DE_MAG_12_2010 by Camping Cheque

117 WINTER 2010-2011

DE_COUV_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:36 Page1

n°

Magazin exklusiv für Camping Cheque Gold Card Mitglieder

RUNDREISE Fahrt durch den Balkan bis an die Tore Asiens Eine Reise durch die Bergwelt Südosteuropas

CITY BREAK Lyon, die Stadt des Lichtes Spaziergang durch eine der interessantesten Städte Frankreichs

REISEZIEL Die vier Farben des Périgord Viel Geschichte und gutes Essen: eine facettenreiche Region

Auf nach Marokko! Die ganz besondere Gold Card Rallye

DE_COUV_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:36 Page2

26 © Frank van den Bergh - iStockphoto.com

Inhalt Editorial 3 Leserbriefe 4 News Infos von unseren Campingplätzen 5 Veranstaltungen und Events 2011 14 Rallye Marokko oder: die Einladung zum Träumen 16 Event Die europäische Nacht der Museen 20 Reiseziel Der Perigord 22 Rundreise Reise durch den europäischen Balkan 26 City Break Lyon 32 Top Camping 2011 38 Mein campingcheque.com 42 Gold Card Die Gold Card wird 5 Jahre alt! 44 Sonderangebote 48 Mitgliederwerbung 51 Zoom 't Weergors 15 Serra de Prades 19 International de Jablines 36 Vampire 37

3 Seasons n°117 - 2

RUNDREISE Reise durch den europäischen Balkan Der Ausbruch des Ersten Weltkrieges, der Zerfall Jugoslawiens mit seinen gewaltsamen Folgen am Ende des 20. Jahrhunderts…der Südosten Europas wird in den Augen eines westeuropäischen Betrachters oft als ulverfass wahrgenommen. Nachdem dort nun endlich Frieden herrscht, ist es höchste Zeit, den Blick auf die landschaftlichen Besonderheiten der wunderschönen Balkanregion zu richten. 3 Seasons führt seine Leser zu touristisch voll erschlossenen und bekannten Orten in Griechenland und nach Istanbul, aber auch durch Gegenden, die bislang noch wenig bekannt sind wie Bulgarien und Montenegro.

REISEZIEL Der Perigord: eine Region mit vier Gesichtern Der Perigord ist besonders durch die eleganten, ockerfarbenen Steinhäuser des Städtchens Sarlat und die berühmten Felsenmalereien der Höhle von Lascaux bekannt geworden. Sarlat und Lascaux gehören auch tatsächlich zu den Orten, die man in dieser malerischen Region unbedingt besichtigen sollte, doch sie spiegeln nur einen Teil des Perigord wider, der noch viel mehr an Sehenswertem zu bieten hat. Den Perigord kann man in die Farben Purpur (pourpre), Grün (vert), Weiß (blanc) und Schwarz (noir) unterteilen, und diese Namen benennen die vier Gesichter einer Region, von denen jedes seinen eigenen Charme ausstrahlt. 3 Seasons führt sie durch die facettenreichen Landschaften des Perigord.

CITY BREAK Lyon, Stadt des Lichtes Für viele Reisende ist die Stadt Lyon in erster Linie Synonym für unangenehme Staus - ein schwarzer Punkt auf der Landkarte, den man in der sommerlichen Urlaubszeit nach Möglichkeit weiträumig meidet, wenn man die verlockenden Reiseziele des französischen Südens ansteuert. Wer Lyon nur als Etappe zwischen Paris und Marseille betrachtet, versäumt jedoch viel. Diese Stadt hält ihre Reize diskret und etwas reserviert bereit, und der Besucher, der sich für die ehemalige Hauptstadt der Gallier Zeit nimmt, entdeckt eine schöne Stadt, die auf eine zweitausendjährige Geschichte zurück blickt- und in der das Essen zur Kunst erhoben wird. Begleiten Sie 3 Seasons auf einer Schlemmertour zwischen Rhône und Saône.

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:36 Page1

5 Jahre Gold Card oder: An gute Dinge gewöhnt man sich schnell! Die Macht der Gewohnheit überrascht mich immer wieder aufs Neue. In meiner Kindheit gab es zum Beispiel nur nachmittags Sendungen im Fernsehen, und nur drei Kanäle. Heutzutage sind Programme rund um die Uhr und eine Unzahl von Sendern selbstverständlich. Meine Nichten fragen mich, wie ich als Kind in den Schulferien bloß die Vormittage verbringen konnte; für sie ist ein Tag ohne TV unvorstellbar. Neues wird schnell zur Selbstverständlichkeit – auch in meinem Beruf. Vor 10 Jahren noch waren WLAN und USB mysteriöse Abkürzungen für Dinge, von denen nur wenige Leute eine Ahnung hatten. Wer erinnert sich heute noch daran, wie wir arbeiteten, bevor es möglich war, umfangreiche Dokumente in Sekundenschnelle um den Globus zu schicken? Es stimmt, dass Neuerungen wie Internet auch ihre Schattenseiten haben können. Erinnern Sie sich noch, wie genussvoll man entspannen konnte, als es noch kein Handy gab und man im Urlaub für Kollegen einfach nicht erreichbar war? Wie Jugendliche sich mit echten Freunden trafen, und nicht virtuell per Facebook?

ditorialr,

manche ...Sicher fragt sich so a u p t b e rh w ie e r fr ü h e r ü vor die , be verreisen konnte ne Plastikpraktische golde wurde und karte eingeführt Nebender flexibles Reisen in . saison ermöglichte

Dennoch würde ich nicht mehr auf Internet, Notebook und digitalen Fotoapparat verzichten wollen, um mich wieder mit einer Schreibmaschine herumzuplagen, die Jackentaschen ausgebeult vor lauter Filmrollen…und ich glaube, dass auch Sie nicht mehr den Schritt zurück machen würden, wieder mit Papier Cheques anstatt mit der Camping Cheque Gold Card zu verreisen. Dabei gibt es die Gold Card erst seit 5 Jahren, und doch scheint es, als ob wir sie schon immer benutzt hätten. Sicher fragt sich so mancher, wie er früher überhaupt verreisen konnte, bevor die praktische goldene Plastikkarte eingeführt wurde und flexibles Reisen in der Nebensaison ermöglichte. Übrigens haben wir Berichte unserer Kunden gesammelt und veröffentlichen einige davon in einem Artikel zum Jubiläum der Camping Cheque Gold Card. Es wird deutlich, dass die Gold Card im Laufe der Jahre noch weitaus mehr als ein reines Zahlungsmittel geworden ist: sie ist heute eine richtige Clubkarte, die den Benutzern zahlreiche Vorteile bringt. Das jüngste Beispiel ist die speziell für Gold Card Kunden organisierte Rallye durch Marokko. Lassen Sie sich von der besonderen Atmosphäre eines magischen Landes verzaubern.

Camping Cheque Europe 16 route de Louhans 71330 Simard - Frankreich Telefon: 0825 740 730 (Frankreich) 00 333 59 59 03 59 (vom Ausland) Fax: +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

usgabe wird Die Frühjahrsa versendet. ai M ng Anfa

I Chefredakteur

Geschäftsleitung Geschäftsführer: Simon Gil

Redaktion Chefredakteur: Thomas Lambelin Redaktion und Übersetzung: Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Boeggild, Stephan Saint Martin, Emmanuelle Poughon, Guy Boully, Julie Ducret Grafische Gestaltung: Nina Dutronc Auberger, Christophe Roubez, Séverine Léglise, Rachel Ritter, Pierre Lettan Campingkontakte: Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon

(Spanien - Portugal), Thierry Auvachey (Deutschland - Österreich - Türkei), Grégory Derain (Frankreich), Jonathan Hopkins (Frankreich - Großbritannien), Guy Boully (Italien - Schweiz - Griechenland - Skandinavien - Osteuropa)

Vertrieb - Herstellung Werbung Publikationsleiter: Karim Zaïdi Vertrieb und Werbung: Julie Ducret

Kundenservice

Leitung Kundenservice: Michel Sidoti Gold Card Service: Stéphane Saint Martin

Camping Cheque Deutschland Dank: Ministère du tourisme von c/o Promobil / CARAVANING 70138 Stuttgart Bestellservice: 0180/535 4050-1245 (0,14 €/min) Fax: 0180/535 4050-271245 (0,14 €/min)

Marokko, Nuit Européenne des Musées, CDT Dordogne, Office de Tourisme der Stadt Périgueux, Touristikbüro von Montenegro, Touristikbüro der Türkei, Office de Tourisme der Stadt Lyon.

Titelseite: Bekannt sind vor allem die griechischen Inseln. Doch Griechenland Camping Cheque Schweiz ist eigentlich ein Land der Berge, Chemin de Blandonnet 4, CP 820 deren Gipfel zum größten Teil in über 1214 Vernier / Genève 1500 Metern Höhe liegen. Besonders charakteristisch sind die Felsen der Tel. 022/417 25 20 Meteoren. Fax. 022/417 25 22 cpg@tcs.ch camping-cheque@motorpresse.de

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

Thomas Lambelin

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:36 Page2

LeSeRbRiefe

Bericht

Ein kleiner über einen Camping Cheque Urlaub? Eine Anekdote aus dem Urlaub ? Ein Kommentar zum Magazin 3 Seasons? Eine oder eine Bitte um ? 3 Seasons ist für Sie da. Wir lesen und beantworten Ihre Post.

Frage

Rat

Zusendungen können teilweise veröffentlicht werden. ”Beim Lesen des Camping Cheque Guides ist mir aufged fallen, dass die neue Gold Card h anders aussieht. Ich habe noch die alte Version. Gilt diese noch?? Bekomme ich bald eine neue Karte?” Antwort 3 Seasons / Camping Cheque Zum 5jährigen Jubiläum hat die Gold Card ein neues Outfit bekommen und ist jetzt ganz golden. Funktion und Vorteile bleiben erhalten, und genau so verhält es sich mit der früheren Karte: diese bleibt voll gültig. Die Campingplätze wurden darüber informiert, dass es diese zwei Versionen gibt. Beide Karten sind auf den verschiedenen Gold Card Dokumenten abgebildet.

”Auf einem Campingplatz wurde uns mitgeteilt, dass wir die Übernachtungen mit Camping Cheques bezahlen konnten, jedoch noch Kurtaxe entrichten mussten. Ist diese nicht im Camping Cheque enthalten?” Antwort 3 Seasons / Camping Cheque Die Kurtaxe, wie die in manchen Ländern erhobene Ökosteuer, ist eine Steuer, welche die Kommunen auf der Grundlage der im Land gültigen Gesetze erheben. Der Betrag ist von Ort zu Ort unterschiedlich und wird von den lokalen Behörden festgesetzt. Der Campingplatz kassiert diese Steuer, muss sie aber wieder abführen. Daher können solche Steuern auf keinen Fall im Camping Cheque enthalten sein.

”Ich habe gerade Camping Cheques für meine Gold Card bestellt. Auf den Belegen steht, dass diese 4 Jahre lang gültig sind. Gilt dies ab Kaufdatum oder pro Kalenderjahr gerechnet?” Antwort 3 Seasons / Camping Cheque Die Gültigkeitsdauer eines Camping Cheques berechnet sich nach Kalenderjahren, d.h. vom 1. Januar eines Jahres bis zum 31. Dezember (dies enspricht der Saisonzeit im Campingbereich). Die Papiercheques sind 2 Kalenderjahre lang gültig und am Ende umtauschbar. Elektronische Camping Cheques sind 4 Jahre lang gültig. Nach 4 Jahren wird diese Gültigkeit nicht verlängert. Beispiel: ein elektronischer Gold Card Cheque, der im Januar 2011 gekauft wurde, gilt bis zum 31. Dezember 2014. Gut zu wissen: wenn Sie im November oder Dezember irgendwo in Europa Camping Cheques kaufen, erhalten Sie bereits die Cheques der neuen Saison. Wer zum Beispiel am 6. Dezember 2010 elektronische Cheques für seine Gold Card gekauft hat, kann diese bis zum 31. Dezember 2014 nutzen.

Leserbriefe senden Sie bitte an:

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Leserbriefe 16, route de Louhans 71330 Simard - Frankreich contact@campingchequepro.com 3 Seasons n°117 - 4

”Ich möchte eine Rundreise organisieren, aber einige der ausgewählten Campingplätze sind Partner-Campingplätze. Muss ich für diese Reiseziele Papiercheques mitnehmen?” Antwort 3 Seasons / Camping Cheque Seit diesem Jahr nehmen alle Campingplätze der Camping Cheque Gruppe elektronische Cheques an. Sie brauchen also auch für diese Campingplätze keine Papiercheques mehr mitzunehmen. Nur die Art der Abbuchung kann etwas anders ablaufen, weil eventuell kein Lesegerät benutzt wird. In diesem Fall ist der reale Restbetrag auf der Karte nicht mit dem im Internet angezeigten identisch. Sobald Sie Ihre Gold Card das nächste Mal einsetzen, um zu bezahlen oder um sie aufzuladen, wird diese Differenz korrigiert. Der Campingplatz druckt jedes Mal einen Beleg aus, auf dem die Anzahl der abgebuchten Cheques erscheint.

”Wir haben dieses Jahr wunderschöne Ferien verbracht und möchten unsere Erfahrungen gerne mit anderen Campern austauschen. Wie macht man das?” Antwort 3 Seasons / Camping Cheque Auf der Camping Cheque Webseite kann man in der Rubrik Mein Camping Cheque ein Reisetagebuch schreiben. Dazu konzipieren Sie eine Rallye, indem Sie «Reisetagebuch» wählen. Sie nennen die Campingplätze, die Sie besucht haben und fügen, falls gewünscht, jeweils einen Kommentar hinzu. Ihr Reisebericht ist dann für alle Camping Cheque Mitglieder in der Rubrik «Rallyes» sichtbar. Außerdem können Sie im Internet die von Ihnen besuchten Campingplätze bewerten und kommentieren. Damit können Sie den anderen Camping Cheque Urlaubern wertvolle Hinweise geben.

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:36 Page3

iNfOS Campingplatz

Gold Card Rallye 2010: schöne Erinnerungen und Bilder In der Frühjahrsausgabe unseres Magazins hatten wir über die Rallye berichtet: Mehrere Gold Card Mitglieder haben im Juni an einer Gold Card Rallye durch den Südwesten Frankreichs teilgenommen. Die 12tägige Rallye durch den französischen Südwesten hat zu 3 Campingplätzen geführt: le Kawan Village le Talouch (S. 116 im Guide 2011), Ô Kiri (S. 126) und la Côte d'Argent Labenne Océan (S. 122). Teilgenommen haben 8 Gespanne aus 3 Ländern. Wie immer war die Stimmung prima und es durfte geschlemmt werden. Es gab die berühmten Armagnac, Jurançon, Ziegenkäse der Region und vieles mehr. Zahlreiche Besichtigung von sehenswerten Orten wie Auch, Pau, San Sebastian und die Küste Kantabriens gehörten ebenfalls zum Programm. Sicher weckt dies bei einigen Lust auf neue Touren. Wie wär´s mit der Marokko Rallye, die im vorliegenden Magazin vorgestellt wird?

Im Programm: Besichtigungen und….

Caravanpark Am Brahmsee Schleswig Holstein (DE)

Camping Brahmsee: Solide Stellplätze für Reisemobile Der norddeutsche Caravanpark Am Brahmsee (S. 377 im Guide 2011) verfügt über neue Stellplätze speziell für Wohnmobile, und ganz besonders geeignet für sehr große Fahrzeuge. Diese Stellplätze sind so stabilisiert, dass auch schwere Wohnmobile nicht im weichen Boden einsinken können. Vor allem im Winterhalbjahr eine gute Sache!

Gemütliches Beisammensein und gutes Essen

…abwechslungsreiche Unterhaltung.

Kawan Village le Futuriste Charente - Poitou (F)

Ein neuer Pool in Camping Le Futuriste Le Kawan Village le Futuriste (S. 83 im Guide 2011) weiht im Februar einen neuen überdachten Pool ein. Das 8m x 16m große Becken ist beheizt, verfügt über Sprudelbäder, anatomische Liegeflächen und eine Planschecke. Damit wird auch der Aufenthalt in der kalten Jahreszeit angenehmer; der Campingplatz liegt ideal für Besichtigungen des Futuroscope bei Poitiers und ist das ganze Jahr über geöffnet.

3 Seasons n°117 - 5

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:36 Page4

iNfOS Campingplatz Kawan Village Domaine de Champé – Vogesen (F)

Heiss und kalt in Domaine de Champé Wohl jeder Winterurlauber genießt das Wohlgefühl einer heissen Sauna oder eines heissen Bades, wenn er von den verschneiten Skipisten zurück kommt. Das weiss man auch in Kawan Village Domaine de Champé (S. 186 im Guide 2011), in Bussang. In einem Chalet der Vogesen hat man in Domaine de Champé deshalb einen Wellnessbereich eingerichtet.

Hier lässt man sich nach den Skistrapazen in gemütlicher Atmosphäre so richtig verwöhnen: warme, sanfte Lichtquellen für wohltuende Lichttherapie, eine Sauna, Sprudelbad, Hammam und ein Raum, in dem eine Fachkraft indische Massagen ausführt, entspannen die Urlauber. Der Wellnessbereich kann am späten Nachmittag und in den Abendstunden genutzt werden. Für die Massagen meldet man sich vorher an. Kawan Village Domaine de Champé ist das ganz Jahr über geöffnet und für die Wintersaison

sehr gut geeignet, da die bedeutendsten Skiorte der Vogesen nicht weit entfernt sind. Eine empfehlenswerte Adresse also für Wintersportler. Weitere Informationen erhalten Sie direkt beim Campingplatz le Kawan Village Domaine de Champé: www.domaine - de - champe.fr, Tel. +33 3 29 61 61 51.

Campingpark de Bongerd – (NL)

Wiedereröffnung und Sonderangebot in Camping de Bongerd Am 8. April öffnet Camping de Bongerd (S. 302 im Guide 2011) seine Tore für die kommende Saison und macht den Lesern des 3 Seasons Magazins aus diesem Anlass ein interessantes Angebot. Der Campingplatz liegt nördlich von Amsterdam und eignet sich gut für Urlaub mit Kindern. Für einen Aufenthalt von Freitag Nachmittag bis Sonntag Morgen wird an dem besagten

3 Seasons n°117 - 6

Wochenende nur 1 Camping Cheque verlangt. Es genügt, den Platz im Voraus zu reservieren (Tel: + 31 226-391481) und sich auf das 3 Seasons Angebot zu beziehen. Nehmen Sie bei dieser Gelegenheit Ihre Kinder oder Enkel mit in den Holle Bolle Boom, einen Freizeitpark für Kleine, direkt auf dem Campingplatz. Nährere Informationen unter: www.hollebollebloom.nl

Le Val de Trie – Picardie (F)

Geführte Ausflüge beim Vogelfestival

In der Somme-Bucht findet das bekannte Vogelfestival dieses Jahr vom 16. bis 25.April statt. Marie-Laure, Gattin des Campingeigners von Val de Trie (S. 36 im Guide 2011), führt interessierte Campinggäste vom Campingplatz aus durch botanisch interessante Gebiete und erläutert die lokale Flora in englischer und französischer Sprache. Außerdem gibt es Kochkurse, bei denen wild wachsende Pflanzen verwendet werden. Für einen Aufenthalt mit 7 Übernachtungen ist die Teilnahme an einem Ausflug für 2 Personen gratis. Nicht nur für Ornithologen also eine interessante Gelegenheit, aus Anlass des Festival de l´Oiseau in der Bucht der Somme einen Aufenthalt zu planen. Informationen zum Vogelfestival: www.festival-oiseau-nature.com.

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:36 Page5

iNfOS Campingplatz Mané Guernehué – Bretagne (F)

Bretagne und Wellness

Kurz gemeldet...

Sauna und Spa gehören mittlerweile auf zahlreichen europäischen Campingplätzen zu den festen Einrichtungen. Einige bieten jedoch noch mehr. So zum Beispiel der bretonische Camping Mané Guernehué (S. 63 im Guide 2011) in Baden. Seit dem Jahr 2010 bietet er seinen Campinggästen einen richtigen Wellnessbereich und fügt damit der Schönheit der Region noch viel Komfort auf dem Platz hinzu. Im Wellnessbereich gibt es Spa, Hammam und Entspannungsduschen. Zwei Massageräume erwarten Sie zum besonderen Relaxen mit verschiedenen Massagearten (chinesisch, kalifornisch, Ayurveda Abhyanga u.a.). Auch Kosmetikanwendungen für das Gesicht werden angeboten. Spätestens nach den von Fachkräften ausgeführten Massagen werden Sie vollständig entspannt über den Campingplatz und nach Hause schweben! Je nach Option und der Dauer des Aufenthaltes kann man wählen: der Eintritt in den Bäderbereich des Wellnesscenters von Mané Guernehué kostet 12€,

es gibt jedoch auch Pauschaltarife für 3 oder 4 Tage mit einem kompletten Massageprogramm inklusive diversen Anwendungen.

in der Nähe des Campingplatzes Vakantiepark eiland van Maurik (S. 300 im Guide 2011) findet vom 2. bis 5. Juni betwuse fietsvierdaagse, die vier Tage für Radfahrer, statt. Wer nicht gerne alleine radelt, kann bei dieser Gelegenheit in Gesellschaft von Hunderten von Teilnehmern des betwuse fietsvierdaagse die Umgebung des Campingplatzes per fahrrad erkunden.

Für weitere Auskünfte steht Ihnen der Campingplatz Mané Guernehué gerne zur Verfügung: www.camping-baden.com Tel. +33 2 97 57 02 06

L'Estuaire – Poitou-Charente (F)

Luttenberg – (NL)

Mehr Zeit für die Mündung der Gironde

Viel Neues in de Luttenberg ein nagelneues Restaurant mit besonderem Ambiente und raffinierter Speisekarte bietet ab 2011 Camping le Domaine de la Rive (S. 119 im Guide 2011) in biscarosse.

Camping l'Estuaire (S. 94 im Guide 2011) liegt an der Gironde, zwischen Royan und Bordeaux. Eine tolle Nachricht für Camper: L´Estuaire dehnt die Annahme von Camping Chequess auf das gesamte Jahr aus. Die Bezahlung mit Camping Cheques ist nun also die ganze Saison über möglich, dabei ist kein Zeitraum mehr ausgeschlossen. Eine einmalige Möglichkeit, sich auch im Juli und August Zeit für die Entdeckung der schönen Flußlandschaft Gironde, der nahe gelegenen Weinberge und der Stadt Bordeaux zu lassen und dabei überaus günstig zu übernachten. Ein idealer Ort für einen Urlaub im Südwesten Frankreichs.

Dieses Jahr ist für Camping Luttenberg (S. 295 im Guide 2011) vor allem durch zahlreiche Neuerungen gekennzeichnet. Der familiäre Campingplatz Luttenberg liegt im Osten der Niederlande. Der Lebensmittelladen wurde neu gemacht, um ihn zu vergrößern, und auch das Restaurant und die Bar wurden renoviert. Dazu soll eine Lounge mit TV und Bibliothek eingerichtet werden. Eine ganz große Neuheit wird vor allem die Kinder begeistern, denn sie sollen ab 2011 auf Poneys reiten können. Und bis zur Eröffnung des neuen Hallenbades im Jahr 2012 gibt es einige Eintritte gratis in das nahe gelegene Schwimmbad von Tijenraan.

fehlerkorrektur: Camping de Kuilart (S. 291 im Guide 2011) nimmt Camping Cheques vom 01/01 bis 30/04, vom 07/05 bis 01/06 und vom 14/06 bis 02/07 an. im Guide 2011 steht irrtümlicherweise der 01/07 als Annahmedatum.

3 Seasons n°117 - 7

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:36 Page6

iNfOS Campingplatz Am Hohen Hagen - (D)

Zum 50jährigen Bestehen ein neues Restaurant Am Hohen Hagen Der deutsche Campingplatz Am Hohen Hagen (S. 397 im Guide 2011), in Dransfeld und landschaftlich schön am Waldrand gelegen, hat im Jahr 2010 stolz

auf sein 50jähriges Bestehen zurück geblickt. Das Ereignis bekam einen würdigen Rahmen mit der Einweihung eines neuen Restaurants, Torte's Inn.

Das Restaurant ist von Naturlandschaft umgeben und befindet sich im Eingangsbereich des Campingplatzes. Torte´s Inn wartet übrigens mit einem besonderen Chefkoch auf, denn dieser war bereits in renommierten Restaurants, vor allem auf dem Schiff Queen Elisabeth II, tätig. Die Speisekarte bietet eine breite Palette sowohl an Spezialitäten der Region als auch an mediterraner Küche, und dies zu erschwinglichen Preisen. In Torte's Inn gibt es auch einen Biergarten mit 300 Plätzen, in dem deutsche und tschechische Biere, Eis und hausgemachtes Gebäck serviert werden. Während man es sich schmecken lässt, kann man die schöne Aussicht genießen und dabei entspannen. A propos entspannen: Camping am Hohen Hagen ist das ganze Jahr geöffnet und verfügt auch über einen Wellness-Bereich mit Sprudelbädern, Fußpflege, Massage , Sauna und mehr. Auskünfte über das Restaurant Torte's Inn und Camping Am Hohen Hagen erhalten Sie direkt am Campingplatz: www.campingplatz-dransfeld.de Tel. +49 55 02 21 47

Kawan Village Château le Verdoyer – Périgord (F)

Le Château le Verdoyer feiert sein 25jähriges Bestehen Vor 25 Jahren hat le Kawan Village Château le Verdoyer (S. 99 im Guide 2011) zum ersten Mal Camper beherbergt. Ein Campingplatz feiert sozusagen Silberne Hochzeit - natürlich zusammen mit den Campinggästen!- Auf der Internetseite www.verdoyer.fr ist das Programm der Feiern veröffentlicht, die für die kommende Saison vorgesehen sind: ein Liederabend, ein Themenaufenthalt «spécial 25 ans», u.v.m.. Für jeden Aufenthalt von einer Woche Dauer –sowohl in der Hochsaison wie in der Nebensaison- schenkt Château le Verdoyer seinen Gästen einen Gutschein über 25€ für das Restaurant des Campingplatzes. Die Nennung des Codes 3SE25VERD zum Zeitpunkt der Buchung genügt, um von diesem Rabatt auf dem Campingplatz Gebrauch zu machen. 3 Seasons n°117 - 8

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:36 Page7

iNfOS Campingplatz Le Vieux Port - Landes (F)

Ständige Qualitätsverbesserung in der Camping Cheque Gruppe

Kurz gemeldet…

Korrektur eines Druckfehlers im Guide 2011: Camping Adria - Ankaran (S. 473 im Guide 2011) eröffnet die Saison am 5. April und nicht erst am 15. April.

Die französische Gesetzgebung entwickelt sich auch im Touristikbereich weiter. Die zukünftige Kategorisierung mit Sternen wird die Qualität eines Campingplatzes noch stärker als bisher berücksichtigen. Die Campingplätze haben bis zum Jahr 2010 Zeit, um sich auf die neuen Normen und Inspektionen einzustellen. Doch schon jetzt entspricht der 5 -Sterne -Camping le Vieux Port (S. 120 im Guide 2011) in Messanges diesem Level. Campingplatz le Vieux Port liegt an der Küste des Atlantischen Ozeans an den großen Wäldern der Landes. Wer schon einmal Urlaub in Le Vieux Port verbracht hat, ist nicht erstaunt, dass er einen fünften Stern für seine

Qualität erhalten hat. Der riesige Campingplatz bietet ein hohes Serviceniveau und verfügt über einen sehr schönen Badepark, einen Pool in Form eines Piratenschiffes, mehrere Bars und Restaurants, einen Reitclub mit der Möglichkeit zum Ausritt an den Strand, Sportanlagen und einen Supermarkt. Ein ideales Reiseziel, wenn man Ferien in den Landes und guten Komfort miteinander verbinden möchte. Weitere Auskünfte über Camping le Vieux Port erhält man telefonisch und im Internet: www.levieuxport.com Tel. +33 8 25 70 40 40

Am zweiten Wochenende im Mai findet in der Stadt Comtes d'erill ein Marathonlauf statt. Wer teilnehmen oder zuschauen möchte, kann in Camping baliera (S. 590 im Guide 2011) übernachten.

C'est si Bon – Frankreich

Die beliebte FrankreichRallye «C'est si bon...» Vom 26.April bis 19. Juni organisieren die 7 Campingplätze «C'est si Bon» eine Rallye, deren Teilnehmer mindestens 7 Facetten Frankreichs kennen lernen. Die Route führt von der Bretagne bis nach Burgund, über Paris und den Périgord. 4 Wochen mit zahlreichen Besichtigungen und natürlich Verköstigungen und ausgesuchten Speisen in guten Restaurants. Das detaillierte Programm dieser Rallye steht unter www.c-sibon.fr. Preis der Rallye: 700 € für 2 Personen plus 27 Camping Cheques für die Übernachtungen.

Le Kawan Village l'Hirondelle (S. 223 im Guide 2011) verfügt seit diesem Winter über ganz neue LuxusStellplätze mit individuellen Sanitären. Der Zuschlag beträgt 10€. Die Stellplätze sind sehr groß, gut im bewaldeten bereich angelegt und bieten einen sehr schönen blick auf die berge der Drôme.

3 Seasons n°117 - 9

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:36 Page8

iNfOS Campingplatz Coin Tranquille – Alpes Dauphiné (F)

Rallye für Schlemmer in der Dauphiné Ein Klassiker für Camping Cheque Kunden: Le Coin Tranquille (S. 216 im Guide 2011) organisiert noch in diesem Jahr eine Rallye, die ihre Teilnehmer zu den kulinarischen Spezialitäten der Region Dauphiné führt. Im Menü stehen wie immer gute Laune und wohlschmeckende Spezialitäten.

Tarif: 588 € für 2 Personen bzw. 294 € pro Person + 10 Camping Cheques für 11 Übernachtungen

(Teilnehmer, die im Chalet oder Mobilhome übernachten möchten, können mit Holiday Cheques bezahlen). Dieser Preis beinhaltet die Ausflüge, Mahlzeiten und Animationen, die das Programm vorsieht, und den kostenlosen Fahrradverleih während des gesamten Aufenthaltes, sodass man günstig auch auf eigene Faust diese schöne

Recreatiecentrum De Noordduinen – Hollande (NL)

La Sierrecilla – (E)

Das Gesicht des Frühlings

Fest der Innenhöfe in Cordoba

Gegend zwischen Ebene und Gebirge erkunden kann. Das genaue Programm erhalten Sie beim Campingplatz, ebenso erfolgen Reservierungen direkt bei Camping Le Coin Tranquille: www.coin-tranquille.com Tel. +33 4 76 32 13 48

Gilles und Martine Vallon, Campingeigner von Le Coin Tranquille, empfangen die Teilnehmer dieser Rallye zu einem Aufenthalt vom 20. Juni bis 1. Juli. Der Campingplatz liegt am Fuß der Voralpen der Region Dauphiné und eignet sich ideal für die vorgesehen Ausflüge zu Fuß, mit dem Bus (in das Massiv der Chartreuse) und mit dem Schiff (Kreuzfahrt über den Lac du Bourget). Gemeinsame Mahlzeiten, Verköstigungen, ein nettes Unterhaltungsprogramm mit Boules, Forellenangeln und mehr sorgen für Abwechslung. Besonders beliebt sind die Kochkurse; dieses Jahr werden Forellen mit frischen Kräutern und eine «crêpe suzette» zubereitet werden.

In der zweiten Maiwoche öffnen in der Stadt Cordoba öffentliche wie private Häuser den Zugang zu ihren Patios. Das Fest der Innenhöfe zeigt den Besuchern eine wenig bekannte Seite der schönen Altstadt Cordobas, einer der schönsten und ältesten Städte Andalusiens. Besichtigen Sie auch die Moschee und Kathedrale und die Azahara Medina. Übernachten kann man auf Camping La Sierrecella (S. 617 im Guide 2011), der auf der Strecke nach Portugal auf halbem Weg zwischen Cordoba und Malaga liegt. Am 16. April zeigt sich der Frühling von seiner besonders schönen Seite mit einem Blumenumzug, dem «Gesicht des Frühlings». Er führt durch das Gebiet, in dem Tulpen angepflanzt werden und geht über eine 40 Kilometer lange Strecke zwischen Noordwijk und Haarlem im Westen der Niederlande. Etwa 50 Wagen, mit Blumen zum Thema «Reise durch Europa» geschmückt, werden von Fanfaren begleitet. Der Campingplatz von Katwijk, Recreatiecentrum De Noordduinen (S. 304 im Guide 2011), liegt an der Strecke dieser überaus beliebten Veranstaltung und bietet sich zur Übernachtung an. Da viele Besucher erwartet werden, empfiehlt es sich, vorher zu buchen.

3 Seasons n°117 - 10

International Palamos – Costa Brava (ES)

Heilige Woche in Katalonien Während der heiligen Woche finden in ganz Spanien viele festliche Veranstaltungen statt. Auch dieses Jahr werden im ganzen Land vom 21. Bis 25. April zahlreiche Feste veranstaltet, so auch in Girona. Verschiedene Prozessionen und die Passionsgeschichte mit einem Umzug

römischer Soldaten werden in den Straßen der Stadt zu sehen sein. Als Übernachtungsmöglichkeit bietet sich in dieser Zeit vor allem Camping International de Palamos an (S. 599 im Guide 2011).

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:36 Page9

iNfOS Campingplatz Château de Montrouant – Burgund (F)

Weinkunde in Burgund

Kurz gemeldet…

Wie jedes Jahr lädt der Campingplatz Château de Montrouant (S. 195 im Guide 2011) in Gibles im Süden von Burgund zu einem besonderen Programm ein. Drei Wochen lang dreht sich alles um den Wein, um Weinberge und die traditionelle burgundische Küche. Eine dieser Themenwochen wird ausschließlich in französischer Sprache stattfinden.

in der spanischen Stadt Tordesillas findet am 7. Juni ein fest statt, das an die Unterzeichnung des Vertrages erinnert, der im Jahr 1494 die Aufteilung der Neuen Welt zwischen Spanien und Portugal regelte. Der Campingplatz Kawan Village el Astral (S. 581 im Guide 2011) befindet sich ganz in der Nähe von Tordesillas und ermöglicht es, Campingurlaub mit der besichtigung der Stadt und dem betrachten der bunten festumzüge zu verbinden. Nutzen Sie die Gelegenheit: spanische Geschichte live!

Campingeigner Jean-Michel Gruel ist nicht nur «Schlossherr», sondern auch passionierter Winzer. Diese Themenwochen sind für ihn daher immer ein schönes Erlebnis, bei dem er den Campinggästen seine Kenntnisse und Liebe zur Region nahe bringt. Dieses Jahr bietet Château de Montrouant drei Programmwochen an. Die erste findet vom 11. bis 18.Juni statt. Thema ist der Wein und sein Land. Dazu gehören ein traditionelles burgundisches Menü, ein Kochkurs unter Anleitung eines Küchenchefs aus der Region, ein Busausflug zu Winzern der Weinanbaugebiete Mâconnais und Beaujolais, die Besichtigung einer Aufzucht von Weinbergschnecken und ein Abendessen zum Anschluss. Die zweite und dritte Woche finden im Herbst statt und ist der Weinlese gewidmet. Das Programm

entspricht im Wesentlichen dem der Juniwoche, hinzu kommt ein Vormittag bei der Weinlese in Begleitung von Jean-Michel. Daten: vom 3. bis 10. September und vom 10. bis 17. September 2011. Die erste dieser beiden Septemberwochen wird ausschließlich in französischer Sprache abgehalten, die zweite Septemberwoche und die Veranstaltung im Juni finden in englischer Sprache statt. Preis pro Woche: 160 € pro Person + die Übernachtungen in Camping Cheques. Weitere Informationen gibt es beim Campingplatz; ebenso werden die Reservierungen dort angenommen: www.chateau-de-montrouant.com, www.chateau-de-montrouant.com Tel. +33 3 85 84 51 13

9 Tage lang, vom 26. März bis 3. April, finden in der Stadt Castellón de Plana feiern zu ehren der heiligen Magdalena statt. Dabei geht es um die Gründungsgeschichte der Stadt, in der sich Legende und Wirklichkeit vermischen. Castellón de Plana ist an diesen Tagen Schauplatz von pyrotechnischen Vorführungen, Konzerten, Umzügen und anderen Veranstaltungen. 9 Tage voller farben und Stimmung… in der Nähe kann man auf Camping Altomira (S. 611 im Guide 2011) übernachten.

Kawan Village Domaine de Louvarel – Burgund (F)

Neue Campingeigner im Domaine de Louvarel Le Kawan Village Domaine de Louvarel (S. 194 im Guide 2011) hat neue Besitzer: ab 2011 werden die Gäste dieses angenehmen Campingplatzes zwischen Burgund und Jura von Christophe und Marije Ivangine empfangen. Viele Camper, die mit Camping Cheque verreisen, kennen Familie Ivangine bereits, denn sie betrieben bis 2006 den Camping Domaine des Plantas in der Ardèche.

Le Kawan Village Ardèche Camping (S. 230 im Guide 2011) organisiert für die Monate Mai, Juni und September mehrereThemenaufenthalte. bei Redaktionsschluss standen die jeweiligen Programme noch nicht fest, daher bitten wir unsere Leser, sich auf der Webseite des Campingplatzes zu informieren, wo die genauen Angaben ab beginn 2011 veröffentlicht werden. www.ardechecamping.fr. DieThemenwochen sind eine gute Gelegenheit, um gleichzeitig das Sonderangebot 20=30 zu nutzen.

3 Seasons n°117 - 11

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:36 Page10

iNfOS Campingplatz Bestcamp – Belgien

Die Fallas in Valencia

Die belgischen Campingplätze im Internet

Altomira – Costa Blanca (ES)

Einige der besten Campingplätze Belgiens (De Chênefleur, S. 275 im Guide 2011, la Clusure, S. 277, Ardennen Camping Bertrix, S. 276, Petite Suisse, S. 276 und Spa d'Or, S. 279) haben sich unter der Bezeichnung www.bestcamp.com zusammengeschlossen. Allen Campingplätzen ist gemeinsam, dass sie mitten in der Natur und direkt an Wanderwegen liegen, dass sie

Kawan Village Cabopino – Andalusien (ES)

Hampen Sø – Dänemark

Kultur und Feste im Frühling

Winterprogramm in Camping Hampen Sø © www.istock.com

Die Fallas sind ein traditionelles Fest in Valencia zu Ehren des Schutzpatrons der Zimmerleute. Es findet vom 16. bis 19. März statt. In allen Stadtteilen werden dazu riesige Figuren aus unterschiedlichsten Materialien angefertigt, die auf einer Struktur aus Holz angebracht werden. 4 Tage lang kann man diese Figuren betrachten (und gebührend bewundern), bevor sie dann in der Nacht des 19. März ab Mitternacht verbrannt werden. Dieses Fest ist die crema. Wer während dieses beeindruckenden und populären Schauspiels in Valencia sein möchte, kann in Camping Altomira (S. 611 im Guide 2011) übernachten.

Im Frühling wiegt sich die Region Andalusien in festlicher Stimmung. Le Kawan Village Cabopino (S. 618 im Guide 2011) lädt seine Campinggäste ein, die Region im Süden Spaniens in dieser farbenfrohen Zeit zu erleben. Das erste Fest findet in der heiligen Woche (vom 21. bis 25 April) in Malaga statt. Es folgen férias de los Pueblos in Fuengirola, von Sevilla (vom 3. bis 8. Mai 2011) und von Marbella (am 11. Juni). In der Johannisnacht leuchten dann an den Stränden Andalusiens hunderte von Feuerstätten.

3 Seasons n°117 - 12

über große Stellplätze verfügen und qualitativ hochwertige Einrichtungen sowie beheizte Pools bieten. Und last not least gibt es natürlich auch belgisches Bier! Wer im April oder im September auf einem dieser Campingplätze mindestens drei Nächte verbringt, erhält eine Wanderkarte umsonst.

Oft ist das Winterhalbjahr eine sehr ruhige Zeit auf den Campingplätzen. Aber nicht unbedingt, und wer gerne Unterhaltung mag, ist in Camping Hampen Sø (S. 361 im Guide 2011) genau richtig. Hampen Sø liegt in der Mitte Dänemarks in der Nähe des Hampen Sees und organisiert für seine Gäste zahlreiche Veranstaltungen. S o b e gi n nt d a s n e u e J a h r m i t e i n e m Champagner-Brunch am 15. Januar. Von 10 bis 13 Uhr darf im Restaurant des Campingplatzes mit einem traditionellen Brunch und Champagner geschlemmt und gefeiert werden. Am 5. Februar gibt es dann traditionellen dänischen Kabeljau. Kochinteressierte können die verschiedenen Arten der Zubereitung dieses Fisches selbst ausprobieren. Zur Verdauung gibt es Tanz und Musik! Am 5. März sind die Campinggäste zu einem traditionellen dänischen Dinner in festlichem Ambiente geladen. Natürlich machen Veranstaltungen nicht allein die Attraktivität von Hampen Sø aus. Den ganzen Winter über ist die Umgebung des Hampen Sees landschaftlich sehr schön, und vor allem bieten sich Spaziergänge durch den verschneiten Wald an.

Die Veranstaltungen von Camping Hampen Sø sind sehr beliebt und zeiehn viele Camper an. Daher empfiehlt sich die Reservierung: www.hampencamping.dk Tel. +45 75 77 52 55

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:36 Page11

iNfOS Campingplatz Camping Parc la Clusure – Ardennen (B)

Repos del Pedraforca – Spanische Pyrenäen (ES)

Winteraufenthalt in la Clusure

PIRENA 2011

Camping Parc la Clusure (S. 277 im Guide 2011) liegt in einem landschaftlich sehr schönen Teil der Ardennen im Süden Belgiens. Ein Sonderangebot ermöglicht einen günstigen Aufenthalt im Winter, ohne den Wohnwagen bei Fahrten durch die Ardennen ständig mitnehmen zu müssen. Das Prinzip ist ganz einfach: bis zum 22. April kann man auf einem Doppelstellplatz (d.h. 2 x 100 m2) seinen Wohnwagen stehen lassen, bezahlt jedoch nur die Übernachtungen, die man tatsächlich auf dem Campingplatz verbringt. Einzige Bedingung: in der Zeitspanne, in der Ihr Caravan auf dem Stellplatz geparkt ist, verbringen Sie mindestens 14 Nächte in La Clusure. Die waldreichen Ardennen sind auch als Winter-

landschaft sehr schön, und mit etwas Glück ermöglichen die Wetterverhältnisse eine Saison mit Langlaufskiern. Das Restaurant und die Bar sind im Winterhalbjahr geschlossen. Dennoch bietet Camping Parc la Clusure einigen Komfort dank seiner beheizten Sanitäreinrichtungen und Fußbodenheizung. Am 15. Januar, 19. Februar und 5. März öffnen das Grand Café de la Clusure sowie das Restaurant ihre Pforten und bieten eine besondere Abendveranstaltung. Das Programm dieser Abende ist drei Wochen vor dem jeweiligen Termin auf der Webseite des Campingplatzes zu finden. Weitere Informationen erhalten Sie beim Campingplatz: www.parclaclusure.be Tel. +32 84 36 00 50

Das Schlittenhundrennen Pirena gehört zu den wichtigen Terminen im europäischen Kalender der Wettkämpfe dieser Art. 15 Tage lang, vom 22. Januar bis 5. Februar, ziehen die Teilnehmer mit ihren Hunden durch die verschneiten Pyrenäen von Aragon, Katalonien oder Andorra. Wie jedes Jahr ist die letzte Etappe im Skiort Molina, der eine knappe Stunde vom Repos del Pedraforca (S. 592 im Guide 2011) entfernt liegt. Natürlich wird dies in Molina auch gefeiert. Weitere Informationen über das Wettrennen Pirena 2011 findet man auf der entsprechenden Webseite: www.pirena.com

Château de Poinsouze – Limousin (F)

Neues Planschbecken mit Spielen Le Château de Poinsouze (S. 171 im Guide 2011) in Boussac verfügt seit letzten Sommer über ein ganz neues Planschbecken mit schönen Spielgelegenheiten. Für Urlauber mit Kindern oder Enkeln eine zusätzliche Attraktion auf diesem gepflegten und familiären Campingplatz.

3 Seasons n°117 - 13

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:36 Page12

T e R M i N K A L e N D e R Termine im 2011 en im 2011 hen d n fi n e g n u kkanisc ranstalt folgende Ve europäischen und maro ... e statt unserer in der Nähe ing Cheque Partnerplätz Camp

Bis 16. Februar

Wien

Ballabende in Wien Im Winter finden in Wien die legendären Ballabende statt, bei denen zu den bekannten Melodien wie in früheren Zeiten der Wiener Walzer in glanzvollem Rahmen getanzt wird. www.austria.info 18. März – 3. April

Budapest

Frühlingsfestival 15 Tage Kunst in all ihren Erscheinungsformen: Konzerte, Theater, Poesie usw. www.budapestinfo.hu 30. April

Niederlande

Tag der Königin Den ganzen Tag über erstrahlt das Land in der Farbe Orange, denn die Niederlande feiern am 30. April mit Umzügen, Vorführungen, Konzerten und anderen Veranstaltungen ihre Königin. www.holland.com 8. Mai

Istanbul

Grand Prix der Formel 1 Das erste Formel 1 Rennen der Saison 2011. www.fia.com

21. – 24. April

Assisi

Cannes

Festival de Cannes An den Ufern der Côte d'Azur findet eines der größten Kino-Festivals der Welt statt. www.festival-cannes.fr

Die ganze Woche über finden Prozessionen, Veranstaltungen und die Ostermesse statt. Zahlreiche Besucher begeben sich in dieser Zeit in die Stadt des Heiligen Franz von Assissi. www.comune.assisi.pg.it

Aufführung von Dramen, Tanz und Musik im Odeon Theater, unterhalb der Akropolis. www.greekfestival.gr

Prag

Musikfestival im Frühjahr in Prag 3 Wochen lang finden in der tschechischen Hauptstadt Konzerte mit klassischer Musik und großen internationalen Interpreten statt. www.prague-spring.net 17. Mai – 5. Juni

Paris

Internationales Tennisturnier Roland Garros Eines der Grand Slam Turniere, bei dem die besten Spieler der Welt antreten. www.fft.fr

29. Mai

Monaco

Das renommierteste Formel 1 Rennen der Saison in den Straßen von Monaco. www.fia.com

Zürich

Theater, Oper und weitere Musik-Aufführungen. www.zuercher-festspiele.ch 22. – 26. Juni

Glastonbury

Festival in Glastonbury 10. – 12. Juni

Newport

An diesem Juniwochenende erlebt das legendäre Konzert der 60er Jahre ein Comeback. www.isleofwightfestival.com

Für Liebhaber der Rockmusik ganz in der Woodstock-Tradition und der großen Konzerte der 60er und 70er Jahre. www.glastonburyfestivals.co.uk 17. Juni– 1. August

Barcelona

Festival von Barcelona 3. – 11. Juni

Fes

Musikfestival In den Straßen von Fes ertönt Musik, von Flamenco-Gitarren mit spanischer Zigeunermusik bis zu Sufi-Gesängen. www.villefes.com 10. – 19. Juni

Leipzig

Das Bachfest in Leipzig Eines der bedeutendsten Musikereignisse für klassische Musik in Deutschland: die Werke von JS Bach werden in der Thomaskirche aufgeführt. www.bach-leipzig.de

3 Seasons n°117 - 14

10. Juni – 10. Juli

Festspiele in Zürich

Musikfestival auf der Isle of Wight 12. Mai– 4. Juni

Athen

Festival in Athen

Grand Prix der Formel 1 11. – 22. Mai

Juni – Juli

Heilige Woche

Musik, Tanz und Theater bilden das Programm dieses Festivals. www.barcelonafestival.com 24. – 25. Juni

Schweden

Sonnwendfeier Am Freitag und Samstag, die dem 24. Juni am nächsten sind, feiert man überall in Schweden die kürzeste Nacht des Jahres. www.visitsweden.com

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:36 Page13

ZOOM > Niederlande > Zuid Holland > 't Weergors

't Weergors I

m Süden der Niederlande, wenige Kilometer von der Rheinmündung entfernt, befindet sich der Campingplatz 't Weergors an der ehemaligen Meereszunge Haringvliet. Ein idealer Platz für Camper, die Ruhe und Natur suchen und wieder Kraft schöpfen möchten. Camping 't Weergors blickt mittlerweile auf fast ein halbes Jahrhundert Campinggeschichte zurück. Als Familie Riedijk vor 46 Jahren auf einem Privatgrundstück neben ihrem Bauernhof Camper übernachten ließ, dachte sie wohl nicht im Traum daran, dass im Jahr 2011 die vierte Generation sich daran machen würde, einen Campingplatz zu übernehmen, der mittlerweile zu einer festen und bekannten Einrichtung mit gutem Ruf geworden war. Natürlich hat sich seither auch einiges verändert. Heute gibt es in 't Weergors alles, was man sich für einen angenehmen Campingaufenthalt wünscht, wie z.B. beheizte Sanitären, ein kleiner Supermarkt, Wlan und Kabel-TV auf den Stellplätzen. Geblieben ist jedoch die gemütliche Campingatmosphäre von damals, nicht zuletzt dank des 140 Jahre alten Bauernhofes, in dem nun die Rezeption untergebracht ist, und der Scheune, die ein Restaurant beherbergt. Auch wenn die Region insgesamt ihr Gesicht verändert hat, bewahrt das Naturschutzgebiet, das sich am Haringvliet entlang erstreckt, die schöne Landschaft der südlichen Niederlande. Am besten erkundet man diese mit dem Fahrrad

auf den kleinen Sträßchen am Meeresarm, die durch malerische Dörfer wie Heenvliet und Geervliet führen. Von der ehemaligen Eisenbahnlinie aus hat man schöne Ausblicke auf die Polder. Wer gerne noch weitere Kreise zieht, kann vom Campingplatz aus die Städte Rotterdam, Den Haag, Antwerpen oder die beeindruckenden Deiche an der Flußmündung besichtigen. n Die Pluspunkte - familiäre Atmosphäre - ideal gelegen, um den Süden der Niederlande und den Norden belgiens zu besichtigen Camping Cheques gelten vom 01/04/2011 bis 09/06/2011 vom 14/06/2011 bis 15/07/2011 vom 13/08/2011 bis 31/10/2011 Sonderangebot 6=7 Gold Card Angebot 2 Wochen Aufenthalt = ein Regionalprodukt geschenkt

Zuiddijk 2 NL-3221 LJ Hellevoetsluis +31 18 131 24 30 weergors@pn.nl www.weergors.nl

SeheNSWerTeS IN Der Nähe Rotterdam - 35 km Rotterdam ist die zweitgrößte Stadt der Niederlande und einer der größten Häfen der Welt. Die Stadt wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört und danach –modern- wieder aufgebaut, und ist daher für diejenigen besucher sehenswert, die sich für moderne Architektur interessieren. www.rotterdam.info

Das Mündungsdelta - 9 km Das Delta erstreckt sich von der belgischen Grenze bis in den Süden von Rotterdam. Die Mündungen von Rhein, Maas und Schelde bilden eine Landschaft, die sich aus inseln und Watt zusammensetzt. Der besuch lohnt sich der Natur wegen, aber auch, um die immensen Deichkonstruktionen an der Schelde und am Haringvliet zu besichtigen. Droogdok Jan Blanken – 2 km

Diese Trockendocks stammen aus dem 18. Jahrhundert. Heute ist hier ein Museum untergebracht, welches das Leben auf den Docks und auf den Schiffen dokumentiert. www.droogdok.nl

3 Seasons n° 117 - 15

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:36 Page14

R ALLYe Marokko

Marokko oder:

schaft mit in Partner r Tourismus terium fü dem Minis reichs Marokko des König

die einladung zum Träumen Mit der Camping Cheque Rallye durch Marokko: 26 traumhafte Tage

Marokko ist ein Land, das eine große faszination ausübt. Ursprünglich und abwechslungsreich, orientalisch geprägt und farbenfroh, so bietet sich dieses Land dem besucher zwischen Ozean und Wüste und über die Gipfel des Atlasgebirges dar. Die sechs marokkanischen Campingplätze der Camping Cheque Gruppe haben eine Reiseroute zusammengestellt, die durch einige der schönsten Landstriche des Maghreb führt und einen einblick in die kulturelle Vielfalt des Königreiches bietet. Lassen Sie sich «ver-führen»…

3 Seasons n°117 - 16

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:36 Page15 Mhamid Relais Hamada Dudraa

Agadir Agadir Terre d’Océan

Taliouine Camping Toubkal

Essaouira Marrakech Amerchich Manzil la Tortue

Ouarzazate Marrakech

d’Arfoud - Erfoud Tifina Caravansérail

MohammediaCamping Océan bleu

Casablanca Camping Meknès Fès Mohammedia

Rabat

Zerhoune

Bellevue

Tanger

R ALLYe Marokko

Rabat

Mohammedia

Camping Bellevue Zerhoune

Casablanca Camping Meknès Fès Océan bleu Mohammedia

Manzil la Tortue Marrakech Amerchich

Essaouira 1. Etappe – 10. April: Alle Teilnehmer treﬀen sich auf dem Campingplatz von Tarifa (Spanien), um zusammen mit den Begleitern die Reise vorzubereiten.

Terre d’Océan Agadir

Agadir

Marrakech Ouarzazate Camping Toubkal Taliouine

Tifina Caravansérail d’Arfoud - Erfoud

Relais Hamada Dudraa Mhamid

2. Etappe – 11. April – 14. April Nach der Fahrt über das Mittelmeer kommen alle Teilnehmer in Camping l'Océan Bleu (S. 626 im Guide 2011) in Mohammedia an. Während ihres Aufenthaltes auf diesem Campingplatz besteht die Gelegenheit zur Besichtigung von Rabat (Hassan Turm, Mausoleum Mohammeds V, etc.) und Casablanca (Hassan II Moschee). Dabei werden selbstverständlich Pfeﬀerminztee, marokkanische Kuchen und Couscous kulinarische Begleiter sein.*

Die Rallye dauert vom 10. April bis 6. Mai 2011. Sie führt in 9 Etappen von Tanger bis Agadir und dann nach Erfoud. So erleben die Teilnehmer in knapp einem Monat die malerischen Facetten Marokkos, und die sechs Eigner der Campingplätze begleiten sie dabei.

3. Etappe – 14. April– 18. April Die Rallye führt nach Meknes und auf den Campingplatz Bellevue (S. 625). Empfehlenswert sind hier die Besichtigung von Meknes, der königlichen Stadt Moulay Idriss, der Kaiserstadt Fez und des Souk (Markt- und Geschäftsviertel) im Dorf Sidi Ali (ein Ausritt mit Eseln gehört hier zum Programm). Außerdem sind ein Essen in einem traditionellen Restaurant, ein marokkanisches Abendessen mit Volkstänzen und ein typisch marokkanisches Frühstück vorgesehen.*

4. Etappe – 18. April– 22. April Die Route führt nun über den mittleren Atlas Richtung Erfoud bis zum Camping Tifina Caravansérail (S. 624). Eine Ausfahrt in Geländefahrzeugen in die Wüste, eine wohltuende Oase, ein Sonnenuntergang mit wunderschönen Dünen als Kulisse, die Besichtigung von Tafilalet (Sijilmassa) werden den Reisenden hier als lockende Ziele geboten. Auch ein Folkloreabend mit Essen und einer Tanzgruppe, eine Mahlzeit im Berberzelt, die Verköstigung von Medfouna, einer Spezialität dieser Gegend, und ein marokkanisches Abendessen sind im Programm vorgesehen. An freien Tagen kann man sich massieren lassen, Märkte und Dampfbäder besuchen (einige der Leistungen sind kostenpflichtig).*

5. Etappe – 22. April– 26. April Das Reiseziel heisst nun: M'hamid und Camping Relais Hamada Dudraa (S. 623). Mehrere Ausflüge sind geplant, darunter die Fahrt zu einer Oase, ein Ausritt mit Dromedaren in die Drâa -Wüste und eine Übernachtung in einem Nomadenzelt. Eine typische Berbermahlzeit am Abend rundet das Programm ab.*

6. Etappe – 26. April– 27. April Eine Übernachtung auf Camping Toubkal in Taliouine (dieser Campingplatz gehört nicht zur Camping Cheque Gruppe).

3 Seasons n°117 - 17

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:36 Page16

R ALLYe Marokko

7. Etappe – 27. April– 1. Mai Fahrt nach Taghazout und zum Camping Terre d'Océan (S. 621). Unter anderem ist ein Tag im Paradiestal und am Wasserfall von Imouzzer vorgesehen. Außerdem kann man durch die Straßen von Agadir schlendern, ein traditionelles Abendessen zu sich nehmen, einen Grillabend an einem Lagerfeuer verbringen und dabei Feuerschluckern zusehen. Am freien Tag kann man sich auch hier mit einer Massage verwöhnen lassen oder die Umgebung des Campingplatzes erkunden.*

8. Etappe – 1.Mai – 5. Mai Fahrt bis nach Marrakech und zum Camping Manzil la Tortue (S. 622). Ein Aufenthalt, um das Ourika – Tal zu sehen, die Stadt Marrakech zu besichtigen (Jardin Majorelle, der Wesirspalast Palais Bahia, Souk, etc.). Ein Plancha-Abend, ein Abend im Restaurant und das berühmte Mechoui gehören zum Abschluss natürlich dazu. Wer immer noch Programm braucht, kann am freien Tag mit dem Mountainbike oder mit einem Buggy aufbrechen, oder sich nochmals bei einer Massage entspannen.*

9. Etappe – 5. Mai– 6. Mai Aufenthalt in Mohammedia auf Camping l'Océan Bleu (S. 626 im Guide 2011). Danach Abreise und Einschiﬀen in Tanger, Rückkehr mit der Fähre. * Angebote teilweise kostenpflichtig

3 Seasons n°117 - 18

reservieren und buchen

Praktische hinweise

Kontaktieren Sie direkt: per Post: Rallye Maroc 2011 Centrale de réservation KAWAN GROUP 16, route de Louhans 71330 SiMARD frankreich

Daten: vom 10. April bis 6. Mai Tarif: 2200 € pro Gespann mit 2 Personen. für Personen, die alleine reisen, beträgt der Preis 1500€. im Preis inbegriffen sind: die Anwesenheit von zwei begleitern während der gesamten Rallye, Reiseunterlagen, die einen Monat vor der Abreise an ihre Heimadresse gesendet werden, die entsprechenden beschreibungen für die fahrt von einem Campingplatz zum folgenden, die Hin- und Rückfahrt mit der fähre (es ist möglich, für die Rückfahrt ein offenes Ticket zu buchen-bitte bei der buchung angeben), und die im Programm genannten Leistungen. Nicht im Preis inbegriffen sind: die Kosten für ein fahrzeug bzw. Wohnmobil, benzinkosten, Mautgebühren, Parkplatzgebühren, persönliche Ausgaben, eine Versicherung für Reiserücktritt bzw. –abbruch (80€ pro Gespann, freiwillig), die Camping Cheques. Übernachtungen: diese können wie gewohnt direkt beim Campingplatz zu den üblichen Konditionen mit Camping Cheques bezahlt werden. Sie benötigen 12 Camping Cheques. Allgemeine Geschäftsbedingungen und komplettes Programm: Auf Anfrage in gedruckter form erhältlich. Die Veröffentlichung finden Sie im internet unter www.campingcheque.com

telefonisch: 0825 740 730 in frankreich 0033 (3) 59 59 03 59 bzw. per email: rallyemaroc@campingcheque.com

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:36 Page17

ZOOM > Spanien > Costa Daurada > Serra de Prades

Serra de Prades Die Costa Daurada von oben betrachtet

amping Serra de Prades befindet sich im Hinterland der Costa Daurada, in 900 Metern Höhe und in ländlich geprägter Umgebung. Die Gründung des Campingplatzes geht auf den Willen der Familie Guiu zurück, das kleine Bergdorf Vilanova de Prades, das nur 120 Einwohner zählt, zu beleben und der Gegend eine neue Dynamik zu verleihen. Die Dörfer an der Küste, die nur ein paar Dutzend Kilometer entfernt liegen, wuchsen durch den Tourismus, während das Hinterland stagnierte. Serra de Prades bringt nun Urlauber aus ganz Europa in die bergige Gegend und in die dortigen Naturparks Poblet und El Montsant. Tatsächlich erkennt man auf den zweiten Blick den Reiz dieser Gegend, die von den meisten Touristen zunächst wegen des attraktiven Küstenstreifens vernachlässigt wird. Vor allem das Relief mit Gipfeln bis 1000 Metern, ein 15.000 Hektar großer Wald und die beiden Naturparks machen die Region sehenswert. Der Schönheit der Natur fügt Camping Serra de Prades Komfort und Freizeiteinrichtungen hinzu: mit Pool, Kletterwand, Fitnessraum und mehr wird es hier keinem langweilig. Die Sanitären sind für alle Jahreszeiten geeignet, im Restaurant gibt es feine Spezialitäten der Region, und wer in seinem

Caravan essen, aber mal nicht kochen möchte, nutzt den Service «Essen zum Mitnehmen». Da Camper vor allem wegen der intakten Natur nach Vilanova de Prades kommen, bietet der Campingplatz Aktivitäten an wie Höhlenerkundung, Canyoning, Wandern auf ausgewiesenen Wegen und auch Wanderungen mit Führung. Ohne Zweifel findet der Urlauber, der dem authentischen Spanien auf der Spur ist, in Serra de Prades sehr viel eher, was er sucht, als in den Badeorten am Meer. Diese Gegend überzeugt durch ihr unverfälschtes Naturund Kulturerbe. n

Die Pluspunkte - sehr schöne natürliche Umgebung - ganzjährig geöffnet Camping Cheques gelten vom 01/01/2011 bis 17/04/2011 vom 26/04/2011 bis 14/07/2011 vom 29/08/2011 bis 30/12/2011

SeheNSWerTeS IN Der Nähe Die Weinstraße Die Weinstraße führ t durch die Weinberge von Conca de barbara und durch die Anbaugebiete der Priorei. besichtigungen und Weinproben werden überall angeboten.

Die Route der Zisterzienser Diese Route verbindet 65 Dörfer miteinander, die historisch interessant sind, und mehrere Zisterzienserklöster. Das berühmteste dieser Klöster ist das von Poblet.

Port Aventura – 55 km ein freizeitpark, der zu den größten europas zählt und mit vielen Attraktionen ausgestattet ist; Reiten, Vorführungen und ein Aquapark. ideal für einen Tag mit der ganzen familie. www.portaventura.com

C/ Sant Antoni s/n ES-43439 Vilanova de Prades (Tarragona)

Sonderangebot 6=7 • 11=14

+ 34 977 86 90 50 www.serradeprades.com

3 Seasons n° 117 - 19

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:36 Page18

e VeNT D ie europäische Nacht der Museen

Die europäische Nacht der Museen Die Nacht der Museen ist eine einmalige Gelegenheit, einige der schönsten Museen Europas fast die ganze Nacht hindurch zu besichtigen.

Seit 2005 gibt es sie: die europäische Nacht der Museen. Tausende von Museen in ganz Europa öffnen ihre Tore eine Nacht lang für wissbegierige Besucher. Am 14. Mai ist es wieder so weit. Egal, wo Sie gerade Ihren Urlaub mit Camping Cheque verbringen mögen: nutzen Sie die nachtschwärmerische Gelegenheit, denn sicher ist ein Museum in der Nähe Ihres Campingplatzes, das zu ungewohnter Zeit Besucher einlässt! bei Redaktionsschluss stand das Programm der Nacht der Museen noch nicht vollkommen fest. Daher nennen wir einige internetadressen, unter denen Sie im Laufe der nächsten Monate genaue informationen erhalten werden, vor allem natürlich die Liste der teilnehmenden Museen und die Veranstaltungen, die speziell in dieser Nacht stattfinden. information zur französischen Nuit des Musées: http://nuitdesmusees.culture.fr Diese Webseite präsentiert in englischer und französischer Sprache das Programm der einzelnen Städte in europa. Die Webseite wird in den ersten Monaten des Jahres 2011 aktualisiert werden. informationen zu den britischen Museum at Nights: www.culture24.org.uk/places+to+go/museums +at+night

3 Seasons n°117 - 20

m Jahr 1999 hat das französische Kultusministerium den Printemps des Musées (Frühling der Museen) ins Leben gerufen. An einem Sonntag im Frühjahr hatten Besucher freien Eintritt in die Museen des Landes. Schon 2001 dehnte sich die Initiative auf 39 Länder in Europa aus, und im Jahr 2005 verwandelte sich der Frühling in eine Nacht der Museen. Damit wurde das Ziel verfolgt, das kulturelle Angebot auch für andere Kreise der Bevölkerung attraktiv zu gestalten, allen voran natürlich junge Leute und Menschen, die gerne aktiv sind, wenn es dunkel wird. Einen großen Teil der Nacht öffnen die teilnehmenden Museen ihre Pforten und bieten verschiedene Animationen an. Die Veranstaltung beginnt mit der

Abenddämmerung und endet gegen 1Uhr morgens. Der Erfolg dauert an. Von Riga bis Nikosia und von Bukarest bis Faro ist dank der etwa 3000 Museen, die nachts geöffnet bleiben, dieses Datum ein Highlight des europäischen Kulturkalenders. Teilweise variiert das Datum etwas; Großbritannien beispielsweise beschränkt sich nicht auf den 14. Mai, sondern die Museum at Nights dauern von Freitag, dem 1. Mai bis Sonntag, den 15. Mai. Einen Camping Cheque Urlaub im Wonnemonat kann man also noch um das Erlebnis eines Museumsbesuches in der besonderen Atmosphäre einer milden Frühlingsnacht bereichern. Der Louvres oder das Centre Pompidou in Paris, die Nationalgalerie in Ljubljana, das Thyssen Bornemizsa Museum in Madrid, die Miro Stiftung in Barcelona oder die National Gallery in London sind nur einige wenige Beispiele von hunderten, die sich in der Nähe unserer Partner Campingplätze befinden. Nutzen Sie die Gelegenheit zur (Wieder-) Entdeckung von Kunst und Geschichte! n

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page19

eine etwas ältere Variante der Nacht der Museen ist die 28. Lange Nacht der Museen, die in Berlin am 29.Januar von 18h bis 2h veranstaltet wird. Der eintritt ist nicht frei, kostet jedoch nur 15€ für die ganze Nacht und berechtigt zum besuch verschiedener Aufführungen und zur Nutzung des Shuttleservice. Weitere informationen: www.lange-nacht-der-museen.de Campingplätze in der Nähe: Jägerbude (S.391 im Guide 2011) Jägerbude 3 De-15537 erkner OT Jägerbude Tel. 0049 (0)3362 88 80 84 post@lela24.de www.lela24.de Camping Cheques gelten: 01/01/2011-30/12/2011 Country Camping Tiefensee (S.392) Schmiedeweg 1 De-16356 Werneuchen OT Tiefensee Tel. 0049 (0)3339 89 05 14 info@country-camping.de www.country-camping.de Camping Cheques gelten: 01/01/2011-31/12/2011 Sonderangebot: 6=7 (1/1-29/6, 31/8-31/12), 11=14 (1/1-29/6, 31/8-31/12) Gold Card Angebot: Reservierung gratis und ohne Anzahlung in Brüssel gibt es zusätzlich zur Nacht der Museen das Museums Night Fever, ein fieber im positiven Sinne, da hier

e VeNT D ie europäische Nacht der Museen

durch eine Vielzahl von Veranstaltungen und Animationen das kulturelle Leben pulsiert. Termin ist der 26. februar 2011.

Gold Card Angebot: 6=7, 11=14, Reservierung gratis und ohne Anzahlung

Weitere informationen: www.museumnightfever.be

Campingpark de Bongerd (S.302) bongerdlaan 3 NL-1747 CA Tuitjenhorn Tel. 0031 (0)226 39 14 81 info@bongerd.nl www.bongerd.nl Camping Cheques gelten: 08/04/2011-29/04/2011 08/05/2011-01/06/2011 05/06/2011-10/06/2011 13/06/2011-16/07/2011 27/08/2011-30/09/2011

Campingplätze in der Nähe: roosendael (S.282) Schriekenstraat 27/a be-9290 berlare-Overmere Tel. 0032 (0)497 26 11 57 hugoscalafilm@skynet.be www.ideal-caravans.be Camping Cheques gelten: 01/01/2011-30/12/2011 Sonderangebot: 6=7, 11=14 Gold Card Angebot: regionale Straßenkarte Die Stadt Amsterdam lehnt sich an das berliner Modell an: für einen Pauschalpreis erhält man Zugang zu den Aufführungen und außerdem freien eintritt in eines der teilnehmenden Museen. Diese freie eintrittskarte gilt bis ende des laufenden Jahres. Weitere informationen: www.n8.nl Campingplätze in der Nähe: DroomPark Molengroet (S.301) Molengroet 1 NL-1723 PX Noord-Scharwoude Tel. 0031 (0)226 39 34 44 info@molengroet.nl www.molengroet.nl Camping Cheques gelten: 01/04/2011-31/10/2011

Kawan Village recreatiecentrum Koningshof (S.303) elsgeesterweg 8 NL-2231 NW Rijnsburg Tel. 0031 (0)714 02 60 51 info@koningshofholland.nl www.koningshofholland.nl Camping Cheques gelten: 15/03/2011-14/04/2011 17/04/2011-21/04/2011 07/05/2011-01/06/2011 05/06/2011-09/06/2011 13/06/2011-09/07/2011 20/08/2011-15/11/2011 Gold Card Angebot: Reservierung gratis und ohne Anzahlung recreatiecentrum De Noordduinen (S.304) Campingweg 1 NL-2221 eW Katwijk aan Zee Tel. 0031 (0)714 02 52 95 info@noordduinen.nl www.noordduinen.nl

Die europäische Nacht der Museen betrifft nicht nur große Städte, sondern auch Museen in kleinen Städten oder auf dem Land. im Südwesten frankreichs bietet z.b. das Nationalmuseum für frühgeschichte in eyzies de Tayac besondere Programme. in Paris geht es natürlich um die berühmtesten wie das Musée National d'Art Moderne im Centre Pompidou. Gleichzeitig gibt es weitere Veranstaltungen, die besondere besichtigungen ermöglichen, wie die Lange Nacht der Museen im brücke Museum von berlin.

Camping Cheques gelten: 01/01/2011-21/04/2011 08/05/2011-01/06/2011 13/06/2011-22/06/2011 26/06/2011-16/07/2011 27/08/2011-31/12/2011 Gold Card Angebot: Reservierung gratis und ohne Anzahlung Kawan Village Delftse hout (S.305) Korftlaan 5 NL-2616 LJ Delft Tel. 0031 (0)152 13 00 40 info@delftsehout.nl www.delftsehout.nl Camping Cheques gelten: 25/03/2011-14/04/2011 08/05/2011-01/06/2011 05/06/2011-09/06/2011 13/06/2011-14/07/2011 21/08/2011-31/10/2011 Gold Card Angebot: Reservierung gratis und ohne Anzahlung

3 Seasons n°117 - 21

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page20

R e i S e Z i e L Perigord

Perigord, Der Le Périgord,

eine Region mit vier Gesichtern Brantôme

Périgueux Bergerac Monbazillac

3 Seasons n°117 - 22

Monpazier

Sarlat

Der Perigord ist besonders durch die eleganten, ockerfarbenen Steinhäuser des Städtchens Sarlat und die berühmten Felsenmalereien der höhle von Lascaux bekannt geworden. Sarlat und Lascaux gehören auch tatsächlich zu den Orten, die man in dieser malerischen region unbedingt besichtigen sollte, doch sie spiegeln nur einen Teil des Perigord wider, der noch viel mehr an Sehenswertem zu bieten hat. Den Perigord kann man in die Farben Purpur (pourpre), Grün (vert), Weiß (blanc) und Schwarz (noir) unterteilen, und diese Namen benennen die vier Gesichter einer region, von denen jedes seinen eigenen Charme ausstrahlt. 3 Seasons führt Sie durch die facettenreichen Landschaften des Perigord.

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page21

R e i S e Z i e L Perigord Ockerfarbene Häuser mit braunen Ziegeln: Saint-Jean-de-Côle schmiegt sich gemütlich ans Ufer der Côle, über die eine brücke aus dem Mittelalter führt. Die Geschichte von Saint-Jeande-Côle ist mit dem Château de la Marthonie verbunden, das im Zentrum liegt und zwischen dem 12. und 15. Jahrhundert errichtet wurde.

er Perigord Vert verläuft in Form Der Périgord eines Halbmondes im Norden der Region. Seinen Namen verdankt er der üppigen Vegetation. Das Relief ist sanft geformt, und zwischen den Hügeln Symphonie der verlaufen zahlreiche Bäche wie Dronne, Isle und Bandiat. Dieser Teil des Perigord unterscheidet sich von den drei anderen Teilen vor allem durch seinen Naturreichtum, auf Grund dessen er zum großen Regionalen Naturpark Perigord-Limousin gehört. Hier wachsen unter anderem eine bedeutende Vielfalt von Orchideen, die in dem kreidehaltigen Boden der Felder und bewaldeten Hügel gut gedeihen. Geduld und Beobachtungsgabe sind allerdings nötig, um diese wertvollen Blumen ausfindig zu machen. Erleichtert wird die Suche auf dem e n s we r t Circuit des Orchidées ab Saint Besonders sehenswert im Périgord Vert: ert t: Pardoux la Rivière. An diesem B r a n t ô m e Rundweg blühen im Frühling 2 2 A r t e n v o n O r c h i d e e n . im Städtchen branntôme steht eine schöne Abbtei malerisch Außerhalb dieser Jahreszeit zwischen einer feelswand und der Dronne. bietet die Natur jedoch genü- Saint Jean de Côle gend andere Dinge zum be- Dieses hübsche Dorf und seine blumengeschmückten staunen oder genießen. So kann Steinhäuser sollten Sie unbedingt besichtigen, wenn Sie im man Kraniche auf ihrem Zug Perigord Vert verweilen. nach Süden an den Ufern der Le Château de Puyguilhem Teiche beobachten, oder seinen eines der wenigen Renaissance-Schlösser im Perigord, G aumen im Herbst mit den den Schlössern der Loire nachempfunden. schmackhaften Produkten der Weitere informationen über den Périgord Vert: Natur, wie zum Beispiel Stein- Webseite des Parc Naturel régional: pilzen, verwöhnen. www.parc-naturel-perigord-limousin.fr Webseite des Périgord Vert: www.perigord-vert.com

Vert, Natur

Vert

Übernachtungen mit Camping Cheque Gorges du Chambon S.98 23/04/2011-02/07/2011 22/08/2011-17/09/2011

Kawan Village Château le Verdoyer S.99 23/04/2011-09/07/2011 27/08/2011-04/10/2011

3 Seasons n°117 - 23

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page22

1 und 2 – Das Musée Vesunna, vom Architekten Jean Nouvel am Ort einer gallo-romanischen Wohnstätte errichtet. Der 24 Meter hohe Tour Vésone ist in den bau integriert. Hier wird das bedeutende archäologische erbe von Périgueux ausgestellt. 3 – Die festungsstadt Montpazier steht modellhaft für die bastiden der Region Périgord Pourpre. 4 – Die Höhlenmalereien von Lascaux zählen zu den beeindruckendsten beispielen prähistorischer Kunst. 5 – beynac scheint buchstäblich an einer felswand im Tal der Dordogne zu hängen und ist sicher eines der schönsten Dörfer im Périgord.

Périgueux und Périgord Blanc nc

R e i S e Z i e L Perigord

Der Périgord

Blanc Pourpre

er Périgord Blanc wird nach der weißlichen en Tönung seines Gesteins benannt. In der er Mitte des Perigord Blanc liegt die Haupttstadt der Region, Périgueux, die zu den Etappen en auf dem Pilgerweg nach Santiago de Compostella la zählt. Die Kathedrale Saint Front wurde in das as Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen. Das as Geflecht der Gassen in der Fußgängerzone führt an schönen Fassaden aus der Renaissance, an kleinen Innenhöfen und eleganten TreppenufBesonders sehenswert gängen vorbei. Périgueux genießt man mit im Périgord Pourpre dem Auge und mit dem Gaumen. Château de Monbazillac Schlendern Sie über den Wochenin Monbazillac vermischen sich architektonische elemente markt, auf dem Gänseleber natür- Besonders sehenswert im Périgord Blanc: zur Verteidigung, die aus dem Mittelalter stammen, und lich eine große Rolle spielt, aber die eleganz de Renaissance. Das Schloss liegt mitten in den Vesunna manisches von Périgueux auch Trüffel und Erdbeeren angeWeinbergen des berühmten Monbazillac. in diesem Museum sind Überreeste eines galllo-romaanischen boten werden, die ebenfalls zur Château de Biron Gebäudes mit einer fläcche von 4000m2 zu sehenn. es erinnert an herausragenden Küche des Périgord Das Schloss liegt an der Grenze des Perigord auf einer die ereignisreiche Geschichte der Region seit der frühgeschichte. Blanc beitragen. In Sorges, nicht Anhöhe. Architektonisch sind Stilelemente vom weit von Périgueux, befindet sich Château d'hautefort 12. bis zum 18. Jahrhundert zu sehen. ein Museum, das dem «schwarzen Dieses Schloss wurde im 9. Jahrhundert auf einem felsvorsprung Weitere informationen über den Périgord Pourpre Gold» dieser Region gewidmet ist, errichtet und danach über die Jahrhunderte hinweg verschönert, www.perigordpourpre.fr während Vergt als die Hauptstadt um schließlich eine elegante Residenz zu werden, deren Stil sich zwischen Renaissance und Klassizismus bewegt. der Erdbeere gilt. Übernachtungen mit Camping Cheque Weitere informationen über den Périgord blanc: La Rivière fleurie S.107 www.tourisme-perigueux.fr

6 3 Seasons n°117 - 24

10/04/2011-30/06/2011 29/08/2011-20/09/2011

Pou

m Südwesten des Departements liegt der Périgord Pourpre; sein Name erinnert an die Farbe seiner Weine. Dies ist die Region der Weinberge und Bastiden. Seinen Ruf verdankt diese «Purpur-Region» den renommierten Weinen wie Monbazillac, Pécharmant, Montravel, und natürlich der Stadt Bergerac. Hier lebte Hercule Savinien de Cyrano, ein Dichter mit einer sehr großen Nase, der wiederum Edmond de Rostand zu seiner Heldenfigur Cyrano de Bergerac inspirierte. Letzterer wohnte allerdings in Paris und sein Besitztum lag in der Ile de France. Der Autor des berühmten Theaterstücks machte aus seinem Helden einen Adligen der Gascogne, was die Einwohner von Bergerac aber nicht daran hinderte, dem tapferen Cyrano dennoch eine Statue zu errichten. Die kleine Stadt liegt am Ufer der Dordogne; auch hier sind schöne Häuser aus dem 14. bis 16. Jahrhundert zu sehen. Charakteristisch für den Périgord Pourpre sind außerdem die Festungsdörfer, die bastides, im Mittelalter als «neue Städte» bezeichnet. Als Beispiel sei die Bastide Montpazier genannt, die am besten erhaltene Festungssiedlung im Perigord, und ein wahrer Juwel mittelalterlicher Baukunst.

Der Périgord

Pourpre, eine Region und ihr Wein

6 – An der Pforte zum Périgord Vert: die Abtei von brantôme, deren Gründung um 1200 Jahre zurück reicht, wurde zwischen einer felswand und dem bach Dronne errichtet. 7 – Zu den bedeutenden Adressen im Périgord Pourpre gehören die renommierten Weingebiete von Montbazillac und Pécharmant.

R e i S e Z i e L Perigord

Noir: berühmte mte mt te Orte

Noir

on den vier Teilen des Perigord ist der Perigord gord Noir sicher der berühmteste und zieht die meisten isten Besucher an. 15 Orte gehören alleine in diesem esem Teil der Region zum Weltkulturerbe der UNESCO und werden jährlich von vielen Touristen besucht. Hier schlängelt sich die Dordogne durch das weiße Kalkgestein der Felsen und durch Eichenwälder, an eleganten Schlössern, die hoch oben auf Besonders sehenswert im Périgord Noir Felsvorsprüngen thronen, und an schönen, traditionellen Dörfern mit Sarlat-la-Canéda alten Steinhäusern vorbei. Am Ufer in der Altstadt von Sarlat stehen wunderschöne Häuser aus behauenem Stein, dessen golden-ockerfarbener Ton die der Dordogne und der Vézère Stadt berühmt gemacht hat. Stilelemente aus dem Mittefanden die ersten Europäer in Höhlen lalter, aus Spätgotik und Renaissance prägen das bild von Zuflucht, deren bemalte Wände vom Sarlat, das zu den schönsten Städten frankreichs zählt. Leben unserer Vorfahren erzählen. Im Tal der Vézèle befinden sich Lascaux II mehrere dieser frühgeschichtlichen Die Höhle von Lascaux wurde 1940 entdeckt und später für Höhlen, die zu den wertvollsten in die Öffentlichkeit geschlossen, um sie vor dem Verfall zu Europa zählen, darunter jene von schützen. Mittlerweile wurde eine Rekonstruktion angeEyzies, in denen zahlreiche Funde fertigt, die es ermöglicht, einige der spektakulärsten Höhlenmalereien zu bestaunen, deren Original die Zeitalter (Malereien, Werkzeuge, Knochen) praktisch unversehrt überstanden haben. es wird angedie Besiedelung in jener Zeit dokunommen, dass diese Kunstwerke vor etwa 19.000 Jahren mentieren. In Eyzies gibt vor allem geschaffen wurden. das Nationale Museum für Frühgeschichte Auskunft über die prähisto- Weitere informationen über den Périgord Noir www.perigordnoir.com rischen Funde.

Übernachtungen mit Camping Cheque Le Grand Dague S.100 20/04/2011-02/07/2011 20/08/2011-26/09/2011

Le Paradis S.101 © CDT Dordogne

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page23

01/04/2011-01/06/2011 01/09/2011-19/10/2011

La fage S.102 01/05/2011-16/07/2011 20/08/2011-30/09/2011

Domaine de la Paille basse S.103

RCN Le Moulin de La Pique S.106

14/05/2011-02/07/2011 21/08/2011-14/09/2011

09/04/2011-05/07/2011 25/08/2011-01/10/2011

Le Moulin du Roch S.104

Moulin du Périé S.108

09/05/2011-08/07/2011 22/08/2011-16/09/2011

13/05/2011-09/07/2011 20/08/2011-18/09/2011

Domaine de Soleil Plage S.105 Domaine de la faurie S.109 15/04/2011-01/07/2011 29/08/2011-29/09/2011

09/04/2011-03/07/2011 22/08/2011-30/09/2011 3 Seasons n°117 - 25

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page24

RUNDReiSe b alkan

Mit 3 Seasons auf Tour Zwischen Meer und Gebirge: Reise durch den europäischen Balkan

durch den balkan

Die Altstadt von Kotor wurde vom 12. bis 14. Jahrhundert erbaut. Sie liegt einmalig schön umrahmt in einer bucht, dem größten fjord Südeuropas, und am fuß der dinarischen Alpen. Die historische Stadt budva liegt auf einer Halbinsel, die in das Adriatische Meer ragt, und erinnert an Dubrovnik und die vom venezianischen einfluss geprägten kroatischen Städte. Die kleine Stadt ist heute ein beliebter badeort.

3 Seasons n°117 - 26

Der Ausbruch des ersten Weltkrieges, der Zerfall Jugoslawiens mit seinen gewaltsamen folgen am ende des 20. Jahrhunderts… der Südosten europas wird in den Augen eines westeuropäischen betrachters oft als Pulverfass wahrgenommen. Nachdem dort nun endlich frieden herrscht, ist es höchste Zeit, den blick auf die landschaftlichen besonderheiten der wunderschönen balkanregion zu richten. 3 Seasons führt seine Leser zu touristisch voll erschlossenen und bekannten Orten in Griechenland und nach istanbul, aber auch durch Gegenden, die bislang noch wenig bekannt sind wie bulgarien und Montenegro.

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page25

RUNDReiSe b alkan Kotor

Kotor © Ph. Favre-Reguillon - Fotolia.com

Übernachten in der Nähe von Kotor: Crvena Glavica (S.445 im Guide 2011) Me-84305 Sveti Stefan Tel. 0031 (0)6 25 49 68 89 sevda@bovenca.eu wwww.originalnacrnagora.com Camping Cheques gelten: 25/05/2011-30/09/2011

Die kleine Stadt Kotor gehört zum Weltkulturerbe der UNeSCO und ist der architektonische Juwel des Montenegro. Kotor liegt zwischen dem Meer und dem berg Lovcen, unterhalb der festung Sankt ivan. Dieser festungsort wurde im 3. Jahrhundert angelegt, hat 4 Kilometer lange festungsmauern und 3 Tore. Dahinter verbirgt sich eine reizvolle Altstadt mit vielen herrschaftlichen Gebäuden und Kapellen. Die Kathedrale Sankt Tripun lohnt die besichtigung. Vom Südufer bei Kotor hat man ein herrliches Panorama der Stadt mit dem Gebirge im Hintergrund. Weitere Informationen: www.tokotor.me

ie Reise beginnt an der Adria. Einige Kilometer südlich von Dubrovnik übernachten wir im Montenegro in der Gegend der Bucht von Kotor. Der 350 Meter breite Fjord ist der tiefste des Mittelmeerraumes, reicht weit ins Landesinnere und ist von steilen und tief eingeschnittenen Felswänden eingerahmt. Die Schönheit dieses Naturwunders ist im Vergleich mit der kroatischen Küste, an der die Spuren des Tourismus leider teilweise schon deutlich zu sehen sind, nahezu unversehrt. Hinzu kommt die Wand der Berge im Hintergrund, und so bilden mit Beginn des

Frühjahrs die Gipfel der Dinarischen Alpen über dem türkisfarbenen Wasser der Adria eine herrliche Kulisse. Ein weiterer Juwel der montenegrinischen Küste ist die Stadt Budva unweit der Bucht von Kotor. Wie viele andere Städte Kroatiens wurde Budva von Venedig aus regiert, als die italienische Stadt auf dem Höhepunkt ihrer Macht über die Region der Adria stand. So erstaunt es nicht, dass man hier eine architektonische Eleganz wie jene von Dubrovnik vorfindet. Budva ist nicht nur kulturhistorisch interessant, sondern auch einer der n n n

Veliko Târnovo Nesebâr Kotor Kiyiköy Budva Istanbul

Gallipoli Mont Olympe Meteroes

Athènes Olympia

3 Seasons n°117 - 27

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page26

RUNDReiSe b alkan Die heilige Stätte Olympia es gibt Dinge, die über Jahrhunderte hinweg unverändert geblieben sind. So waren die olympischen Spiele im antiken Griechenland das größte Sportereignis in jener Zeit. Wie heute noch, fanden die Spiele alle vier Jahre statt, und sie dauerten bis zum Verbot durch Kaiser Theodosius i. etwa 1000 Jahre fort. Der größte Unterschied mit der heutigen Zeit ist wohl die Tatsache, dass damals nur Männer als Teilnehmer oder Zuschauer zugelassen waren. Auf dem Gelände der ehemals heiligen Stätte sind heute noch Tempel, Wohnhäuser der Priester und öffentliche Gebäude zu erkennen. Die Überreste der Tempel von Zeus und Hera, des Stadions und des Gymnasions, lassen auf die Größe und Schönheit der Gesamtanlage schließen, auch wenn wichtige Teile nicht erhalten geblieben sind. So hat die vom bildhauer Phidias aus Gold und elfenbein geschaffene Zeusstatue, die den Zeustempel schmückte und von den Griechen zu den sieben Weltwundern gezählt wurde, die Zeiten leider nicht überdauert.

Olympia

Übernachtung in der Nähe von Olympia: Aginara Beach (S.440 im Guide 2011) Lygia Loutra Kyllinis GR-270 50 ilia Tel. 0030 26230 96211 info@camping-aginara.gr www.camping-aginara.gr Sonderangebot: 6=7, 11=14 Camping Cheques gelten: 01/01/2011-07/07/2011 25/08/2011-31/12/2011 Fournia Beach (S.441a) www.camping-fournia-beach.gr Ionion Beach (S.441b) www.ionion-beach.gr

3 Seasons n°117 - 28

n n n beliebtesten Badeorte des Landes mit breiten Sandstränden. Nicht ohne Bedauern verlassen wir nun den Montenegro und setzen unsere Reise in Richtung der östlichen Grenze Europas fort. Die Fahrt führt durch Albanien bis nach Griechenland. Touristisch beliebt wurde Griechenland u.a. wegen seiner Inseln, doch es ist auch eines der gebirgigsten Länder Europas. Die meisten Berge sind über 1500 Meter hoch, und der Olymp, auf dem die Götter der griechischen Mythologie weilten, ist mit seinen 2919 Metern der zweithöchste Gipfel des Balkans. Griechenland bietet eine Vielzahl von Sehenswürdigkeiten. Die 1400 Inseln und ein langer Küstenstreifen mit farbigen Fischerbooten, weiß getünchten Häusern und Stränden, an denen man badet und sich von der Sonne verwöhnen lässt, entsprechen dem Idealbild einer Urlaubskarte. Im Landesinneren finden Wanderer beeindruckende Gebirgszüge mit schönen Tälern, an deren Hängen Reben

und Oliven gedeihen. Etwa 6000 verschiedene Pflanzenarten wachsen in diesem Land, davon etwa einhundert Orchideenarten. Vor allem im Frühjahr ist die peloponnesische Gebirgslandschaft von wild wachsenden Blumen bedeckt. Aber natürlich macht nach wie vor die außerordentliche Geschichte der Antike die Hauptattraktion Griechenlands aus. Trotz der aktuellen wirtschaftlichen Probleme, mit denen das moder ne Griechenland kämpft, sollte man nicht vergessen, dass der Glanz dieses Landes einst über den gesamten Mittelmeerraum ausstrahlte. Aus der Zeit der Antike verbleibt Griechenland ein einzigartiges kulturelles Vermächtnis. Dieses Land ist ein wahres Freilichtmuseum, in dem sich die künstlerisch und architektonisch wertvollsten Sehenswürdigkeiten an Glanz und Bedeutung überbieten. Das berühmteste Bauwerk ist wohl die Akropolis, die von fast allen Vierteln der Stadt Athen aus zu sehen ist. Zwar stammen die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten aus der Zeit der Antike, doch

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page27

RUNDReiSe b alkan

Das archäologische erbe Griechenlands ist einfach überwältigend und erinnert daran, dass dieses kleine südeuropäische Land über Jahrhunderte hinweg die Herrschaft über den Mittelmeerraum ausübte. Zu den bekanntesten Wahrzeichen gehört der Parthenon über der Stadt Athen.

haben nachfolgende Epochen ebenfalls wichtige Baudenkmäler hinterlassen, wie z.B. die byzantinischen Klöster aus dem 15. Jahrhundert und die auf hohen Felsen errichteten Metéora-Klöster. Allein dieses architektonische Erbe wäre eine mehrwöchige Reise durch das gastfreundliche Land der Hellenen wert. Besonders empfiehlt es sich natürlich, so weit wie möglich außerhalb der Hochsaison zu reisen, um den Nachteilen des Massentourismus zu entgehen. Die griechischen Künstler, Philosophen und Naturwissenschaftler haben den westlichen Kulturkreis entscheidend geprägt; ebenso hat jedoch Griechenland seinerseits orientalische und byzantinische Einflüsse aufgesogen. Immerhin erstreckt sich der östliche Teil des Landes bis zur Grenze mit der Türkei und ist weniger als 300 Kilometer von Istanbul und den Grenzen des europäischen Kontinents entfernt. Hier erwartet uns übrigens die nächste Etappe unserer Rundreise. Nicht nur die Kunstschätze der türkischen Großstadt, sondern n n n

Sehenswert sind in Griechenland nicht nur die archäologischen Stätten, sondern auch die hübschen fischerdörfer mit weiß getünchten Häusern und blauen Läden an der Küste. Das touristische image Griechenlands ist vor allem von der Küste und den inseln geprägt. Doch Griechenland ist in erster Linie ein Land der berge. Zu den sensationellsten Ansichten gehören die Meteora - Klöster, die schwindelerregend auf hohen felsen thronen.

Campingplätze in Griechenland: Camping Acrogiali (S.443a) www.camping-acrogiali.com Philoxenia (S.443b) Triton II (S.442a) www.tritonii.gr Camping Atreus (S.442b) www.tggr.com/camping-atreus/ Glaros (S.442c) www.camping-glaros.gr Chrissa Camping (S.442d) www.chrissacamping.gr Thines (S.441c) www.camping-peloponnese.com Gythion Bay (S.441d) www.gythiocamping.gr

Istanbul Mocamp (p.438) Poyracik s. no:7 TR-34365 Ístanbul Tel. 0090 212 2302295 aip@istanbulmocamp.com www.istanbulmocamp.com Sonderangebot: 6=7, 11=14 Camping Cheques gelten: 01/01/2011-01/04/2011 01/10/2011-31/12/2011

Istanbul

Istanbul eine einmalige geografische Lage: istanbul wurde an den beiden Ufern des bosporus, an der Schnittstelle zwischen europa und Asien, errichtet. Daraus resultierte eine bewegte Geschichte, und die Stadt ist voller Denkmäler, die dies bezeugen. Von einmaliger Schönheit sind zum beispiel der Topkapi-Palast (die ehemalige Residenz der ottomanischen Herrscher), die blaue Moschee und die Hagia Sophia. Doch nicht nur die außerordentlichen Kulturschätze, sondern auch das bunte Treiben in den verschiedenen Stadtvierteln und dem Großen basar sind eine besichtigung wert. istanbul zählt ohne Zweifel zu den ganz besonderen Städten europas.

Campingplätze bei Istanbul: Semizkum Mocamp (S.437 im Guide 2011) Lüleburgaz Deniz evleri yani PTT alti Semizkumlar mevkii Semizkum Mocamp Sílívrí TR-34570 Ístanbul Tel. 0090 2127112058 oben-isin@hotmail.com www.semizkummocamp.com Sonderangebot: 6=7, 11=14 Camping Cheques gelten: 01/01/2011-31/12/2011

3 Seasons n°117 - 29

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page28

RUNDReiSe b alkan

Die Gallipoli Halbinsel war im ersten Weltkrieg Schauplatz mörderischer Zusammenstöße. Doch die Überreste von Kilitbahir erinnern an eine andere bewegte Geschichte lange vor diesen Schlachten. Der Sage nach fanden hier die Kämpfe der troianischen Helden und Protagonisten des homerischen epos statt. Der Hafen von Kıyıköy ist inzwischen ein beliebtes Ausflugsziel der einwohner von istanbul, hat aber dennoch das ursprüngliche flair eines fischerhafens bewahrt.

3 Seasons n°117 - 30

n n n auch Thrakien, der europäische Teil der Türkei, bietet viel Sehenswertes. Wunderschön ist die Küste von Marmara im Süden, malerisch liegen Fischerdörfer am Ufer des Schwarzen Meeres im Norden. Uns gefällt vor allem das Dorf Kiyiköy. Zwar kommen seit einigen Jahren viele Einwohner aus Istanbul hier her, um die schönen Strände zu genießen, doch hat sich der Ort seinen ursprünglichen Charakter bewahrt. Von der alten Geschichte ein Blick auf die jüngste Geschichte, genauer gesagt, auf das 20. Jahrhundert: Auf der Halbinsel Gallipoli fand eine der mörderischsten Schlachten des ersten Weltkriegs zwischen den Truppen der Entente-Mächte und dem Reich der Ottomanen statt. Mindestens 130.000 Tote sind zu beklagen; die Opfer waren hauptsächlich britische und türkische Soldaten. Zum Glück liegen diese Auseinandersetzungen weit zurück, doch die zahlreichen Friedhöfe, Gedenkstätten und Museen in der Region halten die Erinnerung daran wach.

Unsere Reise führt uns nun weiter am Schwarzen Meer entlang nach Bulgarien. Unter den Ländern, die sich einst hinter dem Eisernen Vorhang befanden, ist Bulgarien vielleicht noch eines der weniger bekannten. Im Gegensatz zur Tschechischen Republik, zu Ungarn oder Kroatien erscheint dieses Land noch reichlich fremd. Besonders auffallend ist der Unterschied zwischen Stadt und Land. Die Städte entwickeln sich rasant und suchen den Anschluss an den europäischen Stand, während man sich auf dem Land zuweilen ins 19. Jahrhundert zurück versetzt fühlt. Obwohl der Lebensstandard noch sehr niedrig ist, trifft man auf sehr viel Gastfreundschaft, und man fühlt sich wohl in diesem Land, dessen Landschaft von grüner Ebene und bewaldeten Bergen geprägt ist. Die Hauptattraktion von Bulgarien ist sein architektonisches Erbe. Durch seine Grenzlage zu Griechenland und der Türkei, den beiden großen Kulturkreisen des dortigen Mittelmeerraumes, stand das Land unter hellenischem und byzantinischem Einfluss. Übrigens kam die Unabhängigkeit vom Ottomanischen

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page29

RUNDReiSe b alkan

Reich erst im Jahr 1878, und dies durch Unterstützung des russischen Nachbarn, was die Bindung beider Länder stark festigte. In der Stadt Nesebâr, auf einer Halbinsel an der bulgarischen Küste gelegen, gibt es zum Beispiel griechische Überreste (eine Akropolis, Tempel des Apollon), und über 23 Kirchen aus byzantinischer Zeit, aus dem Mittelalter oder aus der Epoche der ottomanischen Herrschaft. Nesebâr ist auch ein architektonisches Zeugnis der orthodoxen Kultur in diesem Teil Europas. Mit dieser Vielfalt bildet Bulgarien einen krönenden Abschluss unserer Reise durch die Länder des Balkans, bevor wir uns wieder auf den Weg begeben zurück ins westliche Europa. n

Weitere Informationen: Touristikbüro Monténégro: www.visit-montenegro.com Touristikbüro Griechenland: www.visitgreece.gr Touristikbüro Türkei: www.tourismturkey.org Touristikbüro bulgarien: www.bulgariatravel.org

Veliko Târnovo Veliko Târnovo war im 13. und 14. Jahrhundert Hauptstadt des bulgarischen Reiches. Die Stadt liegt in einer hügeligen und waldreichen Landschaft, durch die der bach Yantra seine kurvenreiche bahn zieht. Über die Schlucht des Yantra führen zahlreiche brücken. Malerische Häuser scheinen sich über dem bach an die felswände zu klammern. Von der Mariä Himmelfahrtskirche hat man einen schönen blick über die Stadt und das fundament des Zarenpalastes, der von 22 Zaren genutzt wurde. eine der schönsten Städte bulgariens. Weitere Informationen: www.velikoturnovo.info Campingplätze in der Nähe von Veliko Târnovo: Camping Veliko Tarnovo (S.434 im Guide 2011) Vasil Levsky Street, No 70 Dragizhevo Village Lyaskovets bG-5145 Veliko Tarnovo Tel. 00359 (0)619 42777 office@campingvelikotarnovo.com campingvelikotarnovo.com Sonderangebot: 6=7, 11=14 Camping Cheques gelten: 01/03/2011-05/11/2011

ein Denkmal der orthodoxen Kultur: fresken mit religiösen Darstellungen an den Wänden der 23 Kirchen von Nesebâr zeigen byzantinische, westliche oder ottomanische einflüsse.

Veliko Târnovo

Campingplätze in Bulgarien: Camping Wilola (S.435a) www.bulgariacampsite.com

3 Seasons n°117 - 31

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page30

CiT Y bReAK Lyon

PIERRE-BENITE

SAINT FONS

VENISSIEUX

OULLINS LA MULATIAIRE Garnier Musée

7eme

2eme 5eme

la Résistance d'Histoire de Centre

Lumière Musée

8eme

BRON

3eme

Bellecour Lyon Vieux Gadagne Musée 1er Rousse Croix 4eme

9eme

6eme

VILLEURBANNE

Tête d’Or de la Parc

CALUIRE-ET-CUIRE

9eme

Parc de la Tête d’Or

4eme

Croix 1er Rousse

VILLEURBANNE

Musée Gadagne

Vieux Lyon 5eme

6eme

Bellecour 2eme

3eme

Centre d'Histoire de la Résistance

Musée Lumière

8eme

Musée Garnier

7eme LA MULATIAIRE OULLINS

PIERRE-BENITE

SAINT FONS

VENISSIEUX

Place bellecour ist eines der Zentren des Lebens in Lyon und der drittgrößte Platz frankeichs. eingerahmt von symmetrischen fassaden im Stil Louis XVi, bietet dieser breit und luftig angelegte Platz einen schönen Ausblick auf den Hügel von fourvière. in der Mitte steht eine Statue, die Louis XiV darstellt und deren beide bronzefiguren den Rhône und die Saône symbolisieren.

Lyon

, Stadt des Lichtes

Für viele reisende ist die Stadt Lyon in erster Linie Synonym für unangenehme Staus - ein schwarzer Punkt auf der Landkarte, den man in der sommerlichen Urlaubszeit nach Möglichkeit weiträumig meidet, wenn man die verlockenden reiseziele des französischen Südens ansteuert. Wer Lyon nur als etappe zwischen Paris und Marseille betrachtet, versäumt jedoch viel. Diese Stadt hält ihre reize diskret und etwas reserviert bereit, und der Besucher, der sich für die ehemalige hauptstadt der Gallier Zeit nimmt, entdeckt eine schöne Stadt, die auf eine zweitausendjährige Geschichte zurück blickt- und in der das essen zur Kunst erhoben wird. Begleiten Sie 3 Seasons auf einer Schlemmertour zwischen rhône und Saône. 3 Seasons n°117 - 32

BRON

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page31

CiT Y bReAK Lyon

LyON, eIN PArADIeS FÜr FeINSChMeCKer Lyon ist auch für seine Gastronomie bekannt und gehört ohne Zweifel zu jenen Städten in frankreich mit den besten Adressen für feinschmecker. Auch das Preis-Leistungs-Verhältnis ist hier, wenn man sich ein wenig Zeit für die Suche nimmt, sehr gut. Wer richtig traditionell essen möchte, sucht einen der «bouchons» auf. Dort serviert man andouillette, quenelles, saucisson chaud und andere leckere lokale Spezialitäten. Die meisten bouchons befinden sich auf der Halbinsel, und bei einem Aufenthalt zwischen Saône und Rhône sollte sich der Urlauber unbedingt auch mal dort hin begeben. Natürlich bietet Lyon noch sehr viele andere Restaurants, die absolut empfehlenswert sind. Das berühmteste der Stadt ist wohl die brasserie Georges; ein Gasthaus im Jugendstil, das zu den größten europas zählt. Der 700 Quadratmeter große Speisesaal ohne Pfeiler beeindruckt jeden besucher. Die Speisekarte gehört zwar nicht zu den erlesensten in Lyon, bietet jedoch gutes essen, und der Saal lohnt für sich allein schon den besuch. Lyon ist sicher die Stadt in frankreich, in der gutes essen die größte Rolle spielt. Schlendern Sie am Abend durch die Altstadt und lassen Sie sich von der Atmosphäre der bistros und der Restaurants einfangen, in denen traditionell gekocht wird.

m die verschiedenen Facetten von Lyon zu erfassen, benötigt man mehrere Tage. Reizvoll an der Stadt sind vor allem die vielen Viertel, die sich im Laufe der Jahrhunderte entwickelt haben; jedes von ihnen wartet mit einer anderen Prägung und Ausstrahlung auf. Die Stadt wurde vor über 2000 Jahren gegründet und blickt auf eine sehr ereignisreiche Geschichte und großen Wohlstand zurück. Obwohl es eigentlich keltische Stämme waren, die sich in diesem Gebiet als erste niederließen, bezeichnet man im Allgemeinen die Römer als Gründungsväter; diese nannten den Ort Lugdunum, nach Lug, dem Gott der Sonne, des Lichtes, der Künste und des Handwerks. Lugdunum entwickelte sich zur Hauptstadt des gallischen Reiches. Als die römische Besatzung den einfallenden Franken wich, die von Nordosten kamen, verlor Lyon seinen Rang als Hauptstadt an das aufstrebende Paris. Dennoch haben selbst schwierige Epochen nie einen Niedergang der

Stadt zur Folge gehabt. Lyon erlebte mehrere goldene Zeitalter, vor allem während der Renaissance, in der die Wirtschaft insbesondere dank des Seidenhandels und der Bankgeschäfte florierte. Zur gleichen Zeit setzte sich die Stadt als einer der bedeutendsten Orte der europäischen Kultur durch, zunächst durch den Buchdruck, später dann als Wiege des Kinos, dessen Erfinder, die Brüder Lumières, ihre ersten Versuche in Lyon unternahmen. So war vom Gott Lug bis zu den Brüdern Lumières der Kreis geschlossen. (Lumière bedeutet ebenfalls Licht). Zu den schönsten Vierteln zählt natürlich die Altstadt, le Vieux Lyon. Diese sollte man unbedingt besichtigen. Sie setzt sich aus den Vierteln St Jean, St Paul und St Georges zusammen und erstreckt sich zwischen dem Fluß Saône und dem Hügel von Fourvière. Früher war hier das Zentrum der Stadt. Aus dem Zeitalter der Renaissance stammen drei-

hundert wunderschöne Wohngebäude, die vollständig erhalten sind und die nach Venedig das zweitgrößte Viertel diesen Baustils auf der Welt bilden. Eines der Charakteristika dieses Viertels sind die traboules. Diese engen, mit Bögen überwölbten Gänge verbinden die Gebäude untereinander. In den schweren Stunden der Geschichte der Stadt spielten die traboules eine wichtige Rolle, denn Lyon war einer der wichtigsten Orte des französischen Widerstandes (Résistance) unter der deutschen Besetzung im zweiten Weltkrieg. Das Labyrinth der traboules war gut dazu geeignet, geheime Treffen zu organisieren. Der Altstadt gegenüber, am östlichen Ufer der Saône, befindet sich die Halbinsel. Diese war früher eigentlich eine richtige Insel, denn der Zusammenfluss von Rhône und Saône war weiter nördlich, am Fuß von Croix Rousse. Der Ingenieur Perrache ließ die Insel an die restliche Stadt anschließen. Zwei n n n

3 Seasons n°117 - 33

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page32

CiT Y bReAK Lyon n n n der bedeutendsten Plätze von Lyon, Place Bellecour und Place des Terraux, liegen hier. Der größere der beiden, Place Bellecour, ist der drittgrößte Platz in ganz Frankreich und der Mittelpunkt der Stadt. Schöner ist jedoch Place des Terreaux, der vor allem in der Nacht seine ganze Pracht entfaltet. Die moderne Architektur spielt mit den von Glasfasern beleuchteten Springbrunnen und bringt das Kernstück, den von Bartholdi geschaffenenen Brunnen in der Mitte, wunderbar zur Geltung. Ursprünglich war dieser Brunnen übrigens von der Stadt Bordeaux in Auftrag gegeben worden, die sich das Kunstwerk jedoch letzten Endes nicht leisten konnte. Lyon verdankt seinen Charme auch seiner besonderen Lage am Zusammentreffen zweier Flüsse und zwischen zwei Hügeln eingebettet.

Im Westen liegt Fourvière, «der Hügel, der betet», mit einer Basilika auf dem Gipfel, und im Osten befindet sich Croix Rousse, «der Hügel, der arbeitet», auf dem früher zahlreiche Handwerker lebten. Von der Altstadt aus gelangt man mit einer Seilbahn auf den Hügel Fourvière. Wer Ausdauer und gute Beine hat, steigt jedoch durch eine der malerischen Straßen hinauf. Oben angelangt, hat man vom Vorplatz der Basilika einen wunderschönen Blick auf die Stadt. Unter kunsthistorischem Aspekt ist die Basilika von Fourvière nicht bemerkenswert, interessant ist jedoch der Aussichtspunkt, der über 260 Stufen zu erreichen ist und der ein Rundum - Panorama über die Stadt und die Alpen bietet. Am anderen Flußufer, auf dem Hügel von Croix Rousse, lebten früher die Lyoner Seidenarbeiter,

die canuts. Nachdem Joseph-Marie die Jacquardmaschine, eine besondere Vorrichtung am Webstuhl, erfunden hatte, waren für die Arbeit der Weber Gebäude mit einer Deckenhöhe von mindestens vier Metern nötig. Daher verließen die canuts die für ihre Arbeit ungeeigneten Gebäude der Altstadt und errichteten auf Croix Rousse Gebäude, die ihren Webstühlen angepasst waren. Dieses Stadtviertel ist daher eng mit dem Weberhandwerk von Lyon verbunden und damit auch mit den sozialen Bewegungen, die im Kreis der Seidenarbeiter entstanden. Sehenswert sind in diesem Viertel in erster Linie die Hänge der Hügel, die von traboules durchzogen sind, welche wiederum zum Gipfel führen, und an denen zahlreiche Häuser der Seidenarbeiter stehen. Schlendern Sie auch über den schönen Place Colbert! n

LA FêTe DeS LUMIèreS (LIChTerFeST) Seit 1852 findet in Lyon am 8. Dezember –oder kurz davor oder danach- das Lichterfest statt. Seinem Ursprung nach ist es der einweihung der Statue der heiligen Jungfrau am Glockenturm von fourvière gewidmet. Lyon erstrahlt dann in einem einmaligen Lichtermeer, und überall in der Stadt werden prachtvolle beleuchtungs-Szenerien kreiert. La fête des lumières ist so beliebt geworden, dass das fest inzwischen auf drei Nächte ausgedehnt wurde. Und tatsächlich braucht man auch so viel Zeit, um sich alles ansehen zu können. Weitere infos zum Lichterfest: www.fetedeslumieres.lyon.fr © Yenwen Lu / istockphoto.com

3 Seasons n°117 - 34

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page33

CiT Y bReAK Lyon © Marie Perrin / Office de Tourisme de Lyon

Das Touristikbüro hat für Stadtbesichtigungen die City Card geschaffen. Man hat die Wahl zwischen einem,zwei oder drei Tagen, um die Stadt zu besichtigen und erhält mit der Karte in zahlreichen Museen und Sehenswürdigkeiten kostenlos eintritt. Die Fahrt mit den öffentlichen Transportmitteln der Stadt Lyon ist frei, und bei manchen Veranstaltungen gibt es rabatt. Preis: 20€, 30€ oder 40€ für 1, 2 bzw. 3 Tage. Weitere Infos beim Touristikbüro: www.lyon-france.com

Tipps und Sehenswertes

MUSÉE GADAGNE

MUSÉE LUMIÈRE

Das Museum ist in einem Gebäude aus der Renaissance untergebracht und zeichnet die Geschichte von Lyon nach. Hier werden Marionetten aus der ganzen Welt ausgestellt, die auch daran erinnern, dass Guignol (der französische Kasperle) aus Lyon stammt. Montags und dienstags geschlossen. eintritt: 8€ www.gadagne.musees.lyon.fr

Als die bilder laufen lernten…hier geht es um den beginn des Kinos mit Retrospektiven, speziellen Vorstellungen und weiteren Programmpunkten. Montags, am 2. Dezember, 1. Januar und 1. Mai geschlossen. eintritt: 6€ www.institut-lumiere.org

CENTRE D'HISTOIRE DE LA RÉSISTANCE Dieses Museum ist dem französischen Widerstand in Lyon und dem Zweiten Weltkrieg gewidmet. es bietet außerdem wechselnde Ausstellungen zu zeitgenössischen Themen. Montags, dienstags und an feiertagen geschlossen. eintritt: 4€ www.chrd.lyon.fr

MUSÉE DES TISSUS Dieses Textilmuseum im prachtvollen hôtel de Villeroy dokumentiert 2000 Jahre Textilgeschichte. besonders wird natürlich die epoche der Seidenverarbeitung von Lyon behandelt. Montags, Ostersonntag und Pfingstsonntag und an feiertagen geschlossen. eintritt: 6€ www.musee-des-tissus.com

MUSÉE GARNIER in diesem freilichtmuseum kann man eine der besonderheiten von Lyon entdecken: auf 25 fresken des Architekten Tony Garnier, einem Kind der Stadt, werden bemalte Wände ausgestellt. Montags geschlossen. eintritt: 6€ www.museeurbaintonygarnier.com

DER BOTANISCHE GARTEN IM PARC DE LA TÊTE D'OR Mit 105 Hektar ist dieser Park der größte Park frankreichs mit freiem eintritt. Hier gibt es einen Zoo, einen Rosengarten und botanische Gärten. ideal für einen Spaziergang mit der familie oder eine kleine Pause in der Natur, mitten in der Großstadt Lyon. Geöffnet von 9h30 bis 16h30 (15. Oktober – 14. April) und von 9h30 bis 18h30 (vom 15. April bis 14. Oktober). eintritt: 6€

1 – Am fuß der Anhöhe von fourvière spiegeln sich die bunten Häuserfassaden des alten Lyon in den Wassern der Saône. 2 – Die traditionelle und gemütliche Stimmung der «bouchons» lädt in Lyon oft zum Schlemmen ein. 3 – beim Lichterfest, der fête des Lumières, leuchten die Mauern der Stadt vielfarbig auf. ein Schauspiel, das man nicht missen sollte, wenn man Anfang Dezember in der Nähe ist.

3 Seasons n°117 - 35

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page34

ZOOM > frankreich > Île - de -france > Jablines

International de Jablines im Grünen campen und Paris besichtigen SeheNSWerTeS IN Der Nähe

esichtigen Sie Paris und übernachten Sie auf dem Land: L'International de Jablines bietet gemütliches Camping ganz nahe bei der französischen Hauptstadt. Mit 30.000.000 Touristen pro Jahr ist Paris die meistbesuchte Stadt der Welt. Dieser Erfolg ist sicher verdient, denn Paris bietet eine einzigartige Anzahl und Vielfalt an Museen und berühmten Sehenswürdigkeiten. Doch wie überall hat die Medaille auch hier eine Kehrseite. Wie alle Großstädte leidet die französische Hauptstadt unter hohem Verkehrsaufkommen, Lärm und anderen Begleiterscheinungen. Deshalb laden wir Camper gerne ins Grüne ein, wenn sie in die Région parisienne kommen. Verbringen Sie Ihren nächsten Aufenthalt bei Paris auf dem Campingplatz l'International de Jablines- und profitieren Sie von der Nähe der magischen Stadt Paris inmitten eines 450 Hektar großen Naturgebietes mit einem Dutzend Seen. Der Campingplatz ist relativ neu –er wurde 1997 angelegt- und bietet ein ruhiges Areal, von dem aus man mit öffentlichen Transportmitteln zur Besichtigung der Attraktionen der nahe gelegenen Hauptstadt starten kann. Die grüne Umgebung, die freundliche und familiäre Atmosphäre auf dem Campingplatz sind so angenehm, dass man beinahe gar nicht mehr aufbrechen möchte…was aber schade wäre, denn außer der Hauptstadt gibt es in einem

3 Seasons n° 117 - 36

Umkreis von 30 Kilometern noch weitere lohnenswerte Ziele. Diese Kombination ist und bleibt das Hauptanliegen des Campingplatzleiters Gael Sicaud: «Ich möchte, dass der Campingplatz seine familiäre Atmosphäre behält, und gastfreundlicher Empfang und Sauberkeit sollen zu den wichtigsten Merkmalen zählen.» Man campt also in l'International de Jablines, um Paris, Disneyland und Provins zu besichtigen, aber auch, weil man die Ruhe, die Natur und den größten Strand in der Region Ile de France schätzt. Wer sich in der Natur bewegen oder Sport treiben möchte, kann dies in der Umgebung ebenfalls tun. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten wie Baden, Wasserski, Reiten, Mountainbike und mehr. n Camping Cheques gelten vom 09/04/2011 bis 24/06/2011 vom 27/08/2011 bis 05/11/2011

Paris - 30 km Paris ist mit öffentlichen Transportmitteln in etwa einer halben Stunde zu erreichen. Schlendern Sie durch elegante Viertel, an kleinen boutiquen und den Auslagen der großen Geschäfte vorbei, besichtigen Sie die vielen bekannten baudenkmäler, weltberühmte Museen…jeder besucher findet in dieser außergewöhnlichen Stadt etwas nach seinem Geschmack. Weitere infos: www.parisinfo.com

Disneyland® Paris - 9 km Überraschungen, Attraktionen, Sensationen, liebenswerte bekannte figuren aus der Welt von Walt Disney…all das ist Disneyland. eine Traumwelt für Groß und Klein. Weitere infos: www.disneylandparis.fr

Provins - 60 km Base Régionale de Loisirs FR-77450 Jablines + 33 1 60 26 09 37 welcome@camping-jablines.com www.camping-jablines.com

Provins ist eine schöne Stadt aus dem Mittelalter, von beeindruckenden festungsmauern umgeben, und gehört zum Weltkulturerbe der UNeSCO. im Sommer finden zahlreiche Veranstaltungen im freien statt. Weitere infos: www.provins.netes sardes

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page35

ZOOM > Rumänien > Transilvania > Vampire

Vampire Herzhafter biss in Rumänien. Am fuß der Karpaten, dem Schloss des legendären Grafen Dracula gegenüber, findet der heutige Kurzbesuch unseres 3 Seasons Magazins statt. Wir befinden uns auf Vampire Camping.

er hat schon einmal etwas von Vlad III gehört, der im 15. Jahrhundert in Rumänien lebte? Nur wenigen sagt der Name dieser historischen Persönlichkeit etwas. Alle Welt hingegen kennt jenen Mann, der durch die Feder des irischen Schriftstellers Bram Stoker Gestalt bekam: Dracula. Vlad III. hatte Bram Stoker zu dieser Gestalt inspiriert. Die Sage erzählt, das Fürst Vlad in der Burg Bran verweilte, einer mittelalterlichen Festung, die auf einer Anhöhe mitten im Wald thronte. Vermutlich handelt es sich da mehr um Legende als um Wirklichkeit, doch das Schloss hat überraschend Ähnlichkeit mit jenem in Stokers Roman. Nun ja, was auch tatsächlich gewesen sein mag - diese Festung gilt heute jedenfalls als das Schloss des Grafen Dracula. In der Nähe des Dorfes Bran sollte übrigens ein großes Attraktionsgelände entstehen, ein Dracula Park, und das war der Zeitpunkt, als Costantin Ciocianu beschloss, Camping Vampire Park zu schaffen. Er kaufte der Kirche ein Grundstück ab, und der Erlös ermöglichte der Stadt, das Kirchengebäude und den Glockenturm zu renovieren. Übrigens beherbergt jener hunderte von Fledermäusen, die sich von Touristen durchaus beobachten lassen. Das Parkprojekt wurde schließlich nicht verwirklicht. Doch Costantin Ciocianu legte seinen Campingplatz

an und achtete dabei ganz besonders auf freundliches Personal und saubere Sanitäreinrichtungen. Kein Wunder also, dass Camper diesen Platz schnell zu schätzen wussten, der außerdem angenehme Naturumgebung, viel Raum, Privatsphäre und Gemütlichkeit bietet. Geplant ist, den Einrichtungen möglichst bald einen Pool hinzuzufügen. Dies wäre eine weitere Annehmlichkeit, die diesen Campingplatz noch attraktiver werden ließe. Doch auch ohne Pool empfiehlt es sich schon heute, diesen noch recht unbekannten Winkel Europas zu besichtigen, bevor der Tourismus auch Zentralrumänien erobert. Die Gegend um Vampire Camping genießt noch den Charme eines besonders beseelten Landstriches. n Die Pluspunkte - intakte Naturumgebung - das Schloss von bran ist zu fuß erreichbar Camping Cheques gelten vom 01/04/2011 bis 30/06/2011 vom 01/09/2011 bis 30/10/2011 Sonderangebot 6=7 (1/4-30/4, 1/10-30/10) Gold Card Angebot Reservierung gratis und ohne Anzahlung

SeheNSWerTeS IN Der Nähe Schloss Bran - 1 km Sei es nun die Heimat Draculas oder nicht: diese gotische festung mit ihrem labyrinthartigen Plan lohnt die besichtigung. www.brancastlemuseum.ro

Brasov - 20 km brasov ist eine hübsche mittelalterliche Stadt, deren Architektur sich zwischen Gotik und barock bewegt. Vom berg Tâmpa, der mit der Gondel erreichbar ist, hat man einen schönen Ausblick. www.brasov.ro

Bucegi Nationalpark Zur Umgebung des Vampire Camping gehört der bugeci Nationalpark im Massiv der Karpaten. eine berglandschaft mit intakter Natur, in der wilde Tiere wie bären und Wölfe beobachtet werden können.

Strada Principale 77 C RO-507025 Bran +40 (0)268 238 430 info@vampirecamping.com www.vampirecamping.com

3 Seasons n° 117 - 37

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page36

TO P C A M P i N G 2011 Die

Top Campingplätze

2011stehen fest Wie jedes Jahr hat Camping Cheque auf der Grundlage der Meinungsumfrage unter den Campern seinen beliebtesten Plätzen die Auszeichnung Top Camping 2011 verliehen. Diesmal wurden 40 mit einer Durchschnittsnote von 9/10 auf der Camping Cheque Webseite bewertet. Hier ein kleiner Auszug der Top Campings 2011...

Kawan Village Camping l'Amfora Sant Pere Pescador, ES In der Nähe der Strände von Sant Pere Pescador gelegen, bietet dieser moderne Campingplatz nahezu alles an Wassersport. Der Platz wird auch von Familien sehr geschätzt.

597

Château de Poinsouze Boussac, FR In einer waldreichen Gegend voller Traditionen liegt dieser familienfreundliche Campingplatz der im Park eines aus dem 15. Jh. stammenden Schlosses angelegt wurde. Lebensraum, Sauberkeit und Komfort für alle. Animation für Kinder bis 12 Jahre. Top Camping 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 und 2011

Ferme de Lann Hoëdic Sarzeau, FR In ruhiger Lage auf der Halbinsel Rhuys im Golf von Morbihan gelegen, ideal für Naturliebhaber und Ruhesuchende.

Sulzbachtal

« Die Tatsache, dass in allen Kategorien mindestens 4 von 5 Punkten erreicht werden müssen und dass außerdem tausende von Kunden –auch wenn sie mit einem Campingplatz nicht zufrieden sind- völlig frei und unabhängig an der Bewertung teilnehmen können, zeigt die Seriosität des Bewertungsverfahrens TOP CAMPING, das hunderte von europäischen Campingplätzen benotet. Wir fühlen uns geehrt von der Auszeichnung, die uns unsere Camping Cheque Kunden Jahr für Jahr verleihen. Wir sind stolz darauf, dass wir Werte wie Ordnung, Sicherheit, Respekt und Rücksichtnahme untereinander nicht aufgegeben haben. Sie liegen uns am Herzen und wir glauben daran. » Jean de Houdetot, 171 Château de Poinsouze

La Croix du Vieux Pont

Sulzburg, DE

Berny Rivière, FR

Der Campingplatz liegt zwischen Freiburg und Basel im Markgräflerland (Dreiländereck), am Fuße des Schwarzwaldes, eingerahmt von Weinbergen. Der Campingplatz ist idealer Ausgangspunkt für Wanderungen oder Ausflüge ins Naturparadies Markgräflerland, Breisgau, Schwarzwald und das 404 Dreiländereck.

Ein Campingplatz in ruhiger Lage mitten im Grünen, an einem Bach und mit zahlreichen Einrichtungen von guter Qualität. Von hier aus kann man Ausflüge nach Paris, zum Schloss Chantilly oder in den Wald von Compiègne unternehmen. Sie werden sicherlich auch in der Wasserlandschaft viel Vergnügen 175 haben.

3 Seasons n°117 - 38

Camping Stieglitz Kawan Village Domaine de Champé Bussang, FR Trotz der modernen Infrastrukturen wie Restaurant, Badelandschaft und Wellness, hochkarätige Unterkünfte, und High-Tech-Einrichtungen bleibt die Familienfreundlichkeit mit der wir Ihnen entgegenkommen bewahrt.

Dahme, DE Atmen Sie tief, jetzt sind Sie an der Ostsee in Schleswig-Holstein, dem Land zwischen den Meeren. Ideales Etappenziel auf dem Weg Richtung Skandinavien.

380

186

Strasko

Arinella Bianca

Novalja, HR

Ghisonaccia, FR Arinella Bianca mit seinem wunderschönen Strand und der üppigen Vegetation gilt als einer der schönsten Campingplätze der Insel Korsika. Dieser Platz hat seinen romantischen Aspekt bewahrt.

268

Camping Strasko ist ein 57 Hektar großes Gelände mit Pinien und dalmatinischen Olivenbäumen. Der 2 Kilometer lange Kiesstrand gehört zu den schönsten Stränden der Insel Pag. Der Ort ist ideal für Familienurlaub, Sport- und FreizeitAktivitäten.

458

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page37

TO P C A M P i N G 2011

Kawan Village Domaine de Louvarel

Le Paradis

Gorges du Chambon Eymouthiers, FR

Champagnat, FR

Saint Léon sur Vézère, FR Dieser schöne alte Bauernhof an den Ufern der Vézère hat sich zu einem 6 Hektar großen Paradies entwickelt, wo üppige tropische Pflanzen den typischen Mauern der alten Gebäude im regionalen Stil des Perigord einen besonderen Reiz verleihen.

101

Der Süden von Burgund an den Ausläufern des Jura-Massivs bietet eine Vielzahl an Ausflugszielen. Ein Angelteich (20 ha) säumt den Campingplatz. Wanderer, ob zu Fuss oder mit dem Rad, finden Ihre Freude sowohl in vom Menschen gezähmter (Bocage, kutlivierte Felder, Wälder, Typische Dörfer der Bresse), als auch in wilder Natur (Wasserfälle, Seen...). 194

Der Camping ist besonders schön in einer 28 Hektar großen Parklandschaft über einer Flussschleife gelegen. Hier finden Sie großzügige Parzellen und viel Ruhe.

Peros Nin-Zaton, HR Autocamp Peros befindet sich in Zaton 300 Meter vom Strand entfernt. Der kleine Platz bietet komfortable Stellplätze und Schwimmbad in familiärer Atmosphäre.

98 460

Campingpark de Bongerd Tuitjenhorn, NL

Ferienparadies Natterer See Natters, AT Nahe Innsbruck auf einer sonnigen Terrasse gelegen, bietet dieser top ausgestattete Platz eine wunderbare Aussicht auf die Natur der Umgebung. Ideales Etappenziel auf dem Weg nach Süden. Camping Cheque Campingplatz seit dem Jahr 2000 482 und mehrfach ausgezeichnet!

Elbsee Aitrang, DE Das Ferienparadies im Herzen des Allgäus liegt in einem idealen Radu. Wandergebiet. Es ist Ausgangpunkt für Ausflüge zu den Königsschlössern und Sehenswürdigkeiten zwischen Zugspitze und Bodensee. Im neu gestalteten Elbseerestaurant (jetzt unter eigener Leitung) wird 411 Feines und Deftiges serviert.

Sehr gute Einrichtungen und Dienste in einem Park voller Blumen, viel Sehenswertes in der Umgebung: eine angenehme Mischung aus Entspannung und Aktivität erwartet Sie im Campingpark de Bongerd. Ein Top Camping zwischen Tulpenfeldern im Frühling, die Dünen sowie der weltbekannte Käsemarkt von Alkmaar!

Alpencamp Zum ersten Mal Top Camping « Unsere Camping Cheque Kunden haben bemerkt, dass sie in Campingpark de Bongerd willkommen sind. Dieses Jahr sind wir außerdem vom ANWB in der Kategorie «Familien» ausgezeichnet worden, und beide Preise -Top Camping der Camping Cheque Benutzer und Familienfreundlichkeit- passen gut zusammen. Natürlich freuen wir uns sehr in de Bongerd. » Peter Vriend, Campingpark de Bongerd

Naturpark Schluga Seecamping Hermagor-Presseger See, AT Dieser sehr gut ausgestattete Platz liegt am Pressegger See (200 m vom Strand entfernt), der im Sommer bis zu 28 Grad warm ist. Ob Erholungssuchender, Naturliebhaber oder Freizeitsportler, jeder stößt auf ein breites Betätigungsfeld.

485

302

Kötschach Mauthen, AT Das beeindruckende Bergpanorama des heilklimatischen Höhenluftkurortes, verbunden mit einem außergewöhnlichen Service und einem herausragenden Angebot für die Generation 50+, machen Ihren Urlaub am Alpencamp im Sommer wie auch im Winter zu einem ganz besonderen Erlebnis. NEU: Wohlfühlstadl mit Erlebniswellnessanlage! Wir freuen uns schon, Sie in unserer familiären Atmosphäre verwöhnen zu 484 dürfen!

Belle Roche

Selection Camping

Lalley, FR

La Croix-Valmer, FR Dieser Campingplatz liegt 400 m von an einem Sandstrand entfernt. Auf dem 4 Hektar großen Gelände wachsen Pinien, Eukalyptus und Mimosen. Ein reiches Angebot an Aktivitäten sorgt für abwechslungsreichen Urlaub.

Auf Ihrem Weg Richtung Süden werden Sie durch Patrick und Nathalie in einer Grünoase warmherzig empfangen. Der Ort ist ideal für alle Sportarten (MTB, Via Ferrata, Canyoning, Gleitschirmfliegen).

220 258 3 Seasons n°117 - 39

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page38

TO P C A M P i N G 2011 Voraussetzungen, um die Auszeichnung Top Camping zu erhalten: - der Camp ingpl atz muss mit mindestens 5 Formularen im Laufe des Jahre s bewe rtet worden sein. - der Campingplatz muss eine Durchschnittsnote von mindestens 9/10 erhalten haben. Diese Noten errechnen sich aus den Einträgen der Kunden auf der Camping Cheque Webseite www.campingcheque.com

Kawan Village Le Grand Large

International de Jablines

Les Pieux, FR

Jablines, FR Nur 10 km von Disneyland® und 30 km von Paris entfernt, ruhig gelegen, eine Erholungsoase in 450 Hektar Grünanlagen wo sich der größte Strand der Region Ile de France befindet.

Mitten in den Dünen, an einem flach ins Meer abfallenden feinen Sandstrand, gegenüber der Kanalinseln liegt dieser ruhige und familiäre Campingplatz.

177

Château de Montrouant Gibles, FR

Kawan Village Mas Nou Castelló d’Empúries, ES In der Roses Bucht gelegen und nur fünf Minuten vom Strand entfernt, in der Nähe des berühmten Fischerdorfes Cadaqués. Herrlich für Sonnen- und Badeurlaub, Wassersport; auch das Dali-Museum ist nicht weit.

Wahrscheinlich einer der k leinsten 3-Sternplätze Frankreichs! 45 Parzellen verteilen sich auf 18 Hektar Wald und Teiche. Besonders für Angler und Naturliebhaber zu empfehlen.

596

Zum ersten Mal Top Camping « Wir waren unter den ersten Campingplätzen, die sich der Camping Cheque Gruppe anschlossen, wurden allerdings bislang nie ausgezeichnet. Daher freuen wir uns besonders, dass unsere Qualität nun auch in dieser Weise anerkannt wird. Den Ausschlag gaben vielleicht die neuen Sanitäreinrichtungen, für die wir uns sehr viel Mühe gegeben und viel Geld investiert haben. Für einen kleinen Campingplatz wie den unseren ein großes Unterfangen, aber alle Gäste waren einhellig begeistert im Sommer. » JM Gruel, Château de Montrouant

195

Camping La Garangeoire St-Julien des Landes, FR Genau zwischen Sables d'Olonnes und St Gilles-Croix de Vie, 13 Kilometer vom familienfreundlichen Strand von Brétignolles. In 200 Hektar Waldgelände mit Wanderwegen und Fischteichen. Das Landgut verfügt über eine beheizte Badelandschaft und es werden zahlreiche Aktivitäten im Freien 87 angeboten.

Cieloverde Marina di Grosseto, IT

Tirol Camp

Campingpark im Herzen der Region Maremma, an der Küste neben dem Nationalpark von Uccellina gelegen. Ein wahres Paradies beim großen Pinienwald der tyrrenischen Küste an kristallklarem Wasser.

Fieberbrunn, AT

531 3 Seasons n°117 - 40

Ihr persönlicher Wohlfühlcampingplatz im Herzen von Tirol ideal für Bergwanderungen, Radtouren, Mountainbiken und zum Relaxen mit Hallenbad, Ganzjahresfreibad; 1000 qm Wellnessbereich mit Beauty und Massage. Direkt an der Gondelbahn zum best versteckten Ski.- und Wandergebiet der Alpen. 478

Le Septentrion

Camping Ca'Savio

Brûlon, FR

Ca’Savio, IT Im Schatten eines angenehmen Pinienhaines und in der Nähe eines leicht abfallenden Sandstrandes kann man hier in der Natur Etappe machen, um Venedig und die Laguneninseln zu besichtigen.

563

Brûlon liegt im Sarthe-Tal, das mit seinen Bächen, viel Natur, hübschen Dörfern und kleinen Museen zu einem ruhigen Urlaub einlädt.

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page39

TO P C A M P i N G 2011

Lago Barasona Graus, ES Auf Terrassen über dem See gelegen verfügt dieser Campingplatz über einen privaten Strand mit Bade- und Wassersportmöglichkeiten. Ein guter Ausgangspunkt zum Wandern und Angeln.

La Tabardière La Plaine sur Mer, FR Dieser familienfreundliche Camping, abseits der Hektik der Küste, befindet sich 3 km vom Meer und 5 km von Pornic entfernt, südlich der Loire. Eine grüne Oase auf dem Land.

Domaine de la Faurie Zum ersten Mal Top Camping « Wir verdanken diese Auszeichnung unseren Bemühungen: seit 28 Jahren kümmern wir uns mit Leidenschaft um diesen Campingplatz und geben unser Bestes. Wir tun alles, damit die Camper sich wie zu Hause fühlen, wenn sie zum Lago di Barasona kommen. Offensichtlich ist uns das gelungen. » Lorenzo Lasaosa, Lago Barasona

589

Airotel Camping de la Côte d'Argent Hourtin

Seewiese

Kawan Village Haliotis

Hourtin-Plage, FR

Lienz/Tristach/Osttirol, AT

Pontorson, FR

Die 20 Hektar große Anlage in einem Pinienwald, 300 m vom Meer und nur 4 Kilometer von einem der größten Naturseen Frankreichs entfernt, lädt zur Besichtigung der berühmtesten Weinberge des Medoc, Margaux und Pauillac ein. Die große Badelandschaft und ein beheiztes Hallen95 bad ergänzen das reiche Angebot.

Idyllisch gelegener Campingplatz mit Biergarten beim Tristachersee (Baden, Angeln), direkt unter den Felswänden der Lienzer Dolomiten mit herrlichen Wanderungen, nur 3 km von der Ortschaft Tristach und 5 km von Lienz entfernt. Viele Aktivitäten.

400 Meter von Geschäften und Restaurants entfernt, am Flussufer gelegen. Von hier aus kann der MontSaint-Michel leicht zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreicht werden (9 km). In 40 km Umkreis können Sie ebenfalls Saint-Malô, Cancale, Granville und 49 Fougères besuchen.

Le Lac des Charmilles Torigni-sur-Vire, FR Inmitten der Normandie, knappe 3 Stunden von Paris und 2 Stunden von Rennes entfernt ist der Camping Le Lac des Charmilles ein idealer Ausgangspunkt zum Entdecken von vielen außergewöhnlichen Sehenswürdigkeiten in dieser Region. Wir freuen uns auf Sie und Ihre Familie, Gruppen und 44 Freundeskreise.

483

Kawan Village Le Cormoran

Camping TCS Lido Solothurn

Ravenoville-Plage, FR

Solothurn, CH Der Camping liegt direkt an der Aare, am Rande der Stadt Solothurn, der schönsten Barockstadt der Schweiz. Solothurn und seine Umgebung bieten zahlreiche Sehenswürdigkeiten und Ausflugsmöglichkeiten.

502

In der Normandie, an den Landungsstränden der Alliierten im Juni 1944, in der Nähe von Sainte-Mère-Eglise, 20 Meter vom Meeresufer und mitten im regionalen Naturpark Cotentin gelegen. Der familienfreundliche Campingplatz bietet zahlreiche Wandermöglichkeiten in intakter Natur, Hallenbad mit Sprudelbecken, Sauna und Freizeitgestaltung 45 für die ganze Familie.

Séniergues, FR Ideale Lage 5 km von der Autobahn A20. Entdecken Sie von hier aus die Sehenswürdigkeiten der Regionen Lot und Dordogne, sowie zahlreiche Wanderwege ab Campingplatz. Im Restaurant werden Sie die traditionelle und vielseitige Gastronomie der Region kennen lernen. Top Camping 2005, 2006 und 2007, 2008. 109

Adriatic Primosten, HR Campingplatz Adriatic befindet sich 2 km vom Fischerdorf und der "Perle der Adria", Primosten, entfernt. Der Campingplatz hat sich ideal in das Naturambiente der gepflegten Kieferbäume angepasst. Am Strand kann jeder einen traumhaften Badeplatz für sich finden.

464

Mané Guernehué Baden, FR Dieser familienfreundliche Platz im Golf von Morbihan, bietet jeglichen Komfort für einen gelungenen Aufenthalt. Zusätzlich zum Wellnessbereich (Fitness, Sauna, Hammam) und der Badelandschaft im Freien gibt es nun auch ein beheiztes Hallenbad.

63 3 Seasons n°117 - 41

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 15:23 Page40

. s e .n o d k o . u k .e s . r f . e . .it n l .d w w w.campingcheque.com .c

Die Rubrik Mein Camping Cheque ist speziell für Sie. Melden Sie sich an und nutzen Sie die zahlreichen Möglichkeiten: Campingplätze notieren, eine Rallye selbst organisieren oder von anderen Rallyes erfahren, Ihre Erfahrungen über Reiseziele mit anderen austauschen… alles ist möglich mit der Rubrik Mein Camping Cheque.

Falls Sie noch keinen eigenen Account auf der Camping Cheque Webseite haben, eröffnen Sie am besten jetzt ein Konto, um alle Optionen der Webseite nutzen zu können!

sich einloggen

sich einschreiben

der unverzichtbare Urlaubsplaner! Dies geht ganz einfach: Man gibt ein Pseudonym und ein selbst gewähltes Passwort an. Wenn Sie die anschließend auszufüllenden Informationen und vor allem die Nummer Ihrer Gold Card angegeben haben, können Sie sich mit Ihrem Pseudonym und dem Passwort einloggen. Fertig!

Sich einschreiben

Sie gehören nun zu den Mitgliedern der www.campingcheque.com Gemeinschaft! Sie werden leicht die Campingplätze wiederfinden, an denen Sie interessiert sind, und diese zu Ihrer persönlichen Auswahl hinzufügen. Bewerten Sie die Campingplätze, auf denen Sie Urlaub verbracht haben, um andere Camping Cheque Nutzer zu beraten und unsere Campinggruppe immer weiter zu verbessern. Ihre Anmerkungen finden Sie leicht wieder und können diese abändern. Nur zweimal mit der Maus klicken, und schon sehen Sie den Saldo Ihrer Gold Card. Und im Forum gibt es die Möglichkeit zum Austausch mit anderen Leuten, die gerne campen.

Übersicht Saldo der Karte: 8 Treuepunkte: 378

Camping/Verkaufsstelle Camping Cheque France Mas Nou Itsas Mendi Mogador Les Tamaris Interpals La Masia Camping Cheque France

3 Seasons n°117 - 42

Datum & Uhrzeit Gutschrift Abbuchung 2010-09-05 13:25:57 +20 2010-09-10 13:25:41 -3 -2 2010-09-12 13:25:20 2010-09-13 13:24:33 -1 2010-09-14 12:21:44 -1 2010-09-15 09:25:12 -1 2010-09-17 07:42:00 -2 2010-10-08 07:41:17 +20

kennung

Verbindung

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page41

w w w.campingcheque.com

Die Adresse campingcheque.de ermöglicht die Organisation von Rallyes und den Austausch über Reisen und entdeckungen im Urlaub. Die Camping Cheque Webseite kann also vielseitig genutzt werden; sie ist ein praktisches Hilfsmittel zur RallyeOrganisation, zum Weitergeben von Tipps über Campingplätze und Sehenswertes und natürlich für Geselligkeit und Treffen mit anderen Campern.

Drei einfache Schritte, um eine rallye zu organisieren 1. In Mein Camping Cheque, unter Die Rallyes, klicken sie auf die Option Eine Rallye vorschlagen. 2. Geben Sie Ihrer Rallye einen Namen und nennen Sie die Daten für Beginn und Ende. Wählen Sie die Länder aus, durch welche die Reise führen soll, und bestätigen Sie. 3. Klicken Sie auf « Meine Rallye verwalte » um die Etappen zu definieren: Fahren Sie mit der Maus über die Karte und klicken Sie ganz einfach auf die angesteuerten Campingplätze. Jeder der hinzugefügten Campingplätze erscheint im Reisebuch unter der Karte. Sie können die Namen der Etappe ändern, die Daten präzisieren und eventuell einen Kommentar hinzufügen. Sie können die Reihenfolge der Etappen verändern oder die Etappenziele schnell löschen. Sobald Sie bestätigen, ist die Landkarte mit der Strecke automatisch generiert. Sie können diese detailliert unter « Wegbeschreibung Google Map anzeigen » ansehen.

eine Rallye vorschlagen

Plan Plan

Satellite

Mixte

Relief

Wegbeschreibung Google Map anzeigen.

Ich möchte mich zu einer rallye anmelden.

Wie geht das?

1. In der Rubrik der Mitglieder klicken Sie auf Die Rallyes, um die ganze Liste einzusehen. Die Suche kann verfeinert werden, indem man ein Land oder eine Kategorie wählt und darauf klickt. 2. Über die Anmeldung können Sie anfragen, ob Sie bei einer bestimmten Rallye teilnehmen können und dem Organisator eine kleine Nachricht senden. Sie erhalten eine Mail, wenn die kontaktierte Person auf Ihre Anfrage antwortet. 3. Sobald Sie sich für eine Rallye angemeldet haben, erscheint diese in Ihrer Rubrik Mein Camping Cheque unter Meine Rallyes. 4. Sie können auf dem Formular der Rallye eine Nachricht hinterlassen und Fotos oder Videos hinterlegen. 3 Seasons n°117 - 43

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page42

e VeNT D ie Gold Card wird 5 Jahre alt! DIE GOLD CARD IN ZAHLEN Schon 2005, im ersten Jahr der Einführung der Gold Card, nutzten 9900 Camper die Karte. Jedes Jahr kamen mehr Gold Card Inhaber hinzu. Inzwischen zählt der Camping Cheque Gold Card Club 44500 Mitglieder!

Die Camping Cheque Gold Card gibt es seit 5 Jahren: 3 Seasons zieht bilanz

die Gold Card Vor 5 Jahren hat Camping Cheque die Gold Card eingeführt, ohne die Papier Cheques abzuschaffen. Das war eine kleine Revolution für Nebensaison-Urlauber. Ein paar Skeptiker sahen der Neuerung mit einigen Bedenken entgegen, doch der Erfolg hat Camping Cheque recht gegeben und die Gold Card erfreut sich weiterhin zunehmender Beliebtheit.

wird 5 Jahre alt! A

n gute Dinge gewöhnt man sich schnell. Das Reisen mit der Gold Card ist inzwischen so zur Gewohnheit geworden, dass man vergisst, wie «jung» sie eigentlich ist. Erst vor 5 Jahren hat Camping Cheque diese kleine Karte als Innovation im Bereich der Nebensaison-Reisen auf den Markt gebracht. Bis dahin gab es keine Alternative zum Vorab-Kauf der Camping Cheques in Papierform, die weniger flexibel sind, da man die Anzahl der Übernachtungen vor der Abreise ausrechnen muss. Mit der Gold Card ist dies einfacher geworden. Man kann sie in kürzester Zeit und ohne besonderen Aufwand aufladen lassen, und dies in ganz Europa. So können Sie Ihren Camping Cheque Urlaub jederzeit verlängern. Die Gold Card ist allerdings nicht nur ein reines Zahlungsmittel, sondern bringt ihrem Inhaber auch zahlreiche weitere Vorteile. So erhalten Gold Card Kunden zum Beispiel auf vielen Campingplätzen der Gruppe spezielle Sonderangebote.

3 Seasons n°117 - 44

Außerdem werden beim Bezahlen mit der Karte automatisch Treuepunkte gesammelt, die gegen Geschenke eingetauscht werden können. Die Gold Card berechtigt bei vielen Sehenswürdigkeiten in der Nähe unserer Partnercampingplätze zu ermäßigten Eintritten, das 3 Seasons Magazin und der Guide sind gratis und werden kostenfrei an Ihre Heimatadresse gesendet, und Sie können an speziellen Gold Card Rallyes teilnehmen. (Beispiel: die Marokko-Rallye, die wir in dieser Ausgabe des 3 Seasons Magazins vorstellen). Und last but not least gehören Sie mit der Gold Card einem Club privilegierter Camper an. Die Gold Card ist zu einem festen Utensil für Ihre Reiseplanung geworden, und ein Schritt zurück ist heute undenkbar geworden. Was übrigens auch gar nicht unsere Absicht war, denn der Erfolg gibt uns recht und ermutigt zum Weitermachen. In 5 Jahren werden wir dann das 10. Jubiläum feiern!

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page43

e VeNT D ie Gold Card wird 5 Jahre alt!

Die Meinung von Campingeignern zur Gold Card:

José Verdaguer,

KAWAN VILLAGe L'AMFOrA (S.597 im Guide CC 2011)

Camping l'Amfora hat in der Camping Cheque Gruppe 2010 die meisten elektronischen Cheques verbucht. «immer mehr Kunden bezahlen mit der Camping Cheque Gold Card. So geht es beim Check-out viel schneller. Man braucht keine Cheques mehr auszufüllen, und die personengebundene Karte ist auch viel sicherer. im falle von Verlust oder Diebstahl ist es leicht, die Karte sperren zu lassen. Wir hoffen, dass noch mehr Kunden die Gold Card benutzen werden.»

floris Ausems,

KAWAN VILLAGe ChâTeAU Le VerDOyer (S.99 im Guide CC 2011)

Gert-Jan engels / françois bérard,

KAWAN VILLAGe ChâTeAU De L'ePerVIère

«Das ist ein deutlicher fortschritt im Campingbereich, um in der Nebensaison zu bezahlen, und zwar für den Kunden wie für den Campingplatz. es ist kinderleicht und gleichzeitig eine gemeinsame Handlung. Der Kunde bestellt und bezahlt seine Übernachtungen und der Campingplatz bucht sie von der Karte ab. Dabei kommen wir mit unseren Campinggästen ins Gespräch, und das ist eine angenehme begleiterscheinung. Jean erklärt dabei, was man mit der Gold Card noch alles machen kann, wie z.b. die Sonderangebote bei Sehenswürdigkeiten nutzen, einen gratis Aperitiv im Restaurant zu sich nehmen usw. eine gute Clubidee!»

(S.197 im Guide CC 2011)

«Die Gold Card ist für uns sehr praktisch. Die Abwicklung geht für den Campingplatz und damit auch für den Kunden schneller. Von Jahr zu Jahr steigt die Abbuchung von elektronischen Cheques stärker als die bezahlung mit Papier Cheques.»

eduardo Gutierrez,

KAWAN VILLAGe eL ASTrAL (S.581 im Guide CC 2011)

Wilke (Delftse Hout),

KAWAN VILLAGe DeLFTSe hOUT (S.305 im Guide CC 2011)

«Die Gold Card ermöglicht uns ein schnelles Abrechnen, man braucht keine Cheques zu zählen. Am ende des Monats kann der Campingplatz über eine spezielle Webseite die Tickets mit den einnahmen vergleichen und überprüfen. Seit der letzten Aktualisierung der Geräte werden gekaufte Cheques automatisch auf die Karte gebucht, es ist also kein extra Ladevorgang mehr nötig. Auch hier geht es nun schneller und einfacher. Die Unterstützung durch den Service im französischen Zentralbüro ist immer schnell und effektiv, wenn es zu einer technischen Störung kommen sollte. Der Kunde kann auch dann schnell alles regeln und seine Reise fortsetzen.»

«Die Gold Card ist eine tolle Neuerung für el Astral, denn die Kunden brauchen keine Cheques mehr auszufüllen und die bezahlung kann schnell abgewickelt werden. Das ist für alle beteiligten sehr angenehm. Außerdem ist für uns die Verwaltung der Cheques leichter und rentabler. Und selbst bei einer technischen Panne können Kunden schnell den Campingplatz verlassen und weiterreisen; das Verfahren für solche fälle ist erstaunlich einfach und schnell. Der technologische Zusatz ist für unsere Campingplätze ein Pluspunkt. für Gold Card Mitglieder halten wir Angebote bereit: Rabatte im Restaurant, kostenfreie Reservierungen und mehr. An der Rezeption merken wir, dass die Gold Card Nutzer geradezu stolz sind auf ihre Privilegien durch die Mitgliedschaft im Gold Card Club.»

3 Seasons n°117 - 45

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page44

e VeNT D ie Gold Card wird 5 Jahre alt!

Meinungen unserer Gold Card Mitglieder: 1

Frau Aubert, Frankreich Wohnmobil 2

ihre liebsten Campingplätze: 1-roma Flash Sporting (S. 537 im Guide 2011) 2-3 estrellas (S. 602 im Guide 2011) «Seit 2005 oder 2006 verreisen wir mit der Camping Cheque Gold Card. Damit wurde uns der Urlaub in der Nebensaison deutlich erleichtert. Wir fahren zielstrebiger die Campingplätze der Camping Cheque Gruppe an. Durch die Gold Card haben wir an flexibilität gewonnen, denn man kann sie jederzeit laden, und die Cheques sind länger gültig. Wir schätzen diese praktischen Vorteile»

herr und Frau Labots, Niederlande Caravan ihre liebsten Campingplätze: 3-Kawan Village les ranchisses (S. 231 im Guide 2011) 4-Château de Poinsouze (S. 171 im Guide 2011) 5-Kawan Village Château de l'epervière (S. 197 im Guide 2011) 6-Kawan Village la Pergola (S. 192 im Guide 2011) 7-Le Neptune (S. 141 im Guide 2011) «Von 2000 bis 2007 haben wir Camping Cheques in Papierform benutzt. 2007 haben wir uns dann für die Gold Card entschieden. Was uns überzeugt hat, ist die einfache Nutzung der Gold Card und alle Vorteile, die mit ihr verbunden sind. Mit dieser Karte kann man flexibel auf den Campingplätzen der Camping Cheque Gruppe Urlaub verbringen.»

10 3

9 6

Frau Thomas, Frankreich Wohnmobil

5 4

3 Seasons n°117 - 46

ihre liebsten Campingplätze: 8-Domaine de Gaujac (S. 151 im Guide 2011) 9-Stork (S. 554 im Guide 2011) 10-Bi-Village (S. 450 im Guide 2011) «Seit 8 Jahren benutzen wir schon Camping Cheques. entdeckt haben wir dieses Zahlungsmittel beim Kauf unseres Reisemobils bei bürstner, da bürstner und Camping Cheque damals zusammen arbeiteten. Wir machen gerne Urlaub mit Camping Cheques. Auf allen Campingplätzen der Gruppe waren wir stets zufrieden. Schon im zweiten Jahr hat uns die Gold Card überzeugt. Was uns besonders gefiel, war die einfache Nutzung und die vierjährige Gültigkeit der Cheques im Gegensatz zur zweijährigen Gültigkeit der Papiercheques. Außerdem sind mir meine Papiercheques einmal gestohlen worden. Mit der Gold Card hat man dieses Problem nicht, denn man kann die Karte gleich sperren lassen. ein weiterer Pluspunkt ist die Qualität des Camping Cheque Service auch aus der ferne.»

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:37 Page45

e VeNT D ie Gold Card wird 5 Jahre alt!

Häufig gestellte fragen zur Gold Card

( Was passiert, wenn das Lesegerät auf dem Campingplatz nicht funktioniert? Das kommt selten vor, ist aber nicht ganz auszuschließen. Technische Störungen können aus verschiedenen Gründen vereinzelt auftreten. in diesem fall können die Campingplätze per Computer die Anzahl der Nächte, die zu begleichen sind, an den folgenden Campingplatz weiterleiten. Diese werden dann bei ihrem nächsten Aufenthalt abgebucht und dem entsprechenden Campingplatz gut geschrieben. Sie können also auch bei Ausfall eines Gerätes ihre Reise ungestört fortsetzen.

Was soll ich tun, wenn meine Gold Card nicht angenommen wird? Das kommt extrem selten vor. in diesem fall ist das Personal an der Rezeption nicht genügend informiert. Vor allem zu beginn einer Saison sind die neuen Mitarbeiter oft noch nicht über alles informiert und kennen die Karte nicht. in diesem fall rufen Sie unsere Hotline an, die den Campingplatz sofort kontaktiert und die frage so schnell wie möglich löst. frau Thomas, Gold Card inhaberin, beschreibt uns ihre erfahrung in einem solchen fall: «Wir waren auf einem deutschen Campingplatz und konnten uns leider nicht gut verständigen, da wir nur französisch sprechen. Wir wollten die Gold Card aufladen und konnten dies der Person an der Rezeption nicht erklären. Daraufhin habe ich das Camping Cheque Zentralbüro angerufen, und 5 Minuten später konnte ich wieder an die Rezeption gehen. ein Mitarbeiter des Zentralbüros hatte dem Personal in deutscher Sprache erklärt, worum es ging, und in wenigen Sekunden war die Sache erledigt.»

die Gold Card ist zusätzlich eine richtige ViP Clubkarte

)

es gibt nun auch eine Silver Card. Was ist der Unterschied zwischen der Gold Card und der Silver Card? Die Silver Card ist «nur» ein Zahlungsmittel, wird also mit elektronischen Cheques geladen, während die Gold Card zusätzlich eine richtige ViP Clubkarte ist mit vielen Vorteilen und Privilegien: Sie sammeln Treuepunkte auf den Campingplätzen, erhalten bei vielen Sehenswürdigkeiten ermäßigten eintritt, erhalten drei Jahre lang jeweils drei Ausgaben des 3 Seasons Magazins und den Camping Cheque Guide umsonst. Außerdem können Gold Card Mitglieder an Rallyes teilnehmen und vieles mehr.

3 Seasons n°117 - 47

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:38 Page46

GOLD CARD Vorteile

d r a C d l Go Frankreich - Loire-Tal

LES BAINS DOUCHES

ie Gold Card

bietet zahlreiche Vorteile: Abonnement

des Camping Cheque Europaguide und des Magazins 3 Seasons, einfache Bezahlung und Sonderangebote auf dem Campingplatz, Treuepunkte... und nun außerdem

Direkt bei der ehemaligen Stadt der Könige Loches, in der Nähe der Loire Schlösser Chenonceau und Amboise, verwöhnt und entspannt die WellnesOase Les Bains Douches mit allem, was dem Körper gut tut. Fitness, Balneo, gesunde Gymnastik, Coaching, Hammam und mehr…

UNSere AUSWAhL

- 50 % auf den Eintritt, Pool, Sauna, Cardio, und - 10 % auf Massagen und Anwendungen.

ermäßigte Eintrittspreise bei einer Reihe von

Sehenswürdigkeiten.

Frankreich - Loire-Tal

Einfach die Gold Card vorlegen! Die Beschreibung dieser touristischen Angebote finden Sie auf den nächsten Seiten… Greifen Sie zu und nutzen Sie die neuen Vorteile Ihrer Gold Card während der ganzen Nebensaison.

Direkt beim Château de Chenonceaux in der Region Touraine bietet die Société Val Tour Air mehrere Flugstrecken an, um die Gegend von einem ULM aus zu entdecken. Der Chefpilot und ULM - Lehrer steht Ihnen gerne zur Verfügung, um Sie auf Ihrem Entdeckungsflug zu begleiten und zu beraten, und er erläutert die Orte, welche Sie selbst für Ihre Flugstrecke ausgewählt haben.

VAL TOUR AIR

Frankreich - Loire-Tal

ZOOPARC DE BEAUVAL Von Forbes Traveler ist dieser Tierpark zu den 15 schönsten in ganz Europa gekürt worden: 4000 Tiere leben hier auf 24 Hektar; dies ist die größte Ansammlung verschiedener Tierarten in ganz Frankreich! Beobachten Sie von morgens bis abends außergewöhnliche Vierbeiner: Okapis, Koalas, Löwen und weiße Tiger, Seekühe… Den Besuch lohnen auch die vier tropischen Gewächshäuser, ein Vivarium, Flugvorführungen von Greifvögeln, Vorführung der Seelöwen (in der Hochsaison), eine drei Hektar weite afrikanische Savanne, afrikanische Elefanten auf einem fünf Hektar weiten Gelände, über 250 Primaten und etwa 2000 Vögel. 1 Poster geschenkt (Verkaufspreis des Posters in den Zooboutiquen: 3€)

3 Seasons n°117 - 48

10% Rabatt auf alle angebotenen Leistungen

Campingplatz in der Nähe: Kawan Village La Grande Tortue (S.75) Les Cochards (S.77) La Citadelle (S.78)

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:38 Page47

GOLD CARD Vorteile

Frankreich - Val de Loire

CHÂTEAU DE CHAMBORD - L'HOSTEL DU PRINCE

Noch ein feines Restaurant mit Renaissance Atmosphäre: « L'Hostel du Prince » ist gleichzeitig Restaurant und Café und befindet sich innerhalb der Mauern des berühmten Château de Chambord. Sieur SAUSIN empfängt stilgerecht in authentischer Stimmung und Dekor. Geeignet ist dieser noble Ort auch für Familien oder Gruppen. Das Restaurant ist nur mittwochs geschlossen. Speisen Sie einmal etwas anders: Kellner in Kleidung der damaligen Epoche servieren besondere Speisen, die mit Gewürzen aus der neuen Welt abgeschmeckt wurden. Der Zutritt zum Restaurant setzt den Kauf der Eintrittskarte in das Schloss voraus.

Frankreich - Franche-Comté -10% auf das Menü im Stil der Renaissance, "Escriptau des Metz".

Campingplatz in der Nähe: Kawan Village La Grande Tortue (S.75) Les Cochards (S.77) La Citadelle (S.78)

Frankreich - Bretagne

THALASSOL PERROS GUIREC Modern und komfortabel: die Meerestherme von Perros-Guirec bietet in ihrer 2800 m2 großen Anlage das Beste der Thalassotherapie. Hydrostrahlen, Pressotherapie, Fangopackungen, Algenwickel mit Meersalz, Dermolife und Lymphdrainage werden ebenso angeboten wie originelle Kuren. Die Massagemethoden aus exotischen Ländern sind eine wahre Einladung zu einer Traumreise!

GOUFFRE DE POUDREY Zwanzigtausend Meilen unter der Erde im Doubs? 24 Kilometer im Südosten der Stadt Besançon, in der Nähe von Ornans, stellt der Gouffre de Poudrey ein außergewöhnliches Naturschauspiel dar. Eine 150 Stufen lange Treppen führt den Besucher in 70 Meter Tiefe unter dem Erdboden, wo ein unterirdischer Raum von beeindruckenden Ausmaßen den verblüfften Betrachter erwartet. Der Gouffre de Poudrey beherbergt eine der größten Höhlen Europas. Im hinteren Teil sind zahlreiche Tropfsteine zu sehen, die mit einer schön gestalteten Tonlichtschau zur Geltung gebracht werden. Der Gouffre de Poudrey in © Emily2k - Fotolia.com Etalans lädt zu einer regelrechten Reise zum Mittelpunkt der Erde ein. www.gouffredepoudrey.com

Für Inhaber der Camping Cheque Gold Card gibt es Rabatte auch für mitreisende Familienangehörige: 6€ für Erwachsene / 5€ für Jugendliche / 4.50€ für Kinder zwischen 5 und12 Jahren

10% Rabatt auf alle Thalassotherapie-Dienste

Campingplatz in der Nähe: Neptune Lanloup (S.53) Camping de Trologot (S.55)

Campingplatz in der Nähe: etang des Forges (S.188) La Plage (S.189) Kawan Village Domaine la roche d’Ully (S.190)

3 Seasons n°117 - 49

DE_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:38 Page48

GOLD CARD Vorteile

Übernachtungen gratis! Wussten Sie´s schon? Die Vorteile der Gold Card beschränken sich nicht auf ermäßigte Eintritte bei Sehenswürdigkeiten! Die Campingplätze der Camping Cheque Gruppe bieten exklusiv für Gold Card Kunden zusätzliche Angebote in Form von gratis Übernachtungen. Nutzen Sie die Angebote 6=7 oder 11=14, und lassen Sie sich genüsslich Zeit in einem der folgenden Reiseziele!

Spanien - Costa Daurada

CENTRE MIRO DE MONT-ROIG DEL CAMP Es liegt in Tarragona, 10 km von Cambrils entfernt, in einem kleinen Bauernort, der dadurch berühmt ist, dass der berühmte katalanische Maler Joan Miró hier seine Kindheit verbracht hat. Es ist ein Zentrum, das diesem Maler und seiner Beziehung zu Mont-roig gewidmet ist. 20% Rabatt für den Eintrittspreis - Mit der GoldCard können Sie die „Landschaften" Mirós für nur 8e pro Person © Emily2k - Fotolia.com genießen! - Das Paket umfasst den Verleih eines Fahrrades für einen Tag und den Eintritt in das Centro Miró.

Campingplatz in der Nähe: Kawan Village La Torre del Sol (S.609)

Kawan Village Le Val d'Authie (S.34 im Guide 2011)................... 11=14 Kawan Village Le Ridin (S.35) .............................................................................................. 11=14 Les Puits Tournants (S.37) ........................................................................................................... 6=7, 11=14 Aiguille Creuse (S.39) ............................................................................................................................ 11=14 Kawan Village Les Alizés (S.54)........................................................................................ 6=7, 11=14 L'Atlantique (S.60)......................................................................................................................................... 6=7, 11=14 Le Ty Nadan (S.61) ........................................................................................................................................ 11=14 Kawan Village Château du Deﬀay (S.66)..................................................... 6=7, 11=14 Airotel La Roseraie (S.67) ............................................................................................................. 11=14 La Tabardière (S.68) .................................................................................................................................. 6=7, 11=14 Kawan Village L'Isle Verte (S.82) .................................................................................... 6=7 Camping La Garangeoire (S.87) ..................................................................................... 11=14 Kawan Village Château le Verdoyer (S.99) .............................................. 6=7, 11=14 La Fage (S.102) ...................................................................................................................................................... 11=14 Camping des Gorges de l'Aveyron (S.113)............................................... 11=14 Barétous-Pyrénées (S.125)......................................................................................................... 11=14 International Luz St Sauveur (S.128) ................................................................... 11=14 Le Pré Lombard (S.132) ...................................................................................................................... 11=14 Kawan Village Ma Prairie (S.134) .................................................................................. 11=14 Kawan Village Le Mas de Reilhe (S.149) ........................................................ 11=14 Domaine de Mialaret (S.169)................................................................................................. 11=14 Kawan Village Domaine de Champé (S.186) ....................................... 6=7, 11=14 La Plage (S.189)................................................................................................................................................... 6=7 Camping Vieille Eglise (S.210) ............................................................................................ 6=7 Kawan Village Camping l'Hirondelle (S.223)...................................... 6=7, 11=14 Kawan Village Le Couspeau (S.225)........................................................................ 11=14 Kawan Village Ardèche Camping (S.230) ................................................... 6=7, 11=14 Les Micocouliers (S.233)................................................................................................................... 6=7 Nostradamus (S.236)............................................................................................................................... 6=7 Camping Kohnenhof (S.273).................................................................................................. 11=14 Camping 't Strandheem (S.289) ...................................................................................... 6=7 Klein Vaarwater (S.290) ..................................................................................................................... 6=7 't Kuierpadtien (S.293)......................................................................................................................... 11=14 Marveld (S.299) ................................................................................................................................................... 6=7, 11=14 DroomPark Molengroet (S.301) ..................................................................................... 6=7, 11=14 De Schatberg (S.313) .............................................................................................................................. 11=14 Klein Canada (S.314) ................................................................................................................................ 11=14 Rivendale (S.318) ............................................................................................................................................ 11=14 River Dart Country Park (S.327)...................................................................................... 6=7, 11=14 Grimsbu Turistsenter (S.339) ................................................................................................ 6=7 Camping Stieglitz (S.380) ............................................................................................................. 11=14 Klüthseecamp (S.382) ........................................................................................................................... 6=7 Campingplatz am Bärenbache (S.396) ............................................................ 6=7 Hirtenteich (S.408) ....................................................................................................................................... 6=7 Inter Nos Island Camping (S.421) ................................................................................11=14 Zablace (S.456) ..................................................................................................................................................... 11=14 Camping Marbach (S.494) ........................................................................................................... 6=7 Kawan Village El Astral (S.581).......................................................................................... 11=14 Camping Vall de Camprodon (S.594) .................................................................. 11=14

3 Seasons n°117 - 50

DE_COUV_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:36 Page3

GOLD C ARD Mitglieder werbung

SALDO DER CHEQUES, DIE AUF DER KARTE VERBLEIBEN CHEQUE CAMPING * G SOLEIL * CAMPIN

1) Identifikationsnr. der Kundenkarte 2) Name und Vornamee des Kunden 3) Alter Saldo 4) Cheques zu 14 Euro, 2009 bestellt 5) Cheques zu 15 Euro, 2010 bestellt

09:56 0/10 at 002 On: 11/1 250036 1 .: id e 115283 Licenc 000000 0 0 0 0 Card: IG 2 JAMN 3 10,00 WERNER nce Last bala

6) N° der Bestellung es 7) Verfalldatum der Cheques dieser Bestellung

15,00 EU

2,00 : it Deb FA7FDDA 08EDCB 5 0 0 t: Id.pm 31DEC13 : n o e ir Exp

8) Neuer Saldo

14,00 EU

5,00 6 : 2D7 it 4 b De 14962 C B 5 F 7 7 F Id.pmt: 0 31DEC12 : Expire on 7,00 o T s it b e D 3,00 8 e c n New bala ALD ND BIS B DANKE U ISE GUTE RE

BENUTZUNG DER GOLD CARD Kauf. Sie bestellen Ihre Cheques wie üblich bei unserer Vertretung und geben an, dass Sie Gold Card Kunde sind. Die Cheques werden auf Ihr Gold Card Konto gutgeschrieben und stehen zum Laden auf die Karte bereit. Aufladen der Karte. An der Rezeption des ersten Camping Cheque Campingplatzes Ihrer Reise bitten Sie darum, die Cheques auf die Karte zu laden. Sie erhalten einen Ausdruck, und die Cheques stehen nun zur Benutzung auf der Karte bereit. Bezahlung. Bei der Abreise wird die entsprechende Anzahl an Camping Cheques abgebucht; dazu wird die Gold Card wieder in das Terminal eingeführt. Auf dem Ausdruck können Sie die Anzahl der verbleibenden Cheques ablesen.

TREUEPUNKTE Die Treuepunkte. Nur die Bezahlung hlung g mit elektro elektronischen onischen Camping Cheques berechtigt zum m EErhalt h von Treuepunkten. Sammeln der Treuepunkte. Die Treue-punkte werden automatisch übertragen, wenn Sie mit Ihrer Chipkarte die Übernachtungen bezahlen. Bonus. Folgende Regeln werden systematisch angewendet: 6 Camping Cheques, die auf dem gleichen Campingplatz für aufeinanderfolgende Nächte ausgegeben wurden, erbringen 7 Punkte, 11 Cheques erbringen 14 Punkte. (6=7; 11=14). 3 Seasons n°117 - 51

DE_COUV_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:36 Page4

isemobil e R / e m o h ng / Mobil i n a v a r a C Camping /

Verbringen V erbringen Sie Sie unvergesslichen unvergesslichen Urlaub! U rlaub! H Herzlich erzlich w willkommen illkommen iinn einem einem unserer unserer 65 65 Kawan Kawan Villages! Villages! Wir Wir ssind ind uunseren nseren W Werten erten ttreu reu ggeblieben eblieben uund nd bbieten ieten C Campingplätze ampingplätze von von hoher hoher Qualität, Qualität, in in intakter intakter Naturlandschaft, Naturlandschaft, und und eine eine M Menge enge SSpaß paß und und Abwechslung Abwechslung für für Erwachsene Erwachsene wie wie Kinder. Kinder. mitit KKawan werden wieder VVerbringen erbringen auch auch Sie Sie Urlaub Urlaub m awan – SSie ie w erden ggerne erne w ieder kkommen! ommen!

Frankreich F rFrance a n k r e i c/h Italie / Italien Ital/ i e nEspagne / Spanien S p a n i/e nPays / Niederlande N ibas ederlande

00 333 59 59 03 59 www.kawan-villages.com www.kawan-villages.com www.kawan-villages.com