3 Seasons 12-2009 DE by Camping Cheque

11/12/09

9:42

Page 1

WINTER 2009-2010

DE_COUV_MAG12_09.qxd

n°

114

Magazin exklusiv für Camping Cheque Gold Card Mitglieder

RUNDREISE: MAROKKO

Durch Dünen und

Palmenhaine: ein Hauch Orient und viel Sonne in M a ro k k o

REISEZIEL: NORWEGEN Auf nach Norden ins

Land der Fjorde CITY-BREAK: ISTANBUL

An der Grenze nach Asien: ein Rundgang durch das

prächtige Istanbul www.campingcheque.com

Die Webseiten: Camping Cheque mit neuem Look

DE_COUV_MAG12_09.qxd

11/12/09

9:42

Page 2

Inh © narvikk / istock.com

4 6 7 20

Die neue Camping Cheque Webseite Fotowettbewerb News

Kongress 2009 in Opio Reiseziel Norwegen

26 32

Rundreise Marokko City Break Istanbul

19 36 Amedi

alt

Zoom Alpes Dauphiné

Art de vivre Portugal

40 44 48

Top Campings Dis komplette Liste unserer Top Campings 2009 Dossier Ganzjährig geöffnete Campingplätze

Gold Card Sonderangebote Mitgliederwerbung

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:35

Camping Cheque Europa 16 route de Louhans 71330 Simard - France Telefon: 0825 740 730 (Frankreich) 00 333 59 59 03 59 (vom Ausland) Fax: +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

Geschäftsleitung Geschäftsführer: Simon Gil

Redaktion Chefredakteur: Thomas Lambelin Redaktion und Übersetzung: Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Boeggild, Stephan Saint Martin, Emmanuelle Poughon, Guy Boully, Charlotte Colin Grafische Gestaltung: Nina Dutronc Auberger, Christophe Roubez, Séverine Léglise, Rachel Ritter, Pierre Lettan Campingkontakte: Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon (Spanien - Portugal), Thierry Auvachey (Deutschland - Österreich - Türkei), Grégory Derain (Frankreich), Jonathan Hopkins (Frankreich - Großbritannien), Guy Boully (Italien - Schweiz - Griechenland - Skandinavien - Osteuropa).

Vertrieb - Herstellung Werbung Publikationsleiter: Karim Zaïdi Vertrieb und Werbung: Charlotte Colin

Kundenservice Leitung Kundenservice: Michel Sidoti Gold Card Service: Stéphane Saint Martin Camping Cheque Deutschland c/o Promobil / CARAVANING 70138 Stuttgart Bestellservice: 0180/535 4050-1245 (0,14€/min) Fax: 0180/535 4050-271245 (0,14€/min) camping-cheque@motorpresse.de Camping Cheque Schweiz Chemin de Blandonnet 4, CP 820 1214 Vernier / Genève Tel. 022/417 25 20 Fax. 022/417 25 22 cpg@tcs.ch Dank: Touristikbüro Norwegen, www.imageshop.no, ONT Turquie Titelseite: Kamelkarawane in der marokkanischen Wüste Die Frühjahrsausgabe wird Anfang Mai versendet.

Page 1

iaL

iTO

Evolution ohne Revolution In meiner Kindheit waren Mädchen für mich in erster Linie Elemente, die beim Murmel- oder Fußballspiel störten. Da bekam ich in der Schule ausgerechnet ein Mädchen als Banknachbarin, sie hieß Marine Julliard. Zunächst trauerte ich meinem vorigen Kameraden nach, mit dem ich über so lebenswichtige Themen sprechen konnte wie die Frage, ob Batman stärker ist als Superman, und mit dem ich Bildchen von Panini tauschen konnte, um mein Album der Weltmeisterschaft 82 zu ergänzen. (Übringes, falls jemand von Ihnen Klebebildchen von Didier Six ode Socrates haben sollte: die fehlen mir noch in meiner Sammlung!). Im Laufe der Wochen gewöhnte ich mich jedoch an meine neue Banknachbarin, eine nette Brünette, die schelmisch lächeln oder gerade heraus hell auflachen konnte. Schließlich lernte Wahrscheinlich haben Sie ich sie wirklich schätzen, und zum es schon bemerkt: Nachersten Mal wurde mir klar, dass ein dem das Camping Cheque Mädchen nicht nur dazu taugt, dass man sie im Pausenhof an den Haaren Logo über 10 Jahre treue zieht. Nach einigen Monaten Dienste geleistet hat, betrachtete ich Marine nicht mehr mit den selben Augen, doch das haben wir beschlossen, Schicksal war mir nicht hold, denn ihr es etwas zu verändern. Vater wurde ans andere Ende Frankreichs versetzt, und so habe ich ihr nie sagen können, wie viel sie mir bedeutete. Man wollte mich mit dem Spruch trösten »eine verloren, zehn gewonnen», der sich jedoch als blanke Lüge entpuppte. Ein großes blondes Mädchen, dessen Namen ich mir nicht einmal gemerkt habe, wurde zu mir an den Schultisch gesetzt, und, ohne dass sie etwas dafür konnte, habe ich sie nie ausstehen können. Dabei wollten wir jedoch nicht eine kleine Brünette durch eine große Blondhaarige ersetzen, an die Sie sich vielleicht nie gewöhnt hätten. Um also nicht alles umzuwälzen, haben wir das Logo lediglich mit einem kleinen Lifting verjüngt, ohne das gewohnte und lieb gewonnene Bild aufzugeben. Eine Evolution ohne Revolution also, genau so wie der Camping Cheque Guide 2010, der die bereits bekannten und beliebten Reiseziele enthält, jedoch auch Neuheiten präsentiert wie z.B. das Reiseziel Türkei, das als jüngstes Mitglied zur Camping Cheque Gruppe gestoßen ist und auf einigen Seiten in diesem Magazin vorgestellt wird.

Thomas Lambelin Chefredakteur Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

3 Seasons - 3

DE-12-09-48 pages.qxd

15/12/09

14:25

Page 2

NEUE CAMPING CHEQUE WEBSEITE

Die neue Camping Cheque Webseite: kommunikativ und praktisch. Probieren Sie´s aus! So planen Sie Ihren Urlaub einfach und schnell: ein paar Mausklicks genügen, um das Reiseziel nach den Annahmedaten für Camping Cheques auszuwählen.

t t t

Interaktive Europakarte

3 Seasons - 4 28

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 3

E I N PA A R M I N U T E N S U R F E N - U N D M E H R E R E W O C H E N V E R R E I S E N !

Ihre Meinung interessiert uns! Wenn Sie gerne nachfragen möchten: unsere Camping Cheque Benutzer können Ihnen vielleicht nützliche Hnweise geben. Ein Beurteilungssystem ermöglicht es, die Meinung von Campern, Reisemobilisten und Caravanern über die einzelnen Campingplätze zu erfahren. Das neu gestaltete Forum erleichtert die Möglichkeit zum Austausch über die Camping Cheque Gruppe. Teilen Sie Ihre Erfahrung auch anderen Camping Cheque Nutzern mit. Lassen Sie die anderen wissen, welcher Platz Ihnen besonders gefallen hat. Für jeden Campingplatz gibt es einen Bogen, auf dem auf einer Skala von 1 bis 10 die Qualität von Empfang, Stellplätzen, Sauberkeit, Einrichtungen und der allgemeine Eindruck bewertet werden können. Ihre Meinung interessiert uns!

t t t

Reiseplanung

Sie möchten mit anderen verreisen? Über die Webseite können Sie z.B. thematische Rallyes vorschlagen. Bestimmt finden Sie sympathische Miturlauber aus der Schar der Camping Cheque Benutzer!

Natürlich können Sie auch auf der neuen Webseite Ihre Camping Cheque - Gold Card aufladen, - Ihren Kontostand einsehen und erfahren, - welche Angebote speziell für Gold Card Mitglieder bereit stehen. 3 3Seasons Seasons- -27 5

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 4

FOTOWETTBEWERB 2009

DIE ERGEBNISSE! Im 3 Seasons Magazin vom Dezember 2008 haben wir unsere Kunden über den Fotowettbewerb informiert, der die « schönsten Bilder aus einem Urlaub mit Camping Cheque » küren sollte. Daraufhin haben wir das ganze Jahr über zahlreiche Zusendungen erhalten, die schöne Erlebnisse oder Eindrücke aus einem Urlaub auf einem Campingplatz unserer Gruppe dokumentieren. Wir danken unseren Lesern herzlich für die vielen Einsendungen zum Fotowettbewerb 2009!

…und das sind die Gewinner:

1.Preis:

7 camping

cheques Sven PETERSE N (Dänemar k) Ca

mping: Adriano Camping Village , Italien

2. Preis:

g 3 campin

cheques

d) eutschlan AESH (D ing, Norwegen H a st ri h C Camp : Neset

Camping

3. Preis: 3 camping cheques Jonas THUN (Schweden)

Camping: Mareblu, Italien

4. bis 10. Preis: 1 Camping Cheque Armbanduhr Tamara OTT (Deutschland), Annemie TOPS (Belgien), Toni STEENHART (Niederlande), Laurent BLAIRON (Frankreich), Jean-Claude CANITROT (Frankreich), M. Raymond LINDLEY (Großbritannien) und Hans NOORDHOEK (Niederlande).

(((( (((( Wir beglückwünschen alle Gewinner unseres Fotowettbewerbs 2009! )))) )))) Alle ausgewählten Fotos finden Sie ab Januar 2010 im Internet unter www.campingcheque.com

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 5

INFOS NEWS w

Das neue Camping Cheque Logo

s alte uer Dienste zieht sich da Nach über 10 Jahren tre und t ch ris zurück, um erf Camping Cheque Logo uns s da ukehren. Das Zeichen, verjüngt wieder zurückz über war, wird demnach nicht alle ans Herz gewachsen g erhält ein kleines Liftin Bord geworfen, sondern ue ne s da Hier ist es also, und ein neues Gesicht. den , das in Zukunft auf Camping Cheque Logo ngen unseren Veröffentlichu Cheques und auf all ch ht kein Zweifel, dass au erscheinen wird. Es beste e ein aft dh älterer Bruder bil dieses Logo wie sein n wird. Erfolgsgeschichte begleite

Lac de Panthier Bourgogne / Kawan Village Lac de la Liez Champagne (F)

Wettstreit der Chefköche Die Fachmesse SITEO wendet sich speziell an Eigner von Campingplätzen. Im Oktober 2009 fand die Messe erneut in Lyon statt, und die Veranstalter haben in diesem Rahmen einen Wettkampf organisiert, bei dem die Chefköche von Campingplatz-Restaurants ihre Künste messen konnten.

Kawan Village le Mas de Reilhe - Languedoc Roussillon (F)

Neue Sanitäreinrichtungen in Mas de Reilhe Kawan Village le Mas de Reilhe (S. 147 im Guide 2010) erhält für die Saison 2010 ein ganz neues Sanitärgebäude. Diese Einrichtung wird beheizt sein und viel Komfort bieten. Dazu zählen u.a. ein spezieller Zugang für Menschen mit körperlicher Behinderung, Sanitären für Babys, Waschmaschine und Wäschetrockner. Dieser Neubau unterstreicht die ständigen Bemühungen des Campingplatzes, sein Angebot weiter zu entwickeln, und hat ihm die Empfehlung des renommierten niederländischen Automobilclubs ANWB eingetragen.

Dabei hoben sich die Mitglieder der Camping Cheque Gruppe wieder einmal besonders hervor: den ersten Preis erhielt David Plet, von Camping Lac de Panthier (S. 194 im Guide 2010), in Burgund. Insider sind über diese Auszeichnung kaum überrascht, denn David Plet war Chefkoch in mehreren sehr renommierten Restaurants, bevor er die Leitung von Lac de Panthier übernahm. Der Camping liegt 40 km von Dijon entfernt. Ein Grund mehr also, auf diesem Platz Halt zu machen, sich kulinarisch verwöhnen zu lassen und dabei den schönen Blick auf den See zu genießen, den man von der Terrasse des Restaurants hat. Auch der zweite Platz auf dem Podium der Gewinner ging an einen Camping Cheque Partner, und auch dieser Campingplatz liegt an einem See. Der Chefkoch von Lac de la Liez (S. 179 im Guide 2010) freut sich über die Auszeichnung als Zweiter bei diesem Kochwettbewerb. Es empfiehlt sich also, im Restaurant zu essen, wenn Sie hier Halt machen. Lac de la Liez liegt als ideale Etappe auf der Reise nach Süden an der Kreuzung der A5 und A31. Genauere Auskünfte erhalten Sie direkt bei den Campingplätzen: www.lac-de-panthier.com und www.campingliez.com.

3 Seasons - 7

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 6

INFOS SERVICE

Marveld - Gelderland Achterhoek (NL)

Winterurlaub in Camping Marveld

La Pointe - Bretagne (F)

Frische Erzeugnisse auf dem Campingplatz la Pointe

Camping Marveld (S.290 im Guide 2010) ist das ganze Jahr über geöffnet. Im Winterhalbjahr, wenn die Temperaturen spürbar sinken, fühlt man sich hier in festlicher Beleuchtung bei einer Tasse heißer Schokolade im gemütlichen Innenhof so richtig wohl. Wenn Schnee fällt, kann man zum Ski Langlauf nach Winterswijk unweit vom Campingplatz fahren. Aber auch auf Camping Marveld kann man sich die Zeit problemlos mit Aktivitäten vertreiben, denn Marveld bietet u.a. 3 Saunen, ein beheiztes Hallenbad, Tennis, Squash, Kegeln und mehr.

Nur wenige Kilometer von der mittelalterlichen Stadt Locronan entfernt liegt Camping La Pointe (S. 58 im Guide 2010) am Rand eines kleinen Waldes. Der Campingplatz bietet nicht nur ein angenehmes Gelände in der Natur, sondern auch die Möglichkeit, sich mit frischen Eiern sowie Obst und Gemüse aus dem Gemüsegarten vor Ort zu versorgen.

(F) Kawan Village La Vanne de Pierre - Vogesen

Ein Wellness Center in den Vogesen

(S. 181 im Guide Kawan Village la Vanne de Pierre St Dié im Herzen 2010) befindet sich bei der Stadt vom bereits des Vogesenmassivs. Er hat sich Wellnessort komfortablen Campingplatz zum Entspannungsweiter entwickelt, der maximalen urlaub ermöglicht.

In seiner Wellness Oase bietet Kawan Village la Vanne de Pierre ein Spa, eine Sauna, einen Fitnessraum und einen Raum für Massage. Die Öffnungszeiten sind von 17 Uhr bis 21 Uhr. Camping Cheque Gold Card Kunden erhalten einen ermäßigten Eintritt für 7. Wer sich mit einer Massage etwas Gutes tun will, vereinbart vorher einen Termin beim Campingplatz. Sollten Sie nur einen kurzen Aufenthalt planen, ist es also ratsam, vorher die Rezeption anzurufen. Natürlich sollte man auch von der näheren Umgebung profitieren. In den Vogesen kann man im Sommerhalbjahr wandern und Rad fahren. Der Campingplatz organisiert geführte Ausflüge. Im Winter bietet sich natürlich der Skisport an. Ein Skihang befindet sich in 30 Kilometer Entfernung. Informationen über Kawan Village la Vanne de Pierre, über seine Wellness Einrichtung, Aktivitäten und die Vogesen gibt es beim Campingplatz: www.vannedepierre.com, Tel: +33 3 29 56 23 56. 3 Seasons - 8

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 7

INFOS SERVICE w

Airotel le Vieux Port - Landes (F) während Erwachsene in den zwei Spas Körper und Seele entspannen. Für die ganz Kleinen steht ein 180 Quadratmeter großes Planschbecken mit Spielgeräten zur Die riesige Anlage umfasst 7 Pools, Verfügung. darunter ein Wellenbad, und ein beheiztes und überdachtes Becken. Der weitläufige Bäderbereich ist Das Ganze ist von schönen Pflanzen nicht der einzige Attraktionspunkt umsäumt und bietet einen Rahmen von Camping le Vieux Port. Durch zur Entspannung wie zum Spielen: seine Lage ganz nahe am Atlantik Kinder werden über die drei eignet sich dieser Campingplatz Rutschbahnen begeistert sein, natürlich ideal als Ausgangspunkt

Eine neue Bäderanlage in Airotel Le Vieux Port Nur 400 Meter vom atlantischen Ozean entfer nt, in der Nähe von Hossegor, hat Camping Airotel le Vieux Port (S. 118 im Guide 2010) eine ganz neue, 1400 Quadratmeter umfassende Bäderanlage eingerichtet.

für Besichtigungen der Region Les Landes und des Baskenlandes, (Biarritz ist nur 40 Kilometer entfernt), und selbst Spanien und die Pyrenäen sind noch gut erreichbar. Weitere Informationen erhält man diekt beim Campingplatz Airotel le Vieux Port: www.levieuxport.com, contact@levieuxport.com, Tel.: +33 825 70 40 40.

De Luttenberg - Overijssel (NL)

Naturdach auf den Sanitären Der Campingplatz Luttenberg (S. 286 im Guide 2010) in der Nähe des Nationalparks Sallandse Heuvelrug hat im Jahr 2009 ein neues Sanitärgebäude eingerichtet. Darin gibt es private Sanitären und einen speziellen Bereich für Kinder. Das Besondere an diesem Gebäude ist sein Dach: es ist mit Gras bewachsen und sorgt für natürliche und ökologische Isolation.

Kawan Village Kohnenhof - District Vianden - Clervaux (L)

Das Restaurant im Kohnenhof erhält ein neues Gesicht Das Restaurant von Kawan Village Kohnenhof (S. 264 im Guide 2010) wird von unserern Camping Cheque Kunden gerne besucht und seine Küche geschätzt. Nun kommen in Zukunft noch eine Bar Lounge hinzu, in der man einen gemütlichen Aperitif zu sich nehmen und plaudern kann, und ein ganz neuer Speisesaal. Ein tolles «Lifting» also und ein schönes Ergebnis. Bis 1. Juli 2010 erhalten unsere Leser gegen Vorlage dieses Artikels ein Überraschungsgeschenk. 3 Seasons - 9

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 8

INFOS SERVICE

Absalon Camping - København (DK)

Absalon, ein Campingplatz an den Toren von Kopenhagen Der Campingplatz Absalon (S. 358 im Guide 2010), der zur 9 Kilometer von Kopenhagener Zentrum entfernten Dänischen Camping Union gehört, hat direkten Zugang zu den ehemaligen Festungsmauern der dänischen Hauptstadt, und insbesondere zum westlichen Wall (Vestvolden), der sich in einem Bogen um die Stadt erstreckt. Wer sich für Geschichte interessiert, findet hier allerlei zu entdecken und zu erfahren. Auch Naturliebhaber kommen gerne hier her, um die zahlreichen Vögel zu beobachten, die in den Festungsmauern nisten. Auf dem Campingplatz ist ein Flyer erhältlich, der Spazierwege an diesem Ort beschreibt. Der Campingplatz hat außerdem ein neues Geschäft, ein Café und eine neue Rezeption.

Parc la Clusure - Ardennen (B)

Neues Sanitärgebäude in La Clusure Camping Parc la Clusure (S. 275 im Guide 2010) liegt in den belgischen Ardennen. Für die Saison 2010 ist auf seinem Gelände ein neues Sanitärgebäude eingerichtet worden, sodass die Camper mittlerweile über drei sehr komfortable Sanitäreinrichtungen verfügen können. Auch zahlreiche andere Einrichtungen wie Restaurant und Supermarkt ermöglichen einen angenehmen Aufenthalt in dieser Region, und dies das ganze Jahr über.

Riva Bella Nature Resort & Spa - Korsika (F)

Wellness und Fitness am korsischen Meerufer Wie wär´s mit einer Verjüngungskur in einem 70 Hektar weiten Naturgelände am Meeresufer? Riva Bella Nature Resort & Spa (S. 258 im Guide 2010) bietet Urlaub mit Sonne, Meer und Thalasso. Die mit ihren 500 Quadratmetern beeindruckende Bäderanlage liegt direkt an einem ein Kilometer langen Strand. Das Thalasso Center ist dem körperlichen und seelischen Wohlbefinden gewidmet, und im Angebot gibt es verschiedene Anwendungen auf der Grundlage von Naturmitteln. Die Auswahl ist groß und reicht von Hydrographie -das Meer ist ja in Reichweite- über Anti-Stress

3 Seasons - 10

Behandlung, traditionellem orientalischem Hammam, Bio Sauna, chiropraktischen Behandlungen und vielen verschiedenen Massagemethoden aus aller Welt, bis hin zu kosmetischen Anwendungen. Auch für sportliche Aktivität ist gesorgt mit Cardiotraining, F i t n e s s P a r c o u r s i m M e e r w a s s e r, Wassergymnastik , Trimm-Dich-Pfad und mehr. Wer zur Verbesserung seiner Fitness kommt,

braucht auf die Schönheit der Insel nicht zu verzichten, denn der Naturpark Korsika mit seinen atemberaubenden Landschaften und die Stadt Aleria sind nur wenige Kilometer entfernt. Wer anspruchsvolles Wandern mag, sollte ein Stück weit auf dem berühmten Wanderweg GR 20 gehen. Um weitere Informationen über den Campingplatz, sein Thalasso Center und die verschiedenen Angebote im Detail zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Riva Bella Nature Resort & Spa: www.rivabella-corse.com, Tel.: +33 4 95 38 81 10.

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 9

INFOS SERVICE w

Kawan Village Les Peupliers - Gorges du Tarn (F)

Noch mehr Komfort an der Tarn Schlucht

Kawan Village Beau Rivage - Languedoc (F)

Nehmen Sie Ihr Boot mit in den Urlaub

Le Kawan Village Les Peupliers (S. 152 im Guide 2010) befindet sich ganz in der Nähe der Stadt Millau und des berühmten Viaduktes. Eines der Sanitärgebäude des Campingplatzes wurde dieses Jahr renoviert. Kawan Village Les Peupliers ist eine empfehlenswerte Adresse für alle, die die Schlucht des Tarn und die beeindruckende Landschaft der Umgebung besichtigen möchten.

Birkelt - Mullerthal (L)

Erleichterungen für Menschen mit Behinderung

Kawan Village Beau Rivage (S. 142 im Guide 2010) liegt landschaftlich sehr schön am Ufer des Bassin de Thau. Der direkte Zugang zum See ist ideal für Camper, die ihr Boot mitgebracht haben und von der Anlegestelle Ausflüge auf dem Wasser unternehmen können. L’Étang de Thau ist das größte Binnengewässer der Region Languedoc und reicht von Balaruc bis Marseillan. Auf dem Wasserweg kann man auch die Stadt Sète erreichen. Interessant ist Thau auch für seine Biodiversität, und natürlich gibt es an den Ufern zahlreiche Niederlassungen von Segelclubs. Ein Tipp also für alle Bootsfahrer, die Anlegestelle des Campingplatzes direkt an diesem großen Teich zu nutzen und die Umgebung vom Wasser aus zu erkunden. Auch wer kein Boot besitzt, kann in dieser landschaftlich attraktiven Gegend vieles unternehmen. In Camping Beau Rivage gibt es einen Pool und einen Tauchclub, aufs Wasser braucht man also in keinem Fall zu verzichten. Außerdem sind u.a. Montpellier und StGuilhem le Désert in einem Umkreis von 50 Kilometer zu besichtigen. Kawan Village Beau Rivage gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte über die Region, Aktivitäten und wie Sie mit Ihrem Boot am besten dorthin gelangen: www.camping-beaurivage.fr, Tel.: +33 4 67 43 81 48.

Im Lauf der letzten Jahre hat Camping Birkelt (S. 263 im Guide 2010) sich darum bemüht, vor allem für Menschen mit Gehbehinderung erleichterte Wege zu verschaffen. Dies gilt zunächst natürlich für das eigene Gelände, aber auch für die Umgebung. So sind Karten erhältlich, die Wege vom Campingplatz ausweisen. Auf der Liste der aufgeführten Spazierwege steht eine Strecke zwischen Birkelt bis zur kleinen Stadt Larochette, auf der keine Stufen zu überwinden sind. Die Karten sind an der Rezeption des Campings erhältlich.

Orangerie de Lanniron - Bretagne (F)

Eine schöne Bäderanlage in der Orangerie de Lanniron Nach mehreren Jahren Bauzeit gibt es nun eine beeindruckende Bäderanlage in Camping l'Orangerie de Lanniron (S. 59 im Guide 2010) Einrichtung passt sich sehr gut in die historischen Gebäude des Campingplatzes ein, der ganz nahe bei der Stadt Quimper liegt. Das stilvolle Gelände gehörte früher den Erzbischöfen der Bretagne. Orangerie de Lanniron verbindet die Eleganz jener Zeit mit Freizeitspaß im Wasser und natürlich all den besonderen Sehenswürdigkeiten der Bretagne. 3 Seasons - 11

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 10

INFOS AKTIVITÄTEN

Klein Canada - Noord Limburg (NL)

Golfwoche in Nord Limburg Die Golfwoche im letzten Jahr war ein voller Erfolg, und so hat Camping Klein Canada (S. 305 im Guide 2010) beschlossen, auch 2010 wieder eine solche Woche zu organisieren. Vom 4. bis 11. Mai können sich Golfliebhaber also in Klein Canada treffen, um eine Woche lang zu spielen. Die Veranstaltung ist für alle Golfspieler zugänglich. An 3 Tagen wird Golf gespielt, und zum Wochenprogramm gehört auch eine gemeinsame Mahlzeit im Restaurant. Der Preis beträgt 140€ pro Person plus 6 Camping Cheques für 7 Übernachtungen. Natürlich können die Teilnehmer ihr Können bei einem Turnier messen. Wenn Sie gerne teilnehmen und einen Platz reservieren möchten, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Camping auf: www.kleincanada.nl, info@kleincanada.nl, Tel: +31 485-531223.

Kawan Village les Pêcheurs - Côte d'Azur (F)

Golfturnier in der milden Sonne der Côte d'Azur Dank ihres Klimas eignet sich die Côte d'Azur sehr gut für den Golfsport. Deshalb hat Kawan Village les Pêcheurs (S. 246 im Guide 2010) beschlossen, die Gunst der natürlichen Gegebenheiten zu nutzen und 2010 ein Golfturnier zu veranstalten. Zum ersten Mal organisiert der Campingplatz ein solches Turnier; es wird vom 11. bis 14. Mai in Roquebrune sur Argens stattfinden. Zunächst lernen sich die Teilnehmer bei einem Begrüßungstrunk kennen, dann geht es hinaus, um den Parcours zu erkunden, auf dem der zweitägige Wettkampf stattfinden wird. Die Preise werden den Siegern am Ende bei einer Mahlzeit im Restaurant des Campingplatzes überreicht werden. U.a. gibt es Urlaub in einer Festunterkunft oder auf dem Campinggelände zu gewinnen. Die Teilnahme am Turnier kostet 260€ pro Person für die Golfspieler und 50€ für diejenigen, die nicht am Golf, jedoch am gemeinsamen Essen und am Begrüßungstrunk teilnehmen. Hinzu kommen 4 Camping Cheques für die Übernachtungen. Für die Kunden, die nicht Golf spielen, wird ein Besichtigungsprogramm angeboten (Ausflug mit dem Bus, soweit die Teilnehmerzahl ausreicht, Besuch von Weinkellern, und zwei Balneo Vormittage gratis). Anmeldungen und weitere Auskünfte erfolgen direkt über den Campingplatz: www.camping-les-pecheurs.com, Tel: +33 4 94 45 71 25.

Kawan Village Kohnenhof District Vianden - Clervaux (L)

Golfturnier in Luxemburg Die dem Golfsport gewidmeten Themenwochen in Camping Kawan Village Kohnenhof (S. 264 im Guide 2010) erfreuen sich seit Jahren großer Beliebtheit und werden auch dieses Jahr wieder stattfinden. Vom 30. Mai bis 5. Juni 2010 beinhaltet der Aufenthalt 3 Tage Golf mit anschließender Mahlzeit im Restaurant des Campingplatzes und kostet 290€ pro Person zzgl. 6 Camping Cheques für 7 Übernachtungen. Vom 7. bis 9. Juni wird ein internationales Turnier organisiert, dem ein Trainingstag vorausgeht; zwei Abendessen im Restaurant des Campingplatzes sind ebenfalls inklusive. Preis für diesen Aufenthalt: 175€ pro Person und 3 Camping Cheques. Genauere Informationen erhalten Sie vom Campingplatz, der auch die Anmeldung entgegen nimmt: www.campingkohnenhof.com, Tel: +352 929464.

3 Seasons - 12

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 11

INFOS AKTIVITÄTEN w

Gorges du Chambon - Poitou-Charente (F)

Les Gorges du Chambon: Der Monat Mai steht im Zeichen von Entspannung und Wohlergehen Der Campingplatz Gorges du Chambon (S. 100 im Guide 2010) liegt ganz im Grünen im Herzen der Region Poitou-Charente. Im Mai steht hier an den Wochenenden ein besonderes Programm im Angebot, zu dem Entspannung und Einführungskurse in Massagetechnik gehören. Diese vier thematischen Wochenenden (vom 30.04 bis 02.05, vom 07.05 bis 09.05, vom 14.05 bis 16.05 und vom 21.05 bis 23.05) beginnen jeweils am Freitag Nachmittag und enden am Sonntag Abend. Zum Programm gehören ein Begrüßungstrunk, ein Menü für Feinschmecker und Einführung in die Technik der Massage (für Paare) durch einen professionellen Masseur. In der verbleibenden freien Zeit kann man die Ruhe des wunderschönen Naturparks genießen, in dem Les Gorges du Chambon liegen. Preis für ein Wochenende: 180€ pro Person plus 2 Camping Cheques für die Übernachtung. Da die Anzahl der Teilnehmer begrenzt ist, empfehlen wir Ihnen, vorher zu reservieren und dazu direkt mit dem Campingplatz Kontakt aufzunehmen: www.gorgesduchambon.fr, Tel.: +33 5 45 70 71 70.

Kawan Village Château le Verdoyer - Dordogne (F)

Golf im Périgord Vert

Kawan Village Le Pré Lombard - Pyrénées (F)

Im Frühjahr erwacht die Natur Das Frühjahr ist die ideale Zeit, um die Natur der Pyrenäen zu erleben. Wenn der Schnee zurückweicht und die Vegetation wieder hervor kommt, dann entfaltet die Bergwelt ihr schönstes Kleid. In Kawan Village Le Pré Lombard (S. 128 im Guide 2010) erhalten Camper zahlreiche Tipps für Wanderungen, Ausflüge und Angebote für geführte Wanderungen. Das Team des Campingplatzes kennt und liebt diese Region und zeigt Ihnen die schönsten Orte. Informieren Sie sich direkt beim Campingplatz über die Wanderungen und Sehenswürdigkeiten der Umgebung: www.prelombard.com

Kawan Village Château le Verdoyer (S. 101 im Guide 2010) lädt zur Entdeckung von zwei Varianten des Golfsports ein. Auf dem Campingplatz werden Sie zunächst einmal viel Spaß mit Racket Golf haben, einem neuen, originellen Spiel, das Golf und Tennis verbindet. Auf dem Parcours von Champs Romain spielt man dann Golf, jedoch in einer rustikaleren Art als der heute verfeinerte Golfsport; auf diesem Gelände mitten auf dem Land spielt man nach alter Manier, und jeder kann mitmachen. Dieser «rustikale» Parcours bietet also nicht die Finessen und die Perfektion eines modernen Golfplatzes, aber um so mehr Spaß für alle.

3 Seasons - 13

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 12

INFOS AKTIVITÄTEN

De Kienehoef - Noord Brabant (NL)

Mit dem Rad durch die Provinz Brabant Die Provinz Brabant eignet sich sehr gut zum Rad fahren. Vom Camping De Kienehoef aus (S. 301 im Guide 2010) kann man auf zahlreichen Radwegen die Umgebung entdecken und die schönen Winkel auskundschaften. Zu den Radtouren wird eine komplette Mahlzeit angeboten. Mit dem Rad können Sie u.a. ins Land der Holzschuhe fahren (Klompenland), in das grüne Waldgebiet, das sich als Dreieck zwischen den Städten Tilburg, 's Hertogenbosch und Eindhoven (Groene Woud) erstreckt, zu den Dünen von Loos und Drunen, zum Naturreservat Kampina. Zu jeder dieser Radtouren gehört eine Mahlzeit mit 4 oder 5 Gängen; der Preis beträgt etwa 30€ und variiert etwas je nach Strecke. Wer an einer der Touren teilnehmen möchte, kann sich auf dem Campingplatz jeweils am Vorabend bis 20h für den nächsten Tag anmelden. Die Reservierung über Internet ist jedoch ebenfalls möglich unter www.fietseneneten.org, ebenso eine telefonische Buchung: +31 06-20880003. Der Campingplatz gibt Ihnen gerne noch weitere Auskünfte: www.kienehoef.nl, tel.: +31 41 347 28 77.

Klein Canada - Noord Limburg (NL)

Feines Spargelessen Kennen Sie schon das «Limburger Gold»? Wie jedes Jahr können Sie mit Camping Klein Canada (S.305 im Guide 2010) diese Delikatesse probieren; es handelt sich nämlich um Spargel. Vom 26. Mai bis 2. Juni bietet der Camping ein Programm an, zu dem die Übernachtung auf einem Super Komfort Stellplatz (mit Dusche, Toilette und Waschbecken privat) gehört sowie die Besichtigung des Museums von Locht, eine Besichtigung der Brauerei Hertog Jan in Arcen und ein Essen im Restaurant. Außerdem bekommen Sie beim Abschied noc hein Bündel feinen Spargel mit auf den Weg. Eine rundum feine Woche! Preis für 7 Übernachtungen: 6 Camping Cheques und 27,5€ pro Person.

Domaine de Soleil Plage - Dordogne (F)

Wandern im Périgord Die Kennzeichnung «rando-acceuil» wird in Frankreich Campingplätzen verliehen, die in der Nähe von Wanderwegen liegen und die auch entsprechende nützliche Informationen für ihre Camper bereit stellen. Domaine de Soleil Plage (S. 107 im Guide 2010) liegt nur 6 Kilometer von der schönen alten Stadt Sarlat entfernt und hat dieses Qualitätslabel erhalten. So erhält man an der Rezeption des Campingplatzes Wanderkarten; eine Strecke geht dabei direkt vom Campingplatz aus. Darüber hinaus bietet Domaine de Soleil Plage geführte Wanderungen an und die Möglichkeit, bei bestimmten sehenswerten Orten einen ermäßigten Eintritt zu erhalten. U.a. kann man einen Bauernhof besichtigen, auf dem Gänsezucht betrieben wird. 3 Seasons - 14

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 13

INFOS AKTIVITÄTEN w

Kawan Village Château le Verdoyer - Dordogne (F)

Themenaufenthalte in Château le Verdoyer

C'est si Bon (F)

Mehrere Urlaubswochen gratis für die Camper der Aktion «C'est si Bon»

Alle Jahre wieder, jedes Jahr umso beliebter: Kawan Village Château le Verdoyer (S. 101 im Guide 2010) lädt wieder zu seinen thematischen Aufenthalten ein. Auf dem Programm steht dieses Jahr das Thema «Promenades gourmandes en Périgord Vert», das sich vom 3. bis 13. Juni an alle wendet, die gerne und gut essen. Dazu gehören Besichtigungen, Verköstigungen und Mahlzeiten im Restaurant des Campingplatzes für 380€ und 9 Camping Cheques (spezielles Angebot für Camping Cheque Gold Card Kunden). Der Aufenthalt «Sur les traces de Bacchus» vom 2. bis 12. September ist , wie der Name sagt, dem Gott des Weines gewidmet, mit einem typisch perigourdinischen Abendessen, einer Busfahrt nach Cognac, einer Weinprobe mit fachmännischen Erläuterungen und einer Einführung ins Golfspielen. Preis dieses Programms: 380€ plus 9 Camping Cheques. Anmeldungen nimmt der Campingplatz entgegen. Dort erhalten Sie auch das detaillierte Programm: www.verdoyer.fr, Tel: +33 53 56 94 64.

Unser Magazin hat Ihnen bereits die 7 Campingplätze vorgestellt, die zur Aktion «C'est si Bon» eingeladen haben: Kawan Village le Moustoir, S. 62 im Guide 2010, Kawan Village Ile d'Offard, S. 81, Kawan Village château le Verdoyer, S. 101, Le Domaine de la Barbanne, S. 99, Kawan Village les Genêts, S. 155, Kawan Village les Peupliers, S. 152 und Kawan Village Le Pré Lombard, S. 128. Die Camper, die mindestens 4 Übernachtungen auf 5 Campingplätzen von «C´est si bon» verbracht haben, haben wie angekündigt im Herbst 2009 für die kommende Saison 2010 eine volle Woche Urlaub auf einem der teilnehmenden Plätze gewonnen. Auch in diesem Jahr gilt diese Aktion. Wie es genau funktioniert, erfährt man unter www.c-sibon.fr

Gorges du Chambon - Poitou-Charente (F)

Wandern und Fotografieren mit Camping Gorges du Chambon e 2010 )

(S. 100 im Guid Der Cam ping plat z Les Gorg es du Cham bon spezielle Wanderwochen organisiert thematische Aufenthalte und bietet und Einführungskurse in die Fotografie an.

©Peter Allan - Kura Images/Les Castels

der Orientierung in der Natur Die erste der beiden Wochen ist dem Wandern und hmer in die Benutzung von gewidmet. Vom 16. bis 23. Mai werden die Teilne n mit Werkzeugen und gehe , GPS eingeweiht, üben auf Orientierungsparcours i zur Stärkung Picknicks dabe ten erhal Utensilien zur Naturbeobachtung um, und atzes. Diese Woche ingpl Camp des urant Resta zum Mitnehmen und Mahlzeiten im für die Übernachtungen. kostet 109€ pro Person und 6 Camping Cheques Sie findet vom 23. bis 30. Mai Thema der zweiten Woche ist das Fotografieren. die Technik der Fotografie von statt. Ziel dieser Woche ist es, eine Einführung in n Materials zu vermitteln, das ische Objekten in der Natur und Kenntnis des techn Teilnehmer kehren sicher mit Die wird. tigt für diese Art des Fotografierens benö zurück! Preis dieser Woche: einem gut geschulten Blick zum Campingplatz Übernachtungen. 108€ pro Person und 6 Camping Cheques für die direkt mit dem Camping Kontakt Um einen Platz zu reservieren, nehmen Sie bitte 71 70. 70 auf: www.gorgesduchambon.fr, Tel.: +33 5 45 3 Seasons - 15

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 14

INFOS ANGEBOTE

EEfreuindiegeFs laEscreheigWnis:einbeungrdüßeienn Campings RCN - Frankrijk (F)

S ie m it un s de n 4 . R C N C am pi ng pl at z in de r C am pi ng C he qu e G ru pp e

Die Vereinigung RCN hat in Frankreich 7 MitgliedsCampingplätze. RCN Val de Cantobre (S. 151 im Guide 2010) im Süden des Aveyron, RCN Domaine de la Noguière (S. 248) an der Côte d'Azur und RCN Belledonne (S. 213) in den Alpen sind schon langjährige Mitglieder

bei Camping Cheque. Nun kommt alle Camping Cheque Gold RCN Moulin de la Pique (S. 108) Card Kunden ein Geschenk. Wer in der Dordogne hinzu. diesen Artikel vorlegt, erhält für ein 3-Gänge-Menü im Dieser Beitritt soll gefeiert Restaurant des Campingplatzes werden, haben die vier RCN eine Flasche Wein umsonst. Campingplätze, die auch Camping Cheques annehmen, Noch ein Grund mehr also, diese beschlossen, und so erwartet Campingplätze aufzusuchen,

die in der Nähe von Sehenswürdigkeiten liegen, die zu den schönsten in Frankreich zählen wie die Schlucht des Tarn, St-Tropez, l'Alpes d'Huez und die Grotte von Lascaux. Gerne gibt Ihnen der jeweilige Campingplatz näher Auskunft.

Kawan Village Delftse Hout - Zuid-Holland (NL)

Theater in den Straßen von Delft Am Wochenende vom 4. bis 6. Juni wird es in den Straßen von Delft besonders farbenfroh zugehen, denn zahlreiche Veranstaltungen und Konzerte mit Schauspielern und M u s i k e r n a u s g a n z E u r o p a u n d Ve r t r e t e r a l l e r Stilrichtungen werden hier ihre Künste vorführen. Wer dabei sein möchte, kann in Kawan Village Delftse Hout (S. 296 im Guide 2010) übernachten.

Kawan Village Domaine de Gaujac - Cévennes-Languedoc Roussillon (F)

Gratis Aufenthalt für Kinder in Kawan Village Domaine de Gaujac Kinder unter 13 Jahren dürfen kostenfrei in Kawan Village Domaine de Gaujac (S. 149 im Guide 2010) übernachten, und dies während der gesamten Annahmezeit von Camping Cheques. Ab diesem Jahr gibt es auf dem Campingplatz außerdem ein neues Sanitärgebäude und gratis WLAN. Der Pool wird schon ab Ostern beheizt, sodass alle schon früh im Jahr Spaß im Wasser haben können. Domaine de Gaujac zeigt wieder einmal mehr, dass er auch während der Frühjahrsferien ein bewährtes Reiseziel für die ganze Familie ist. 3 Seasons - 16

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 15

INFOS EVENTS w

Kawan Village Club Lac de Bouzey Vogesen (F)

Goldwing Treffen am Lac de Bouzey

Birkelt - Mullerthal (L)

Harley Davidson Treffen in Luxemburg Am ersten Juniwochenende 2010 lädt Camping Birkelt (S. 263 im Guide 2010) alle Harley Davidson Fans zu einem Treffen in der kleinen Stadt Larochette, 25 km von Luxemburg entfernt, ein. Hunderte von Motorrädern der berühmten Marke werden ihre Motoren brummen lassen, und das ganze Wochenende über wird es Veranstaltungen und Konzerte auf dem Campingplatz geben.

A m Wo c h e n e n d e v o n C h r i s t i Himmelfahrt, vom 13. bis 16. Mai 2010, organisiert der Campingplatz Kawan Village Club Lac de Bouzey (S.180 im Guide 2010) ein Motorradtreffen der MarkeGoldwing. Da der Campingplatz an diesen Tagen stark belegt sein wird, empfehlen wir Ihnen, unbedingt einen Platz zu buchen oder vor Ihrer Anfahrt anzurufen, um die sich über die verfügbaren Plätze zu erkundigen. Tel: +33 3 29 82 49 41.

Klein Canada - Noord Limburg (NL)

Klein Canada feiert sein 40 jähriges Bestehen An den Toren des Naturparks Maasduinen feiert Camping Klein Canada (S. 305 im Guide 2010) dieses Jahr sein 40. Jubiläum. Aus diesem Anlass gibt es am 23., 24. und 25. April 2010 festliche Veranstaltungen. Der Campingplatz hat sich in den letzten 40 Jahren seit seinen Anfängen bis heute natürlich enorm verändert und ist nun mit Pool, Restaurant, einem Geschäft und Stellplätzen mit privaten Sanitären ausgestattet. Wer am 23., 24. und 25. April 2010 hier her kommt, übernachtet auf einem qualitativ hochwertigen Campingplatz und kann Ausflüge in die Region Nord Limburg und ihre schönen Naturlandschaften machen. Hinzu kommt das Veranstaltungsprogramm für das Jubiläum; es gibt also viel zu erleben! Zu diesem Anlass wird es außerdem spezielle Angebote geben. Wenn Sie mehr über die geplanten Veranstaltungen wissen oder Ihren Platz reservieren möchten, nehmen Sie bitte direkt mit dem Camping Kontakt auf: www.kleincanada.nl, info@kleincanada.nl, Tel.: +31 485-531223 . 3 Seasons - 17

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 16

INFOS INFOS

KAUM WAR DER GUIDE 2010 FERTIG GESTELLT, KAM AUCH SCHON EIN WEITERER CAMPINGPLATZ ZUR CAMPING CHEQUE GRUPPE HINZU. ER WIRD IN DIESEM JAHR BEREITS CHEQUES ANNEHMEN, KANN JEDOCH ERST IN DER NÄCHSTEN AUSGABE DES GUIDE AUF EINER SEITE DARGESTELLT WERDEN. WIR STELLEN IHNEN VORAB IM MAGAZIN DIESES NEUE REISEZIEL VOR.

Club Eriba Sud Ouest

Eine farbige Nebensaison Camping Cheque war schon immer gerne unterstützend mit von der Partie, wenn Caravaner Clubs eine Rallye organisieren wollten. Der club Eriba Sud Ouest hat auf Camping Cheque Partnerplätzen über 40 Aufenthalte organisiert. Der Vositzende des Vereins, Jean Antonini, berichtet über die Arbeit des Vereins. «Der club Eriba Sud Ouest hat in den letzten zehn Jahren auf über 40 Campingplätzen des Camping Cheque Netzes Aufenthalte für Gruppen organisiert, und zwar sowohl in Frankreich als auch in Spanien, Holland, Italien und in Portugal. Wenn unsere Mitglieder alleine verreisen, wählen sie übrigens oft einen Campingplatz aus dem Camping Cheque Guide als Etappenziel. Die Dauer reicht von einigen Tagen bis zu mehr als einer Woche, die Teilnehmerzahl schwankt zwischen einigen Personen bis zu einer Gruppe von über 50 Campern. Wir verbringen gesellige Abende, an die man sich später gerne erinnert, natürlich spricht man dem guten Essen zu, genießt die Geselligkeit bei einem Umtrunk, und wir lernen die Spezialitäten der jeweiligen Region kennen. Für einen Aufenthalt von mehreren Tagen wählen wir immer einen Campingplatz aus, der in einer Gegend liegt, in der es viel zu besichtigen gibt. Manchmal halten wir auch unsere Jahresversammlung auf einem solchen Campingplatz ab. Das Team des Campingplatzes und die Organisatoren unseres Vereins bieten immer eine angenehme Animation in geeigneten Sälen und Einrichtungen. Ich nutze die Gelegenheit, all jenen zu danken, die uns so herzlich empfangen haben. Besonders gerne geht der club Eriba Sud Ouest auf Campingplätze der Camping Cheque Gruppe. Wir werden auch in Zukunft auf Camping Cheque Plätzen Rallyes veranstalten, denn uns gefällt die freundliche Atmosphäre und die Aufmerksamkeit, mit der man uns empfängt. Auf Wiedersehen also bei einem unserer nächsten Treffen auf einem Camping Cheque Campingplatz.» 3 Seasons - 18

Hjarbæk Fjord Camping Hjarbæk Fjord Camping Hulager 2 Hjarbæk DK-8831 Løgstrup Dänemark Tel: +45 8664 2309 www.hjarbaek.dk info@hjarbaek.dk

Hjarbæk Fjord Camping liegt mitten in der Natur; das umgebende Gelände ist recht steil, und die groß geschnittenen Stellplätze sind in Terrassen angelegt. Vom Campingplatz aus hat man einen schönen Ausblick auf das dunkelblaue Wasser des Fjords. Für Kinder gibt es ein Schwimmbecken und Spielgeräte, für Wanderer und Radfahrer bietet die Gegend zahlreiche Strecken. An der Rezeption des Campingplatzes erhält man alle nützlichen Auskünfte über die Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten in der Region. Eine empfehlenswerte Adresse für Urlaub ganz Natur. Anfahrt:

Camping Cheques gelten: 27/03/10 - 20/05/10 24/05/10 - 04/07/10 01/08/10 - 23/10/10

Sonderangebote: 6=7 und 11=14

Von Süden: Autobahn E45, Ausfahrt no 59 Richtung Viborg über Nationalstraße 13. In Viborg auf die Nationalstraße 26 Richtung Løgstrup. In Løgstrup nach rechts, dann den Schildern des Campingplatzes folgen. Noch etwa 4 km. Von Norden: Autobahn E45, Ausfahrt no 32 Richtung Viborg auf der Nationalstraße no 13, dann Straße Nummer 26 Richtung Løgstrup. In Løgstrup den Schildern des Campingplatzes folgen. Noch etwa 4 km. In der Nähe: Viborg und die Kathedrale 13 km Die Bergwerke von Daugbjerg und von Mønsted 17-19 km Der Rosenpark von Jütland 30 km

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 17

Alpes Dauphiné -

R oute Napoléon - F-05000 GAP - Te l . +33 4 92 51 29 95

Alpine Landschaft und viel Sonne

info@alpesdauphine.com www.alpesdauphine.com

GANZ IN DER NÄHE DES NATURPARKS LES ECRINS LIEGT, VON WALD UND BLUMEN UMGEBEN, DER CAMPINGPLATZ DER FAMILIE ROUSSEL. SEHENSWERTES UND AKTIVITÄTEN IN DER NÄHE

is in den Beginn des vorigen Jahrhunderts reicht die Vorgeschichte des Campingplatzes Alpes Dauphiné und seiner Eigentümer. Der Großvater des Campingplatzbesitzers Roland Roussel stammte aus der Region Hautes-Alpes; er verließ zunächst jedoch seine Heimat und ließ sich in den USA nieder, wo das Wissen und Können der französischen Schäfer sehr gefragt war. Nach seiner Rückkehr auf den alten Kontinent während des Ersten Weltkriegs kaufte er in seiner Heimat ein paar Hektar Land an der sonnigen Hangseite des Col Bayard und betrieb dort Landwirtschaft. Einige Jahrzehnte später beschloss sein Sohn Lucien, das landwirtschaftlich genutzte Gelände in einen Campingplatz zu verwandeln; eine Entscheidung, welche die damaligen Nachbarn ziemlich verdutzte. Doch diese Wahl erwies sich in der folgenden Zeit als richtig, und heute, 35 Jahre später, steht Roland, der Enkel jenes aus den Staaten heimgekehrten Schäfers, immer noch in der Familientradition und leitet erfolgreich den Campingplatz mit dem Namen Alpes Dauphiné.

Wandern Mit seiner Lage in 800 Metern Höhe und an den Toren der Naturparks Parc National des Ecrins und Parc Régional du Queyras ist Camping Alpes Dauphiné eine ideale Adresse für Wanderer. Im Juli und August werden dienstags und freitags geführte Wanderungen ab Campingplatz angeboten. So bereitet man im Restaurant lokale Spezialitäten zu wie Tourtons und Ravioles, und die Gebäude tragen die Namen amerikanischer Staaten- eine Hommage an Großvater Roussel, der als Schäfer den Sprung über den Ozean gewagt hatte. Auf dem Campingplatz findet man heute jeglichen Komfort, den man sich für einen Aufenthalt an den Toren des Nationalparks Les Ecrins wünschen kann. Der Naturpark selbst ist für seine überwältigende Landschaft und Natur bekannt; und die Stadt Gap bietet ihren Besuchern ganz in der Nähe 300 Sonnentage pro Jahr. n

Lac de Serre Ponçon Der See von Serre Ponçon ist der zweitgrößte Stausee Europas und liegt wie ein in Blau- und Grüntönen schimmernder Edelstein, von Bergketten eingefasst, in der Landschaft. Notre-Dame de la Salette Notre-Dame de la Salette ist nach Lourdes der bedeutendste Wallfahrtsort in Frankreich. Hier ist der Legende nach die Jungfrau erschienen, und ihr zu Ehren wurde in 1800 Metern Höhe und in außergewöhnlicher Umgebung eine Kirche errichtet.

Natürlich sieht der Camping heute um einiges anders aus als damals. Er bietet 185 große, schattige Plätze, neu renovierte Sanitären, gratis WLAN in der Bar und einen beheizten Pool, doch bleibt er trotz dieser modernen Serviceeinrichtungen seinen Wurzeln treu.

S. 234, im Guide 2010

Die Pluspunkte

Camping Cheques gelten: 15/04 - 05/07 23/08 - 31/10 Sonderangebot: 6=7

n ideale Lage für Wanderurlaub

n herrliches Panorama der umliegenden Bergwelt

3 Seasons - 19

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 18

EVENTS

Der Kon gre ss ist jed es Jah r ein e gute Gelegenheit für Campingeign er, zah lrei che Mit arb eite r des Cam pin g Cheque Teams zu treffen.

In guter Stimmung, aber dennoch fleißig: der Kongress ist in erster Linie eine Zusammenkunft, bei der gearbeitet wird. In Besprechungen werden Neuigkeiten der Camping Cheque Gruppe vorgestellt und diskutiert, und alle Campingeigner tragen mit i h re n Ü b e r l e g u n g e n z u r Weiterentwicklung von Camping Cheque bei.

Ein bisschen Casino Atmosphäre: nac h getaner Arbeit in den Meetings triff t man sich gerne und verbringt entspan nt einen geselligen Abend.

3 Seasons - 20

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

12. KONGRESS

22.

BIS

26.

NOVEMBER

2 0 0 9 O P I O

Page 19

Die Kawan Partner-Plätze waren ebenfalls beim Kongress anwesend und stellten Neues vor, das unsere Kunden in diesem Sommer auf den Campingplätzen erwartet.

S WAR WIEDER EINMAL SO WEIT: DIE

MITGLIEDER DER CAMPING C HEQUE G RUPPE HABEN SICH ZUM 12. J AHRESKONGRESS VERSAMMELT, UM ÜBER NEUE P ROJEKTE UND P RODUKTE ZU DISKUTIEREN, UM ERFAHRUNGEN AUSZUTAUSCHEN UND NATÜRLICH A U C H , U M E I N PA A R A N G E N E H M E T A G E M I T E I N A N D E R Z U VERBRINGEN. DER KONGRESS FAND WIE SCHON IM VORJAHR IN OPIO, IM HINTERLAND DER STAND NIZZA, AUF DEM GELÄNDE DES DORTIGEN CLUB MEDITERRANNEE STATT. DIE MILDE HERBSTSONNE DER CÔTE D´AZUR WAR MIT VON DER PARTIE.

PROVENCE

Wie jedes Jahr waren auch dieses Mal die Top Campings zur Preisverleihung eingeladen und nahmen auf dem Podium ihre orangefarbene Auszeichnung entgegen. Diese wurde auf Grundlage der von Ihnen ausgefüllten Fragebogen ermittelt. Die vollständige Liste finden Sie Seite 40 in diesem Magazin.

smal en Jahren waren auch die Wie bereits in den vorig , am ieder herzlich eingeladen tgl Mi rd Ca ld Go e ser un ingund Vertreter der Camp en hm ne lzu tei s res ng Ko der ld Card Mitglieder sind plätze zu treffen. Elf Go tzt, nu ge it he ben die Gelegen in Einladung gefolgt und ha l ma ein ngscampingplätze e die Besitzer ihrer Liebli ein r wa zu treffen. Extra für sie ieinem anderen Rahmen an org Camping Cheque Team Versammlung mit dem en eig e sie Fragen stellen und siert worden, bei der es eine konnten. Am Ende gab Vorschläge unterbreiten nn alle ng für die Teilnehmer, de hu asc err Üb e hm ne ge an f den eine Woche Urlaub au erhielten als Geschenk lage Vil n wa Ka mping (S.225), Kawan Village Ardèche Ca ze ou ins Po 149), Château de e le Domaine de Gaujac (S. lag Vil n El Astral (S.556), Kawa (S.168), Kawan Village s. ue 3) und 3 Camping Cheq Roma Flash Sporting (S.51 3 Seasons - 21

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 20

REISEZIEL

Triumph der Natur Norwegen

orwegen beeindruckt schon alleine durch seine Maße: der Länge nach erstreckt sich das Land von seiner südlichsten Spitze bis zum Nordkap über 1700 Kilometer. Die Breite variiert zwischen mehr als 400 Kilometern und, an den engsten Stellen, kaum mehr als 6 Kilometern!

Eine Fläche von 385 000 km2 lässt den nur 4,69 Millionen Einwohnern traumhaft Platz, und so beträgt die Bevölkerungsdichte gerade mal 14 Einwohner pro Quadratkilometer, während sich i n F r a n k re i c h 9 6 E i n w o h n e r u n d i n d e n Niederlanden 393 Einwohner auf der selben

Fläche miteinander vertragen müssen. Oder anders ausgedrückt: hier hat die Natur noch genügend Raum, um sich frei zu entfalten. Übrigens hat Norwegen nicht sehr viele Städte, und diese verteilen sich zum größten Teil über den Küstenstreifen. Für die Hauptstadt sollte man sich Zeit nehmen.

EIN ZERKLÜFTETES LAND VON BERGEN UND SCHWINDEL ERREGENDEN FJORDEN: HIER HAT DER MENSCH GELERNT, IM EINKLANG MIT DER NATUR ZU LEBEN. ANGESICHTS DER BEEINDRUCKENDEN MAJESTÄTISCHEN LANDSCHAFTEN, DIE NORWEGENS WEITE SO CHARAKTERISTISCH PRÄGEN, EMPFINDET MAN UNWILLKÜRLICH TIEFEN RESPEKT. HIER LÄDT ALLES ZUR VERSUNKENEN BETRACHTUNG EIN. NACH JEDER KURVE ERBLICKT MAN EIN NEUES ÜBERRASCHENDES NATURSCHAUSPIEL, UND EIN FJORD IST SCHÖNER ALS DER ANDERE. NEHMEN SIE SICH ZEIT, DIESES PRACHTVOLLE LAND ZU ENTDECKEN, DESSEN FJORDE SOZUSAGEN NUR EINE SPITZE DES EISBERGS SIND, UND LASSEN SIE SICH VON DER WEITE DES LANDES EIN BISSCHEN BERAUSCHEN. 3 Seasons - 22

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 21

REISEZIEL w

In Norwegen gibt es hübsche Städte wie Oslo, in dem Bauwerke mit klassischem architektonischem Stil wie das Parlament (links) ebenso zu finden sind wie die traditionellen farbigen Häuser aus Holz (gegenüber). In Bergen stammt ein schöner Teil der Stadt aus dem Mittelalter. Bryggen liegt an der Küste. Besonders attraktiv sind jedoch die unberührten spektakulären Naturlandschaften wie der Geirangerfjord (gegenüber rechts) und die Berge von Jotunheimen (unten rechts). © Terje Rakke/Nordic life/Innovation Norway

Oslo liegt am einzigen großen Fjord der Südküste vor einer schönen Kulisse bewaldeter Hügel. Man kann die Stadt sehr gut zu Fuß besichtigen und eine ansprechende Mischung aus alten und modernen Gebäuden an sich vorüber ziehen lassen. Zentral für das ganze städtische Leben ist die lange, elegante Hauptstraße, Karl Johans Gate, von der aus der größte Teil der touristischen Sehenswürdigkeiten erreichbar ist, so zum Beispiel der Hafen und das Schloss Akerhus. In dieser Festung, die von den Nationalsozialisten als Gefängnis benutzt wurde, ist heute das Museum des Widerstands untergebracht. Natürlich gehört zu einer Besichtigung Oslos unbedingt der Besuch des Museums, in dem die berühmten Wikingerboote ausgestellt sind. Drei Schiffe sind in hervorragendem Zustand, und der Inhalt dieser Schiffe, die gemäß der damaligen Tradition als Grabstätte dienten, ist ebenfalls zu sehen.

Der Besuch dieses Museums bringt dem Betrachter außerdem jenseits des Klischees der bärtigen Krieger, die im Mittelalter ganz Europa terrorisierten, die Kultur des Wikingervolkes näher.Die ehemalige Hauptstadt Norwegens, Bergen, ist zwar weniger bekannt als Oslo, lohnt aber einen Umweg dank ihrer Altstadt mit Holzhäusern aus dem Mittelalter. Die touristische Hauptattraktion Norwegens sind ihre Fjorde. Diese riesigen Einschnitte, die das Meer in das Küstenland eingegraben hat, zählen tatsächlich zu den atemberaubendsten Landschaften in Europa. Vor allem im Westen des Landes befinden sich die beeindruckendsten. Dazu gehören der Sognefjord, welcher mit 200 Kilometern der Längste ist und bis zu 1300 Meter in die Tiefe reicht, und der Geirangerfjord, der vor kurzem in das Welterbe der Unesco

aufgenommen wurde. Wer vor seiner Reise schon Führer gelesen oder Dokumentarfilme angeschaut hat, der erwartet natürlich, dass ihn die Naturschönheiten Norwegens bezaubern werden. Aber die Faszination, die man empfindet, wenn man dann wirklich vor diesen magischen Orten mit den immensen Ausmaßen steht, bewegt den Reisenden doch tiefer als erwartet. Hinzu kommt, dass die Natur Norwegens noch mit weiteren Juwelen aufwartet. So sollte jeder, der weiträumige Landschaften sehen will, den beliebten Naturpark in der Mitte des Landes, den Nationalpark Jotunheimen, durchwandern. Hier erhalten keine Fjorde, sondern tief eingeschnittene Täler und Schluchten, Seen, Wasserfälle und vor allem 60 Gletscher, die sich über die höchsten Berge Norwegens verteilen, gebührend Bewunderung. Hunderte von Wanderwegen verlaufen durch dieses Gebiet und bieten immer

3 Seasons - 23

DE-12-09-48 pages.qxd

15/12/09

14:49

Page 22

REISEZIEL

Interview mit Even Aarethun, Besitzer des Campingplatzes Lærdal Ferie- og Fritidspark Was gefällt den Touristen am meisten in Ihrer Region? E. Aarethun: Die Natur ist bei uns ganz besonders beeindruckend. Das Bild der Fjorde und Gletscher in der Berglandschaft ist einfach sensationell. Die norwegischen Fjorde sind ja auch von der UNESCO ins Welterbe aufgenommen worden. Besonders geschätzt werden natürlich auch die Möglichkeiten, im Urlaub aktiv zu sein: man kann wandern, Rad fahren, Angeln, Kanu fahren und vieles mehr. Was mögen die Leute am meisten in Lærdal? E. Aarethun: Unsere Urlauber schätzen vor allem die Ruhe und die natürliche Umgebung: unser Camping liegt direkt am Fjord. Der Platz liegt außerdem zentral für Besichtigungen und diverse Unternehmungen in der Region der Fjorde; auch das macht ihn beliebt. Wege zum Rad fahren und Wandern sind direkt vom Platz aus erreichbar.

ÜBERNACHTEN

MIT

Lærdal Ferie- og Fritidspark (S.326) tel. +47 57 66 66 95 - www.laerdalferiepark.com

wieder neue Ausblicke auf die Schätze dieser herrlichen Gegend. In Norwegen ist die Natur allgegenwärtig, und man kann dutzende von Kilometern fahren, ohne einer Menschenseele zu begegnen. Dennoch hat der Mensch in diesem weiten Land auch seine Spuren hinterlassen: außer Oslo und Bergen gibt es noch eine Reihe kleinerer hübscher Städte an der norwegischen Küste, wie zum Beispiel die malerische Stadt Risør an der Südküste. Der Hafen von Risør ist in U-form angelegt und von weißen Häusern aus dem 17. bis 19. Jahrhundert gesäumt. Von hier aus werden Besucher mit dem Schiff zu den Skerrie Inseln gebracht. Im Landesinneren schließlich findet man noch Gegenden, in denen die ursprünglichen Traditionen erhalten geblieben sind, so vor allem in Gol. In dieser Region zeigt sich Norwegen von seiner ländlichen Seite mit schönen alten Bauernhöfen und den berühmten Stabkirchen.

Ein traditionelles Fischerdorf mit roten Holzhäusern auf Pfählen an den felsigen Ufern der Skerries. Diese Inselkette besteht aus tausenden von Inselchen und Felsen an der norwegischen Küste; viele sind mit dem Boot erreichbar und können besichtigt werden. 3 Seasons - 24

Eigentlich gleicht Norwegen einem Büffet, das zu viele gute Sachen bietet. Alles sieht lecker aus, und man hat die Qual der Wahl. So bleibt wohl nach jedem Urlaub in Norwegen ein wenig Frustration, weil jede Gegend eine ausgiebigere Erkundung verdient hätte - und wer hat schon mehrere Monate zur Verfügung? Deshalb hilft die Natur ein wenig nach und beschert den Touristen im Frühjahr ganz besonders lange Tage, damit sie mehr davon haben!

ÜBERNACHTEN MIT Moysand Familiecamping (S.322 du guide 2010) tel. +47 370 40209 www.moysand-familiecamping.no Sørlandet Feriecenter (S.323) tel. +47 3715 4080 www.sorlandet-feriesenter.no Neset Camping (S.324) tel. +47 37 93 40 50 www.neset.no Gol Campingsenter (S.325) tel. +47 32 07 41 44 www.golcamp.no Trollveggen Camping (S.327) tel. +47 71 22 37 00 www.trollveggen.no Grimsbu Turistsenter (S.328) tel. +47 62 49 35 29 www.grimsbu.no

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

N U T Z E N

Page 23

S I E

E R M Ä ß I G T E

T A R I F E FÜR DIE ÜBERFAHRT MIT DER FÄHRE NACH

N O R W E G E N D A N K

C A M P I N G

C H E Q U E

FJORD

U N D

LINE

ie Fährgesellschaft Fjord Line bietet Überfahrten von der Nordspitze Dänemarks, Hirshtals, nach Norwegen an. Die Fähren setzen nach Kristiansand, Stavanger und Bergen über. Auf den sehr schönen Schiffen kann man sich mit KomfortKabinen, Restaurants, Konzerten und anderen Angeboten verwöhnen lassen und nebenbei vom Meer aus die herrliche norwegische Landschaft betrachten. Ein besonderes Angebot gibt es für Camping Cheque Gold Card Mitglieder: ihnen bietet Fjord Line einen 15% igen Rabatt auf die Überfahrten, und dies in jeder Saison.

Buchung

Fjord Line Agenturen GERMANY Fjord Line GmbH Nizzestraße 28 D - 18311 Ribnitz-Damgarten Tel. +49 3821 709 72 10 Fax: +49 3821 709 72 19, buchung@fjordline.de fjordline.de / fjordline.com

Die Überfahrt kann telefonisch über das Zentralbüro der Fjord Line in Deutschland erfolgen, Tel: +49 3821 709 72 10. Legen Sie Ihre Camping Cheque Gold Card bereit, um deren Nummer angeben und 15 Prozent Rabatt in Anspruch nehmen zu können. Falls Sie per Telefon reservieren, w i rd e i n e G e b ü h r v o n 1 6 € b e re c h n e t . B e i d e r B u c h u n g werden detaillierte Angaben zu den Passagieren und über das Fahrzeug (Maße, Nummernschild etc) verlangt. Außerdem muss eine Telefonnummer, wenn möglich eine Handynummer, angegeben werden, damit Sie informiert werden können, falls es zu einer kurzfristigen Änderung oder zu einer bedeutenden Verspätung kommt.

Gold Card • 15% Rabatt für Besitzer der Camping Cheque Gold Card • Wann? Das ganze Jahr über. Im Sommer ist zu den am meisten gefragten Zeiten und für bestimmte Strecken die Anzahl der Plätze allerdings begrenzt. Daher sollte man sich früh über die in diesem Zeitraum verfügbaren Tickets informieren. • Es gibt keine restriktiven Bedingungen; z.B. sind Hinund Rückfahrt nicht Pflicht.

Tarife Die Preise für die Überfahrt hängen vom Datum und der Uhrzeit sowie dem Zeitpunkt der Buchung ab. Wir empfehlen, möglichst früh und außerhalb der gefragtesten Zeiträume zu reservieren, um die günstigsten Tarife wahrnehmen zu können.

Kabinen Auf den Fjord Line Fähren gibt es verschiedene Kategorien bezüglich der Kabinen. Sie reichen von Luxusausstattung mit Blick auf das Meer bis zu Standardkabinen im Innern; die Größe variiert von zwei bis vier Personen. Bitte beachten Sie, dass die Anzahl der Kabinen für 2 Personen begrenzt ist und sich daher eine frühe Buchung empfiehlt.

Bergen

Stavanger Kristiansand

Hirtshals

3 Seasons - 25

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 24

RUNDREISE

.. Zwischen Dunen und O Auf einer Reise durch Marokko führt 3 Seasons seine Leser zu den schönsten

WER

BILDER DER MEDINAS, DEREN STEINMAUERN SICH OKERFARBEN VOR EINEM STRAHLEND BLAUEN HIMMEL ABHEBEN, UND DIE VERGOLDETEN ARABESKEN, WELCHE KUNSTVOLL DIE MOSCHEEN ZIEREN? MAROKKO IST EIN LAND MIT AUßERGEWÖHNLICHEN FARBTÖNEN UND INTENSIVEM LICHT, DAS UNSERE WESTLICHE VORSTELLUNGSWELT MIT DEM ZAUBER DES ORIENTS VERBINDET. MAROKKOS PALÄSTE, VON LUXURIÖSEN GÄRTEN UMGEBEN, DIE VON ERDWÄLLEN UMRANDETEN UND BEFESTIGTEN STÄDTE, DER DUFT VON GEWÜRZEN UND IMPOSANTE LANDSCHAFTEN VEREINEN SICH ZU EINEM BILD MIT EXOTISCHER NOTE. 3 SEASONS IST MIT EINEM REISEMOBIL DURCH DÜNEN UND PALMENHAINE BIS AN DEN RAND DER WÜSTE GEFAHREN, UND AUF SEINER UNVERGESSLICHEN REISE DURCH WUNDERBARE LANDSCHAFTEN EINEN HERZLICHEN UND GASTFREUNDLICHEN KULTURKREIS ANGETROFFEN. 3 Seasons - 26

KENNT SIE NICHT, DIE

Orte

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

RUNDREISE w

ERSTE ETAPPE Manzil la Tortue

(S.600 im Guide 2010)

Ein idealer Halt, wenn Sie Marrakesch besichtigen möchten. Der Campingplatz verfügt über eine exzellente Infrastruktur und bietet viel Komfort, u.a. einen Pool mit Unterwassermusik. Für die Versorgung mit Getränk und Essen sorgen Bar, Bäckerei und Restaurant. Ein sehr nützlicher Service für alle, die vor der Fahrt von Europa nach Marokko mit dem eigenen Wohnmobil oder Wohnwagen zurück schrecken: Auf dem Campingplatz kann man ein Fahrzeug anmieten. Außerdem gibt es einen Servicepoint mit Zubehör für Reisemobile und eine Werkstatt, die von den gängigen Marken wie Pilote, Truma, Bavaria und Dometic anerkannt wird. Der Campingplatz organisiert festliche Veranstaltungen zum Jahresende.

Manzil la Tortue MA-40002 Marrakech Amerchich Tel. 00212 (0)5 25 11 88 88 www.campingcarmaroc.com Camping Cheques gelten: 01/05/2010-31/10/2010

Tanger

Rabat

Fès

Casablanca

d Oasen

sten

Page 25

Marrakech Essaouira Ouarzazate Agadir

Orten des Landes. Genießen Sie einen Hauch Orient

n Tanger betreten wir marokkanischen Boden. Wir verlassen hier die Fähre, die uns vom spanischen Festand bis in das nordafrikanische Land gebracht hat und fahren gleich weiter nach Marrakesch. 500 Kilometer wollen wir auf unserer ersten Teilstrecke zurück legen, und wir schaffen dieses Ziel problemlos in einem einzigen Tag, denn der größte Teil der Route besteht aus einer Autobahn, die in sehr gutem Zustand ist. Wenn man vom Norden her kommt, breitet sich vor den Augen des Reisenden das üppige Grün des Palmenwaldes bei Marrakesch aus; ein herrliches Bild.

Kaum mehr als zwei Stunden benötigt man für die Überquerung des schmalen Meeresstreifens, der Europa von Marokko trennt. Gleich nach der Ankunft in Tanger fühlt man sich in eine andere Welt versetzt: Farben und Gerüche erinnern eher an den Orient als an unser gewohntes Europa. Eine Strecke muss jedoch noch bewältigt werden, bis man die Dünen der Wüste erblickt. 3 Seasons - 27

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 26

RUNDREISE

ZWEITE ETAPPE Camping Atlantica Parc (S.599 im Guide 2010) Dieser erst vor kurzem angelegte Campingplatz erstreckt sich über 13 Hektar nur 5 Minuten von einem riesigen Sandstrand zwischen Agadir und Essaouira. Ein Traum, um den W inter am Meer zu verbringen. Die Sonne scheint hier an 300 Tagen im Jahr.

Atlantica Parc MA-80000 Agadir Tel. 00212 (0)28 82 08 05 www.atlanticaparc.com Camping Cheques gelten: 15/03/2010-15/12/2010

Die Stadt liegt im Herzen der Haous Ebene und vor der imposanten Kulisse des Atlas Gebirges. Marrakesch ist -nach Rabat und Casablanca- die drittgrößte Stadt des Landes, hat aber einen ländlichen Charakter bewahrt. Man sollte für die Besichtigung allein dieser Stadt mehrere Tage einplanen, denn es gibt viel zu sehen. Wir besichtigen die Medina mit den rosa Mauern und das berühmte Minarett von Koutoubia, ein wahres spanisch-arabisches Meisterwerk, die prachtvollen Gärten und natürlich die «Souks», die zu den Hauptattraktionen der Stadt zählen. Wagen Sie sich ruhig in die Gässchen hinein und mischen Sie sich unter die Einwohner. Außerhalb der Stadt erfrischt man sich gern bei einem Spaziergang unter Palmen, die Marrakesch umgeben, oder man wagt einen Abstecher in das gebirgige Oukaïmeden. Etwas weiter beeindruckt der Wasserfall von Ouzoud mit seinen über

100 Metern Höhe. Wir verlassen Marrakesch und den Hochatlas und fahren Richtung Atlantik. Nach einer Tagesreise machen wir in der Nähe von Agadir Halt. Die Route führt uns über Essaouira, und diese Strecke ist mit einem großen Fahrzeug wirklich vorzuziehen. Die Straße von Tizi-n-Test, die Marrakesch mit Taroudant verbindet, werden wir hingegen ein anderes Mal wählen, denn die abwechslungsreiche Vegetation und klaren Wasserläufe dieser Berglandschaft lohnen zwar die Fahrt, doch sollte man sich dafür Zeit- und vor allem ein leichteres Mietfahrzeug- nehmen. Bei der Ankunft am Atlantik genießen wir erst einmal die tollen Strände, die den Ozean säumen. Bei 300 Sonnentagen im Jahr kommen hier Sonnenanbeter und Faulenz-Urlauber das ganze Jahr über voll auf ihre Kosten. Nicht weit von unserem Etappenort schmiegt sich

Der 100 Meter hohe Wasserfall von Ouzoud ist ein beeindruckendes Naturschauspiel. Nur einige Dutzend Kilometer von Marrakesch entfernt kontrastiert hier eine üppige grüne Vegetation mit dem erdfarbenen Okerton der Festungsmauern marokkanischer Städte, die sich über den faszinierenden Gebirgsund Wüstenlandschaften erheben, welche wir mit unserem Reisemobil durchqueren. Auch Essaouira mit seinem Hafen, in dem blaue Boote auf dem Wasser schaukeln, lässt kaum ahnen, dass die Wüste nur wenige Kilometer hinter der Stadt beginnt. 3 Seasons - 28

Agadir in eine Bucht, die vor den Launen des Atlantiks schützt, eingebettet zwischen dem Atlasgebirge, dessen westlicher Teil bis zum Ozean reicht, und dem Antiatlas, dem letzten Bergrelief vor der Wüste. Die Schönheit dieser Gegend beruht auf dem Kontrast zwischen weiten, trockenen und steinigen Flächen und den Schluchten und Tälern mit reicher Vegetation. So vermittelt die trockene Ebene von Souss zwischen Essaouira und Goulimine am Fuß des Gebirges bereits eine Vorahnung der Wüste, die an den Toren von Tiznit beginnt, während man nur wenige Kilometer von Agadir entfernt im «Paradiestal» ein wirkliches Paradies entdeckt. Hier gedeihen Pflanzen und leuchten in kräftigem Grün. Das Tal führt zum Dorf Imouzzer des Ida Outanane, das dem Wasserfall, der sich in ein Naturbecken ergießt, seine Berühmtheit verdankt.

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:36

Page 27

RUNDREISE w

Nach unserem Aufenthalt an der Küste fahren wir nach M'hamid im Süden von Zagora. Dies ist eine lange Strecke, die eine Übernachtung erfordert, um den südlichsten Punkt unserer Reise durch Marokko zu erreichen. An manchen Stellen ist die Straße kurvenreich und eng, die Fahrbahn ist jedoch immer in gutem Zustand. Mit einem größeren Gespann muss man allerdings bei Gegenverkehr vorsichtig fahren.- Der letzte Abschnitt unseres Wegs führt uns durch das Drâa Tal. Dieser Fluß war in der Antike der längste Fluss Marokkos, bevor er im Sand versickerte. Er zeichnet ohne Unterbrechung eine fast 200 Kilometer lange Oase durch die Wüste. Der Teil zwischen Zagora und Mhamid ist sicher der schönste. Übrigens haben wir vor, später das Dorf Tamegroute zu besichtigen, in dem es unterirdisch verlaufende Straßen gibt, und Ouled Driss, dessen Kasbah in ein Museum umgewandelt

wurde, das eine Ausstellung über das Leben im Tal des Drâa beherbergt. M'hamid liegt an den Toren zur Wüste und ist ein netter Ort mit vielen Handwerkern. Am Markttag lebt die Stadt in den Tönen und Düften des farbigsten aller marokkanischen Souks auf. Ein ganz besonderes Erlebnis sollte man sich nicht vorenthalten: verbringen Sie eine Nacht in der Wüste; es ist einfach unvergesslich! Nun fahren wir das Tal des Drâa wieder in Gegenrichtung und nach Norden. Es geht also etwas weiter ins Landesinnere bis Erfoud. Trockene Berglandschaft von herber Schönheit säumt die Straße, die zuweilen jedoch etwas monoton ist, außer im letzten Teil, wo die Pflanzenwelt wieder die Oberhand gewinnt. Der Weg erfordert wegen seiner Länge einen Aufenthalt auf halber Strecke.- Erfoud ist eine kleine Stadt von Kaufleuten. Auf der einen Seite wächst

der Palmenhain von Tafilalet, auf der anderen Seite beginnen die Dünen der Sahara. Die Sanddünen von Erg Chebbi sind das einzige Dünenfeld der marokkansichen Sahara. Es erstreckt sich über 40 Kilometer und erreicht eine Höhe von bis zu 170 Metern. Am schönsten sind diese Dünen am Morgen und am Abend, wenn die Sonne tief steht und die ganze Szene in einen warmen Lichtschein taucht. Die feinen Farbnuancen und das wellige Sandmeer, dessen Horizont ins Unendliche hinein zu reichen scheint, versetzen den Betrachter fast in Trance.- Auf unserer Rückreise besichtigen wir die Schlucht des Ziz und deren herbe Felslandschaft, bevor wir Azrou erreichen und dann auf die Autobahn Richtung Tanger fahren. Je nach Jahreszeit muss man sich über die Lage am Pass von Azrou informieren, da er verschneit sein kann. Obwohl die Straße, die von Erfoud

3 Seasons - 29

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:37

Page 28

RUNDREISE

DRITTE ETAPPE Relais Hamada Dudraa (S.601 im Guide 2010) M'hamid ist ein hübsches Dorf. Die Einwohner sind überwiegend Handwerker. Hier liegt, am Rande der Wüste, das Relais Hamada Dudraa. Besinnung, Ruhe, eine entspannte und gastfreundliche Atmosphäre sind es, was die Camper hier besonders genießen können. Vom Camping aus kann man an organisierten Übernachtungen in der Wüste teilnehmen. Dies ist ein ganz besonderes Erlebnis, denn hier kann man den marokkanischen Himmel in seiner ganzen Schönheit, ohne störende Lichtquellen in der Umgebung, auf sich wirken lassen. Ein unvergessliches Bild.

Relais Hamada Dudraa MA-45400 Mhamid Tel. 00212 (0)5 24 84 80 86 www.hamada-sahara.com Camping Cheques gelten: 01/01/2010-28/02/2010 01/04/2010-31/12/2010

nach Marrakesch führt, sehr schön ist, muss sie gemiedenwerden, falls man mit einem Wohnwagen oder einem großen Reisemobil unterwegs ist. Diese kurvenreiche Straße führt nämlich bis in 2000 Meter Höhe und ist nur für Fahrer geeignet, die es gewohnt sind, ihr Gefährt über solche Strecken zu steuern. Wer sich ein kleineres Fahrzeug besorgen kann, sollte die Strecke erst einmal damit ausprobieren. Nun steht unser Reisemobil wieder auf der Fähre nach Europa. Wir betrachten die Lichter von Tanger und das Relief der Felsstraße des Rif mit Augen, die sich noch an den Sternenhimmel der Sahara erinnern. Die besondere Atmosphäre dieses Landes lässt einen nicht so schnell wieder los, und die Träume von der nächsten Reise tragen einen Hauch von orientalischen Farben und Düften. n

Marokko ist ein Land der Farben und des Lichtes. In den schattigen Gässchen, geschützt von Festungsmauern aus Erde, stößt man auf Gebäude mit eleganten blauen Fassaden und kunstvoll gearbeiteten Türen, während das Felsgestein der Berge oft in rötlichen Tönen schimmert. Auf unserer Reise mit dem Wohnmobil entdecken wir nach und nach Landstriche von ungeahnter Schönheit, wie die grünen Palmenhaine oder engen Canyons mit oft sehr steilen Felswänden.

3 Seasons - 30

Marokko: praktische Tipps

Union, der Schweiz und Kanada kein Visum nötig, um in Marokko einzureisen. Ein Reisepass, dessen Gültigkeit 6 Monate über das Einreisedatum hinaus geht, ist jedoch erforderlich.

Zeitverschiebung: GMT 0

Anreise nach Marokko: Es gibt mehrere Möglichkeiten, um mit Reisemobil oder Wohnwagen mit der Fähre nach Marokko zu kommen. Je nach Fährgesellschaft kann man z.B. von Barcelona, Genua oder Sète aus fahren. Die kürzeste Überfahrt ist die Strecke von Tarifa im Süden Spaniens bis nach Tanger. Sie dauert kaum mehr als eine halbe Stunde. Zu den größten Fähranbietern gehören FRS, Comanav, Transmediterrania und Comarit.

Vor der Abreise: für einen Aufenthalt bis zu drei Monaten ist für Staatsbürger der Europäischen

Haustiere: Falls Sie ein Haustier mitnehmen möchten, muss eine Gesundheitsbescheinigung

Hauptstadt: Rabat Landesfläche: 710 850 km2 Bevölkerung: 34,3 Millionen Einwohner Währung: Dirham (MAD). 1€ = 11,3 MAD Sprachen: Arabisch, Berberdialekte, Französisch und in einigen Teilen des Landes Spanisch

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:37

Page 29

RUNDREISE w

VIERTE ETAPPE Tifina Caravansérail d'Arfoud (S.602 im Guide 2010) Camping Tifina Caravansérail d'Arfoud befindet sich in schöner Lage zwischen Dünen und Palmhainen und nur wenige Kilometer von den berühmten Dünen von Erg Chebbi entfernt. Der qualitativ gute Service, vor allem eine gute Restauration, ermöglichen es, statt eines Etappenstops einen längeren Aufenthalt zu verbringen. Probieren Sie das köstliche Tajine mit Rindfleisch und 44 Gewürzen! Der Camping ist dabei behilflich, die Umgebung mit Quad, Allrad-Antrieb oder, stilvoller, auf dem Rücken eines Dromedars zu erkunden, es gibt Méharées zu Fuß, Biwak in der Wüste und mehr.

Tifina Caravansérail d'Arfoud MA-52200 Erfoud - Tel. 00212 (0)6 10 23 14 15 www.tifina-maroc.com Camping Cheques gelten: 01/01/2010-15/03/2010, 01/06/2010-15/09/2010 15/11/2010-31/12/2010

mitgeführt werden, die von einem Tierarzt in einem Zeitraum von weniger als 8 Tagen vor der Abreise ausgestellt wurde; außerdem muss das Tier nachweislich gegen Tollwut geimpft sein. Tempolimits: 100 km/h auf der Landstraße, 60 km/h in Ortschaften und 40 km/h im Stadtzentrum. Notrufnummern: Polizei : 177 Ärztliche Hilfe und Feuerwehr: 15 Telefon (Vorwahl): +212 Weitere Informationen: www.visitmorocco.org Fragen / Antworten: Ich habe noch nie Campingurlaub außerhalb von Europa verbracht. Wie sind die Campingplätze in Marokko? Natürlich haben die Campingplätze

qualitativ meistens nicht das Niveau an Diensten und Einrichtungen, wie wir es von Ländern wie Deutschland, Niederlande, Frankreich usw. gewohnt sind. Doch die Qualität des Empfangs ist immer sehr gut. W ir haben außerdem für unsere Kunden Plätze ausgewählt, die den Komfort und alle Einrichtungen bieten, die nicht nur für einen kurzen, sondern auch für einen langen Aufenthalt nötig sind. Wie sind die Straßen und die Verkehrssituation? Die wichtigsten Verkehrsachsen sind in gutem Zustand, vor allem die Autobahnen. Nebenstraßen können hingegen eng und kurvenreich sein. Mit dem Auto ist dies normalerweise kein Problem, aber mit einem breiten Reisemobil oder einem großen Gespann hat man natürlich nicht die gleichen Möglichkeiten. Daher empfiehlt es sich, mit großen Fahrzeugen auf den

wichtigsten Verkehrswegen zu bleiben und die kleineren Straßen für die Besichtigung touristischer Sehenswürdigkeiten ohne Wohnwagen oder mit einem Mietwagen zu befahren. Wir raten ganz besonders davon ab, nachts zu fahren. Es gibt so gut wie keine Straßenbeleuchtung, (außer auf den Autobahnen), und Marokkaner schalten ihr Fernlicht nur an, wenn ein Fahrzeug entgegen kommt, was für Europäer sehr überraschend ist. Im Winter muss man daher daran denken, vor Einbruch der Nacht eine Unterkunft anzusteuern. Besonders aufpassen muss man auch im Drâa Tal, wenn man der Wüste entgegen fährt, denn der Sand ist ständig in Bewegung, und es kann durchaus passieren, dass eine Düne die Straße bedeckt, ohne dass ein Schild darauf hinweist. Dies gilt auch für die «Oueds» die während der Regenzeit regelmäßig die Straße überschwemmen.

Achten sie auch auf die Tempolimits. Sie sind oft schlecht signalisiert, aber es ist besser, im Zweifelsfall etwas langsamer als nötig zu fahren. Die königliche Polizei hat leider die Neigung, ausländischen Fahrzeugen gegenüber besonders strenge «Vorschriften» anzuwenden. Daher gibt man lieber keinen Anlass für einen Strafzettel, denn der pauschale Strafbetrag beläuft sich auf 400 Dhr, d.h. etwa 40€ Wie sicher ist man in Marokko? Marokkaner sind ein sehr gastfreundliches Volk, und solange man die Regeln korrekten Verhaltens und Vorsichtsmaßnahmen einhält, die in jedem anderen Reiseland auch gelten, ist die Sicherheit nicht gefährdet. Vermeiden sollte man allerdings die Rif-Region, die auf Grund von massivem Drogenhandel ein gefährliches Gebiet geworden ist.

Nützliche Tipps:

- Informieren Sie sich über die Daten des Ramadan, die dem gregorianischen Kalender entsprechend variieren; denn in dieser Zeitspanne können sich Uhrzeiten und Lebensgewohnheiten ändern. - Außerhalb der großen Städte kann man meistens nicht mit der Bankkarte bezahlen, deshalb sollte man immer Bargeld mit sich führen, wenn man in sehr entlegene Gebiete fährt. 3 Seasons - 31

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:37

Page 30

CITY BREAK

6 5 4 2 1 © Arpad Benedek / istock.com

3 Seasons - 32

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:37

Page 31

Istanbul bietet dem Auge des Betrachters eine Reihe architektonischer Meisterwerke von höchster Raffinesse. Zu den schönsten Bauwerken zählt die Hagia Sophia (links), die innen wie außen den Besucher beeindruckt. Die Blaue Moschee ist dank ihrer 260 Fenster vom Licht durchflutet (Mitte). Im Tokapi Plast gibt es prachtvolle Mosaiken zu sehen.

ISTANBUL EINE STADT

VOLLER

ZWISCHEN ZWEI

MYTHEN

KONTINENTEN

EINE ZAUBERHAFTE STADT VOLLER GEHEIMNISSE, AUF DEM EUROPÄISCHEN UND DEM ASIATISCHEN KONTINENT, AN BEIDEN UFERN DES BOSPORUS ERRICHTET. EINE STADT MIT WECHSELHAFTER GESCHICHTE, IN DER DIE KULTUREN DER BYZANTINER, RÖMER UND OTTOMANEN AUFEINANDER PRALLTEN, SICH VERMISCHTEN UND DER STADT EIN EINZIGARTIGES ARCHITEKTONISCHES ERBE VERMACHT HABEN. DOCH ISTANBUL IST KEINE DER VERGANGENHEIT GEWIDMETE MUSEUMSSTADT; GANZ IM GEGENTEIL GLEICHT DAS EHEMALIGE CONSTANTINOPEL EINEM DICHT BEVÖLKERTEN LABYRINTH, IN DEM DAS LEBEN NUR SO BRODELT. FOLGEN SIE UNSEREM 3 SEASONS MAGAZIN DURCH DIESE MYSTISCHE STADT MIT DEN UNGLAUBLICHEN SCHÄTZEN UND VERFÜHRERISCHEN DÜFTEN DES ORIENTS Das kulturelle Erbe Istanbuls ist außerordentlich reich und beeindruckend. Natürlich kann man diese große Stadt nicht in einem Tag besichtigen, und so beschränken wir uns in diesem Artikel auf einen Besuch des bekanntesten Viertels, Sultanahmet (1), für das alleine schon mehrere Tage nötig wären. Es liegt im Süden des westlichen Teils der Stadt und gehört zum Kulturerbe der UNESCO; Sultanahmet ist die Altstadt Istanbuls. In diesem Viertel befinden sich einige der großen architektonischen Meisterwerke Istanbuls wie die Blaue Moschee (2), der Topkapi Palast (3) und Hagia Sofia (Aya Sofya) (4), der unser erster Besuch gilt. Die Hagia Sofia ist ein religiöses Denkmal von unglaublicher Schönheit. Sie war bis ins Jahr 1453 die größte Kirche der Christenheit, bevor sie in eine Moschee

und dann, 1935, in ein Museum umgewandelt wurde. Kaiser Justinian hatte den Bau veranlasst, und es heisst, er habe, als er zum ersten Mal die Kirche betrat, Gott dafür gedankt, dass er ihn als würdig genug erachtet habe, Bauherr eines solchen Werkes sein zu dürfen. Gleich beim Eintreten versteht man diesen bewegten Ausspruch und verharrt unwillkürlich in Schweigen beim Betrachten der prachtvollen Kuppel. Herrliche Mosaiken zieren das Gebäude. Nicht ohne Überraschung entdeckt man ein Dampfbad, das sich an diese ehemalige Kirche anschließt. Dies rührt von der Tradition, neben jeder Moschee ein Hammam einzurichten. Das Bad neben der Hagia Sophia ist sicher das schönste der 32 Hammams, welche von Sinan gebaut wurden, der als Architekt des Herrschers Soliman des Prächtigen wirkte und der große Architekt Istanbuls war. 3 Seasons - 33

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:37

Page 32

CITY BREAK

Istanbul kann man a u c h v o m S c h i ff a u s besichtigen: Kreuzfahrten und Fähren am Bosporus (links). In den engen Gässchen des Großen Basar, in dem das Leben einer regelrechten Stadt in der Stadt brodelt, geht man an 4000 Geschäften vorbei. Vom Teppich bis zum Gebäck findet man hier so ziemlich alles (rechts).

Noch unter dem Eindruck der Farben und Lichter der beiden schönsten sakralen Bauwerke Europas gehen wir jetzt in Richtung der Basilika Zisterne (5), die sich auf dem Weg zum Topkapi Palast befindet. Diese Zisterne zeugt von der Vorliebe der byzantinischen Herrscher für grandiose Bauten: sie ist 65 Meter breit, 143 Meter lang, wird von 36 Säulen getragen und fasst etwa 80.000 m3 Wasser. Die Zisterne wurde im 6. Jahrhundert unter Kaiser Justinian gebaut, geriet dann in Vergessenheit und wurde erst im 16. Jahrhundert wieder entdeckt, um später restauriert zu werden. Heute ist dies ein sehenswerter Ort, an dem sich Touristen

3 Seasons - 34

gerne aufhalten, um sich im heißen Sommer etwas Frische zu gönnen. Der Topkapi Palast befindet sich ganz in der Nähe der Zisterne. Dieser majestätische Palast wurde unter Mehmet II. errichtet und diente den Sultanen als Residenz bis ins 19. Jahrhundert. Hier könnte man wohl eine ganze Woche verbringen, wenn man alle Geheimnisse entdecken und ergründen wollte. Planen Sie also mindestens einen © Hazlan Abdul Hakim / istock.com

Nicht weit von der Hagia Sophia entfernt steht die Blaue Moschee. Sie wurde unter der Herrschaft von Sultan Ahmed I. zu Beginn des 17. Jahrhunderts erbaut und stand erklärtermaßen in Konkurrenz mit der Hagia Sophia. Zum Glück muss keine Jury ein Urteil darüber abgeben, denn es wäre wohl unmöglich, diese beiden Kunstschätze gegeneinander abzuwägen. Schon von außen ist die Moschee überaus beeindruckend, und das Innere steht dem in nichts nach: 260 kunstvolle Fenster schaffen eine unvergleichliche Atmosphäre. Die Berühmtheit dieser Moschee ist gleichzeitig ihr Problem, denn sie dient nach wie vor als Ort des Gebets, und da die Touristen oft sehr zahlreich sind, wird ihnen nur am südlichen Portal Eintritt gewährt; der Haupteingang ist allein den Gläubigen vorbehalten.

Schmieden, da Ehefrauen und Konkubinen natürlich versuchten, ihrem Sohn den Thron des Sultans zu verschaffen. -Zum Schatz gehören sehr wertvolle Gegenstände wie z.B. der Dolch von Topkapi, den Peter Ustinov im gleichnamigen Film von Jules Dassin zu entwenden versucht. Wenn man sich von Sultanahmet ein kleines Stück entfernt, dann kommt man zum Großen Basar (6). In diesem Händlerviertel,

NOCH

UNTER DEM EINDRUCK DER FARBEN UND L ICHTER DER BEIDEN SCHÖNSTEN SAKRALEN BAUWERKE EUROPAS...

halben Tag ein, um wenigstens das Wesentliche zu besichtigen. Je nachdem, wie viel Zeit zur Verfügung steht, kann man den gesamten Palast oder nur die «Renner», d.h. den Harem und den Schatz, besichtigen. Das herkömmliche Bild eines Harems als Ort der Ausschweifungen, an dem der Sultan seine Begierden stillte, wird alledings etwas korrigiert. Im Harem befanden sich die Wohnungen der kaiserlichen Familie. Der Sultan durfte nur vier offizielle Ehefrauen haben, daneben allerdings so viele Konkubinen, wie er wollte. Die Kinder der Konkubinen hatten genau so viel Anspruch auf den Thron wie die Kinder der Ehefrauen. Da die Thronfolge nicht nach dem Recht des Erstgeborenen geregelt war, bot der Harem oft genug Anlass zum Ränke

einem Labyrinth aus 4000 Geschäften, endet unsere Besichtigung. Dies ist eine Welt für sich, und hier schlägt das Herz Istanbuls. Es ist gleichzeitig eine Falle für Touristen und ein Paradies für alle, die gerne einkaufen. Sobald man die touristischen Straßen verlässt, taucht man hier ins Ohren betäubende Getöse Istanbuls ein. Um den Tag, der durch die Straßen der Stadt am Bosporus geführt hat, stilvoll zu beschließen, empfehlen wir ein Essen im besten Restaurant des Großen Basars, Havuzlu. Nehmen Sie Platz, und lassen Sie die Eindrücke -vielleicht mit einem Reiseführer vor Augen- nochmals vorbei ziehen. Bis zur nächsten Reise nach Istanbul; denn höchstwahrscheinlich möchten Sie noch mehr entdecken. n

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:37

Page 33

CITY BREAK w

Um Istanbul besser zu verstehen: ein wenig zur Geschichte Vom 7. Jh. v. Chr. bis 324, Byzanz: Die Stadt Byzanz wurde auf der europäischen Seite des Bosporus von einem griechischen Siedler namens Byzas gegründet. Diese Gemeinde war über Jahrhunderte ein Verbündeter Roms in dessen Kriegen. Von 324 bis 1453, das byzantinische Kaiserreich: Der römische Kaiser Constantin verfolgte seinen Rivalen Licinius bis an die Ufer des Bosporus. Dort beschloss er, dass aus Byzanz das «neue Rom», die östliche Hauptstadt des Reiches, entstehen solle, und so wurde die Stadt zu seinen Ehren in Constantinopel umbenannt. Als das Imperium Romanum zusammenbrach, endete die Zeit als östliche Hauptstadt des römischen Reiches, und Constantinopel wurde Hautpstadt des byzantinischen Reiches. Aus dieser ruhmreichen Epoche stammen einige der schönsten Bauwerke, darunter die Hagia Sophia. Von 1453 bis 1923, die Zeit der Ottomanen: Als Constantinopel im Jahr 1453 von Sultan Mehmet II. eingenommen wurde, kam sie zum ottomanischen Reich und war 5 Jahrhunderte lang dessen Hautpstadt. Der Sultan verstand sich als Nachfolger der römischen Kaiser und unternahm den Wiederaufbau und die Neubesiedlung der Stadt. Aber erst unter der Herrschaft seines Nachfahren Soliman der Prächtige entstanden in der Stadt viele Moscheen und andere Bauwerke der Ottomanen. Zu jener Zeit war Istanbul eine Stadt mit kosmopolitischem Charakter und sicher eine der zivilisiertesten der Welt. Von 1923 bis heute: Das ottomanische Reich gehörte 1918 zu den Verlieren und wurde aufgelöst; die Türkei wurde von Griechenland besetzt. Unter dem Anführer Kemal Mustafa erhob sich die Bevölkerung, und Kemal Mustafa gründete schließlich die türkische Republik. Istanbul verlor ihren Status als Hauptstadt an Ankara, blieb aber weiterhin die wichtigste Stadt des Landes. 2010: Istanbul ist zur Kulturhauptstadt gewählt worden und hat neue bedeutende Bauvorhaben begonnen.

Unbedingt sehenswert; außerhalb des Viertels Sultanahmet Unbedingt sehenswert; außerhalb des Viertels Sultanahmet Das Kariye Museum (7): dieses Museum war ursprünglich die Erlöserkirche von Chora. Hier sind die schönsten Mosaikwerke der byzantinischen Welt zu sehen. Der Bosporus: Mit Fähren und Kreuzfahrtschiffen kann man die Stadt vom Wasser des Bosporus aus besichtigen. Istanbul bietet nachts einen atemberaubenden Anblick. Der Gewürzmarkt (8): auf diesem traditionellen Markt gibt es viele kulinarische Spezialitäten (Gewürze, loukoums, getrocknete Früchte, Seife aus Olivenöl, u.v.m.). Istiklal Caddesi (9): eine moderne Stadt mit Geschäften und Restaurants. Nevizade Sokak (10): in dieser malerischen Straße reihen sich Geschäfte und Restaurants aneinander. Hier taucht man ins Nachtleben Istanbuls sein.

ÜBERNACHTEN MIT Semizkum Mocamp (S.417 im Guide 2010) tel. 0090 212 711 2058 www.semizkummocamp.com Istanbul Mocamp (S.418) tel. 0090 212 230 2295 www.istanbulmocamp.com

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:37

Page 34

Ungarn natürlich und unverfälscht AMEDI

- R ákóczi út 181 - H U -3658 B orsodbóta - Te l . +36 48 438 468 / 30 559 7159 - Fax +36 48 438 468

info@campingamedi.hu w w w. c a m p i n g a m e d i . h u

CAMPING AMEDI: DAS IST LIEBE ZU UNGARN UND NIEDERLÄNDISCHE GASTFREUNDSCHAFT

twas überraschend ist es schon: man geht auf einen Campingplatz in Ungarn und wird an der Rezeption von einer niederländischen Familie begrüßt. Camping Amedi wird nämlich von Familie Wesselink geführt, die vor Jahren ihre Heimat, die Niederlande, verlassen hat, um sich in Ungarn niederzulassen. In der Nähe des Bükk Naturparks, in einem kleinen Dorf namens Borsodbóta, haben die Wesselinks einen Campingplatz eröffnet. Ganz von ungefähr kam dies freilich doch nicht, denn Gert Wesselinks Schwiegermutter war Ungarin, und daher verbrachte die Familie oft ihren Sommerurlaub im Land der Magyaren. Über mehrere Jahre hinweg waren Gert und seine Frau Annie mit einem Wohnmobil durch ganz Ungarn gereist, bevor sie sich dazu entschlossen, einen Campingplatz in dem Land zu eröffnen, das ihnen so sehr ans Herz gewachsen war. Nachdem sie einen idealen Standort gefunden hatten, -selbstverständlich in schöner Naturlandschaft-, öffnete Cmping Amedi im Mai 2005 seine Tore. Tochter Joke mit Ehemann waren mit von der Partie. Nach und nach wurden dem Platz Einrichtungen wie neue Sanitären und ein Schwimmbad hinzugefügt. Heute ist Camping Amedi ein gemütlicher, kleiner Camping mit 40 Stellplätzen, denen Obstbäume Schatten spenden. Vor allem der natürliche Charakter der ganzen Anlage ist es, was dem Campingplatz seine angenehme Atmosphäre verleiht. Familie Wesselink hat dieses Stück Land in einen regelrechten Garten verwandelt, und übrigens gibt es Gemüse, Obst und sogar Eier der eignenen Hühner im Laden des Campingplatzes zu kaufen. Auch Rotwein aus eigenem Anbau kann man erstehen; denn in der Nähe des Campingplatzes besitzen die Wesselinks mehrere Weinberge, und Joke bietet einmal wöchentlich eine Weinprobe an. Ihre Liebe zu Ungarn teilen Joke und ihr Vater den Campinggästen auch in kulinarischer Form mit: jede Woche findet ein geselliger Abend statt, an dem man echten ungarischen Gulasch serviert bekommt. Gerne geben sie den Urlaubern auch Auskunft über sehenswerte Orte der Region, in der es unberührte Landstriche mit einer abwechslungsreichen Pflanzen- und Tierwelt gibt. Lassen Sie sich Ausflugstipps geben! In naher Zukunft sollen außerdem geführte Exkursionen im Minibus vom Campingplatz aus starten. n

S.408 im Guide 2010 Camping Cheques gelten: 15/04/2010-30/06/2010 01/09/2010-15/10/2010 3 Seasons - 36

Die Pluspunkte

n Grillabend oder Gulaschessen ein Mal pro Woche n Weinprobe und Besichtigung von Weinkellern

WAS MAN IN DER UMGEBUNG BESICHTIGEN UND UNTERNEHMEN KANN Bükk Naturpark Die immer noch unberührte Bergwelt ist mit ausgedehnten Wäldern bewachsen und gehört zu den schönsten Landschaften Ungarns. Hier kann man sehr gut wandern, Rad fahren und Vögel beobachten. Eger Die hübsche Stadt mit barocker Architektur schmiegt sich in ein grünes Tal. Der Wein von Eger, das «Stierblut», hat die Stadt bekannt gemacht. Geführte Wanderungen Durch die Weinberge der Familie Wesselink werden Führungen organisiert.

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:37

Page 35

ART DE VIVRE w

M it 3 S e a s o n s ae umf k u li n a r is c h r c h S tr e if z u g d ul P o r tu g a

Portugal, © Juanmonino / istock.com

zwischen

Meer und Weinbergen

DIE PORTUGIESISCHE GASTRONOMIE BESCHRÄNKT SICH VERTRETER, DEN PORTO UND DEN KABELJAU. DIE KÜCHE PORTUGALS BIETET SO VIELE FACETTEN WIE DAS LAND PROVINZEN, STÄDTE UND DÖRFER. VIELE DER WOHL SCHMECKENDEN SPEZIALITÄTEN WERDEN MIT LOKALEN ERZEUGNISSEN ZUBEREITET, BEI DENEN DAS MEER NATÜRLICH EINE ZENTRALE R OLLE SPIELT. U NSER 3 SEASONS MAGAZIN LÄDT SIE IN DIESEM ARTIKEL ZU EINEM KULINARISCHEN STREIFZUG DURCH PORTUGAL EIN: GENIEßEN SIE DEN FEINEN VORGESCHMACK AUF IHRE NÄCHSTE URLAUBSREISE. NICHT AUF IHRE ZWEI BERÜHMTESTEN

3 Seasons - 37

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:37

Page 36

ARTDE VIVRE

E E

in Land von Seeleuten und Fischern: durch seine Lage ist Portugal seit jeher und für immer mit dem Meer verbunden. So gehören Fisch und Meeresfrüchte ganz selbstverständlich zur portugiesischen Küche, und besonders der Kabeljau in all seinen Varianten nimmt einen ganz besonderen Platz ein. Man sagt, es gebe 365 Arten, diesen Fisch zuzubereiten; da Sie vermutlich nicht ganz so viele Urlaubstage zur Verfügung haben, empfehlen wir Ihnen, zumindest die Bolinhos de Bacalhau und Pastéis de Bacalhau, eine Art Kroketten, die man zwischen den Mahlzeiten zu sich nimmt, zu kosten. Neben dem allgegenwärtigen Kabeljau gibt es aber noch viele andere Fische, die in den kleinen Häfen oder direkt am Strand gegrillt angeboten werden, und nicht zu vergessen eine reiche Palette an Meeresfrüchten. Besonders fein werden diese mit Reis, im Arroz de Mariscos (Reis mit Meeresfrüchten) oder im cataplana zubereitet. Der Cataplana ist ein Kochgerät aus Kupfer, in dem zum Beispiel Fische mit Gemüse und Gewürzen sanft geschmort werden. Diese schonende Zubereitung eignet sich vor allem für Fisch und die zarten Meeresfrüchte, aber auch für Fleisch. Denn obwohl ein großer Teil der portugiesischen Speisen aus dem zubereitet werden, was das Meer an Essbarem beschert, fehlt Fleisch durchaus nicht auf der Speisekarte. Eines der typischen Gerichte des Landes, der Cozido à Portuguesa, ist eine Art portugiesischer Eintopf mit Fleisch. Außerdem gibt es gebratenes Hähnchen, Hähnchen in Brühe oder mit Schinken, Tomaten, Knoblauch und Porto gegart, und den Caldo Verde, eine Suppe aus Kartoffeln und Würstchen. In vielen Rezepten spielt das Olivenöl eine große Rolle; das portugiesische Olivenöl ist von sehr guter Qualität und wird seit Jahrhunderten überall im Land gewonnen. Und natürlich ist der Olivenbaum ein wesentlicher Bestandteil der portugiesischen Landschaft, ganz wie der Weinstock im nördlichen Teil des Landes. In Portugal werden gute Weine, allen voran der berühmte Porto, hergestellt. Das obere Dourotal, wo der Porto und die Weine des Douro produziert werden, ist in das

3 Seasons - 38

Kulturerbe der UNESCO aufgenommen worden. Tatsächlich liegen die Hänge der Hügel, über und über von im Spalier gepflanzten Weinstöcken bedeckt, und der gewundene Lauf des Flusses, der sich durch diese malerische Landschaft seinen Weg schlängelt, wie ein Gemälde vor dem Auge des Betrachters. Weiter im Süden erstrecken sich die

geprägt ist. Jeder dieser Weine passt perfekt zu bestimmten Speisen der portugiesischen Küche, daher lässt man sich am besten von Kennern vor Ort bei der Auswahl beraten.

Weitere Infos über das Land und die portugiesische Gastronomie: Touristikbüro Portugal: www.visitportugal.com

Weinberge zwischen den Flüssen Dão und Mondego. Die Straßen der Winzer ermöglichen es, durch diese Landstriche zu fahren; die Routen führen durch das bergige Land im Inneren, das dann in Küstennähe durch Lagunen wie gelöchert wirkt. Unterwegs kommt man durch kleine Dörfer mit reichem traditionellem Erbe. Hier wird der Dão, ein roter Wein mit hohem Gehalt an Alkohol, hergestellt. Und von hier stammen die Bairrada Weine, die ein starkes Gerbsäurearoma charakterisiert. In der Gegend um Lissabon und am Tejo entlang erwarten die Weine von Bucelas, Ribatejo und des Oeste den neugierigen Reisenden. Die touristischen Routen führen nicht nur durch die Gebiete des Weinbaus, sondern auch zu architektonischen und landschaftlichen Schätzen des Landes wie die kleine mittelalterliche Stadt Obidos und die grüne Serra de Sintra. Weiter im Süden schließlich reift die Traube des AlentejoWeines, ein Qualitätswein, der von der Hitze und einem markanten Boden

Pastéis de Nata Die Herstellung dieser kleinen Kuchen reicht in der Küchentradition Portugals bis ins 19. Jahrhundert zurück; sie sind zu einer bekannten Spezialität des Landes geworden. Aber nur die Fabrikation in Belém, in der Nähe von Lissabon, im Viertel des Turms von Belém und des Hieronymus Klosters, folgt noch dem echten ursprünglichen Rezept und darf die geschützte Kennzeichnung Pastéis de Belémtragen. Die Konditormeister müssen übrigens einen Eid leisten und schwören, dass sie das Rezept nicht der Öffentlichkeit preisgeben. Die pastéis kostet man am besten in der berühmten Fabrica, in der auch wunderschöne azulejos, die berühmten Fliesenmotive, zu sehen sind. Dass die Pastéis überaus beliebt sind; belegen die Verkaufszahlen von etwa 10.000 pro Tag.

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:37

Page 37

ARTDE VIVRE w

In der Nähe unserer Campingplätze… Nazaré ist ein sehr hübsches Fischerdorf. Und natürlich gehört Fisch hier wie selbstverständlich zur Speisekarte. Besonders bekannt ist Caldeirada, ein üppiges Ragout, das aus verschiedenen Sorten von Fisch zubereitet wird. Unser Camping Vale Paraiso (S. 604 im Guide 2010) empfiehlt seinen Kunden folgende drei Adressen: Taberna D'Adélia, A Celeste und A Tasquinha. In etwa 12 Kilometer Entfernung vom Campingplatz, in Alcobaça, kann man außerdem ein Weinmuseum besichtigen, das in einem ehemaligen Weinkeller eingerichtet wurde. Vale Paraiso PT-2450-138 Nazaré Tel. 00351 262 561 800 www.valeparaiso.com Camping cheques gelten 01/01/2010-16/07/2010 22/08/2010-18/12/2010 27/12/2010-31/12/2010

Der ganz neue Camping Z'mar Ecocamping Resort (S. 605), der sich der Ökologie verschrieben hat, liegt im Süden von Portugal. Auf dem Campingplatz selbst gibt es u.a. ein sehr reichhaltiges Büffet mit Erzeugnissen aus der Umgebung, frischen Produkten aus biologischem Anbau und auch Weine. Wie in manchen Einkaufszentren kann man hier seine Einkäufe erledigen und vor Ort essen; eine praktische Lösung! In der Umgebung des Campingplatzes kann man außerdem bei lokalen Erzeugern Kostproben ihrer Erzeugnisse erhalten. Z Mar Eco Camping Resort PT-7630 Odemira Tel. 00351 707 200 626 www.zmar.eu Camping cheques gelten 01/01/2010-31/03/2010 01/10/2010-31/12/2010

Sonderangebot: 6=7

In Lagos, in der Nähe des Campingplatzes Turiscampo (S. 606), gibt es ein sehr gutes Restaurant, das Convento dos Frades. Auch hier werden typische Fischgerichte serviert: Caldeirada, Arroz de peixe, Massada de peixe, Cataplana, und vieles mehr. Außerdem organisiert Turiscampo in Lagos ab und zu Weinproben bei Guillaume Leroux, einem französischen Winzer, der sich in Portugal niedergelassen hat. Seine Weine sind von hoher Qualität und haben bereits trotz ihres «jugendlichen» Alters mehrere Auszeichnungen erhalten. Turiscampo PT-8600-109 Lagos Tel. 00351 282 789 265 www.turiscampo.com Camping cheques gelten 01/01/2010-30/06/2010 01/09/2010-31/12/2010 Sonderangebot: 13=14, 26=28 Sonderangebot Gold Card Eine halbe Flasche Wein Reservierung gratis und ohne Anzahlung

3 Seasons - 39

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:37

Page 38

TOP CAMPING

ie jedes Jahr hat Camping Cheque jene Campingplätze ins Rampenlicht gerückt, die von Ihnen als besonders gut bezeichnet wurden, und die Auszeichnung «Top Camping» verliehen. Diese Auswahl beruht auf den Ergebnissen der Fragebogen, die unsere Kunden ausgefüllt an uns gesendet haben; dabei müssen die Plätze einen Durchschnitt zwischen 4,5 und 5 erreichen. Auf den folgenden vier Seiten stellen wir die Plätze vor, die im Sommer 2009 von den Campern besonders gelobt wurden.

Le Paradis ST LÉON SUR VÉZÈRE (FR)

103

Dieser schöne alte Bauernhof an den Ufern der Vézère hat sich zu einem 6 Hektar großen Paradies entwickelt, wo üppige tropische Pflanzen den typischen Mauern der alten Gebäude im regionalen Stil des Perigord einen besonderen Reiz verleihen.

Kawan Village Domaine du Château de l’Epervière GIGNY-SUR-SAÔNE (FR)

191

Ein 10 Hektar großer Schlosspark, mit Teich und großzügigen Grünanlagen. Schönes Kellergewölbe unter dem Schloss, Restaurant mit herkömmlicher Speisekarte.

Gert-Jan Engel und François Bérard

Kawan Village La Route Blanche BREVILLE SUR MER (FR)

Zum ersten Mal Top Camping

5 Kilometer vom Badeort Granville, 2 Minuten von einem der größten Golfplätze Frankreichs; Corinne und Philippe empfangen Sie hier in intakter Natur in der Bucht des Mont SaintMichel und den Inseln Jersey und Guernesey gegenüber. Zahlreiche markierte Wanderwege führen durch die Gegend und locken zu Entdeckungsreisen.

Kawan Village Domaine de Champé BUSSANG (FR)

182

Trotz der modernen Infrastrukturen wie Restaurant, Badelandschaft und Wellness, hochkarätige Unterkünfte, und High-TechEinrichtungen bleibt die Familienfreundlichkeit mit der wir Ihnen entgegenkommen bewahrt.

«Seit mehreren Jahren waren wir ein wenig enttäuscht, dass wir zwar immer sehr gute Noten bekamen, uns aber immer ein oder zwei Zehntel Punkte fehlten, um die entscheidende Marke von 4,5 zu erreichen. Dieses Jahr ist es nun endlich gelungen. Wir haben nichts in unserer Arbeitsweise geändert, um dieses Ziel zu erreichen, aber der Preis bestärkt uns in dem Gedanken, dass wir in die richtige Richtung gehen.»

Kawan Village Le Talouch ROQUELAURE (FR)

114

In der Gascogne, nur 8 km von der Stadt Auch entfernt, erwartet den Camper hier ein herzlicher Empfang mitten in der Natur. Die Gegend ist ein Eldorado für Wanderer. Das beheizte Hallenbad und der Wellnessbereich bieten Komfort und Entspannung.

3 Seasons - 40

Le Val de Cantobre NANT (FR)

Carlyon Bay Camping Park 151

Ein Platz in landschaftlich außergewöhnlichem Rahmen. Das Gelände ist in Terrassen angelegt, und in einem ehemaligen Bauernhof im Stil der Region Causse befinden sich die Einrichtungen. Sehr schöner Blick auf das Tal der Dourbie. Top Camping 2003, 2004 und 2005.

ST AUSTELL (UK)

318

Dieser familiäre mit 5 Sternen ausgezeichnete Platz liegt an der malerischen Südküste von Cornwall. Er befindet sich 3 km vom berühmten Eden Project entfernt und 5 Minuten zu Fuß von einem langen Sandstrand. Der Platz ist ein idealer Ort, um von dort aus dieses schöne Land mit seinen kulturellen Besonderheiten zu erkunden.

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:37

Page 39

TOP CAMPING w

Château de Poinsouze BOUSSAC BOURG (FR)

Ferme de Lann Hoëdic 168

In einer waldreichen Gegend voller Traditionen liegt dieser familienfreundliche Campingplatz der im Park eines aus dem 15. Jh. stammenden Schlosses angelegt wurde. Lebensraum, Sauberkeit und Komfort für alle. Animation für Kinder bis 12 Jahre.

SARZEAU (FR)

In ruhiger Lage auf der Halbinsel Rhuys im Golf von Morbihan gelegen, ideal für Naturliebhaber und Ruhesuchende.

Pere Perera und Laura Ros

sind bereits zwei Mal für die Campingplätze Kawan Village Stel Roda de Bara und Stel Puigcerda ausgezeichnet worden Kawan Village Stel Roda de Barà RODA DE BARÀ (ES)

Stel Puigcerda PUIGCERDA (ES)

581

Eine der Perlen der Costa Dorada, mit schattigen Plätzen unter Palmen und einer üppigen exotischen Vegetation. Unterhaltungsprogramm und Sportmöglichkeiten auf dem Platz und am Meer.

De Achterste Hoef BLADEL (NL)

570 Auf diesem Campingplatz mit neuer Ausstattung, in den spanischen Pyrenäen und an einem Fluss gelegen, können Wassersportler und Wanderer einen aktiven Urlaub in schöner Berglandschaft verbringen.

Kawan Village Le Grand Large 302

Dieser schöne Campingplatz liegt mitten in Brabantse Kempen, nahe der belgischen Grenze, an einem Badesee. Die Umgebung ist ideal für Wanderungen und Radtouren.

«Dieser Preis ist in erster Linie eine Anerkennung für das gesamte Personal unserer Campingplätze und für die von allen geleistete Arbeit».

LES PIEUX (FR)

La Ravoire 46

Mitten in den Dünen liegt dieser ruhige und familiäre Campingplatz. Der feine Sandstrand ist in Laufweite. Die Kanalinseln bieten sich als nächstgelegenes Ausflugsziel an.

DOUSSARD (FR)

207

In einer außergewöhnlich schönen Umgebung bietet der Camping La Ravoire sehr gute Dienstleistungen. Hier werden Sie einen erholsamen und abwechslungsreichen Aufenthalt an einem der reinsten Seen Europas verbringen.

3 Seasons - 41

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:37

Page 40

TOP CAMPING

De Luttenberg LUTTENBERG (NL)

Kawan Village Cros de Mouton 286

An den Toren zum Nationalpark Sallandse Heuvelrug gelegen, bietet dieser Campingplatz ein gut ausgestattetes Gelände mit komfortablen Stellplätzen. Man kann hier gut Rad fahren und wandern.

CAVALAIRE (FR)

De Molenhof 250

In einem außergewöhnlichen Rahmen empfängt Sie Familie Corna auf diesem hübschen in Terrassen angelegten Campingplatz, inmitten eines Waldes; 1,8 Kilometer vom wunderschönen Strand entferntmit Panoramablick auf die Bucht von Cavalaire.

REUTUM/WEERSELO (NL)

287

Im Herzen der Region Twente ist dieser familienfreundliche Campingplatz ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für WanderRad- und Busausflüge. Alle Stellplätze dieses, mit dem ANWB Eurotopcamping Label ausgezeichneten Camping, sind Komfortplätze ohne Zuschlag mit Strom (10A), Wasser, Abwasser und TV Kabel- Anschluss. Tolle Sanitäranlagen!

Gerbert und Gine Kleijsen / Stefanie und Ewald Meenderink-Kleijsen

seit dem ersten Jahr ununterbrochen Top Camping « W i r s i n d s t ä n d i g b e m ü h t , u n s e re n Campingplatz zu verbessern und besichtigen auch die Plätze unserer Kollegen, um zu sehen, wo wir es noch besser machen können. Wir konzentrieren uns auf das, was Camping von der klassischen Beherbergung unterscheidet: Kontakt mit dem Kunden, persönlicher Empfang, gute Stimmung usw.

Kawan Village Le Val d'Authie VILLERS SUR AUTHIE (FR)

In der Picardie, im Hinterland nur 10 km von den Sandstränden entfernt, garantieren die Campingplatzbesitzer Clélie und Pierre Ihren Gästen hochwertigen Aufenthalt. Die großzügig angelegten Stellplätze in einem 7 Hektar großen, gepflegten Landschaftspark bieten unvergleichbaren Freiraum für Ihren Urlaub.

Kawan Village Le Cormoran

Kawan Village Haliotis PONTORSON (FR)

RAVENOVILLE-PLAGE (FR)

400 Meter von Geschäften und Restaurants entfernt, am Flussufer gelegen. Von hier aus kann der Mont-Saint-Michel leicht zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreicht werden (9 km). In 40 km Umkreis können Sie ebenfalls Saint-Malô, Cancale, Granville und Fougères besuchen.

3 Seasons - 42

Natürlich sind wir stolz auf die siebte Auszeichnung zum Top Camping. Es ist das Ergebnis unserer Leidenschaft, und wir haben einfach Spaß an dieser Arbeit. Wer einmal in Camping De Molenhof angekommen ist, der mag gar nicht mehr abreisen!»

In der Normandie, an den Landungsstränden der Alliierten im Juni 1944, in der Nähe von Sainte-Mère-Eglise, 20 Meter vom Meeresufer und mitten im regionalen Naturpark Cotentin gelegen. Der familienfreundliche Campingplatz bietet zahlreiche Wandermöglichkeiten in intakter Natur, Hallenbad mit Sprudelbecken, Sauna und Freizeitgestaltung für die ganze Familie.

Seeblick Toni KRAMSACH-REINTALER SEE (AT)

452

Diese Fünf-Sterne-Campinganlage am Fuß der Berge bietet Ihnen am Reintaler See zahlreiche Aktivitäten: Schwimmen, Fischen, Wandern, Bergsteigen, Skifahren, Langlaufen, Reiten, Mountainbiken - und mehr.

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:37

Page 41

TOP CAMPING w

Gorges du Chambon EYMOUTHIERS (FR)

Tirol Camp 100

Der Camping ist besonders schön in einer 28 Hektar großen Parklandschaft über einer Flussschleife gelegen. Hier finden Sie großzügige Parzellen und viel Ruhe

FIEBERBRUNN (AT)

Alpencamp 451

Im Herzen von Tirol ist dieser Platz ideal für Bergwanderungen. Ausserdem: neue Anlage mit Schwimmteich, Hallenbad, Ganzjahresfreibad; 1000 qm Wellnessbereich. Direkte Lage an Gondelbahn.

KÖTSCHACH MAUTHEN (AT)

457

Das beeindruckende Bergpanorama des heilklimatischen Höhenluftkurortes, verbunden mit einem aussergewöhnlichen Service und einem herausragenden Angebot für die Generation 50+, machen Ihren Urlaub am Alpencamp im Sommer wie auch im Winter zu einem ganz besonderen Erlebnis. NEU: Wohlfühlstadl mit Erlebniswellnessanlage ! Physiotherapie und Massageangebote!

Gilles und Martine Vallon

schon vom ersten Jahr an immer Top Camping!

Kawan Village Le Coin Tranquille LES ABRETS (FR)

210

«Obwohl wir seit Jahren zu den Top Campings gehören, bilden wir uns nicht ein, die Besten zu sein. Die Auszeichnung gibt uns vielmehr den Mut, uns weiterhin zu bemühen. Wir möchten gerne eine Atmosphäre schaffen, in der unsere Camper sich wie zu Hause fühlen, und wir achten sehr auf Qualität, Sauberkeit, gastfreundlichen Empfang, traditionelle Küche, Veranstaltungen, welche die Geselligkeit fördern, und schönen Blumenschmuck die ganze Saison über. Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren Kunden für ihre Teilnahme an dieser Aktion, die sie aus eigenem Entschluss unternehmen.»

Martine und Gilles Vallon empfangen Sie auf diesem Blumenreichen Campingplatz der zu Recht übersetzt "Die ruhige Ecke" heißt. Das Restaurant hat einen guten Ruf und gehört zu den besten Campingrestaurants in Frankreich.

Domaine de Louvarel CHAMPAGNAT (FR)

Kawan Village Les Peupliers RIVIÈRE SUR TARN (FR)

152

E i n C a m p i n g p l a t z m i t f a m i l i ä re r Atmosphäre, nicht weit von der TarnSchlucht und dem Viadukt von Millau: Genießen Sie vom Pool aus den Blick auf die umliegenden Berge und das Schloss Peyrelade, welches das Tal überragt.

Turiscampo 189

Im Süden von Burgund, an den Ausläufern des Jura-Massivs, gibt es viele Wander- und Ausflugsziele. Dieser Campingplatz fügt sich harmonisch in die Freizeitanlage am Ufer eines 20 Hektar großen Sees, der für Angler bestimmt ist.

LAGOS (PT)

606

20 km von Cabo San Vicente, Südspitze von Europa, mit wunderschönen Sandstränden in der Nähe. Genießen Sie auf diesem Platz das ganze Jahr über das angenehme Klima der Algarve. Familiäre Atmosphäre, viele neue Dienstleistungen, ein ganz besonderes Schwimmbad im tropischen Stil und ein neues Sanitärgebäude.

3 Seasons - 43

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:37

Page 42

DOSSIER

Ganzjährig geöffnete Campingplätze Wer von Camping spricht, denkt meist an Frühlingsblumen und Sommersonne. Doch nicht weniger als 160 Campingplätze unserer Gruppe sind in jeder Jahreszeit

geöffnet und bieten einen angenehmen Rahmen für Urlaub auch außerhalb der warmen Saison. Unser 3 Seasons Magazin stellt einige von ihnen vor.

Viel Sonne auch im Winter Wer auch im Winter nicht auf reichlich Sonnenschein und Wärme verzichten möchte, dem bietet Camping Cheque eine Reihe von Campingplätzen an der spanischen Küste entlang bis zur Algarve in Portugal an. Das milde Klima im Winter macht diese Regionen zu überaus angenehmen Urlaubszielen, und die meisten Campingplätze warten mit guten Einrichtungen und Serviceleistungen auf, wie z.B. WLAN, private Sanitären, Animation in jeder Jahreszeit, TV, internationale Fernsehprogramme.

Cabopino 596 La Masia 578 Vilanova Park 580 Frontera Park 568 Playa Tropicana 588 Altomira 589 Camping de Haro 562 Camping Gavín 564 Camping Las Cañadas 554 Camping Vall de Camprodon 571 El Molino 563 Eurocamping 590 Gran Camping Zarautz 561 Caravaning La Manga 593

3 Seasons - 44

La Puerta 592 Park de Vacances Serra de Prades 583 Parque Natural de Monfragüe 553 Ruta de la Plata 555 Santillana del Mar 560 Spa Natura Resort 587 Almafrá Resort Gran Confort 591 Complejo Turístico Los Escullos 594 Moreiras 557 Ría de Arosa 1 558 La sierrecilla 595 Club Lac de Bouzey 180 Vanne de Pierre 181 Le Lavedan 126 Le Futuriste 83 Barétous-Pyrénées 124 Camping Indigo Lyon 202 La Croix du Vieux Pont 172 Du Lac 129 Le Rouge Gorge 86 Héliomonde 608 Riva Bella Nature Resort & Spa 258 Domaine de Champé 182 Camping Monaco Parc 72 Camping Manjastre 251 Camping Caravaneige Le Giffre 205 L’Estuaire 96 Les Cerisiers du Jaur 136 Camping Le Rupé 113 Turiscampo 606 Z Mar Eco Camping Resort 605 Tifina Caravansérail d’Arfoud 602 Relais Hamada Dudraa 601

Am Südhang der Pyrenäen und in Foix, Frankreich, schlägt Camping Cheque seinen Kunden 7 Reiseziele vor, die ideal für einen Skiurlaub in den Pyrenäen liegen.

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:37

Page 43

DOSSIER w

Feier zum Jahresende Deutschland und die Gegenden an der Grenze entlang sind auch im Winter einen Urlaub wert. Besonders schön und farbenfroh präsentieren sich die Städte, in denen buntes Treiben auf festlich geschmückten Weihnachtsmärkten herrscht. Manche Regionen bieten auch sehr gute Konditionen für Skilanglauf und andere Wintersportarten. Zum Ausklang des Jahres organisieren etliche Campingplätze der Camping Cheque Gruppe festliche Veranstaltungen, um Weihnachten und Sylvester zu feiern. Alle Programme finden Sie auf der jeweiligen Homepage des Platzes. Auch telefonisch gibt man gerne Auskunft.

Paradies für Skiläufer Keine Angst vor Campingurlaub im Schnee: In den Wintermonaten gibt es auf zahlreichen Camping Cheque Partnerplätzen in den Alpen die Möglichkeit zum Wintercamping, und dies ganz in der Nähe der Skipisten. Viele dieser Campingplätze in Frankreich, Italien, Österreich und der Schweiz bieten komfortablen und hochwertigen Service wie z.B. individuelle beheizte Badezimmer, beheizte Innenpools, Sauna, Shuttle zur Skipiste, einen Raum für die Skiausrüstung usw. So macht Camping auch im Winter richtig Spaß.

Alpencamp 457 Camping im Thermenland 463 Hofer 453 Ferienparadies Natterer See 455 Seeblick Toni 452 Camping TCS Bern-Eymatt 475 Camping TCS Neue Ganda 468 Camping TCS Lido Solothurn 474 Camping-Freizeitzentrum Sägmühle 390 Am Hohen Hagen 385 Bavaria Kur und Sport 400 Elbsee 396 Hanseat 373 Heidesee 374 Humboldtsee 382 Hüttensee 376 Jägerbude 379 Klüthseecamp 369 Max 1 399 Oberhof Camping Lütschesee 386 Ohmbachsee 389 Prahljust 383 Schlei-Karschau 363 Seegatterl 398 Campingplatz Stover Strand International 372 Sulzbachtal 391 Wilsumerberge 377 Country Camping Tiefensee 380 Campingplatz Schwaan 370 Ferienpark Geesthof 371 Deutschbaselitz 381 Camping Paradies Franken 393 Caravanpark am Brahmsee 364 Campingplatz am Bärenbache 384 Flaminio Village Camping Bungalow Park 514 Villaggio dei Fiori 496 Toscana Village 500 Amiata 509 Camping Cevedale 486 Camping Seiser Alm 484 Camping Vidor Family & Wellness Resort 483 Centro Vacanze S. Maria di Leuca 524 Hotel Camping Città di Bologna 535 La Pineta 519 Mugello Verde 498 Nature Caravan Park Tisens 485 Valmalene 487 Villaggio Turistico Azzurro 517 Camping Parco Vacanze Il Veliero 505 Villaggio Campeggio Cala dei Ginepri 526 Vecchio Mulino 516 Klastersky Mlyn 623b Ljubljana Resort 445 Camping Village Simuni 432 Nevio 442 Camping Park Soline 434 Stobrec Split 440 Marina PTTK 403 Bad Sárvár 414

3 Seasons - 45

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

13:32

Page 44

DOSSIER

Kap nach Norden Im Winter herrscht in den nordischen Ländern eine ganz eigene Atmosphäre. Die Nächte sind, wie jeder weiss, viel länger als in den südlicheren Ländern, doch gerade dies schafft eine besondere Stimmung. Und es ist gerade in dieser Jahreszeit, dass man hoch im Norden am ehesten Lichteffekte wie die berühmten Nordlichter zu sehen bekommt, ein Schauspiel von unvergleichlicher Schönheit. Je nach Region kann man außerdem mit nordischen Skien oder Langlauf Skien die schöne verschneite Landschaft durchqueren. Sehenswert sind auch Städte wie Kopenhagen, Oslo und Arhus, wenn sie ihr Winterkleid tragen und in der winterlichen Beleuchtung glänzen.

Aarhus Camping 346 Absalon Camping 358 Ajstrup Strand Camping 347 MyCamp Kerteminde 352 My Camp Trelde Næs 350 Hampen Sø Camping 348 Holbæk Fjord Camping FDM 357 Kolding City Camp 349 Marstal Camping 355 Gol Campingsenter 325 Grimsbu Turistsenter 328 Neset Camping 324 Moysand Familiecamping 322 Sørlandet Feriecenter 323 Jönköping SweCamp Villa Björkhagen 337 Lagunen Camping och Stugor 334 Mellerud SweCamp Vita Sandar 335 Orsa Camping 333 Skrea Camping Falkenberg 338 Algallika 621c Hotel Camp Salzburg 621a Pitagi 622a

An den Grenzen von Europa Im Landesinnern von Bulgarien und Rumänien kann der Winter recht streng und hart sein. Am Ufer des Schwarzen Meeres hingegen ist das Klima wesentlich milder; hier kann man auch im Winter einen sorgenfreien Urlaub verbringen. Nur die Strecke bis zum Ziel der Reise sollte sorgfältig geplant werden, da es an der Küste beider Länder nicht viele Campingplätze gibt, die auch im Winter geöffnet bleiben. In Griechenland ist der Winter in den Bergregionen des Landesinneren hart, aber kurz, während das Wetter an der Küste auch in den Wintermonaten recht angenehm bleibt. Ein weiterer Vorteil, wenn man nach Griechenland oder in die Türkei während der kalten Jahreszeit reist: man entgeht den großen Touristenströmen, die diese Länder im Frühjahr und Sommer aufsuchen.

3 Seasons - 46

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:37

Page 45

DOSSIER w

Museen und Shopping Auch die Niederlande, Belgien und Großbritannien können im Winter ein lohnendes Urlaubsziel sein. Natürlich ist dort die Landschaft in der rauhen Jahreszeit nicht so schön wie im Sommer, doch gibt es für den Besucher unzählige kulturelle Dinge zu entdecken. So bieten Städte wie Amsterdam, Den Haag, Brüssel, Brügge und London auch im Winter einen unermesslichen Schatz an Museen und anderen Sehenswürdigkeiten. Außerdem finden in dieser Jahreszeit Veranstaltungen statt, die einen Besuch lohnen, wie z.B. der Karneval. Eine bedeutende regionale Bedeutung haben z.B. der Karneval von Binches in Belgien und der von Dunkerque in Nordfrankreich. In den Geschäftsstraßen von London wiederum kann man ausgiebig vom Winterschlussverkauf profitieren. In diesen Gegenden verfügen mehrere Campingplätze, die im Guide aufgeführt sind, über sehr gute Einrichtungen wie Hallenbad, Bowling, überdachter Spielplatz für Kinder u.a., sodass ein Aufenthalt auch im Winter alle Annehmlichkeiten bietet.

Parc La Clusure 275 Panoramacamping Petite Suisse 274 Roosendael 271 Wilhelm Tell 273 Zilverstrand 272 Brighouse Bay 307 Cofton Country Holidays 315 Rivendale 309 The Orchards Holiday Park 312 The Quiet Site 308 Delftse Hout 296 De Schatberg 304 Recreatiecentrum Koningshof 294 De Kuilart 282 Biesbosch Marina 300 Klein Canada 305 Klein Vaarwater 281 Lauwersoog 279 Marveld 290 DroomPark Schoneveld 299 Recreatiecentrum De Noordduinen 295

Anmerkung Unter den Campingplätzen, die Seite 4 aufgeführt sind, gibt es einige wenige, die aus technischen Gründen noch keine Camping Cheque Gold Card annehmen können. Camping Wilola 622c Istanbul Mocamp 418 Semizkum Mocamp 417 Camping S 624c

Bitte schlagen Sie vor Ihrer Abfahrt im Guide nach und nehmen Sie Papier Cheques mit, falls Sie diese Plätze anfahren.

Chrissa Camping 625b Camping Acrogiali 625d Triton II 625c

3 Seasons - 47

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:37

Page 46

GOLD CARD

d r a C d l o G

Vorteile

ie Gold Card

bietet zahlreiche Vorteile: Abonnement

des Camping Cheque Europaguide und des Magazins 3 Seasons, einfache Bezahlung und Sonderangebote auf dem Campingplatz, Treuepunkte... und nun außerdem

Die

NEUEN ANGEBOTE

ALLEMAGNE - WESERBERGLAND M & M CUT

SCHUHHAUS MIELENHAUSEN

Lassen Sie sich im Friseursalon M&M Cut beraten und verwöhnen: gerne gibt man Ihnen hier Tipps und Anregungen für einen neuen Schnitt. Schön soll die Frisur sein und zu Ihrer Person passen. Egal ob ein ganz neuer Schnitt oder in Form schneiden: hier werden Sie fachmännisch bedient. Die Beratung und das Schneiden des Ponys sind gratis.

Das Schuhhaus Mielenhausen in Dransfeld blickt auf eine 85jährige Traition zurück. Heute bietet es eine große Auswahl an bekannten und guten deutschen Marken. Immer wieder gibt es neue Sonderangebote. Auf Vorzeigen der Camping Cheque Gold Card erhalten Sie 10% Rabatt für jeden Kauf ab 50€.

2€ Rabatt auf den Haarschnitt

ermäßigte Eintrittspreise bei einer Reihe von

Sehenswürdigkeiten. Einfach die Gold Card vorlegen! Die Beschreibung dieser touristischen Angebote finden Sie auf den nächsten Seiten… Greifen Sie zu und nutzen Sie die neuen Vorteile Ihrer Gold Card während der ganzen Nebensaison.

Camping in der Nähe: Am Hohen Hagen (S.385).

HERBORT

UHRENHAUS HARTMANN

Leben Sie besser mit Artikeln von Herbort: dieses handwerkliche Unternehmen bietet eine große Auswahl an Vorhangstoffen, Sonnenschutz, Lederwaren und Geschenkideen. Außerdem kann man hier seine Vorhänge und Wandteppiche fachmännisch reinigen lassen.

Brauchen Sie ein neues Armband für Ihre Uhr? Oder Schmuck, schönes Geschirr, Artikel aus Porzellan, Geschenkartikel, kunstvolle Bilder …dieses Uhrenhaus bietet eine reiche Auswahl an praktischen wie ästhetischen Dingen.

Wechsel der Uhrenbatterie 5,50€/St. 10% Rabatt für den Kauf einer Brieftasche oder eines Geldbeutels. 3 Seasons - 48

DE-12-09-48 pages.qxd

11/12/09

12:37

Page 47

GOLD CARD w

FRANKREICH - VAL DE LOIRE LES BAINS DOUCHES

HÔTEL RESTAURANT GEORGES SAND Direkt bei der ehemaligen Stadt der Könige Loches, in der Nähe der Loire Schlösser Chenonceau und Amboise, verwöhnt und entspannt die Wellnes-Oase Les Bains Douches mit allem, was dem Körper gut tut. Fitness, Balneo, gesunde Gymnastik, Coaching, Hammam und mehr…

- 50 % auf den Eintritt, Pool, Sauna, Cardio, und - 10 % auf Massagen und Anwendungen.

Das Hotel George Sand ist ein charmantes, gemütliches Hotel mit Restaurant in der Stadt Loches, im Süden der Region Touraine. Hier gönnt man sich im überschaubaren Rahmen Komfort und Ruhe, ganz nahe beim Tal der Loire. Das George Sand verbindet Charme und Geschichte, Modernität und Komfort. Im Sommer wie im Winter kann man sich auf der überdachten Terrasse am Bach aufhalten und den Ausblick genießen. Ein wenig französische Schäferidylle also, zwischen Gärten und dem Tal des Indre, direkt bei der mittelalterlichen Stadt Loches; übrigens war das Hotel-Restaurant Georges Sand im 19. Jahrhundert ein Relais für Postkutschen. - 10% auf die Speisekarte (Ausnahme: Tagesmenü).

Campingplätze in der Nähe (weniger als 500m entfernt!): Kawan Village la Citadelle (S.77).

LE CHÂTEAU DU CLOS LUCE LE PRIEURÉ

In Amboise, im Parc Leonardo Da Vinci, befindet sich das Château du Clos Luce, ein Schlösschen aus der Renaissancezeit. Es war der letzte Wohnort von Leonardo da Vinci. Betreten Sie den prachtvollen «Prieuré», ein wunderschönes Gebäude aus dem 15. Jahrhundert, das zum Park gehört. Sieur SAUSIN, einer der größten Kenner der Speisen und Rezepte vergangener Epochen in Frankreich bereitet ein Mittag- oder Abendessen à la Renaissance für Sie zu.

-10% auf das Menü im Stil der Renaissance, "Escriptau des Metz".

CHÂTEAU DE CHAMBORD L’HOSTEL DU PRINCE

MIT DER KUTSCHE

Noch ein feines Restaurant mit Renaissance Atmosphäre: « L'Hostel du Prince » ist gleichzeitig Restaurant und Café und befindet sich innerhalb der Mauern des berühmten Château de Chambord. Sieur SAUSIN empfängt stilgerecht in authentischer Stimmung und Dekor. Geeignet ist dieser noble Ort auch für Familien oder Gruppen. Das Restaurant ist nur mittwochs geschlossen. Speisen Sie einmal etwas anders: Kellner in Kleidung der damaligen Epoche servieren besondere Speisen, die mit Gewürzen aus der neuen Welt abgeschmeckt wurden. Der Zutritt zum Restaurant setzt den Kauf der Eintrittskarte in das Schloss voraus.

-10% auf das Menü im Stil der Renaissance, "Escriptau des Metz".

Wer mit der Familie oder als frisch Verliebte(r) gerne eine Fahrt in der Kutsche unternehmen möchte, kann dieses ruhige Vergnügen im Tal der Loire genießen und dabei vor dem alten Herrensitz Belyvière (16. Jahrhundert), vor dem Château de La Source oder in der Nähe der alten Mühle vorbei fahren. Fahrten mit der Kutsche: - Angebot für Familien: Für 2 Karten für Erwachsene erhält man zwei Kinderkarten gratis - Angebot für Paare/Einzelpersonen: 20% Rabatt für eine zweistündige Fahrt Ausritt mit dem Pferd (oder Reitstunde): - 13€/h pro Person (anstatt 15€); - 25€ /2h (anstatt 28€) Kurs: - 20% Rabatt für die zweite Person für alle Kurse.

Campingplätze in der Nähe: Kawan Village La Citadelle (S.77), KawanVillage La Grande Tortue (S.74), Les Cochards (S.76), Airotel La Mignardière (S.78).

DE-12-09-48 pages.qxd

15/12/09

15:05

Page 48

GOLD CARD

D IE A NGEBOTE DER LETZTEN DREI A USGABEN UNSERES 3 SEASONS MAGAZINS Frankreich - Loire-Tal

CHATEAU DU MOULIN

1 Poster geschenkt (Verkaufspreis des Posters in den Zooboutiquen: 3€)

Eintritt zur Besichtigung des Inneren mit Führung und der Besichtigung der Gartenanlagen zum reduzierten Tarif von 7€ statt 8€.

CHÂTEAU DU GUE-PEAN

CHATEAU DE VILLESAVIN

Eintritt in das Schloss: 5€ anstatt 6,50€

Führung für 6,10€ statt 7,50€ / freie Besichtigung der Gartenanlagen für 4,60€ statt 6€.

ZOOPARC DE BEAUVAL

VAL TOUR AIR 10% Rabatt auf alle angebotenen Leistungen

CHÂTEAU DE TROUSSAY Eintritt mit Ermäßigung 4€ anstatt 5,50€ für die Besichtigung des Schlosses

RESERVE DE BEAUMARCHAIS 5,50€/Pers. statt 6,50€ (für den Inhaber der GC und seine Begleiter) + 1 Kir für alle, die in der Herberge zu Mittag essen.

LES CAVES DUHARD 5% Rabatt auf den Kauf von Wein oder 1 Rosé, Wein der Saison kostenlos oder ein Pauschalpreis auf die Weinprobe „Gastronomie mit Loireweinen und Käse von 7€ statt 10,50€/Pers. nur mit Reservierung.

LOISIRS LOIRE VALLEY Gruppentarif für die Aktivitäten Bogenschießen und Quad.

LA BELANDRE DOMAINE DE LA CARTE 10% auf die Green Fee (WocheWochenende) / 1 Eimer gekauft = 1 Eimer geschenkt / Unterricht: Golf entdecken 35€/Pers. und Mitgliederpreis für jedes weitere Kursusmaterial.

CHATEAU DE VALLAGON Ausritt 28,80€ statt 32€ pro Stunde / Familienausflug in der Kalesche 40,50€ statt 45€/Std.

LES VAUCORNEILLES 5% Ermäßigung für Direktzahlung pro Kauf von Wein Flaschenwein und Bag-in-Box außer Sonderangebote -.

SA PAUL BUISSE 10% Rabatt auf den „Weintarif“. CHATEAU DE JALLANGES Ein Rosencocktail des Hauses für jeden Besucher, der Inhaber der Gold Card ist.

KELLER UND PILZFARM „LES ROCHES“ Solo-Besichtigung: 5,50€ (statt 6,50€) / Duo-Besichtigung: 9€ (statt 10,50€) - ein WillkommensKir bei einer Buchung von 20 Personen und für jeden Inhaber der Gold Card.

CHATEAU DE BEAUREGARD Eintritt für das Schloss 5€ statt 7€. 3 Seasons - 50

10% Ermäßigung auf folgende Flusskreuzfahrten: Gastronomische Bootsfahrt (2:30 Std.) und Ausflugsfahrt (50€ Min.) in Chenonceaux, Ausflugsfahrt (50€ Min.) in Amboise.

DOMAINE DE RABELAIS Ein Geschenk bei Vorzeigen der GoldCard oder 5% Ermäßigung für jeden Kauf größer oder gleich 25€, 10% für jeden Kauf größer oder gleich 50€, 15% für jeden Kauf größer oder gleich 100€.

LA MAGNANERIE Reduzierter Tarif 6€ (Erwachsene) und 3,50€ (Kinder).

LES TRAÎNEURS DE LOIRE 1 Rosalie (Fahrrad für mehrere Personen) = 14€ (1 Rosalie mit Verlängerung = 18€). Ruderboot: 2 pers. = 10€ - 3 pers. = 12€ - 4 bis 5 pers. = 14€. Elektroboot: 3 pers. = 12€ - 4 bis 5 pers. = 14€ Picknick: 9€ pro Person.

DOMAINE DES THÔMEAUX 10% Ermäßigung auf die Schönheitspflege (ausser „pass détente”), den SPA und die Aktivitäten im Freizeitpark Fantasy Forest. Campingplätze in der Nähe: Kawan Village La Grande Tortue (S.70), Les Cochards (S.71), Kawan Village La Citadelle (S.72) Airotel La Mignardière (S.73)

Frankreich - Savoyen LA COMPAGNIE DES BÂTEAUX du Lac du Bourget et du Haut Rhône Angebote ab Aix-les-Bains: Hin- und Rückfahrt nach / von Hautecombe: 11,25€ (anstatt 12,50€) / Eine Rundfahrt über den See (1h30): 12,15€ (anstatt 13,50€) / Für Mittagessen / Abendessen: 1 Kind frei pro 1 Erwachsenen mit Ticket, ein gratis Kapitänstrunk zum Ausklangvon Mittag-bzw. Abendessen, Geburtstagskuchen gratis.

DOMAINE MONIN 5% Rabatt auf die Weine Campingplatz in der Nähe: Camping du Lac du Lit du Roi (S.205)

Frankreich - Lothringen SIMSERHOF Eintritt Erwachsene: 10€ statt 12€ Eintritt Kinder: 7€ statt 8€. Campingplätze in der Nähe: Ohmbachsee (S.378) Kawan Village Freizeitzentrum Sägmühle (S.379)

Frankreich - Bretagne

Campingplätze in der Nähe: Argegna (S.487), Kawan Village Toscana Village (S.489)

Spanien - Costa Daurada CENTRE MIRO DE MONT-ROIG DEL CAMP Angebot: 20% Rabatt für den Eintrittspreis - Mit der GoldCard können Sie die „Landschaften" Mirós für nur 8€ pro Person genießen! - Das Paket umfasst den Verleih eines Fahrrades für einen Tag und den Eintritt in das Centro Miró. Campingplätze in der Nähe: Torre del Sol (S.568) Cambris Park (S.567)

Deutschland Weserbergland RESTAURANT & CAFE “GAUSSTURM” Florian Beister und Conny Grabner servieren zum Ausklang der Mahlzeit jedem Gold Card Mitglied eine kleine Spezialität zum Kaffee. Campingplätze in der Nähe: Am Hohen Hagen (S.385)

Deutschland - Niedersachsen VOGELPARK WALSRODE

10% Rabatt auf alle Thalassotherapie-Dienste. Campingplätze in der Nähe: Le Neptune Lanloup (S.53) Camping De Trologot (S.54)

Eintritt Erw.: 11€ anstatt 14€ Eintritt Kinder: 7€ anstatt 9€. Campingplätze in der Nähe: Camping Hanseat (S.364) Ferienpark Heidesee (S.365) Campingpark Hüttensee (S.366) Camping Aller-Leine-Tal (S.367)

Frankreich - Pyrenäen

Österreich - Kärnten

THALASSOL PERROS GUIREC

THALASSOL PORT-BARCARES 10% Rabatt auf alle Thalassotherapie-Dienste. Campingplätze in der Nähe: Kawan Village Le Haras (S.126) Kawan Village Ma Prairie (S.127)

Frankreich - Italien SNCM Mindestens 35% Rabatt auf die einzelnen Preiselemente: Passagier, Kabine, Fahrzeug, aber auch spezielle Fahrzeuge wie Wohnwagen und Reisemobil.

Italien - Toscana Für jede der möglichen Wegstrecken erhalten Gold Card Mitglieder einen Gruppentarif.

AQUARENA 25% Rabatt auf den Eintritt in die Bäder. Campingplätze in der Nähe: Alpencamp (S.144) Mehr Infos zu den Gold Card Sonderangeboten finden Sie im Internet: www.campingcheque.com (Rubrik « G C - Vo r t e i l e » ) . W e l c h e Sehenswürdigkeiten würden Sie gerne besichtigen? Wir nehmen Ihre Vo r s c h l ä g e e n t g e g e n ! Senden Sie Ihre Anregungen per Email an leisuregoldcard@ campingchequepro.com. Ihre Meinung interessiert uns und wir freuen uns auf Ihre Nachricht.

DE_COUV_MAG12_09.qxd

11/12/09

9:42

Page 3

GOLD CARD w

SALDO DER CHEQUES, DIE AUF DER KARTE VERBLEIBEN

BENUTZUNG DER GOLD CARD

TREUEPUNKTE

ERSTES TICKET

1 4 5

2 3

ZWEITES TICKET

Wenn Sie Ihren Aufenthalt beim Campingplatz bezahlen, werden Tickets ausgedruckt, die alle nützlichen Angaben enthalten. Lassen Sie sich eines aushändigen. ERSTES TICKET: DIE ABBUCHUNG

1 Gold Card Identifikationsnr 2 Saldo vor der Abbuchung 3 Saldo nach der Abbuchung 4 Name 5 Vorname ZWEITES TICKET

6 Gesamtsaldo der Karte

1. Kauf. Sie bestellen Ihre Cheques wie üblich bei unserer Vertretung und geben an, dass Sie Gold Card Kunde sind. Die Cheques werden auf Ihr Gold Card Konto gutgeschrieben und stehen zum Laden auf die Karte bereit. 2. Aufladen der Karte. An der Rezeption des ersten Camping Cheque Campingplatzes Ihrer Reise bitten Sie darum, die Cheques auf die Karte zu laden. Sie erhalten einen Ausdruck, und die Cheques stehen nun zur Benutzung auf der Karte bereit. 3. Bezahlung. Bei der Abreise wird die entsprechende Anzahl an Camping Cheques abgebucht; dazu wird die Gold Card wieder in das Terminal eingeführt. Auf dem Ausdruck können Sie die Anzahl der verbleibenden Cheques ablesen. Die Treuepunkte sind automatisch auf Ihr Gold Card Konto übertragen worden.

1. Die Treuepunkte. Nur die Bezahlung mit elektronischen Camping Cheques berechtigt zum Erhalt von Treuepunkten. 2. Sammeln der Treuepunkte. Die Treuepunkte werden automatisch übertragen, wenn Sie mit Ihrer Chipkarte die Übernachtungen bezahlen. 3. Bonus. Folgende Regeln werden systematisch angewendet: 6 Camping Cheques, die auf dem gleichen Campingplatz für aufeinanderfolgende Nächte ausgegeben wurden, erbringen 7 Punkte, 11 Cheques erbringen 14 Punkte. (6=7; 11=14).

3 Seasons - 51

DE_COUV_MAG12_09.qxd

11/12/09

9:42

Page 4