3 Seasons Herbst 2011 by Camping Cheque

119 HERBST 2011

DE_COUV_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 15:52 Page1

n°

Magazin exklusiv für Camping Cheque Gold Card Mitglieder

RUNDREISE: NORWEGEN - SCHWEDEN

Leinen los für ein unvergessliches Abenteuer über die Route des Nordkaps DOSSIER: NEUJAHRSFEST Profitieren Sie von den Campingplätzen, die auch im Winter geöffnet sind, und tauchen Sie ein in

die Traditionen von Nikolaus, Weihnachten und des Dreikönigstags in allen Himmelsrichtungen Europas

REISEZIELE: AUVERGNE Reise in das Land der Vulkane in einer Gegend aus Erde und Feuer

Camping Cheque:

Einführung der Smartphone-Applikation

DE_COUV_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 15:52 Page2

26 40 © Frithjof Fure / www.visitnorway.com

DOSSIER Jingle Bells...

Inhalt Editorial 3 Leserbriefe 4 Veranstaltungen und Events 2011 5 News Infos von unseren Campingplätzen 6 Art de vivre 15 Event Wereldhavendagen 20 Reiseziel Auvergne 22 Rundreise Schweden und Norwegen 26 City Break Toulouse 32 Mein campingcheque.com 38 Smartphone-Applikation 39 Dossier Jingle Bells... 40 Rallye in Marokko 46 Gold Card Sonderangebote 48 Mitgliederwerbung 51 Zoom La Fage 18 Camping de Wildhoeve 19 Kawan Village Les Alizés 36 Monte Holiday 37

3 Seasons n°119 - 2

RUNDREISE Indianersommer im Land der Mitternachtssonne Unberührte, unendlich anmutende Weiten, in denen der Mensch gelernt hat, die majestätische Natur zu achten: Schweden und Norwegen erstrecken sich auf über 14 Millionen Quadratkilometer. Ein riesiges Gebiet, das die unterschiedlichsten und erstaunlichsten Landschaften bietet und den Reisenden zum nachdenklichen Betrachten einlädt. Fahren Sie mit 3 Seasons ein wenig ins Abenteuer bis an die Grenze des nördlichen Europas.

Im Dezember und Januar, wenn die Tage am kürzesten sind, wird Europa für die Festlichkeiten zum Jahresende festlich erleuchtet. Manche feiern Weihnachten, andere Nikolaus oder den Dreikönigstag – vom 6. Dezember bis zum 6. Januar erfreuen die traditionellen Festlichkeiten den gesamten Kontinent. Die Gelegenheit, um den Wohnwagen aus dem Winterquartier zu holen, um die süßen Leckereien der deutschen Weihnachtsmärkte zu kosten oder den Dreikönigstag an den Ufern der Costa del Sol zu begehen. 3 Seasons bietet Ihnen für die Festtage ein breitgefächertes Programm und verrät Ihnen einige schöne Adressen für Ihren Aufenthalt.

DESTINATION Von Feuer und Wasser geprägt: die Auvergne Wer beruflich viel mit dem Auto unterwegs ist, begrüßt erleichtert jede Strecke, die er auf der Autobahn zurücklegen kann. Doch alles hat zwei Seiten. Wir fahren hunderte von Kilometern in wenigen Stunden und nehmen dabei die Gegenden, duch wir dabei rasen , nicht mehr wahr. So wie der Reisende aus dem Hochgeschwindigkeitszug die vorbei huschende Landschaft kaum noch zur Kenntnis nimmt, betrachten viele Autofahrer auf dem Weg zur Mittelmeerküste die Auvergne nur als schemenhaft vorüber ziehenden Streifen. Doch wer die großen Verkehrsadern verlässt, um das unbekanntere Frankreich zu entdecken, das die moderne Welt nur noch rasch durchquert, wird nicht enttäuscht. Die Auvergne zum Beispiel gleicht nach den Worten des Schriftstellers Alexandre Vialatte «einem alten Möbelstück, das man in eine Mansarde verfrachtet hat», und das sich vom «Duft des Speichers, der guten alten Zeit, von Träumen und Rauch vollgesogen hat».

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page1

Früher war alles besser...

Vor gar nicht langer Zeit, als ich stramm auf die 40 zuging, antwortete ich einer Freundin, die von meinem jugendlichen Aussehen überrascht war, dass das Wichtigste sei, im Kopf jung zu bleiben. Ich glaube, ich habe nach Abschluss der Universität einfach aufgehört, die Jahre zu zählen und mich weiterhin als großen Jungen betrachtet. Es kam vor, dass ich überrascht war, dass mich junge Leute, die niemals Den Jäger des verlorenen Schatzes im Kino gesehen haben, mit „Herr“ ansprachen. Wie ein Chamäleon habe ich immer alle Moden und Trends der jüngeren Generationen mitgemacht, habe mit meinen Nichten Videospiele gespielt oder sie ins Kino begleitet, um den neuesten Harry Potter anzusehen. Aber irgendwann holt einen das Alter ein. Als eine meiner Nichten beim Hören von Strawberry Fields fragte, ob das nicht die Musik aus der Werbung für einen Mobilfunkanbieter sei, konnte ich einen empörten Aufschrei nicht unterdrücken, bevor ich ihr ‒ ihrem Gesichtsausdruck zu glauben auf ebenso pädagogische wie langweilige Art ‒ erklärte, dass das die Beatles seien. Und unterstrich meine Ausführungen noch mit einem „Da ist bisher noch keiner drangekommen“. Kaum hatte ich diese Worte ausgesprochen, fiel mir auf, dass ich ja bald 40 würde und dass meine Musik wohl wirklich eher die Rolling Stones oder David Bowie war als Rihanna und Lady Gaga. Wenn ich meinen Nichten auch nachdrücklich versichern kann, dass es wohl kaum je etwas Besseres als Vertigo von Alfred Hitchcock oder Sergent Pepper gab, so muss ich doch, in anderen Fällen, zugeben, dass ich manche Dinge aus reiner Nostalgie verteidige. Diejenigen, die sich die Heldentaten der Sportler ihrer Jugend im Fernsehen angeschaut haben, wissen, was ich meine: Angesichts der heutigen Athleten ähnelt das Spiel Frankreich – Brasilien aus dem Jahr 1984, das meine gesamte Generation ins Schwärmen brachte, zuweilen einem Freundschaftsspiel von zwei Drittligavereinen am Morgen nach einem durchzechten Nationalfeiertag. Dasselbe gilt fürs Campen: Wenn ich auch fantastische Erinnerungen an meinen Campingurlaub habe, als ich 10 Jahre alt war, muss ich doch zugeben, dass die heutigen Campingplätze deutlich komfortabler sind. Dem Netz von Camping Cheque, das nicht müde wird, Verbesserungen anzubringen, und ihren exzellenten Restaurants widmen wir in dieser Ausgabe einen Artikel. Und wir haben unsere Außendienstmitarbeiter nach ganz Europa ausgesendet, um den Führer 2012 mit neuen Adressen anzufüllen, so dass Sie bestimmt keine Gelegenheit haben werden, zu behaupten „Früher war alles besser“.

Editorial

rs Campen: fü t il g e lb e ss a D … fantastische ch u a h ic n n e W n meinen a n e g n ru e n n ri E abe, als ich Campingurlaub h r, muss ich 10 Jahre alt wa ass die heudoch zugeben, d tze deutlich tigen Campingplä d… komfortabler sin

Camping Cheque Europe 16 route de Louhans 71330 Simard - Frankreich Telefon: 0825 740 730 (Frankreich) 00 333 59 59 03 59 (vom Ausland) Fax: +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

I Chefredakteur

Geschäftsleitung Geschäftsführer: Simon Gil

Redaktion Chefredakteur: Thomas Lambelin Redaktion und Übersetzung: Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Bøggild, Stephan Saint Martin, Emmanuelle Poughon, Hortense Grignac, Julie Ducret Grafische Gestaltung: Nina Dutronc Auberger, Séverine Léglise, Rachel Ritter Campingkontakte: Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon

(Spanien - Portugal), Thierry Auvachey (Deutschland - österreich - Türkei), Grégory Derain (Frankreich), Jonathan Hopkins (Frankreich - Großbritannien), Guy Boully (Italien - Schweiz - Griechenland - Skandinavien - Osteuropa)

Vertrieb - Herstellung Werbung Publikationsleiter: Karim Zaïdi Vertrieb und Werbung: Julie Ducret, Anissa Mabed

Kundenservice

Leitung Kundenservice: Michel Sidoti Gold Card Service: Stephan Saint Martin

Camping Cheque Deutschland Dank: c/o Promobil / CARAVANING 70138 Stuttgart Bestellservice: 0180/535 4050-1245 (0,14 €/min) Fax: 0180/535 4050-271245 (0,14 €/min)

camping-cheque@motorpresse.de

Camping Cheque Schweiz Chemin de Blandonnet 4, CP 820 1214 Vernier / Genève Tel. 022/417 25 20 Fax. 022/417 25 22 cpg@tcs.ch

CRT Auvergne, www.visitnorway.com, www.visitsweden.com, www.visitdenmark.com, CDT des Departements Somme, Tourismusinformation der Stadt Toulouse, DZT Images – Deutsche Zentrale für Tourismus, CDT Elsass. Titelseite: © Terje Rakke/Nordic life/www.visitnorway.com

be wird Die Winterausga rsendet. ve ar nu Ja ng fa An

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

Thomas Lambelin

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page2

LESERbRIEfE

Bericht

Ein kleiner über einen Camping Cheque Urlaub? Eine Anekdote aus dem Urlaub ? Ein Kommentar zum Magazin 3 Seasons? Eine oder eine Bitte um ? 3 Seasons ist für Sie da. Wir lesen und beantworten Ihre Post.

Frage

Rat

Zusendungen können teilweise veröffentlicht werden.

mar -

.com

a Fotoli

”Einige Campingplätze verlangen bei der Reservierung eines Stellplatzes eine Anzahlung. Als Inhaber einer Gold Card und demnach Benutzer von digitalen Schecks bin ich also gezwungen, diese Anzahlung mit gewöhnlichen Papierschecks zu begleichen. Das finde ich unpraktisch und es ermöglicht mir nicht, die Treuepunkte, die für die digitalen Schecks vergeben werden, zu sammeln.” Antwort 3 Seasons / Camping Cheque Ab 2012 können Sie Ihre Anzahlung auch mit den digitalen Camping Cheques begleichen. Mithilfe eines einfachen Vorgangs kann der Campingplatzbetreiber dann nach Ihrer Einwilligung per Lastschrift Ihre Gold Card mit der für die Anzahlung erforderlichen Menge Camping Cheques belasten. Die eingelösten Camping Cheques werden mit den entsprechenden Treuepunkten belohnt.

Leserbriefe senden Sie bitte an:

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Leserbriefe 16, route de Louhans 71330 Simard - Frankreich contact@campingchequepro.com

3 Seasons n°119 - 4

”Wir nutzen Camping Cheque bereits seit vielen Jahren. Wir verreisen manchmal mit unserem Enkel und zahlen den Aufschlag direkt auf dem Campingplatz. Wäre es möglich, den Preis des Zuschlags bereits im Vorfeld anzugeben?”

”Wie funktioniert das System der Treuepunkte? Wofür erhält man Treuepunkte und wie setzt man sie ein?” Antwort 3 Seasons / Camping Cheque Wenn Sie Ihre Gold Card-Camping Cheques einsetzen, werden Ihnen automatisch Treuepunkte gutgeschrieben: 1 Camping Cheque = 1 Punkt. Darüber hinaus gibt es auch Bonusaktionen: 6 = 7 und 11 = 14! Für 6 eingelöste Schecks erhalten Sie 7 Treuepunkte, für 11 Schecks erhalten Sie 14 Punkte! Sie können Ihren Saldo jederzeit abrufen, indem Sie sich in der Rubrik Mein Camping Cheque auf der Internetseite campingcheque.com einloggen. Sie haben die Wahl: Entweder verwenden Sie Ihre Treuepunkte, um Ihr nächstes Abonnement des Gold Card-Clubs günstiger oder sogar gratis zu erhalten, wenn Sie 70 Punkte einlösen, oder Sie wählen Geschenke in der Camping Cheque-Boutique auf unserer Internetseite aus. Für 50 Punkte erhalten Sie einen Camping Cheque geschenkt. Wenn Sie diese Option nutzen möchten, wenden Sie sich bitte direkt an unseren Kundendienst unter der Nummer 00 333 59 59 03 59.

Antwort 3 Seasons / Camping Cheque Auf Campingcheque.com wird ab der kommenden Saison eine Tarifübersicht für das gesamte Netz verfügbar sein. Die Tarife für die Hochsaison, für zusätzliche Gäste oder andere vom Campingplatz angebotene Op Optionen werden in dieser Rubrik ebenfalls an angezeigt.

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page3

T E R M I N k A L E N D E R Termine im 2011 en im 2011 hen d n fi n e g n u kkanisc ranstalt folgende Ve europäischen und maro ... e statt unserer in der Nähe ing Cheque Partnerplätz Camp

12. – 21. August

Malaga

2. – 11. September

Deauville

2. – 6. November

Lausanne

Feria de Malaga

Festival des amerikanischen Films

Jazzfestival, Jazzonze+

Paraden, Kostüme, exotische Gerichte oder Feuerwerke stehen auf dem Programm dieser Festtage. www.feria-de-malaga.es

Ein europäischer Blick auf das amerikanische Kino mit Filmvorführungen … Und natürlich die Gelegenheit, eventuell mal einen Star an der Straßenecke oder beim Joggen am Strand zu erspähen. www.festival-deauville.com

Als kleiner Bruder des renommierten Festivals in Montreux versammelt dieses Festival große Künstler aus der ganzen Welt. www.jazzonzeplus.ch

24. August

Buñol

La Tomatina Eine Schlacht für große Kinder mit 25 Tonnes Tomaten in den Straßen von Buñol, 40 km von Valencia entfernt. www.latomatina.org 26. – 28. August

Reading

4. September

Venedig

Regata Storica Eine 500-jährige Tradition: Dutzende Gondeln, in denen sich Venetianer in mittelalterlichen Kostümen ein Rennen in den Kanälen der Stadt liefern.

Reading Festival 11. September

Das älteste Popmusik-Festival besteht seit 1961. Eine rockige Atmosphäre. www.readingfestival.com 28. August

Spa

Formel 1 Grand Prix von Belgien Die Rennstrecke in Spa Francorchamps ist eine der bekanntesten der Formel 1Saison. www.fia.com 31. August – 11. September

Monza

Formel 1 Grand Prix von Italien

Paris

In Monza, der Heimat von Ferrari, ist die Atmosphäre des Grand Prix niemals die gleiche wie andernorts. www.monzanet.it 17. September – 3. Oktober

München

Oktoberfest

6. November

London – Brighton

Veteran Car Run Ein überraschendes Rennen mit Gefährten von vor 1905, die dem Film von Blake Edwards „Das große Rennen rund um die Welt“ würdig sind. www.veterancarrun.com

Das Großereignis in München, das berühmte Bierfest. www.muenchen.de

Jazz à la Villette 10 Tage lang Jazz, Funk und Blues in der Cité de la Villette. www.citedelamusique.fr 1. September

Amalfi

Das byzantinische Neujahrsfest Paraden, Mittelalterturniere und Vorführungen in Kostümen anlässlich des byzantinischen Neujahrsfestes. info@amalfitouristoffice.it

7. – 15. Oktober

Budapest

Herbstfest Während dieser Festivalwoche sind alle Künste vertreten: Tanz, Musik, Ausstellungen, etc. www.festivalcity.hu 19. Oktober – 21. November

Normandie

Herbstfest in der Normandie

8. – 11. Dezember

Eine große Auswahl von Konzerten, Theaterstücken, Ausstellungen, die einen Monat lang in der gesamten Region zur Auswahl stehen. www.automne-en-normandie.com

Fête des Lumières

Lyon

Drei Nächte lang wird mit prächtigen Lichtspielen gefeiert, die die schöne Stadt Lyon erleuchten. www.fetedeslumieres.lyon.fr

3 Seasons n°119 - 5

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page4

INfOS Campingplatz

Absalon Camping – Kopenhagen (DK)

Aufenthalt in der dänischen Hauptstadt Im Vergleich zu Paris, London, Rom oder Madrid kann man Kopenhagen wohl kaum zu den prestigeträchtigsten europäischen Hauptstädten zählen. Ebenso zurückhaltend wie das ganze Land ist sie dennoch eine sehr hübsche Stadt, bietet reichhaltige kulturelle Besichtigungsmöglichkeiten und zahlreiche Parks und Gärten, die zu einem Spaziergang einladen. Der Campingplatz Absalon (S. 369 im Guide 2011) bietet ab Herbst dieses Jahres ein Besuchsprogramm für diese entzückende Stadt an. Dieses Programm beinhaltet 4 Tage und 3 Übernachtungen, darin inbegriffen ein Tag zur freien Verfügung und ein Tag mit Stadtführung durch Kopenhagen (Ausflug im Bus mit Besuch einiger Sehenswürdigkeiten der Stadt: das Schloss Amalienborg, die Kleine Meerjungfrau, etc. und Besichtigung des Hafens). Gekrönt wird dieses Angebot von einem Empfang mit Getränk und einem Nachmittagssnack (Kuchen / Kaffee) auf dem Campingplatz. Drei Daten wurden bereits festgelegt (20.-23. Oktober 2011, 19.-22. April und 24.-27. Mai 2012), Sie haben die Wahl, ob Sie lieber im Herbst oder im Frühling teilnehmen möchten. Der Preis beträgt inklusive Übernachtungen 1950 DKK pro Person (für ein Gespann von 2 Personen). Für weitere Informationen und das detaillierte Programm sowie die Reservierung Ihrer Plätze nehmen Sie bitte Kontakt auf unter peer@campingferie.dk

3 Seasons n°119 n°117 - 6

Kopenhagen

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page5

INfOS Campingplatz

d Jung

n .com - Rola itdenmark is .v w w w ©

adt von burtsst e G e i d Odense, rsen HC Ande

Dänemark

i in diesem Entdecken SSie Herbst das schöne Dänemark Aufgrund seiner Lage im Norden Kontinentaleuropas könnte man zuweilen geneigt sein, in Dänemark lediglich eine Halbinsel zu sehen, die das deutsche Gebiet in Richtung Meer verlängert. Damit tut man ihm Unrecht. Dieses kleine Land (43 000 km²) besitzt eine ganz eigene Kultur, die mehr auf seine nördlichen Nachbarn Schweden und Norwegen denn nach Süden ausgerichtet ist. Mehrere Campingplätze des Netzes haben es sich zur Aufgabe gemacht, Ihnen die verschiedenen Gesichter ihres Landes zu zeigen und haben zu diesem Zweck gemeinsam eine Rallye quer durch das Land organisiert. Die Strecke wird Sie durch einige der schönsten Regionen des Landes führen: Jütland, die Insel Fionie oder Seeland. Es wird sowohl Ausflüge ohne Begleitung (verpassen Sie nicht Odense, die Geburtsstadt von H.-C. Andersen) als auch geführte Rundgänge geben. In Kopenhagen wird Ihnen vor allem die Führung mit Busfahrt zu den schönsten Plätzen der dänischen Hauptstadt gefallen, z. B. das Schloss Amalienborg oder die kleine Meerjungfrau sowie ein Besuch des Hafens mit Schiffsrundfahrt mit einem englischsprachigen Reiseführer. Auf der Reise werden Sie von folgenden Campingplätzen empfangen: Mitte (S. 374 im Guide 2011), Nordsø (S. 356), Bøsøre (S. 365) und Absalon (S. 369). Auf dem Programm stehen ebenfalls ein Dinnerabend, ein Willkommens- oder Abschiedstrunk und natürlich die Nutzung der hochwertigen Anlagen (überdachtes Erlebnisbad,

Sauna, Spa, etc.). Wenn Dänemark auch nicht mit großen Naturschauspielen wie seine beiden großen Nachbarn aufwarten kann, so bietet es doch im Herzen seiner idyllischen Landschaften, die von Tausenden Kilometern Radwegen durchzogen sind, viele Schätze, die Ihnen Ihr Führer im Verlauf der Rallye zeigen wird.

ber 2011), vom 15. bis 20. April 2012 (Anmeldung bis spätestens 15. März 2012) und vom 20. bis 25. Mai 2012 (Anmeldung bis spätestens 20. April 2012). Um sich anzumelden oder weitere Details des Programms zu erhalten, wenden Sie sich an: peer@campingferie.dk.

Der Tarif für diese Rallye beträgt inklusive Übernachtungen 495€ pro Person (für ein Gespann von 2 Personen). Er beinhaltet 6 Übernachtungen, einen Führer (englisch- und dänisch-sprachig) während der gesamten Reise, den Willkommens- und Abschiedstrunk, den Besuch in Kopenhagen (Bus und Schiff ), ein Mittagessen in Kopenhagen oder ein Abendessen. Ihnen stehen drei Daten zur Auswahl: vom 16. bis 21. Oktober 2011 (Anmeldung bis spätestens 15. SeptemCamping Nord sø

3 Seasons n°119 19 - 7

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page6

INfOS Campingplatz Baie de Somme – Picardie (F)

Die Baie de Somme – Zehnter Grand Site de France Am vergangenen 3. Juni wurde die Baie de Somme mit der Auszeichnung Grand Site de France geehrt. Neben so angesehenen Orten wie dem Pont du Gard oder dem Mont-Saint-Michel ist die Baie de Somme der zehnte Standort, der dieses Gütesiegel erhält. Das vom Umweltministerium geschaffene Gütesiegel Grand Site de France stellt hohe Anforderungen und wird für eine Dauer von sechs Jahren für besonderen Einsatz eines Ortes für den Umweltschutz verliehen. Der Gemeinschaftsverband Baie de Somme – Grand Littoral Picard erhält diese Auszeichnung für „die Qualität der Verwaltung und des Empfangs der Öffentlichkeit unter Beachtung der Atmosphäre der Plätze und einer nachhaltigen Entwicklung, die seit nahezu 30 Jahren befolgt wird. Der Grand Site der Baie de Somme umfasst 17 200 Hektar Land und Meeresfläche, von denen 11 180 aufgrund ihres landschaftlichen Werts unter Schutz stehen (Naturschutzgebiete Marquenterre, die Pointe du Hourdel und das Cap Hornu). Sie ist Teil eines ausgedehnten Gebiets, das sich vom Tal der Authie bis ins Tal Bresle über fast 70 km erstreckt. Weiße und graue Dünen, saftige Wiesen, Torfmoore, Haine und Wasserflächen folgen einander und bilden Landschaften unvergleichlicher Schönheit im wechselnden Farbenspiel der Zeit und der Sümpfe. Um diesen Ort zu entdecken, können Sie einen Aufenthalt auf folgenden Campingplätzen buchen: Kawan Village La ferme des Aulnes (S. 33 im Guide 2011), Kawan Village Le Val d'Authie (S. 34), Kawan Village Le Ridin (S. 35) oder Val de Trie (S. 36). © Alba Bayes © Alba Bayes

Kawan Village la Route Blanche – Normandie (F)

Eine neue Bar in La Route Das Kawan Village la Route Blanche (S. 48 im Guide 2011) an der normannischen Küste in Bréville-sur-Mer wurde mit einer neuen Bar ausgestattet. Die Innenausstattung in warmen Holztönen schafft eine gemütliche Atmosphäre und lädt zu einem Drink mit Freunden oder zu Veranstaltungen mit TVÜbertragung der wichtigen Sportereignisse ein. Und um die eventuell vorkommenden Exzesse zu kompensieren, gibt es auf dem Campingplatz nun auch Fitnessgeräte im Freien.

3 Seasons n°119 - 8

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page7

INfOS Campingplatz L'Aiguille Creuse – Haute-Normandie (F)

Neues Hallenschwimmbad bei L’Aiguille Creuse Der Camping L'Aiguille Creuse (S. 39 im Guide 2011), nur wenige Kilometer von den berühmten Kreidefelsen von Etretat entfernt, hat im vergangenen Winter sein Schwimmbad überdachen lassen. Dieses brandneue Schwimmbad ist bis zum 25. September geöffnet. So wird Ihr Aufenthalt auf diesem Campingplatz zu einem noch größeren Vergnügen, der eine ideale Lage besitzt, um die Alabasterküste (Côte d’Albâtre) zu entdecken.

Erratum Der Campingplatz Les Terrasses Provençales (S. 224 im Guide 2011) bietet ein Spezialangebot 6=7 und 11=14 an, jedoch nur in der Vorsaison. Dieses Angebot gilt also nicht vom 01.09. bis 30.09.2011, wie in der Ausgabe 2011 des Camping ChequeFührers angegeben war.

Duschkorridor

In unserer letzten Ausgabe haben wir Ihnen den Campingplatz „La Petite Motte“ in Grande Motte vorgestellt. Leider hat sich der Fehlerteufel in Artikel über diesen unseren Le camping Arnoutchot (p. 635 neuen du guide Campingplatz eingeschlichen: 2011) ne porte pas le bon numéroHier sur la gibt kein 6=7-Spezialangebot. carteeseuropéenne Camping Cheque. Il porte en effet le numéro 135 alors qu'il Im Gegensatz den Angaben der devrait porter lezunuméro 635. niederländischen Version des Führers bietet das Kawan Village Club Lac de Le camping Beauim Rivage Bellerive Bouzey (S. 184 Guide 2011) (p. das161 du guide 2011) est mal positionné sur la Spezialangebot 2=3 vom 01.10 bis carte. Il devrait se situer à proximité 31.12 und nicht vom 29.08 bis 31.12 an.de Vichy alors que la carte le situe vers St Nectaire. In unserem Dossier „Wellness“ in unserer letzten Ausgabe sind die Daten für die Annahme der Camping Cheques auf Une erreur s'est glissée dans le guide sur dem Campingplatz Riva Bella Nature la page du camping DroomPark SchoneResort & Spa (S. 267 im Guide 2011) veld (p. 308 du guide 2011). L'offre Gold nicht korrekt. Der Campingplatz nimmt Card devrait mentionner : « réservation die Camping Cheques vom 19.01. bis gratuite avec acompte » et non pas « ré14.05 und vom 19.09 bis 19.12.2011 an. servation gratuite et sans acompte » comme indiqué dans le guide.

Erratum

Babywan

Waschsal

Kawan Village le Bois Vert – Poitou-Charentes (F)

Neue Sanitäranlagen Der Campingplatz Le Bois Vert (S. 84 im Guide 2011) wurde in diesem Jahr mit brandneuen Sanitäranlagen ausgestattet. Diese neue Einheit wird während der kalten Jahreszeit in Teilen beheizt und bietet neben den Familienduschen und den Babyduschen einen „Ausreisser“-Raum für Radfahrer. Hier werden ein Kühlschrank, ein Tisch, eine Mikrowelle und eine Abstellmöglichkeit für Fahrräder zur Verfügung gestellt.

3 Seasons n°119 - 9

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page8

INfOS Campingplatz

't Kuierpadtien – Drenthe (NL)

Eröffnung des High Rope Adventure Parc auf dem Campingplatz 't Kuierpadtien Der niederländische Campingplatz 't Kuierpadtien (S. 293 im Guide 2011), der sich an die Ufer eines Sees im Norden der Niederlande schmiegt, hat in diesem Jahr seinen neuen Abenteuerpark mit dem Namen High Rope Adventure Parc eröffnet. Ideal für Aktivurlaub mit der ganzen Familie. Freizeitsportler werden an den verschiedenartigen Prüfungen des Parks ihre Freude haben: Klettern, Affenschaukel, etc. Und das alles mehrere Meter über dem Boden. Und als Sahnehäubchen der „Adlerflug“, die längste Seilbahn der Niederlande: 517 Meter. Außergewöhnliche Erlebnisse sind garantiert, selbst für Extremsportler. Natürlich bietet der Park verschiedene Schwierigkeitsstufen an und Parcours, die von einem Instruktor begleitet werden und für Kinder ab 4 Jahren geeignet sind. Dieser Abenteurpark vervollständigt das bereits umfangreiche Freizeitangebot des Campingplatzes 't Kuierpadtien: Schwimmbecken (innen und außen), künstliche Skipiste, Bogenschießen, Mountainbike, etc. Für weitere Informationen über diesen Abenteuerpark können Sie direkt Kontakt mit dem Campingplatz aufnehmen: www.kuierpad.nl, Tel.: +31 591 38 14 15.

L'Estuaire – Poitou-Charentes (F)

Verlängerung der Annahmefristen

Kawan Village Camping l'Amfora – Costa Brava (ES)

Neuheiten auf dem Campingplatz L'Amfora Der spanische Campingplatz L'Amfora (S. 597 im Guide 2011), eine den Kunden von Camping Cheque bereits altbekannte Adresse, wertet sich stetig auf. In diesem Jahr wird der Campingplatz eine Satelliten-WLAN-Anlage erhalten, die Rezeption wird renoviert und die Wege des Campingplatzes werden geteert. 3 Seasons n°119 - 10

Der Campingplatz L'Estuaire (S. 94 im Guide 2011), der zurückgezogen in einem natürlichen Rahmen und nur einen Katzensprung von einem kleinen Hafen entfernt liegt, hat sich entschlossen, die Annahmefristen für die Camping Cheques zu verlängern und empfängt Sie nunmehr den ganzen Sommer lang. Ab sofort ist es nicht mehr nötig, den 20. August abzuwarten, Sie können sofort losfahren und diese Region mit ihrer reichen Naturwelt, die vor allem von Ornithologen geschätzt wird, besuchen.

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page9

INfOS Campingplatz © www.holland.com

Kurz gemeldet...

Der polnische Campingplatz Morski Nr. 21 (S. 422 im Guide 2011) hat eine neue Internetadresse. Sie finden nun noch mehr Informationen über diesen Campingplatz unter dieser Adresse: www.camping21.pl

Kawan Village Delftse Hout – Zuid-Holland (NL)

Regionalmarkt des Ballungsgebiets Randstad Die Randstad ist der Ballungsraum, der die Städte Utrecht, Amsterdam, Den Haag und Rotterdam verbindet. Im Herzen dieser ausufernden Stadtregion befinden sich die Kleinstadt Delft und das Kawan Village Delftse Hout (S. 305 im Guide 2011). Nutzen Sie also Ihren Aufenthalt auf diesem Campingplatz im Oktober für einen Besuch des Regionalmarkts der Randstad, der am 8. Oktober 2011 in der

Kleinstadt Den Hoorn stattfindet. Dieser Markt, auf dem alles probiert werden darf, bietet Ihnen die Gelegenheit, die verschiedensten regionalen Produkte kennen zu lernen. Dies alles wird untermalt durch Veranstaltungen. Dieser nunmehr zum fünften Mal stattfindende Markt erfreut sich wachsender Beliebtheit. Am besten lässt er sich mit dem Fahrrad erreichen.

't Kuierpadtien – Drenthe (NL)

Sommercamp in 't Kuierpadtien Der niederländische Campingplatz 't Kuierpadtien (S. 293 im Guide 2011) nimmt bis zum 16. Juli und ab dem 8. August Camping Cheques an. Um Ihren Sommerurlaub noch zu verlängern, wurde die Ergänzung „Spezial Camping Cheque“ bereitgestellt. Ein Grundstück mit 40 Stellplätzen, das ausschließlich den Kunden von Camping Cheque vorbehalten ist, wird vom 9. Juli bis 21. August seine Pforten öffnen. Dieser

Aus technischen Gründen muss der Campingplatz La Yole (S. 86 im Guide 2011), im Departement Vendée, bereits am 24.09. und nicht wie ursprünglich geplant am 29.09.2011 schließen.

Das Kawan Village Le Bois Vert (S. 84 im Guide 2011) hat WLAN für den gesamten Campingplatz eingerichtet. Dieser Dienst ist kostenpflichtig (7 € pro Tag oder 25 € pro Woche ohne Begrenzung).

Zusatz-Campingplatz bietet speziell für die Kunden von Camping Cheque konzipierte Aktivitäten. Während dieses Zeitraums schließt der Camping Cheque-Tarif die Platzgebühr, die Umweltgebühr und den Hund aus. Und da ein Geschenk selten allein kommt, bietet der Campingplatz ebenfalls einen Nachlass von 25% auf den Eintritt im Accro Parc (siehe Artikel in der Rubrik „Infos“) für die ganze Familie. Eine Platzreservierung ist erforderlich. 3 Seasons n°119 - 11

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page10

INfOS Campingplatz

De Schatberg – Limburg (NL)

„Cablepark“ auf dem Campingplatz De Schatberg Mit seinem überdachten Erlebnisbad, der Bowlingbahn, den Elektrobooten, den Sportplätzen sowie seinem Angelteich war der Campingplatz De Schatberg (S. 313 im Guide 2011) im Südosten der Niederlande für Aktivurlauber schon immer eine Reise wert. Heute umso mehr, denn er ist jetzt zusätzlich noch mit einem Wakeboard-Parcours ausgestattet. Wakeboarding ist eine Variante des Wasserskis mit nur einem Ski (entsprechend dem Snowboard im Schnee). Mithilfe eines Kabels werden bis zu 11 Wakeboarder mit

einer Geschwindigkeit von 30 km/h über die 780 Meter lange Wasserstrecke gezogen. Bevor man sich allerdings auf das Brett wagen sollte, um über das Wasser zu gleiten, ist eine Einweisung durch einen Instruktor notwendig. Die Ausrüstung kann vor Ort gemietet werden. Für weitere Informationen über den Cable Park des Campingplatzes können Sie sich direkt an De Schatberg wenden: www.schatberg.nl, Tel.: +31 774 67 77 77.

Gulperberg – Zuid Limburg (NL)

Vorzugspreise für Golfer in Limburg Der Campingplatz Gulperberg (S. 312 im Guide 2011), im Süden der Niederlande zwischen Maastricht und Aachen, liegt nur 3 Kilometer von dem besonders hübschen Golfkurs Het Rijk van Margraten (18-Loch- und 9-Loch-Bahnen, Par 3) entfernt. Dank des Campingplatzes Gulperberg können Golffans ihren Swing zum Vorzugspreis von 50 € pro Tag bzw. 55 € am Wochenende perfektionieren.

Kawan Village le Mas de Reilhe – Languedoc-Roussillon

Beheiztes Schwimmbad Seit Beginn der Saison bietet der Campingplatz Le Mas de Reilhe (S. 149 im Guide 2011) seinen Gästen den Komfort eines auf 25° C geheizten Schwimmbads. Ein zusätzliches Argument, um auch in der Nebensaison die Region um Nîmes, die Cevennen und die Camargue kennen zu lernen: Pont du Gard, Cirque de Navacelle, Aigues Mortes, etc.

3 Seasons n°119 - 12

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page11

INfOS Campingplatz Camping le Lidon – Poitou-Charentes (F)

Campen im Herzen der Sümpfe des Poitou Der Campingplatz Le Lidon (S. 85 im Guide 2011) lädt Sie ein, den Regionalpark Marais du Poitevin, eine häufig verkannte Region Frankreichs, zu entdecken. Dieser Landstrich birgt jedoch blühende Landschaften, die Sie im Ruderboot auf den Wasserläufen erkunden können. Deshalb wird diese Gegend auch häufig das grüne Venedig genannt. Wenn Sie sich am Grün satt gesehen haben und Ihnen der Sinn für einen Tag nach etwas Blauem steht, können Sie an der nahegelegenen Atlantikküste Städte wie La Rochelle, Rochefort oder Royan besuchen. In unserer letzten Ausgabe hat sich leider ein Fehler in den Artikel über Le Lidon eingeschlichen. Wir haben diesen Campingplatz als Mitglied von Indigo angegeben, er ist diesem Netz allerdings nicht mehr angeschlossen.

Kawan Village le Val d'Authie – Picardie (F)

WLAN auf dem gesamten Campingplatz Das Kawan Village Le Val d'Authie (S. 34 im Guide 2011) in der Baie de Somme ist nun mit einem WLAN-Anschluss ausgestattet, der das gesamte Terrain des Campingplatzes versorgt. Dieser Dienst ist kostenpflichtig, es ist jedoch möglich, sich während der Öffnungszeiten der Rezeption direkt über den dort vorhandenen Anschluss gratis mit dem Internet zu verbinden.

Camping Monte Holiday – Madrid (ES)

Frei zugängliches Schwimmbad für alle Gäste Der spanische Campingplatz Monte Holiday (S. 582 im Guide 2011) hat dieses Jahr einen Aufzug installiert, um allen Gästen, auch jenen mit körperlicher Behinderung, den Zugang zu ermöglichen. Dieser Aufzug vervollständigt die Anstrengungen der vergangenen Jahre, die auf diesem Campingplatz unternommen wurden, um gehbehinderten Personen den Zugang zu sämtlichen Dienstleistungen zu ermöglichen: Rampen zur Rezeption und dem Bar-Restaurant, angepasste Sanitäranlagen, etc.

Recreatiecentrum de Noordduinen – Zuid-Holland (NL)

Fischverkostung in Katwijk Die Geschichte der Stadt Katwijk aan Zee war schon immer eng mit der Fischerei und dem Fisch verwoben. Zur Feier dieser engen Verbindung organisiert die Stadt am 2. und 3. September das „Visculinair Katwijk“. Im malerischen Rahmen des Platzes Andreasplein, der von entzückenden Häuschen gesäumt wird, sind die besten Restaurants der Stadt mit Ständen vertreten, an denen verschiedene Gerichte mit Fisch aus Katwijk und der Region verkostet werden können. Um an dieser Veranstaltung teilzunehmen, können Sie einen Aufenthalt auf dem Campingplatz Recreatiecentrum de Noordduinen buchen (S. 304 im Guide 2011). 3 Seasons n°119 - 13

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page12

INfOS Campingplatz Visa pour l'Image – Languedoc-Roussillon (F) Alljährlich verwandelt sich Perpignan anlässlich des Festivals „Visa pour l'Image“ zwei Wochen lang in die Hauptstadt des Fotojournalismus. Dieses Festival, das dieses Jahr bereits zum 23. Mal stattfindet, ist für Fotografiefans - sowohl Anfänger wie erfahrene Amateure - die Gelegenheit, die Werke der großen Fotografen als Zeugen ihrer Zeit zu bewundern. Die während des Festivals hervorgehobenen Fotografen sind Fotoreporter, die die großen Themen unserer Zeit behandeln: Krieg, Umwelt, Religionen, etc. Sie alle gewähren einen Blick auf die verschiedenartigen Gesichter der modernen Welt und sensibilisieren für die Probleme in anderen Kulturkreisen. Dies alles geschieht mittels fotografischer Werke mit starker Aussagekraft und von großer Schönheit. Zahlreiche Ausstellungen werden im katalanischen Stadtkern während der gesamten Dauer des Festivals, vom 27. August bis 11. September zu sehen sein.

Neben den Ausstellungen werden bei diesem Festival ebenfalls Abende mit Filmvorführungen auf dem Campo Santo (vom 29. August bis 3. September) und auf der Place de la République (vom 1. bis 3. September) angeboten. Diese Filmabende lassen die bedeutendsten Ereignisse des vergangenen Jahres Revue passieren: Die arabischen Revolutionen, 10 Jahre nach dem 11. September, Afghanistankrieg, Fukushima, etc. Wenn Sie weitere Informationen über dieses Festival wünschen: www.visapourlimage.com. Aufenthaltsmöglichkeiten in der Nähe von Perpignan: Kawan Village le Haras (S. 133 im Guide 2011), Kawan Village Ma Prairie (S. 134) oder auch l'Oasis (S. 135).

Turiscampo – Algarve (PT)

Spa an der Algarve

Droompark de Zanding – Veluwe (NL)

Neuer Name und neues Erscheinungsbild von De Zanding Der Campingplatz De Zanding (S. 298 im Guide 2011) am Eingang des Nationalparks Veluwe hat einen neuen Besitzer. Deshalb heißt er nicht mehr Vakantiepark de Zanding, sondern wurde auf seinen neuen Namen Droompark de Zanding getauft. Neben der Umbenennung wurde auf dem Campingplatz die Landschaftsgestaltung überdacht - umfangreiche Arbeiten an den Blumenbeeten, den Büschen, etc. wurden vorgenommen. Die beste Gelegenheit, um diesen hübschen, an einem See gelegenen Campingplatz im Naturgebiet kennen zu lernen oder wieder zu entdecken.

Die Algarve, eine der Regionen mit den meisten Sonnenstunden Europas, ist an sich bereits ein gutes Urlaubsziel für die kühleren Monate. Mit dem neuen Spa auf der Terrasse des Schwimmbads hat der portugiesische Campingplatz Turiscampo (S. 628 im Guide 2011) nun ein zusätzliches Argument, das Sie von einem Urlaub im äußersten Südwesten Europas überzeugen wird.

3 Seasons n°119 - 14

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page13

ART DE VIVRE

Zu Tisch! Beim Campingurlaub denkt man natürlich zuerst an Grillabende, Tomatensalat und Melone. Aber immer mehr Campingplätze bieten auch ein Restaurant. Und deren Qualität steigt stetig und lokale Spezialitäten und regionale Produkte stehen immer häufiger auf der Karte. Wir möchten Ihnen nachfolgend eine kleine Auswahl unserer Lieblingsrestaurants der Campingplätze unseres Netzes vorstellen.

In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen Restaurants auf französischen, italienischen und spanischen Campingplätzen vor. In einer späteren Ausgabe von 3 Seasons werden wir Ihnen ebenfalls eine Auswahl von Restaurants in anderen europäischen Ländern präsentieren.

Kawan Village les Ranchisses Im authentischen Rahmen eines typischen Steingebäudes der Ardèche bietet das Kawan Village les Ranchisses (S. 231 im guide 2011) seinen Gästen eine ausgezeichnete Küche mit regionalen Produkten (regionale Aufschnittspezialitäten, Salade ardéchoise), eine Fleischauswahl (Hasenkeule mit Feigen und Walnüssen, mit Honig glasierte Lammkeule oder Schweinefiletspitzen) oder eine Fischauswahl (Trio von geräucherten und marinierten Fischen, gebratenes Pollackfilet). Menü von 22 € bis 28,50 €

3 Seasons n°119 - 15

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page14

ART DE VIVRE

Kawan Village Château de l'Epervière Es ist nahezu unmöglich, in der Bourgogne ansässig zu sein und keine große Küche anzubieten. Das Restaurant des Château de l'Epervière (S. 197) besitzt eine Terrasse und einen eleganten Saal hinter den dicken Schlossmauern. Auf der Karte stehen natürlich burgundische Spezialitäten wie die Oeufs en meurette (pochierte Eier in Rotweinsauce) oder Schnecken, aber auch eine große Auswahl an Fisch und Fleisch. Begleitet werden die Gerichte selbstverständlich von den vorzüglichen Weinen der Bourgogne (in Maßen genießen). Menüs von 18,90 € bis 31,50 € Abends geöﬀnet. Mittwochs geschlossen

Kawan Village Camp de Florence Kawan Village Château le Verdoyer An den Ufern eines Teichs im Périgord Vert beherbergt das Château Le Verdoyer (S. 99) hinter seinen dicken Steinmauern ein ausgezeichnetes Restaurant, in denen regionale Produkte (Foie gras, Confits, Innereien, etc.) sowie eine lokale Spezialität - Bisonfleisch von einem nur wenige Kilometer vom Campingplatz entfernten Hof - ein besonderer Stellenwert zugemessen wird. Um Ihnen den Mund bereits mit Ihrer Ankunft wässrig zu machen, lädt Sie das Restaurant des Château le Verdoyer am ersten Abend ein, das „Willkommensmenü“ (Vorspeise, Hauptgang, Dessert von der Tageskarte) zu einem Preis von 12 € zu probieren (dieses Angebot gilt nur am ersten Abend Ihres Aufenthalts und nur nach vorheriger Reservierung vor Ankunft auf dem Campingplatz). Eine Neuheit für 2011: am Teich wurden Grillstellen aufgebaut. Menüs von 12 € bis 42 € Abends geöﬀnet. Mittwochs geschlossen.

3 Seasons n°119 - 16

Die Küche des Departements Gers ist eine der berühmtesten Frankreichs wegen ihrer Gerichte mit Geflügel (Confit, Entenbrust, Stopfleber, etc.) oder der Digestifs wie dem Armagnac. Der Kawan Village le Camp de Florence (S. 117), im Herzen des Gers, gegenüber der Abteikirche in La Romieu, fühlt sich diesem Reichtum verpflichtet. Im authentischen Rahmen des Restaurants mit sichtbaren Deckenbalken oder auf der schattigen Terrasse hat man die Ehre, alle regionalen Spezialitäten sowie ein köstliches Cassoulet (Bohnen-Fleisch-Eintopf) genießen zu dürfen. Menü von 17,90 € bis 22,90 € Dienstags geschlossen

Kawan Village le Coin Tranquille Im Coin Tranquille (S. 216) hat die Küche einen hohen Stellenwert. Bereits in den ersten Tagen der Teilnahme an Camping Cheque haben Gilles und Martine Vallon, die Besitzer des Platzes, Themenurlaube mit Kochkursen organisiert. Das Restaurant und seine Karte mit zahlreichen Fischgerichten und regionalen Spezialitäten werden von der örtlichen Bevölkerung ebenso geschätzt wie von den Kunden von Camping Cheque. Von Mitte Juni bis Mitte September schließt das Restaurant am Mittwochabend, um einen Grillabend mit einem überbordenden Buﬀet und einer festlichen Stimmung zu organisieren. Menüs von 13 € bis 36 € Mittags und abends geöﬀnet. Mittwochs ganztägig und Dienstagabend geschlossen.

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page15

ART DE VIVRE

Kawan Village Lac de la Liez Mit seiner Terrasse, die einen wundervollen Ausblick auf das Relief der Champagne und den Lac de la Liez bietet, stellt das Restaurant des Kawan Village Lac de la Liez (S. 183) ein sehr gutes Restaurant unseres Netzes dar. Die Spezialitäten der Küche umfassen unter anderem hausgemachte Stopfleber, Gerichte mit Trüffeln aus der Bourgogne (Jakobsmuschelspieß mit Trüffeln, Lendenbraten mit Trüffelbutter, etc.), Spezialitäten aus der Champagne und der Bourgogne (Bœuf bourguignon) und ebenfalls eine große Auswahl an Fisch und Meeresfrüchten (Tagliatelle mit Krebsschwänzen, Zanderfilet mit Pfifferlingen, etc.). Menü von 18,50 € bis 28 €

Kawan Village Domaine de Champé Die am Eingang gelegene Auberge du Domaine de Champé (S. 186) ist gleichzeitig das Herzstück des Campingplatzes. Dieses Bar-Restaurant, dessen herzliches Ambiente ganz den Besitzern gleicht, findet bei den Campern großen Anklang. Auf der Speisekarte werden angeboten: Grillteller, Risotto, Kalbsnierchen, Schweinerippchen oder ein Carpaccio. In diesem Jahr wurde das Restaurant erweitert und beherbergt nunmehr ebenfalls eine Weinbar. In einer eleganten Umgebung können Sie die großen Weine aus ganz Frankreich verkosten. freie Auswahl aus der Speisekarte

Kawan Village Florenz Monte Holiday Der Campingplatz Monte Holiday (S. 582 des Führers 2011) beherbergt eines der wohl besten Restaurants Spaniens. Cristina lässt sich von den großen Köchen der modernen spanischen Küche inspirieren und liebt es, Aromen zusammen zu stellen, um einen neuen, komplexen und kreativen Geschmack zu schaffen, der die moderne und die traditionelle Küche vereint. Die Speisekarte bietet Ihnen eine große Auswahl einzigartiger Gerichte wie beispielsweise die Ratatouille mit Eiern und Trüffeln, Pilze mit karamellisierten Zwiebeln, Blätterteigpasteten mit Kapaun, Trüffeln und karamellisierten Äpfeln sowie Cannelloni mit Pilzen und Mandeln.

Auf dem Campingplatz Florenz (S. 560 im Guide 2011) befindet sich ein Restaurant, das „Monnalisa“, das direkt am Strand liegt und einen Panoramablick auf das Meer gewährt. Dieses Restaurant bietet eine raﬃnierte Küche mit einem Angebot, das vorwiegend auf Fisch und Meeresfrüchten basiert. Es werden jedoch auch einige Fleischgerichte und natürlich Nudelgerichte sowie italienische Spezialitäten angeboten. Dies alles wird mit regionalen Produkten wie Olivenöl oder italienischen Weinen abgerundet.

Menüs von 17 € bis 29 € Außerhalb der Saison von Montag bis Donnerstag geschlossen 3 Seasons n°119 - 17

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page16

ZOOM > frankreich > D ordogne Périgord > La Chapelle Aubareil

La Fage

SeheNSWeRTeS IN DeR Nähe Sarlat

Im Herzen des Perigord Noir Entdecken Sie mit 3 Seasons Camping La Fage, einen kleinen 4-Sterne Campingplatz mit familiärer Atmosphäre mitten im Perigord Noir. Wie viele Camper träumen von einem eigenen Campingplatz?! Und wenn schon, dann in einer Gegend, die einem ganz besonders gefällt! Das jedenfalls sagten sich Patrick und Agnès Dubois, als sie die Picardie verließen, um sich im Perigord Noir niederzulassen. Schon oft waren sie in diese Region zum Campen gekommen und kannten den Perigord deshalb sehr gut. Vor 10 Jahren entschlossen sie sich dann, Camping La Fage, den es damals bereits seit 15 Jahren gab, zu übernehmen. «Es war Liebe auf den ersten Blick», gesteht Patrick. «Beim Anblick dieses Geländes sind wir schwach geworden; das ist wirklich Camping in seiner reinsten und schönsten Form.» Das Gelände schmiegt sich an einen bewaldeten Hügel und bietet außer einem landschaftlich schönen Rahmen eine ideale Ausgangslage, um die interessantesten Sehenswürdigkeiten des Perigord Noir zu besichtigen: Sarlat ist nur 17 km entfernt, Lascaux 7 km und die Gärten des Château d'Eyrignac 12 km. Patrick und Agnes ließen den Pool renovieren und ein ganz neues Sanitärgebäude errichten, dann wurden befestigte Stellplätze für Reisemobile sowie Komfortplätze angelegt. Die Komfortplätze bieten eine Fläche von 100 m2, 10A, Wasser und Abwasseranschluss

und sind vor allem für die Nebensaison vorgesehen. Mit nur 60 Stellplätzen ist La Fage ein gemütlicher Camping. Patrick kümmert sich um die Rezeption, Agnes ist für das Restaurant zuständig, in dem selbstverständlich die perigourdinische Küche den Ton angibt. Eingemachte Ente, Ententerrine und Nusskuchen gehören zu den regionalen Spezialitäten, die man sich nicht vorenthalten sollte. Das besondere Bemühen der Eigentümer, die Empfangsqualität und die überschaubare Größe sind sicher wesentliche Gründe, weshalb jedes Jahr so viele Camper wiederholt in La Fage ihren Urlaub verbringen, und die hervorragenden Bewertungen, die der Campingplatz auf der Camping Cheque Webseite erhält, sprechen für sich. n Die Pluspunkte - geführte Wanderungen in der ersten Nachthälfte ab Campingplatz (Juli, August, donnerstags) - Campingplatz mit angenehm überschaubarer Größe Sonderangebot 6=7 • 2=3 (1/5-31/5) Sonderangebot Gold Card 11=14 Camping Cheque gelten 01/05/2011 - 16/07/2011 20/08/2011 - 30/09/2011

Die Perle des Perigord: Elegante, mittelalterliche Gebäude aus ocker- und honigfarbenem Gestein verleihen dem Städtchen Sarlat einen Platz unter den schönsten Städten frankreichs. www.sarlat-tourisme.com

La Grotte de Lascaux Diese Höhle ist das Wahrzeichen einer Gegend, in der es besonders viele prähistorische Stätten zu besichtigen gibt. (Das Musée National de la Préhistoire in Eyzies ist von nicht weniger als 200 prähistorischen Stätten, die in der Dordogne verzeichnet sind, umgeben). Um die echte Höhle zu schützen, wurde sie nachgebaut; die Nachbildung gibt detailgetreu die beeindruckenden felszeichnungen der Grotte wieder. www.lascaux.culture.fr

Les Jardins du manoir d'Eyrignac Diese Gärten aus dem 18. Jahrhundert verbinden die Eleganz franszösischer Gartenanlagen mit der toskanischen kunst der Geländegestaltung. Ein wunderschönes grünes Wegelabyrinth, von Eiben, Weißbuchen und Zypressen gesäumt. www.eyrignac.com

Camping La Fage FR-24290 La Chapelle Aubareil +33 5 53 50 76 50 www.camping-lafage.com camping.lafage@wanadoo.fr S.102 im Guide 2011

3 Seasons n° 119 - 18

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page17

ZOOM > Niederlande > Veluwe > Emst

Camping de Wildhoeve Ein Natur- und Erholungshafen im Herzen der Veluwe Seit über 50 Jahren empfängt der Campingplatz De Wildhoeve seine Gäste im Herzen des Waldgebiets Veluwe. 3 Seasons lädt Sie zu einem Spaziergang durch seine Alleen ein. Der im Jahre 1954 gegründete Campingplatz De Wildhoeve wird im Jahr 1971 durch die Übernahme durch die Familie Van der Kaaden zu einem Familienunternehmen. Damals war an den heutigen Komfort noch nicht zu denken, denn weder das überdachte Schwimmbad mit Wasserrutsche noch das Außenbecken, die modernen Sanitäranlagen mit Kinderspielecken, der Laden noch die Brasserie waren vorhanden. Die Eltern von Karen Van der Kaaden, die den Campingplatz heute leitet, haben ihn im Verlauf von 30 Jahren auf diesen Stand gebracht und die Geschäftsleitung im Jahr 2000 an ihre Tochter und René Zweers übergeben. Diese beiden folgen dem Beispiel und treiben die Entwicklung in dieselbe Richtung vorwärts, um immer bessere Dienstleistungen unter Beachtung des Umweltgedankens anbieten zu können. Mit großem Erfolg wie die erhaltenen Auszeichnungen beweisen: Golden Green Key, Superplatz des ADAC, Eurotopcamping ANWB, etc. Auch die

Beliebtheit bei den Kunden spricht für sich. Sie lieben unter anderem das Schwimmbad mit den neuen Wasserspielen, den natürlichen Rahmen des Campingplatzes, der einen Aufenthalt im Einklang mit der Natur ermöglicht, sowie die Fahrradtouren, die Gelegenheit zur Beobachtung von Wildtieren geben (Hirsche, Rehe, etc.). Und falls dies alles noch nicht Grund genug ist, um einen Aufenthalt in der Veluwe einzuplanen, möchten wir Ihnen das Restaurant des Campingplatzes Wildhoeve ans Herz legen, das kürzlich in den Führer von Euro-Toques aufgenommen wurde, welcher Restaurants auszeichnet, die die kulinarischen Traditionen am Leben erhalten und lokale Erzeugnisse verwenden. n Die Pluspunkte - Natürliche Umgebung im Herzen des Waldgebiets Veluwe - Unzählige fahrradrouten in der Nähe des Campingplatzes Camping Cheque gelten 01/04/2011 - 26/04/2011 09/05/2011 - 31/05/2011 14/06/2011 - 09/07/2011 21/08/2011 - 30/09/2011

SeheNSWeRTeS IN DeR Nähe Palais Het Loo 14 km Diese frühere königliche Residenz aus dem XVII. Jahrhundert ist heute öffentlich zugänglich. Prächtige Gärten im französischen Stil umgeben den Sitz, der in seinem Innenhof ein Museum für Geschichte beherbergt.

Deventer 20 km Deventer ist eine der ältesten Städte der Niederlande, die besonders in der ersten Hälfte des zweiten Jahrtausends, vor allem dank ihrer Lage am fluss Ijssel, eine besonders starke Entwicklung erlebt hat. In der Altstadt gibt es zahllose Denkmäler, die renoviert wurden, um die mittelalterliche Atmosphäre des Stadtkerns zu erhalten.

Dolfinarium Harderwijk 30 km Ein Tierpark, der den Meeressäugern gewidmet ist. Das Delfinarium in Harderwijk bietet ein Tagesprogramm mit nicht weniger als 9 Vorführungen an.

Hanendorperweg 102 NL-8166 JJ Emst +31 578 66 13 24 www.wildhoeve.nl info@wildhoeve.nl S.297 im Guide 2011 3 Seasons n° 119 - 19

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page18

E VENT Wereldhavendagen

Wereldhavendagen

Rotterdam feiert Aufenthalt während der Wereldhavendagen: Kawan Village Recreatiecentrum Koningshof (S.303) Sonderangebot Gold Card: Reservierung gratis und ohne Anzahlung www.koningshofholland.nl Recreatiecentrum De Noordduinen (S.304) Sonderangebot Gold Card: Reservierung gratis und ohne Anzahlung www.noordduinen.nl Kawan Village Delfste Hout (S.305) Sonderangebot Gold Card: Reservierung gratis und ohne Anzahlung www.delftsehout.nl ‘t Weergors (S.306) Sonderangebot Gold Card: 2 Wochen Aufenthalt = ein Regionalprodukt geschenkt www.weergors.nl Biesbosch Marina (S.309) www.campingbiesboschmarina.nl

Weitere Informationen zu den Wereldhavendagen finden Sie auf der Internetseite

www.wereldhavendagen.nl (Seite in englischer und niederländischer Sprache).

3 Seasons n°119 - 20

Wenn man den größten Handelshafen Europas und den drittgrößten der Welt besitzt, darf man sich wohl ein Mal pro Jahr ein Fest gönnen, um sich selbst hochleben zu lassen. Rotterdam leistet sich zu Beginn des Monats September ein dreitägiges Fest, um seinen Hafen zu feiern. Bootsfahrten, Konzerte, Veranstaltungen für Kinder oder Vorführungen stehen auf dem Programm dieses Ereignisses – den Wereldhavendagen, die am 2., 3. und 4. September 2011 stattfinden.

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page19

E VENT Wereldhavendagg en

seinen Hafen ange Zeit besaß Rotterdam den größten Handelshafen der Welt. Der Aufschwung in Asien hat dazu geführt, dass Shanghai und Singapur ihn auf den dritten Platz verdrängt haben. Mit einem Umschlag von 430 Millionen Waren im Jahre 2010 verteidigt der Hafen jedoch mit Leichtigkeit seine führende Stellung auf dem europäischen Markt. Die Stadt Rotterdam ist stolz auf die Rolle, die sie dank ihres Seehandels in der europäischen Wirtschaft einnimmt, und hat aufgrund dessen beschlossen, jedes Jahr zu Beginn des Monats September mit den Wereldhavendagen („Welthafentage“) seinen Hafen zu feiern. Drei Tage lang verwandelt sich der Hafen in einen Ort der Festlichkeiten

mit zahlreichen Veranstaltungen wie Bootsfahrten, Edutainment-Angeboten, Konzerten oder Besuchen der Bereiche, die für die Öffentlichkeit normalerweise nicht zugänglich sind. Das Hafengebiet ist zwar aus der Ferne gut sichtbar, der Zugang und bequemes Spazieren im Hafen sind jedoch nur schwer möglich. Der Alltag bleibt somit für die meisten Menschen ein Geheimnis. Die 3 Tage andauernden Wereldhavendagen sind somit eine Gelegenheit, der Öffentlichkeit die Abläufe im Hafen zu präsentieren. Verschiedene Schifffahrtsgesellschaften, die im Hafen tätig sind, bieten Vorführungen an und mehrere Schiffe

der Hafenbehörde sind für die Neugierigen zugänglich. Darüber hinaus werden geführte Rundgänge in englischer und niederländischer Sprache angeboten. Sowohl Fans der Schifffahrt und der Handelshäfen als auch anderen Besuchern bieten die 3 Festtage der Wereldhavendagen die seltene Gelegenheit, einen Blick hinter die Kulissen dieser faszinierenden Welt zu werfen sowie an den zahlreichen, während des gesamten Wochenendes in Rotterdam stattfindenden Veranstaltungen teilzunehmen. Den Höhepunkt bildet ein Feuerwerk über der Maas am Samstagabend. n

3 Seasons n°119 - 21

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page20

R E I S E Z I E L Auvergne

on Feuer und Wasser geprägt: Vo

die Auvergne

Aurillac Saint-Flour

Le Puy-en-Velay

Besse

Lac Pavin

Puy de Sancy

Lac de Chambon

Murol Puy de Dôme

Clermont-Ferrand Vichy

Montluçon

Moulins

Moulins Montluçon Vichy

Clermont-Ferrand Puy de Dôme

Murol Puy de Sancy

Lac de Chambon Lac Pavin

Besse Saint-Flour

Aurillac

3 Seasons n°119 - 22

Le Puy-en-Velay

Wer beruuflichh vieel mit dem m Auto unterw wegs ist, begrüßt erleeichterrt jedde Streckke, diie er auff der Autobahn zurücklegen kann.. Doch allles hat zwei Seitten. Wiir ffaahren hunderte von Kilometerrn inn weeniigen Stunden unnd nehmen dabei die Gegenden, duchh wirr dabbeii raseen , niccht mehhr wahrr. So wie der Reisende auus dem m hochhgeschhwindiigkeitsszug diee vorbei huschende Landschhafftt kaum noch zurr Kennntniss nimm mt, betrachten viele Autoffaahrer auuf dem Weg zur Mitteelmeeerküsste die Auvergne nur als schemenhaft f vorüber zieheenden Streife ft fen. Doch wer die großen fe Verkehrsadeern verlässst, um das unbekaanntere Frankreich zu enttdecken, dass diee modderne Weelt nur noch rasch durchquert, wird nicht entttäuschtt. Die Auvvergne zuum Beispiel gleicht nach den Worten des Scchrift f stelleers Alexxandre Vialatte «einem alten ft Möbelstücck, das man in einne Mansarde verfrachtet hat», und das sicch vom «Duft f dess Speeichers, der guten alten Zeit, von ft Träuumen und Raucch vollggesogen hat»1.

Aus der Novellensammlung Dern r iè rn i re res es nouve v lllle ve les es de d l'h ' omme. 'h

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page21

R E I S E Z I E L Auvergne

Auf den felsenspitzen, die nur den Vögeln zugänglich erscheinen, hat die Stadt Puy-enVelay ihre prächtige kathedrale Notre Dame erbaut.

Thermen und Kultur in Vichy Eine Vielfalt von Quellwassern gehört zu den guten Dingen, die der vulkanische Ursprung dem boden der Auvergne vermacht hat. Durch diesen natürlichen Reichtum wurde die Region zu einem beliebten Reiseziel für Thermalurlauber mit Orten wie zum beispiel la bourboule, Chaudes-Aigues und St Nectaire. Die renommierteste Thermalstadt der Auvergne ist jedoch nach wie vor Vichy, eine kleinstadt am Ufer des Allier, die mit ihrer bäderarchitektur vom Ende des 19. Jahrhunderts und den weitläufigen Parks das flair der großen, eleganten kurorte vergangener Epochen ausstrahlt. Dem flaneur bietet die Stadt eine vielfältige Architektur, zahlreiche Geschäfte und viel Unterhaltung und kultur (Casino, Pferderennbahn, Oper, Gemäldegalerien etc.).

as Landschaftsbild der Auvergne wurde vor allem durch die Vulkane geprägt. Seit Millionen von Jahren wachen diese Berge, teilweise abgerundet, teilweise mit spitz zulaufenden Gipfeln, über die Umgebung. Die Vulkankette erstreckt sich im Westen zwischen ClermontFerrand und Aurillac. Etwa einhundert Vulkane verteilen sich von Norden nach Süden , zwischen der Chaîne des Puys, den monts Dore und den monts du Cantal. Diese eindrucksvolle Vulkanlandschaft bildet den größten regionalen Naturpark

Camping Cheque Campingplätze in der Nähe von Vichy Beau Rivage (S.161 im Guide 2011) Der Campingplatz liegt nur 3 kilometer von Vichy entfernt. Leider ist auf der Camping Cheque Straßenkarte ein fehler unterlaufen, und der Platz wurde weiter entfernt eingetragen. Camping beau Rivage liegt ganz nahe bei Vichy, in bellerive sur Allier. www.camping-beaurivage.com Camping Cheques gelten 01/04/2011 – 08/07/2011 22/08/2011 – 15/10/2011 Sonderangebot: 6=7

Frankreichs. Je nach Alter der Vulkane, das zwischen 100.000 Jahren für die jüngsten und 20 Millionen Jahren für die ältesten liegt, variiert das Landschaftsbild. Der Puy de Dôme ist mit seinen 1465 Metern Höhe das Wahrzeichen und der höchste Gipfel der Vulkankette (chaîne des Puys). Von seinem kahlen Gipfel aus bietet er dem Wanderer einen wunderschönen Blick über die umliegenden Vulkane, von denen manche abgerundete Hügel, andere von breiten Kratern ausgehöhlt sind. Bei günstigen Wetterverhältnissen sieht n n n

3 Seasons n°119 - 23

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page22

R E I S E Z I E L Auvergne 1 – Der Lac de Guéry in der Gemeinde Mont-Dore ist der höchstgelegene See der Auvergne (1244 m). Wie auch die anderen Seen von Mont-Dore ist er vulkanischen Ursprungs.

3 – Zwischen der Unterstadt und der Oberstadt liegt Saint-flour, eine Stadt mit Charakter, die über das Tal der Ander schaut. 4 – Die Märkte der Auvergne sind der beste Ort, wenn man in den Genuss der reichen Auswahl der regionalen Produkte kommen will: Pökelfleisch, fleisch aus Aubrac oder Salers, käse (St Nectaire, Cantal, etc.), grüne Linsen aus Puy-en-Velay, etc.

n n n man von hier aus sogar den Mont Blanc. Auch vom Puy de Sancy, der höchsten Erhebung Zentralfrankreichs (1885 m), hat man ein herrliches Panorama. Nicht nur das Feuer der Vulkane, sondern auch das Eis hat die Auvergne geformt. Am deutlichsten ist dies in der Region der Monts Dore sichtbar. Ein über 100 Meter dicker Eispanzer bedeckte hier im Quartär den Boden und schürfte tiefe Täler. Zurück blieben außerdem Seen, die heute dieser Landschaft ihr typisches Gesicht verleihen. Oft bietet sich nach einer Biegung der Straße unerwartet der Anblick eines kristallklaren Sees, der sich in die grüne Kulisse der Berge schmiegt. Seen wie zum Beispiel der Lac Chambon und der Lac Pavin verwandeln sich an sonnigen Tagen in ein Freizeitparadies mit Badestränden und vielen Wassersportmöglichkeiten. Die Hauptattraktion der Auvergne ist ihre von Feuer und Wasser geformte

3 Seasons n°119 - 24

Naturlandschaft. Doch auch der Mensch hat einige sehenswerte Spuren hinterlassen, vor allem ein architektonisches Erbe wie zum Beispiel in Puy-en-Velay. Diese Stadt ist Ausgangspunkt vieler Wege nach Santiago de Compostela und ist von Felsen umgeben, auf denen eine Kapelle, eine Marienskulptur und die Cathédrale Notre-Dame thronen. Die Kathedrale ist ein sehr schönes Bauwerk in romanischem Stil mit byzantinischem Einfluss, der aus der Zeit der Kreuzzüge herrührt. Der besonderen Umgebung und den zahleichen Baudenkmälern verdankt Puy-en-Velay einen besonderen, originellen Rang unter den sehenswerten Orten in Frankreich. Die Stadt Clermont-Ferrand ist leider von einer unschönen Vorstadt umgeben und scheint daher touristisch nicht attraktiv. Es lohnt sich jedoch, die Altstadt zu besichtigen, die viele schöne Überraschungen bereit hält, allen voran die Kathedrale Notre-Dame, die aus der schwarzen Lava von Volvic gebaut wurde.

2 – Trotz ihrer nicht besonders einladend wirkenden Vorstadt sind die Altstadt und die kathedrale aus schwarzem Lavagestein von Clermont-ferrand einen Umweg wert.

Der ländliche Charme der Auvergne entfaltet sich am meisten in den kleinen Städten wie Besse, Saint-Flour und Murol. Hier sollte man unbedingt die Märkte besuchen und das reichhaltige Angebot an Spezialitäten wie Gepökeltes und natürlich regionale Käsesorten kosten. Die berühmtesten Käsesorten sind St Nectaire, Bleu d'Auvergne und Cantal. Die authentische Auvergne entfaltet sich abseits der Autobahn… n

Campingplätze in der Auvergne: Ausführliche Informationen zur Auvergne bieten der Internetauftritt des Comité Départemental du Tourisme de l'Auvergne, www.auvergne-tourisme.info, und auch die Webseiten des Parc Régional des Volcans d'Auvergne, www.parc-volcans-auvergne.com, und des Parc Régional du Livradois - forez: www.parc-livradois-forez.org

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page23

R E I S E Z I E L Auvergne

Campingplätze in der Auvergne: Kawan Village Camping de Vaubarlet (S.160) www.vaubarlet.com Les Chanterelles (S.162) www.revea-vacances.fr/campings/ Camping Indigo Royat (S.163) www.camping-indigo.com Camping des Ch’tis de la Siauve (S.164) www.camping-chtis-15.com Le Petit Bois (S.165) www.revea-vacances.fr/campings/ Le Val Saint Jean (S.166) www.tourismevalsaintjean.fr

3 Seasons n°119 - 25

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page24

R U N D R E I S E S chweden und Nor wegen

Tromsø, die größte Stadt am Polarkreis, ist eine der berühmtesten Stätten für die beobachtung der Polarlichter.

Unberührte, unendlich anmutende Weiten, in denen der Mensch gelernt hat, die majestätische Natur zu achten: Schweden und Norwegen erstrecken sich auf über 14 Millionen Quadratkilometer. Ein riesiges Gebiet, das die unterschiedlichsten und erstaunlichsten Landschaften bietet und den Reisenden zum nachdenklichen b etrac hte n e i n l ä d t. fa h re n S i e m i t 3 Seasons ein wenig ins Abenteuer bis an die Grenze des nördlichen Europas.

3 Seasons n°119 - 26

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page25

R U N D R E I S E S chweden und Nor wegen

Das Nordkap, ein mythisches Ziel, das zum Träumen einlädt, bleibt den Reisenden, die das Abenteuer gewagt haben, als eine besondere Erfahrung in Erinnerung.

Indianersommer im

Land der Mitternachtssonne W

er von Dänemark aus Richtung Nordkap fährt, zeichnet auf der Landkarte eine lange Route ein. Nach der Ankunft in Schweden bis zur nördlichsten Spitze Norwegens sind es fast 4000 Kilometer, die bewältigt werden müssen. Doch die Schönheit der schwedischen und norwegischen Landstriche, die man dabei durchquert, macht die Reise

kurzweilig. Seen, Fjorde, Gebirge… ständig rückt eine neue landschaftliche Perle ins Blickfeld, denn Schweden wie Norwegen zählen zu den naturreichsten Ländern Europas. Mit 17 Einwohnern pro Quadratkilometer ist man hier weit von der Bevölkerungsdichte von Ländern wie Frankreich (112 Einw./km2), Deutschland (230 Einw./km2) oder den Niederlanden (398 Einw./km2) entfernt.

Hier ist die Natur unbestrittene Herrscherin, und ausgedehnte Gebiete sind völlig unbesiedelt. Unsere Reise startet allerdings in der Zivilisation, nämlich in Skåne, der südlichsten Provinz Schwedens. Hier dehnen sich Felder bis zum Horizont aus, Schlösser sind zu sehen - eine liebliche Landschaft, die an Dänemark erinnert. Weiter im Norden erwarten n n n

3 Seasons n°119 - 27

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:00 Page26

R U N D R E I S E S chweden und Nor wegen

n n n den Reisenden dann riesige Waldgebiete und große Seen, Tundra und Orchideen auf der Öland Insel, die zerklüftete Küste von Bohuslän und das Archipel von Stockholm. Auf dieser Strecke gefällt uns die Region Dalarna (Dalekarlien) am meisten, eine ländliche, hübsche und ganz unspektakuläre Gegend. Mit ihren alten, gut erhaltenen Dörfern, in denen die Bräuche noch gepflegt werden, hat sie ihren ursprünglichen Charakter bewahrt; Dalarna ist gleichsam die Wiege der schwedischen Traditionen. Bei Anlässen wie der Sonnwendfeier tragen die Einwohner ihre farbenfrohen Trachten und veranstalten viele Feste mit Tanz und Musik. An der Grenze zwischen Schweden und Norwegen erheben sich die mächtigsten 3 Seasons n°119 - 28

Gebirgsketten Skandinaviens. Hier reihen sich Hochebenen und Gipfel aneinander; einige der Berge erreichen eine Höhe von 2500 Metern. Sie sind von Gletschern überzogen, die nicht der Höhe, sondern der nördlichen Lage zu verdanken sind. Auf der östlichen Seite fallen die Berge schnell ab und gehen -außer im hohen Norden - in die schwedische Ebene über. Auf der norwegischen Seite ist das Relief wesentlich abwechslungsreicher. Die olympischen Spiele von Lillehammer haben 1994 der ganzen Welt die Schönheit der norwegischen Berge vor Augen geführt. Unter den beeindruckendsten Naturschönheiten gehört in diesem Teil Norwegens das Gudbrandsdal, das sich 200 Kilometer tief in die Berge hinein schlängelt. Im Jotunheimen Massiv befinden sich die höchsten Gipfel Norwegens, mehr als 275 von ihnen sind höher als 2000 Meter. Jotunheimen ist im Sommer ein ideales Gebiet zum Wandern und Mountainbiken, in der kalten Jahreszeit treibt man hier Wintersport. Besonders Mutige erklimmen den höchsten Punkt Nordeuropas (Galdhøpiggen, 2463m) oder gehen wie Seiltänzer auf dem engen Grat von Bessegen. In jedem Fall gibt es zur Belohnung faszinierende Panoramen.

eine Küste wie feine Spitzen Von Göteborg bis zur norwegischen Grenze besteht die schwedische küste aus einer Vielzahl von Inseln und felsen von unterschiedlicher Größe; sie bilden den bohuslän Archipel. An dieser wie mit Spitzen gesäumten Linie liegen zahlreiche farbenfrohe fischerdörfer. Die Inseln sind bevorzugter Aufenthaltsort für Nistvögel – und daher auch für Ornithologen. Man erreicht sie teilweise über eine brücke, teilweise mit der fähre. Von der Insel Tjorn kommt man gleich nach der fahrt über die 5 kilometer lange brücke an einen der schönsten Aussichtspunkte auf den küstenstreifen von bohuslän. Auf dem bohuslän gibt es übrigens eine sehr sehenswerte archäologische Stätte mit den felsenbildern von Tanum (1500-500 v.Chr.). Campingplätze für einen Aufenthalt auf Bohuslän: Hafsten Camping (S. 351 im Guide 2011) befindet sich auf einer Halbinsel am Ufer des bohuslän in landschaftlich herrlicher Lage, mit einem Sandstrand und schönem blick auf den Archipel. Ein idealer Ausgangspunkt zur besichtigung der Region und ein schöner Campingplatz, der außerdem viel Sport und Aktivitäten anbietet wie Reiten, kanu, bootsverleih und Meerangeln. Camping Cheques gelten: 02/01/2011 – 14/06/2011 15/08/2011 – 31/12/2011 www.hafsten.se Lagunen Camping och Stugor (S. 349 im Guide 2011) Camping Cheques gelten: 01/01/2011 – 01/07/2011 01/08/2011 – 31/12/2011 www.lagunen.se

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page27

R U N D R E I S E S chweden und Nor wegen Landschaftlich reizvoll und traditionsreich Der bach Otra hat in einer Gegend von Hochebenen ein langes Tal gegraben. An den Hängen stürzen Wildbäche in die Tiefe, die oft beeindruckende Wasserfälle bilden. Aus dem mäandernden bach wird schließlich wie ein kette, an der sich Seen wie Perlen aneinander reihen. Zur besichtigung von Setesdal empfehlen wir die Straße Nr. 9, die im Tal entlang verläuft. Setesdal bietet außer schöner Landschaft noch viel lebendiges brauchtum. Campingplätze für eine Besichtigung von Setesdal:

Wir verlassen schließlich das Landesinnere und fahren an die Küste. Die norwegische Küste ist über 2500 Kilometer lang; die Inseln mitberechnet, wären es gar 83.000 Kilometer! Der größte Teil ist von Fjorden zerschnitten. Fjorde gibt es zwar nicht nur in Norwegen, doch sie gehören untrennbar zu dieser Nation. Übrigens stammt das Wort, das einen weit ins Landesinnere hinein ragenden, langen und engen Meeresarm bezeichnet, aus der norwegischen Sprache. Auf Grund ihrer Größe und hohen Anzahl sind Fjorde geradezu das Symbol der Landschaft Norwegens. An der Südküste gibt es sehr schöne, und auch die Hauptstadt Oslo schmiegt sich in einen Fjord. Am beeidruckendsten sind jedoch die Fjorde am Atlantik. Der Sognefjord ist eine atemberaubende Schöpfung der Natur und mit 205 Kilometern der längste. Am Ende des Geirangerfjord liegt die kleine Stadt Geiranger. Er ist wohl der schönste Fjord des Landes. Der beste Aussichtspunkt liegt an der Adlerroute, einer Touristenstraße, die bis in 620 Meter Höhe führt. Der gewundene Verlauf und mehrere Haarnadelkurven machen die Anmietung eines kleinen Fahrzeuges für einen Tag empfehlenswert, denn mit einem großen Reisemobil wäre diese Strecke sicher

1 - Die Lofoten, mit ihren 7 Inseln nördlich des Polarkreises, profitieren dank des Golfstroms im Winter wie im Sommer von einem besonders milden klima. 2 - Der Gebirgsrücken besseggen, im Gebirge Jotunheimen, ist eine spektakuläre Route für Wanderausflüge. Vom Gipfel aus hat man eine einzigartige Aussicht auf den grünen See Gjende (984 Höhenmeter) und den See bessvatnet (1373 Höhenmeter). 3 – Die Hochebene von Rondane bietet ewige Weiten, die man durchwandern kann, ohne auf eine Menschenseele zu treffen.

Neset Camping (S. 334 im Guide 2011) Neset Camping liegt auf einer Halbinsel in der beschaulichen Landschaft des südlichen Norwegens, dem byglandsfjord gegenüber. Ein ideales Reiseziel für alle, die in herrlicher Umgebung erholsamen Urlaub verbringen möchten. Camping Cheques gelten: 01/01/2011 – 08/07/2011 08/08/2011 – 31/12/2011 wwww.neset.no Moysand Familiecamping (S. 332 im Guide 2011) Camping Cheques gelten: 01/01/2011 – 15/06/2011 15/08/2011 – 30/12/2011 www.moysand-familiecamping.no Sorlandet Feriecenter (S. 333 im Guide 2011) Camping Cheques gelten: 01/04/2011 – 01/07/2011 08/08/2011 – 30/10/2011 www.sorlandet-feriesenter.no

3 Seasons n°119 - 29

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page28

R U N D R E I S E S chweden und Nor wegen Der längste Fjord Norwegens Der Sognefjord ist der längste fjord Norwegens und mit 205 kilometern einer der längsten und beeindruckendsten der Welt. Er verläuft von West nach Ost fast bis zum fuß des Jotunheim Massivs, in dem die höchsten berge Norwegens stehen. An manchen Stellen reicht der Sognefjord bis in 1300 Meter Tiefe. Insgesamt ist er relativ breit, doch einige seiner Arme, wie z.b. der Naerofjord, sind außergewöhnlich schmal. Der Naerofjord wird von 1800 Meter hohen Gipfel eingerahmt und ist an einigen Stellen höchstens 250 Meter breit. Ein einzigartiger Anblick. Campingplätze am Sognefjord:

©CH/www.visitnorway.com

n n n kein Genuss. - Der Küste vorgelagert zeichnet sich eine Vielzahl von großen und kleinen Inseln am Horizont ab. Besonders anziehend wirken die Lofoten, die wie Berge aus dem Meer ragen. Die zuweilen karge Natur ist hier noch unberührter als im übrigen Land. Auf der Weiterfahrt in den Norden erreichen wir schließlich Lappland. Die Landschaft wirkt teilweise wüstenhaft; das Volk der Samen, sesshaft gewordene Nomaden, die überwiegend von der Rentierzucht leben, ist hier zu Hause. Trotz der zunehmenden Touristik haben Lappland und die Samen ihre Identität und Kultur zu wahren gewusst. Im modernen und zur Welt hin geöffneten Europa hat die lange vernachlässigte Camping Cheque Campingplätze in Norwegen: Odda Camping (S. 335) www.oddacamping.no Gol Campingsenter (S. 336) www.golcamp.no Beitostølen Camping (S. 338) www.beitocamp.no Grimsbu Turistsenter (S. 339) www.grimsbu.no Trollveggen Camping (S. 340) www.trollveggen.no

3 Seasons n°119 - 30

ethnische Minderheit der Samen einige Rechte erkämpft, was sich u.a. an den zweisprachigen Ortsschildern zeigt. Es wäre schade, ans Nordkap zu fahren, ohne sich Zeit für diese farbenfrohe Kultur zu nehmen, die sich nicht von der Modernität überrollen ließ. Ganz am Ende unserer Reise, an der äußersten Nordspitze des Landes, steht dann schließlich das Nordkap mit seinem beeindruckenden, in den Arktischen Ozean hinein reichenden Felsplateau. Die letzten Kilometer unserer Strecke winden sich durch wüstenhafte Landschaft mit vereisten Seen und stimmen uns bereits auf die besondere Atmosphäre des hohen Nordens ein. Das Nordkap ist in den letzten Jahren zur touristischen Attraktion geworden und

Laerdal Ferie-og Fritidspark (S. 337 im Guide 2011) Der landschaftliche Rahmen von Camping Laerdal ferie-og fritidspark ist zweifelsohne einer der schönsten der ganzen Camping Cheque Gruppe. Am Ufer des kristallklaren Wassers des Sognefjord und von bergen umgeben, besticht er durch die beeindruckende Schönheit der Region, aber auch durch hohe Qualität und Sportangebote: kanu, vom Camping organisierte geführte Wanderungen, Radtouren u.a. Camping Cheques gelten: 01/04/2011- 30/06/2011 07/08/2011 – 31/10/2011 www.laerdalferiepark.com

Langnes Camping (S. 341) langnescamping@hero.no Ballangen Camping (S. 342) www.ballangen-camping.no Skittenelv Camping (S. 343) www.skittenelvcamping.no Alta Strand Camping (S. 344) www.altacamp.no Berlevåg Pensj s onat & Camping (S.345) sj www.berlevag-pensjsjsonat.no W ite We t re te r In I fo f rm r atititio ionen über No N rwe weg we egen: www. w vivisisitn w. t orwa tn way wa ay.y.co cm ©frithjof fure/www.visitnorway.com

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page29

R U N D R E I S E S chweden und Nor wegen

©Andrea Giubelli/www.visitnorway.com

4 - Die höchsten skandinavischen Gebirge gibt es in Norwegen, insbesondere in der Gegend des Jotunheimen und seiner für Wanderungen bestens geeigneten hübschen Gebirgslandschaften. 5 – Die nördlichste Region Norwegens wird auch heute noch vom Volk der Samen bewohnt, das sich auch in Zeiten der Globalisierung seine eigene kultur erhalten konnte. 6 - Der Reinefjord und seine Landschaften, in denen sich Meer und verschneite Gebirge vereinen. 7 – Die Mitternachtssonne ist besonders in der nördlichen Hälfte Norwegens mit teilweise irreal wirkenden Lichtern zu sehen (wie hier in bodø).

hat dadurch sicher ein wenig von seiner Aura verloren, aber dennoch kann man sich der außergewöhnlichen Stimmung dieses Ortes nicht entziehen. Und wenn das Wetter klare Sicht beschert, bietet sich ein unvergesslicher Ausblick. Von hier aus kehrt man etwas ergriffen und mit dem Gedanken zurück: Ja, ich bin wirklich da gewesen… n

Camping Cheque Campingplätze in Schweden: Eke k rums Camping & Stugor SweCamp (S. 347) ke www.ekerum.nu Orsa Camping (S. 348) www.orsacamping.se Mellerud SweCamp Vita Sandar (S. 350) www.vitasandarscamping.se Hafs f ten SweCamp Resort (S. 351) fs www.hafsfsften.se Villa Bj B örkhagen Jönkö k ping (S. 352) kö www.villabj b orkhagen.se bj Skrea Camping Falke k nberg (S. 353) ke www.skreacamping.se W ite We t re te r In I fo f rm r atititio ionen über Sch c we ch w de d n: www. w vivisisitststwe w. w de d n.co cm co

Rallye zum Nordkap im Mai 2012 Wen es zum Nordkap zieht, aber lieber in Begleitung, der braucht das Abenteuer nicht alleine anzutreten: vom 27. Mai 2012 bis 12. Juni 2012 findet eine Rallye statt, die durch Schweden, Dänemark und Finnland bis in den äußersten Norden Norwegens führt. Tarif: 950 € pro Gespann + Übernachtungen. Das detaillierte Programm finden Sie im Internet (www.campingcheque.com) ab Sommer 2011, und auch unser Wintermagazin wird darüber berichten.

3 Seasons n°119 - 31

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page30

CIT Y bREAk Toulouse

1 2 3 4 5 6 bd d’A rcole

7 8

1 2

urg

Rue

ues

sbo

enq

a Str

Sal

des

Rue

Basilique de St Sernin Musée St-Raymond Place du Capitole Couvent des Jacobins Fondation Bemberg Hôtel d’Assézat Musée des Augustins Cité de l’Espace

sse

cro Las s Loi

Rue Lafayette

3 bd

Rue Pargaminières

a Laz

Rue dAlsace Lorraine

arn re C

Canal du Midi

5 f

Pont Neu

Rue de Metz

6 7

Rue de Metz

Die Stadt Toulouse verdankt ihren Beinamen als «rosarote Stadt» dem Backstein, aus dem die meisten der Gebäude des Zentrums gebaut sind. Obwohl die Geschichte der Stadt weit bis in die Zeit der römischen herrschaft zurück reicht und die Altstadt perfekt erhalten ist, gehört Toulouse zu den jugendlichsten und dynamischsten Städten Frankreichs und ist Schauplatz zahlreicher festlicher events. Dank einer bedeutenden Universität und der florierenden aeronautischen Industrie blickt Toulouse optimistisch in die Zukunft. Begleiten Sie 3 Seasons ans Ostufer der Garonne und entdecken Sie das außergewöhnliche historische erbe einer Stadt, in der es sich gut leben lässt.

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page31

CIT Y bREAk Toulouse

Die Place du Capitole ist das Herz der Stadt Toulouse. Die umgebenden Häuser (darunter das kapitol, das heute das Rathaus beherbergt) wurden aus speziellen Ziegeln erbaut, die der Stadt diesen Teint verliehen haben, weshalb sie „Ville Rose“ (Rosarote Stadt) genannt wird. Die Ufer des Canal du Midi bringen frische Luft und Grün ins Zentrum des ballungsraumes und besonders hübsche Wanderpfade für Spaziergänge und fahrradtouren schlängeln sich dort entlang. Die feine Innenarchitektur des Jakobinerklosters, das vollständig aus Tonziegeln aus dem XIII. und XIV. Jahrhundert erbaut wurde, bietet einen starken kontrast zur äußeren kargheit des Gebäudes.

Spaziergang durch die «Ville Rose»

Toulouse eit der Antike ist Toulouse ein bedeutender Ort im Südwesten Frankreichs. Diese Bedeutung wurde nie in Frage gestellt – auch nicht während der Katharerkriege, die diese Region eine Zeit lang erschütterten. Im 3. Jahrhundert war Toulouse bereits ein wichtiger Umschlagplatz für den Weinhandel. Das Schwemmland der Garonne ist arm an Gestein, liefert aber den nötigen Rohstoff zur Backsteinherstellung, die den Einwohnern der Stadt Toulouse (damals Tolosa) zu jener Zeit von den Römern beigebracht wurde, ebenso wie das Brennen von Ziegeln. So prägten in der Folgezeit Backstein und Ziegel in charakteristischer Weise das Stadtbild. Im Zentrum der Altstadt ist dieser Einfluss noch sehr deutlich zu sehen. Dort schimmern die der italienischen Renaissance nachempfundenen Backsteinfassaden der Gebäude je nach Lichteinfall im Laufe des Tages rötlich, rosa oder im Malventon. Dieser Baustil ist vor allem in den Vierteln rund um die Place du Capitole sichtbar, dem eigentli-

chen Kern des Stadtlebens. Der Name dieses Platzes kommt vom Capitole, dem heutigen Rathaus, das sich an seiner Ostseite erstreckt. Das Gebäude ist 128 Meter lang und leuchtet in den typischen Farben der Stadt durch seine Mischung aus Ziegel, Stein und rosa Marmor. Neben dem Kapitol zählen die vielen Privatpläste aus dem 16. Jahrhundert zu den Besonderheiten der Stadt Toulouse. Sie reihen sich entlang der Straßen der Fußgängerzone aneinander, gemeinsam mit Boutiquen und Restaurants, und verbergen ihre wunderschönen kleinen Innenhöf wie kostbare Geheimnisse. Manche dieser Innenhöfe sind das ganze Jahr über geöffnet, andere nur zu bestimmten Anlässen wie den Tagen des historischen Erbes (Journées du Patrimoine, 17. und 18. September 2011). Das schönste Beispiel ist zweifelsohne das Hôtel d'Assézat, das Mitte des 16. Jahrhunderts von Nicolas Bachelier, einem bedeutenden Architekten der Stadt Toulouse, errichtet wurde. Das Hôtel d'Assézat ist der größte Juwel n n n

3 Seasons n°119 - 33

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page32

CIT Y bREAk Toulouse Sehenswürdigkeiten in Toulouse: Gemäldeausstellung der fondation Bemberg Im Hôtel d'Assézat sind Gemäldeausstellungen zu sehen. Gezeigt werden kunstwerke früherer Epochen, flämische kunst und Werke aus der italienischen Renaissance, aber auch Gauguin, Matisse und Dufy. www.fondation-bemberg.fr

Musée St Raymond Im ehemaligen Collège St Raymond werden archäologische funde und kunstwerke der Antike aus der Stadt Toulouse ausgestellt. www.saintraymond.toulouse.fr

Musée des Augustins Das Augustinerkloster ist ein Gebäude im Stil mediterraner Gotik und beherbergt ein Museum. Hier sind sehr schöne Gemäldesammlungen und Werke sakraler bildhauerei zu sehen. Ein flügel ist ausschließlich den Skulpturen aus dem romanischen Zeitalter gewidmet, die aus den kirchen von Toulouse hierher gebracht wurden. Mit seinen in der Welt einmaligen Exponaten ist dieser Teil zweifelsohne der beeindruckendste des Museums. www.augustins.org

Canal du Midi Die Garonne fließt durch Toulouse. Die Stadt wird aber auch durch den berühmten Canal du Midi geteilt. Dieser kanal verbindet das Mittelmeer mit dem Atlantik; er gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO und ist der älteste kanal Europas, der noch benutzt wird. Am Ufer kann man spazieren gehen und Rad fahren.

Cité de l'Espace Im Laufe des 20. Jahrhunderts ist Toulouse zu einem bedeutenden Standort im bereich der europäischen Aeronautik geworden. Die Airbus Industrie stellt das größte Linienflugzeug der Welt her, und in Toulouse werden außerdem die Satelliten zusammengesetzt, welche die Rakete Ariane ins Weltall transportiert. So erstaunt es nicht, dass es in Toulouse ein Museum zum Thema Weltall gibt. In dieser Cité de l'espace werden vor allem drei Themenbereiche behandelt. Das Planetarium bietet 3D-Simulationen und einen Saal, der die Erforschung von Mars veranschaulicht. Im Park stehen verschiedene Modellbauten, u.a. eine maßstabsgetreue Nachbildung der Ariane Rakete, und mehrere Ausstellungssäle behandeln weitere Themen. www.cite-espace.com

3 Seasons n°119 - 34

2 1

n n n in einer Krone, die noch viele andere Kostbarkeiten trägt…in keiner anderen Stadt Frankreichs gibt es so viele Privatpaläste der Renaissancezeit wie in Toulouse. Am Ostufer der Garonne stehen nicht nur sehr schöne öffentliche Gebäude; auch die sakrale Baukunst bietet hier sehenswerte Beispiele, allen voran die Basilika St Sernin. Sie ist die größte Kirche Europas in romanischem Stil und sicher eine der schönsten. Karl der Große überließ dieser Kirche zahlreiche Reliquien, sodass sie zu einer der wichtigsten Stätten auf dem Pilgerweg nach Santiago de Compostella wurde. Die Basilika musste sogar erweitert werden, um die Pilgerschar aufnehmen zu können. Weitere sehenswerte Sakralbauten sind über die Altstadt verteilt, besonders hervorzuheben sind dabei die Kathedrale St Etienne und das Kloster der Jakobiner. Die Architektur der Kathedrale überrascht durch ihre Mischung unterschiedlichster Stilelemente. Dies erklärt sich durch die lange Bauzeit: sie wurde vom 13. bis zum 17. Jahrhundert errichtet und sticht dadurch von der Einheit-

lichkeit der Basilika St Sernin deutlich ab. In diesem Stadtviertel gibt es übrigens zahlreiche Antiquitätenhändler und die größten Juweliergeschäfte von Toulouse. Samstag morgens findet außerdem ein netter Büchermarkt statt. Der Couvent des Jacobins stammt aus dem 13. und 14. Jahrhundert und wurde ganz aus Backstein errichtet. Er ist ein prachtvolles Beispiel gotischer Architektur der Region Languedoc mit einer sehr schönen Kirche, einem Kloster und einer Kapelle. In der Kirche werden die Reliquien von Thomas von Aquin aufbewahrt, dem großen Theologen und Philosophen.- Während die interessantesten Viertel von Toulouse am Ostufer der Garonne liegen, zwischen St Sernin, St Etienne und dem Canal du Midi, bietet die gegenüber liegende Seite ein besonderes Panorama mit Glockentürmen, die sich vor dem blauen Himmel abheben. Dieser Anblick ist besonders bei Sonnenuntergang zu genießen, wenn die rötlichen Töne der Backsteinbauten im Licht der Abendsonne leuchten und die Stadt Toulouse ihrem Ruf als «ville rose» gerecht wird. n

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page33

CIT Y bREAk Toulouse

Besichtigung der Stadt Toulouse: City Card Praktisch und günstig ist die City Card, mit der man an über 130 sehenswerten Orten der Stadt Rabatt erhält. Sie ist personengebunden, kostet 10€ und gilt ein Jahr lang. Weitere Informationen auf der offiziellen Webseite des Touristikbüros von Toulouse.

Mit dem Schiff Zu den etwas originellen Arten der Stadtbesichtigung gehören Schiffsfahrten, die auf der Garonne und dem Canal du Midi angeboten werden. Auf der Webseite des Touristikbüros von Toulouse findet man detaillierte Informationen über die Möglichkeit, die Stadt vom Wasser aus zu betrachten.

Offizielle Webseite des Verkehrsamtes von Toulouse: www.toulouse-tourisme.com

Geführte Besichtigungen Die Stadt Toulouse bietet thematische führungen an, wie z.b. Toulouse und seine Stadtviertel, Toulouse im Spiegel der Zeiten u.a. Die Programme gibt es zum Herunterladen auf der offiziellen Webseite des Touristikbüros von Toulouse.

Camping Cheque Partnerplätze: Le Faillal (S.111) www.revea-vacances.fr/campings/ Camping Le Rupé (S.114) www.camping-toulouse.com Camping Namasté (S.115) www.namaste.free.fr Kawan Village Le Talouch (S.116) www.camping-talouch.com Le Bourdieu (S.129) www.lebourdieu.com Kawan Village L’Apamée (S.130) www.lapamee.com Du Lac (S.131) www.campingdulac.com Le Pré Lombard (S.132) www.prelombard.com

1 – Die Cité de l'Espace erinnert daran, dass Toulouse dank des Airbus einen zentralen Platz im globalen Luftfahrtsektor belegt, was einen wesentlichen Anteil an der wirtschaftlichen Dynamik der Stadt hat. 2 – Was wäre der Südwesten ohne seine Gastronomie. Mehr als jedes andere Gericht ist das Cassoulet, die typische Speise, die als Symbol für Toulouse und die Region steht. 3 – Ein früheres kloster umgewandelt in ein Museum: das Musée des Augustins beherbergt über 4000 Werke, darunter insbesondere die außerordentlich hübschen religiösen Skulpturen (romanisch und gotisch) und einen bereich, der der französischen kunst des ausgehenden XIX. Jahrhunderts gewidmet ist.

4 – Die basilique de Saint Sernin, die leicht an ihrem Glockenturm zu erkennen ist, überrascht durch ihre Dimensionen, die ihr zum Titel des größten romanischen bauwerks des Westens verhelfen. 5 – Das Hôtel Assézat, in dem heute die Stiftung bemberg untergebracht ist (Gemäldesammlungen, darunter Gauguin, flämische kunst oder die italienische Renaissance) ist eines der zahlreichen vornehmen Privathäuser, die den Charme von Toulouse ausmachen.

3 Seasons n°119 - 35

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page34

ZOOM > frankreich > bretagne > Lannion

Kawan Village

SeheNSWeRTeS IN DeR Nähe

Les Alizés

Perros-Guirec 11 km Ein Naturgebiet unvergleichlicher Schönheit mit felsigen küsten, deren vom Wind und den Wellen geformter rosafarbener Granit eine großartige und ausgefallene Landschaft bietet.

Ein völlig neuer Campingplatz an der bretonischen küste Für die Eröffnung eines Campingplatzes gibt es unzählige Gründe. Für Arnaud Blanchard und seine Ehefrau war der wichtigste Grund, Paris und ihre Arbeitsstellen in der Industrie verlassen und in ihre Heimatregion, die Bretagne, zurückzukehren zu können, der den Ausschlag gab, einen Campingplatz aufzubauen. Nachdem sie über 80 Grundstücke besichtigt hatten, entschlossen sie, keinen bestehenden Campingplatz zu übernehmen, sondern einen ganz eigenen Platz zu gründen. So fanden sie schließlich 4,5 Hektar Land, die für die Errichtung eines Campingplatzes geeignet sind und lediglich einige Kilometer vom Hof der Familie entfernt liegt: An der Côte de Granit Rose, im Norden der bretonischen Halbinsel. Sie lassen sich verzaubern und wagen das Abenteuer Les Alizés. Sie gründen einen völlig neuen Campingplatz mit 56 Stellplätzen und bauen bereits im zweiten Jahr ein sehr hübsches überdachtes Schwimmbad. Vier Jahre später umfasst das Kawan Village Les Alizés bereits 120 Stellplätze und besitzt 3 Sterne, die ihm aufgrund der Einhaltung der neuesten französischen Normen verliehen wurden. Das soll jedoch nicht heißen,

dass nunmehr keine Neuerungen zu erwarten sind: im kommenden Sommer soll der Campingplatz mit einem kleinen Restaurant ausgestattet werden (Snacks, Bar, Crêperie, Pizzeria), der den Campern, die bereits mit dem Erlebnisbad mit Rutschen und vielen Spielgelegenheiten für Kinder verwöhnt werden, noch mehr Komfort bieten wird. Vorzügliche Argumente, um diesem hübschen Campingplatz einen Besuch abzustatten, dessen absoluter Trumpf natürlich seine Lage an der Côte de Granit Rose und seine Entfernung von nur wenigen Minuten vom Seebad Perros-Guirec ist. n Die Pluspunkte - Überdachtes und beheiztes Schwimmbecken - Ideale Lage, um die Côte de Granit Rose zu besuchen Sonderangebot Gold Card 6=7, 11=14 Reservierung gratis und ohne Anzahlung Camping Cheque gelten 02/04/2011 - 09/07/2011 27/08/2011 - 01/10/2011

Ile de Bréhat 40 km Die Ile de bréhat ist nur über den Seeweg zugänglich, entlang der Côte de Granit Rose, und genießt die Vorzüge eines besonders milden klimas, das sie zu einer der blumenreichsten Inseln frankreichs macht.

Kapellen, Kalvarienberge und umfriedete Pfarrbezirke Die bretagne besitzt ein besonders reiches ländlich-religiöses Erbe mit kalvarienbergen und kapellen, die überall in der Landschaft zu finden sind, und insbesondere ihren umfriedeten Pfarrbezirken, die in dieser form nur in dieser Region vorkommen.

Keradrivin Bihan (route de Trébeurden) FR-22300 Lannion +33 2 96 47 28 58 www.camping-lesalizes.fr info@camping-lesalizes.fr S.54 im Guide 2011

3 Seasons n° 119 - 36

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page35

ZOOM > Spanien > Parque Regional de Sierra de Guadarrama > Gargantilla del Lozoya

Camping Monte Holiday Ein kleines fleckchen Grün im Norden von Madrid Der Campingplatz Monte Holiday liegt verborgen im Regionalpark Sierra de Guadarrama. Weniger als eine Stunde von Madrid entfernt ist dieser Ort ein grünes Rückzugsgebiet in den Bergen. Wir haben uns mit dem Besitzer getroffen. 3 Seasons: Wie ist der Campingplatz Monte Holiday entstanden? Antonio Gonzalo: Der Campingplatz wurde 1990 gegründet. Nachdem meine Eltern überall in Europa herumgereist waren, haben sie sich entschlossen, auf einem alten Familiengrundstück im Norden von Madrid einen Campingplatz zu eröffnen. Als ich gerade in Afrika unterwegs war, das ich bereits seit mehreren Monaten mit dem Auto bereiste, hat mein Vater mir mitgeteilt, dass er in Rente ginge. Das ist jetzt 3 Jahre her. Ich bin also nach Spanien heimgekehrt und habe den Campingplatz übernommen. Ich habe einige Änderungen vorgenommen, insbesondere habe ich ein sehr gutes Restaurant eingerichtet, und ich möchte ein Spa und ein mit Biomasse beheiztes Schwimmbad bauen. 3 Seasons:Was mögen die Gäste an Ihrem Campingplatz? Antonio Gonzalo: Die Lage ist natürlich ein großes Plus. Wir sind weniger als eine Stunde von Madrid

entfernt und doch in freier Natur. Vom Campingplatz aus können die Gäste die Berge bewundern und dabei einen Drink auf der Terrasse der Bar nehmen, trotzdem sind sie in einigen Minuten in Madrid. Unsere Gäste besuchen ebenfalls gerne Städte wie Burgos und Segovia. 3 Seasons: Welche Saison ist wohl die beste für einen Besuch des Monte Holiday? Antonio Gonzalo: Das kommt darauf an, welche Interessen man hat. Im Winter gibt es eine Langlaufpiste in der Nähe des Campingplatzes, aber die meisten Gäste kommen im Frühling, Sommer und Herbst. Meist, um sich die Städte anzusehen und um in den Bergen wandern zu gehen oder Mountainbike zu fahren. n

Die Pluspunkte - In der freien Natur und nur eine Stunde von Madrid entfernt Camping Cheque gelten 01/01/2011 - 17/04/2011 25/04/2011 - 29/04/2011 03/05/2011 - 04/07/2011 22/08/2011 - 31/12/2011

SeheNSWeRTeS IN DeR Nähe Madrid 80 km Die spanische Hauptstadt ist eine der schönsten Städte Europas mit einer Auswahl an hochrangigen Museen wie dem Prado oder dem Museo Reina Sofía. www.turismomadrid.es

Burgos 40 km burgos ist eine der hübschesten Städte Spaniens und liegt am Jakobsweg. Im Herzen des mittelalterlichen Viertels liegt die gotische kathedrale, die zum Weltkulturerbe ernannt wurde.

Segovia 60 km Die Stadt gehört zum Weltkulturerbe und besitzt romanische kirchen sowie ein prächtiges Aquädukt aus der römischen Zeit.

Carretera M-604 Rascafría-Lozoya km 9 - Gargantilla del Lozoya ES-28739 Gargantilla del Lozoya, Madrid +34 918 69 52 78 monteholiday@monteholiday.com www.monteholiday.com S.582 im Guide 2011 3 Seasons n° 119 - 37

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page36

w w w.campingcheque.com

. f r . n l .d e . d k . c o . u k .e s . i t . s e .n o

Mein Camping Cheque Einfacher Zugriﬀ auf Ihre Informationen Camping Cheque bietet nicht nur einfach Urlaub, sondern darüber hinaus einen einfachen Zugang zu Informationen. Hierfür baut Camping Cheque seine Internetpräsenz aus und vereinfacht den Zugriff auf Ihre Informationen über die Navigation in der Rubrik „Mein Camping-Scheck“. Die neue Seite bietet Ihnen nun folgende funktionen: Sehen Sie sofort Ihr Camping Cheque-Guthaben und wie viele Treuepunkte Sie bereits auf Ihrem Konto gesammelt haben

Mein Camping Cheque Meine Karten

Lesen Sie die Bewertungen der Campingplätze und die Kommentare der Nutzer von Camping Cheque

Saldo der Karte: 18 Treuepunkte: 11

Die letzten Benotungen

Meine Gold Card verwalten

Neueste Beiträge

Lassen Sie sich die letzten Themen im Forum anzeigen

RALLYES Sie sind für keine Rallye eingeschrieben. Erstellen Sie ab sofort Ihre eigene oder treten Sie einer bei! Meine Rallyes

Eine Rallye vorschlagen

Tragen Sie sich für Rallyes ein oder schlagen Sie eine neue Rallye direkt auf der Seite vor

Bewerten Sie die Campingplätze und wählen Sie die besten Campingplätze 2011! Wie jedes Jahr werden am 1. September die besten Campingplätze 2011 gekürt. Mithilfe der Noten, die Sie im Laufe des Jahres an die Campingplätze vergeben haben, wählen Sie die Campingplätze, die die besten Leistungen bieten. Die besten Plätze erhalten die Auszeichnung Top Camping 2011. für die Mitglieder des Netzes ist die Auszeichnung Top Camping eine Anerkennung der Qualität und der Leistungen, die der Platz Ihnen bei Ihrem Aufenthalt bietet, und somit der Arbeit über das gesamte Jahr. Ein Campingplatz hat Ihnen besonders gut gefallen? Teilen Sie dies den anderen benutzern von Camping Cheque mit, indem Sie eine Note vergeben und einen kommentar hinterlassen! Wer wäre besser geeignet, den Besten im Netz von Camping Cheque zu wählen? Nutzen Sie den August, um bewertungen abzugeben und kommentare zu den Campingplätzen zu hinterlassen. Die Plätze, die eine Durchschnittsnote von 9/10 oder besser erhalten, können Top Camping 2011 werden!

3 Seasons n°119 - 38

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page37

S M A R T P H O N E - A P P L I k AT I O N

Camping Cheque auf Ihrem IPhone: Das Beste rund ums Camping in Ihrer Tasche…

Weltweit wurden bereits fast 45 Millionen iPhones verkauft, davon nicht weniger als 2 Millionen in Frankreich. Angesichts dieser Begeisterung zeigt sich Camping Cheque von seiner innovativen Seite und stellt eine völlig kostenlose Applikation für iPhone, iPad und iPod Touch bereit, die in den nächsten Wochen verfügbar sein wird. Entsprechend der Philosophie von Camping Cheque ermöglicht diese praktische App den Gästen mit Wohnwagen, Wohnmobil oder anderen Besuchern, die richtige Adresse der 603 schönsten Campingplätze Europas zu finden - und das zum besten Preis und zu jeder Zeit.

Unterwegs in Frankreich oder im Ausland ist das Camping Cheque-Netz jederzeit frei und ohne Internetanschluss zugänglich, denn nachdem die App einmal heruntergeladen wurde, kann sie auch offline verwendet werden. Unabhängig davon, wo Sie sich befinden, können Sie entdecken, wo die nächsten Campingplätze liegen, oder einen bestimmten Campingplatz mithilfe der Suche finden und sich eine detaillierte Beschreibung anzeigen lassen: Öffnungszeiten, Dienstleistungen und Aktivitäten; oder Sie können die Fotos ansehen, um Ihre Wahl zu treffen… Mithilfe eines einfachen Klicks können Sie sich auch die Telefonnummer oder die E-Mail-Adresse des Campingplatzes anzeigen lassen, um Kontakt aufzunehmen. Die Applikation ermöglicht ebenfalls, Ihre liebsten Campingplätze unter „Ihre Favoriten“ zu speichern oder sie in das Adressbuch Ihres Telefons zu übertragen, um sie schneller wieder zu finden.

Außerdem können Sie auch sämtliche Neuigkeiten aus dem Camping Cheque-Netz lesen oder sich zusenden lassen. Und es warten noch viele weitere Funktionen auf Sie… 2012 ist eine zweite Version der App geplant, die Ihnen ermöglichen wird, Camping Cheques in Papierform oder als digitale Schecks zu kaufen, Ihr Gold Card-Konto einzusehen (insbesondere, um Ihr Saldo der Camping Cheques und die Treuepunkte zu sehen) oder die Kommentare der anderen Kunden über die Campingplätze zu lesen und selbst Ihre Meinung abzugeben.

In der Zwischenzeit können Sie die aktuelle Camping Cheque-App ganz einfach herunterladen: gehen Sie auf unsere Internetseite oder suchen Sie „Camping Cheque“ im Apple Store Ihres Telefons und wählen Sie aus den angebotenen Sprachen Ihre gewünschte aus (Französisch, Englisch, Niederländisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch oder Dänisch).

Service Asstattungen WLAN auf dem ganzen Gelände des Campings Internetcorner Washmaschinen mit Wäschetrockner TV-Raum Bibliothek Grill auf den Stellplätzen erlaubt Internationale Presse (1/7-31/8) Groβbild-Fernseher Vorführung von DVDs

Gute Reise mit Ihrem Begleiter

www.campingcheque.com 3 Seasons n°119 - 39

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page38

D ossier festsaison zum Jahresende

3 Seasons begleitet Sie durch die traditionelle

Festsaison zum Jahresende Jinggle Bells...

3 Seasons n°119 n°116 - 40 30

Im Dezember und Jannuaar,r, wenn die Ta T ge am kürzesten sind, wird europa fü f r die Festlichke k itten zum Jahhresende fe ke f stlichh erleuchtet. Manche fe f iern Weihnachten, andere Niko k laus ko oder den Dreikö k nigstag – vom 6. Dezember bis zum 6. Januar kö erfr f euen die traditionellen Festlichke fr k iten den gesamten Kontike nent. Die Gelegenheit, t um den Wohnwa t, w gen aus dem Winterwa quartier zu holen, um die süßen Lecke k reien der deutschen ke Weihnachtsmärkt k e zu ko kt k sten oder den Dreikö k nigstag an den kö Ufe f rn der Costa del Sol zu begehen. 3 Seasons bietet Ihnen fü fe f r die Festtage ein breitgefä f chertes Programm und verrät Ihnen fä einige schöne Adressen fü f r Ihren Aufe f nthalt. fe

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page39

D ossier festsaison zum Jahresende

Spanien Die Ankunft f der heiligen Drei Könige ft Der Dreikönigstag wird traditionell am 6. Januar begangen. Im romanischen Kulturkreis wird an diesem religiösen Festtag die Ankunft der Heiligen Drei Könige Caspar, Melchior und Balthasar beim Neugeborenen Jesus gefeiert. In der byzantinischen Tradition (Griechenland, Bulgarien, Rumänien, Serbien) wird zu diesem Anlass der Taufe Christi im Jordan gedacht. Während in einigen Ländern, beispielsweise in Frankreich, der Dreikönigstag„nur“ eine Gelegenheit zum Treffen mit Freunden und dem Verzehr eines Königskuchens ist, nimmt dieser Festtag in anderen Landstrichen Europas eine weitaus bedeutendere Stellung ein. In zahlreichen Ländern ist der 6. Januar ein Feiertag (Italien, Spanien, Griechenland, Teile Deutschlands, Österreich, Teile der Schweiz, Schweden, Finnland). Lange Zeit war der Dreikönigstag ein bedeutendes Fest, bevor er nach und nach vom Weihnachtsfest verdrängt wurde. Aber auch heute ist es mancherorts noch ein wichtiger Festtag. So bringen beispielsweise in Spanien die Heiligen Drei Könige den Kindern am Dreikönigstag die Geschenke und am Vorabend färben sich die Straßen der spanischen Städte mit bunten Paraden, während der typische Kuchen, der Roscón de Reyes, verspeist wird.

Die älteste Parade Spaniens In Alcoi, in der Nähe von Alicante, wird der Dreikönigstag mit der ältesten Parade des Landes gefe f iert fe (wird bereits seit 1885 begangen). Am Sonntag vor dem 6. Januar verkleiden sich die Kinder anlässlich des Umzugs der „Pastoretes“ – der kleinen Schäfe f r fe – als Hirten. Im Anschluss verliest ein königlicher Gesandter am 4. Januar eine Ankündigung anlässlich der Ankunft f der Heiligen Könige. Er wird von Eseln ft begleitet, die Briefkästen tragen, in die die Kinder ihre Briefe f an die Heiligen Drei Könige stecken. Bei fe Einb bruch der Nacht am 5. Januar reiten die Heiligen Drei Köniige endlich h auf Dromedaren in die Stadt Alcoi ein. Ein Fackelzug geht ihnen voraus un nd königliche Pag gen fo f lgen ihnen und steig gen auf die Balkone und klettern zu deen Fenstern der Häuser hinauf,f,f um den Kindern Geschenke zu bringen.

Aufe f nthalt in der Nähe von Alcoi: fe Eurocamping (S. 612 im Guide 2011) Camping Cheque gelten: 01/01/2011-18/04/2011 24/04/2011-30/06/2011 30/08/20011-30/12/2011 www. w euro w. r camping-ees.ccom ro Almafrá Ressort Gran Confo f rt fo (S. 613 im Guide 2011) Camping Chequue gelten: 01/01/2011-331/12/2011 www. w campingalmafrfrfra w. ra.es 3 Seasons n°119 - 41

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page40

D ossier festsaison zum Jahresende

Frankreich Weihnachten und Nikolaus im elsass In Frankreich, wo vorrangig das Weihnachtsfest gefeiert wird, bilden das Elsass und Lothringen eine Ausnahme. Hier wird der Schutzpatron der Schüler ebenso wie der Weihnachtsmann gefeiert. Mit einer warmen Milch und einem mannala (Männchen in Elsässisch), einer regionalen Briochespezialität, wird der Heilige empfangen. Im Bischofsgewand, mit dem Bischofsstab in der Hand und seinem langen weißen Bart reitet er auf seinem Esel von Dorf zu Dorf, um die braven Kinder mit Leckereien, Lebkuchen und Clementinen zu belohnen. Sein Begleiter ist „Hans Trapp“, der droht, die Kinder, die nicht brav waren, in seinen Sack zu stecken und mitzunehmen. Aber so kurz vor Weihnachten sind natürlich alle Kinder brav...! Das Nikolausfest ist der Auftakt der Festlichkeiten zum Jahresende. Während mehrerer Wochen schmücken sich die Städte und Dörfer der Region mit den fröhlichen Farben der Weihnachtsmärkte, ob große Städte (allen voran Straßburg, dessen Weihnachtsmarkt bereits 1570 Erwähnung findet, besitzt den ältesten Weihnachtsmarkt Frankreichs) oder Dörfer. Neben den Märkten finden in dieser festlichen Zeit verschiedene Veranstaltungen statt (Konzerte, Verkostungen in den Weinkellern, Ausstellungen, etc.). Ein besonderes Vergnügen sind die Nachtwanderungen und Rundgänge mit Fackeln oder Laternen, die eine Gelegenheit bieten, den weihnachtlichen Zauber zu genießen. Diese Festlichkeiten dauern im Allgemeinen bis zum Dreikönigstag an. Wenn Sie weitere Informationen über die Festlichkeiten zum Jahresende im Elsass und in Lothringen sowie die genaue Terminübersicht wünschen, besuchen Sie die Internetseiten der Tourismusverbände des Elsass und Lothringens: www.tourisme-alsace.com und www.tourisme-lorraine.fr

Aufe f nthalt in elsass-Lothringen während der fe Festtage zum Jahresende: Kawan Village Club Lac de Bouzey (S.184 im Guide 2011) Camping Cheque gelten: 01/01/2011-16/07/2011 15/08/2011-31/12/2011 www. w lacdebouzey w. ey.y.com ey Kawan Village Va V nne de Pierre (S. 185 im Guide 2011) Camping chèques acceptés : 01/01/2011-03/07/2011 21/08/2011-31/12/2011 www. w vannedep w. e ierrrrrre ep re.com Kawan Village Domaine de Champé (S. 186 im m Guide 2011) Campingg Chequee gelten: 01/01/20111-10/077/2011 19/08/2011-001/11/2011 20/11/2011-30/12/2011 www. w domaine-de-champe.com w.

3 Seasons n°119 - 42

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page41

D ossier festsaison zum Jahresende

Dänemark Weihnachten in den Gärten Der Weihnachtsmarkt in Kopenhagen ist einzigartig. Er befindet sich nämlich im Innern des Vergnügungsparks Tivoli im Herzen der dänischen Hauptstadt. Anlässlich der Festlichkeiten zum Jahresende verwandelt sich dieser Vergnügungspark, der zu den ältesten der Welt gehört, in eine Zauberwelt, dekoriert mit über tausend Tannen und 8 km Lichterketten. Neben den üblichen Attraktionen, die von den Märchen von Andersen inspiriert wurden, bieten die Gärten im November und Dezember einen Weihnachtsmarkt, eine Parade für die Kinder, eine Freilufteislauffläche, zusätzliche Karussells, etc. Ein fantastischer Ausflug für die ganze Familie. © kristian krogh / www.visitdenamrk.com

Weitere Informationen über den Tivoli: www.tivoli.dk

Adventsdinner auf dem Campingpaltz hampen Sø In der Vorweihnachtszeit organisiert der Campingplatz Hampen Sø (S. 361 im Guide 2011) traditionelle dänische Adventsdinner,r,r Julefrokoster,r,r am Freitag, den 25. November,r,r den 2. Dezember und den 9. Dezember. Auf der Speisekarte steht ein Buff ffe ff fet mit dänischen Spezialitäten und ein saisonales Dessert, der Ris a'la'mande. Der Preis für dieses Dinner beträgt 99 DK (circa 13,50 €) pro Person. In den vergangenen Jahren hat dieseVe V ranstaltung immer mehr Anhänger Ve unter den Campinggästen gewonnen, es ist also ratsam, rechtzeitig seinen Platz zu reservieren: info f @hampen-so fo oe-camping.dk, Te T l: +45 7577 5255.

Aufenthalt während der Festtage zum Jahresende in der Nähe von Kopenhagen: Absalon Camping (S. 369 im Guide 2011) Camping Cheque gelten: 01/01/2011-11/06/2011 11/09/2011-31/12/2011 www.camping-absalon.dk Stevns Camping (S. 370 im Guide 2011) Camping Cheque gelten: 01/01/2011-30/12/2011 www.stevnscamping.dk

3 Seasons n°119 - 43

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page42

D ossier festsaison zum Jahresende

Marokko

Weihnachten unter der Sonne Der marokkanische Campingplatz Manzil la Tortue (S. 622 im Guide 2011) empfängt all jene, die dem strengen Winter entfliehen und Weihnachten und Neujahr unter der sanften Sonne Nordafrikas in Marrakesch mit zwei 4-Tages-Programmen verbringen möchten. Das erste Programm findet ab dem Weihnachtsvorabend, vom 23. bis 26. Dezember, das zweite um Silvester, vom 30. Dezember bis 2. Januar, statt. Es beinhaltet einen Abend mit Jazz und Bluesmusik mit Häppchen (freie Getränke von 19 bis 20 Uhr), einen Besuch der Stadt Marrakesch, eine Silvesterfeier mit einem reichhaltigen Sechs-Gänge-Menü, ein traditionelles marokkanisches Weihnachtslamm (Méchoui), serviert in einem Nomadenzelt oder in den Gärten, sowie ein marokkanisches Frühstück mit M'smen (Blätterteigpfannkuchen) und Bghir (Grießpfannkuchen). Tarif, ohne Camping Cheques: 190 € / Person für den Weihnachtsaufenthalt und 235 € / Person für das Neujahrsprogramm. Für weitere Details und Ihre Reservierung (begrenztes Kontingent – 40 Personen pro Veranstaltung – Reservierung ab dem 1. August möglich), nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Campingplatzbetreiber auf: www.manzil-la-tortue.com, info@manzil-la-tortue.com.

3 Seasons n°119 - 44 24

Sonderangebot Gold Card: Die Camping Cheques werden ausschließlich während des Weihnachts- und des NeujahrsProgramms für Reservierungen für mindestens zwei Personen akzeptiert. kostenlose WLANNutzung während des gesamten Aufenthalts + Gutschein für zwei Menüs (Gesamtwert 360 Dirham – circa 32 €), einzulösen zwischen dem 10. und 20. Dezember 2011 oder zwischen dem 5. und 15. Januar 2012. Diese Vorteile erhalten Sie auf Vorlage Ihrer GOLD CARD an der Rezeption bei Ihrer Ankunft.

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page43

D ossier festsaison zum Jahresende

Deutschland Die Tradition der Weihnachtsmärkt ke kt Die ersten deutschen Weihnachtsmärkte finden bereits im XV. Jahrhundert Erwähnung. Sie werden als „Nikolausmärkte“ bezeichnet. Der erste Nachweis eines solchen Markts in einem offiziellen Dokument erwähnt den Markt in Dresden, den sogenannten „Dresdner Striezelmarkt“. Das war im Jahr 1434. Zu dieser Zeit dauern die Märkte lediglich zwei bis drei Tage. Im Laufe der Jahre entwickelt sich dieses Phänomen weiter und wird nunmehr „Christkindlmarkt“ genannt. Seither wird die Tradition fortgeführt und die Märkte dauern vom Wochenende vor dem ersten Advent bis einen Tag nach Weihnachten an. Auf den in weihnachtlichen Farben geschmückten Märkten trifft man auf Handwerker und die saisonale und regionale Küche. Zu den typischten und beliebtesten Weihnachtsmärkten Deutschlands gehören unter anderem: Berlin, Erfurt, Lübeck, Augsburg und natürlich Dresden.

Aufe f nthalt in Deutschland während der fe Festtage zum Jahresende:

Klüthseecamp (S. 382 im Guide 2011)

Berlin:

Camping Cheque gelten: 01/01/2011-30/06/2011 01/09/2011-31/12/2011

Jägerbude (S. 391 im Guide 2011) Camping Cheque gelten: 01/01/2011-30/12/20111 www.lela24.de Country Camping Tiefensee (S. 392 im Guide 2011) Camping Cheque gelten: 01/01/2011-31/12/2011

Camping Cheque gelten: 05/01/2011-01/08/2011 08/08/2011-20/12/2011 www.campingplatz-schwaan.de

www.country-camping.de

Dresden:

Erfurt:

Deutschbaselitz (S. 393 im Guide 2011)

Oberhof Camping Lütschesee (S. 399 im Guide 2011) Camping Cheque gelten: 10/01/2011-10/06/2011 14/06/2011-23/12/2011

Camping Cheque gelten: 31/01/2011-30/06/2011 29/08/2011-30/12/2011 www.campingplatz-deutschbaselitz.com

www.oberhofcamping.de

Augsburg:

Lübeck:

Elbsee (S. 411 im Guide 2011)

www.kluethseecamp.de Campingplatz Schwaan (S. 383 im Guide 2011)

www.caravanpark-sh.de

Camping Cheque gelten: 01/01/2011-17/04/2011 15/05/2011-10/06/2011 04/10/2011-31/12/2011 www.elbsee.de

3 Seasons n°119 - 45

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page44

R ALLYE Marokko

Agadir Essaouira

Ouarzazate Marrakech Casablanca

Fès

Rabat Ta angeer Tanger

Ta angeer Tanger

Rabat Mohammedia

Camping Bellevue Cam llevue Zerhoune hou

Casablanca Camping Meknès Fès Océan bleu Mohammedia

Manzil la Tortue Marrakech Amerchich

Essaouira Terre d’Océan Agadir

Agadir

Marrakech Ouarzazate Camping Toubkal Taliouine

v aiil Tifina Caravansérail d’Arfoud - Erfoud rf

Relais Hamada Dudraa Mhamid

tolles « Das war eind ge meinmenschliches unbenteuer. » schaftliches A

Rückblick auf einen Ausflug nach Marokko Die erste Camping ChequeRallye in Marokko fand im April statt. Sie war ein großer Erfolg und bot den Teilnehmern großartige Momente in der marokkanischen Landschaft sowie angenehme Zusammentreffen. 3 Seasons gibt mithilfe einiger Fotos einen Rückblick auf diese sehr schöne Reise.

Interview mit Michel Sidoti, Leiter des Kundendienstes, Begleiter der Rallye 3 Seasons: Wie lief diese marokkanische Rallye ab? M. Sidoti: Das war ein tolles menschliches und gemeinschaftliches Abenteuer. Die Teilnehmer haben perfekt einen Querschnitt der Kunden des Netzes Camping Cheque dargestellt und die Betreiber des Campingplatzes, die sie aufgenommen haben, fanden, dass sie eine ideale Gruppe aus acht Nationen gebildet haben. Wir haben alles daran gesetzt, um diese Premiere zu einem vollen Erfolg werden zu lassen. Wir sind stolz und glücklich, ein solches Ergebnis erreicht zu haben, und umso mehr, dass dieses Erlebnis eine unauslöschliche Erinnerung bei den Teilnehmern hinterlässt. Wir planen derzeit weitere Abenteuer, in anderen Gebieten, aber wir möchten das Erlebte in Marokko gerne wiederholen.

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page45

R ALLYE Marokko Die Rallye hat den Teilnehmern ermöglicht, Marokko und seine unendlichen Sandwüsten, in denen Dromedare umherziehen, sowie überraschende Landschaften mit einem besonderen farbenspiel zu entdecken (links und unten). Neben der Entdeckung des Landes hat die Rallye ebenfalls Zusammentreffen von Menschen innerhalb einer bestens gelaunten Gruppe ermöglicht. Und alle Teilnehmer waren sich einig, dass sie wertvolle Momente miteinander verbracht haben (hier neben).

ung in den « Die Übernacanhtddünen werden S Zelten nahe denleichliches Erlebnis rg ve un wir als halten. » in Erinnerung be

besuche in Städten, Medinas, Souks und Gärten standen auf dem Programm, dessen Aktivitäten sich die betreiber der verschiedenen Campingplätze, bei denen die Rallye Halt gemacht hat, ausgedacht haben (unten).

Das sagen die Teilnehmer Jacques und Josette: Diese Rallye hat uns Einsichten ermöglicht, die wir uns als normale Touristen niemals hätten erhoffen dürfen. Diese Reise war außergewöhnlich dank der Landschaften und der Zusammentreffen mit der Bevölkerung, die wir erleben durften. Vor allem das authentische Leben der marokkanischen Dörfer, der Souks und die Treffen mit den Berber- und Tuaregfamilien haben uns besonders beeindruckt. Die Durchquerung des Mittleren Atlas, der Aufenthalt in Erfoud nahe der Wüste, die Aussicht auf den Großen Atlas, der Parcours in der Reg nahe Mhamid und die Übernachtung in den Zelten nahe den Sanddünen werden wir als unvergleichliches Erlebnis in Erinnerung behalten. © Michel Sidoti

Guy B.: Wir waren mit der gesamten Rallye sehr zufrieden, sei es die Organisation oder die Begleiter, Richard und seine Ehefrau sowie Michel. Die Reiseroute, die Besuche, die Professionalität der Begleiter: Alles war perfekt. Note für diese Rallye: 18. Wir ziehen unseren Hut vor dem gesamten Team von Camping Cheque. Wir können es kaum noch erwarten, wieder aufzubrechen.

3 Seasons n°119 - 47

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page46

GOLD C ARD Vorteile

VORTEILE D

ie Gold Card bietet zahlreiche Vorteile: Abonnement des Camping Cheque Europaguide und des Magazins 3 Seasons,

einfache Bezahlung und Sonderangebote auf dem Campingplatz,

UNSeRe AUSWAhL

Treuepunkte... und nun außerdem ermäßigte Eintrittspreise bei einer Reihe von Sehenswürdigkeiten. Einfach die Gold Card vorlegen! Die Beschreibung dieser touristischen Angebote finden Sie auf den nächsten Seiten… Greifen Sie zu und nutzen Sie die neuen Vorteile Ihrer Gold Card während der ganzen Nebensaison.

Frankreich - Pyrénées Orientales

DOMAINE DE LA PERDRIX Im Vorland der Pyrenäen oberhalb der Küstenebene des Roussillon verfügt le Domaine de la Perdrix über 45 Hektar Land, das mit Weinstöcken bepflanzt ist. Der Weinberg liegt im Gemeindegebiet von Trouillas, im Herzen der Region Aspres, 15 km im Süden von Perpignan (Pyrénées-Orientales). Er gehört zu einem Gebiet mit der Qualitätsauszeichnung Appellation d'Origine Contrôlée und einer für die Region charakteristischen Kultur der Rebenarten: Grenaches noir und blanc, Carignan, Syrah, Muscat d'Alexandrie, Muscat petits-grains, Macabeu. Wer in diese Region kommt, sollte ihre Weine probieren: Côtes du Roussillon (Rotwein), oder die Weine der Region Côtes Catalanes (weiß, rosé und rot), dazu gehören jeweils typische lokale Gerichte. Kosten sollte man auch die berühmten lokalen Spezialitäten, den Muscat de Rivesaltes und den Rivesaltes Ambré. www.domaine-perdrix.com

Campingplatz in der Nähe Kawan Village Le haras (S.133) Kawan Village Ma Prairie (S.134) L’Oasis (S.135)

3 Seasons n°119 - 48

Auf Vorlage der Gold Card erhalten Sie von den Campingplatzeignern André und Virginie Gil einen Rabatt von 10% beim Kauf der Weine des Campingplatzes Domaine de la Perdrix.

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page47

GOLD C ARD Vorteile

Campingplatz in der Nähe Kawan Village La Grande Tortue (S.75) Les Cochards (S.77) La Citadelle (S.78)

Frankreich - Val de Loire

RESERVE DE BEAUMARCHAIS Tierpark mit dem Thema: „In Frankreich gezüchtetes Großwild“. Von einer Safaribahn aus entdecken Sie alle diese Großwildtiere, die teilweise in Freiheit aufgezogen werden: den Rothirsch und seine Hirschkühe, Wildschweine, Damwild, Straußen, Bisons... www.reserve-de-beaumarchais.com

5,50€/Pers. statt 6,50€ (für den Inhaber der GC und seine Begleiter) + 1 Kir für alle, die in der Herberge zu Mittag essen

Frankreich - Val de Loire

MIT DER KUTSCHE Wer mit der Familie oder als frisch Verliebte(r) gerne eine Fahrt in der Kutsche unternehmen möchte, kann dieses ruhige Vergnügen im Tal der Loire genießen und dabei vor dem alten Herrensitz Belyvière (16. Jahrhundert), vor dem Château de La Source oder in der Nähe der alten Mühle vorbei fahren. 41120 feings Fahrten mit der Kutsche: - Angebot für Familien: Für 2 Karten für Erwachsene erhält man zwei Kinderkarten gratis - Angebot für Paare/Einzelpersonen: 20% Rabatt für eine zweistündige Fahrt Ausritt mit dem Pferd (oder Reitstunde): - 13€/h pro Person (anstatt 15€); - 25€/2h (anstatt 28€) Kurs: - 20% Rabatt für die zweite Person für alle Kurse.

Frankreich - Val de Loire

DOMAINE DE LA CARTE Frankreich - Val de Loire

LES BAINS DOUCHES Direkt bei der ehemaligen Stadt der Könige Loches, in der Nähe der Loire Schlösser Chenonceau und Amboise, verwöhnt und entspannt die Wellnes-Oase Les Bains Douches mit allem, was dem Körper gut tut. Fitness, Balneo, gesunde Gymnastik, Coaching, Hammam und mehr… Les bains Douches - 37600 Loches

Inmitten der Schlösser der Loire ist das Landgut LA CARTE ein idealer Aufenthaltsort für alle, die Golf oder Tennis spielen, baden oder sich erholen wollen. www.le-domaine-de-la-carte.abcsalles.com

10% auf die Green Fee (Woche-Wochenende) / 1 Eimer gekauft = 1 Eimer geschenkt / Unterricht: Golf entdecken 35€/Pers. und Mitgliederpreis für jedes weitere Kursusmaterial.

- 50 % auf den Eintritt, Pool, Sauna, Cardio, und - 10 % auf Massagen und Anwendungen. 3 Seasons n°119 - 49

DE_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 16:01 Page48

GOLD C ARD Vorteile

Zahlreiche häfen und Startmöglichkeiten: Region Loire-Atlantique: Le Croisic und la Turballe Morbihan: Port-Navalo, Vannes, Locmariaquer, Quiberon, Etel, Locmiquelic Finistère: Doëlan

Frankreich - Morbihan

COMPAGNIE DES ILES Die Compagnie des Iles lädt zur Kreuzfahrt ein…

-10% auf alle Kreuzfahrten der Compagnie des Iles und der Compagnie NAVIX (exkl. Mahlzeiten), auf Vorlage der Gold Card. Dieses Angebot gilt nur an den Schaltern der Schifffahrtsgesellschaft und ist nicht kumulierbar mit anderen Angeboten.

Die Bretagne einmal anders: entdecken Sie vom Schiff aus die kleinen Inseln im Golf von Morbihan, die Ile aux Moines und Ile d'Arz, die schöne Uferlandschaft des Baches Etel. Oder die Inseln draußen im Meer: Belle-Ile en Mer, Ile de Houat und Ile de Hoëdic, Ile de Groix… Die Schiffe der Compagnie des Iles sind für 140 bis 250 Passagiere ausgelegt und bieten Kreuzfahrten in angenehmer Atmosphäre für die ganze Familie. Betrachten Sie die Landschaft windgeschützt aus dem Innenraum oder in der Sonne an Deck…

Campingplatz in der Nähe Le Ty Nadan (S.61) Kawan Village Le Moustoir (S.62) Mané Guernehué (S.63) Ferme de Lann hoëdic (S.64) Camping des Iles (S.65) Kawan Village Château du Deﬀay (S.66) Airotel la Roseraie (S.67) La Tabardière (S.68)

Campingplatz in der Nähe Ohmbachsee (S.402) Camping-Freizeitzentrum Sägmühle (S.403)

Frankreich - Lothringen

SIMSERHOF 8 Kilometer westlich von Bitche, in der Nähe von Siersthal en Moselle (Lothringen), ist der Simserhof mit 5 Kilometer langen Galerien und 8 Bunkern eine der wichtigsten und am besten erhaltenen Festungsanlagen der Maginot-Linie. Seit 14. Juli 2002 ist er der Öffentlichkeit zugänglich. Auf Großbildschirm dokumentiert ein Film die Geschichte der Maginot-Linie von 1918 bis 1940. Mit Roboterfahrzeugen hat der Besucher Einblick in das Munitionsdepot und die Anlage. Danach führt die Besichtigung durch die Galerien von Simserhof. www.simserhof.fr

Eintritt Erw.: 10€ anstatt 12€ Eintritt Kinder: 7€ anstatt 8€ 3 Seasons n°119 - 50

DE_COUV_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 15:52 Page3

GOLD C ARD Mitglieder werbung

SALDO DER CHEQUES, DIE AUF DER KARTE VERBLEIBEN CHEQUE CAMPING * G SOLEIL * CAMPIN

1) Identifikationsnr. der Kundenkarte 2) Name und Vornamee des Kunden 3) Alter Saldo 4) Cheques zu 14 Euro, 2009 bestellt 5) Cheques zu 15 Euro, 2010 bestellt

09:56 0/10 at 002 On: 11/1 250036 1 .: id e 115283 Licenc 000000 0 0 0 0 Card: IG 2 JAMN 3 10,00 WERNER nce Last bala

6) N° der Bestellung es 7) Verfalldatum der Cheques dieser Bestellung

15,00 EU

2,00 : it Deb FA7FDDA 08EDCB 5 0 0 t: Id.pm 31DEC13 : n o e ir Exp

8) Neuer Saldo

14,00 EU

5,00 6 : 2D7 it 4 b De 14962 C B 5 F 7 7 F Id.pmt: 0 31DEC12 : Expire on 7,00 o T s it b e D 3,00 8 e c n New bala ALD ND BIS B DANKE U ISE GUTE RE

BENUTZUNG DER GOLD CARD Kauf. Sie bestellen Ihre Cheques wie üblich bei unserer Vertretung und geben an, dass Sie Gold Card Kunde sind. Die Cheques werden auf Ihr Gold Card Konto gutgeschrieben und stehen zum Laden auf die Karte bereit. Aufladen der Karte. An der Rezeption des ersten Camping Cheque Campingplatzes Ihrer Reise bitten Sie darum, die Cheques auf die Karte zu laden. Sie erhalten einen Ausdruck, und die Cheques stehen nun zur Benutzung auf der Karte bereit. Bezahlung. Bei der Abreise wird die entsprechende Anzahl an Camping Cheques abgebucht; dazu wird die Gold Card wieder in das Terminal eingeführt. Auf dem Ausdruck können Sie die Anzahl der verbleibenden Cheques ablesen.

TREUEPUNKTE Die Treuepunkte. Nur die Bezahlung hlung g mit elektro elektronischen onischen Camping Cheques berechtigt zum Erhaltl von Treuepunkten. m Erh Sammeln der Treuepunkte. Die Treue-punkte werden automatisch übertragen, wenn Sie mit Ihrer Chipkarte die Übernachtungen bezahlen. Bonus. Folgende Regeln werden systematisch angewendet: 6 Camping Cheques, die auf dem gleichen Campingplatz für aufeinanderfolgende Nächte ausgegeben wurden, erbringen 7 Punkte, 11 Cheques erbringen 14 Punkte. (6=7; 11=14). 3 Seasons n°119 - 51

DE_COUV_MAG_07_2011_Mise en page 1 01/07/11 15:52 Page4

Goldfarbenes Licht, Programmvielfalt, der Urlaub beginntâ&#x20AC;Ś

Simply better holidays