DE_MAG_07_2010- by Camping Cheque

116 HERBST 2010

DE_COUV_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:59 Page1

n°

Magazin exklusiv für Camping Cheque Gold Card Mitglieder

DOSSIER Wie wär´s mit Skiurlaub? Unsere besten Adressen für Wintercamping

RUNDREISE Für Genießer: Dolce Vita in Italien Eine Reise entlang der Adria von Venedig bis Lecce

CITY BREAK Modernität und Geschichte

Eine Stadt, zwei Gesichter: entdecken Sie Valencia

Entdecken Sie die neuen Artikel der Camping Cheque Boutique!

DE_COUV_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:59 Page2

Inhalt RUNDREISE An der adriatischen Küste Von der Grenze mit Slowenien bis zum Absatz des Stiefels wechselt die Adria über hunderte von Kilometern hinweg immer wieder ihr Gesicht: an langen Sandstrände kann man sich sonnen und faulenzen, in eleganten Städten viel über Kunst und Geschichte erfahren, in intakten Naturgebieten die Schönheit der Landschaft genießen. 3 Seasons unternimmt eine Fahrt entlang dieses facettenreichen Küstenstreifens, an dem es sich so gut leben und urlauben lässt, wie sein Klima angenehm ist.

Editorial 3 Leserbriefe 4 News Infos von unseren Campingplätzen 5 Neue Campingplätze 14 Veranstaltungen und Events 2010 16 Event «Weiße Nächte» in europäischen Städten 18 Art de vivre Weinlese 20 Rundreise An der adriatischen Küste 24 Reiseziel Ungarn mit allen Sinnen genießen 30 City Break Valencia 34 Dossier Skisport und Wintercamping 40 Die Camping Cheque Boutique 46 Gold Card Sonderangebote 48 Mitgliederwerbung 51 Zoom Les Bastets 17 La Foce 23 Camping de Sorel 38 Eifel Ferienpark Prümtal 39

24 DOSSIER Skisport und Wintercamping Dank der verbesserten Isolierung und großer Fortschritte in der Beheizung von Fahrzeugen ist Camping schon lange keine Urlaubsform mehr, die auf Sonne und heiße Tage beschränkt ist. Mit Wohnwagen oder im Reisemobil an einem Skiort in der Nähe der Skipisten zu übernachten ist heute problemlos möglich, umso mehr als die Campingplätze ihre Infrastruktur und Angebote für Wintercamper in den letzten Jahren stetig verbessert haben. Wer Ski- und Campingurlaub miteinander verbinden will, braucht also kein abgehärteter Eisbär mehr zu sein und auch nicht auf jeglichen Komfort zu verzichten. 3 Seasons präsentiert im Folgenden einige Beispiele, die für Wintersportler mit Caravan oder Reisemobil empfehlenswerte Urlaubsziele sind.

CITY BREAK Valencia, zwischen Geschichte und Modernität Im Schatten des brillanten Wetteiferns zwischen Madrid, der kastilischen, und Barcelona, der katalanischen Stadt, könnte man beinahe übersehen, dass Valencia, die drittgrößte Stadt Spaniens, ebenfalls Bedeutendes zu bieten hat. Eine zweitausendjährige Geschichte hat Valencia ein reiches Erbe von Gotik über Barock bis zu avantgardistischer Architektur vermacht. Hinzu kommt die sonnenverwöhnte Lage am Mittelmeer. Unternehmen Sie mit 3 Seasons einen Streifzug durch diese Stadt, welcher der Spagat zwischen ruhmvoller Vergangenheit und einer modernen Zukunft offensichtlich und viel versprechend gelingt.

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:46 Page1

Camping Cheque Europe 16 route de Louhans 71330 Simard - France Telefon: 0825 740 730 (Frankreich) 00 333 59 59 03 59 (vom Ausland) Fax: +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

Geschäftsleitung Geschäftsführer: Simon Gil

Redaktion Chefredakteur: Thomas Lambelin Redaktion und Übersetzung: Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Boeggild, Stephan Saint Martin, Emmanuelle Poughon, Guy Boully, Charlotte Colin Grafische Gestaltung: Nina Dutronc Auberger, Christophe Roubez, Séverine Léglise, Rachel Ritter Campingkontakte: Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon (Spanien - Portugal), Thierry Auvachey (Deutschland - österreich - Türkei), Grégory Derain (Frankreich), Jonathan Hopkins (Frankreich - Großbritannien), Guy Boully (Italien - Schweiz - Griechenland - Skandinavien - Osteuropa)

Vertrieb - Herstellung Werbung Publikationsleiter: Karim Zaïdi Vertrieb und Werbung: Charlotte Colin

Kundenservice Leitung Kundenservice: Michel Sidoti Gold Card Service: Stéphane Saint Martin

Camping Cheque Deutschland c/o Promobil / CARAVANING 70138 Stuttgart Bestellservice: 0180/535 4050-1245 (0,14 €/min)

Fax: 0180/535 4050-271245 (0,14 €/min) camping-cheque@motorpresse.de

Camping Cheque Schweiz Chemin de Blandonnet 4, CP 820 1214 Vernier / Genève Tel. 022/417 25 20 Fax. 022/417 25 22 cpg@tcs.ch Dank: Touristikbüro Valencia, ONTH (Ungarisches Touristikbüro), DZT Images, Office de Tourisme de Paris, ENIT (Touristikbüro Italien) Titelseite: Venedig, eine der Perlen an der adriatischen Küste. Die Winterausgabe wird Anfang Januar versendet.

itO

ial

Wie wär´s mit einer Camping-WM? Zugegeben: in meinem Leitartikel über die Fußball WM zu schreiben, ist recht gewagt. Jetzt, da ich schreibe, hat die WM noch nicht einmal begonnen. Wenn Sie, liebe Leser, diese Zeilen vor Augen haben, dann steht der Gewinner bereits fest. Dazwischen liegen die Übersetzungen der Artikel in 4 Sprachen, die Arbeit am Layout, der Druck, die Versendung des 3Seasons Magazins… Dennoch reizt mich mein urfranzösischer Chauvinismus, an einen eventuellen Sieg «meiner» Mannschaft zu denken. Lächerlich vielleicht; wer weiss, ob sie überhaupt das Halbfinale erreicht? Vielleicht schmunzeln Sie jetzt bereits etwas ironisch, weil die Franzosen in Südafrika schon in der Wo sonst hat man Gelegenheit, ersten Runde ausgeschieden sind…Was ganz entspannt an einem Ort mit nicht unmöglich wäre. Ich sollte also Dänen, Engländern, Niederländern, nicht mit dem Feuer spielen und ein anderes Thema wählen. Aber gerade das Deutschen, Franzosen und Italienern fällt mir sehr schwer, denn alles redet im zusammen zu treffen, die man anMoment nur vom Fußball. Zwar ist es leider wahr, dass manche Spieler sich wie ders nie kennen gelernt hätte, und unreife Gören verhalten und hauptsächden Spaß an dieser Urlaubsform lich durch bedauernswerte nächtliche Eskapaden von sich reden machen. miteinander zu erleben? Manche sollten mehr Stoff für die Sportzeitungen und weniger Themen für die Skandalpresse liefern. Es stimmt auch, dass die Geldbeträge, die da bezahlt werden, sehr fragwürdig sind. Aber dennoch ist die Fußball Weltmeisterschaft immer wieder von neuem ein ganz besonders schönes Ereignis, bei dem das Publikum aus allen Erdteilen zusammen trifft. Ich erinnere mich vor allem an die Weltmeisterschaft von 1998. Damals lebte ich in Paris und verbrachte in der Bar direkt unter meiner Wohnung eine super Zeit mit Chilenen, Amerikanern, Norwegern, Iranern und Fans aus Jamaika…ein tolle Mischung von Nationen und Kulturen. Eigentlich ist Campingurlaub auch ein bisschen so. Wo sonst hat man Gelegenheit, ganz entspannt an einem Ort mit Dänen, Engländern, Niederländern, Deutschen, Franzosen und Italienern zusammen zu treffen, die man anders nie kennen gelernt hätte, und den Spaß an dieser Urlaubsform miteinander zu erleben? Dabei bringt jede Nationalität ihre Liebenswürdigkeiten und Sonderheiten mit ein, und natürlich auch ihre Traditionen. Wie bei großen sportlichen Events sieht man zuweilen auf einem Boule-Terrain eine (gesunde) nationale Rivalität aufkommen, die sich dann bei einem gemeinsamen Gläschen in der Bar des Campingplatzes in gesellig-freundschaftlichem Camper-Ambiente auflöst. Um diese Art von Treffen und Austausch zu erleichtern, hat Camping Cheque auf seiner Webseite einen Raum geschaffen, in dem unsere Kunden Adressen, Tipps und Erfahrungen austauschen können. Warum nicht auf diesem Weg eine Rallye mit anderen Campern organisieren? Und dies alles zu Hause in der ruhigen Stube, ohne das Getöse Tausender drum herum.

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

Thomas Lambelin

I Chefredakteur

3 Seasons n°116 - 3

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:46 Page2

LESErbrIEFE

Bericht

Ein kleiner über einen Camping Cheque Urlaub? Eine Anekdote aus dem Urlaub ? Ein Kommentar zum Magazin 3 Seasons? Eine oder eine Bitte um ? 3 Seasons ist für Sie da. Wir lesen und beantworten Ihre Post.

Frage

Rat

Zusendungen können teilweise veröffentlicht werden.

“Ich möchte auf meinem Gold Card Konto den aktuellen Stand der Treuepunkte einsehen, finde aber den Zugang zur neuen Camping Cheque Webseite nicht“ Antwort 3 Seasons / Camping Cheque Seit Beginn des Jahres 2010 präsentiert sich Camping Cheque in neuer Form, mit einem neuen Design, vielen aktuellen Meldungen, zahlreichen Sonderangeboten…Die neue Webseite soll auch den Austausch der Mitglieder ermöglichen und neue interaktive Rubriken bieten. Um Zugang zu den neuen Funktionen zu erhalten –Ihr Gold Card Konto, das Forum, und demnächst die neuen Rubriken «Rallyes», «Bewertung der Campingplätze» u.a.- brauchen Sie sich nur im Camping Cheque Benutzerkreis anzumelden. Dies erfolgt im Bereich « Mein Camping Cheque » (Verifier sur le site comment cést appelé) Dazu füllen Sie ein einfaches Formular aus: Angabe der Gold Card Nummer und der ID-Nummer, Angabe eines Pseudonyms und eines Passwortes. Danach haben Sie leichten Zugang zu Ihrem Gold Card Konto mit der Buchungs-Übersicht, dem Saldo der elektronischen Cheques und den Treuepunkten. Melden Sie sich noch heute als Nutzer an!

“Ich bin Gold Card Mitglied, bezahle meine Übernachtungen jedoch weiterhin mit Papier Cheques. Da der Preis des Camping Cheques auf 15€ erhöht worden ist, möchte ich wissen, ob meine 2009 gekauften Cheques mit der Aufschrift 14€ noch gültig sind. Muss ich auf dem Campingplatz einen Differenzbetrag bezahlen? ” Antwort 3 Seasons / Camping Cheque Die Gültigkeit eines Papier Camping Cheques beträgt zwei Jahre. Dies bedeutet, dass ein im Jahr 2009 erworbener Cheque bis 31. Dezember 2010 gültig ist. Sie können diese Cheques also noch das ganze Jahr 2010 über benutzen. Die Preiserhöhung um 1€ von 2009 nach 2010 betrifft die Nutzer dieser bereits bezahlten Cheques in keiner Weise. Wenn Sie im Jahr 2010 Camping Cheques mit dem Aufdruck 2009/2010 einlösen, brauchen Sie auf dem Campingplatz keinen Differenzbetrag zu bezahlen.

“Ich habe ein Reisemobil gekauft, das 7m20 lang ist. Gibt es eine maximale Fahrzeuggröße für die Bezahlung mit Camping Cheques?” Antwort 3 Seasons / Camping Cheque

Leserbriefe senden Sie bitte an:

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Leserbriefe 16, route de Louhans 71330 Simard - Frankreich contact@campingchequepro.com 3 Seasons n°116 - 4

Das ist keine Regel, die an die Nutzung von Camping Cheques gekoppelt ist. Manche Campingplätze können jedoch Fahrzeuge mit besonderer Länge nicht aufnehmen. Ab einer Länge von 7 Metern kann es Schwierigkeiten geben, vor allem auf Campingplätzen in Südfrankreich. Dies hängt aber wirklich von jeder einzelnen Einrichtung ab, daher empfehlen wir Ihnen, den jeweiligen Platz zu kontaktieren, bevor Sie ihn anfahren, um unangenehme Überraschungen zu vermeiden. Im Camping Cheque Guide und auf der Webseite finden Sie die vollständigen Kontaktadressen unserer Mitgliedsplätze: www.campingcheque.com.

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:46 Page3

INFOS Campingplatz

Das Magazin Camping et Caravaning zeichnet Campingplätze des Jahres aus Kawan Village El Astral - Castilla y Leon (ES)

Neue Sanitärgebäude in Camping El Astral

Jedes Jahr wählen die Leser des französischen Magazins «Camping et Caravaning» in mehreren Kategorien ihren jeweils liebsten Campingplatz. Dabei verzeichnen die Camping Cheque Partner dieses Jahr erneut sehr gute Bewertungen. So erscheinen unter den vier Campingplätzen, die in der Ausgabe von März-April ausgezeichnet werden, zwei Plätze unserer Gruppe: le Kawan Village le Coin Tranquille (S.210 im Guide 2010) und l'Hippocampe (S.236). Niemanden verwundert es wirklich, dass ausgerechnet le Coin Tranquille in der Kategorie für Ruhe ausgezeichnet wurde, denn übersetzt bedeutet sein Name etwa «Das ruhige Eckchen». Alle, die schon auf diesem Campingplatz Urlaub verbracht und Gilles und Martine Vallon kennen gelernt haben, können es bestätigen: auf diesem überaus angenehmen Campingplatz, dessen 192 Stellplätze von Natur umgeben sind, strahlt alles Ruhe aus. L'Hippocampe wurde von den Lesern des Magazins für die Qualität seiner Einrichtungen gelobt. Der Campingplatz befindet sich in Volonne, in der Region Alpes de Haute Provence, und bietet zahlreiche gute Einrichtungen, vor allem einen sehr schönen Badebereich, ein Restaurant, eine Bar und einen Tennisplatz.

Camping El Astral (S.556 im Guide 2010) hat den Winter genutzt, um sein Sanitärgebäude zu renovieren. Das neue Gebäude ist beheizt und mit Böden ausgestattet, auf denen man nicht ausrutscht, mit Musik, kompletten individuellen Kabinen, Kabinen für Kinder und für Menschen mit Behinderungen. Auch die Isolierung wurde verbessert, um die Wärme zu halten. Lichtinstallation, Wasserverteilung an den Hähnen und in den Duschen, Aufheizen des Wassers durch Sonnenenergie und Filtrierung der Abwässer wurden ebenso unter ökologischen Gesichtspunkten konzipiert. Weitere Informationen unter: www.campingelastral.es

Kawan Village le Coin Tranquille 6 chemin des Vignes F-38490 Les Abrets Tel: +33 4 76 32 13 48 www.coin-tranquille.com Camping Cheques gelten vom 18/08/10 bis 01/11/10 Sonderangebot : 6 =7 Sonderangebot Gold Card: Ein Grillabend für eine Person ab 14 Übernachtungen (Angebot nicht kumulierbar). reservierung gratis und ohne Anzahlung.

L'Hippocampe route Napoléon F-04290 Volonne Tel: +33 4 92 33 50 00 www.l-hippocampe.com Sonderangebot: 6=7 und 11=14

3 Seasons n°116 - 5

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:46 Page4

INFOS Campingplatz Kawan Village Neptune - Languedoc Roussillon (F)

Am Ufer des Hérault: Kawan Village Neptune hat einen neuen Pool Le Kawan Village Neptune (S.139 im Guide 2010) hat im Winterhalbjahr bedeutende Renovierungen vorgenommen und seinem Schwimmbad eine zweite Jugend beschert. Ein Campingplatz mit familiärer Atmosphäre und 160 Stellplätzen, am Ufer des Hérault und nur wenige Minuten vom Strand bei Grau d´Agdes entfernt. Das alte Schwimmbecken wurde entfernt und durch ein ganz neues ersetzt, oder, besser gesagt, durch eine Bäderanlage mit Planschbecken, Sprudelbecken und einem großen Pool zum Schwimmen. Daran schließen sich Terrasse und Arkaden der Bar an. Ein weiteres Plus für diesen blumenreichen, schönen Campingplatz, der am Bachufer und unweit der Strände der Region Languedoc liegt.

Schönheiten wie die Gorges de l'Hérault (Schlucht), historisch hoch interesssante Städte (z.B. Carcassonne) und große Städte am Meer (Montpellier). Weitere Informationen über den Campingplatz: +33 4 67 94 23 94, www.campingleneptune.com. Camping Cheques gelten vom 16/08/10 bis 30/09/10. Sonderangebot: 6=7 und 11=14 Ab 7 Übernachtungen gibt es 10% rabatt auf eine Woche Internet Abonnement (mit Kabel). Sonderangebot Gold Card: reservierung gratis und ohne Anzahlung.

Das Wasser des Pools ist beheizt; ideal zum abwechselnden Baden und Nichtstun in der Sonne. Auch die Sandstrände sind verlockend, und das Hinterland des Languedoc bietet viel Sehenswertes: landschaftliche

La Yole - Vendée (F)

Fit bleiben in der Vendée

Panoramacamping Petite Suisse - Ardennen (BE)

Biber beobachten in den belgischen Ardennen Man spricht von Bibern und Sie denken dabei an Kanada? Damit liegen Sie nicht falsch, aber Biber gibt es auch in Europa, u.a. in den belgischen Ardennen. Panoramacamping Petite Suisse (S.274 im Guide 2010) organisiert bis zum 15. Oktober und außerhalb der Schulferien geführte Ausflüge, um die Säuger mit dem robusten Zahnwerk zu beobachten und die beeindruckenden Bauten zu bewundern. Einige Biberdämme sind bis zu 100 Meter lang. Für die geführten Ausflüge bitte reservieren. Preis: 17,5 € pro Person.

3 Seasons n°116 - 6

Camping la Yole (S.87 im Guide 2010) ist mit einem ganz neuen Fitnessraum ausgestattet. Rudern, Radeln, Muskeltraining an Geräten… und dabei durch das Fenster den schönen Blick auf den Pool genießen. Da vergisst man beinahe die Anstrengung. Ein zusätzliches Plus also für diesen Platz, der 2 Kilometer von den Stränden der Vendee entfernt im Süden von Saint Jean de Monts liegt. Auf dem Platz gibt es außerdem ein Schwimmbecken im Freien und in der Halle, ein Restaurant und einen Lebensmittelladen. Wem das Schwitzen im Fitnessraum nicht reicht, der kann noch stundenlang an der Küste oder im Hinterland Rad fahren. Es gibt unzählige ebene Strecken. Weitere Informationen über Camping la Yole: www.vendee-camping.eu

Kawan Village La Ferme des Aulnes - Picardie (F)

Neuer Eigentümer und verlängerte Annahmezeit für Camping Cheques in La Ferme des Aulnes Le Kawan Village la Ferme des Aulnes (S.32 im Guide 2010) hat im vergangen Winter den Besitzer gewechselt. Der von seinen Campinggästen sehr geschätzte Bernard Féral wird von Denis Lefort abgelöst. Natürlich wird die gemütliche Atmosphäre und Gastfreundlichkeit auch unter der Regie von Denis Lefort weiterhin ein Merkmal dieses beliebten Campingplatzes in Nordfrankreich bleiben. Den neuen Inhaber können Sie als Camping Cheque Kunde schon vom 16. August und bis 31.10. 2010 kennen lernen!

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:46 Page5

INFOS Campingplatz

Kurzmeldungen...

Camping et Gîtes des Bains in St Honoré les bains (S.199 im Guide 2010) macht seinen Kunden das Angebot 2=3 bis zum Ende der Saison am 3. Oktober. Der Campingplatz liegt in dem landschaftlich sehr schönen Parc Naturel du Morvan, in der Nähe der Stadt Autun, und nicht weit vom See Lac des Settons und dem bekannten berg Mont beuvray.

C'est si Bon - Frankreich

Neue Campingplätze machen mit bei C'est si Bon Die Gruppe der Campingplätze, die mit dem Programm «C'est si Bon» kostenlose Übernachtungen auf ihrem Camping sowie Geschenke anbietet, hat sich noch um drei weitere Mitglieder vergrößert: die Plätze Kawan Villages Val d'Authie (S.33 im Guide 2010), la Belle Etoile (S.176) und Château de l'Epervière (S.191) sind den Benutzern von Camping Cheques bereits bestens bekannt. Das detaillierte Angebot findet man unter www.c-sibon.fr

Zwischen Giverny und rouen liegt Camping Bel Air (S.40 im Guide 2010). Seit einiger Zeit bietet der Campingplatz auf dem gesamten Gelände gratis Wlan. So bleiben Sie auch im Urlaub in Kontakt mit Familie und Freunden, die zu Hause geblieben sind.

Frankreich

Camping Indigo Les Molieres bleibt 2010 geschlossen Camping Indigo les Molières in der region Sarthe (S.71 im Guide 2010) sollte ursprünglich im Mai eröffnet werden. Leider haben administrative Verfahren diese Eröffnung verzögert, da die bauarbeiten durch verlängerte Genehmigungsfristen erst viel später beginnen konnten. Da die Campingkette ihren Gästen Urlaub unter guten bedingungen bieten möchte, hat sie es vorgezogen, den Campingplatz im Jahr 2010 noch nicht zu eröffnen.

3 Seasons n°116 - 7

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:46 Page6

INFOS Campingplatz La Source Hautot sur Mer - Normandie (F)

In Dieppe fliegen seit 30 Jahren die Drachen Meer bietet ein 8 Hektar großes Gelände Raum für alle, und der normannische Himmel ist voller bunter Drachen, die ein farbenfrohes Schauspiel bieten. Workshops zur Drachenherstellung, Einführungskurse ins Drachenlenken, von Profis angeleitet, und Animationen für Kinder gehören zum Programm. Wer sich für das Festival interessiert oder die Umgebung von Dieppe besichtigen möchte, kann auf Camping La Source (S.37 im Guide 2010) in Hautot sur Mer übernachten. La Source ist ein ruhiger und komfortabler Campingplatz, er liegt im Grünen und 3 Kilometer von den Stränden der Normandie entfernt.

Bitte beachten Sie, dass im Guide 2010 leider ein Irrtum unterlaufen ist: Camping La Source nimmt Camping Cheques vom 16. August bis 15. Oktober an und nicht, wie im Guide vermerkt, ab 16. Juli. Für Gold Card Inhaber macht er das Angebot 11=14. Weitere Informationen zum Festival findet man auf der Webseite www.dieppe-cerf-volant.org. Mehr Informationen über Camping la Source erhält man auch telefonisch unter der Nummer: +33 2 35 84 27 04, www.camping-la-source.fr Sonderangebot Gold Card: reservierung gratis und ohne Anzahlung.

Alle zwei Jahre findet in Dieppe das internationale Drachen-Festival statt, und dies nun schon seit 30 Jahren. Im Laufe der Zeit hat sich dieses Ereignis zum größten DrachenflugFestival der Welt entwickelt. Sicher wird diese Veranstaltung auch dieses Jahr zu einem großen Ereignis für alle Beteiligten und Zuschauer. Merken Sie sich also den 11. bis 19. September vor. Alle zwei Jahre kommen Teilnehmer aus etwa 40 Ländern der Erde nach Dieppe, um mit dabei zu sein. Zwischen der Stadt und dem

De Luttenberg - Overijssel (NL)

Sommerfest in Luttenberg Die kleine Stadt de Luttenberg, bei der der gleichnamige Campingplatz liegt (Camping De Luttenberg, S.286 im Guide 2010), veranstaltet vom 12. bis 15. August ein Fest. Es gibt Spiele und verschiedene Darbietungen, jeden Abend wird ein Konzert veranstaltet. Nutzen Sie die Gelegenheit, auf dem netten Campingplatz schon ab 7. August mit Camping Cheques bezahlen zu können! De Luttenberg ist zum Top Camping 2010 gewählt worden.

3 Seasons n°116 - 8

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:46 Page7

INFOS Campingplatz

Kawan Village la Grande Tortue - Val de Loire (FR)

Kurzmeldungen...

Neuer Spielplatz auf Camping La Grande Tortue Le Kawan Village la Grande Tortue (S.74 im Guide 2010), nur wenige Kilometer von der Stadt Blois entfernt, hat ab diesem Jahr einen ganz neuen Spielplatz mit aufblasbarer Burg und Trampolinen, sodass sich Kinder so richtig austoben können. Der energiegeladene Nachwuchs wird es zu schätzen wissen, die Eltern ebenso. Für letztere gibt es die realen Schlösser der Loire ganz in der Nähe: das berühmte Chambord und Cheverny und die internationalen Gärten des Château de Chaumont.

Leider ist im Guide ein Irrtum unterlaufen bezüglich der Aufnahme von Haustieren auf Camping Etang des Forges (S.183 im Guide 2010) in der region Franche Comté. Auf dem Campingplatz sind Hunde erlaubt, und Camper können von hier aus den Naturpark der Vogesen und die region um belfort besichtigen, ohne auf ihren Vierbeiner verzichten zu müssen.

Mehr Informationen über den Campingplatz: www.la-grande-tortue.com

Chrissa - Delphi (GR)

Kostenloser Zubringer nach Delphi Wenn man in Camping Chrissa (S.625 im Guide 2010) Urlaub verbringt, sollte man unbedingt das berühmte Delphi besichtigen. Ein Bus hält jeden Morgen um 9h vor der Rezeption des Campingplatzes, die Rückkehr ist um 14h. Die Fahrt dauert eine halbe Stunde und führt die Urlauber zum Museum und zur archäologischen Stätte von Delphi. Eine stressfreie Möglichkeit, in aller Ruhe und ohne selbst fahren zu müssen, diesen ganz besonderen historischen Ort zu besichtigen.

In der Nähe des Campingplatzes Klein Canada (S.305 im Guide 2010) findet vom 20. bis 22. August die Veranstaltung «De Holland Koi Show» statt. Lassen Sie sich von Koi überraschen.

De Valkenhof - Ruinen -Recreatiepark 't Kuierpadtien Drenthe (NL)

Für Kinder: freier Eintritt in den Freizeitpark Den ganzen September über erhalten Kinder freien Eintritt in den Erlebnispark Plopsa Indoor, wenn sie mit ihren Eltern oder Großeltern auf einem der folgenden Campingplätze mindestens 5 Nächte verbringen: De Valkenhof (S.283 im Guide 2010), Ruinen (S.285) oder Recreatiepark 't Kuierpadtien (S.284) Detaillierte Informationen über den Park gibt es im Internet: www.plopsa.be

Camping La Sierrecilla (S.595 im Guide 2010) liegt an der Strecke nach Portugal, in Andalusien, und nimmt das ganze Jahr über Camping Cheques an. In der bar und im restaurant des Campingplatzes funktioniert jetzt kostenlos Wlan. Übrigens lohnt es sich auch ohne Computer, im restaurant zu essen ; es gibt traditionelle andalusische Speisen.

3 Seasons n°116 - 9

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:46 Page8

INFOS Campingplatz Kawan Village Florenz - Emilia Romagna (IT)

Ein Wellness Zentrum an Ufer der Adria An den Ufern des Adriatischen Meeres, in einem 8 Hektar umfassenden bewaldeten Gelände mit Sandstrand befindet sich Kawan Village Florenz (S.537 im Guide 2010) in sehr attraktiver Lage. Das allein genügt schon, um Urlaubsträume zu wecken. Nun kommen noch angenehme neue Einrichtungen auf dem Campingplatz hinzu: Kawan Village Florenz verfügt neuerdings über eine Wellness Oase und ein Center für Wassersport. Das Wellness Center, Flo Wellness genannt, liegt mitten in der Natur. Es bietet hochwertige Einrichtungen und professionelles Personal. Genießen Sie Sprudelbäder, türkische Bäder, Duschen mit Musik und angenehmem Lichterspiel, stylen Sie sich im Fitnessraum oder entspannen Sie sich unter den erfahrenen Händen eines qualifizierten Masseurs. Man hat die Wahl zwischen Sportmassagen, Entspannungsmassagen und Shiatsu. In der Wassersportbasis Flo Nautic kann man Katamarane, Bretter zum Windsurfen und Kanus mieten. Wer sich sicher fühlt, fährt alleine aufs Meer hinaus, für die anderen wird Begleitung von einem geschulten Team angeboten.

Die Neuigkeiten des Jahres 2010 von Camping Kawan Village Florenz erfährt man telefonisch (+39 0533 380 193) oder im Internet: www.campingflorenz.com Camping Cheques gelten vom 22/08 bis 03/10.

Sonderangebot 6=7 und 11=14 (ab 05/09) Sonderangebot Gold Card Freier Eintritt ins Schwimmbad reservierung gratis und ohne Anzahlung

Kawan Village Nordsø Camping & Badeland - Vestjylland (DK)

Eine Übernachtung gratis für den Schutz der Küste Das Touristikbüro von Hyve Sande, im Westen Dänemarks und in der Nähe von Kawan Village Nordsø Camping & Badeland (S.341 im Guide 2010) gelegen, hat ein Programm ins Leben gerufen, das für den Schutz der Küste sensibilisieren soll. Die Teilnehmer dieser Kurse lernen unter anderem, wie man Küstenpflanzen wie Strandhafer (Elymus arenarius und Ammophila arenaria) mit einem Spaten direkt in den Sand der Düne einsetzt. Nordsø Camping & Badeland ist in die Dünen eingebettet und macht aktiv bei diesem Programm mit, indem er Campern, die an dem Umweltprogramm teilnehmen, eine Übernachtung schenkt. Einzige Bedingung, um in den Genuss dieser gratis Übernachtung zu kommen, ist die Vorlage des Zertifikates, das am Ende des Kurses ausgehändigt wird, an der Rezeption des Campingplatzes. Die Kurse finden am 12., 19. und 26.

3 Seasons n°116 - 10

Oktober statt. Die Anmeldung erfolgt per Email über das Touristikbüro in Hvide Sande: df@hkt.dk, oder telefonisch: +45 96 59 36 97.

Auskünfte erteilt aber auch der Campingplatz: www.nordsoe-camping.dk

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:46 Page9

INFOS Campingplatz

Kurzmeldungen...

Kawan Village Camping-Freizeitzentrum Sägmühle Rheinland - Pfalz (DE)

Marathon mit dem Mountainbike Sind Sie ausdauernd? Dann ist der Marathon für Mountainbiker, der am 20. und 21. August in Izer-

wald in der Nähe von Kawan Village CampingFreizeitzentrum Sägmühle (S.390 im Guide 2010) veranstaltet wird, genau richtig für Sie. Die Teilnehmer treffen am Freitag Nachmittag ein, das Rennen findet am Samstag statt. Da die Anzahl der Plätze begrenzt ist, empfiehlt es sich, schnell zu reservieren: www.bikemarathon-pfaelzerwald.de ist für die Anmeldung zum Marathon, Stellplätze beim Camping kann man unter www.saegmuehle.de buchen.

Vom niederländischen Campingplatz Biesbosch Marina (S.300 im Guide 2010) kann man im Pferdewagen zu Ausflügen mit einem begleiter, Picknick und Musik aufbrechen. Eine gesellige und gemütliche Art, die region des Deltas im Nationlpark von biesbosch zu erleben. Der Nationalpark von biesbosch ist der größte der Niederlande.

Tifina Caravansérail d'Arfoud - Erfoud (MA)

Vielseitiges Freizeitprogramm in Erfoud, Marokko Der marokkanische Campingplatz Tifina Caravansérail (S.602 im Guide 2010) organisiert im Sommer und im Herbst ein Freizeitprogramm. Unter anderem gibt es Sportturniere (Boules, Volleyball, Basketball, Tischtennis), Ausflüge in die unberührte Naturlandschaft in der Umgebung des Campingplatzes und musikalische Darbietungen in der Bar des Campingplatzes. Langeweile wird also sicher

Der niederländische Campingplatz Klein Canada (S.305 im Guide 2010) nimmt ab jetzt und ohne Unterbrechung Camping Cheques bis zum 31.12. 2010 an. Eine günstige Gelegenheit, im Norden von Limburg mit seinen schönen Wäldern und Heidelandschaften Urlaub zu verbringen. nicht aufkommen. Der Campingplatz macht das Angebot 1=2 .

Elbsee - Bayern (DE)

Camping Elbsee investiert seit Jahren in ökologische Maßnahmen Seit mehreren Jahren bereits ist Camping Elbsee (S.396 im Guide 2010) besonders um den Schutz der Umwelt bemüht. Die Nutzung von Sonnenenergie gehört ebenso dazu wie Wasser sparende Maßnahmen u.v.m. Im Jahr 2006 gehörte Camping Elbsee zu den ersten, die sich um die Frage des CO2 Ausstoßes kümmerten. Zur Zeit werden auf dem Gelände Schilder mit Informationen aufgestellt und ein Arboretum angelegt. Ein Spiel zum Thema Natur soll Kinder für die Achtung der natürlichen Umgebung sensibilisieren.

An den Wochenenden im September gibt es für Kinder auf Panorama Camping Petite Suisse (S.274 im Guide 2010) ein schönes Programm mit basteln, Sport und Theater. Kinder ab 8 Jahren können als «rangers» lernen, wie man spezielle Knoten knüpft, ein Lagerfeuer entfacht, brot bäckt und in der Natur lebt.

3 Seasons n°116 - 11

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:46 Page10

INFOS Campingplatz Kawan Village Camping-Freizeitzentrum Sägmühle Rheinland - Pfalz (DE)

Wein und Wurst in der Pfalz Kawan Village Camping-Freizeitzentrum Sägmühle (S.390 im Guide 2010) liegt idyllisch im grünen Naturgebiet des Pfälzer Waldes. Wenn es in Bad Dürkheim auf dem Wurstmarkt vom 11. bis 18. September so richtig zünftig zugeht, dann bietet auch der Campingplatz eine Themenwoche an, die sich dem guten Essen und Trinken widmet und dabei die Sehenswürdigkeiten der Umgebung mit ins Programm einplant. Frohe und gesellige Runden garantiert! Das abwechslungsreiche Programm dieser Woche bietet die Verkostung lokaler Spezialitäten und Schlemmer-Buffets, eine Schatzsuche mit GPS, Tee- und Tanzabend, die Besichtigung des Schlosses in Trippstadt und der Schlossberg-Höhle, einen Gang durch die Schlucht von Karlstal, und natürlich sollte man auch den besagten Markt von Bad Dürkheim besuchen. Dieser Wurstmarkt ist gleichzeitig eines der ältesten Weinfeste in Deutschland. Während dieser Zeit ist die Weinstraße für den normalen Verkehr gesperrt, sodass Wanderer und Radfahrer gemütlich und gefahrlos durch die schöne Landschaft und netten Dörfer streifen können. Dabei darf man dann ruhig –mit Vernunft, versteht sich- den guten Tropfen der Region zusprechen, da man sich nicht ans Steuer setzt. Wer Wein und zünftiges Essen in geselliger Stimmung mag, wird auf jeden Fall voll auf seine Kosten kommen.

Preis für die Woche: 199 € pro Person + der Preis der Übernachtungen in Camping Cheques, d.h. 6 Camping Cheques. Die Weinstraße ist von reizenden Dörfern gesäumt, in denen man zu einer Weinprobe rast machen kann (1), und sie führt durch eine Landschaft mit Weinbergen: herrlich zum Wandern oder rad fahren (2).

Für weitere Auskünfte oder Anmeldungen nehmen Sie bitte mit dem Campingplatz Kontakt auf: Tel +49 6306 92190, www.saegmuehle.de Camping Cheques gelten vom 21/08/2010 bis 31/10/2010 Sonderangebot 6=7 Sonderangebot Gold Card 1 Flasche Pfälzer Wein ab 10 Übernachtungen • reservierung gratis und ohne Anzahlung

2 © DZT Images

3 Seasons n°116 - 12

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:46 Page11

INFOS Campingplatz

Sturm an der Côte d'Azur: einige Campingplätze werden diesen Herbst weiter geschlossen bleiben Im Juni sind an der Côte d'Azur stürmische Regenfälle nieder gegangen, die so heftig waren, dass an manchen Orten schwere Schäden entstanden sind. So ist in Roquebrune sur Argens der Campingplatz Kawan Village les Pêcheurs so in Mitleidenschaft gezogen worden, dass er für den Rest des Jahres 2010 nicht wieder öffnen wird. Die Gewitter waren sehr lokalisiert, sodass nur einzelne Orte betroffen waren. Wer jedoch ins Departement Var reist, sollte sich vorsichtshalber vorher informieren, ob der Campingplatz, den er ansteuern möchte, Camper aufnehmen kann.

Marveld – Gelderland Achterhoek (NL)

Golf Parcours auf Camping Marveld Camping Marveld (S.290 im Guide 2010) ist bereits sehr gut mit Freizeiteinrichtungen ausgestattet: Swimmingpools, Bowling und Tennishalle stehen den Campern für kurzweiligen Urlaub zur Verfügung. Doch damit nicht genug: dieses Jahr kommen noch 12 Tennisplätze im Freien und ein Parcours für Golfspieler hinzu. Der Camping verfügt über ein 18 Loch-Terrain, das sich über 9 Hektar Hügelland erstreckt. Ergänzend wird noch ein Pitch and Putt hinzu kommen. Eine Lizenz ist nicht erforderlich; der Golfplatz wird ab 1. September zur Verfügung stehen. Weitere Informationen erhält man auf der Webseite des Campingplatzes: www.marveld.nl © fotolia.com / Sculpies

Klüthseecamp – Schleswig Holstein (DE)

Gutes Essen in Klüthseecamp Das Restaurant des beliebten Campingplatzes Klüthseecamp (S.369 im Guide 2010) wurde renoviert und bietet seinen Gästen nun u.a. einen Biergarten mit 100 Plätzen

Kawan Village la Grande Tortue – Val de Loire (FR) Kawan Village Delftse Hout – Zuid-Holland (NL)

Große Parade in den Straßen von Delft © fotolia.com / Westa Zikas

und einen Saal zum Tanzen. Sitzen Sie also in gemütlicher Runde mit einem Gläschen Bier im Freien, oder schwingen Sie mal wieder das Tanzbein…Auf der Speisekarte stehen Schnitzel, fein Gegrilltes vom Schwein, Spargel und anderes je nach Jahreszeit. Machen Sie einen Schlemmer-Abstecher in die holsteinische Schweiz. Es lohnt sich. Weitere Informationen: www.kluethseecamp.de

Zum sechsten Mal schon findet am 9. und 11. September 2010 auf dem zentralen Platz der Stadt Delft nicht weit von Kawan Village Delftse Hout (S.296 im Guide 2010) die Parade Taptoe Delft statt. Drei Tage lang ertönen Fanfaren, und Darbietungen verschiedener Stilrichtungen erklingen auf dem Marktplatz von Delft. Ein Event, der die Stadt des Malers Vermeer eine Weile in Atem hält. Detaillierte Informationen über die Veranstaltungen findet man im Internet unter www.taptoedelft.nl. Die Webseite des Campingplatzes Kawan Village delftse Hout: www.delftsehout.nl

La Grande Tortue wird 20 Jahre alt Für eine Schildkröte (französisch: tortue) sind 20 Jahre nicht viel, doch als Jubiläum eines Campingplatzes lohnt sich das Feiern schon. Le Kawan Village la Grande Tortue feiert mit seinen Gästen Geburtstag und organisiert deshalb bis Ende September jeden Freitag ein Spiel. So gibt es jede Woche drei glückliche Gewinner, die automatisch an einer großen Verlosung am letzten Freitag eines jeden Monats teilnehmen. Gewinnen kann man dabei einen Aufenthalt mit 4 Übernachtungen in einer Mietunterkunft (in der Nebensaison), zwei Menüs im Restaurant des Campingplatzes, zwei Eintrittskarten für den Zoo von Beauval, zwei Eintrittskarten in das Schloss von Chambord, Verköstigungen, Weinproben und mehr. Am besten übernachten Sie mal an einem Freitag und probieren Ihr Glück, wer weiß? Weitere Informationen über den Campingplatz: www.la-grande-tortue.com 3 Seasons n°116 - 13

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:46 Page12

NEU ER CA

NEUE Campingplätze

L'Epi Bleu lieu dit les Gravières F-04150 Banon Tel.: +33 4 92 73 30 30 www.campingepibleu.com

L’Epi bleu Le Saint Gabriel

Camping Hirtenteich

Im Herzen der Haute Provence, zwischen Luberon und Mont Ventoux, am Fuß des hübschen Dorfes Banon, das sich an den Hang eines Berges schmiegt, liegt Camping l'Epi Bleu, von Lavendelfeldern umgeben und in einem 2 Hektar weiten bewaldeten Gelände. Die ockerfarbene Landschaft um Forcalquier und der Charme der Haute Provence laden zu Urlaub in südfranzösischem Ambiente ein. Auch Wandern und Rad fahren kommen in dieser Gegend nicht zu kurz.

Anfahrt Von Norden: A7 bis Avignon. Ausfahrt Avignon Sud, Richtung Apt. Durch Apt fahren und weiter Richtung Banon. 1 km vom Dorf entfernt Richtung Manosque fahren. Der Campingplatz befindet sich nach 300 Metern links. Von Süden: A51 Ausfahrt Manosque. Durch Manosque fahren in Richtung Apt. Nach 10 km abbiegen in Richtung Saint Michel l'Observatoire. Durch das Dorf fahren und weiter in Richtung Banon. 1 km vom Dorf entfernt nach links Richtung Apt abbiegen und dieser Richtung bis zum Campingplatz folgen.

Hasenweide 2 D-73457 Essingen-Lauterburg Tel.: +49 7365 296 www.campingplatz-hirtenteich.de ues gelten Camping Cheq /2010 1/12 01/09/2010-3

Le Saint Gabriel Route de Fontvieille F-13150 Tarascon Tel.: +33 4 90 91 19 83 www.campingsaintgabriel.com ues gelten Camping Cheq /2010 5/10 28/08/2010-1

Camping Hirtenteich liegt in der Schwäbischen Alb in Baden-Württemberg. Das Gelände ist in Terrassen angelegt, die Stellplätze sind abgegrenzt und bieten mehr oder weniger Schatten. Ein idealer Ort für Wanderungen und Radtouren, alleine oder mit Begleitung. Auf dem Campingplatz gibt es ein Schwimmbad und eine Sauna. Sehenswertes in der Nähe: GEO Park der Schwäbsichen Alb Heubach 8 km rothenburg 80 km Anfahrt

Am Fuß der Alpilles, 10 Minuten von Les Baux und St Rémy de Provence entfernt empfängt Camping Saint-Gabriel seine Gäste in einem ehemaligen Postkutschen-Relais des Pilgerweges von Compostella. Ruhe und familiäre Atmosphäre charakterisieren diesen Platz. In der Umgebung kann man Vögel beobachten, wandern und Rad fahren. Sehenswertes in der Nähe: Moulin de Daudet 1 km Arles 18 km Camargue 20 km Anfahrt Von Tarascon Richtung Arles fahren ( D970). Dann auf der Straße nach Fontvieille (D32). Folgen Sie dann den Schildern des Campingplatzes.

3 Seasons n°116 - 14

I N G P L AT Z

Frankreich

ues gelten Camping Cheq /2010 5/10 28/08/2010-1

Sehenswertes in der Nähe: banon 1 km Montagne de Lure 15 km Mont Ventoux 50 km

A7 Ausfahrt Aalen/Westhausen, Richtung Schwäbisch Gmünd. B29 Aalen-Schwäbisch Gmünd, ca. 6 km im Westen von Aalen Richtung Essingen/Skizentrum Hirtenteich fahren.

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:46 Page13

NEUE Campingplätze Camping buntspecht

Hof biggen

Deutschland

Camping Hirtenteich Seecamping Günztal

Hof Biggen Campingplatz Hof Biggen Doris Boenicke KG Finnentroper Str. 131 D-57439 Attendorn Tel.: +49 2722 95530 www.biggen.de ues gelten Camping Cheq /2010 1/12 01/09/2010-3

Seecamping Günztal Oberrieder Weiherstr. 5 D-86488 Breitenthal Tel.: +49 82 82 88 18 70 www.see-camping-guenztal.de ues gelten Camping Cheq /2010 1/12 01/09/2010-3

Sehenswertes in der Nähe: Kloster Oberschönenfeld 32 km Das Ulmer Münster 37 km Institut Margarete Steiff 60 km Anfahrt Von der A7: Richtung Krumbach über Obenhausen, Breitenthal. Nach dem Hinweisschild „Breitenthal“ nach rechts Richtung "Naherholungsgebiet Oberrieder Weiher".

Weg zum Zeltplatz 1 D-14715 Ferchesar Tel.: +49 33874 90072 www.campingpark-buntspecht.de

Mitten im Grünen, etwa 4 km vom Biggesee entfernt, liegt Camping Hof Biggen. Der Biggesee ist mit seinem 20 Kilometer langen Uferstreifen ideal für Ferien mit der Familie. Man kann baden und Wassersport treiben. Sehenswertes in der Nähe: Die Atta-Höhle in Attendorn 1 km burg Schnellenberg 1,5 km Panorama Park Wildpark Sauerland 36 km Anfahrt

In Bayrisch Schwaben liegt Seecamping Günztal landschaftlich schön am Ufer eines Natursees. Hier kann man baden und Wassersport treiben. Eine ideale Urlaubsgegend.

Camping Buntspecht

A45 Dortmund-Frankfurt, Ausfahrt 16 Meinerzhagen, 20 km weiter fahren Richtung Attendorn. Dann weiter Richtung Finnentrop. Nach Attendorn ist die Einfahrt des Campingplatzes auf der linken Seite, gegenüber dem Restaurant 'Haus am See'.

ues gelten Camping Cheq /2010 1/10 16/09/2010-3

Der Campingpark „Buntspecht“ hat einen Touristikpreis erhalten. Seine Lage mitten im schönen Waldgebiet des Westhavellandes und am Ufer des Ferchesarer Sees, die außerordentlich artenreiche Tier- und Pflanzenwelt der Umgebung verleihen dem Campingplatz romantisches Flair. Nutzen Sie die zahlreichen Wege in der Umgebung, um die schöne Naturlandschaft zu erkunden. Sehenswertes in der Nähe: rathenow 10 km Schloss Klessen 15 km Otto Lilienthal Museum 25 km Anfahrt Von der A2 Ausfahrt Brandenburg a.d.Havel, dann B102 Richtung Rathenow. In Rathenow, B188 bis Stechow/Ferchesar. Dann den Schildern des Campingplatzes folgen. Von der A10 Ausfahrt Wustermark, dann auf der B5 Richtung Briesen fahren. In Briesen auf der B188 bis Stechow/Ferchesar. Dann den Schildern des Campingplatzes folgen.

Von der A8: B16 in Richtung Krumbach, dann im Ort nach rechts Richtung „A7 / Illertissen“. Nach dem Hinweisschild „Breitenthal“ nach links Richtung "Naherholungsgebiet Oberrieder Weiher". 3 Seasons n°116 - 15

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:46 Page14

T E r M I N K A L E N D E r Termine im Herbst 2010 Herbst 2010 n im n e d n fi n e arokkanisch ranstaltunge Folgende Ve rer europäischen und m tt... e sta unse in der Nähe ing Cheque Partnerplätz Camp

August-September

Prag

Italienisches Opernfestival Eines von hunderten von bildern beim Festival Visa pour l’image 2010

Die großen Werke der italienischen Oper werden aufgeführt, vor allem Werke von Verdi. www.opera.cz 28. August – 12. September

© Michael Nichols / National Geographic. Redwood #10. « ray und brad Wood (Vater und Sohn) beim Fällen von Sequoias, die 50 bis 80 Jahre alt sind. Seit die Weißen vor 200 Jahren den Sequoia sempervirens entdeckt haben, sind 95% der ältesten Exemplare dieser Art verschwunden. Heute stehen die meisten der alten Sequoias in geschützten Naturparks. »

Perpignan

Visa pour l’image In diesem Festival geht es um Fotojournalismus. Die besten Bilder der großen Reporter werden ausgestellt und die Philosophie des Fotojournalismus dargestellt. www.visapourlimage.com 29. August

Spa

Grand Prix der Formel 1 in Belgien

Bis 17. September

Die Rennstrecke von Spa Francorchamps ist eine der renommiertesten in der Formel 1 Saison. www.fia.com

Ausstellung «Von Matisse bis Malvich»

Nacht der Kultur

In dieser Ausstellung werden einige der großen französischen Maler aus der Zeit von Matisse gezeigt (Derain) und können mit ihren russischen Zeitgenossen (Malevitch, Kandinsky) verglichen werden. www.hermitage.nl

In dieser Nacht finden an 200 verschiedenen Orten in Kopenhagen rund 500 kulturelle Animationen statt. www.kulturnatten.dk

1. September

Amalfi

Das neue byzantinische Jahr Paraden, Turniere wie im Mittelalter und Vorstellungen mit prachtvollen Kostümen gehören zum neuen byzantinischen Jahr dazu. Weitere Informationen: info@amalfitouristoffice.it 8. bis 19. September

Montlouis sur Loire

Amsterdam

16. September

Genf

Nuits des Bains Eine Ausstellung von Werken zeitgenössischer Künstler findet in der Rue des bains in Genf statt. www.quartierdesbains.ch

Jazz en Touraine Bereits zum 24. Mal wird dieses Jazzfestival veranstaltet. In Dutzenden von Konzerten kommen alle Stilrichtungen des Jazz zum Ausdruck. www.jazzentouraine.com 12. September

September bis Oktober

Herbstfestival in Prag Bekannte Orchester und berühmte Solisten präsentieren bei diesem Festival große Werke der klassischen Musik. Weitere Informationen: festival@pragueautumn.cz

Monza

Grand Prix der Formel 1 in Italien

24. September bis 2. Oktober

Monza ist die Heimat des berühmten Autoherstellers Ferrari. Ein ganz besonderer Ort also, um ein Formel 1 Rennen auszurichten. www.fia.com

Festival zeitgenössischer Musik

15. und 26. September

Venedig

Ein Musikfestival mit Werken der Avantgarde und zeitgenössischen Kompositionen. Auch Musiktheater u.v.m.. www.labiennale.org

Granada

Fest der Jungfrau in Angustias

26. September

Am 15. September wird das Fest der Jungfrau mit viel Blumenschmuck und einer Prozession am letzten Sonntag des Monats gefeiert. Eine ganz besondere festliche Atmosphäre.

Marathon von Oslo

3 Seasons n°116 - 16

Prag

Oslo

Eine sehr schöne Strecke: Dieser MarathonLauf führt am Fjord von Oslo entlang. www.oslomaraton.no

15. Oktober

10. bis 16. Oktober

Kopenhagen

Marrakech

Rallye von Marokko Diese Rallye wird mit Fahrzeugen ausgetragen, die vor 1975 gebaut wurden, und führt durch ganz Marokko. www.rallyeinternationaldumaroc.com 11. September

Hastings

Gedenken an die Schlacht von Hastings Am Strand von Hastings wird mit einer Fackelprozession der Schlacht von Hastings im Jahr 1066 gedacht. www.hbbs.info 3. bis 7. November

Lausanne

Jazzfestival, Jazzonze+ Dieser Jazzevent ist der kleine Bruder des bekannten Jazzfestivals von Montreux. Auch hier spielen Musiker aus der ganzen Welt. www.jazzonzeplus.ch Herbst

Paris

Eröffnung der Cité de la mode et du design Dieses nagelneue Museum in Paris ist der Mode und dem Design gewidmet. Es befindet sich zwischen dem Bahnhof Gare d'Austerlitz und der Bibliothèque François Mitterand. www.parisrivegauche.com

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:46 Page15

ZOOM > Frankreich > Les Bastets

Les Bastets

SEHENSWERTES IN DER NÄHE

Urlaub im sanften Duft der Provence

Turm von Crest - 25 km

Dieser massive beeindruckende Turm aus dem 12. Jahrhundert gilt als der höchste bergfried Frankreichs. Von seiner Spitze aus überblickt man die schöne Landschaft der Drôme.

es Bastets ist in Terrassen angelegt und liegt über der Gegend von Marsanne, im provenzalischen Teil der Drôme. Eine wunderschöne landschaftliche Einbettung für diesen kleinen Campingplatz, auf dem der freundliche Empfang und die Sonne der Provence für Wärme sorgen. Thierry und Marie-José Guerguy stammen beide aus der Drôme provençale. Aus beruflichen Gründen verschlug es sie für eine Weile nach Paris, doch bald war ihnen klar, dass sie ihr Leben nicht in der Stadt verbringen wollten. Viel im Freien arbeiten und mit Menschen in Kontakt sein- so sah ihr Wunschberuf aus. So kam es zur Eröffnung von Les Bastets im Jahr 2003. Von Anfang an war der Campingplatz mit vier Sternen ausgezeichnet und bot gute Einrichtungen, vor allem ein traditionelles Restaurant mit lokalen Spezialitäten und einen Swimming Pool. Innerhalb der letzten sieben Jahre hat sich an der Infrastruktur wenig geändert, doch das Gelände wurde gärtnerisch sehr schön angelegt, vor allem wurde viel Ginster gepflanzt. 2011 kam noch eine Erweiterung um 30 Plätze und ein neues Sanitärgebäude hinzu. Thierry und Marie-José Guerguy planen außerdem für die nächste Zeit, an den bereits vorhandenen Pool ein Becken mit Spieleinrichtungen anzuschließen und einen Wellnessbereich mit Spa und Fitness einzurichten. Wichtigste Trümphe dieses Campingplatzes sind ohne Zweifel der landschaftliche Rahmen und die Anlage in Terrassen. Auf den Stellplätzen hat man freie Sicht über die

Ebene und genießt es, ohne direktes Gegenüber zu campen. Die leicht hügelige Landschaft eignet sich ideal zum Rad fahren und die schönen Steindörfer der Umgebung zu besichtigen. Orte wie Pagnol und Giono sind einfach herrlich provenzalisch, und während der Lavendel blüht, liegt das betörende Parfum dieser berühmten Region in der Luft. Um ihren Besuchern den ganzen Charme ihrer Heimat näher zu bringen, organisieren Thierry und Marie-José Guerguy geführte Ausflüge mit dem Rad oder zu Fuß. n Die Pluspunkte • Campinggelände in Terrassen angelegt • Familiäre Atmosphäre Camping Cheques gelten vom 01/04/2010 bis 05/07/2010 vom 16/08/2010 bis 15/10/2010 Gold Card Angebot reservierung gratis und ohne Anzahlung

Quartier Les Bastets FR-26740 Marsanne Tel. +33 4 75 90 35 03 contact@campinglesbastets.com www.campinglesbastets.com

Tarif: 6 € www.mairie-crest.fr

Schlösser der Drôme 30 km Im Süden des Departements liegen die Schlösser von Grignan, Suze-larousse, Poet-Laval, rochefort en Valdaine und Château des Adhémar (in Montélimar). Dies waren mittelalterliche Paläste, die auf den Anhöhen der Drôme provençale thronen. Sie können besichtigt werden, und häufig werden auch Veranstaltungen und Ausstellungen organisiert. www.la-drome-provencale.com

Palais Idéal du facteur Cheval - 80 km Ein briefträger hat in jahrelanger geduldiger Kleinarbeit Stein für Stein diesen surrealistischen Palast, der sich von verschiedenen Stilrichtungen und Einflüssen inspiriert, selbst aufgebaut. Tarif: 5,5€ www.facteurcheval.com

3 Seasons n°116 - 17

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:46 Page16

E VENT «Weiße Nächte» in europäischen Städten

3 Seasons n°116 - 18

So schön sind Städte bei Nacht... IM JAHR 2002 HAT DIE STADT PARIS EIN NEUES KULTURELLES EREIGNIS AUS DER TAUFE GEHOBEN: DIE «NUITS BLANCHES». DABEI ÖFFNEN EINE NACHT LANG ZAHLREICHE STÄTTEN, SEIEN SIE ORIGINELL UND UNBEKANNT ODER ETABLIERTEN INSTITUTIONEN ZUGEHÖRIG, DEM BREITEN PUBLIKUM BIS ZUM MORGENGRAUEN IHRE TORE UND PRÄSENTIEREN DIE UNTERSCHIEDLICHSTEN KULTURELLEN ANIMATIONEN. DIESE "NUIT BLANCHE" WAR VON ANFANG AN EIN ERFOLG UND WIRD SEITHER JEDES JAHR VERANSTALTET. AUCH ANDERE GROSSE STÄDTE EUROPAS SIND DEM BEISPIEL GEFOLGT, UND FORTAN SIND DIE NUITS BLANCHES KEIN REIN FRANZÖSISCHER EVENT MEHR, SONDERN EINE EUROPÄISCHE VERANSTALTUNG GEWORDEN. AUCH STÄDTE WIE BRÜSSEL, ROM, AMSTERDAM UND MADRID LASSEN SICH AUF DIESE –EINMAL ANDEREART WÄHREND EINER BESONDEREN NACHT IM JAHR BESICHTIGEN.

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:46 Page17

E VENT «Weiße Nächte» in europäischen Städten

er Begriff «nuit blanche», eigentlich «weiße Nacht», stammt ursprünglich aus Skandinavien, wo er sich auf jene Zeit im Jahr bezieht, in der es nie ganz dunkel wird. Auf Französisch ist «nuit blanche» gleichbedeutend mit «schlafloser Nacht». Als Paris im Jahr 2002 diese Veranstaltung zum ersten Mal organisierte, war der Himmel natürlich, anders als in Skandinavien, dunkel…die Nacht der Besucher jedoch ohne Schlaf, dafür voller Begeisterung. Auf Grund des großen Erfolges wird nun jedes Jahr eine Nuit blanche organisiert. Ziel ist es, öffentliche wie private Stätten mit Leben zu erfüllen und künstlerische Animationen aller Art anzubieten. In der Folgezeit haben nicht nur die europäischen Hauptstädte die Idee aufgegriffen (Brüssel, Madrid, Rom, Riga, Bukarest), sondern auch kleinere Orte wie Brighton, Bologna und Brescia. So organisiert jede Stadt ihre Veranstaltung zu einem anderen Datum, und einige Künstler und Projekte ziehen von einem Ort zum nächsten, um ihre Darbietung dort zu präsentieren. Damit ergeben sich für Reisende zahlreiche Möglichkeiten, ein besonderes, nächtliches Kunsterlebnis hier oder dort zu genießen, und die Vielfalt des kulturellen Austausches ist dank dieser Veranstaltung weiter gewachsen. Künstlerische Darbietungen werden an Orten einer Stadt organisiert, die in der Öffentlichkeit bislang unbekannt waren. Darüber hinaus sind jedoch auch zahlreiche kulturelle Stätten geöffnet wie zum Beispiel Museen. Der Eintritt ist in dieser Nacht frei, und natürlich hat es etwas Besonderes an sich, diese Orte, die man glaubte, genau zu kennen, in der magisch verwandelten Atmosphäre einer Nacht wieder zu entdecken. In den Zentren der Städte finden Aufführungen wie Straßentheater und Konzerte statt, sodas seine nächtliche Promenade zu einem wunderschönen, von Farben und Klängen untermalten Erlebnis werden kann. n

Im Folgenden einige Veranstaltungstermine in der Nähe unserer Campingplätze Die Kalender und Programme waren bei redaktionsschluss zum größten Teil noch in bearbeitung, einige Daten stehen noch nicht fest. Wir empfehlen Ihnen, die entsprechenden Internetseiten zur Überprüfung zu konsultieren.

Übernachtung mit Camping Cheque 1

Amiens Les Puits Tournants S.36 camping-les-puits-tournants.com

AmSTERDAm Diese Veranstaltung findet in Amsterdam meistens im Frühjahr statt (19 Juni 2010). www.nuitblancheamsterdam.nl

Paris Village Parisien Le Parc des roches S.169 www.villageparisien.com

Campix S.170 www.campingcampix.com

PARIS 2. Oktober 2010 Noch keine Webseite veröffentlicht.

Camping de Sorel S.171

AmIENS 16. Oktober www.whitenightnuitblanche.com

Village Parisien S.173

BRüSSEL 2. Oktober 2010 www.nuitblanchebrussels.be

Le Chêne Gris S.175

Rom Anfang September – Genaue Daten noch nicht bekannt. Noch keine Webseite veröffentlicht.

Héliomonde S.177

www.aestiva.fr

La Croix du Vieux Pont S.172 www.la-croix-du-vieux-pont.com www.villageparisien.com

International de Jablines S.174 www.camping-jablines.com www.lechenegris.com

Kawan Village La belle Etoile S.176 www.campinglabelleetoile.com www.heliomonde.fr

BRIGHToN 31. Oktober www.whitenightnuitblanche.com BRESCIA Anfang Oktober (Datum noch nicht bekannt) www.nottebiancabrescia.com

Rom Kawan Village roma Flash Sporting S.513 www.romaflash.it

Flaminio Village Camping bungalow park S.514 www.campingflaminio.com

Brüssel Kompas Camping Oudenaarde S.270 www.kampascamping.be

roosendael S.271 www.ideal-caravans.be

Amsterdam DroomPark Molengoet S.292 www.molengroet.nl

CampingPark de bongerd S.293 www.bongerd.nl

Kawan Village recreatiecentrum Koningshof S.294

www.koningshofholland.nl

recreatiecentrum De Noordduinen S.295

www.noordduinen.nl

1 2

Brescia Camping Cisano S.489 www.camping-cisano.it

bella Italia S.490 www.camping-bellaitalia.it

San Francesco S.491 3

www.campingsanfrancesco.com

Campeggio del Sole S.492 www.campingdelsole.it

Weekend S.493 www.weekend.it

Fotos: Eine Nacht voll überraschender Stimmungseffekte und Farben: les nuits blanches im letzten Jahr in der Stadt ihres Ursprungs, Paris.

Brighton riverside Holidays S.311 www.riversideholidays.co.uk

3 Seasons n°116 - 19

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:46 Page18

ArT DE VIVrE Weinlese

Weinlese

Farbenpracht u 1

Schön sind im Herbst die Weinfeste. Am Ende des Sommers durch die Weinberge zu wandern und den Winzern bei der Ernte zuzusehen oder zu helfen, ist natürlich ein noch intensiveres Erlebnis (1). Die herbstlichen Farben (2 - la roche de Vergisson, bourgogne, Fr) und die rebstöcke mit den gereiften Trauben (3 - Collioure, Pyrénées Orientales, Fr) verzaubern die Landschaft jedes Jahr aufs Neue.

3 Seasons n°116 - 20

Jedes Jahr, wenn der Herbst naht und sich die Blätter der Weinstöcke bald in Rot, Ocker und Gelb verfärben, um das Sommerhalbjahr noch in farbiger Pracht ausklingen zu lassen, beginnt in den Weinbergen Europas eine Zeit der harten Arbeit. Die Weinlese mobilisiert unzählige Personen, die unter Mühen die Trauben ernten, um schließlich das begehrte Getränk daraus zu gewinnen. Als krönender Abschluss wird in vielen Gegenden gefeiert, um die neue Ernte gebührend zu beschließen. Für Urlauber ist dies eine schöne Gelegenheit, am Ende des Sommers Weingegenden in ihrer vollen Entfaltung zu erleben. Unser Magazin 3 Seasons gibt einige Reisetipps.

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:46 Page19

ArT DE VIVrE Weinlese

t und Wein

einfeste finden meistens in Gegenden mit einer langen Winzertradition statt, und die Ursprünge und Festlichkeiten haben eine lange Vorgeschichte. So gibt es in Burgund viele verschiedene Feste und Traditionen, unter anderem die Paulée de la Côte Chalonnaise. Die Paulée ist eine traditionelle, üppige Mahlzeit am Ende der Weinlese. In Burgund wird in diesem Rahmen ein privates oder ein für die Öffentlichkeit zugängliches Fest organisiert, das in der Größe je nach Ort variiert. Auch im Jurançon (Béarn) und in Sitges (Costa Daurada) knüpft das Weinfest, das im September beginnt, an frühere Traditionen an. Seit einiger Zeit sind zu diesen

althergebrachten Weingebieten nun neue hinzu gekommen, die auch den Festlichkeiten eine andere Couleur verleihen. Das Weinfest in Paris z.B., la fête des vendanges de Montmartre, knüpft nicht an alte Traditionen aus dem Weinbau an, bietet dafür aber farbenfrohe Festlichkeiten, die an das Paris der Epoche zwischen den Weltkriegen mit typisch französischer Akkordeonmusik und Walzer in den Straßen erinnert. Das Ganze nicht ohne ein Gläschen Weißwein. Noch überraschender in diesem Zusammenhang sind die Niederlande: seit 2004 hat die Region De Achterhoek ein Weinbaugebiet, dessen erste Flaschen im Jahr 2006 verkauft wurden. Die Weinlese ist ein

willkommenes Ereignis, den Weinberg am 25. und 26. September für Besucher zu öffnen. Doch nicht nur wegen dieser Festlichkeiten lohnt es sich, die Weingegenden zu besuchen. Überall in Europa, wo es Weinberge gibt, ist der Herbst eine besonders schöne Jahreszeit, denn die Landschaft leuchtet einige Wochen langen in warmen Tönen mit ockerfarbenen, roten und orangenen Tupfern an den Hängen. Eine Wanderung durch die Reihen der Weinstöcke gehört wohl zum schönsten Erlebnis eines Herbsturlaubs. An lohnenden Reisezielen mangelt es nicht…

3 Seasons n°116 - 21

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page20

ArT DE VIVrE Weinlese

Auf diesen Campingplätzen kann man bei der Weinlese teilnehmen

Die folgende Liste stellt einige der Events anlässlich der Weinlese in Europa vor. Natürlich ist dies nur ein Auszug aus dem vielfältigen bunten Angebot des Frühherbstes. Fragen Sie bei den Campingplätzen nach, auf denen Sie einen Aufenthalt verbringen, wenn dieser Platz in einer Weingegend liegt! Da der Zeitpunkt der Weinlese vom Wetter abhängt, ist es empfehlenswert, sich bereits vor der Anreise zu erkundigen.

WEINLESEFEST: LA FÊTE DES VENDANGES DE MONTMARTRE (Paris - Frankreich) 6.-10. Oktober 2010 www.fetedesvendangesdemontmartre.com

KAWAN VILLAGE LA COLOMBIÈRE (S.204 im Guide 2010) Hoch über der Stadt Genf liegt der Campingplatz der Familie bussat. Je nach Zeitpunkt der Weinlese können die Campinggäste an den Festen, die auf die Weinernte folgen, teilnehmen. Die jeweiligen Daten der Weinlese erfährt man am Ende des Sommers beim Campingplatz. Tel.: +33 4 50 35 13 14, www.camping-la-colombiere.com.

3 Seasons n°116 - 22

FÊTE DES VENDANGES DU JURANÇON (béarn – Frankreich) 17.-18. September 2010 www.vins-jurancon.fr Barétous-Pyrénées (S.124) Les ô Kiri (S.125)

FÊTE DES VENDANGES DE GRUISSAN

(S.200 im Guide 2010)

Das genaue Programm erhält man auf Anfrage beim Campingplatz: Tel.: +33 3 85 84 51 13, campingdemontrouant@wanadoo.fr

Camping TCS Bern-Eymatt (S.475)

(Hérault - Frankreich) 24.-25. Oktober 2010 www.ville-gruissan.fr

LE CHÂTEAU DE MONTROUANT

Der Schlosscampingplatz Château de Montrouant besitzt eigene Weinberge und lädt seine Kunden vom 4. bis 11. September zu einer Themenwoche ein, bei der es um gutes Essen und Trinken geht. Weinproben, traditionelle Mahlzeiten der region und mehr werden zum Preis von 155€ pro Person geboten.

WEINLESEFEST IN NEUCHÂTEL (Schweiz) 24.-26. September 2010 www.fete-des-vendanges.ch

Village Parisien Le Parc des Roches (S.169 du guide 2010) Village Parisien (S.173) International de Jablines (S.174) Le Chêne Gris (S.175) Kawan Village La Belle Etoile (S.176) Héliomonde (S.608)

TAGE DER OFFENEN TÜR IN DE ACHTERHOEK, FREIER ZUGANG ZU DEN WEINBERGEN VON DE ACHTERHOEK (Niederlande) 25.-26. September 2010 Marveld (S.290)

WEINLESE IN SITGES (Spanien) 17.-19. September 2010 http://sitgestur.cat Vilanova Park (S.580)

PAULÉE DE LA CÔTE CHALONNAISE (burgund - Frankreich) 15.-17. Oktober 2010 www.chalon-sur-saone.net Kawan Village Le Château de l’Epervière (S.191) Camping des Sources Santenay (S.192) Kawan Village La Grappe d’Or (S.193)

Kawan Village Les Mimosas (S.134) Les Vagues (S.135) Les Chanterelles (S.162)

FÊTE DES VENDANGES IN BANYULS (Pyrénées Orientales - Frankreich) Am 2. Wochenende im Oktober www.banyuls-sur-mer.com Kawan Village Le Haras (S.131) Kawan Village Ma Prairie (S.132) L’Oasis (S.133)

FÊTE DES VENDANGES D'ALSACE (Frankreich) 8.-10. Oktober 2010 www.pays-de-barr.fr Kawan Village La Vanne de Pierre (S.181)

WEINLESE IN MENSANO (Toscana - Italien) Am 1. Wochenende im Oktober Amiata (S.509)

WEINLESE BEI KARLŠTEJN (in der Nähe von Prag - Tschechische republik) 25.-26. September 2010 www.czechtourism.com Camping Praha Klanovice (S.406)

FÊTE DES VENDANGES DE JOIGNY (burgund – Frankreich) 10. Oktober 2010 Camping les Ceriselles (S.196) Les Platanes (S.197) n

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page21

ZOOM > Italien > S ardinien > La Foce Castelsardo

La Foce

SEHENSWERTES IN DER NÄHE

Intakte Natur und türkisfarbenes Meer

in idyllischer Ort im Norden Sardiniens, an der Küste und familiär geführt: vor 37 Jahren übernahm Familie Lampati diesen Camping, der heute 300 Stellplätze bietet. Ein Interview…

Der Ursprung von La Foce geht auf das Jahr 1960 zurück. Onkel und Vater des heutigen Campingeigners, Aldo und Alberto Lampati, träumten wie so viele den Traum, einen Campingplatz zu eröffnen. Damals arbeiteten sie als Mechaniker in Mailand. Stefano Lampati war 13 Jahre alt, als die Familie zum Urlaub nach Sardinien aufbrach -und sich in den Charme dieser großen Insel verliebte. Im Jahr darauf kamen sie wieder nach Sardinien und campten auf einem kleinen Platz in der Nähe von Valledoria, einer kleinen Gemeinde nahe der Mündung des Flusses Coghinas (Foce bedeutet Mündung in Italienisch). Diesmal wurde der Traum Wirklichkeit, und seit nunmehr 37 Jahren steht Familie Lampati unermüdlich dem Campingplatz La Foce vor. Verständlich, wenn man die Akazien und Eukalyptusbäume des nahen Wäldchens betrachtet, das einen einsamen, drei Kilometer langen Sandstrand säumt…dieser Ort im Norden der sardischen Insel hat es

wirklich in sich. Und Familie Lampati war stets darum bemüht, den natürlichen Rahmen zu erhalten. Wasser wird sparsam verbraucht, Sonnenenergie sehr stark genutzt –etwa 70% des Stroms, den der Camping benötigt, stammt aus Solarzellen. Dennoch brauchen die Camper nicht auf Komfort zu verzichten. Die Stellplätze sind großräumig und schattenreich, zahlreiche Einrichtungen wie Restaurant, Pizzeria und Brotverkauf erleichtern den Urlaubsgenuss in kulinarischer Hinsicht, und die Umgebung bietet viele Aktivitäten wie zum Beispiel Angeln im Meer oder im Bach, Segeln, und Tretboot fahren. Da mag man die Küste Sardiniens am liebsten gar nicht mehr verlassen. n

Costa Smeralda - 80 km Dieser Küstenabschnitt ist 55 km lang und erstreckt sich im Norden Sardiniens. Die Costa Smeralda ist ein bisschen die sardische Côte d'Azur, seit Aga Khan hier in den 60er Jahren eines seiner bevorzugten reiseziele aufschlug.

Castelsardo - 18 km Castelsardo liegt auf einem Felsvorsprung über dem Meer. Diese kleine Stadt zählt in historischer und kultureller Hinsicht zu den bedeutendsten Städten Sardiniens.

Alghero - 80 km Eine hübsche kleine Stadt, die an den katalanischen Stil erinnert, und am Meersufer gelegen. Die befestigte Altstadt verleiht ihr auch einen italienischen Charakter; am stärksten wohl unter den sardischen badeorten gleicht Alghero italienischen Orten.

Die Pluspunkte • an einem 3 km langen Sandstrand • Schattenplätze vorhanden Camping Cheque gelten vom 25/04/2010 bis 10/07/2010 vom 25/08/2010 bis 30/09/2010 Sonderangebot Gold Card reservierung gratis und ohne Anzahlung

Via Ampurias 110 IT-07039 Valledoria Tel. +39 079 582 109 info@lafoce.eu www.lafoce.eu 3 Seasons n°116 - 23

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page22

r U N D r E I S E Italien

An der adriatischen Küste Von der Grenze mit Slowenien bis zum Absatz des Stiefels wechselt die Adria über hunderte von Kilometern hinweg immer wieder ihr Gesicht: an langen Venezia Verona Sandstrände kann man sich sonnen und Padova faulenzen, in eleganten Städten viel über Kunst und Geschichte erfahren, in inEmilia Ravenna Romagna takten Naturgebieten die Schönheit San Marino der Landschaft genießen. 3 Seasons unternimmt eine Fahrt entlang dieses facettenreichen Küstenstreifens, Parco Nazionale del Gran Sasso e an dem es sich so gut leben und Monti della Laga urlauben lässt, wie sein Klima angenehm ist. Lecce

Del Gargano Nazionale Ente Parco

Monti della Laga del Gran Sasso e Parco Nazionale

San Marino

Romagna Emilia

Ravenna

Padova

Verona

Venezia

Trieste

Ente Parco Nazionale Del Gargano

Lecce

nser Ausflug an die Adria beginnt an der Grenze zu Slowenien. Die Ära der Herrschaft Venedigs hat beiderseits dieser Grenze und bis weit nach Kroatien ihre eleganten Spuren hinterlassen. Aus dem goldenen Zeitalter der Serenissima stammen zahlreiche Palazzi der Renaissance, die heute noch die italienische Küste und die slowenische (Piran) und kroatische Küste (Trogir, Dubrovnik) zieren. Doch ausgerechnet im Herzen dieser von Venedig geprägten Region, in Triest, unserer ersten Etappe, fühlt man sich eher an den Klassizismus Mitteleuropas erinnert. Dies hängt damit zusammen, dass Triest erst im Jahr 1919 italienisch wurde und im 14. Jahrhundert der venezianischen Dominanz durch die Zugehörigkeit zum österreichischen Herrschaftsraum entgangen war. Selbst die traditionsreichen Cafés von Triest evozieren eher eine Affinität mit Wien und Mitteleuropa als mit dem Mittelmeerraum. Das n n n

3 Seasons n°116 - 24

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page23

r U N D r E I S E Italien

Sei es im schönen Hafen von Triest mit mitteleuropäischem Ambiente oder in den bergen der Abruzzen: die Adria hat außer langen Sandstränden noch einiges mehr zu bieten.

3 Seasons n°116 - 25

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page24

r U N D r E I S E Italien

n n n Meeresufer ist hier überwiegend felsig und wird dann, je mehr man sich Venedig nähert, sandig mit zahlreichen Stränden und Lagunen. Natürlich ist die Stadt der Dogen ein Reiseziel an sich in diesem Teil Italiens. Doch sollte man über der Schönheit dieser berühmten Stadt nicht die anderen Schätze der Region vergessen. Wer die Reise fortsetzt, entdeckt eine unglaubliche Anzahl an reizvollen Städtchen aus dem Mittelalter (Asolo, Possagno, die befestigten Städte Monselice, Montagnana, Castelfranco Veneto, und viele mehr), andere, sehr sehenswerte Städte wie Verona, dessen römische Arena und das Liebespaar Romeo und Julia weltberühmt sind. In Padua steht die berühmte, dem Heiligen Antonius geweihte Basilika, in der man

betet, um verlorene Gegenstände wieder zu finden. An der Riviera de la Brenta, von Padua bis zur Lagune, stehen zahlreiche luxuriöse Palazzi, in denen die reichen Venezianer sich in ländlicher Umgebung zurück zogen. In diesem

Sehenswertes in der Nähe unserer Campingplätze: Aquileia

Ferrara

Eine ehemalige römische Kolonie, die in der Folgezeit als kirchliches Patriarchat eine wichtige rolle in der Evangelisierung Europas spielte. Die basilika aus dem 9. Jahrhundert und die ruinen aus römischer Zeit gehören zum Weltkulturerbe der UNESCO. Weitere Informationen: www.aquileia.it

Eine Stadt aus rötlichen backsteinen und rechtwinklig verlaufenden Straßen: Ferrara war eine der bedeutendsten Städte der renaissance. besonders bekannt sind der romanisch-gotische Duomo und der Palazzo dei Diamanti. Seit 1995 zählt die Stadt zum Weltkulturerbe der UNESCO. Weitere Informationen: www.ferraraterraeacqua.it

Vicenza Aus der Stadt Vicenza stammt der Architekt Palladio, dem zahlreiche Palazzi zu verdanken sind. Ihm verdankt die Stadt ihre architektonische Ausstrahlung, vor allem durch einige Meisterwerke wie die basilika auf der Piazza dei Signori und das Teatro Olimpico, dessen Hauptbühne von besonderer Eleganz ist. Weitere Informationen: www.comune.vicenza.it

Villa Barbaro Eine prachtvolle Villa, die der Architekt Palladio für den botschafter Venedigs baute und in der Fresken von Veronese zu sehen sind. Weitere Informationen: www.villadimaser.it

Abtei von Pomposa Eine sehr schöne benediktinische Abtei aus dem 6. Jahrhundert. Der frühromanische Stil wurde durch byzantinisch beeinflusste Dekoration stark verändert. Im Juli und August finden in der Abtei Konzerte statt. Weitere Informationen: www.pomposa.info

3 Seasons n°116 - 26

Aquila Diese hübsche kleine Stadt an den Hängen des Gran Sasso entstand, so heisst es, aus dem Zusammenschluss von 99 Dörfern. Daher nimmt diese Zahl einen besonderen raum ein: 99 Münder befinden sich am Hauptbrunnen der Stadt, und bei Einbruch der Nacht ertönen 99 Glockenschläge vom rathaus.

Ostuni Das «weiße» Ostuni erstreckt sich über drei Hügel und ist von weitem sichtbar. Der mittelalterliche Dorfkern mit den weißen Häusern, die entlang der Gässchen stehen und sich um die Kathedale gruppieren, bietet ein charakteristisches bild.

Lecce Das «Florenz des Südens» ist ein wahres Freilichtmnuseum und besteht au seiner reihe wunderschöner Gebäude der barockzeit. besonders daran ist das verwendete baumaterial, dessen kalkhaltige Substanz eine goldene Färbung annimmt. Dank der Weichheit des Gesteins konnten Künstler ihrer Fantasie freien Lauf lassen und die Fassaden überschwänglich gestalten. Weitere Informationen: www.pugliaturismo.com

Artikel werden wir nicht auf Venedig eingehen; falls Sie diese besondere Stadt näher betrachten möchten, erhalten Sie unter der nummer 112 weitere Auskünfte. Im Süden schließt die Region EmiliaRomagna an, die überaus einladend wirkt. Die sanft geformte Landschaft ist auf ihren Hügeln und in ihren Tälern mit den fruchtbarsten Böden Italiens bedeckt, was wohl zum Ruf des guten und ausgiebigen Essens

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page25

r U N D r E I S E Italien

Übernachtungen in Ravenna mit Camping Cheque

3 – Der bau des Castello d'Este (oder San Michele), in Ferrara, hat mit einem Wachturm im 13. Jahrhundert begonnen. In den nachfolgenden Epochen trat der Verteidigungscharakter immer mehr in den Hintergrund, und es wurde zu einem Aufenthaltsort. Weitere Informationen: www.castelloestense.it. 4 – Die basilica Santa Croce ist ein Musterbeispiel der überaus reichen barockkunst in Lecce. Weitere Informationen zur basilika: www.basilicasantacroce.eu

beigetragen hat. Tatsächlich kommen viele der feinschmeckenden, bekannten italienischen Spezialitäten aus dieser Provinz, und die Stadt Bologna verdankt ihren Status als Messestadt sicher auch diesem Reichtum an Waren. So wird ein Aufenthalt in der Region EmiliaRomagna, zwischen den Freuden, die der längste europäische Badestrand verspricht, und einem Hinterland mit verführerischer Gastronomie, in jeder Beziehung ein Genuss. Einen Abstecher unternehmen wir in die kleine Republik San Marino, einer unabhängigen Enklave des italienischen Territoriums. Mit 61 Quadratkilometern Fläche ist San Marino der drittkleinste Staat Europas und mutet im Zeitalter der europäischen Vereinigung doch recht anachronistisch an; ein kleines, operettenhaftes Reich wie Monaco. In historischer Hinsicht beansprucht San Marino jedoch selbstbewusst eine wichtige Rolle, da dieses Gebiet der Legende nach im Jahr 301 die erste unabhängige Rebublik der Welt wurde. Von den Zitadellen herab, die auf den Felsvorsprüngen thronen, hat man einen atemberaubenden Blick über das Küstenland der Region EmiliaRomagna und das Territorium der Republik San Marino. Wir fahren am Meer weiter und durch die Marken bis zu den Abruzzen. Diese Gegenden bilden einen starken Kontrast mit der touristischen Küste, die dichter bewohnt ist und an der sich die Badeorte n n n

Adriatico Camping Adriatico liegt 20 km südlich von ravenna, beim badeort Cervia, zwischen Sandstränden und der natürlichen Oase der ehemaligen Salzgärten . Der Campingplatz bietet grüne Plätze in ruhiger Umgebung und viele Einrichtungen, auch ein Feinschmecker restaurant, das zahlreiche regionale Spezialitäten zubereitet. Die Stadtmitte von Cervia mit ihren Märkten und Geschäften ist leicht erreichbar, und Wassersport (Tauchschule, Windsurfen, Segeln u.a.) wird in nur 700 m Entfernung angeboten.

Weitere Informationen über camping Adriatico

www.campingadriatico.net Sonderangebot: 6=7

Die byzantinischen Mosaiken von Ravenna In den letzten Jahrunderten der Herrschaft des römischen reiches war ravenna dessen Hauptstadt. Es folgte die byzantinische Ära, während der ravenna stark durch Elemente des byzantinischen Stils geprägt wurde. Vor allem die eher schlichte Architektur der kirchlichen Gebäude wurde durch das Anbringen von farbigen, prächtigen Mosaiken an den Wänden bereichert. Zu den schönsten beispielen zählen die Kuppel und Gewölbe des Mausoleums Galla Placida und die basilika Sant'Apollinare Nuovo.

Weitere Informationen über ravenna:

www.turismo.ravenna.it die offizielle Webseite des Touristikbüros von ravenna (nur in englischer und italienischer Sprache)

Adriano Camping Village S.534 www.adrianocampingvillage.com 22/04/2010-04/07/2010 29/08/2010-19/09/2010

Camping Adria S.536 www.villaggiocampingadria.it 25/04/2010-03/07/2010 24/08/2010-15/09/2010

Kawan Village Florenz S.537 www.campingflorenz.com 27/03/2010-10/07/2010 22/08/2010-03/10/2010 Sonderangebot Gold Card: Eintritt ins Schwimmbad gratis reservierung gratis und ohne Anzahlung

3 Seasons n°116 - 27

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page26

r U N D r E I S E Italien

Centro Vacanze San Marino S.532 www.centrovacanzesanmarino.com

Übernachtungen mit Camping Cheque

03/01/2010-31/03/2010 06/04/2010-31/05/2010 07/06/2010-30/06/2010 01/10/2010-30/12/2010

Centro Vacanze S. Maria di Leuca S.524 www.campingsmleuca.com

Hotel Camping Città di bologna S.535 www.hotelcamping.com

01/01/2010-31/07/2010 25/08/2010-31/12/2010 Sonderangebot Gold Card: 1 typisches Erzeugnis für jeden Aufenthalt von mindestens 10 Nächten

13/03/2010-30/06/2010 25/08/2010-20/12/2010

Kawan Village Oasi S.538 www.campingoasi.com 26/03/2010-29/05/2010 03/06/2010-03/07/2010 23/08/2010-30/09/2010 Sonderangebot Gold Card: 6=7 (26/3-29/5, 6/9-30/9) • 11=14 (26/3-29/5, 6/9-30/9) - reservierung gratis und ohne Anzahlung

Lamaforca S.525 www.lamaforca.it 01/04/2010-18/07/2010 23/08/2010-30/09/2010

Villaggio Campeggio Cala dei Ginepri S.526 www.caladeiginepri.com

Vela blu Camping Village S.539 www.velablu.it

01/05/2010-31/07/2010 22/08/2010-12/09/2010

19/04/2010-22/05/2010 05/06/2010-26/06/2010 04/09/2010-25/09/2010 Sonderangebot Gold Card: 6=7 (19/4-22/5, 11/9-25/9)

KawanVillageVillaggio Camping 5 Stelle S.528 www.camping5stelle.it 01/04/2010-01/08/2010 21/08/2010-30/09/2010 Sonderangebot Gold Card: Tennis und Schwimmbad gratis • reservierung gratis und ohne Anzahlung

n n n aneinander reihen. Das Hinterland wird weitaus weniger besucht und weist die höchsten Gipfel der Apenninen auf. In den Nationalparks der Monte Sibillini, der Abruzzen, Gran Sasso und Monte de la Laga reichen die Gipfel in über 2000 Meter Höhe, der Gran Sasso liegt nur knapp unter der 3000 Meter Grenze. Für Naturliebhaber ist dies ebenso ein Paradies wie für alle, die in unberührter Natur sportlich aktiv sein möchten. In dieser intakten Naturlandschaft, die zu den grünsten in ganz Italien zählt, kann man Greifvögel wie Königsadler und Wanderfalken und weitere etwa 300 Vogelarten beobachten. Auch Wölfe, Luchse, der Braunbär (Marsica) und andere besondere Säugetiere leben hier. Wandern, Kanu, Mountainbike sind einige der Aktivitäten in der warmen Jahreszeit, während im Winter, wenn sich

Camping Ca'Savio S.540 www.casavio.it 01/05/2010-21/05/2010 05/06/2010-25/06/2010 04/09/2010-29/09/2010

Eurcamping S.529 www.eurcamping.it 01/04/2010-26/07/2010 23/08/2010-31/10/2010 Sonderangebot Gold Card: reservierung gratis und ohne Anzahlung

Centro Vacanze Villaggio San Francesco S.541

Stork S.530 www.storkcampingvillage.com

belvedere Pineta Camping Village S.542 www.belvederepineta.it

15/05/2010-03/07/2010 23/08/2010-13/09/2010

01/05/2010-10/07/2010 14/08/2010-02/10/2010

www.villaggiosfrancesco.com 24/04/2010-05/06/2010 04/09/2010-25/09/2010

3 Seasons n°116 - 28

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page27

r U N D r E I S E Italien

die Gipfel weiss färben, die Skiorte ihre Tore öffnen.- Unsere Fahrt führt uns weiter in Richtung des italienischen Stiefelabsatzes. Dabei verändert die Küste nach und nach ihr Gesicht, und statt der Strände mit feinem Sand erstrecken sich vor unserem Auge die Felsklippen der zerklüfteten Küste Apuliens. Diese felsige Landschaft am Meer gehört zu den besonderen Reizen des südlichen Italiens. Vor allem im Gargano Nationalpark befinden sich Sehenswürdigkeiten, die zu den bemerkenswertesten der ganzen Halbinsel zählen. Dieser Park, der sich über einen großen Teil des Spores des italienischen Stiefels erstreckt, beherbergt unzählige Grotten und teilt sich in einen herrlichen Buchenwald und felsige Klippen, von der Natur geformte Steinbögen, und, im südlichen Teil, Höhlen im Meer

auf. Besonders schön sind die Buchten von Zagare und San Felice. Während wir weiter Richtung Süden fahren, bewahren wir die Naturschönheiten dieser außergewöhnlichen Gegend in Erinnerung; und auch die Zeit scheint hier in diesen Landstrichen in einem anderen, verlangsamten, Tempo voran zu schreiten und der Region die Bewahrung ihrer Ursprünglichkeit zu gewähren. Schließlich geben wir der Versuchung nach und gönnen uns ein wenig Gemächlichkeit in der milden Frühlingssonne. Im Schatten eines Olivenbaumes betrachten wir eine Weile entspannt das tiefe Blau der Adria. Das ist Urlaub. n

5 – Die Eremitage San Venanzio liegt mitten im Naturgebiet von San Venanzio, in den Abruzzen. 6 – Die basilika von Aquileia stammt aus dem 9. Jahrhundert und gehört heute zum Weltkulturerbe der UNESCO: www.aquileia.net 7 – Das Dorf Anversa degli Abruzzi zählt zu den schönsten Dörfern Italiens: www.comune.anversa.aq.it 8 – Fassaden aus weissem Stein über dem Meer: Vieste ist eine der Perlen von Gargano. 9 – Die Piazza Tre Martiri ist das historische Zentrum der Stadt rimini: www.visit-rimini.com

Weitere Informationen über Italien

Offizielle Webseite des italienischen Touristikbüros

www.enit.it Weitere Informationen über die Gebiete der Reise:

www.turismofvg.it: Webseite der region Friaul – Venezien / Julische Alpen www.veneto.to: Webseite der region Venetien www.emiliaromagnaturismo.it: Webseite der region Emilia – romagna www.turismo.marche.it: Webseite der region Marken www.regione.abruzzo.it: Webseite der region der Abruzzen www.regione.molise.it: Webseite der region von Molise www.viaggiareinpuglia.it: Webseite der region Puglia

3 Seasons n°116 - 29

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page28

r E I S E Z I E L Ungarn

Budapest

Ungarn Den Charme Ungarns nimmt man mit dem bloßem Auge wahr, wenn man durch die Straßen seiner zauberhaften Städte schlendert oder durch das hügelige Gebiet der Weinberge wandert. Aber auch mit geschlossenen Augen erfasst man die Besonderheiten dieses Landes, das als Schnittpunkt der europäischen Kulturen vielfältig schillert. Da sind zum Beispiel der Geruch und Geschmack von Paprika, der legendäre Violinenklang der Zigeunermusik, und die wohltuenden Bäder, die aus der Zeit türkischer Okkupation übernommen wurden. Der Genießer erlebt Ungarn in vollen Zügen und mit allen Sinnen.

3 Seasons n°116 - 30

Ungarn mit allen S E

in Gang durch einige der schönsten Städte Ungarns genügt, um den Reichtum der ungarischen Kultur zu erahnen und zu schätzen. In den Mauern der historischen Gebäude entdeckt der aufmerksame Betrachter die Spuren der vielfältigen Einflüsse, die das Land im Laufe seiner Geschichte geprägt haben und die aus dem Zusammentreffen der verschiedenen Kulturen des europäischen Kontinents herrühren. So haben die Fürsten von Anjou der ungarischen Gotik die typischen farbigen Ziegel vermacht, während die türkischen Bäder, die Moscheen und Minarette von Budapest und Pecs Zeugen der ottomanischen Besatzung im 16. und 17. Jahrhundert sind. Dem orientalischen Stil setzte das österreichisch-ungarische Kaiserreich der Habsburger seine barocken und neoklassizistischen Bauten entgegen, bis das Land schließlich zu Beginn des 20. Jahrhunderts im Zuge der Bestrebungen

nach Unabhängigkeit seine eigenen architektonischen Akzente setzte. Auch in der Musik spiegelt sich diese Mischung der Stile wider. Die charakteristische Zigeunergeige behauptet sich erfolgreich neben den großen Werken österreichischer Prägung, herausragende Beispiele sind die berühmten Komponisten des Landes, Bela Bartok und Franz Listz. Heute gewinnt nun vor allem die Rockmusik enorm an Boden, vermutlich auch wegen der langen Unterdrückung durch das kommunistische Regime. Das bedeutendste Rockfestival Europas, das Sziget Festival, findet übrigens in Budapest statt. Feine Aromen und herzhafte Küche-wer das liebt, ist in Ungarn ebenfalls richtig. Ohne Zweifel schlägt sich der Schmelztiegeleffekt am deutlichsten in der Kochkunst nieder. Vom österreichischen Nachbarn

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page29

r E I S E Z I E L Ungarn Istockphoto © Gergo Orban

Eine geheimnisvolle Sprache Ungarn nimmt unter den Ländern des europäischen Ostens eine Sonderstellung ein. Dies liegt zum einen an den verschiedenen Einflüssen, denen das Land im Laufe seiner Geschichte ausgesetzt war und die jeweils deutliche Spuren hinterließen. Zum anderen gehört die ungarische Sprache nicht zur Sprachfamilie der Nachbarländer und kann nicht eindeutig zugeordnet werden. Lange Zeit lagen die geografische Herkunft und sprachlichen Wurzeln der Magyaren, die als Nomaden zwischen dem 7. und 10. Jahrhundert die region bevölkerten, völlig im Unklaren. Erst im 19. Jahrhundert fand ein Sprachwissenschaftler heraus, dass Ungarisch Ähnlichkeiten mit dem Finnischen und Estischen aufweist. Vermutlich sind die Magyaren vom Ural nach Europa gezogen und haben ihre Sprache im Kontakt mit den türkischsprachigen bevölkerungen weiter entwickelt, bevor sie sich im heutigen Ungarn niederließen. 1

n Sinnen genießen stammt die Kunst des feinen Gebäcks, von den Türken wurden scharfe Gewürze und natürlich vor allem Paprika übernommen. In den meisten Gerichten wird Paprika verwendet, das die Ungarn durch die Ottomanen entdeckt und buchstäblich zum Symbol ihres Landes entwickelt haben. Eine weitere Spezialität des Landes ist der Weinbau. In den großen Weinbergen im hügeligen Osten des Landes werden Weine erzeugt, die Beachtung verdienen, und wer hat nicht schon vom «Tokaier» und vom «Stierblut» gehört?

eine ganz alltägliche Möglichkeit, sich nach einem Arbeitstag oder am Wochenende zu entspannen. Doch nicht nur in der Hauptstadt wird die Bädertradition gepflegt. Auch in der Umgebung des Balatonsees gibt es sehr beliebte Orte wie Balatonfüred und den Heviz See, den größten Thermalsee der Welt, der aus einer Quelle mit 40°C warmem Wasser gespeist wird. Wer einfach in ganz «normalem» Wasser baden möchte, dem sei der Balaton See empfohlen, wegen seiner beachtlichen Größe auch das ungarische Meer genannt. n

1 – Der königliche Palast von budapest spiegelt sich im Wasser der Donau wider, die beide Teile der ungarischen Hauptstadt, buda und Pest, voneinander trennt. Die Kettenbrücke ist eines der Wahrzeichen der Stadt und Verbindungsglied zwischen beiden Teilen von budapest. 2 – Außerhalb der Hauptstadt reist man in Ungarn durch weitläufige Ebenen oder durch Hügelland wie hier im Osten in der Umgebung von Eger.

Von der türkischen Herrschaft zeugen nicht zuletzt die berühmten Bäder. Budapest vor allem ist eine der schönsten Thermalstädte der Welt mit hunderten heißer Quellen, die sich über das Stadtgebiet verteilen. Für die Ungarn sind dies weniger Orte für Thermaltherapie und längere Kuren, wie sie in anderen Ländern praktiziert werden, sondern

3 Seasons n°116 - 31

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page30

r E I S E Z I E L Ungarn Sehenswertes in der Umgebung unserer Campingplätze Veszprém Das Stadtgebiet erstreckt sich über 5 Hügel und war früher Aufenthaltsort der ungarischen Könige. Sie wurde unter der türkischen Herrschaft fast völlig zerstört und später neu aufgebaut. Das heutige Stadtbild ist durch das 18. Jahrhundert geprägt. In Veszprém stehen zahlreiche Paläste und prachtvolle Gebäude mit barocker Architektur. Auch das elegante Schloss ist sehenswert.

Sümeg Die kleine Stadt Sümeg ist bekannt durch ihre mittelalterliche Festung, die im 12. Jahrhundert errichtet wurde und die König béla IV. während der Invasion der Mongolen als Unterkunft diente (1241-1242).

Tihany Nationalpark Die Halbinsel Tihany ist eine der schönsten Stellen am balaton See. Hier wurde im Jahr 1952 der erste Naturpark Ungarns eingerichtet. Der Park erstreckt sich über eine Fläche von 1500 Hektar und bietet eine wunderschöne Naturlandschaft mit ehemaligen Geysiren, die heute als versteinerte Kalkgebilde fort dauern. Eine vielfältige Pflanzen- und Tierwelt mit zahlreichen Vogelarten, seltenen Pflanzen und etwa 800 Schmetterlingsarten begeistern die besucher. Weitere Informationen: www.bfnp.hu

3 Seasons n°116 - 32

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page31

r E I S E Z I E L Ungarn

Übernachtung mit Camping Cheque Camping Amedi S.408 15/04/2010 - 30/06/2010 01/09/2010 - 15/10/2010

Tölgyes Strand Camping S.409 01/03/2010 - 30/11/2010

Camping Aranypart S.410 23/04/2010 - 30/06/2010 20/08/2010 - 11/09/2010

Camping Füred S.411 16/04/2010 - 19/06/2010 20/08/2010 - 02/10/2010

Camping Napfény S.412 30/04/2010 - 30/06/2010 01/09/2010 - 02/10/2010 Istockphoto © Gergo Orban

2 5

Eger

Camping Vulkan resort S.413 01/03/2010 - 31/10/2010

Camping bad Sarvar S.414

barocke, perfekt erhaltene Architektur, eine kleine Stadt, die sich in ein grünes Tal schmiegt: das ist die reizvolle Stadt Eger. Sie ist außerdem Symbol des Widerstandes gegen die türkischen Invasoren. Die Stadtmitte ist autofrei und ermöglicht dem Fußgänger eine gemütliche besichtigung ihrer 175 denkmalgeschützten Gebäude. Von der burg aus hat man schöne Ausblicke über die Stadt.

01/01/2010 - 31/03/2010 06/04/2010 - 29/04/2010 02/05/2010 - 20/05/2010 23/05/2010 - 15/08/2010 02/11/2010 - 31/12/2010

1 – Der balatonsee ist der größte See Europas, ein wahres binnenmeer. 2 – Sopron zählt zu den Städten, in denen die Spuren der türkischen besatzung am wenigsten spürbar sind. Hier kommt dagegen stärker als anderswo der Einfluss Österreichs zur Geltung. 3 – Paprika ist überall sichtbar, wie hier an der Fassade eines Hauses in Tihany. 4 – Ausblick von der mittelalterlichen Festung Sümeg. 5 – Die Stadt Eger war Symbol des Widerstandes gegen die türkische Invasion. 6 – Die Donau fließt durch einen Teil des Landes, bevor sie budapest erreicht.

Istockphoto © Dora Pete

Nationalpark von Matra und Bükk In der region der berge Matra und bükk befinden sich die höchsten Erhebungen Ungarns und sehr schöne Landstriche. Diese Gegenden sind touristisch noch nicht sehr bekannt. riesige Waldflächen, kleine bachläufe, Teiche und Tropfsteinhöhlen charakterisieren die Landschaft. 6

Weitere Informationen über Ungarn

Auf der offiziellen Webseite des ungarischen Verkehrsamtes:

www.hongrietourisme.com Hungarian National Tourist Office, Photogallery 3 Seasons n°116 - 33

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page32

CIT Y brEAK Valencia

DIE TRADITION DER FALLAS Die Tradition der Fallas geht auf das Mittelalter zurück. Damals verbrannten Zimmermänner am Josephstag Holzreste, und diese Feuer wurden fallas genannt. Diese Tradition entwickelte sich weiter, und statt Holzresten wurden schließlich Puppen verbrannt, die unbeliebte Personen darstellten. Seit dem 17. Jahrhundert wurden große Figuren aus einer Art Pappkarton verbrannt. Aus diesen Fallas hat sich eine große Veranstaltung entwickelt, die in der Nacht vom 19. Mai mit zahlreichen Animationen die Straßen von Valencia mit Leben erfüllt.

3 Seasons n°116 - 34

Valencia zwischen Geschichte und Modernität

Im Schatten des brillanten Wetteiferns zwischen Madrid, der kastilischen, und Barcelona, der katalanischen Stadt, könnte man beinahe übersehen, dass Valencia, die drittgrößte Stadt Spaniens, ebenfalls Bedeutendes zu bieten hat. Eine zweitausendjährige Geschichte hat Valencia ein reiches Erbe von Gotik über Barock bis zu avantgardistischer Architektur vermacht. Hinzu kommt die sonnenverwöhnte Lage am Mittelmeer. Unternehmen Sie mit 3 Seasons einen Streifzug durch diese Stadt, welcher der Spagat zwischen ruhmvoller Vergangenheit und einer modernen Zukunft offensichtlich und viel versprechend gelingt.

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page33

CIT Y brEAK Valencia

C IUDAD DE LAS A RTES Y DE LAS C IENCIAS Ein avantgardistisches Gebäude und gleichzeitig ein großes kulturelles Ensemble mit zahlreichen Freizeitangeboten, das sich über 350.000 Quadratmeter erstreckt. Die futuristischen Formen spiegeln sich elegant in Wasserflächen. Hier befindet sich u.a. das größte maritime Zentrum mit robben, Pinguinen, Haien, belugas u.v.m., im Delfinarium finden Vorstellungen mit den beliebten Säugetieren statt. Das «Hemisfèric» ist ein Kinosaal in der Form eines menschlichen Auges und für Omnimax Projektionen vorgesehen. Auch das größte interaktive naturwissenschaftliche Museum Europas ist hier untergebracht. Weitere Informationen und reservierungen: www.cac.es oder per Tel.: +34 902 100 031 Tarife: Oceanogràfic = 23,9€, Museum = 7,5€ und Hemisféric = 7,5€.

or etwa 2000 Jahren wurde Valencia von den Griechen gegründet und in der darauf folgenden Zeit von Karthagern, Römern und Arabern weiter geprägt. Diese Stadt, die der letzte Wohnort des Ritters und Nationalhelden El Cid war, teilte ihre ruhmvollen Epochen mit dem Mittelmeerraum. Auf eine Periode des Wohlstands folgte im 15. Jahrhundert der Niedergang, der mit der Entdeckung Amerikas und den Eroberungsträumen der spanischen Monarchie von Gebieten jenseits des Atlantiks zusammen hing. Dank der Seidenindustrie stieg Valencia dann im 17. Jahrhundert erneut auf. An diese Vergangenheit und an die Zugehörigkeit zur Kultur des Mittelmeerraumes erinnern die breiten, von Palmen gesäumten Straßen, die engen Gassen, gotische und barocke Gebäude und die Seidenhalle, welche zum Weltkulturerbe zählt. Valencia hat sich jedoch weiter entwickelt und ist g leichzeitig eine sehr moderne Stadt. Mit der Ciudad de las Artes y de las Ciencias und der Brücke über das

Flussbett des Turia etwa besitzt die Stadt eindrucksvolle avantgardistische Bauwerke renommierter Architekten wie Santiago Calatrava und Norman Foster. Wir beschränken uns in unserem Bericht jedoch auf das historische Viertel, das zu den ausgedehntesten und bedeutendsten von ganz Spanien zählt und vor allem die glanzvollste Ära Valencias und den Beginn des goldenen Zeitalters in Spanien widerspiegelt. Wir beginnen unseren Rundgang an der Plaza de la Virgen. Hier stehen die Kathedrale, die Basilika, elegante Paläste, in denen in früheren Zeiten die Regierung ihren Sitz hatte, und das Almudin

Museum. Im 12. Jahrhundert war hier, wie so oft im Süden des Landes, eine Kathedrale an der Stelle einer ehemaligen Moschee errichtet worden. Vom achteckigen Turm an der Seite, die am Platz der Königin liegt, dem Micalet, überblickt man die ganze Stadt und hat vor allem Aussicht über die schönen, mit farbigen Ziegeln gedeckten Dächer. Wer Valencia an einem Donnerstag besichtigt, kann auf der Plaza de la Virgen ein interessantes Schauspiel verfolgen. Um die Mittagszeit versammeln sich hier seit 1000 Jahren die Richter der sieben Bewässerungskanäle der Region Valencia, die Síndicos, um n n n

3 Seasons n°116 - 35

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page34

CIT Y brEAK Valencia 1 e

2 c

1 – Der Turm von Serranos war im Mittelalter eines der Eingangstore zur Stadt. 2 – Der Platz der Jungfrau und im Hintergrund die Kathedrale von Valencia mit dem Micalet Turm. 3 – Auf der Plaza del Ayuntamiento findet der städtische blumenmarkt statt. 4 – Der mercado central breitet sein farbenfrohes Angebot vor den Augen des besuchers aus: www.mercadocentralvalencia.es 5 – Der Musikpalast gehört zu den modernen bauten des Architekten José Maria Paredes im ehemaligen Flußbett der Turia: www.palaudevalencia.com 6 – Die Arena von Valencia wurde Mitte des 19. Jahrhunderts gebaut.

3 Seasons n°116 - 36

n n n Streitigkeiten der Wasserverteilung zu schlichten. Der Richtspruch über Bußgelder, Wasserentzug usw. findet in mündlicher Form statt, es gibt keine Berufungsmöglichkeit. Ganz im Gegensatz zu dieser tausendjährigen Tradition steht das zweite Ziel unserer Besichtigung, das Museum für moderne Kunst (IVAM). Es befindet sich ganz am Rand der Altstadt. Die originelle Brücke der Künste steht gegenüber, und in diesem Bereich taucht man nun in das andere Valencia ein, in die Stadt der architektonischen Avantgarde. Hier werden sehenswerte Sammlungen zeitgenössischer Kunst ausgestellt, vor allem Werke des valenzianischen Bildhauers Julio Gonzàlez. Aber auch ein Stück des mittelalterlichen Mauerwerks ist zu sehen, das beim Bau des Museums zum Vorschein kam. Ein weiterer Teil dieser Mauer, die Torres de Quart, ist weiter im Süden auf der Calle Guillem de Castro zu sehen. Auch die

Torre de Serranos gehört zu den eindrucksvollen Pforten dieser mittelalterlichen Festungsmauer von Valence, von der leider nur wenig übrig geblieben ist. – Bei der Rückkehr in das Zentrum der Altstadt besuchen wir das ehemalige Händlerviertel, die Seidenhalle (Lonja de la Seda). Dieses schöne Gebäude erinnert daran, dass die Seide einen wichtigen Platz in der Wirtschaftstätigkeit der Stadt einnimmt und stark zu ihrem Wachstum beigetragen hat. Die Lonja de la Seda wurde im 15. Jahrhundert auf Drängen der Seidenhändler errichtet, da die bis dahin benützte Halle viel zu klein geworden war. Sie ist ohne Zweifel eines der schönsten Beispiele eines nichtkirchlichen spätgotischen Bauwerkes in Europa. Gegenüber befindet sich der Mercado central, der zentrale Marktplatz. Auch diese Struktur in prämodernistischem Stil, ganz aus Metall und Glas, ist eine Superlative und beherbergt einen der größten Märkte Europas. Am besten

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page35

CIT Y brEAK Valencia 3 a

Sehenswertes außerhalb der Altstadt

c d

g f

NATURPARK VON ALBUFERA b a b c d e f g

Bioparc Ciudad de las Artes y de las Ciencias Kathedrale - Plaza de la Virgen Lonja de la Seda Torres de Quart

Nur wenige Kilometer von der Stadt entfernt kann man diesen Naturpark besuchen, dessen See der größte Spaniens ist und in dem zahlreiche Vogelarten leben. Weitere Informationen: www.cma.gva.es/contenido_ParquesNaturales/

Arenas Universität

DER TURIA PARK

6 f

Über eine Million Quadratmeter Grünfläche und Pflanzenwelt durchziehen die Stadt von einem Ende zum anderen Der Turia Park erstreckt sich im Flussbett des trocken gelegten Turia, der früher hier floss. geht man morgens auf den Mercado Central, wenn er am belebtesten ist und Fische, Gemüse und Früchte die Regale mit allen Farben füllen. In einiger Entfernung besichtigen wir auf der Plaza del Ayuntamiento die zentrale Post und das Rathaus. Wer noch neugierig auf weitere Entdeckungen ist, kann zur Arena von Valencia fahren. Diese stammt nicht, wie vielleicht vermutet, aus der Zeit der Römer, sondern aus dem 19. Jahrhundert. Im Universitätsviertel, am Platz der Patriarchen, stehen elegante Wohngebäude. -Am Ende unserer Besichtigung lassen wir all diese Eindrücke auf der Terrasse eines Restaurants nochmals an uns vorüber ziehen, und genießen dabei einer der lokalen Spezialitäten, eine Paella Valencia, sozusagen das Nationalgericht der Region. n

Weitere Informationen: www.turisvalencia.es: die offizielle Webseite des Verkehrsbüros der Stadt Valencia. Sehr vollständig, mit zahlreichen Infos und broschüren zum Herunterladen.

Besichtigung der Stadt Valencia: - Die Valencia Tourist Card gilt für die öffentlichen Verkehrsmittel und bringt rabatte auf die Eintritte in vielen Museen und Sehenswürdigkeiten der Stadt. Dauer: 24h, 48h oder 72h. Verkauf in den Touristikbüros. - Alle Informationen über die Gebäude, die man besichtigt, sind per Handy abrufbar . - In Touristikbüros sind MP3 Audio Guides erhältlich.

BIOPARC VALENCIA Mitten in der Stadt kann man in diesem modernen Zoo Tiere beobachten, die unter naturnahen bedingungen wie in der freien Wildbahn der afrikanischen Savanne, dem äquatorialen Dschungel oder der Wildnis von Madagascar leben. Weitere Informationen und Reservierungen: www.bioparcvalencia.es oder per Tel.: +34 902 250 340 Tarif: 21€

Übernachtungen

mit

Camping Cheque Altomira S.589

11 Tel. +34 964 71 32 ira.com www.campingaltom

Eurocamping S.590

98 Tel. +34 962 85 40 es.com gpin am roc eu www.

3 Seasons n°116 - 37

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page36

ZOOM > Frankreich > Camping de Sorel

Camping de Sorel Ein Hafen der ruhe ganz nahe bei Paris «Es war einmal ein Mann...», so könnte die Geschichte von Camping de Sorel beginnen. Ursprünglich war Didier Pécher, heutiger Eigentümer des Campingplatzes, Unternehmer im Baugewerbe. Einer seiner Freunde träumte damals davon, seinen Beruf an den Nagel zu hängen und einen Campingplatz zu eröffnen. Die Idee wurde zum gemeinsamen Vorhaben. «Schließlich habe ich sogar vor ihm genug von meiner Arbeit gehabt und einen Wechsel gewünscht», erzählt Didier Pécher heute. So übernahm er 2004 Camping le Sorel, der 30 Jahre zuvor vom Besitzer des benachbarten Schlosses gegründet worden war. Viele Gebäude standen damals leer. Zunächst wurden die wesentlichen Sanierungen ausgeführt, danach kamen Einrichtungen hinzu wie Fitnessraum, eine Bar im ehemaligen Reitstall, das Restaurant wurde vergrößert, ein Friseursalon eröffnete auf dem Gelände, welches gärtnerisch schön gestaltet wurde, die Sanitären wurden vollständig renoviert, u.v.m. Nach wie vor versiegen die Projektideen nicht: zur Zeit plant Didier Pécher, den Campingplatz um eineinhalb Hektar zu vergrößern, um einen Swimming Pool und einen Tennisplatz anzulegen. Doch schon jetzt erfreut sich Camping de Sorel großer Beliebtheit, denn inmitten intakter Natur und in angenehm ruhiger Atmosphäre verbringt

3 Seasons n°116 - 38

man hier Urlaubstage, an die man sich gerne zurück erinnert. Daher dehnen Camper, die vielleicht ursprünglich nur einen Halt einlegen wollten, ihren Aufenthalt immer länger aus, beobachtet Didier Pécher. Ein klares Zeichen, dass es ihnen hier gefällt. Der Platz ist gut zu erreichen, nur wenige Minuten von der Autobahn entfernt, und liegt in einer Gegend mit interessanten historischen Sehenswürdigkeiten. n Die Pluspunkte • ruhige Lage in der Natur • Wanderwege in der Umgebung des Campingplatzes • Gut erreichbar von den großen Verkehrsachsen und nahe bei Paris Camping Cheques gelten vom 01/02/2010 bis 30/06/2010 vom 01/09/2010 bis 15/12/2010 Sonderangebot 6=7

24, rue Saint Claude FR-60490 Orvillers Sorel Tel. +33 3 44 85 02 74 contact@aestiva.fr www.camping-sorel.com

SEHENSWERTES IN DER NÄHE Château de Compiègne Dieses Schloss diente den Königen von Frankreich seit jeher als residenz auf dem Land. Es wurde im Jahre 1380 erbaut, verdankt seinen neo-klassizistischen Stil jedoch Louis XV und Napoléon, die das Schloss renovieren ließen. Heute ist hier ein Museum über die Epoche des Second Empire untergebracht, sowie das «Musée de la voiture et du tourisme». Das Schloss ist von einem sehr schönen, blumenreichen Park umgeben. www.musee-chateau-compiegne.fr Tarif: 8€50 bis 19. Juli 2010 / 6€50 ab 20. Juli 2010. Der Zugang zum Park ist kostenlos.

Parc Astérix Die berühmten und beliebten Comic Helden haben diese Anlage geprägt. Eine Attraktion für die Großen und Kleinen, die sich hier in die Welt der Gallier zurück versetzen können. www.parcasterix.fr Tarif: 39€ für Erwachsene, 29€ für Kinder

Paris In nur 45 Minuten fährt man von Compiègne aus mit dem Zug nach Paris. Nutzen Sie die Gelegenheit zur besichtigung der Museen und unzähligen berühmten Sehenswürdigkeiten; flanieren Sie an schönen Tagen über die breiten boulevards. www.parisinfo.com

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page37

ZOOM > D eutschland > Eifel Ferienpark Prümtal

Eifel Ferienpark Prümtal Ein gemütliches Eckchen Natur zwischen Deutschland und Luxemburg

ns Tal der Prüm schmiegt sich einer der angenehmsten Campingplätze der Region, Eifel Ferienpark Prümtal. Ein kurzer Überblick über Gründung und Ausstattung. Camping Eifel Ferienpark Prümtal ist in den 70er Jahren im deutsch-luxemburgischen Naturpark der Südeifel entstanden. Initiator war die niederländische Gesellschaft AEGON. Von Anfang an war der Park in zwei Zonen unterteilt, eine für die Mieteinheiten, die andere für Stellplätze und Zelte. Der Campingbereich liegt direkt am Ufer der Prüm. Heute, 40 Jahre nach der Gründung, hat sich daran nichts geändert: Zelte, Wohnwagen und Reisemobile stehen nach wie vor idyllisch am Bachufer. Gewechselt hat hingegen der Besitzer, denn seit 2008 wird der Campingplatz von Claudia Suringh geführt. Als sie den Platz übernahm, veranlasste sie die Renovierung der Einrichtungen und erhöhte spürbar das Komfortniveau des Campingplatzes. Unter anderem wurde das Sanitärgebäude verbessert. Heute gibt es im Eifel Ferienpark Prümtal ein gemütliches Restaurant und den Service «Essen zum Mitnehmen». Für die kommenden Jahre gibt es bereits tolle Pläne: ein Wellnessbereich soll entstehen, im Restaurant wird die Küche Neues auf der Speisekarte anbieten, und für Kinder wird es einen Poneyclub geben, in dem jedes Kind «sein eigenes» Poney für die Dauer des Ferienaufenthaltes versorgen

darf. Eifel Ferienpark Prümtal überzeugt schon allein durch die Qualität seiner Einrichtungen und Dienste, und ein Abstecher für einen gemütlichen Campingaufenthalt in dieser Gegend nahe der Grenze zu Luxemburg lohnt sich auf jeden Fall. Die Umgebung bietet dem Urlauber eine ruhige Hügellandschaft mit kristallklaren Bächen und historisch gewachsenen Städten. Wer gerne Rad fährt, hat hier viele Möglichkeiten, und zum Wandern ist die Gegend perfekt geeignet. Der Campingplatz organisiert übrigens geführte Wanderungen auf dem Wegenetz der näheren Umgebung. n Die Pluspunkte: • Ein Platz in der Natur am Ufer der Prüm • rabatte für Alleinreisende, Menschen mit behinderung und Motorradfahrer Camping Cheques gelten vom 01/04/2010 bis 29/04/2010 vom 25/05/2010 bis 09/07/2010 vom 29/08/2010 bis 31/10/2010

Schwimmbadstrasse 7 DE-54649 Waxweiler Tel. +49 6554 92000 info@ferienpark-waxweiler.de www.ferienpark-waxweiler.de

SEHENSWERTES IN DER NÄHE Bitburg - 25 km bitburg ist bekannt für seine brauerei, doch die kleine, 14.000 Einwohner zählende Stadt ist auch Gastgeberin schöner und überaus beliebter Volksfeste. www.bitburg.de

Trier – 45 km Trier wurde 17 v.Chr. gegründet und ist die älteste Stadt Deutschlands. besichtigen Sie die Überreste aus der römischen Zeit: das Wahrzeichen der Stadt, die Porta Nigra, das Amphitheater usw., sehenswert ist außerdem u.a. die Konstantinbasilika. www.trier.de

Schloss von Vianden – 30 km (Luxembourg) Dieses Schloss wurde im Mittelalter zwischen dem 11. und 14. Jahrhundert erbaut und thront auf einer Erhebung über der Landschaft. Ende der 70er Jahre wurde es sehr schön restauriert. Es kann besichtigt werden, und außerdem werden zahlreiche Ausstellungen, Veranstaltungen und Konzerte in seinen räumen veranstaltet. www.castle-vianden.lu 3 Seasons n°116 - 39

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page38

DOSSIEr Skisport und Wintercamping

Skifahren und campen schon mal probiert? Ski und Snowboard im Caravan, Camping Cheques im Koffer: ein paar Winter-Tipps von 3 Seasons

3 Seasons n째116 - 40

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page39

DOSSIEr Skisport und Wintercamping

Dank der verbesserten Isolierung und großer Fortschritte in der Beheizung von Fahrzeugen ist Camping schon lange keine Urlaubsform mehr, die auf Sonne und heiße Tage beschränkt ist. Mit Wohnwagen oder im Reisemobil an einem Skiort in der Nähe der Skipisten zu übernachten ist heute problemlos möglich, umso mehr als die Campingplätze ihre Infrastruktur und Angebote für Wintercamper in den letzten Jahren stetig verbessert haben. Wer Ski- und Campingurlaub miteinander verbinden will, braucht also kein abgehärteter Eisbär mehr zu sein und auch nicht auf jeglichen Komfort zu verzichten. 3 Seasons präsentiert im Folgenden einige Beispiele, die für Wintersportler mit Caravan oder Reisemobil empfehlenswerte Urlaubsziele sind. 3 Seasons n°116 - 41

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page40

DOSSIEr Skisport und Wintercamping Les Lanchettes Kawan Village Au Joyeux Réveil

Les Lanchettes Alpes – Frankreich

Kawan Village Au Joyeux Réveil Alpes – Frankreich Im Vercors Massiv, nur 300 Meter vom Dorf Autrans entfernt, befindet sich der Campingplatz Kawan Village au Joyeux Réveil (S.216 im Guide 2010). Der Campingplatz liegt vor allem ideal für Skilangläufer, denn ein Netz von etwa 130 km Loipen führt ganz nahe an Kawan Village au Joyeux Réveil vorbei. Für Abfahrtski gibt es etwa 20 Pisten in der näheren Umgebung, das größte Gebiet ist nur 5 Minuten entfernt und mit einem Shuttle gut zu erreichen. Dieser Bus ist gratis für alle, die einen Skipass besitzen. Kawan Village Au Joyeux Réveil ist für Wintercamping perfekt ausgestattet. Die Sanitären verfügen über Fußbodenheizung, es gibt einen Raum zum Trocknen der Skianzüge und Schuhe, eine Garage zum Aufbewahren der Ski und vieles mehr. Neben den Einrichtungen, die der Campingplatz selbst bietet, hat man auch leichten Zugang zu weiteren Einrichtungen, denn das Dorf ist zu Fuß erreichbar. Dort gibt es einen kleinen Supermarkt, Restaurants mit lokalen Spezialitäten usw.

In 1400 Metern Höhe, in der Nähe des Skigebietes Paradiski, liegt Camping Les Lanchettes. Paradiski ist mit 425 km Pisten eines der größten Skigebiete Europas und bekannt wie les Arcs und la Plagne. Camping les Lanchettes (S.208 im Guide 2010) ist ideal für Skifahrer, die den Abend gerne auf einem Campingplatz ausklingen lassen. Ein Shuttle fährt alle 30 Minuten zwischen Campingplatz und Skiliften. Sehr angenehm ist das Angebot des Campingpatzes, das Sportmaterial wie Ski, Schuhe, Anzüge usw. in speziellen Räumen zu trocknen. Und ein gemütliches Restaurant lädt zum Ausruhen am offenen Kamin ein. Camping Cheques gelten vom 04/01/2010 bis 05/02/2010 vom 07/03/2010 bis 24/04/2010 vom 29/05/2010 bis 09/07/2010 vom 22/08/2010 bis 26/09/2010 Sonderangebot: 6=7 (28/8-25/9) 11=14 (4/1-5/2, 14/3-2/4, 10/4-24/4, 29/5-9/7)

3 Seasons n°116 - 42

Weitere Infos über das Skigebiet: www.paradiski.com Mehr Auskünfte erhält man auch direkt beim Campingplatz: Tel.: +33 4 79 07 93 07, www.camping-lanchettes.com

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte den Campingplatz: Tel.: +33 4 76 95 33 44, www.camping-au-joyeux-reveil.fr Auskünfte über das Dorf Autrans und die Umgebung: www.autrans.com

Camping Cheques gelten vom 05/01/2010 bis 05/02/2010 vom 08/03/2010 bis 31/03/2010 vom 01/05/2010 bis 09/07/2010 vom 17/08/2010 bis 30/09/2010 Sonderangebot: 6=7 Sonderangebot Gold Card: Reservierung gratis und ohne Anzahlung

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page41

Alpencamp

DOSSIEr Skisport und Wintercamping Kärnten – Österreich

Wellness Seecamping Parth Kärnten Ossiacher See – Österreich Alpencamp (S.457 im Guide 2010) liegt jenseits der Dolomiten nahe der italienischen Grenze und ist den ganzen Winter über für Camping Cheque Kunden geöffnet. Vom Camping aus erreicht man leicht das Skigebiet Nassfeld Hermagor, das etwa 130 km Skipisten sowie eine sehr moderne Infrastruktur bietet. Gondelbahn, Skilifte, der Millenium Express, mit 6 km Länge die längste Kabinenbahn Europas…ein Skigebiet der Superlative, obwohl es weniger bekannt ist als viele andere Skigebiete Österreichs. Ganz besonders angenehm ist die hohe Sonnenscheindauer, denn hier kann man sich im Durchschnitt 15% länger von der Sonne verwöhnen lassen und bräunen als in den anderen Skiorten. Für seine Wintergäste bietet Alpencamp ganz besonderes angenehme Einrichtungen und viel Komfort und Qualität. Lassen Sie sich nach einem anstrengenden Tag noch mit Sauna, Sonnenstudio oder Massage verwöhnen oder ergänzen Sie Ihr Muskeltraining im Saal. Sport und Entspannung, einfach ideal.

Am Ossiacher See verbringt man auf Wellness Seecamping Parth (S.460 im Guide 2010) Urlaub mit einem grandiosen Panorama der Berggipfel und des Skigebietes Gerlitzen. Auf dem 1911 Meter hohen Gipfel sind insgesamt 51 km Skipisten angelegt. In den umliegenden Dörfern gibt es einen kostenlosen Shuttle-Service, um in das Skigebiet zu gelangen. Wellness Seecamping Parth bietet alle Einrichtungen, die man sich für einen komfortablen Urlaub im Winter wünschen kann (beheizte Sanitären, privates Bad, Familienbad zu mieten, u.v.m). Im Wellnessbereich, der 250 qm umfasst, gibt es Sauna, Hammam, Sprudelbäder, Ayurveda Massage, Reflexmassage… Sei es nach einer Wanderung oder einem Tag auf der Skipiste -Entspannung und Wohlbefinden pur in der Wellness «Oase»!

Übrigens wird die Anlage des Campingplatzes von einem ganz neu konzipierten System beheizt, das für seinen ökologischen Wert mit dem europäischen Öko-Label ausgezeichnet wurde. Camping Cheques gelten vom 07/01/2010 bis 30/06/2010 vom 01/09/2010 bis 31/10/2010 Sonderangebot: Ab 7 Übernachtungen: ein Eintritt gratis in die Aquarena (Bäder- und Freizeitanlage) Sonderangebot Gold Card: 12=14 1 Aperitiv gratis im Restaurant Ab 14 Übernachtungen: ein freier Eintritt in den Wohlfühlstadl (Wellness)

Weitere Informationen gibt es direkt beim Campingplatz: Tel.: +43 4715 429, www.alpencamp.at

Alpencamp

Informationen über die Skigebiete in der Umgebung von Ossiach finden Sie unter: www.gerlitzen.com Für weitere Infos kontaktieren Sie bitte den Campingplatz: Tel.: +43 4243 2744, www.parth.at

Wenn der Winter besonders streng und der See zugefroren ist, gibt es als ganz besonderes Vergnügen die Möglichkeit, auf der Eisfläche direkt am Campingplatz Schlittschuh zu laufen. Camping Cheques gelten vom 01/01/2010 bis 06/01/2010 vom 01/04/2010 bis 08/07/2010 vom 25/08/2010 bis 31/10/2010 Sonderangebot: Ab 7 Übernachtungen = ein freier Eintritt in die Wellness Oase

Wellness Seecamping Parth

Sonderangebot Gold Card: Ab 2 Wochen Aufenthalt= 1 Frühstück frei oder 1 Mahlzeit zum halben Tarif + 1 freier Eintritt für die ganze Familie in der Wellness-Oase. 3 Seasons n°116 - 43

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page42

DOSSIEr Skisport und Wintercamping

Repos del Pedraforca Pyrenäen – Spanien Camping Repos del Pedraforca (S.569 im Guide 2010) liegt im Herzen der Pyrenäen und ist das ganze Jahr über geöffnet. Im Winter kann man den Platz mit Caravan oder Reisemobil anfahren und in etwa 30 km Entfernung die Skipisten nutzen. Wer Langlauf vorzieht, findet in 7 km Entfernung ein etwa 30 Kilometer umfassendes Netz von Loipen. Außerdem organisiert der Campingplatz auch Ausflüge mit Schneeschuhen.

Baliera Aragon – Spanien Mitten in der außergewöhnlichen Landschaft des Nationalparks Aigüestortes liegt der ganzjährig geöffnete Camping Baliera (S.567 im Guide 2010). Von hier aus gelangt man gut in die Skigebiete von Boí-Taüll (35 km entfernt), Cerler (50 km), BaqueiraBeret (50 km). Diese Skiorte bieten Abfahrtski und Loipen sowie andere Wintersportarten. Auch Ausflüge zu Fuß mit Schneeschuhen sind möglich.

Für seine Wintergäste ist Camping Repos del Pedraforca mit beheizten Sanitären ausgestattet. Das Gelände ist in Terrassen angelegt, und von zahlreichen Stellplätzen aus hat man einen schönen Blick auf den Gipfel des Pedraforca, der sich gut erkennbar vor dem Hintergrund abzeichnet.

Zahlreiche Einrichtungen und Dienste werden den Campern im Winter geboten: ein beheizter Saal für die Ski und die Schuhe, ein Raum, in dem man sich bis Mitternacht entspannen und kostenfrei Internet nutzen oder fernsehen kann, Magazine, Billard, Spiele für Kinder usw. Ein angenehmer Ort, der nach der Rückkehr vom Skifahren mehr Raum bietet als der Wohnwagen. Auch WLan ist übrigens gratis, und der Campingplatz informiert über seine Webseite dank Webcam über die Schneehöhe auf den Pisten. Camping Cheques gelten vom 01/01/2010 bis 18/07/2010 vom 16/08/2010 bis 31/10/2010 vom 01/12/2010 bis 20/12/2010 vom 26/12/2010 bis 31/12/2010 Sonderangebot: 6=7 und 11=14 Sonderangebot Gold Card: Ein Souvenir des Campingplatzes

Sonderangebot: 6=7 und 11=14 (außer im Juli) Sonderangebot Gold Card: 1 x Sauna bezahlt = 1 x Sauna frei Kinder frei für 3 Übernachtungen außer im Juli Reservierung gratis und ohne Anzahlung

Baliera

Informationen über die Skistationen in der Umgebung des Campingplatzes: www.baqueira.es, www.boitaullresort.com und www.cerler.com. Für weitere Informationen steht der Campingplatz gerne zur Verfügung: Tel.: +34 974 55 40 16, www.baliera.com

3 Seasons n°116 - 44

Weitere Informationen erhalten sie direkt beim Campingplatz: Tel.: 34 938 25 80 44, www.campingpedraforca.com

Camping Cheque gelten vom 01/01/2010 bis 31/03/2010 vom 05/04/2010 bis 16/07/2010 vom 23/08/2010 bis 03/12/2010 vom 08/12/2010 bis 31/12/2010

Repos del Pedraforca

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:47 Page43

DOSSIEr Skisport und Wintercamping Valmalene

Valmalene Trentino – Italien In den Dolomiten, auf der Südseite des Alpenmassivs, ist Camping Valmalene (S.487 im Guide 2010) während der Wintermonate geöffnet. Er ist nur vier Kilometer von den Skipisten entfernt. Die Skiorte der Dolomiten sind teilweise weniger bekannt und dadurch weniger überlaufen als die berühmten Skiorte der Alpen. Doch sie haben einiges zu bieten, vor allem eine angenehm lange Sonnenscheindauer. In der Nähe des Campingplatzes Valmalene sollte man die Skistationen Panarotta 2002, Brocon-Marande und Lagorai besuchen. Hier gibt es Dutzende von Kilometern alpiner Skipisten und sehr viele Möglichkeiten, mit den Langlaufskiern auf Tour zu gehen.

Panoramacamping Petite Suisse Ardennen – Belgien

Der Camping verfügt über Qualitätseinrichtungen. Beheizte Sanitären fehlen ebenso wenig wie private Badezimmer zum Anmieten, eine Sauna, Hammam und ein Entspannungsraum, in dem man Tee trinken kann. Im Restaurant vor Ort werden Spezialitäten der Region serviert, die den müden Skifahrern für den nächsten Tag die notwendigen Kräfte zurückbringen. Camping Cheques gelten vom 01/01/2010 bis 20/07/2010 vom 01/09/2010 bis 30/10/2010 vom 01/12/2010 bis 31/12/2010 Sonderangebot: 6=7

Für weitere Informationen über die Skiorte im Trentino: www.visittrentino.it Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte den Campingplatz: Tel.: +39 0461 594 214, www.valmalene.com

Panoramacamping Petite Suisse

Beim Skifahren denkt man unwillkürlich an verschneite Gipfel in den Alpen oder den Pyrenäen. Doch selbst das kleine, eher flache Belgien bietet einige Wintersportmöglichkeiten. In der Nähe von Panoramacamping Petite Suisse (S.274 im Guide 2010) kann man auf mehreren Pisten sein Sportlerglück versuchen. Mit 652m Höhe sind sie die am höchsten gelegenen Pisten in Belgien; der Skiort Baraque de Fraiture ist etwa 5 km vom Campingplatz entfernt. Er bietet drei Abfahrtsstrecken, die auch nachts beleuchtet sind, und vier Loipen. Auf dem Campingplatz gibt es beheizte Sanitären, ein Restaurant und den Service Essen zum Mitnehmen. Camping Cheques gelten vom 01/01/2010 bis 30/04/2010 vom 16/05/2010 bis 21/05/2010 vom 24/05/2010 bis 03/07/2010 vom 21/08/2010 bis 31/12/2010 Sonderangebot: 6=7 und 11=14

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte den Campingplatz: Tel.: +32 84 44 40 30, www.petitesuisse.be

3 Seasons n°116 - 45

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:48 Page44

C AMPING CHEQUE boutique

Das gehört zur Grundausstattung de la Boutique Camping Cheque

SoNDERANGEBoT* Sparen Sie Treuepunkte

Neues aus der Boutique neu

neu

e Punkt 20

Punkte

Gürteltasche aus schwarzem Nylon. Vorderseite mit Klettverschluss.

15 te

Punk

Kulturbeutel mit 8 Innentaschen. Metallöse zum Aufhängen.

Kulturbeutel

reisedecke aus Polarstoff mit kontrastierenden Zierstichen (12 x 180 x 0.5 cm). Mit praktischem Transportgriff.

60 te

Punk

Reisedecke

Gürteltasche neu neu

Punkte

Armbanduhr für Frauen und Männer. Gummiertes Armband. Dicht bis 50 m.

e Punkt

Armbanduhr

3 Seasons n°116 - 46

Punk

35 te

Punk

Thermo-Trinkbecher. Innen alu-beschichtet, außen opalisierender Kunststoff. Mit Schiebedeckel. Höhe: 18 cm; Durchmesser: 8.3cm

Thermo- Mug *Angebot gültig bis zum 30.9.2010

80 te

Laterne, dynamo / solar 6 LED. 2 Arten der beleuchtung zur Auswahl: 3 LED oder 6 LED. Gehäuse aus schwarzem Kunststoff und Gummi. 2 Möglichkeiten zum Aufladen: Dynamo und Solarenergie. (19,5 x 9 x 9,3 cm)

Dynamo-Laterne / Solar

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:48 Page45

C AMPING CHEQUE boutique

neu

Isoliertasche mit 2 Innentaschen (29 x 19 x 22 cm).

40 te

e Punkt

Punk

Peilkompass «Excursion». Gehäuse aus schwarzem Kunststoff, drehbare Kapsel, Lupe.

6 Punkte Langel Ärme

Thermo-Tasche

Kompass neu

neu

5 Punkte

55 te

Punk

Kurzel Ärme

Mütze in schwarz oder hellblau. Geformter Mützenschirm. Hinten regulierbar durch Metalllasche.

Panne ausgeschlossen: diese Lampe ist wieder aufladbar und kann auch als Notbatterie für das Handy benutzt werden. Kurbel zum Aufladen der Lampe. 2 Positionen für die beleuchtung (3 und 5 LED). Alarmsignal und Kompass integriert. Die Lampe wird mit 5 Adaptern für Handys geliefert.

Schirmmütze

Dynamo-Lampe

Punkte Shirts (weiß) aus 100% baumwolle mit gesticktem Camping Cheque Logo. Größen: S-M, L-XL

Polo-Shirts: Kurze Ärmel - Lange Ärmel

Zur Erinnerung: 50 Treuepunkte können auch gegen 1 Camping Cheque eingetauscht werden. Für 70 Treuepunkte erhalten Sie automatisch und ohne Kosten eine Verlängerung Ihres Gold Card Abonnements.

Informationen und bestellungen:

innerhalb von Frankreich Frankreich oder 0033 3 59 59 03 59 aus anderen Ländern Tel.:

campingcheque.com 3 Seasons n°116 - 47

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:48 Page46

GOLD CArD Vorteile

ie Gold Card

bietet zahlreiche Vorteile: Abonnement des Camping Cheque Europaguide und des Magazins 3 Seasons, einfache Bezahlung und Sonderangebote auf dem Campingplatz, Treuepunkte... und nun außerdem

ermäßigte Eintrittspreise

FRANKREICH - FRANCHE-COMTE

d r a C d l o G MAISON DU TOURISME DE BELFORT ET DU TERRITOIRE DE BELFORT Das Territoire de Belfort ist eine Region voller Kontraste zwischen dem Massiv der Vogesen und dem Jura. Angrenzende Länder und Regionen sind das Elsass, die Schweiz und Deutschland. Entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten der Stadt Belfort: den riesigen Löwen, die von Vauban errichtete Zitadelle, die Altstadt… www.ot-belfort.fr

Für folgende Dienstleistungen des Verkehrsamtes von Belfort gibt es für unsere Gold Card Kunden Sonderangebote: Geführte Besichtigungen (Reservierungnotwendig) Das reiche kulturelle Erbe der Stadt Belfort und Spezialitäten der Region werden der Besuchergruppe in geselliger Atmosphäre näher gebracht

bei einer Reihe von

Sehenswürdigkeiten. Einfach die Gold Card vorlegen! Die Beschreibung dieser touristischen Angebote finden Sie auf den nächsten Seiten… Greifen Sie zu und nutzen Sie die neuen Vorteile Ihrer Gold Card während der ganzen Nebensaison.

3 Seasons n°116 - 48

NEUE E ANGEBOT

10% Rabatt auf die öffentlichen Tarife

Anmietung von Fahrrädern Tourenräder, Mountainbikes für Frauen und Männer sowie Kinderräder stehen im Maison du Tourisme zur Verfügung. Eine praktische und vergnügliche Art für die ganze Familie, die Region zu erkunden. Das Team des Touristikbüros von Belfort informiert Sie gerne über Möglichkeiten und Angebote sowie über das Wegenetz der Umgebung von Belfort. 25% Rabatt auf die öffentlichen Tarife

Campingplatz in der Nähe:

Etang des Forges (S.183)

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:48 Page47

FRANKREICH - FRANCHE-COMTE

GOLD CArD Vorteile

MUSEE DE PLEIN AIR DES MAISONS COMTOISES Das Musée des maisons comtoises ist ein Freilichtmuseum und ein in Frankreich in seiner Art einmaliges ökologisches Museum. Ausgestellt werden Lösungen aus früheren Zeiten und von heute zum Thema, wie man die Wohnqualität verbessern kann; außerdem geht es um geschützte und gefährdete Tierarten, intakte Umwelt, Gärten und Obsthaine, die vollständig biologisch betrieben werden, es gibt Veranstaltungen und Ausstellungen über bioklimatisches Wohnen, Kulturen und Lebensweisen. Das Museum befindet sich in Nancray auf einem 15 Hektar weiten Gelände. Allein der Gang durch dieses schöne, weitläufige Naturgelände lohnt den Besuch dieses Museums. www.maisons-comtoises.org Der Eintritt in das Musée des maisons comtoises ist für Gold Card Besitzer auf 4€ ermäßigt (normaler Tarif 7.50€).

ACROPARK ACROPARK ist ein Abenteuer Parcours im Wald (in der offiziellen Terminologie als akrobatischer Parcours in der Höhe bezeichnet). Durch Hängebrücken, Verbindungsseile, Lianen und andere ideenreiche Vorrichtungen kann man von Baum zu Baum vorrücken, ohne den Fuß auf den Boden zu setzen. Ein Trekking in der Luft also für Groß und Klein; entdecken Sie den Wald mal aus einer anderen Perspektive! Im Park befindet sich auch die Gleitschirmschule PENT’ AIR, die Flugtaufen mit Zweisitzern anbietet. Gönnen Sie sich einen Flug im Tandem mit einem diplomierten Fluglehrer, und genießen Sie die Aussicht aus der Vogelperspektive. Vorkenntnisse sind nicht notwendig, fliegen Sie einfach mit und schauen Sie sich die Landschaft von oben an. www.acropark.fr Das Zentrum ACROPARK gewährt für jeden Inhaber der Gold Card 10 % auf die öffentlichen Tarife (Acropark Parcours und Flugtaufe mit dem Gleitschirm)

Campingplatz in der Nähe:

Etang des Forges (S.183) Kawan Village Domaine de Champé (S.182) La Plage (S.184)

GOUFFRE DE POUDREY Zwanzigtausend Meilen unter der Erde im Doubs? 24 Kilometer im Südosten der Stadt Besançon, in der Nähe von Ornans, stellt der Gouffre de Poudrey ein außergewöhnliches Naturschauspiel dar. Eine 150 Stufen lange Treppen führt den Besucher in 70 Meter Tiefe unter dem Erdboden, wo ein unterirdischer Raum von beeindruckenden Ausmaßen den verblüfften Betrachter erwartet. Der Gouffre de Poudrey beherbergt eine der größten Höhlen Europas. Im hinteren Teil sind zahlreiche Tropfsteine zu sehen, die mit einer schön gestalteten Tonlichtschau zur Geltung gebracht werden. Der Gouffre de Poudrey in Etalans lädt zu einer regelrechten Reise zum Mittelpunkt der Erde ein. www.gouffredepoudrey.com Für Inhaber der Camping Cheque Gold Card gibt es Rabatte auch für mitreisende Familienangehörige: 6€ für Erwachsene / 5€ für Jugendliche / 4.50€ für Kinder zwischen 5 und12 Jahren

Campingplatz in der Nähe:

Etang des Forges (S.183) La Plage (S.184) Camping la Roche d’Ully (S.185)

CHAPELLE DE RONCHAMP Ein Meisterwerk des berühmten Architekten Le Corbusier: die Kapelle von Ronchamp. In der Region Haute-Saône gehört die Chapelle de Ronchamp zu den Bauten, die man unbedingt besichtigen sollte, denn ihre feingliedrige und originelle Architektur, in der alles gerundet ist, macht aus diesem Kirchengebäude ein einzigartiges Kulturbeispiel. Die Kapelle erinnert weniger an den traditionellen Stil von Kirchen früherer Epochen, sondern an moderne Architektur des 20. und 21. Jahrhunderts. Die gewölbten Formen, das segelartige Dach aus geformtem Beton, die Türme, das Lich-

terspiel im Inneren haben diesen Sakralbau zu Recht weltberühmt gemacht. Ein Architekturerlebnis, ganz im einzigartigen Stil von Le Corbusier. www.chapellederonchamp.fr

Für Gold Card Inhaber werden Gruppentarife gewährt, d.h. 3€ Eintritt zur Besichtigung der Kapelle.

Campingplatz in der Nähe:

Etang des Forges (S.183)

DE_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 08:48 Page48

GOLD CArD Vorteile

FRANKREICH - ELSASS

LE BIOSCOPE Le Bioscope ist aus einer uralten (Liebes- !) Geschichte entstanden und geht auf das Jahr 1492 zurück, als ein Meteorit in der elsässischen Ebene einschlug. Eine originelle und innovative Idee hat diesem Krater eine neue Bestimmung gegeben, als ein Park angelegt wurde, der den Themen Gesundheit, menschliches Leben, der Mensch und seine Beziehung zur Umwelt, geschaffen wurde. LE BIOSCOPE zieht heute zahlreiche Besucher aus nah und fern an. Hier ist man gleichzeitig selbst aktiv und Beobachter… Im Bioscope wird man zum Forscher und Reporter. 8 verschiedene Animationen, 1 interaktive Vorstellung in 4D, 1 großes Labyrinth, 2 weitere, ganz besondere Vorführungen, 2 Filme in 3D und 5 Spielplätze-also ein hundert Prozent mehrdimensionales Programm! www.lebioscope.com Jeder Gold Card Inhaber erhält einen Gruppentarif für den Besuch des BIOSCOPE, d.h. 2€ Ermäßigung pro Person.

PARC DE WESSERLING – ECOMUSEE TEXTILE Der Park von Wesserling erstreckt sich über eine Fläche von 17 Hektar und ist ein einzigartiges Zeugnis der Textilindustrie im Elsass. Er setzt sich aus vier wunderschönen Gartenanlagen zusammen, die die französische Auszeichnung «Jardin Remarquable» erhielten, die also zu den besonderen Gärten des Landes zählen. Dazu gehören ein Schloss aus dem Jahr 1699, Wasserbecken, Herrenhäuser, Fabriken der ehemaligen königlichen Manufakturen und ein Textilmuseum. Die gesamte Anlage steht unter Denkmalschutz. Das Textilmuseum ist in einem ehemaligen Gebäude des Textildruckes untergebracht, das 1819 errichtet wurde. Hier kann man die hochinteressante Geschichte der königlichen Manufaktur nachvollziehen. In Räumlichkeiten, die wie eine ehemalie Fabrik ausgestattet sind, veranschaulicht das Museum die Entwicklung des Textildruckes und wird gleichsam zum lebendigen Erbe der früher florierenden industriellen Tätigkeit. www.parc-wesserling.fr Ermäßigter Eintritt in das Museum und in die Gärten Erwachsene: 6.50€ anstatt 8€ / Jugendliche von 10 bis 18 Jahren: 3€ anstatt 4€ / Kinder von 6 bis 10 Jahren: 1.50€

FRANKREICH - PYRENEES ORIENTALES

Campingplatz in der Nähe:

DOMAINE DE LA PERDRIX Im Vorland der Pyrenäen oberhalb der Küstenebene des Roussillon verfügt le Domaine de la Perdrix über 45 Hektar Land, das mit Weinstöcken bepflanzt ist. Der Weinberg liegt im Gemeindegebiet von Trouillas, im Herzen der Region Aspres, 15 km im Süden von Perpignan (Pyrénées-Orientales). Er gehört zu einem Gebiet mit der Qualitätsauszeichnung Appellation d'Origine Contrôlée und einer für die Region charakteristischen Kultur der Rebenarten: Grenaches noir und blanc, Carignan, Syrah, Muscat d'Alexandrie, Muscat petits-grains, Macabeu. Wer in diese Region kommt, sollte ihre Weine probieren: Côtes du Roussillon (Rotwein), oder die Weine der Region Côtes Catalanes (weiß, rosé und rot), dazu gehören jeweils typische lokale Gerichte. Kosten sollte man auch die berühmten lokalen Spezialitäten, den Muscat de Rivesaltes und den Rivesaltes Ambré. www.domaine-perdrix.com Auf Vorlage der Gold Card erhalten Sie von den Campingplatzeignern André und Virginie Gil einen Rabatt von 10% beim Kauf der Weine des Campingplatzes Domaine de la Perdrix.

Etang des Forges (S.183) Kawan Village Domaine de Champé (S.182)

SHOP COIFFURE Seit fast 20 Jahren kümmern sich Philippe Galindo und seine Mitarbeiter um die Haare ihrer Kunden. In zwei Salons erhält man Pflege mit hochwertigen Produkten von L'OREAL, SALERM, SUBTIL (auch käuflich erhältlich), günstige Angebote für Färben, Strähnen oder Dauerwelle + Waschen, Schneiden, Föhnen…und vor allem: wirklich sehr humane Preise. Hinzu kommen ein liebenswerter Kontakt und sehr kundenfreundliche Öffnungszeiten- ein optimales Verwöhnprogramm an einem Urlaubstag! www.shopcoiffure66.fr Auf Vorlage der Camping Cheque Goldcard erhalten Kunden des Friseursalons 10% Ermäßigung auf die normalen Tarife.

Campingplatz in der Nähe:

Kawan Village Le Haras (S.131) Kawan Village Ma Prairie (S.132) L’Oasis (S.133)

d r a C d l Go www.campingcheque.com Die Gesamtheit der Gold Card Angebote finden Sie auf unserer Webseite unter

DE_COUV_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:59 Page3

GOLD C ARD Mitglieder werbung

SALDO DER CHEQUES, DIE AUF DER KARTE VERBLEIBEN

BENUTZUNG DER GOLD CARD

TREUEPUNKTE

ERSTES TICKET

1 4 5

2 3

ZWEITES TICKET

Wenn Sie Ihren Aufenthalt beim Campingplatz bezahlen, werden Tickets ausgedruckt, die alle nützlichen Angaben enthalten. Lassen Sie sich eines aushändigen. ERSTES TICKET: DIE ABBUCHUNG

1 Gold Card Identifikationsnr 2 Saldo vor der Abbuchung 3 Saldo nach der Abbuchung 4 Name 5 Vorname ZWEITES TICKET

6 Gesamtsaldo der Karte

1. Kauf. Sie bestellen Ihre Cheques wie üblich bei unserer Vertretung und geben an, dass Sie Gold Card Kunde sind. Die Cheques werden auf Ihr Gold Card Konto gutgeschrieben und stehen zum Laden auf die Karte bereit. 2. Aufladen der Karte. An der Rezeption des ersten Camping Cheque Campingplatzes Ihrer Reise bitten Sie darum, die Cheques auf die Karte zu laden. Sie erhalten einen Ausdruck, und die Cheques stehen nun zur Benutzung auf der Karte bereit. 3. Bezahlung. Bei der Abreise wird die entsprechende Anzahl an Camping Cheques abgebucht; dazu wird die Gold Card wieder in das Terminal eingeführt. Auf dem Ausdruck können Sie die Anzahl der verbleibenden Cheques ablesen.

1. Die Treuepunkte. Nur die Bezahlung mit elektronischen Camping Cheques berechtigt zum Erhalt von Treuepunkten. 2. Sammeln der Treuepunkte. Die Treue-punkte werden automatisch übertragen, wenn Sie mit Ihrer Chipkarte die Übernachtungen bezahlen. 3. Bonus. Folgende Regeln werden systematisch angewendet: 6 Camping Cheques, die auf dem gleichen Campingplatz für aufeinanderfolgende Nächte ausgegeben wurden, erbringen 7 Punkte, 11 Cheques erbringen 14 Punkte. (6=7; 11=14).

3 Seasons n°116 - 51

DE_COUV_MAG_07_2010_Mise en page 1 02/07/10 11:59 Page4

Goldfarbenes Licht, Programmvielfalt, der Urlaub beginntâ&#x20AC;Ś