touristikbüro organisiert Besichtigungen mit einem Führer, die Tour führt zu den wichtigsten Denkmälern der Altstadt. Treffpunkt: vor dem Hauptbüro des Verkehrsamtes, Rua do Vilar. Dienstags bis sonntags, von Ende März bis Ende Oktober.

BESICHTIGUNGEN MIT EINEM AUDIO-GUIDE MP3 Audio-Guides sind im Touristikbüro erhältlich. Sie können für 24h im Hauptbüro des Verkehrsamtes in der Rua do Vilar gemietet werden.

UND FÜR FEINSCHMECKER…

Nicht nur sehenswert für seine originelle Architektur, sondern auch wegen der Kunstwerke aus der jüngsten Zeit. Informationen: www.gcac.org

GALIZISCHES VOLKSKUNDE-MUSEUM

Geführte Stadtbesichtigungen bringen Interessierten die galizische Gastronomie näher. In traditionellen Geschäften kann man lokale Spezialitäten kosten. Von Juni bis Oktober.

BESICHTIGUNG DER KLÖSTER Die Klöster der Stadt können mit einem Fremdenführer besichtigt werden. Von Juni bis Oktober.

BESICHTIGUNG DER ZEITGENÖSSISCHEN ARCHITEKTUR Die Stadt bietet geführte Besichtigungen zum Thema zeitgenössische Architektur in Santiago de Compostela an. Von Juni bis Oktober

Im Kloster von Santo Domingo de Bonaval bietet dieses Museum einen Einblick in die gesamte Kultur Galiziens. Informationen: www.museodopobo.es

PILGERMUSEUM Dieses Museum ist der Verehrung des Heiligen Jakob und den Pilgerwanderungen aller Zeiten gewidmet. Informationen: www.mdperigracions.com

EIN ZUG FÜR TOURISTEN Eine praktische Lösung, um die Stadt, Gartenanlagen, historische Viertel und die schönsten Aussichtspunkte anzusteuern, bietet die Fahrt mit dem kleinen Touristenzug. Die Abfahrtszeiten erfahren Sie beim Verkehrsamt. 3 Seasons - 35

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:57

Page 34

Im Herzen der österreichischen Bergwelt EICHENWALD

- Schiessstandweg 10 - AT-6422 Stams - Tel. +43 5263 6159 - info@tirol-camp.at

DER ÖSTERREICHISCHE CAMPINGPLATZ EICHENWALD FEIERT SEIN 25JÄHRIGES BESTEHEN

amping Eichenwald wurde 1985 angelegt. Damals diente das Gebäude in der Mitte des Geländes als Jugendherberge und nahm Klassen des Sportgymnasiums auf. Im Sommer kamen schon damals einige Camper, um ihre Zelte in der Urlaubszeit hier aufzuschlagen, als schließlich Familie Zoller die Einrichtung übernahm. Als die nötigen Bauarbeiten beendet waren, verteilten sich erst einmal 15 bis 20 Plätze über

S.454 im Guide 2010

3 Seasons - 36

eine Fläche von 5000 Quadratmetern. Das heutige Gelände ist zehnmal so groß, nachdem jedes Jahr ein bisschen mehr hinzu gefügt wurde. Doch nie hat Familie Zoller eine enge Belegung des Campingareals angestrebt. Auch im Jahr 2010 zählt der Camping nur etwa 100 Stellplätze, die mit 140 m2 entsprechend geräumig gehalten sind. Einige der Plätze verfügen über private Sanitären. Die übrigen Einrichtungen wurden modernisiert, die Sanitären renoviert und mit individuellen Baderäumen ausgestattet. Das Restaurant bietet eine sehr gute Küche, und Pool wie Sauna tragen zur Wellness bei. Camper mögen vor allem die überschaubare Größe dieses Platzes, auf dem sie sich nicht als bloße Nummer fühlen, wie der Beurteilung durch den renommierten ANWB Führer zu entnehmen ist. Um den 25. Geburtstag gebührend zu feiern, plant die Leitung des Campingplatzes natürlich ein entsprechendes Programm mit Veranstaltungen. Für jeden Kunden wird es ein eigens zu diesem Anlass kreiertes Menü im Restaurant geben, und verschiedene Veranstaltungen werden für Unterhaltung sorgen: Abende mit Musik und Tanz, Ausflüge, Besichtigungen von Brauereien u.a. Schon jetzt sind Sie herzlich in das schöne Tirol eingeladen! n

Camping Cheques gelten: vom 20/02/2010 bis 30/06/2010 vom 01/09/2010 bis 10/10/2010 vom 19/12/2010 bis 31/12/2010 Sonderangebot: 6=7 (1/4-9/5, 25/9-10/10) 11=14 (1/4-9/5, 25/9-10/10)

Sonderangebot Gold Card: Spezielle Menüs, Reservierung gratis und ohne Anzahlung Die Pluspunkte:

n herrliche Lage im Herzen von Tirol

n Programm und Festlichkeiten zum 25jährigen Jubiläum des Campingplatzes

w w w. t i r o l - c a m p i n g . a t

SEHENSWERTES UND AKTIVITÄTEN IN DER NÄHE Kloster Stams Stams ist das einzige Kloster der Zisterzienser in Österreich. Es wurde im 13. Jahrhundert erbaut. Die beiden charakteristischen Zwiebeltürme stammen allerdings aus dem 17. Jahrhundert. Die Säle im Inneren sind reich und kunstvoll verziert. Weitere Informationen: www.stiftstams.at

Innsbruck Innsbruck gehört mit dem mittelalterlichen Stadtkern und der Alpenkulisse zu den schönsten Städten Österreichs. Wahrzeichen der Stadt ist das Haus mit dem Gold bedeckten Dach (das goldene Dachl). Weitere Informationen: www.innsbruck.info

Sport im Freien Diese Gegend eignet sich ideal zum Sport Treiben: Im Sommer Klettern, Wandern, Rad Fahren, Reiten, Wassersport am Bach und auf den Seen, und vieles mehr. Im Winter kann man Ski laufen (Skigebiet in 20 km Entfernung)

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:57

Page 35

Am Ufer des Gardasees SAN FRANCESCO

- Strada Vicinale S. Francesco - IT-25015 Desenzano del Garda (BS) - Tel. +39 030 911 0245

moreinfo@campingsanfrancesco.com www.campingsanfrancesco.com

3 SEASONS HAT MIT MARGHERITA FACCHINI, DER EIGENTÜMERIN DES ITALIENISCHEN CAMPINGPLATZES SAN FRANCESCO, GESPROCHEN. mir vor, einen modernen Campingplatz zu schaffen, der trotz Modernität die Atmosphäre von früher ausstrahlt, so dass alle Camper, die jene Zeit nicht kennen gelernt haben, entdecken könnten, wie Campen damals war.

3 Seasons: Wann und wie ist Camping San Francesco entstanden? Margherita Facchini: Mein Vater hat diesen Campingplatz im Jahr 1963 angelegt und sich bis 2002 darum gekümmert. Er war in diesem Bereich immer auf dem neuesten Stand und hatte ständig innovative Ideen. Als ich dann 2002 die Leitung übernahm, habe ich das Augenmerk auf Modernisierung und Weiterbildung des Personals gelegt. Und die Einrichtungen habe ich renovieren lassen. Innerhalb der letzten 9 Jahre hat der Camping sein Aussehen stark verändert: die Parzellen sind größer, es gibt mehr Service, es wird besonders auf behindertengerechte Einrichtung geachtet, Grünanlagen wurden angelegt und vieles mehr.

3 Seasons: Was gefällt den Kunden besonders auf Ihrem Campingplatz? Margherita Facchini: Natürlich die tolle landschaftliche Einbettung dort, wo die Halbinsel Sirmione beginnt. Hier ist der Sonnenuntergang ganz besonders schön, und die Natur bietet einen angenehmen Rahmen für ruhigen Urlaub. 3 Seasons: Was schätzen die Besucher am meisten in der Region? Margherita Facchini: Unser Camping ist nicht so weit von Verona entfernt…die Arena, die Oper von Venedig, die Dolomiten, die mittelalterlichen Dörfer der Hügellandschaft der Moränen...die beste Reisezeit sind Mai und September, wenn die Temperaturen mild sind und nicht so viele Touristen kommen. n

Camping Cheques gelten: vom 01/04/2010 bis 10/07/2010 vom 16/08/2010 bis 30/09/2010 Sonderangebot: 6=7 und 11=14

Verona Spätestens Romeo und Julia haben mit ihrem Drama diese Stadt berühmt gemacht. Zahlreiche historische Denkmäler aus der Antike, dem Mittelalter und der Renaissance stehen in Verona, und in der berühmten Arena findet jedes Jahr ein großes Festival lyrischer Kunst statt. Um die Piazza del Erbe sind prachtvolle Palazzi und eine der schönsten romanischen Kirchen Italiens zu sehen. Weitere Informationen: www.veronatuttintorno.it

Mantua Die kleine Stadt Mantua lädt mit besonderem Charme zur Besichtigung eines reichen kulturellen Erbes ein, das ihr einige der namhaftesten Künstler der Renaissance hinterlassen haben. Vor allem der Palazzo Ducale lohnt die Besichtigung. Weitere Informationen: http://turismo.comune.mantova.it

3 Seasons: Haben Sie weitere Pläne für die Zukunft? Margherita Facchini: Zum einen arbeite ich an dem Projekt, ein autofreies Feriendorf mit Mobilhomes anzulegen, und zweitens schwebt S.491 im Guide 2010

SEHENSWERTES UND AKTIVITÄTEN IN DER NÄHE

Sonderangebot Gold Card: Reservierung gratis und ohne Anzahlung

Brescia Eine Burg aus dem Mittelalter, zahlreiche Denkmäler aus der römischen Zeit, romanische und barocke Kirchen, Bauten aus der Renaissance… nehmen Sie sich Zeit für Brescia. Weitere Informationen: www.comune.brescia.it

Die Pluspunkte: sehr schön auf der Halbinsel Sirmione gelegen 3 Seasons - 37

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:57

Page 36

DOSSIER

Unsere Campingpl채tze investieren in den Umweltschutz

3 Seasons - 38

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:57

Page 37

Ökologie DOSSIER w

Die Mehrzahl der Camping Cheque Partnerplätze beteiligen sich maßgeblich an Umwelt schonendem Betrieb. 3 Seasons berichtet. C AMPING

WAR SEIT JEHER DIE

WELCHE DER NATÜRLICHEN

U RLAUBSFORM ,

UMWELT AM WENIGSTEN

ZUSETZTE, DENN DIE

UNTERKÜNFTE SIND NICHT FEST IN BETON GEGOSSEN, UND CAMPER WAREN SCHON IMMER MENSCHEN, DIE SICH VOR ALLEM AN INTAKTER NATUR ERFREUEN. DOCH LANGFRISTIG UND DURCH DIE STEIGENDEN URLAUBERZAHLEN REICHT DIES NICHT MEHR AUS. DAHER ERGREIFEN IMMER MEHR CAMPINGPLÄTZE IN EUROPA MAßNAHMEN, UM DIE UMWELT ZU SCHONEN UND EINEN NACHHALTIGEN SCHUTZ ZU GEWÄHRLEISTEN. SO WERDEN ÖKOLOGISCHE MATERIALIEN GENUTZT, DER CO2 AUSSTOß VERRINGERT UND SAUBERE ENERGIEQUELLEN BEVORZUGT. WIR STELLEN EINE KLEINE AUSWAHL AN CAMPINGPLÄTZEN VOR, DIE SICH BESONDERS DYNAMISCH FÜR EINEN UMWELT SCHONENDEN BETRIEB EINSETZEN.

3 Seasons - 39

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:57

Page 38

DOSSIER

Zmar Eco Camping Resort – Portugal Zmar Eco Camping Resort (S.605 im Guide 2010) wurde erst vor kurzem in der Algarve angelegt. Wie sein Name vermuten lässt, hat er sich vor allem ökologisches Bemühen auf die Fahnen geschrieben. Er wurde so konzipiert, dass er sich harmonisch in die natürliche Umgebung einfügt. Zmar Eco Camping Resort wurde so weit wie möglich unter Verwendung von natürlichen Materialien gebaut, vor allem aus Holz und aus Stein. Die Verwendung von Holz bietet zahlreiche Vorteile wie zum Beispiel thermische und akustische Isolierung sowie eine erhöhte seismische Anpassungsfähigkeit, und das Holz stammt aus Wäldern, in denen nachweislich darauf geachtet wird, mehr aufzuforsten als abzuholzen, sodass ein Gleichgewicht bewahrt bleibt. Die Gegenstände aus Kunststoff sind Recyclingprodukte. Um Energie zu sparen sind die Gebäude so angelegt, dass der natürliche Schatten genutzt wird, und die Fenster sind so ausgerichtet, dass die Luft zirkulieren kann und Klimaanlagen

Les Gorges du Chambon – Frankreich Camping les Gorges du Chambon (S.100 im Guide 2010) liegt landschaftlich sehr schön in der Region Charente. Seit mehreren Jahren schon gehört das Bemühen um schonenden Umgang mit der Natur zu seinen Hauptanliegen, und alles auf dem Campingplatz ist in dieser Hinsicht durchdacht. Für dieses Engagement hat Camping les Gorges du Chambon in den vergangenen Jahren die Auszeichnungen Clef Verte (in 2002) und europäischer Öko-Label (in 2009) erhalten. Der Campingplatz ist außerdem Mitglied von Vereinigungen, die sich aktiv um die Umwelt bemühen (Via Natura seit 2006, Gründung des ersten zertifizierten französischen ÖkoClubs in der Region Poitou-Charente). Campingeigner Jacques Petit legt Wert darauf, seinen Campingplatz so weit wie möglich nach umweltfreundlichen Prinzipien zu organisieren. Der Tourismus soll sich harmonisch und unter Achtung der Gegebenheiten in den regionalen Rahmen einfügen. Verwendet werden vorwiegend Bio-Produkte, die Lieferanten kommen zum größten Teil aus der Umgebung, die Kunden werden ausführlich informiert, auf dem Campingplatz gilt eine Umwelt Charta, Strom und Wasser sollen ohne Verschwendung verbraucht werden, usw. Ein angenehmer Nebeneffekt für die Campinggäste ist der auf dem Campingplatz stattfindende 3 Seasons - 40

daher weniger gebraucht werden. Der Strom wird hauptsächlich aus Solarzellen gewonnen, die in dieser Region, in der die Sonne an 300 Tagen pro Jahr scheint, natürlich sehr effizient funktionieren können. Unnötiger Stromverbrauch, z.B. in den Sanitärgebäuden, wird durch Bewegungsmelder eingeschränkt. Durch die modernen Wasserhähne wird Wasserverlust ebenso vermieden wie unnötiger Stromverbrauch dank der Energiesparlampen. Gebrauchtes Wasser wird in der eigenen Anlage auf dem Campingplatz wieder aufbereitet und für das Bwässern der Grünanlagen verwendet. Eine besonders wertvolle Maßnahme in einem südlichen Land! Mehr über den Campingplatz und seine Maßnahmen für die Umwelt erfährt man auf seiner Internetseite unter: www.zmar.eu. Ein spezielles Programm ermöglicht es dem Besucher dieser Webseite, seinen CO2 Ausstoß zu berechnen.

Markt mit biologischen Produkten, und auch im Restaurant des Campingplatzes wird so viel wie möglich mit Lebensmitteln aus biologischem Anbau gekocht. Eine originelle Art schließlich, den CO2 Ausstoß seiner Kunden, die mit dem Fahrzeug in dieses Urlaubsparadies kommen, zu kompensieren, hat Jacques Petit ebenfalls gefunden: Camping les Gorges du Chambon wird sich an einer Aktion im Staat Benin beteiligen, wo wieder Mangrovenbäume gepflanzt werden sollen. Weitere Informationen über den Campingplatz les Gorges du Chambon: www.gorgesduchambon.fr

Wilhelm Tell – Belgien Seit diesem Jahr ist Camping Wilhelm Tell (S.273 im Guide 2010) mit Solarzellen ausgerüstet, die 28% des Strombedarfs des Campingplatzes decken. Dabei haben es die Belgier besonders geschickt angestellt und eine Vorrichtung installiert, die der Sonne folgt, so dass einige der Panels den ganzen Tag über dem Verlauf der Sonne folgen und dadurch besonders effizient sind. Weitere Informationen über Camping Wilhelm Tell: www.wilhelmtell.com

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:57

Page 39

DOSSIER w

3 Seasons - 41

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:57

Page 40

DOSSIER

Sérignan Plage Nature – Frankreich

River Dart Country Park – England

Für Sérignan Plage Nature (S.612 im Guide 2010), der im Süden von Béziers direkt am Meer liegt, ist Ökologie kein Schlagwort, das einem neuen Modetrend entspringt. Seit beachtlichen 45 Jahren schon gibt es auf diesem Campingplatz ein System zur Abwasserreinigung. Dabei wird das Phänomen der Versickerung und der Verdunstung genutzt, und Boden wie Pflanzen wirken an diesem ausgeklügelten Prozess mit. So sind die Bäume für einen Teil der Abwasserbeseitigung zuständig. Eine vor allem in dieser heißen Region sehr angenehme Begleiterscheinung ist das mit Bäumen bestandene Gelände, in dem 1400 Stellplätze von Schatten spendenden Bäumen profitieren, und dies mitten in der Ebene am Meer, deren salziger Boden sonst eher spärlich bewachsen ist. Die Vorteile dieses Systems liegen auf der Hand: der Campingplatz spart Gelände dank des unterirdischen Bewässerungssystems, während das Oberflächenwasser dichtere Vegetation ermöglicht, und die Kosten für Investition und Betrieb sind sehr gering. Für die Umwelt bedeutet dies schonenden Umgang mit Wasser und einen Schutz der Wasserläufe, und last but not least schätzen Camper die Bepflanzung des Geländes und die Erhaltung der Qualität der Gewässer, in denen sie baden. Im Jahr 2000 wurde diese Anlage bereits von der Europäischen Kommission unter 900 Projekten als ein Life Environment Project ausgewählt (das Finanzmittel für die Umwelt).

River Dart Country Park (S.317 im Guide 2010) liegt harmonisch in eine typisch englische, grüne Landschaft eingebettet. Der Strom für den Betrieb des Campingplatzes wird mit einem eigenen Generator vor Ort mit dem Wasser des Baches erzeugt. 9 Monate pro Jahr genügt die dabei erreichte Leistung, um das Gelände mit Elektrizität zu versorgen. In den Sommermonaten, wenn River Dart Country Park besonders viele Kunden hat, wird damit immerhin ein großer Teil des Verbrauchs gedeckt. Dieses System wurde 2007 mit dem DEBI Award (Devon Environmental Business Initiative) ausgezeichnet, und im Jahr 2009 erhielt es den BCE Environmental Award. Schon in den ersten zwei Jahren der Inbetriebnahme wurden ca. 600 Tonnen weniger CO2 erzeugt.

Weitere Informationen über Camping Le Sérignan Plage Nature und das Projekt GEOASSEV finden Sie auf den Webseiten des Campingplatzes: www.leserignannature.com bzw. unter: www.reevanver.org.

De Luttenberg – Niederlande Eine schöne Lage im Grünen, beim Nationalpark Sallandse Heuvelrug, kennzeichnet Camping de Luttenberg (S.286 im Guide 2010). Einen Beitrag zur optischen Einbettung in die Natur hat der Campingplatz 2006 unternommen, in dem die Sanitärgebäude mit einer Isolationsschicht aus Pflanzen verkleidet wurden. Die Dächer mit Grasbewuchs isolieren gut gegen Kälte und Hitze und passen gut in die Umgebung und zum mit Gras bewachsenen Gelände.

Weitere Informationen über River Dart Country Park: www.riverdart.co.uk

Kawan Village le Couspeau – Frankreich Le Kawan Village le Couspeau (S.219 im Guide 2010) liegt im provenzalischen Teil der Drôme. Er verfügt seit 2010 über einen ökologischen Sanitärkomplex aus naturbelassenem Holz, (nur die © swiss-images.ch / Christofeinem Sonderegger Fundamente sind aus Beton), Heizsystem mit Solarenergie und einem Grasdach. Das Gebäude fügt sich harmonisch in die Natur der Umgebung ein. Weitere Informationen über den Campingplatz: www.couspeau.com

Camping Wildhoeve Eine klare Ausrichtung in Richtung Natur: Camping Wildhoeve (S.288 im Guide 2010) hat im März 2010 den goldenen grünen Schlüssel und im Januar 2010 den Alan Rogers Country Award erhalten. Auch hier stehen die Bemühungen, schädlichen CO2 Ausstoß zu reduzieren, im Vordergrund. So weit wie möglich soll Energie eingespart werden. So wurde der Pool im Freien bereits durch Sonnenenergie beheizt. Seit diesem Jahr nun wird das Hallenbad durch 3 Pellet-Öfen gewärmt. Eine intelligente Lösung in Sachen Energieverbrauch.

Weitere Informationen über Camping de Luttenberg: www.luttenberg.nl

Weitere Informationen über den Campingplatz:

Europäisches Ökolabel

www.wildhoeve.nl

Das europäische Ökolabel wurde 1992 geschaffen und kennzeichnet Unternehmen und Produkte, die die Umwelt schonen. Die Kriterien der Auswahl sind sehr streng und garantieren ein echtes Engagement in diesem Bereich. Berücksichtigt wird die Auswirkung eines Produktes oder einer Dienstleistung über die ganze Dauer bzw. Laufzeit, von der Konzeption bis zur Wiederverwertung. Mehrere Campingplätze in Europa sind mit dem Label ausgezeichnet worden, darunter finden sich mehrere Camping Cheque Partnerplätze: Alpencamp (S.457), Camping Cevedale (S. 486), Les Gorges du Chambon (S.100), Due Laghi (S.488), La Brande (S.92), Camping Vidor (S.483), Elbsee (S.396), FDM Camping Holbaek Fjord (S.357), FDM Camping Hegedal Strand (S.345).

Kawan Nature Die Kette Kawan Villages hat seit Beginn ihrer Gründung Umwelt schonende Prinzipien in ihre Charta aufgenommen. In diesem Zusammenhang wurde das Label Kawan Nature geschaffen. Um dieses Label zu erhalten, müssen Campingplätze bestimmten Anforderungen genügen, wie z.B. eine strikte Mülltrennung, ein hoher Verwendungsgrad wieder verwertbarer Produkte und Materialien, die Verwendung von biologisch abbaubaren Reinigungsmitteln, wassersparende Vorrichtungen in den Sanitären und vieles mehr. Im Einklang mit der Natur der Umgebung werden auf dem Gelände Nistkästen angebracht sowie Hinweistafeln, um spezielle Baumarten auf ihrem Gelände zu kennzeichnen.

Weitere Informationen zum Ökolabel gibt es unter:

Die vollständige Liste der Kawan Villages, die das Label Kawan Nature tragen, steht unter:

www.eco-label.com

www.kawan-villages.com

3 Seasons - 42

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:57

Page 41

DOSSIER w Héliomonde – Frankreich

Rivendale – England

Das 47 Hektar weite Gelände von Camping Heliomonde (S.608 im Guide 2010) ist eine einmalige Naturkulisse für Campingurlaub. Die Leitung des Campingplatzes ist sich dessen bewusst und achtet darauf, diese auch so zu erhalten. Daher ist Camping Heliomonde sehr aktiv in Sachen Umweltschutz und gibt dieses Bemühen auch an seine Camper weiter. Geachtet wird u.a. auf den Wasserverbrauch, die Behandlung von Abfällen, eine durchdachte Einkaufsstrategie, welche lokale Erzeuger bevorzugt. Das Personal wird entsprechend ausgebildet, pro Hektar sind weniger als 20 Familien untergebracht, elektrische Fahrzeuge stehen zur Verfügung, Ziegen und Schafe werden auf freiem Gelände eingesetzt, der Kern des Campinggeländes ist fahrzeugfrei. Übrigens ist Heliomonde der erste Campingplatz in Frankreich, der den „grünen Schlüssel“ (la Clef Verte) erhielt. Nächstes Projekt ist die verstärkte Nutzung von Sonnenenergie.

Der englische Camping Rivendale (S.309 im Guide 2010) hat 11 David Bellamy Awards erhalten, dies sind Auszeichnungen, die in England an Campingplätze für vorbildliches ökologisches Verhalten vergeben werden. Dabei geht es um Abwasserverwertung, Einsparung von Energie, den bewussten Einsatz lokaler Erzeugnisse, die biologische Vielfalt vor Ort u.a. So werden z.B. Gebäude mit der Verbrennung von Holzabfällen beheizt, und fast alle Nahrungsmittel stammen aus der näheren Umgebung, d.h. einem Umkreis von 20 Kilometern. Der Campingplatz hat auf seinem Gelände einen Teich angelegt, um die Rückkehr einiger bereits verschwundener Tier- und Pflanzenarten zu ermöglichen. Weitere Informationen über den Campingplatz: www.rivendalecaravanpark.co.uk

Weitere Auskünfte über Camping Heliomonde: www.heliomonde.fr

River Dart Country Park

De Luttenberg De Luttenberg

Kawan Village Le Couspeau

Les Gorges du Chambon

Rivendale

Sérignan Plage Nature

3 Seasons - 43

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:57

Page 42

R A L LY E

CAMPING CHEQUE LÄDT SEINE GOLD CARD MITGLIEDER ZU EINER 12TÄGIGEN RALLYE DURCH DEN SÜDWESTEN FANKREICHS EIN.

Gold Card Rallye: Tradition, Kultur und Gastronomie

MEHRERE JAHRE LANG HAT CAMPING CHEQUE ZUM BEDAUERN SEINER CAMPER KEINE JENER RALLYES MEHR ßER ORG ANI SIER T, DIE SICH GRO ZUM BELIEBTHEIT ERFREUTEN UND ERFOLG DER CAMPING CHEQUE G RUP PE BEIG ETR AGE N HAT TEN . DIESES JAHR NUN SOLLEN UNSERE GOLD CARD MITGLIEDER WIEDER N IN DEN GENUSS EINER SOLCHE TOUR KOMMEN. DIE EXKLUSIV FÜR SIE ORGANISIERTE RALLYE WIRD ZU N DREI CAMPINGPLÄTZEN IM SÜDWESTE DIE FRANKREICHS FÜHREN UND TEILNEHMER 12 TAGE LANG MIT DER SCHÖNHEIT UND DEN TRADITIONEN . DIESER REGION VERTRAUT MACHEN EN LAD ALSO NACH GUTER ALTER SITTE CAMPINGPLÄTZE UNSERER GRUPPE EN ZUM VERWÖHNEN UND ENTDECK DER EIN. GÖNNEN SIE SICH MAL WIE EINE RALLYE!

3 Seasons - 44

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:57

Page 43

R A L LY E w K A W A N V I L L A G E L E TA L O U C H

CAMPING LES Ô KIRI

amper, die an früheren Camping Cheque Rallyes und deren Vorgängerinnen, den Themenaufenthalten von French Flavour Holidays, teilgenommen haben, wissen schon, was den Charme dieser Touren ausmachte. Das war die gelungene, ausgewogene Mischung aus Kultur, historischem Erbe und Traditionen, und natürlich guter Küche. Das Ganze gewürzt mit einer geselligen und herzlichen Stimmung, in der man nette Leute kennen lernte. Und genau daran wird die diesjährige Gold Card Rallye anknüpfen. Das 12tägige Programm sieht zahlreiche Besichtigungen, Verköstigungen und natürlich viel Spaß auf einer Reise durch den französischen Südwesten vor; zwischen Gers, Landes und atlantischem Ozean. Auf dem Programm stehen wie immer hoch interessante Besichtigungen besonders sehenswerter Stätten der Region. So werden u.a. kleine und größere Ortschaften wie die Stadt Auch angefahren. Auch ist eine schöne Stadt aus dem Mittelalter, die zum Weltkulturerbe der UNESCO zählt. Die Abtei von Flarans, die Stadt Pau und, auf der spanischen Seite, San Sebastian, gehören ebenfalls zum Programm. Natürlich sind auch Ausflüge durch schöne Landschaften vorgesehen, wie zum Beispiel ein Spaziergang durch die Weinberge des Jurançonou und an der kantabrischen Küste im Norden Spaniens. Nicht fehlen dürfen bei einer Rallye die Köstlichkeiten, welche jeder Landstrich für den Gaumen hervorgebracht hat: mit Armagnac, Jurançon, Ziegenkäse und vielem mehr lässt man es sich bei Picknicks und in den Restaurants der Campingplätze zuweilen mit musikalischer Untermalung wie der Volksmusik des Bearnais- mal so richtig gut gehen. Die Leiter der Campingplätze freuen sich auf Ihren Besuch und werden einen Teil dieser Rallye mit Ihnen zusammen verbringen, um Ihnen das Schöne und Sehenswerte der Region zu zeigen. Bestimmt werden Sie nach diesen zwölf Tagen eine Menge schöner Erinnerungen an Land und Leute mit nach Hause bringen, und, warum nicht, auch neue Kontakte für den nächsten Urlaub!

CAMPING CÔTE D’ARGENT LABENNE OCÉAN

1. Etappe

Kawan Village le Talouch

Auch

27. Mai 2010

19h00 Begrüßung und Umtrunk mit den Eigentümern des Platzes und Vorstellung des Programms. 28. Mai 2010

14h30 Abfahrt mit dem Bus zu einer Rundfahrt «Tour du Gers» Diese Fahrt führt auf kleinen, historisch interessanten Strecken durch das Departement Gers. Besichtigt werden u.a. das Château de Lavardens, Château de Montluc und die Weinkeller (mit Verköstigung regionaler Spezialitäten), die Abtei von Flarans, Weinkeller des Château de Cassaigne mit einer Kostprobe des Floc de Gascogne (der speziell während der Gärung der Weintrauben hergestellt wird), Larressingle, «das kleine Carcassonne», u.a. 29. Mai 2010

Am Nachmittag führt ein Rundgang durch die Altstadt von Auch, der historischen Hauptstadt der Gascogne. Den Abend verbringen die Teilnehmer bei einem üppigen Abendessen in der Ferme-Auberge «Le Cousteau» in Saint Lary. Die Herberge bereitet eine für die Gascogne typische Mahlzeit zu.

2. Etappe

Camping les Ô Kiri

31. Mai 2010

18h00 Begrüßung und Umtrunk mit den Eigentümern. Anschließend Präsentation des Ortes und des Programms. 1. Juni 2010

09H00 Abfahrt mit dem Bus zu den Weinbergen und historischen Sehenswürdigkeiten des Jurançon: Rundgang durch die Stadt Pau, Spaziergang durch die Weinberge, Weinprobe in einem Lager, mittags eine typische «Winzermahlzeit» bei einem Winzer, Besichtigung der Kirche Saint Girons de Monein. Themenabend: «Volkslieder aus der Region Béarn». 2. Juni 2010

09h00 Abfahrt mit dem Bus zu einer Wanderung in den Pyrenäen. Am Pass Col de

30. Mai 2010

Freier Tag. 3 Seasons - 45

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:57

Page 44

R A L LY E

K A W A N V I L L A G E L E TA L O U C H

CAMPING LES Ô KIRI

CAMPING CÔTE D’ARGENT LABENNE OCÉAN

PREISE UND ANMELDUNG Tarife: 878€ pro Gespann (2 Personen) + 12 Camping Cheques (Papier oder elektronisch). 439€ pro Person + 12 Camping Cheques (Papier oder elektronisch). In dieser Pauschale sind alle Leistungen des Programms inklusive. Für die Besichtigungen und Ausflüge mit dem Bus ist eine Begleitperson ab Campingplatz vorgesehen. Alles ist bereits organisiert. Das detaillierte Programm ist im Internet unter www.campingcheque.com einsehbar; Sie können uns auch unter der unten stehenden Adresse kontaktieren. Soulor (1474 Meter) lernen Sie das Leben und Arbeiten der Hirten in dieser Bergregion kennen. Ein Mittagessen auf einer Wiese am Ufer eines Sees mitten in der Natur, Besichtigung einer Ziegenaufzucht mit Verköstigung von Ziegenkäse und weitere Programmpunkte. Das Abendessen findet im Restaurant des Campingplatzes statt. Einer üppigen Mahlzeit des Béarn folgt ein unterhaltsamer Abend mit Karaoke. 3. Juni 2010

Freier Tag.

3. Etappe

Camping Côte d'Argent Labenne Océan 4. Juni 2010

Beginnen Sie den Abend mit einem Cocktail und Tapas, und plaudern Sie mit den Eigentümern des Campingplatzes und Nicole Casati, die im Camping Cheque Büro Ihre Gold Cards betreut! Nicole wird Sie auf dem letzten Teil Ihrer Gold Card Rallye begleiten. 5. Juni 2010

9h00. Abfahrt mit dem Bus Richtung San Sebastian (Spanien). Am Morgen geführte Besichtigung

3 Seasons - 46

der Stadt, traditionelles Mittagessen bei einem Hersteller von Apfelwein in Usurbil und Rückfahrt an der kantabrischen Küste. Besichtigung von Getaria, einem der ältesten Dörfer der Region. 6. Juni 2010

08h30 Tagesfahrt mit dem Bus durch die Region Haute Lande mit Besichtigung der Fabrik von Luxey, in der Produkte aus Nadelbäumen hergestellt wurden. Hier geht es um die Geschichte industrieller Produktion im 19. Jahrhundert. Der Bahnhof von Sabres, das Eco-Musee de Marquèze, ein Mittagessen vor Ort und Wissenswertes über die ländliche Gesellschaft der Grande Lande (Müller, Bäcker, Kuhhirten, Schafställe und Mühlen usw.) stehen auf dem Programm. 7. Juni 2010

Freier Tag. Ein festliches Abendessen im Restaurant des Campingplatzes beschließt diese fast zweiwöchige Rallye. n

Im Preis sind nicht inbegriffen: Die Ausstattung für Reisemobil oder Wohnwagen, Mahlzeiten und Besichtigungen, die nicht im Programm vorgesehen sind, Fahrtkosten (Benzin, Mautgebühren usw.), die Versicherungskosten für Reiserücktritt oder -abbruch. Buchung: KAWAN GROUP / CAMPING CHEQUE Rallye GOLD CARD 16, Route de Louhans 71330 SIMARD FRANCE Telefonisch: 0825 740 730 (0.15€ pro Minute) aus Frankreich oder +33 359 59 03 59 aus einem anderen Land

25/03/10

9:57

Page 45

FORUM CAMPING CHEQUE

DE-04-10-48 pages.qxd

forum der Bereich speziell für Sie unter

campingcheque.com Das Camping Cheque Forum im Internet ist auf Anregung unserer Kunden erweitert worden und bietet ab sofort die Möglichkeit zum freien Austausch von Erfahrungen, Tipps und Meinungen. Dies entspricht Ihrem Wunsch nach mehr Interaktivität und optimiert die Möglichkeit, mit anderen Campern über die Themen zu kommunizieren, die für Sie gerade wichtig sind.

Die Themengebiete:

Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre Fragen und Informationen in der entsprechenden Rubrik einzubringen oder auf die Nachrichten anderer Camper zu antworten!

Die Campingplätze der Gruppe Einen Campingplatz besonders empfehlen Campingplätze nach Ländern Reisemobil Forum Modelle, technische Infos, Kleinanzeigen

Caravan Forum Modelle, technische Infos, Kleinanzeigen

Vor der Abfahrt Alles über Material, Zubehör, Organisation, Streckenplanung… Gemeinsam verreisen, Austausch über Camperthemen Annoncen über Rallyes, Events und günstige Angebote Verschiedenes und kurze Mitteilungen Ihre Sammelsurium Rubrik

campingcheque.com Moderieren Sie selbst das Forum! Bewerben Sie sich bei Camping Cheque! Um eine übersichtliche Struktur und Organisation innerhalb des Forums zu gewährleisten, muss ein solches Forum gepflegt werden. Deshalb lädt Camping Cheque Interessierte dazu ein, als «Moderator» tätig zu werden. Wer könnte dies besser als unsere Gold Card Mitglieder? Wenn Sie sich gerne in Foren und im Internet aufhalten und Freude an einer Tätigkeit für Camping Cheque haben, dann könnten Sie Camping Cheque bei der Moderierung des neuen Internet Forums unterstützen. Neugierig geworden? Wir freuen uns über Ihre Bewerbung per email an:

ccadmin@campingcheque.com

3 Seasons - 47

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:57

Page 46

GOLD CARD

d r a C d l o G

Vorteile

ie Gold Card

Die

NEUE ANGEBOTE

FRANKREICH – MORBIHAN

bietet zahlreiche Vorteile: Abonnement

COMPAGNIE DES ILES Die Compagnie des Iles lädt zur Kreuzfahrt ein…

des Camping Cheque Europaguide und des Magazins 3 Seasons, einfache Bezahlung und Sonderangebote auf dem Campingplatz, Treuepunkte... und nun außerdem

Die Bretagne einmal anders: entdecken Sie vom Schiff aus die kleinen Inseln im Golf von Morbihan, die Ile aux Moines und Ile d'Arz, die schöne Uferlandschaft des Baches Etel. Oder die Inseln draußen im Meer: Belle-Ile en Mer, Ile de Houat und Ile de Hoëdic, Ile de Groix…

ermäßigte Eintrittspreise bei einer Reihe von

Sehenswürdigkeiten.

Die Schiffe der Compagnie des Iles sind für 140 bis 250 Passagiere ausgelegt und bieten Kreuzfahrten in angenehmer Atmosphäre für die ganze Familie. Betrachten Sie die Landschaft windgeschützt aus dem Innenraum oder in der Sonne an Deck… Zahlreiche Häfen und Startmöglichkeiten: Region Loire-Atlantique: Le Croisic und la Turballe Morbihan: Port-Navalo, Vannes, Locmariaquer, Quiberon, Etel, Locmiquelic Finistère: Doelan

-10%

auf alle Kreuzfahrten der Compagnie des Iles und der Compagnie NAVIX (exkl. Mahlzeiten), auf Vorlage der Gold Card. Dieses Angebot gilt nur an den Schaltern der Schifffahrtsgesellschaft und ist nicht kumulierbar mit anderen Angeboten.

Einfach die Gold Card vorlegen! Die Beschreibung dieser touristischen Angebote finden Sie auf den nächsten Seiten… Greifen Sie zu und nutzen Sie die neuen Vorteile Ihrer Gold Card während der ganzen Nebensaison. Campingplätze in der Nähe: Le Ty Nadan (S.61 im Guide Camping Cheque), Kawan Village Le Moustoir (S.62), Mané Guernehué (S.63), La Ferme de Lann Hoëdic (S.64), Camping des Iles (S.65), KawanVillage Château du Deffay (S.66), Airotel la Roseraie (S.67) und La Tabardière (S.68). 3 Seasons - 48

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:57

Page 47

GOLD CARD

D IE A NGEBOTE DER LETZTEN DREI A USGABEN UNSERES 3 SEASONS MAGAZINS Frankreich - Loire-Tal LES BAINS DOUCHES -50 % auf den Eintritt, Pool, Sauna, Cardio, und - 10 % auf Massagen und Anwendungen.

RESERVE DE BEAUMARCHAIS

LES CAVES DUHARD

5,50€/Pers. statt 6,50€ (für den Inhaber der GC und seine Begleiter) + 1 Kir für alle, die in der Herberge zu Mittag essen.

5% Rabatt auf den Kauf von Wein oder 1 Rosé, Wein der Saison kostenlos oder ein Pauschalpreis auf die Weinprobe „Gastronomie mit Loireweinen und Käse von 7€ statt 10,50€/Pers. nur mit Reservierung.

DOMAINE DE LA CARTE HÔTEL RESTAURANT GEORGES SAND -10% auf die Speisekarte (Ausnahme: Tagesmenü).

LE CHÂTEAU DU CLOS LUCE LE PRIEURÉ

10% auf die Green Fee (WocheWochenende) / 1 Eimer gekauft = 1 Eimer geschenkt / Unterricht: Golf entdecken 35€/Pers. und Mitgliederpreis für jedes weitere Kursusmaterial.

CHATEAU DE VALLAGON

-10% auf das Menü im Stil der Renaissance, "Escriptau des Metz".

Ausritt 28,80€ statt 32€ pro Stunde / Familienausflug in der Kalesche 40,50€ statt 45€/Std.

CHÂTEAU DE CHAMBORD L'HOSTEL DU PRINCE

LES VAUCORNEILLES

-10% auf das Menü im Stil der Renaissance, "Escriptau des Metz".

MIT DER KUTSCHE Fahrten mit der Kutsche: - Angebot für Familien: Für 2 Karten für Erwachsene erhält man zwei Kinderkarten gratis - Angebot für Paare/Einzelpersonen: 20% Rabatt für eine zweistündige Fahrt Ausritt mit dem Pferd (oder Reitstunde): - 13€/h pro Person (anstatt 15€); - 25€/2h (anstatt 28€) Kurs: - 20% Rabatt für die zweite Person für alle Kurse.

ZOOPARC DE BEAUVAL

5% Ermäßigung für Direktzahlung pro Kauf von Wein Flaschenwein und Bag-in-Box - außer Sonderangebote -.

SA PAUL BUISSE 10% Rabatt auf den „Weintarif“. CHATEAU DE JALLANGES Ein Rosencocktail des Hauses für jeden Besucher, der Inhaber der Gold Card ist. KELLER UND PILZFARM „LES ROCHES“ Solo-Besichtigung: 5,50€ (statt 6,50€) / Duo-Besichtigung: 9€ (statt 10,50€) - ein Willkommens-Kir bei einer Buchung von 20 Personen und für jeden Inhaber der Gold Card.

1 Poster geschenkt (Verkaufspreis des Posters in den Zooboutiquen: 3€).

CHATEAU DE BEAUREGARD

CHÂTEAU DU GUE-PEAN

CHATEAU DU MOULIN

Eintritt in das Schloss: 5€ anstatt 6,50€.

VAL TOUR AIR 10% Rabatt auf alle angebotenen Leistungen.

CHÂTEAU DE TROUSSAY Eintritt mit Ermäßigung 4€ anstatt 5,50€ für die Besichtigung des Schlosses.

Eintritt für das Schloss 5€ statt 7€. Eintritt zur Besichtigung des Inneren mit Führung und der Besichtigung der Gartenanlagen zum reduzierten Tarif von 7€ statt 8€.

CHATEAU DE VILLESAVIN Führung für 6,10€ statt 7,50€ / freie Besichtigung der Gartenanlagen für 4,60€ statt 6€.

LOISIRS LOIRE VALLEY Gruppentarif für die Aktivitäten Bogenschießen und Quad.

LA BELANDRE 10% Ermäßigung auf folgende Flusskreuzfahrten: Gastronomische Bootsfahrt (2:30 Std.) und Ausflugsfahrt (50 € Min.) in Chenonceaux, Ausflugsfahrt (50€ Min.) in Amboise.

DOMAINE DE RABELAIS Ein Geschenk bei Vorzeigen der GoldCard oder 5% Ermäßigung für jeden Kauf größer oder gleich 25€, 10% für jeden Kauf größer oder gleich 50€, 15% für jeden Kauf größer oder gleich 100€.

LA MAGNANERIE Reduzierter Tarif 6€ (Erwachsene) und 3,50€ (Kinder).

LES TRAÎNEURS DE LOIRE 1 Rosalie (Fahrrad für mehrere Personen) = 14€ (1 Rosalie mit Verlängerung = 18€). Ruderboot: 2 pers. = 10€ - 3 pers. = 12€ - 4 bis 5 pers. = 14€. Elektroboot: 3 pers. = 12€ - 4 bis 5 pers. = 14€ Picknick: 9€ pro Person.

DOMAINE DES THÔMEAUX 10% Ermäßigung auf die Schönheitspflege (ausser „pass détente”), den SPA und die Aktivitäten im Freizeitpark Fantasy Forest. Campingplätze in der Nähe: Kawan Village La Grande Tortue (S.74), Les Cochards (S.76) Kawan Village La Citadelle (S.77) Airotel La Mignardière (S.78)

... 3 Seasons - 49

DE-04-10-48 pages.qxd

25/03/10

9:57

Page 48

GOLD CARD

D IE A NGEBOTE DER LETZTEN DREI A USGABEN UNSERES 3 SEASONS MAGAZINS Frankreich - Savoyen

Frankreich - Italien

HERBORT

LA COMPAGNIE DES BÂTEAUX

SNCM

du Lac du Bourget et du Haut Rhône Angebote ab Aix-les-Bains: Hin- und Rückfahrt nach / von Hautecombe: 11,25€ (anstatt 12,50€) / Eine Rundfahrt über den See (1h30): 12,15€ (anstatt 13,50€) / Für Mittagessen / Abendessen: 1 Kind frei pro 1 Erwachsenen mit Ticket, ein gratis Kapitänstrunk zum Ausklang von Mittag- bzw. Abendessen, Geburtstagskuchen gratis.

Mindestens 35% Rabatt auf die einzelnen Preiselemente: Passagier, Kabine, Fahrzeug, aber auch spezielle Fahrzeuge wie Wohnwagen und Reisemobil.

10% Rabatt für den Kauf einer Brieftasche oder eines Geldbeutels.

DOMAINE MONIN 5% Rabatt auf die Weine Campingplatz in der Nähe: Camping du Lac du Lit du Roi (S.209)

Frankreich - Lothringen SIMSERHOF Eintritt Erwachsene: 10€ statt 12€ Eintritt Kinder: 7€ statt 8v. Campingplätze in der Nähe: Ohmbachsee (S.389) Kawan Village Freizeitzentrum Sägmühle (S.390)

Frankreich - Bretagne THALASSOL PERROS GUIREC 10% Rabatt auf alle Thalassotherapie-Dienste. Campingplätze in der Nähe: Le Neptune Lanloup (S.139) Camping De Trologot (S.55)

Frankreich - Pyrenäen THALASSOL PORT-BARCARES 10% Rabatt auf alle Thalassotherapie-Dienste. Campingplätze in der Nähe: Kawan Village Le Haras (S.131) Kawan Village Ma Prairie (S.132)

3 Seasons - 50

Italien - Toscana GROTTA DEL VENTO Für jede der möglichen Wegstrecken erhalten Gold Card Mitglieder einen Gruppentarif. Campingplätze in der Nähe: Argegna (S.497), Kawan Village Toscana Village (S.500).

Campingplatz in der Nähe: Am Hohen Hagen (S.385)

UHRENHAUS HARTMANN Wechsel der Uhrenbatterie 5,50€/St. Campingplatz in der Nähe: Am Hohen Hagen (S.385)

Weserbergland RESTAURANT & CAFE “GAUSSTURM”

Spanien - Costa Daurada

Florian Beister und Conny Grabner servieren zum Ausklang der Mahlzeit jedem Gold Card Mitglied eine kleine Spezialität zum Kaffee.

CENTRE MIRO DE MONT-ROIG DEL CAMP

Campingplatz in der Nähe: Am Hohen Hagen (S.385)

Angebot: 20% Rabatt für den Eintrittspreis - Mit der GoldCard können Sie die „Landschaften" Mirós für nur 8€ pro Person genießen! Das Paket umfasst den Verleih eines Fahrrades für einen Tag und den Eintritt in das Centro Miró. Campingplätze in der Nähe: Torre del Sol (S.586) Cambris Park (S.585)

Deutschland M & M CUT 2€ Rabatt auf den Haarschnitt Campingplatz in der Nähe: Am Hohen Hagen (p.385)

SCHUHHAUS MIELENHAUSEN Auf Vorzeigen der Camping Cheque Gold Card erhalten Sie 10% Rabatt für jeden Kauf ab 50€. Campingplatz in der Nähe: Am Hohen Hagen (S.385)

Deutschland Niedersachsen

VOGELPARK WALSRODE Eintritt Erw.: 11€ anstatt 14€ Eintritt Kinder: 7€ anstatt 9€. Campingplätze in der Nähe: Camping Hanseat (S.373) Ferienpark Heidesee (S.374) Campingpark Hüttensee (S.376) Camping Aller-Leine-Tal (S.375)

Österreich - Kärnten AQUARENA 25% Rabatt auf den Eintritt in die Bäder. Campingplatz in der Nähe: Alpencamp (S.457)

Mehr Infos

zu den Gold Card Sonderangeboten finden S i e i m I n t e r n e t : www.campingcheque.com (Rubrik «GC-Vorteile»). Welche Sehenswürdigkeiten würden Sie gerne besichtigen? Wir nehmen Ihre Vo r s c h l ä g e e n t g e g e n ! Senden Sie Ihre Anregungen per Email an leisuregoldcard@ campingchequepro.com. Ihre Meinung interessiert uns und wir freuen uns auf Ihre Nachricht.

DE_COUV_MAG04-10.qxd

25/03/10

9:47

Page 3

GOLD CARD w

SALDO DER CHEQUES, DIE AUF DER KARTE VERBLEIBEN

BENUTZUNG DER GOLD CARD

TREUEPUNKTE

ERSTES TICKET

1 4 5

2 3

ZWEITES TICKET

Wenn Sie Ihren Aufenthalt beim Campingplatz bezahlen, werden Tickets ausgedruckt, die alle nützlichen Angaben enthalten. Lassen Sie sich eines aushändigen. ERSTES TICKET: DIE ABBUCHUNG

1 Gold Card Identifikationsnr 2 Saldo vor der Abbuchung 3 Saldo nach der Abbuchung 4 Name 5 Vorname ZWEITES TICKET

6 Gesamtsaldo der Karte

1. Kauf. Sie bestellen Ihre Cheques wie üblich bei unserer Vertretung und geben an, dass Sie Gold Card Kunde sind. Die Cheques werden auf Ihr Gold Card Konto gutgeschrieben und stehen zum Laden auf die Karte bereit. 2. Aufladen der Karte. An der Rezeption des ersten Camping Cheque Campingplatzes Ihrer Reise bitten Sie darum, die Cheques auf die Karte zu laden. Sie erhalten einen Ausdruck, und die Cheques stehen nun zur Benutzung auf der Karte bereit. 3. Bezahlung. Bei der Abreise wird die entsprechende Anzahl an Camping Cheques abgebucht; dazu wird die Gold Card wieder in das Terminal eingeführt. Auf dem Ausdruck können Sie die Anzahl der verbleibenden Cheques ablesen. Die Treuepunkte sind automatisch auf Ihr Gold Card Konto übertragen worden.

1. Die Treuepunkte. Nur die Bezahlung mit elektronischen Camping Cheques berechtigt zum Erhalt von Treuepunkten. 2. Sammeln der Treuepunkte. Die Treuepunkte werden automatisch übertragen, wenn Sie mit Ihrer Chipkarte die Übernachtungen bezahlen. 3. Bonus. Folgende Regeln werden systematisch angewendet: 6 Camping Cheques, die auf dem gleichen Campingplatz für aufeinanderfolgende Nächte ausgegeben wurden, erbringen 7 Punkte, 11 Cheques erbringen 14 Punkte. (6=7; 11=14).

3 Seasons - 51

DE_COUV_MAG04-10.qxd

25/03/10

9:47

Page 4

Urlaub mit Freunden ohne Caravan auf einem Campingplatz? Oder möchten Sie mit Ihren Enkeln verreisen?

Kein Problem mit HOLIDAY CHEQUE

Vermietung von komfortablen Chalets und Mobilheimen 141 Luxus-Campingplätze (Frankreich, Italien, Spanien, Kroatien u.a)

Bis zu

60%

NEU schon ab 2 Übernachtungen

der Rabatt sin aison Neben

www.holiday-cheque.com

Reservierung 00333 59 59 03 59