DK_MAG_07_2010- by Camping Cheque

n°

116 EFTERÅR 2010

DK_COUV_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:19 Page1

magasin eksklusivt til Camping Cheque Gold Card kunder

TEMA Har I lyst til skiferie? Vores bedste adresser til vintercamping

RUNDREJSE Nyd det italienske Dolce Vita Rejse på Adriaterhavskysten fra Venedig til Lecce

CITY BREAK Modernitet versus historie.

Oplev Valencias to sider

Oplev de nye produkter i Camping Cheque Boutiquen!

DK_COUV_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:19 Page2

Indhold RUNDREJSE På Adriaterhavskysten Fra den slovenske grænse og ned til den italienske støvlehæl strækker Adriaterhavskysten sig over flere hundrede kilometer med store sandstrande velegnet til lange afslappende eftermiddage og med byer rige på kunst og historie samt vilde landskaber med fredet natur. 3 Seasons fører Jer gennem et land med mange facetter, langs en kyst, hvor livsstilen er ligeså behagelig som klimaet.

intro Læserbreve Infos Info Pladser Nye pladser Event kalender for Europa Event Lyse europæiske nætter Det gode liv Vinhøst Rundrejse På Adriaterhavskysten Rejsemål Ungarn med alle sanser City Break Valencia Tema Ski og Vintercamping Camping Cheque Boutiquen Gold Card Specielle tilbud Sådan gør du Zoom Les Bastets La Foce Camping de Sorel Eifel Ferienpark Prümtal

24 3 4

5 14 16 18 20 24 30 34 40 46

TEMA Ski og vintercamping På grund af udviklingen indenfor isolering og opvarmning af køretøjer er ferie med campingvogn eller autocamper, som man førhen forbandt med sol og varme, ikke længere afhængig af årstiden. Det er nu muligt at tage på campingferie i sneen ved skisportsstederne. Campingpladserne byder vintercampisterne på rigtig gode servicefaciliteter i de kolde måneder, således at man er sikker på et komfortabelt ophold, mens man står på ski. 3 Seasons præsenterer her et ufuldstændigt udvalg over destinationer, hvor I kan kombinere campingferien med skisport...

CITY BREAK Valencia, historie og modernitet Som turist i Spanien er det ofte storbyerne, der trækker, især det castilianske Madrid og det catalanske Barcelona. Men man overser ofte Valencia, der er Spaniens 3. største by. Byen, der kan byde på to årtusinders historie, ligger badet i Middelhavets milde sol. De kulturhistoriske seværdigheder forener gotisk og barok stil med monumenter på kanten af avantgardistisk arkitektur. 3 Seasons har besøgt Valencia og giver Jer her et indblik i en by, hvor man kan opleve levn fra en gloriøs fortid samt en fremtid fuld af håb og forventninger.

48 51 17 23 38 39

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page1

Camping Chèque Europa 16 route de Louhans 71330 Simard - Frankrig Telefon: 0825 740 730 fra Frankrig, 00 333 59 59 03 59 fra andre lande. Fax: +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

Direktion Direktør: Simon Gil

Redaktion Chefredaktør: Thomas Lambelin Redaktion og oversættelse: Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Boeggild, Stephan Saint Martin, Emmanuelle Poughon, Guy Boully, Charlotte Colin Grafisk design: Nina Dutronc Auberger, Christophe Roubez, Séverine Léglise, Rachel Ritter Ansvarlige for campingpladserne: Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon (Spanien - Portugal), Thierry Auvachey (Tyskland - Østrig - Tyrkiet), Grégory Derain (Frankrig), Jonathan Hopkins (Frankrig England), Guy Boully (Italien - Schweiz Grækenland - Skandinavien - Østeuropa)

Distribution - Udarbejdelse - Marketing Chef for marketing og kommunikation: Karim Zaïdi Forsendelse og reklame: Charlotte Colin

Kundeservice Chef for kundeservice: Michel Sidoti Gold Card : Stéphane Saint Martin

Camping Chèque Scandinavia Vonsildvej 19 DK-6000 Kolding Danmark Tel (DK/N): +45 7550 8222 Tel (SE): +46 (0) 40-693 58 41 Fax: +45 7552 4529 campingcheque@ccd.dk Tak til: Valencias Turistkontor, ONTH (Det ungarske turistkontor), DZT Images, Paris Turistkontor, ENIT (Det italienske turistkontor).

n tRO

...

Hvornår er der verdensmesterskab i camping? At omtale verdensmesterskaberne i fodbold i min spalte er nok en smule risikabelt. Mens jeg sidder og redigerer disse linjer er mesterskaberne endnu ikke begyndt. Med den tid, der bruges på opsætningen, oversættelsen og derpå udsendelsen af 3 Seasons, så vil I allerede vide, hvem der er blevet verdensmestre, når I læser dette og nogle er gladere end andre. Men uanset, hvem der vinder sommerens VM i Sydafrika, så er og bliver et verdensmesterskab i fodbold en spændende begivenhed. Det er en af de sjældne lejligheder, hvor man har mulighed for at se folk fra alle verdenshjørner samlet omkring en fælles begivenhed. Personligt har jeg fantastiske minder fra VM i 1998, der blev afholdt i Frankrig. Jeg boede på det tidspunkt i Paris og delte de store Hver nationalitet tilfører sine kvaliteter øjeblikke med chilenere, amerikanere, og vaner og sammen bidrager de til nordmænd, iranere og endda jamaicaden helt særlige stemning, der hersker nere. Det foregik i baren neden for den bygning, jeg boede i. Og ja - camping- på en campingplads verdenen er lidt på samme måde – et kulturelt mødested. Der er ikke så mange begivenheder, hvor man har lejlighed til at støde på både englændere, hollændere, tyskere, svenskere, nordmænd, franskmænd og italienere, der ellers ikke ville være på samme sted i den anden ende af Europa for at dele en fælles passion. Hver nationalitet tilfører sine kvaliteter og vaner og sammen bidrager de til den helt særlige stemning, der hersker på en campingplads. Ligesom ved de store sportsbegivenheder er der af og til en sund konkurrence på petanquebanen, men dette er hurtig glemt igen, når deltagerne efterfølgende mødes omkring et krus øl eller et måltid på campingpladsens restaurant. Og med henblik på at møde andre nationaliteter og kulturer imellem, så er Camping Chèque midlet. Med pladser og Camping Cheque brugere i hele Europa er der rige muligheder for at udveksle erfaringer. Se også det nye forum på hjemmesiden www.campingcheque.com eller læs om de spændende temaferier, hvor man i selskab med andre campister oplever fokus på et tema, som for eksempel gastronomi. Faktisk er der så mange muligheder, at man næsten kunne spørge – og hvornår holdes der så verdensmesterskab i camping ? De deltagende spillere er du og jeg. Nyd de mange spændende rejseideer i dette blad, drøm jer til rundrejser, forestil jer duftene og hør lydene – og glæd jer så til at pakke vogne og rejse på tur igen. Camping Cheque ønsker godt camping efterår!

Forsiden: Venedig, en af perlerne på den italienske Adriaterhavskyst. I vil modtage vinterudgaven i januar.

Thomas Lambelin

I Chefredaktør

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

3 Seasons n°116 - 3

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page2

LÆSERBRE VE Ønsker I at fortælle om Jeres

oplevelser med Camping Cheque ? En anekdote fra Jeres ferie på

pladserne i netværket? En kommentar til vores nyhedsblad 3 Seasons? Har I et spørgsmål eller ønsker I et godt råd? 3 Seasons står til Jeres rådighed. Send

Jeres breve ind til os, alle vil blive

læst og nogle vil blive trykt i bladet.

« Jeg ønsker at tjekke mine loyalitetspoints på min Gold Card saldo, men jeg kan ikke finde adgangen til kontoen på Camping Cheques nye hjemmeside » Svar fra 3 Seasons/ Camping Cheque Camping Cheques hjemmeside har fået nyt udseende i begyndelsen af 2010, og tilbyder Jer et nyt design, nyhedstekster, et væld af gode idéer… Det er også hensigten med hjemmesiden, at I skal kunne bruge den mere aktivt med adgang til nye og mere interaktive rubrikker. For at få adgang til de mange funktioner (My Space Gold Card selvfølgelig, men også forummet og snart nye rubrikker som « rallys », karaktergivning af pladserne…) skal I blot oprette Jer som brugere ved at tilmelde Jer under rubrikken « Mit Camping Cheque ». Her skal I udfylde en formular og oplyse Jeres Gold Card nummer og identifikationsnummer samt indtaste et selvvalgt brugernavn og password. Når I først er tilmeldt, kan I nemt få adgang til Jeres Gold Card konto, tjekke Jeres oversigt over transaktioner, saldoen på kortet, Jeres loyalitetspoints, osv.

« Selvom jeg er Gold Card medlem fortsætter jeg med at benytte papir cheques til betaling for mine overnatninger. Da prisen på chequene er steget til 15€, kan jeg så benytte mine cheques, der er købt i 2009, men til 14€? Skal jeg betale differencen til campingpladsen? » Svar fra 3 Seasons/ Camping Cheque Gyldigheden på papir cheques er 2 kalenderår. En camping cheque, der er købt i 2009 er derfor gyldig frem til den 31. december 2010. I kan derfor benytte Jeres cheques hele 2010. Prisstigningen på chequen fra 14 Euro til 15 Euro mellem 2009 og 2010 har derfor ingen betydning for cheques, der allerede er købt. I skal derfor ikke betale tillæg på campingpladserne, når I betaler med cheques 2009/2010.

« Jeg har lige anskaffet mig en 7,2 m lang autocamper. Er der en maksimum størrelse man ikke må overstige for at kunne benytte Camping Cheque konceptet? » Svar fra 3 Seasons/ Camping Cheque

Send Jeres breve til:

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Courrier des lecteurs 16, route de Louhans 71330 Simard - France contact@campingchequepro.com 3 Seasons n°116 - 4

Der er ikke en sådan ”regel” forbundet med Camping Cheque konceptet. Men det er rigtigt, at nogle pladser ikke kan modtage køretøjer, der er alt for lange. Generelt kan det blive svært fra 7-8 meter. Men det afhænger selvfølgelig af hver plads og derfor råder vi Jer til at kontakte pladsen, som I ønsker at overnatte på, for at undgå dårlige overraskelser ved ankomsten. I kan finde alle kontaktoplysninger til de enkelte pladser i Jeres Camping Cheque Europa Guide 2010, samt på hjemmesiden www.campingcheque.dk, .no, .se.

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page3

INFO Pladser

Årets campingpladser i magasinet Camping & Caravaning Kawan Village El Astral Castilla y Leon (ES)

Ny sanitærbygning på campingpladsen El Astral

Hvert år udvælger læserne af det franske campingmagasin « Camping et Caravaning » deres favoritpladser indenfor flere kategorier. Dette år har Camping Cheques pladser fået en flot placering. Blandt de 4 præmierede pladser i magasinets marts-april nummer 2010 finder man Kawan Village le Coin Tranquille (s.2010 i Europa Guide 2010) og Hippocampe (s.236). Det er ingen overraskelse at Le Coin Tranquille har fået prisen for bedste « rolige » plads, når den nu hedder « Det rolige hjørne ». Og dem, der kender denne plads, der bestyres af Gilles og Martine Vallon kan bevidne, at det er en meget behagelig plads med 192 standpladser anlagt i naturlige rammer, der emmer af fred og ro. Hvad angår pladsen L'Hippocampe, så er denne fremhævet af magasinets læsere for kvaliteten af dens servicefaciliteter. Pladsen ligger i Volonne, i Alperne i Haute Provence, og byder på et stort udvalg af faciliteter og et meget flot poolområde, en restaurant, en bar og en tennisbane.

Denne vinter har pladsen El Astral (s. 556 i Europa Guide 2010) renoveret sin sanitærbygning. Den nye opvarmede bygning er udstyret med skridsikker belægning, stemningsfyldt musik, individuelle baderum, børnerum og handicaprum. Ligeledes er der en bedre isolering, der betyder at man kan holde bygningen varm samtidig med, at man sparer på energien, for den nye sanitærbygning er indrettet med tanke for miljøet: dæmpet belysning af kontrolleret af bevægelsessensorer, vandsparer på vandhanerne og bruserne, varmt vand fra solenergi og behandling af spildevand.

Kawan Village le Coin Tranquille

Yderligere information på: www.campingelastral.es

6 chemin des Vignes F-38490 Les Abrets Tel.: +33 4 76 32 13 48 www.coin-tranquille.com Camping cheques accepteres fra 18/08/10 til 01/11/10 Specielt tilbud: 6 =7 Specielt Gold Card tilbud: En grillaften gratis for en person ved ophold på mindst 14 nætter (tilbuddet kan ikke benyttes med andre tilbud). Gratis reservation uden depositum.

L'Hippocampe route Napoléon F-04290 Volonne Tel.: +33 4 92 33 50 00 www.l-hippocampe.com Specielt tilbud: 6=7 og 11=14

3 Seasons n°116 - 5

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page4

INFO Pladser Kawan Village Neptune - Languedoc Roussillon (F)

Ny swimmingpool på Kawan Village Neptune ved bredden af Hérault Kawan Village Neptune (s.139 i Europa Guide 2010) har lavet et betydeligt stykke arbejde denne vinter, da de har anlagt en ny swimmingpool. Denne familieplads med 160 standpladser, der er indrettet ved bredden af floden Hérault, kun få kilometer fra stranden i Grau d'Agde, er blevet udstyret med en ny swimmingpool. Poolen er anlagt der, hvor den gamle lå og det nye poolområde består nu af et soppebassin, et boblebassin og et stort svømmebassin. Området er tilknyttet barterrassen, hvis arkader vender direkte ud til stranden. Endnu en god grund til at komme og besøge denne meget smukke og blomstersmykkede plads, der strækker sig langs Hérault, ikke langt fra Languedocs strande.

(Gorges de l'Hérault), byer rig på historie (Carcassonne) eller storbyer ved havet (Montpellier). For yderligere informationer om pladsen: tel.: +33 4 67 94 23 94, www.campingleneptune.com. Camping cheques accepteres fra: 16/08/10 til 30/09/10. Specielle tilbud: 6=7 og 11=14 Ved ophold på mindst 7 nætter opnår man en rabat på 10% på en uges fastnets internetabonnement. Specielt Gold Card tilbud: Gratis reservation uden depositum.

Foruden muligheden for afslapning og badning i det opvarmede vand i poolen eller fra sandstranden, så er der gode muligheder for fine udflugter direkte fra pladsen Neptune til Languedocs bagland, kløftlandskaberne

La Yole - Vendée (F)

Hold formen ved lige under Jeres ferie i Vendée

Panoramacamping Petite Suisse - Ardennerne (BE)

Oplev bævere i de belgiske Ardennere Når man tænker på bæveren forestiller man sig nærmere store canadiske vidder. Men den sympatiske gnaver kan også opleves i de belgiske Ardennere. Panoramacamping Petite Suisse (s.274 i Europa Guide 2010) arrangerer indtil den 15. oktober og udenfor skoleferierne guidede ture, hvor man har mulighed for at se pattedyret og beundre dens imponerende konstruktioner: nogle af digerne når op på 100 meter. Reservation nødvendig, 17,5 € pr person.

3 Seasons n°116 - 6

Campingpladsen La Yole (s. 87 i Europa Guide 2010) har lige fået et helt nyt fitnessrum. Rummet er udstyret med romaskine, cykel og styrketræningsmaskiner og desuden er der fra rummet en flot udsigt over pladsen swimmingpool. Endnu en god grund til at besøge denne plads, der ligger 2 km fra strandene i Vendée syd for St Jean de Monts, og som i forvejen er fint udstyret med swimmingpool (indendørs og udendørs), restaurant og købmand. Midt i denne region, der gennemløbes af flade cykelstier, kan I også foruden motionen i fitnessrummet tage på lange cykelture langs kysten og ind i baglandet For yderligere information om pladsen La Yole: www.vendee-camping.eu

Kawan Village La Ferme des Aulnes - Picardiet (F)

Ny samarbejdspartner og udvidelse af datoen for modtagelse af cheques på La Ferme des Aulnes Kawan Village la Ferme des Aulnes (s. 32 i Europa Guide 2010) har skiftet ejer i løbet af vinteren 2009 – 2010. Bernard Féral, der er kendt og værdsat blandt sine gæster, har overladt sit job til Denis Lefort, der ønsker at bevare den gæstfrie atmosfære og modtagelse, som har gjort pladsen populær blandt Camping Chèques kunder. Hvis I endnu ikke har besøgt denne plads, så kan I møde den nye ejer og overnatte med Camping Cheques i perioden 16/08 til 31/10.

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page5

INFO Pladser

Kort nyt...

Pladsen Camping et Gîtes des Bains i St Honoré les Bains (s. 199 i Europa Guide 2010) giver sine cheque gæster det specielle tilbud 3=2 indtil slutningen af sæsonen, den 31. oktober. En udmærket grund til at komme og opleve pladsen, der ligger i Naturparken Morvan, i nærheden af Autun, søen Les Settons og Mont Beuvray.

C'est si Bon - Frankrig

Nye pladser i C'est si Bon Gruppen af campingpladser « C'est si Bon », der tilbyder gratis nætter og gaver alt efter antal overnatninger på deres pladser (se yderligere info om tilbuddene på www.c-sibon.fr (fransk og engelsk) udvider nu konceptet med tre nye campingpladser, der allerede er kendt blandt Camping Chèques kunder: Kawan Villages Val d'Authie (s. 33 i Europa Guide 2010), La Belle Etoile (s. 176) og Château de l'Epervière (s. 191).

Mellem Giverny og Rouen tager campingpladsen le Bel Air (s. 40 i Europa Guide 2010) gæstfrit imod. Pladsen tilbyder nu gratis wifi dækning på hele campingpladsen. Den perfekte løsning til at forblive i kontakt med familien derhjemme undervejs på ferien.

Frankrig

Pladsen Indigo Les Molières åbner ikke i 2010 Pladsen Indigo les Molières i Sarthe (s. 71 i Europa Guide 2010), der skulle være åbnet i maj måned, har desværre ikke kunnet åbne på grund af en forsinkelse med hensyn til en administrativ godkendelse, der har forsinket arbejdet. Da pladsen ikke ønsker at byde Jer på halvfærdigt arbejde, så har campingkæden Indigo valgt at holde pladsen lukket i 2010.

3 Seasons n°116 - 7

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page6

INFO Pladser La Source Hautot sur Mer - Normandiet (F)

Dragefestivalen i Dieppe fejrer sin 30 års fødselsdag len også aktiviteter som workshops, hvor man kan fremstille sin egen drage, kurser i at flyve med drage ledet af professionelle samt aktiviteter for børnene. For at opleve festivalen og besøge Dieppe og omegn kan I overnatte på pladsen La Source (s. 37 i Europa Guide 2010) i Hautot sur Mer, en rolig og komfortabel plads, der ligger i grønne omgivelser 3 kilometer fra stranden.

For flere oplysninger om festivalen kan I besøge hjemmesiden www.dieppe-cerf-volant.org. Hvis I ønsker flere informationer om campingpladsen La Source, kan I kontakte den på tel.: +33 2 35 84 27 04, www.camping-la-source.fr Specielt Gold Card: Gratis reservation uden depositum

Bemærk at der desværre er en forkert oplysning i vores Europa Guide 2010, da denne plads accepterer Camping Chèques fra den 16. august til den 15. oktober og ikke fra den 16. juli som angivet i guiden og pladsen tilbyder Gold Card kunder det specielle tilbud 11=14.

Gennem 30 år har Dieppe afholdt en international dragefestival hvert 2. år. I årenes løb er denne begivenhed blevet verdens største dragetræf. Uden tvivl vil festivalens 30 års fødselsdag fra den 11. til den 19. september være en af de begivenheder, man ikke bør gå glip af dette efterår. Hvert andet år under festivalen mødes folk fra omkring 40 lande på de 8 ha græs, der er til rådighed for drageentusiasterne mellem by og hav. Foruden synet af de farverige drager på den normanniske himmel arrangerer festiva-

De Luttenberg - Overijssel (NL)

Fest i Luttenberg Den lille by Luttenberg, hvor man finder campingpladsen De Luttenberg (s.286 i Europa Guide 2010) holder fest fra den 12. til den 15. august. Under disse festdage vil der være aktiviteter og underholdning som koncerter hver aften. En god anledning til at nyde den meget smukke campingplads (valgt som Top Camping i 2010), der accepterer camping cheques fra den 7. august.

3 Seasons n°116 - 8

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page7

INFO Pladser

Kort nyt... Kawan Village la Grande Tortue - Val de Loire (FR)

Ny legeplads på La Grande Tortue Kawan Village la Grande Tortue (s. 74 i Europa Guide 2010), de ligger få kilometer fra Blois, har i år anlagt en helt ny legeplads til børnene med især en hoppeborg og trampoliner. Det vil helt sikkert være et hit blandt børnene. De voksne kan benytte sig af, at pladsen er beliggende tæt på de berømte slotte i Loire med blandt andet Chambord og Cheverny samt de internationale haver på slottet Chaumont.

Modsat det, der er oplyst i guiden, så accepterer campingpladsenl'Etang des Forges(s. 183 i Europa Guide 2010), i Franche Comté, dyr. I er derfor velkomne til at medbringe Jeres kæledyr, når I skal besøge pladsen i naturparken Vogeserne og Belfort.

For yderligere information om pladsen www.la-grande-tortue.com

Chrissa - Delfi (GR)

Gratis pendlerbus til Delfi Besøg Delfi på nem vis fra campingpladsen Chrissa (s. 625 i Europa Guide 2010) med en gratis pendlerbus, der passerer pladsens reception kl. 9 om morgenen og kører Jer tilbage igen kl. 14. Køreturen varer en halv time og fører Jer til indgangen til museet og det arkæologiske område i Delfi. Meget praktisk for dem, der ikke har lyst til at køre bil eller for dem, der har autocamper.

I nærheden af campingpladsen Klein Canada (s. 305 i Europa Guide 2010) kan man opleve den store forestilling « De Holland Kooi Show » fra 20. til 22. august. En forestilling hvor entusiaster fremviser deres Koi karper.

De Valkenhof - Ruinen -Recreatiepark 't Kuierpadtien Drenthe (NL)

Gratis entré for børn til forlystelsespark I hele september måned kan børn, der overnatter med deres forældre eller bedsteforældre på campingpladserne De Valkenhof (s.283 i Europa Guide 2010), Ruinen (s.285) og Recreatiepark 't Kuierpadtien (s.284) i mindst 5 nætter, få gratis adgang til forlystelsesparken Plopsa Indoor. Flere informationer om parken: www.plopsa.be

Pladsen La Sierrecilla (s. 595 i Europa Guide 2010), der ligger på vejen til Portugal i Andalusien, og som accepterer Camping Cheques hele året, tilbyder fremover en gratis wifi forbindelse i campingpladsens bar/restaurant. På menuen i restauranten finder man især traditionelle andalusiske retter.

3 Seasons n°116 - 9

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page8

INFO Pladser Kawan Village Florenz - Emilia Romagna (IT)

Wellnesscenter ved bredden af Adriaterhavet Kawan Village Florenz (s. 537 i Europa Guide 2010) ligger ved bredden af Adriaterhavet midt i en 8 ha træklædt område med tilhørende stor sandstrand. Det alene burde være nok til at tiltrække feriegæsterne, men Kawan Village Florenz er blevet endnu mere tillokkende, da pladsen for nylig har indviet et wellnesscenter samt et vandsportscenter. Wellnesscentret Flo Wellness ligger midt i naturen. Det byder på service af høj kvalitet og professionelle rammer. I kan alt efter interesse hoppe i de boblende bade, afprøve de tyrkiske bade, nyde et sansebrusebad (med lys og musik), genfinde formen i fitness salen eller slappe af under hænderne på en af de professionelle massører, der kan tilbyde sportsmassage, afslappende massage og shiatsu. Hvad angår vandsportscentret på campingpladsen Florenz, Flo Nautic, så byder dette på katamaransejlads, surfing og kano. I kan enten tage alene af sted eller sammen med en af de uddannede medarbejdere i centret.

For mere detaljerede informationer om nyhederne i 2010 på:

Specielle tilbud 6=7 og 11=14 (fra den 05/09)

2010 au Kawan Village Florenz, tel.: +39 0533 380 193, www.campingflorenz.com

Specielle Gold Card tilbud Gratis adgang til swimmingpoolen Gratis reservation uden depositum

Camping Cheques accepteres fra 22/08 til 03/10.

Kawan Village Nordsø Camping & Badeland - Vestjylland (DK)

Hjælp med kystbeskyttelse og få en gratis overnatning. Turistforeningen i Hvide Sande i det vestlige Danmark i nærheden af Kawan Village Nordsø Camping & Badeland (s. 341 i Europa Guide 2010), har taget initiativ til kursus i kystbeskyttelse, der skal hjælpe med at bevidstgøre folk om nødvendigheden for at beskytte de danske kyster. Deltagerne lære at plante marehalm og hjelme med en spade i den nøgne sandklit. Nordsø Camping & Badeland, der ligger i klitterne, deltager aktivt i dette initiativ ved at tilbyde en gratis overnatning til de, der deltager i kurset. Den eneste betingelse for at kunne opnå den gratis overnatning er, at man skal kunne fremvise et diplom for veludført arbejde i receptionen, som man modtager ved kursets afslutning. Kurserne finder sted den 12., 19. og 26. oktober. Det er muligt at tilmelde sig på turistkontoret i Hvide Sande pr e-mail : df@hkt.dk eller pr tel.: +45 96 59 36 97.

3 Seasons n°116 - 10

I kan få mere information om campingpladsen og booke jeres ferie online på www.nordsoe-camping.dk eller ved at ringe på 9659 1722.

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page9

INFO Pladser

Kort nyt...

Kawan Village Camping-Freizeitzentrum Sägmühle Rheinland - Pfalz (DE)

Marathon på MTB Den 20. og 21. august i Izerwald, få skridt fra Kawan Village Camping-Freizeitzentrum Sägmühle (s.390 i Europa Guidede 2010), afholdes

et MTB maraton . Deltagerne modtages fredag eftermiddag og om lørdagen finder selve løbet sted. Da der er et begrænset antal pladser, så tøv ikke med straks at gå ind på hjemmesiden www.bikemarathonpfaelzerwald.de for at tilmelde Jer og I kan reservere en plads på campingpladsen: www.saegmuehle.de

Fra den hollandske plads Biesbosch Marina (s. 300 i Europa Guide 2010) har I mulighed for at tage på udflugt i en sigøjnervogn med musik, picnic og guide. En behagelig måde at besøge regionen i nationalparken Biesbosch, Hollands største nationalpark.

Tifina Caravansérail d'Arfoud - Erfoud (MA)

Et indholdsrigt aktivitetsprogram i Erfoud Den marokkanske plads Tifina Caravansérail d'Arfoud (s.602 i Europa Guide 2010) byder i løbet af sommeren og efteråret på et aktivitetsprogram med blandt andet sportsturneringer (petanque, volley, basket, bordtennis), udflugter i det vilde landskab i omegnen af pladsen samt lege og musikalsk underholdning i baren på campingpladsen. Der er ingen risiko for at komme til at kede

Den hollandske plads Klein Canada(s. 305 i Europa Guide 2010) accepterer Camping Cheques uden afbrydelse frem til den 31/12. Så er der god tid til at nå at opleve den nordlige del af regionen Limburg med landskaber af skove og heder. sig. En virkelig god anledning til at besøge pladsen, der også har det fantastiske tilbud 1=2.

Elbsee - Bayern (DE)

Miljøengagement på campingpladsen Elbsee I flere år har den tyske plads Elbsee (s. 396 i Europa Guide 2010) investeret i miljøbeskyttelse med især solfangere, vandsparesystemer, osv. og i 2006 var pladsen en af de første til at fungere uden il CO2 udledning. Campingpladsen er i færd med at opsætte informationsskilte samt plante en samling træer bestående af flere træsorter. Desuden har pladsen skabt en legeplads med temaet natur, der kan hjælpe med at bevidstgøre børnene om beskyttelse af miljøet.

I weekenderne i september måned tager pladsen Panorama Camping Petite Suisse i Ardennerne (s. 274 i Europa Guide 2010) imod børnene med et aktivitetsprogram, der blandt andet byder på hobbyarbejde, sportsaktiviteter og teater. Fra 8 år og opefter kan børnene blive « Rangers » og lære at binde knob, tænde lejrbål, bage brød og leve i naturen.

3 Seasons n°116 - 11

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page10

INFO Pladser Kawan Village Camping-Freizeitzentrum Sägmühle Rheinland - Pfalz (DE)

Temaophold « Vin og Charcuterie» I Pfalz Kawan Village Camping Freizeitzentrum Sägmühle (s.390 i Europa Guide 2010), der ligger i de dybe skove i naturparken Pfalz, fejrer efteråret og den lokale gastronomi i en uge med temaet vin og pålæg, i anledningen af pølsemarkedet i Bad Dürkheim fra den 11. til den 18. september 2010. I løbet af denne uge vil I blandt andet få mulighed for at nyde de regionale specialiteter med buffeter og prøvesmagninger. Desuden kan I deltage i skattejagt med GPS eller dans, besøge slottet i Trippstadt, grotterne Schlossberg og kløften i Karstal og selvfølgelig kan I besøge pølsemarkedet i Bad Dürkheim. Dette pølsemarked er en af de ældste vinfester i Tyskland. I denne anledning er vinruten lukket for trafik. I vil da til fods eller på cykel have fornøjelsen af dette landskab med vinmarker bestrøet med charmerende landsbyer. Samtidig kan I med måde smage på regionens forskellige grands crus vine. En begivenhed man ikke bør gå glip af for dem, der holder af det gode liv. Denne uge koster 199€ pr person + prisen for overnatning på pladsen, nemlig 6 camping chèques. For yderliger informationer eller for tilmelding kan I kontakte pladsen: Tel: +49 6306 92190, www.saegmuehle.de Camping cheques accepteres fra 21/08/2010 til 31/10/2010

Specielt tilbud 6=7 Vinruten er bestrøet med meget charmerende landsbyer med mulighed for vinsmagning (1) og landskaber med vinmarker, hvor man kan gå eller cykle en tur (2).

Specielt Gold Card tilbud 1 flaske Pfalz vin ved ophold på mindst 10 dage • gratis reservation uden depositum

2 © DZT Images

3 Seasons n°116 - 12

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page11

INFO Pladser Marveld – Gelderland Achterhoek (NL)

Uvejr på Rivieraen: nogle campingpladser genåbner ikke dette efterår

Golfbane på campingpladsen Marveld Campingpladsen Marveld (s.290 i Europa Guide 2010), der allerede kan byde på mange gode faciliteter som swimmingpools, bowling og tennisbaner, udvider tilbuddene med anlæggelsen af 12 udendørs tennisbaner og en golfbane. På pladsen kan I derfor nu finde en 18-hullers golfbane på et 9 ha bakket areal. Der vil senere blive tilføjet en ”pitch and putt”. Adgang til golfbanen kræver ikke licens og det er muligt at benytte den fra den 1. september.

I juni måned blev Rivieraen ramt af nogle meget voldsomme regnskyl, der i nogle områder forårsagede alvorlige skader. Således fik campingpladsen i Roquebrune sur Argens, Kawan Village les Pêcheurs nogle alvorlige skader og er ikke i stand til at modtage gæster resten af 2010. Uvejret var meget lokalt og kun visse steder er berørt, men hvis I skal holde ferie i det franske departement Var, så vær opmærksom på at forhøre Jer inden ankomsten for at være sikker på at den plads, I skal campere på, kan modtage gæster.

For yderligere information kan I kigge på pladsens hjemmeside: www.marveld.nl

Klüthseecamp – Schleswig Holstein (DE)

Gourmetferie på Klüthseecamp Restauranten på den tyske campingplads Klüthseecamp (s. 369 i Europa Guide 2010) byder indenfor i en nyrenoveret bygning. Blandt nyhederne er en helt ny Biergarten

Kawan Village la Grande Tortue – Val de Loire (FR)

20 år for La Grande Tortue Kawan Village Delftse Hout – Zuid-Holland (NL)

Stor parade i Delfts gader © fotolia.com / Westa Zikas

med 100 siddepladser, hvor man kan smage de berømte tyske øl. Desuden finder man i restauranten et helt nyt danselokale. På menuen er der regionale specialiteter som Schnitzel, asparges, grillet pattegris, osv. Lad Jer friste af en gourmettur til SchleswigHolstein For yderligere informationer: www.kluethseecamp.de

For sjette gang afholdes der på den centrale plads i Delft, ikke langt fra campingpladsen Kawan Village Delftse Hout (s. 296 i Europa Guide 2010), den 9. og 11. september den store Taptoe Delft parade. I løbet af tre dage byder festivalen på mange forskellige hornorkestre, der kommer og giver en opvisning på markedspladsen i Delft. En begivenhed, der nok skal vække Vermeers by. Hvis I ønsker mere detaljerede oplysninger om denne festlige begivenhed, så kan I kigge på hjemmesiden www.taptoedelft.nl. For yderligere information om campingpladsen Kawan Village delftse Hout: www.delftsehout.nl

I år fejrer campingpladsen Kawan Village la Grande Tortue sin 20 års fødselsdag. For at fejre begivenheden sammen med sine gæster arrangerer pladsen hver fredag indtil slutningen af september måned en konkurrence. Hver uge vil tre vindere få tildelt præmier og automatisk blive tilmeldt en lodtrækning, der foretages den sidste fredag i hver måned, hvor den udtrukne vinder modtager et ophold på 4 overnatninger i en udlejningsenhed (i lavsæsonen), to menuer på la Grande Tortues restaurant, to entréer til den zoologiske have Beauval, to entréer til slottet Chambord, prøvesmagninger, vine, osv. Så tøv ikke med at besøge denne plads på en fredag og se om I har heldet med Jer. For yderligere information om pladsen: www.la-grande-tortue.com

3 Seasons n°116 - 13

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page12

L'Epi Bleu lieu dit les Gravières F-04150 Banon Tel.: +33 4 92 73 30 30 www.campingepibleu.com

L’Epi Bleu Le Saint Gabriel

Camping Hirtenteich

Midt i Haute Provence, mellem Luberon og Mont Ventoux, ved foden af den henrivende landsby Banon, der ligger på bjergsiden, finder man campingpladsen L'Epi Bleu, der er anlagt i en 2 ha stor træklædt park, omkranset af en lavendelmark. De okkerfarvede landskaber i Forcalquier regionen inviterer til en afslappende ferie eller et ophold rig på gode cykel- eller vandreture.

Kørselsvejledning Fra nord: A7 indtil Avignon. Tag frakørsel Avignon Sud, retning Apt. Kør gennem Apt og følg retning Banon. Ved 1 km fra landsbyen kører man i retning Manosque. Pladsen ligger 300 meter på venstre hånd. Fra syd: På A51 tager man frakørsel Manosque. Kør gennem Manosque og følg retning Apt cirka 10 km, drej derpå i retning Saint Michel l'Observatoire. Kør gennem landsbyen og følg retning Banon. 1 km fra landsbyen drejer man til venstre i retning Apt, følg denne retning indtil pladsen.

Hasenweide 2 D-73457 Essingen-Lauterburg Tel.: +49 7365 296 www.campingplatz-hirtenteich.de es ues accepter Camping Cheq 12/2010 1/ 01/09/2010-3

Le Saint Gabriel Route de Fontvieille F-13150 Tarascon Tel.: +33 4 90 91 19 83 www.campingsaintgabriel.com es ues accepter Camping cheq 10/2010 5/ 28/08/2010-1

Camping Hirtenteich ligger i Schwaben i Jurabjergene, nærmere bestemt i BadenWurtemberg. Pladsen er terrasseanlagt med mere eller mindre skyggefulde opdelte standpladser. De mest aktive campister kan benytte sig af de mange gode muligheder for vandre- og cykleture. De andre kan slappe af ved den dejlige udendørs swimmingpool eller i saunaen. Seværdigheder i omegnen: GEO Park i Schwaben Heubach 8 km Rothenburg 80 km Kørselsvejledning

Ved foden af Les Alpilles, 10 minutter fra Les Baux og St Rémy de Provence, finder man campingpladsen Saint-Gabriel, der tager gæstfrit imod i en gammel postdiligence station på pilgrimsvejen til Compostela i en hyggelig atmosfære og fredelige omgivelser. Regionen, hvor pladsen ligger, er velegnet til gå- og cykelture samt fugleobservation. Seværdigheder i omegnen: Daudets Mølle 1 km Arles 18 km Camargue 20 km Kørselsvejledning Fra Tarascon tager man vejen til Arles – D970 derpå veje til Fontvieille – D32. Følg skiltene til campingpladsen. 3 Seasons n°116 - 14

LADS

Frankrig

es ues accepter Camping cheq 10/2010 5/ 28/08/2010-1

Seværdigheder i nærheden: Banon 1 km Montagne de Lure 15 km Mont Ventoux 50 km

NY CAMPI

NYE pladser

A7 frakørsel Aalen/Westhausen, retning Schwäbisch Gmünd. B29 Aalen-Schwäbisch Gmünd, og cirka 6 km vest for Aalen, tag retning Essingen/Skizentrum Hirtenteich.

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page13

NYE pladser Camping Buntspecht

Hof Biggen

Tyskland

Camping Hirtenteich Seecamping Günztal

Hof Biggen Campingplatz Hof Biggen Doris Boenicke KG Finnentroper Str. 131 D-57439 Attendorn Tel.: +49 2722 95530 www.biggen.de es ues accepter Camping Cheq 12/2010 1/ 01/09/2010-3

Seecamping Günztal Oberrieder Weiherstr. 5 D-86488 Breitenthal Tel.: +49 82 82 88 18 70 www.see-camping-guenztal.de es ues accepter Camping Cheq 12/2010 1/ 01/09/2010-3

Beliggende cirka 4 km fra søen Biggesee midt i en skøn grøn natur tager pladsen Hof Biggen gæstfrit imod. Søen Biggesee er med sine 20 km strand ideel til familieferie og med mulighed for badning og vandsportsaktiviteter. Seværdigheder i omegnen: Atta grotterne i Attendorn 1 km Slottet Schnelleberg 1,5 km Panorama Park Wildpark Sauerland 36 km Kørselsvejledning

Midt i et fredet landskab i en af Tysklands smukkeste feriedestinationer, Schwaben i Bayern, ligger Seecamping Günztal ved bredden af en naturlig sø, ideel til badning og vandsportsaktiviteter. Seværdigheder i omegnen: Klostret Oberschönenfeld 32 km Katedralen i Ulm 37 km Margarete Steiff Instituttet 60 km Kørselsvejledning Fra A7: retning Krumbach, via Obenhausen, Breitenthal. Efter skiltet„Breitenthal“ kører man til højre i retning "Naherholungsgebiet Oberrieder Weiher". Fra A8: B16 i retning Krumbach, i Ort kører man til højre i retning „A7 / Illertissen“. Efter skiltet „Breitenthal“ kører man til venstre i retning "Naherholungsgebiet Oberrieder Weiher".

A45 Dortmund-Frankfurt, frakørsel 16 Meinerzhagen, fortsæt 20 km mod Attendorn og fortsæt i retning Finnentrop. Efter Attendorn ligger indgangen til pladsen på venstre hånd lige over for restaurant 'Haus am See'.

Camping Buntspecht Weg zum Zeltplatz 1 D-14715 Ferchesar Tel.: +49 33874 90072 www.campingpark-buntspecht.de es ues accepter Camping Cheq 10/2010 1/ 16/09/2010-3

Beliggende midt i naturparken Westhavelland finder man pladsen Buntspecht, der er anlagt ved en søbred. Campingpark „Buntspecht“ ligger midt i en smuk skov i naturparken Westhavelland, anlagt ved bredden af søen Ferchesar, der byder på badestrand og fiskerihavn. Dyreog planteriget i denne meget charmerende region byder på en rig variation af arter. Nyd en vandretur ad de mange stier, der løber i omegnen af pladsen. Seværdigheder i omegnen: Rathenow 10 km Kleßen Slot 15 km Otto Lilienthal Museet 25 km Kørselsvejledning Fra A2 frakørsel Brandenburg a.d.Havel, derpå B102 retning Rathenow. I Rathenow, B188 indtil Stechow/Ferchesar. Følg skiltene til pladsen. Fra A10, frakørsel Wustermark, derpå tag B5 i retning Briesen. I Briesen, tag B188 indtil Stechow/Ferchesar. Følg skiltene til campingpladsen.

3 Seasons n°116 - 15

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page14

E VENTS 2010 e events, d f a le g o n e nd nder kan I fi i Europa i nærheden af ru e h r e d n le 10 I vores ka i efteråret 20 netværkspladser... n le b ta s f a r s der løbe ping Chèque nogle af Cam

August - September

Et af de mange billeder, der udstilles i anledning af festivalen « Visa pour l’image 2010 »

Prag

Italiensk opera festival Opførelser af nogle af de store værker fra det italienske operarepertoire, især Verdi. www.opera.cz 28. august - 12. september

© Michael Nichols / National Geographic. Redwood #10. « Ray og Brad Wood (far og søn) fælder kæmpefyrretræer på 50 til 80 år. Siden de hvide opdagede den stedsegrønne kæmpefyr for 200 år siden, Er 95 % af de ældste eksemplarer blevet fældet. I dag står de fleste gamle kæmpefyrretræer i fredede naturparker. »

Perpignan

Visa pour l’image Denne festival for fotojournalistik præsenterer de bedste billeder fra de store reportere samtidig med at den funderer over ideen med fotojournalistik. www.visapourlimage.com 29. august

Spa

Formel 1 Grand Prix i Belgien Formel 1 banen Spa Francorchamps er en af de mest kendte i Formel 1 sæsonen. www.fia.com 1. september

Amalfi

Det byzantinske nytår Parader, middelalderturneringer og forestillinger med dragter fra tiden i anledningen af det byzantinske nytår. For yderligere informationer: info@amalfitouristoffice.it 8. til 19. september

Montlouis sur Loire

Indtil den 17. september

I løbet af denne nat vil der være omkring 500 kulturelle aktiviteter 200 steder rundt om i København. www.kulturnatten.dk

16. september

Udstilling af nutidige kunstnere i Genève i Bains-kvarterets gader. www.quartierdesbains.ch

Marrakech

Et rally tværs gennem Marokko med biler, der er fremstillet før 1975. www.rallyeinternationaldumaroc.com 11. september

Hastings

Fejring af Slaget ved Hastings Prag

Klassisk musikfestival med koncerter af anerkendte navne, både grupper og solister. For yderligere informationer: festival@pragueautumn.cz

Formel 1Grand Prix i Italien

24. september - 2. oktober

I Monza, Ferraris hjemland, er og bliver løbsatmosfæren en helt anden end andre steder. www.fia.com

Festival med nutidig musik

Som minde om Slaget ved Hastings (1066) vil der være fakkeloptog på stranden i Hastings. www.hbbs.info 3. - 7. november

Lausanne

Jazzfestival, Jazzonze+

Venedig

En musikfestival med avantgarde værker og nutidige kompositioner som blandt andet musicals. www.labiennale.org

Denne festival, der er en lillesøster til den prestigefyldte festival i Montreux, forener store kunstnere fra hele verden. www.jazzonzeplus.ch Efterår

Paris

Åbning af Mode- og Designbyen

Festival Jomfru las Angustias

26. september

Fejring af jomfruen med blomster den 15. september og derpå med optog den sidste søndag i måneden. Begivenhederne foregår i en festlig atmosfære.

Oslo Maraton

3 Seasons n°116 - 16

Genève

Nuits des Bains

Efterårsfestival i Prag

Granada

10. - 16. oktober

Rally i Marokko

September – Oktober

15. og 26. september

København

Denne udstilling præsenterer nogle af de største franske malere fra tiden omkring Matisse (Derain), og sammenligner med de samtidige russiske malere (Malevitch, Kandinsky). www.hermitage.nl

Jazzfestivalen fejrer sin 24. udgave. På programmet er der en snes koncerter, der repræsenterer de forskellige stilarter indenfor jazz. www.jazzentouraine.com Monza

15. oktober

Kulturnatten

Jazz en Touraine

12. september

Amsterdam

Udstilling « Fra Matisse til Malvich »

Dette maraton, der afholdes langs Oslos fjord, byder på en meget smuk rute. www.oslomaraton.no

Oslo

Dette nye parisiske museum er tilegnet mode og design. Det ligger mellem Austerliz banegården og François Mitterand Biblioteket. www.parisrivegauche.com

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page15

ZOOM > Frankrig > Les Bastets

Les Bastets SEVÆRDIGHEDER I OMEGNEN

Ferie i det milde Provence

es Bastets er en terrasseanlagt plads, der ligger i Marsanne i den provencalske del af Drôme departementet. Den lille campingplads ligger i skønne rammer og modtagelsen på pladsen er ligeså varm som den provencalske sol. Thierry og Marie-José Guerguy stammer begge fra den provencalske del af Drôme. De rejste i sin tid til Paris af arbejdsmæssige årsager, men fandt hurtigt ud af, at de ikke ønskede at afslutte deres karrierer i storbyen. Deres lyst til at arbejde i mere udendørs omgivelser og med god kontakt til andre mennesker, fik dem til at beslutte sig for at vende tilbage til deres føderegion for at åbne en campingplads på et stykke familieejet jord. I 2003 åbnede de Les Bastets og allerede det første år opnåede pladsen 4 stjerner og kunne byde på servicefaciliteter af rigtig god kvalitet (restaurant med regionale retter, flot swimmingpool, osv.). På 7 år er pladsens infrastruktur kun ændret en ganske lille smule, anlagt i landskabsstil med små spanske heste. I 2011 udvides pladsen dog med 30 standpladser såvel som en ny sanitetsbygning. Og på et senere tidspunkt ønsker familien Guerguy at anlægge en ny swimmingpool i forbindelse med det eksisterende poolområde samt indvie et wellness område (spa, fitness, osv.). Pladsen, der ligger i meget skønne omgivelser, er terrasseanlagt og dette betyder, at campi-

sterne ikke ligger lige overfor hinanden, men har udsigt til det omgivende landskab. Disse fint bølgende landskaber er særligt velegnet til cykelture på opdagelse i ægte provencalske landsbyer, som man kan opleve dem i de franske forfattere Marcel Pagnol og Jean Gionos bøger om livet i det sydfranske. Det er særligt smukt, når lavendlerne blomstrer. Familien Guerguy arrangerer guidede ture til fods eller på cykel, så gæsterne har mulighed for at opleve regionens charme. n Bonus • Terrasseanlagte standpladser • Familiær atmosfære Camping Cheque accepteres fra den 01/04/2010 til den 05/07/2010 fra den 16/08/2010 til den 15/10/2010 Gold Card tilbud Gratis reservation uden depositum

Tour de Crest – 25 km Dette massive tårn betragtes som et af Frankrigs højeste borgtårne, og stammer fra det 12. århundrede. Fra toppen har man en fantastisk udsigt over Drômes landskaber. Pris: 6 € www.mairie-crest.fr

Drômes slotte - 30 km I den sydlige del af departementet ligger slottene Grignan, Suze-laRousse, Poet-Laval, Rochefort en Valdaine og Les Adhémar (i Montélimar), der er middelalderslotte anlagt i højderne i regionen. Det er muligt at besøge dem, men man kan også se forestillinger og udstillinger på slottene. www.la-drome-provencale.com

Palais Idéal du facteur Cheval - 80 km Quartier Les Bastets FR-26740 Marsanne Tel. +33 4 75 90 35 03 contact@campinglesbastets.com www.campinglesbastets.com

Dette overraskende palads er tålmodigt opført sten for sten af postbuddet Ferdinand Cheval og forener forskellige stilarter med indflydelse mange steder fra. Pris: 5,5€ www.facteurcheval.com

3 Seasons n°116 - 17

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page16

E VENT Lyse europæiske nætter

3 Seasons n°116 - 18

En by er smuk om natten... I 2002

LANCEREDE PARIS EN NY KULTUREL BEGIVENHED : DE LYSE NÆT TER . PÅ EN NAT ÅBNEDE ET STORT ANTAL BÅDE USÆDVANLIGE OG INSTITUTIONELLE STEDER DØRENE INDTIL DAGGRY OG BYDER PÅ KULTUREL UNDERHOLDNING . D ENNE ” LYSE NAT ” ER EN STOR SUCCES OG GENTAGES HVERT ÅR . O GSÅ UDENFOR F RANKRIGS GRÆNSER HAR FLERE ANDRE EUROPÆISKE HOVEDSTÆDER HOPPET MED PÅ IDÉEN , NEMLIG B RUXELLES , R OM , A MSTERDAM OG M ADRID MED DE LYSE NÆT TER . D ET ER EN RIGTIG SJOV MULIGHED FOR AT OPLEVE BYEN PÅ EN HELT ANDEN MÅDE ...

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page17

E VENT Lyse europæiske nætter

dtrykket ”lyse nætter” kommer fra de skandinaviske lande, hvor det dækker over en periode af året, hvor det næsten aldrig bliver rigtig mørkt. Hvilket ikke var tilfældet, da Paris organiserede sin første lys nat i 2002. Ideen er at levendegøre fra skumring til daggry usædvanlige steder, både offentlige og private med alle mulige former for kunstneriske arrangementer, der er gratis. Det har været en succes fra begyndelsen og en tilbagevendende begivenhed lige siden. Den store succes med de lyse nætter i Paris har bredt sig til andre europæiske hovedstæder såsom Bruxelles, Madrid, Rom, Riga og Bukarest og endda også nogle provinsbyer som Brighton, Bologna og Brescia. Betegnelsen er dermed også ændret til « Lyse nætter i Europa », hver by arrangerer sin egen udgave af den lyse nat på forskellige datoer og byerne bytter derpå kunstnere og projekter og dermed kultur, så man får en ekstra dimension til den levendegjorte kunst på en nat.

Nogle af de lyse nætter afholdes i nærheden af vores samarbejdspladser Da projekterne stadig er under udarbejdelse, mens vi udsender bladet, så vil der være nogle datoer, der mangler at blive bekræftet, så tøv ikke med at tjekke byernes forskellige hjemmesider for den korrekte dato.

Overnat med Camping Cheque 1

Amiens Les Puits Tournants s.36 camping-les-puits-tournants.com

AMSTERDAM De lyse nætter i Amsterdam finder sædvanligvis sted i foråret (19. juni i 2010). www.nuitblancheamsterdam.nl

Paris Village Parisien Le Parc des Roches s.169 www.villageparisien.com

Campix s.170 www.campingcampix.com

Camping de Sorel s.171 www.aestiva.fr

PARIS 2. oktober 2010 Hjemmeside endnu ikke klar på nuværende tidspunkt.

La Croix du Vieux Pont s.172 www.la-croix-du-vieux-pont.com

Village Parisien s.173 www.villageparisien.com

AMIENS 16. oktober www.whitenightnuitblanche.com

International de Jablines s.174

BRUXELLES 2. oktober 2010 www.nuitblanchebrussels.be

Kawan Village La Belle Etoile s.176

www.camping-jablines.com

Le Chêne Gris s.175 www.lechenegris.com www.campinglabelleetoile.com

Héliomonde s.177 www.heliomonde.fr

ROM Primo september - dato mangler at blive bekræftet. Endnu ingen hjemmeside klar.

Rome Kawan Village Roma Flash Sporting s.513 www.romaflash.it

BRIGHTON 31. oktober www.whitenightnuitblanche.com

Flaminio Village Camping Bungalow park s.514 www.campingflaminio.com

BRESCIA Début octobre (pas encore confirmée à ce jour) www.nottebiancabrescia.com

Bruxelles Kompas Camping Oudenaarde s.270 www.kampascamping.be

Roosendael s.271 www.ideal-caravans.be

Amsterdam DroomPark Molengoet s.292 www.molengroet.nl

CampingPark de Bongerd s.293 www.bongerd.nl

Foruden organiseringen af den kunstneriske underholdning på uventede steder under disse lyse nætter er mange mere institutionelle kulturelle steder åbne hele natten med gratis adgang. Det er en stor fornøjelse i nattens afdæmpede og magiske atmosfære at genopleve disse museer, som man troede man kendte ud og ind. Og byernes centrum bliver skueplads for festlige forestillinger som gadeteater og koncerter, der omdanner en natlig slentretur til en vidunderlig oplevelse fyldt med lyd og farver. n

Kawan Village Recreatiecentrum Koningshof s.294

www.koningshofholland.nl

Recreatiecentrum De Noordduinen s.295

www.noordduinen.nl

1 2

Brescia Camping Cisano s.489 www.camping-cisano.it

Bella Italia s.490 www.camping-bellaitalia.it

San Francesco s.491 3

www.campingsanfrancesco.com

Campeggio del Sole s.492 www.campingdelsole.it

Weekend s.493 www.weekend.it

Billeder: De lyse nætter byder på overraskende og farverige oplevelser, som her fra sidste års begivenhed i Paris.

Brighton Riverside Holidays s.311 www.riversideholidays.co.uk

3 Seasons n°116 - 19

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page18

DET GODE LIV Vinhøst

Vinhøst

En f

Foruden festlighederne forbundet til vinhøsten, så er det er interessant at gå en tur langs vinmarkerne og se drueplukkerne i færd med deres arbejde (1) og nyde synet af de smukke efterårsfarver (2 – La Roche de Vergisson, Bourgogne) og vinmarkerne der bugner af drueklaser og som danner flotte landskaber (3 – Collioure Pyrénées Orientales, FR).

3 Seasons n°116 - 20

Hvert år, når efteråret nærmer sig, kort tid før vinmarkerne i hele Europa står med strålende røde og gule farver, bliver der gjort ekstra ud af afslutningen på høsten. Det er nogle uger med hårdt arbejde for dem, der plukker druerne, før vinen kan produceres. Men når høsten så er overstået, efterfølges den ofte af en fest, hvor man fejrer den nye høst. Besøg derfor sidst på sommeren de regioner, hvor vinene produceres og oplev festlighederne. 3 Seasons giver Jer her et par idéer til ferie med vin på menuen...

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page19

DET GODE LIV Vinhøst

n festlig årstid

østfesterne finder generelt sted i de regioner, der har en lang tradition for vinproduktion og dermed lang tradition for høstfester. I Bourgogne fejrer man høstens afslutning på forskellig vis med blandt andet ”La Paulée de la Côte Chalonnaise. ”La Paulée » er et traditionelt høstmåltid. Alt efter vinområde er der af og til mulighed for at offentligheden kan deltage i festlighederne, i mindre eller større grad. På denne vis er der i Jurançon (Béarn) og i Sitges (Costa Daurada) høstfester, der begynder i september, og som er forbundet med gamle traditioner. Men parallelt med disse traditionsbundne høstfester er der kommet nye begivenheder til i de nyere vinproducerende egne. I Paris er høstfesten på

Montmartre således ikke tilknyttet en lang tradition, men byder på festligheder i rammerne af mellemkrigstidsatmosfære med dans akkompagneret af harmonikamusik og vin. Og måske bliver I overraskede over at høre, at Holland selv producerer vin. Siden 2004 har regionen De Achterhoek haft vinmarker og de første flasker kunne købes i 2006 og ved afslutningen på vinhøsten er der åbent hus den 25. og 26. september. Foruden de arrangerede fester rundt om i det vinproducerende Europa, så byder efteråret på mange andre gode grunde til at besøge disse regioner. I løbet af nogle uger forvandles skråningerne med vinmarkerne til et farvestrålende skue i røde og gyldne nuancer.

Det er derfor en skøn oplevelse at gå en tur gennem rækkerne af vin. En rigtig efterårsdestination...

3 Seasons n°116 - 21

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page20

DET GODE LIV Vinhøst Vi præsenterer her nogle af de høstfester i Europa, der ligger i nærheden af vores netværkspladser. Denne liste er ufuldstændig. I kan forhøre Jer om lokale arrangementer hos de pladser, som I overnatter på, når I gør holdt i en vinproducerende region. Datoerne for høsten afhænger af vejret, så tjek datoer for festlighederne før Jeres ankomst.

HØSTFEST I GRUISSAN

(s. 200 i Europa Guide 2010)

HØSTFEST PÅ MONTMARTRE (Paris - Frankrig) 6.-10. oktober 2010 www.fetedesvendangesdemontmartre.com Village Parisien Le Parc des Roches (s. 169 ) Village Parisien (s.173) International de Jablines (s.174) Le Chêne Gris (s.175) Kawan Village La Belle Etoile (s.176) Héliomonde (s.608)

ÅBENT HUS PÅ HOS VINPRODUCENTEN DE ACHTERHOEK (Holland) 25.-26. september 2010

(s. 204 i Europa Guide 2010) Familien Bussat, pladsens indehaver, har også sine egne vinmarker i højderne omkring Genève. Alt efter datoerne for vinhøsten er campisterne velkomne til at deltage i festlighederne, der følger høsten. Kontakt derfor endelig pladsen sidst på sommeren for at få oplyst datoerne for høsten 2010. Tel.: +33 4 50 35 13 14, www.camping-la-colombiere.com.

3 Seasons n°116 - 22

Kawan Village Les Mimosas (s.134) Les Vagues (s.135) Les Chanterelles (s.162)

HØSTFEST I BANYULS (Pyrénées Orientales - Frankrig) 2. weekend i oktober www.banyuls-sur-mer.com Kawan Village Le Haras (s.131) Kawan Village Ma Prairie (s.132) L’Oasis (s.133)

HØSTFEST I ALSACE (Frankrig) 8.-10. oktober 2010 www.pays-de-barr.fr Kawan Village La Vanne de Pierre (s.181)

HØSTFEST I MENSANO (Toscane - Italien) 1. weekend i oktober Amiata (s.509)

Marveld (s.290)

HØSTFEST I KARLŠTEJN HØSTFEST I SITGES

KAWAN VILLAGE LA COLOMBIÈRE

HØSTFEST I JURANÇON (Béarn - Frankrig) 17-18 september 2010 www.vins-jurancon.fr

(Hérault - Frankrig) 24-25 oktober 2010 www.ville-gruissan.fr

LE CHÂTEAU DE MONTROUANT

Pris: 155 € pr person. For et detaljeret program kan I kontakte pladsen: Tel.: +33 3 85 84 51 13, campingdemontrouant@wanadoo.fr

Camping TCS Bern-Eymatt (s.475)

Barétous-Pyrénées (s.124) Les ô Kiri (s.125)

Her er nogle af de pladser, hvor I kan deltage i høsten:

Château de Montrouant, der har sine egne vinmarker, inviterer Jer til at deltage i en temauge om høsten fra den 4. til den 11. september med traditionelle måltider, prøvesmagninger, osv.

HØSTFEST I NEUCHÂTEL (Suisse) 24.-26. september 2010 www.fete-des-vendanges.ch

(Spanien) 17.-19. september 2010 http://sitgestur.cat Vilanova Park (s.580)

PAULÉE DE LA CÔTE CHALONNAISE (Bourgogne - Frankrig) 15.-17. oktober 2010 www.chalon-sur-saone.net Kawan Village Le Château de l’Epervière (s.191) Camping des Sources Santenay (s.192) Kawan Village La Grappe d’Or (s.193)

(i nærheden af Prag - Tjekkiet) 25.-26. september 2010 www.czechtourism.com Camping Praha Klanovice (s.406)

HØSTFEST I JOIGNY (Bourgogne - Frankrig) 10 oktober 2010 Camping les Ceriselles (s.196) Les Platanes (s.197) n

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page21

ZOOM > Italien > S ardinien > La Foce Castelsardo

La Foce

SEVÆRDIGHEDER I OMEGNEN

Fredet natur og turkisblåt vand

enne plads blev overtaget for 37 år siden af familien Lampati og består af 300 standpladser, der er indrettet i idylliske rammer på Sardiniens nordlige kyst. Vi har mødt ejerne...

Pladsen La Foce blev anlagt i slutningen af 1960’erne. I denne periode drømte den nuværende ejer Stefano Lampatis far og onkel, Aldo og Alberto Lampati, om at åbne en campingplads. De var mekanikere i Milano og da de i 1971, da Stefano var 13 år gammel, tog på ferie på Sardinien, faldt de for øens charme. Det efterfølgende år vendte de tilbage til øen og camperede på en lille plads, der lå i Valledoria, en lille kommune beliggende ved udmundingen af floden Coghinas (Foce betyder mund på italiensk) og de blev begejstrede for pladsen. Syvogtredive år efter er familien Lampati stadig indehavere af pladsen, der i dag hedder La Foce. Med en mere end 3 kilometer lang og øde sandstrand omkranset af akacie- og eukalyptustræer har denne plads i det nordlige Sardinien meget at byde på. Familien Lampati har forsøgt at passe på miljøet og bevare de naturlige omgivelser ved at spare på vandet og ved at installere solceller, der

producerer 70 % af den fornødne energi til pladsen. Dette er gjort uden at pladsen af den grund giver afkald på al nødvendig komfort til sine gæster med rummelige og skyggefulde standpladser samt et stort udvalg af servicefaciliteter (restaurant, pizzeria, brødudsalg, osv.) og adskillige muligheder for aktiviteter på pladsen og i omegnen (sejlbåde, havfiskeri, flodfiskeri, vandcykler, osv.). Med alle disse muligheder bliver det svært at skulle forlade pladsen igen. n Bonus • ved 3 km lang strand • skyggefulde standpladser

Costa Smeralda - 80 km Denne 55 km lange kyst ligger på det nordlige Sardinien. Kysten sammenlignes med den franske Riviera efter at Aga Khan gjorde den til et af sine foretrukne feriemål i 1960’erne.

Castelsardo - 18 km Beliggende på et klippeforbjerg over havet er denne lille by blandt de vigtigste sardinske byer hvad angår kultur og historie.

Alghero - 80 km En henrivende by i catalansk stil beliggende ved havet. Med sin befæstede gamle bydel er byen en af de mest « italienske » af de sardinske badebyer.

Camping Cheques accepteres fra den 25/04/2010 til den 10/07/2010 fra den 25/08/2010 til den 30/09/2010 Gold Card tilbud Gratis reservation uden depositum

Via Ampurias 110 IT-07039 Valledoria Tel. +39 079 582 109 info@lafoce.eu www.lafoce.eu 3 Seasons n°116 - 23

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page22

RUNDRE JSE Italien

På Adriaterhavskysten Fra den slovenske grænse og ned til den italienske støvlehæl strækker Adriaterhavskysten sig over Venezia flere hundrede kilometer med store sandsVerona trande velegnet til lange afslappende Padova eftermiddage og med byer rige på Emilia Ravenna Romagna kunst og historie samt vilde landsSan Marino kaber med fredet natur. 3 Seasons fører Jer gennem et land med Parco Nazionale mange facetter, langs en kyst, del Gran Sasso e Monti della Laga hvor livsstilen er ligeså behagelig som klimaet. Lecce

Del Gargano Nazionale Ente Parco

Monti della Laga del Gran Sasso e Parco Nazionale

San Marino

Romagna Emilia

Ravenna

Padova

Verona

Venezia

Trieste

Ente Parco Nazionale Del Gargano

Lecce

i begynder vores tur langs Adriaterhavskysten ved den slovenske grænse. Uanset hvilken side af grænsen, man befinder sig på, eller endda længere væk derfra, som Kroatien, så har Venedigs storhedstid, hvor byen regerede over Adriaterhavet, sat sine tydelige spor med adskillige renæssance palæer på de italienske, slovenske (Piran) og kroatiske kyster (Trogir, Dubrovnik). Midt i denne venetiansk prægede region ligger Trieste, vores første stop. Byen leder tankerne hen på centraleuropæisk klassicisme og blev først italiensk i 1919. Den hørte tidligere under østrigsk dominans (det 14. århundrede), og senere i historien undslap byen Venedigs overherredømme i regionen. Den historiske tradition med de mange caféer i byen minder mere om Venedig og Centraleuropa end om et Middelhavsområde. Selvom kystlandskabet omkring Trieste er n n n

3 Seasons n°116 - 24

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page23

RUNDRE JSE Italien

Hvad enten det er lystbådehavnen i Trieste i det centrale Europa eller i Abruzzo bjergene, så har Adriaterhavskysten i Italien mere at byde på end sine flotte lange sandstrande.

3 Seasons n°116 - 25

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page24

RUNDRE JSE Italien

n n n mere klippeagtigt, så ændrer det udseende og bliver til laguner omkranset af store sandstrande, jo tættere vi kommer på Venedig. Naturligvis er Venedig i sig selv et besøg værd i denne del af Italien, men man bør dog ikke gå glip af regionens andre smukke seværdigheder. Så snart man fjerner sig fra Venedig, kan man foruden et overflødighedshorn af henrivende middelalderbyer (Asolo, Possagno, fæstningsbyerne Monselice, Montagnana, Castelfranco Veneto, osv.), også opleve andre byer, der er et besøg værd. Verona er kendt for sine romerske arenaer og sine elskende fra Shakespeares skuespil, og byen Padova har en smuk basilika tilegnet Skt. Antonio, hvor de lokale kommer for at

bede om at genfinde ting, de har mistet. Endvidere bør man besøge Riviera del Brenta, der ligger på strækningen mellem Padova og Venedig og som er smykket med luksushoteller, hvor de rige venetianere førhen kom for at

Seværdigheder i nærheden af campingpladserne Acquileia

Ferrare

Denne gamle romerske koloni spillede en vigtig rolle i forbindelse med, at Europa blev evangelistisk. Denne bygning fra 9.århundrede og dets romerske ruiner er desuden blevet erklæret som verdenskulturarv af UNESCO. Plus d'informations : www.aquileia.it

Ferrare, der er en af de kulturelle hovedbyer fra Renæssancen, er opført i røde sten med retlinjede gader. Byens mest kendte monumenter er Duomo’en i romansk-gotisk stil og paladset Palazzo dei Diamanti Renaissance. Byen blev fredet som verdensarv af UNESCO i 1995. For yderligere information: www.ferraraterraeacqua.it

Vicence Vicence var hjembyen for arkitekten Palladio, som er kendt for sine mange palæer. Byens arkitektoniske glans skyldes denne mand, særligt mesterværker som basilikaen, der rejser sig på pladsen Piazza dei Signori og Teatro Olimpico, et teater, hvis hovedscene er noget at det smukkeste. For yderligere information: www.comune.vicenza.it

Villa Barbaro Denne fantastiske villa, opført af arkitekten Palladio til Venedigs ambassadør, huser en samling fresker malet af Veronese. For yderligere information: www.villadimaser.it

Pomposa klostret Et meget smukt benediktinerkloster opført i det 6. århundrede. Selvom stilen er præromansk, så er udsmykningen byzantinsk inspireret. I juli og august afholdes der koncerter i klostret. For yderligere information: www.pomposa.info

3 Seasons n°116 - 26

L'Aquila Denne henrivende lille by, der ligger på skråningen af bjerget Gran Sasso, skulle efter sigende været opstået på baggrund af en alliance mellem 99 landsbyer. Dette tal har stadig en vigtig plads i byen, da man finder 99 ”munde” på byens hovedfontæne, og når natten falder på, lyder der 99 klokkeslag fra rådhuset.

Ostuni Byen Ostuni, også kaldet « Den Hvide », er opført på 3 bakker og kan ses på lang afstand. Middelalderborgen med hvide huse langs små gader, der bugter sig rundt om katedralen.

Lecce Denne by, også kaldet « sydens Firenze », er et frilandsmuseum, der byder på meget smukke bygninger i barok stil. Bygningerne er som noget særligt konstrueret af blødt kalk, der med tiden antager et gyldent skær. Det er en sten, der er nem at arbejde med, hvilket mange kunstnere har benyttet sig af i Lecce. For yderligere information: www.pugliaturismo.com

slappe af. Vi omtaler ikke Venedig yderligere i denne artikel, men henviser til en tidligere udgave af 3 Seasons, nemlig nr. 112, Forår 2009, hvis I ønsker at læse en mere detaljeret beskrivelse af byen.. Vi fortsætter rejsen sydpå og kører ind i regionen Emilia-Romagna. Det bedste ord, der beskriver denne region, er uden tvivl ”gæstfrihed”. De fine og let bakkede

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page25

RUNDRE JSE Italien

Overnat med Camping Cheque ved Ravenna

3 – Opførelsen af slottet Este (eller slottet San Michele) i Ferrara blev påbegyndt med et udkigstårn i det 13. århundrede og i de efterfølgende århundreder blev der bygget til, og bygningsværket, der før anvendtes til forsvar af kysten, er i dag omdannet til et turiststed. Flere informationer: www.castelloestense.it.. 4 – Basilikaen Santa Croce er et af symbolerne på den rige barokkunst i Lecce. For yderligere information om denne basilika: www.basilicasantacroce.eu

landskaber rummer Italiens mest frugtbare jord, hvilket sikkert også er årsagen til, at regionen er blevet kendt for sin gastronomi, da mange af de udsøgte italienske specialiteter kommer herfra. Det er højst sandsynligt også af denne grund, at Bologna har fået status som populær markedsby. Vort ophold i Emilia-Romagna viser sig at blive ganske herligt med en kyststrækning bestrøet med badebyer og Europas længste strand på den ene side og et bagland, rig på gode råvarer og lækre egnsretter på den anden side. Under dette stop besøger vi republikken San Marino, en uafhængig enklave på italiensk jord. At en republik som denne, der er den tredje mindste stat i Europa (61 km2), stadig eksisterer, kan synes en smule anakronistisk i det nutidige europæiske landskab, ligesom Monaco i Frankrig. Den har dog en betydningsfuld plads i historien, da det siges, at San Marino er den første uafhængige republik i verden siden år 301. Fra kastellernes højder, der rejser sig på klippefremspringene i de beundringsværdige rammer af Titano bjerget, har man en fantastisk udsigt over Emilia-Romagnas kyststrækning og San Marino. Vi fortsætter langs kysten gennem Marche og Abruzzi. Disse regioner byder på virkelige kontraster med populære bade- n n n

Adriatico 20 km syd for Ravenna kan I besøge pladsen Adriatico. Den ligger ved indgangen til en lille badeby Cervia, mellem sandstrande og natur med gamle saltdamme, hvor den byder på grønne standpladser og rolige og skyggefulde rammer. Foruden de forskellige servicefaciliteter, så kan pladsen også tilbyde en gastronomisk restaurant med et menukort med mange forskellige lokale specialiteter. Fra pladsen er der nem adgang til centrum af byen Cervia med markeder og butikker, og 700 m fra pladsen er der mulighed for flere forskellige vandsportsaktiviteter (dykkerskole, surfing og sejlbåde, osv.).

For yderligere information om pladsen Adriatico

www.campingadriatico.net Specielt tilbud: 6=7

Ravennas byzantinske mosaikker Ravenna, der var hovedbyen i de sidste århundreder af det romerske kejserdømme og derefter hovedsæde for et byzantinsk distrikt, fik især de religiøse bygninger, der var præget af en nøjsom arkitektur, udsmykket med farvestrålende mosaikker under den stærke byzantinske indflydelse. De smukkeste eksempler finder man især i Galla Placidia mausoleet (kuplen og hvælvingen er meget smukke) og i basilikaen Sant'Apollinare Nuovo.

For yderligere information om Ravenna:

www.turismo.ravenna.it den officielle hjemmeside for Ravennas turistkontor (kun på engelsk og italiensk)

Adriano Camping Village s.534 www.adrianocampingvillage.com 22/04/2010-04/07/2010 29/08/2010-19/09/2010

Camping Adria s.536 www.villaggiocampingadria.it 25/04/2010-03/07/2010 24/08/2010-15/09/2010

Kawan Village Florenz s.537 www.campingflorenz.com 27/03/2010-10/07/2010 22/08/2010-03/10/2010 Specielt Gold Card tilbud: Gratis entré til swimmingpoolen Gratis reservation uden depositum

3 Seasons n°116 - 27

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page26

RUNDRE JSE Italien

Centro Vacanze San Marino p.532 www.centrovacanzesanmarino.com

Overnat med Camping Cheque

03/01/2010-31/03/2010 06/04/2010-31/05/2010 07/06/2010-30/06/2010 01/10/2010-30/12/2010

Centro Vacanze S. Maria di Leuca s.524 www.campingsmleuca.com

Hotel Camping Città di Bologna p.535 www.hotelcamping.com

01/01/2010-31/07/2010 25/08/2010-31/12/2010 Specielt Gold Card tilbud: 1 produit typique en cadeau pour un séjour minimum de 10 jours

13/03/2010-30/06/2010 25/08/2010-20/12/2010

Kawan Village Oasi p.538 www.campingoasi.com 26/03/2010-29/05/2010 03/06/2010-03/07/2010 23/08/2010-30/09/2010 Specielt Gold Card tilbud: 6=7 (26/3-29/5, 6/9-30/9) • 11=14 (26/3-29/5, 6/9-30/9) - gratis reservation uden depositum

Lamaforca s.525 www.lamaforca.it 01/04/2010-18/07/2010 23/08/2010-30/09/2010

Villaggio Campeggio Cala dei Ginepri s.526 www.caladeiginepri.com

Vela Blu Camping Village p.539 www.velablu.it

01/05/2010-31/07/2010 22/08/2010-12/09/2010

19/04/2010-22/05/2010 05/06/2010-26/06/2010 04/09/2010-25/09/2010 Specielt Gold Card tilbud: 6=7 (19/4-22/5, 11/9-25/9)

Kawan Village Villaggio Camping 5 Stelle s.528 www.camping5stelle.it 01/04/2010-01/08/2010 21/08/2010-30/09/2010 Specielt Gold Card tilbud: gratis tennis og swimmingpool • gratis reservation uden depositum

n n n byer og badestrande og et mindre besøgt bagland, hvor Apenninernes højeste bjergtoppe ligger. I nationalparkerne Sibillini, Abruzzi og Gran Sasso et Monti della Laga når bjergtoppene ofte op i en højde af 2000 meter og det højeste punkt Gran Sasso er næsten 3000 meter højt. Holder man af natur og friluftsaktiviteter, vil man sætte stor pris på disse fredede landskaber, der er blandt Italiens grønneste. Her kan man opleve mere end 300 fuglearter (kongeørne, vandrefalke, osv.) og pattedyr som ulve, los og de brune bjørne i Marsica og man kan tage på vandre-, kanoog mountainbiketure. Om vinteren, når bjergtoppene er dækket af sne, åbner skisportsstederne. Vi kører videre ned gennem den italienske støvlehæl, hvor kysten skifter udseende og fine sands-

Camping Ca'Savio p.540 www.casavio.it 01/05/2010-21/05/2010 05/06/2010-25/06/2010 04/09/2010-29/09/2010

Eurcamping s.529 www.eurcamping.it 01/04/2010-26/07/2010 23/08/2010-31/10/2010 Specielt Gold Card tilbud: gratis reservation uden depositum

Centro Vacanze Villaggio San Francesco p.541

Stork s.530 www.storkcampingvillage.com

Belvedere Pineta Camping Village p.542 www.belvederepineta.it

15/05/2010-03/07/2010 23/08/2010-13/09/2010

01/05/2010-10/07/2010 14/08/2010-02/10/2010

www.villaggiosfrancesco.com 24/04/2010-05/06/2010 04/09/2010-25/09/2010

3 Seasons n°116 - 28

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:03 Page27

RUNDRE JSE Italien

trande viger pladsen for Apuliens takkede klippelandskab. Disse klippefyldte kyster er en af det sydlige Italiens største attraktioner. Nationalparken Gargano byder på nogle af de mest spektakulære steder på halvøen. Parken, der dækker en stor del af fremspringet på den italienske støvlehæl, er hullet af grotter og rummer både fantastisk bøgeskov og klipper samt naturlige klippebrobuer og havgrotter i den sydligste del. Bugterne Zagare og San Felice er to af parkens allersmukkeste steder. Vi forsætter vores rejse sydpå og falder for en charmerende region, som man får indtryk af følger en helt anden tidsrytme. Og vi overgiver os til denne afslappende rytme, mens vi sidder i det lune forårsvejr i skyggen af et oliventræ, der rækker sine grene ud over det dybblå Adriaterhav n

5 – Eremitboligen San Venanzio ligger midt i San Venanzios naturpark, i Abruzzo. 6 – Basilikaen Aquileia, opført i det 9.århundrede, er i dag fredet af UNESCO: www.aquileia.net 7 – Landsbyen Anversa degli Abruzzi betragtes som en af Italiens smukkeste landsbyer: www.comune.anversa.aq.it 8 – Vieste med hvide stenhusfacader med udsigt til havet er en af Garganos skatte. 9 – Piazza Tre Martiri ligger i det historiske centrum af byen Rimini: www.visit-rimini.com

Yderligere information om Italien

officiel internetside om turisme i Italien.

www.enit.it For yderligere informationer om de omtalte regioner:

www.turismofvg.it : hjemmeside for regionen Friuli - Venezia Giulia www.veneto.to : hjemmeside for regionen Veneto www.emiliaromagnaturismo.it : hjemmeside for regionen Emilia-Romagna www.turismo.marche.it : hjemmeside for regionen Marche www.regione.abruzzo.it : hjemmeside for regionen Abruzzi www.regione.molise.it : hjemmeside for regionen Molise www.viaggiareinpuglia.it : hjemmeside for regionen Apulien

3 Seasons n°116 - 29

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:04 Page28

RE JSEMÅL Ungarn

Budapest

Ungarn Man vil sagtens kunne nyde Ungarns charme kun med synssansen, hvad enten man slentrer gennem de magiske byers gader eller gennem de bakkede landskaber bestrøet med vinmarker. Dog kan denne smeltedigel af europæisk kultur også indtages med lukkede øjne og med hjælp fra både lugte, høre- og følesanserne. Ungarn opleves bedst gennem duften af paprika, den smægtende lyd fra sigøjnernes violiner eller de skønne bade, en tradition, der stammer fra tiden med den tyrkiske besættelse.

3 Seasons n°116 - 30

Oplev Ungarn med a N

år man går gennem gaderne i nogle af landets smukkeste byer, behøver man blot at holde øjnene vidt åbne for at nyde den ungarske kultur og indflydelsen fra europæisk kultur, der gennem tiden har sat sine spor på bygninger og monumenter. Prinserne af Anjou tilførte i det 13. og 14. århundrede Ungarn bygningsværker i gotisk stil symboliseret af glaserede tagsten, og som levn fra den tyrkiske besættelse i det 16. og det 17. århundrede finder man tyrkiske bade, moskeer og minareter i Budapest og Pecs. Habsburgernes østrig-ungarske kongedømme svarede igen på den østerlandske indflydelse med konstruktioner i barok og nyklassicistisk stil, inden landet tog sine vaklende tilløb til uafhængighed i det 20. århundrede med sin løsrivelsesarkitektur.

Blandingen af de mange forskellige kulturer afspejles også indenfor musikken, hvor sigøjnervioliner flirter med den store østrigske musik, især de store komponister som Bartok og Litz. Men det er dog rockmusikken, der den dag i dag gennemlever en sand dynamik i det land, der længe var plaget af et kommunistisk regime og i Budapest afholdes Sziget Festivalen, Europas største rockfestival. Holder man af gode madoplevelser, så vil man helt sikkert nyde de ungarske specialiteter. Det er uden tvivl indenfor gastronomien, at de mange forskellige indflydelser udefra har formået at forenes på bedst mulig måde. På denne vis har Ungarn lært konditorkunsten af sine østrigske naboer og er blevet dybt inspireret af tyrkerne hvad angår brugen af paprika, der er blevet et symbol

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:04 Page29

RE JSEMÅL Ungarn Istockphoto © Gergo Orban

Et mystisk sprog Ungarns placering lidt for sig i Østeuropa skyldes de mange forskellige indflydelser gennem tiden, men også et sprog, der ikke har noget tilfælles med nabosprogene. Længe var den geografiske oprindelse for Magyar folket, disse nomadestammer, der koloniserede Ungarn mellem det 7. og det 10. århundrede, et mysterium ligesom deres sprogs oprindelse. Man måtte vente til det 19. århundrede, før en lingvist identificerede ligheder med det finske og estiske sprog. Det ser ud til, at magyarerne kom fra Ural og at de efterfølgende berigede deres sprog under kontakten med de tyrkisktalende befolkninger, inden de kom og bosatte sig i Ungarn.

ed alle sanserne på ungarsk madkultur. Det er sjældent, man finder en ret, hvor dette krydderi ikke indgår, et krydderi som den tyrkiske besættelse introducerede for det ungarske folk. En anden stor ungarsk specialitet er vin. De mange vinproducenter, hvis vinmarker pryder landets østlige del, fremstiller spændende vine som Tokaj og « Tyreblodsvin ».

vedligeholdes. Således byder regionen omkring Balatonsøen på nogle meget populære steder som Balatonfüred og Heviz søen, den største kurbadssø i verden, der forsynes af en 40° C varm kilde. De, som foretrækker traditionel badning, kan benytte de dejlige strande langs Balaton søen. n

1 – Det kongelige palads i Budapest reflekteres i Donaus vand, der adskiller den ungarske hovedstad i to dele, Buda og Pest, som er forbundet af Kædebroen, et af byens symboler. 2 – Udsigten fra middelalderfæstningen Sümeg.

Et andet levn fra tyrkernes besættelse er forkærligheden for bade. Især Budapest er en af de smukkeste kurbyer i verden med hundredvis af varme kilder, der løber gennem byen. Her er dog ikke tale om vandterapi, som man måske kunne forestille sig, men om en næsten dagligdags praksis blandt nogle af indbyggerne, der kommer for at slappe af efter en dag på arbejdet eller i weekenden. Hovedstaden er dog ikke det eneste sted, hvor denne badtradition

3 Seasons n°116 - 31

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:04 Page30

RE JSEMÅL Ungarn Seværdigheder i nærheden af vores samarbejdspladser Veszprém Denne by er bygget på 5 bakker og var tidligere et opholdssted for de ungarske konger. Under den tyrkiske invasion blev byen ødelagt for siden at blive genopført. Dens nuværende udseende stammer fra det 18. århundrede. Byen bugner af bygninger i barok stil og palæer. Desuden finder man også et meget flot slot i byen.

Sümeg Den lille by Sümeg er kendt for sin middelalderborg, der blev opført i det 12. århundrede og hvor kongen Béla IV opholdt sig under den mongolske invasion (1241-1242).

Nationalparken Tihany Halvøen Tihany er et af de kønneste steder ved Balaton søen. Det var her den første ungarske naturpark blev indviet i 1952. Parken strækker sig over et 1500 ha meget smukt landskab, der består af blandt andet tidligere gejsere, der i dag er størknet i kalkkegler. Dyre- og planteriget er særlig rig på fugle, sjældne planter og omkring 800 forskellige sommerfugle. Yderligere information: www.bfnp.hu

3 Seasons n°116 - 32

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:04 Page31

RE JSEMÅL Ungarn

Overnat med Camping Cheque Camping Amedi s.408 15/04/2010 - 30/06/2010 01/09/2010 - 15/10/2010

Tölgyes Strand Camping s.409 01/03/2010 - 30/11/2010

Camping Aranypart s.410 23/04/2010 - 30/06/2010 20/08/2010 - 11/09/2010

Camping Füred s.411 16/04/2010 - 19/06/2010 20/08/2010 - 02/10/2010

Camping Napfény s.412 30/04/2010 - 30/06/2010 01/09/2010 - 02/10/2010 Istockphoto © Gergo Orban

2 5

Eger

Camping Vulkan Resort s.413 01/03/2010 - 31/10/2010

Camping Bad Sarvar s.414

Denne kønne by ligger i en grønklædt dal og byder på meget velbevarede bygninger i barok stil. Som symbol på modstanden mod den tyrkiske besættelse har den lille by et centrum, hvor der ikke må køre biler og 175 fredede bygninger. Fra slottet har man nogle meget smukke udsigtspunkter over byen.

01/01/2010 - 31/03/2010 06/04/2010 - 29/04/2010 02/05/2010 - 20/05/2010 23/05/2010 - 15/08/2010 02/11/2010 - 31/12/2010

1 – Balatonsøen er en af Europas største søer, et indhav. 2 – Sopron er en af de byer, hvor den tyrkiske invasion kun har efterladt diskrete spor. Man kan dog langt tydeligere fornemme den østrigske indflydelse i byen. 3 – Paprika er synligt overalt, som her på en husfacade på halvøen Tihany. 4 – Udenfor hovedstaden byder Ungarn på store vidder og bakker, som her i den østlige del af landet rundt om Eger. 5 - 6 – Byen Eger er symbolet på modstanden mod den tyrkiske invasion.

Istockphoto © Dora Pete

Nationalparkerne Matra og Bükk Regionen med bjergene Matra og Bükk byder på Ungarns højeste toppe samt meget smukke fredede landskaber. Området er mindre kendt blandt turister og er dækket af store skove, åer, søer og kalkgrotter. 6

For yderligere information om Ungarn

Det ungarske turistkontors hjemmeside:

www.hongrietourisme.com Hungarian National Tourist Office, Photogallery 3 Seasons n°116 - 33

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:04 Page32

CIT Y BREAK Valencia

FALLASTRADITIONEN stammer fra Middelalderen. Hvert år i forbindelse med forårets kommen plejer tømrerne at brænde deres rester af træ i et bål, der kaldes fallas. I årenes løb er traditionen ændret, da træet er blevet udskiftet med dukker, der forestiller mindre vellidte personer. Siden det 17. århundrede har man i denne anledning brændt store papmache dukker. Denne begivenhed finder sted i Valencias gader hvert år om aftenen den 19. marts på Skt. Josefs dag, efterfulgt af festligheder.

3 Seasons n°116 - 34

Valencia historie og modernitet

Som turist i Spanien er det ofte storbyerne, der trækker, især det castilianske Madrid og det catalanske Barcelona. Men man overser ofte Valencia, der er Spaniens 3. største by. Byen, der kan byde på to årtusinders historie, ligger badet i Middelhavets milde sol. De kulturhistoriske seværdigheder forener gotisk og barok stil med monumenter på kanten af avantgardistisk arkitektur. 3 Seasons har besøgt Valencia og giver Jer her et indblik i en by, hvor man kan opleve levn fra en gloriøs fortid samt en fremtid fuld af håb og forventninger.

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:04 Page33

CIT Y BREAK Valencia

CIUDAD DE LAS ARTES Y DE LAS CIENCIAS Denne avantgardistiske bygning er et stort kultur- og fritidskompleks på 350.000 m2. Den er karakteriseret ved sine futuristiske former, der reflekteres i vandspejle. Bygningen rummer blandt andet Europas største maritimcenter (med sæler, pingviner, hvidhvaler, hajer, osv. samt opvisninger med delfiner) samt Hemisferic planetariet, der er en biografsal formet som et menneskeøje og som kan vise film i filmformatet IMAX. Desuden finder man også Europas største interaktive videnskabsmuseum. Yderligere informationer og reservation: www.cac.es ou tél. : +34 902 100 031 Priser: Maritimcentret = 23,9€, Videnskabsmuseet = 7,5€ og Planetariet = 7,5€.

alencia, der blev grundlagt af grækerne for omkring 2000 år siden, byder på en rig historie og har været vidne til både Kartagensernes, Romernes og Arabernes herredømme. Denne by, der var det sidste levested for figuren El Cid, deler sine gloriøse øjeblikke med Middelhavsområdet. Op til det 15. århundrede var byen velhavende, men herefter oplevede den tilbagegang med opdagelsen af Amerika og det spanske monarkis Atlanterhavsdrømme. I det 17. århundrede genfandt byen dog sin glansrolle takket være silkeindustrien. Valencia har fra sin fortid og sin middelhavskultur bevaret sine brede avenuer omkranset af palmetræer, samt smalle stræder og gotiske og barokke bygningsværker, såsom Lonja de la Seda, silkehallen, der i dag er fredet som international verdensarv. Dog er byen lagt fra strandet i fortiden, da den byder på fuldt ud moderne og imponerende konstruktioner som det avantgardistiske Ciudad de las Artes y de las Ciencias, Kunst- og Videnskabsbyen

og broen over floden Turia, konstrueret af anerkendte arkitekter (Santiago Calatrava og Norman Foster). Vi vælger dog at holde os til den historiske bydel i denne artikel. Valencias bymidte er en af Spaniens vigtigste og mest vidstrakte. Den afspejler særligt Valencias storhedstid i det 15. århundrede og begyndelsen af den spanske Guldalder. Vi begynder vores besøg på Jomfrupladsen, Plaza de la Virgen. Det er her man finder katedralen og basilikaen Basílica de la Virgen de los Desamparados i selskab med elegante palæer, hvor regeringen havde sæde i gamle dage, samt museet Almudin. Som det ofte er sket i den sydlige del af

landet, blev katedralen opført i det 12. århundrede, dér hvor der lå en moské. Men først i det 14. og 15. århundrede fik katedralen sit nuværende udseende. Oppe fra toppen af det ottekantede Micalet tårn, der står ved katedralens facade, som vender ud mod Plaça de la Reina, kan man se ud over hele byen og beundre de glaserede kirketage. Hvis man besøger Valencia på en torsdag, har man mulighed for at se et overraskende syn på Jomfrupladsen kl. 12. Som følge af en 1000 år gammel tradition mødes dommerne, Síndicos, fra de 7 kanaler, der overrisler den region, Valencia ligger i, for at løse stridigheder n n n

3 Seasons n°116 - 35

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:04 Page34

CIT Y BREAK Valencia 1 e

2 c

1 – Serranos Tårnet var en af byens indgangsporte i Middelalderen. 2 – Jomfrupladsen med med bagerst Valencias Katedral og Micalet Tårnet. 3 – Plaza del Ayuntamiento Hvor byens blomstermarked finder sted. 4 – Det centrale marked byder på et farverigt syn for turisterne: www.mercadocentralvalencia.es 5 – Musikpalæet er en moderne konstruktion opfært af arkitekten José Maria Paredes ved floden Turia: www.palaudevalencia.com 6 – Valencias arenaer stammer tilbage til midten af det 19. århundrede.

3 Seasons n°116 - 36

n n n vedrørende overrislingsvandet. De afgiver en mundtlig dom, men straffen (bøde, fratagelse af vand, osv.) er uden appelmulighed. i forsætter og fjerner os fra denne tusindårige tradition, hvorpå vi kommer til det andet stop på vores byrundtur, nemlig IVAM (Instituttet for Moderne Kunst i Valencia), der ligger i udkanten af den gamle bydel, forbundet med den originale Kunstbro, der ligger overfor. Dette sted giver os et helt andet syn på Valencia som en by, der er på forkant med arkitekturen. Instituttet rummer nogle meget smukke samlinger af nutidig kunst, blandt andet værker af den valencianske skulptør Julio Gonzàlez, men også et stykke middelaldermurværk, der blev fundet under opførelsen af museet. Det er også en rest af dette murværk, som vi kan opleve længere mod syd på Guillem de Castro vejen, nemlig Torres de Quart. Sammen med Serranos tårnet er disse storslåede mid-

delalderporte sjældne levn fra Valencias tidligere middelalderringmur. Vi begiver os atter ind i centrum af den gamle bydel, hvor vi besøger Valencias gamle handelskvarter, silkehallen (Lonja de la Seda). Dette fantastiske bygningsværk minder os om, at silken spillede en vigtig rolle i den lokale økonomi og var en medvirkende faktor til byens vækst. Som følge af en meget stærk efterspørgsel fra silkehandlerne blev denne hal blev opført i det 15. århundrede. Den erstattede den gamle børs, der var blevet alt for lille. Hallen er uden tvivl et af de smukkeste eksempler på borgerlig sengotisk stil i Europa. På den anden side af hallen ligger det centrale marked, Mercado central. Denne struktur i præmodernistisk stil, helt i metal og glas, rummer et af Europas største markeder. For at få det bedste indtryk af omfanget af markedet, så kan vi anbefale, at man besøger det om morgenen, hvor der er mest livligt og hvor farvestrålende fisk,

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:04 Page35

CIT Y BREAK Valencia 3 a

Seværdigheder uden for den gamle bydel

c d

g f

NATURPARKEN ALBUFERA b a b c d e f g

Biopark Videnskabs- og Kunstbyen Katedralen - Plaza de la Virgen Lonja de la Seda (Silkehallen) Quart Tårnet

Få kilometer fra byens centrum finder man denne naturpark med Spaniens største sø, hvor det er muligt at observere mange forskellige fuglearter. Yderligere information: www.cma.gva.es/contenido_ParquesNaturales/

Arenaerne Universitetet

TURIA HAVEN

6 f

Mere end én million m2 med grøn beplantning løber gennem byen fra den ene ende til den anden. Turia haven strækker sig over det område, hvor floden Turia, der nu er udtørret, førhen løb. frugt og grøntsager stadig pryder boderne i massevis. Vi fortsætter vores tur rundt i byen og stopper foran hovedpostkontoret og rådhuset, der ligger på Plaza del Ayuntamineto. På denne plads afholdes blomstermarkedet. Er man nysgerrig, kan man også opleve Velencias arenaer, som først er blevet opført i midten af det 19. århundrede og ikke er fra Romertiden, som de fleste arenaer. Vi går tilbage på Patriarkernes Plads, hvor vi kigger på de elegante palæer i universitetskvarteret og her afslutter vi også vores tur rundt i Valencia med et besøg på en fortovsrestaurant, der serverer den spanske specialitet, paella, som den tilberedes i Valencia. n

Yderligere informationer: www.turisvalencia.es: den officielle side for turistkontoret i Valencia. En meget informativ side med blandt andet mulighed for at downloade brochurer.

For besøg i Valencia: - Valencia Tourist Card giver Jer mulighed for at benytte offentlig transport samt opnå rabat på museer og seværdigheder i byen i enten 24, 48 eller 72 timer. Sælges på turistkontorerne. - Et system med information på mobiltelefon giver Jer mulighed for at modtage alle informationer på mobiltelefonen om de monumenter, som I gerne vil opleve. - MP3 Audio guider er til rådighed hos turistbureauerne.

BIOPARC VALENCIA Midt i byen finder man denne moderne zoologiske have, hvor man kan se vilde dyr, der lever delvist frit i omgivelser, der er en tro kopi af dyrenes naturlige habitat: den afrikanske savanne, et junglelandskab omkring Ækvator samt Madagaskar. For yderligere information og reservation: www.bioparcvalencia.es ou tel.: +34 902 250 340 Pris: 21€

Overnat med Camping Chèque Altomira s.589

11 Tel. +34 964 71 32 ira.com www.campingaltom

Eurocamping s.590

98 Tel. +34 962 85 40 es.com gpin am roc eu www.

3 Seasons n°116 - 37

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:04 Page36

ZOOM > Frankrig > Camping de Sorel

Camping de Sorel En fredelig oase ved indgangen til Paris

SEVÆRDIGHEDER I OMEGNEN Château de Compiègne

ladsen Camping de Sorel eksisterer på baggrund af en mands ønske om at åbne en campingplads. Didier Pécher, den nuværende pladsindehaver, ejede et firma i byggebranchen. En af hans venner, en campingentusiast, drømte om at overtage en plads. De to aftalte, at de ville overtage en plads sammen, når de havde fået nok af deres job. « Jeg fik nok før ham », indrømmer Didier Pécher, der i 2004 overtog pladsen Camping de Sorel, en plads, der blev indviet 30 år tidligere af ejeren af naboslottet. Der var mange ubenyttede bygninger. Da det første byggearbejde på pladsen var overstået (vandrensningsanlæg på hele campingpladsen), blev det besluttet at installere servicefaciliteter såsom et motionsrum, en bar i staldene, en større restaurant, en frisør, osv. De sanitære faciliteter blev ligeledes istandsat og området blev gjort mere landskabeligt. Der vil komme endnu flere ændringer til, da Didier Pécher håber på at kunne udvide arealet med 1½ hektar til opførelse af en tennisbane og en swimmingpool. Selvom dette uden tvivl vil være et ekstra plus, så er det ikke nødvendigt for at pladsen på nuværende tidspunkt kan tiltrække gæster. Med en beliggenhed i en fredelig oase med dejlig natur byder pladsen på meget charme-

3 Seasons n°116 - 38

rende rammer. « Campisterne bliver her længere og længere », siger Didier Pécher. Et tegn på, at de nyder stedet, der ligger kun få minutter fra motorvejen midt i en region rig på historie. n Bonus • Rolige og naturlige omgivelser • Vandrestier rundt om pladsen • I nærheden af de store veje til Paris Camping chèques accepteres fra 01/02/2010 til 30/06/2010 fra 01/09/2010 til 15/12/2010 Specielt tilbud 6=7

Dette slot blev benyttet som et sommerslot for de franske konger. Slottet er opført i 1380, og den nyklassicistiske stil skyldes Ludvig XV og Napoleon, der begge renoverede det. På slottet finder man et museum for det andet kejserdømme (Napoleon III) samt et bil- og turistmuseum. Disse ligger midt i en dejlig blomstersmykket park. www.musee-chateau-compiegne.fr Pris: 8€50 indtil den 19. juli 2010 / 6€50 fra den 20. juli 2010. Der er gratis adgang til parken.

Parc Astérix Denne park er inspireret af den berømte figur fra den franske tegneserie Asterix og vækker begejstring blandt både børn og voksne med sine mange forlystelser, hvor man kan dykke ned i gallernes univers. www.parcasterix.fr Pris: 39€ for voksne, 29€ for børn

24, rue Saint Claude FR-60490 Orvillers Sorel Tel. +33 3 44 85 02 74 contact@aestiva.fr www.camping-sorel.com

Paris Paris ligger blot ¾ times kørsel fra Compiègne med tog. Her lokker museer og berømte seværdigheder og avenuerne indbyder til at gå på opdagelse i godt vejr. www.parisinfo.com

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:04 Page37

ZOOM > Tyskland > Eifel Ferienpark Prümtal

Eifel Ferienpark Prümtal Et lille stykke natur mellem Tyskland og Luxemburg

n af Eifel regionens mest behagelige pladser tager gæstfrit imod med en dejlig beliggenhed i Prüm-dalen. 3 Seasons byder her på en hurtig visit. Pladsen Eifel Ferienpark Prümtal blev anlagt i 1970’erne i den luxemburgsk-tyske naturpark i Südeifel under tilskyndelse af den hollandske forening AEGON. Pladsen blev straks opdelt i to zoner. En for udlejningsenheder og en anden for standpladser. Denne sidste del blev indrettet ved floden Prüm. Nu, 40 år senere, har pladsens udseende stort set ikke ændret sig. Campingvogne, telte og autocampere nyder stadigvæk beliggenheden i de meget behagelige rammer ved bredden af floden. Campingpladsen har dog i mellemtiden skiftet ejere og i dag er det Claudia Suringh, der bestyrer pladsen. Siden hun overtog den i 2008, har hun været i gang med at renovere servicefaciliteterne, især de sanitære faciliteter, for at forbedre den komfort, som pladsen kan tilbyde sine gæster. Eifel Ferienpark Prümtal har nu en restaurant i hyggelige rammer samt en Take Away service. Og i de kommende år vil pladsen også kunne tilbyde wellness, et nyt spisekort i restauranten samt en pony klub, hvor børnene under deres ophold på pladsen har mulighed for at tage sig af « deres egen » pony.

Selvom kvaliteten af servicefaciliteterne på Eifel Ferienpark Prümtal i sig selv er en god grund til at besøge dette lille hjørne af Tyskland grænsende op til Luxemburg, så byder regionen på mange gode muligheder for oplevelser med bakkede landskaber gennemstrømmet af krystalklare floder og bestrøet med byer, der emmer af historie. Hvis man holder af cykel- og vandreture, vil man uden tvivl falde for egnens charme. Campingpladsen arrangerer guidede vandreture på de omkringliggende vandrestier. n Bonus • Naturlige rammer ved bredden af floden Prüm • Rabat for enkelt personer, handicappede og motorcyklister

SEVÆRDIGHEDER I OMEGNEN Bitburg - 25 km Denne lille by med 14.000 indbyggere er berømt for sit bryggeri og afholder også Tysklands største folklorefestival. www.bitburg.de

Trier – 45 km Trier, der er kendt for at være Tysklands ældste by, blev grundlagt for mere end 2000 år siden. I Trier finder man adskillige ruiner fra romertiden såsom en monumental byport kaldet « Den Sorte Port », samt et amfiteater og en basilika. www.trier.de

Camping Cheques accepteres fra 01/04/2010 til 29/04/2010 fra 25/05/2010 til 09/07/2010 fra 29/08/2010 til 31/10/2010

Schwimmbadstrasse 7 DE-54649 Waxweiler Tel. +49 6554 92000 info@ferienpark-waxweiler.de www.ferienpark-waxweiler.de

Château de Vianden – 30 km (Luxemburg) Dette middelalderslot, der er opført mellem det 11. og det 14. århundrede, dominerer det omkringliggende landskab fra en bakketop. Slottet er restaureret løbende siden 1970’erne på flot vis. Man kan besøge slottet, der ofte afholder udstillinger, koncerter og forestillinger. www.castle-vianden.lu 3 Seasons n°116 - 39

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:04 Page38

TEMA ski og vintercamping

Tag på skiferie med campingvognen 3 Seasons opfordrer Jer til at hægte skiene bag på campingvognen eller autocamperen og tage en tur ned over pisterne med Camping Chèque.

3 Seasons n°116 - 40

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:04 Page39

TEMA ski og vintercamping

På grund af udviklingen indenfor isolering og opvarmning af køretøjer er ferie med campingvogn eller autocamper, som man førhen forbandt med sol og varme, ikke længere afhængig af årstiden. Det er nu muligt at tage på campingferie i sneen ved skisportsstederne. Campingpladserne byder vintercampisterne på rigtig gode servicefaciliteter i de kolde måneder, således at man er sikker på et komfortabelt ophold, mens man står på ski. 3 Seasons præsenterer her et ufuldstændigt udvalg over destinationer, hvor I kan kombinere campingferien med skisport... 3 Seasons n°116 - 41

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:04 Page40

TEMA ski og vintercamping Les Lanchettes Kawan Village Au Joyeux Réveil

Les Lanchettes Alperne – Frankrig

Kawan Village Au Joyeux Réveil Alperne – Frankrig 300 meter fra landsbyen Autrans tager Kawan Village au Joyeux Réveil (s. 216 I Europa Guide 2010) gæstfrit imod. Med ideel beliggenhed få meter fra pisterne er pladsen en favoritdestination for langrendsskiløbere med 130 kilometer løjper, men der er ligeledes gode muligheder, hvis man foretrækker alpin ski, da to skisportssteder tilbyder omkring 20 pister. Det største af de to skisportssteder befinder sig blot 5 minutter fra landsbyen og campingpladsen. En pendlerbus (gratis med partoutkort) kører skiløberne til pisterne. Pladsen er perfekt udstyret til at modtage campister i vintersæsonen: Sanitære faciliteter med gulvvarme, tørrerum til skidragter og støvler, rum til skiene, osv. Foruden pladsens faciliteter er det nemt at benytte sig af de servicetilbud, der findes i landsbyen, der ligger i gåafstand fra pladsen: minimarked, restaurant med regionale specialiteter, osv.

Med en beliggenhed i 1400 meters højde, lige ved Paradiski, et af Europas største skisportssteder (425 km pister), er campingpladsen Les Lanchettes (s. 208 i Europa Guide 2010) ideel for skiferie med ture på blandt andet skisportsstedets berømte pister Les Arcs og La Plagne. Et paradis for skientusiaster. Desuden er adgangen til pisterne nem med pendlerbus, der kører hver halve time mellem campingpladsen og skilifterne. For at gøre opholdet endnu mere komfortabelt for campister, der ønsker at stå på ski, så stiller Les Lanchettes rum til rådighed, hvor gæsterne kan tørre deres udstyr (ski, støvler, skidragter, osv.) samt en hyggelig restaurant, opvarmet af en pejs. Camping Cheque accepteres fra 04/01/2010 til 05/02/2010 fra 07/03/2010 til 24/04/2010 fra 29/05/2010 til 09/07/2010 fra 22/08/2010 til 26/09/2010 Specielt tilbud: 6=7 (28/8-25/9) 11=14 (4/1-5/2, 14/3-2/4, 10/4-24/4, 29/5-9/7)

3 Seasons n°116 - 42

Yderligere oplysninger om skisportsstedet: www.paradiski.com For flere informationer kan I kontakte campingpladsen direkte: tel.: +33 4 79 07 93 07, www.camping-lanchettes.com

For flere informationer kan I kontakte campingpladsen direkte: tel.: +33 4 76 95 33 44, www.camping-au-joyeux-reveil.fr For yderligere oplysninger om landsbyen Autrans: www.autrans.com

Camping Cheque accepteres fra 05/01/2010 til 05/02/2010 fra 08/03/2010 til 31/03/2010 fra 01/05/2010 til 09/07/2010 fra 17/08/2010 til 30/09/2010 Specielt tilbud: 6=7 Specielt Gold Card tilbud: Gratis reservation uden depositum

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:04 Page41

Alpencamp

TEMA ski og vintercamping Kärnten – Østrig

Wellness Seecamping Parth Kärnten Ossiacher See – Østrig Få kilometer fra den italienske grænse på den anden side af Dolomitterne, holder Alpencamp (s. 457 i Europa Guide 2010) sine døre åbne for Camping Chèques kunder i løbet af vinteren. Fra pladsen er det let at komme til skisportsstedet Nassfeld Hermagor, der byder på 130 kilometer pister og meget moderne infrastruktur (skilifter, slæbelifter, osv. samt Millenium Express, Europas længste persontovbane på 6 kilometer). Nassfeld Hermagor er mindre kendt end andre østrigske skisportssteder, men har den fordel at være den mest solrige i landet med gennemsnitligt 15 % flere solskinstimer om året end de andre skisportssteder. Under Jeres ophold kan pladsen Alpencamp tilbyde rigtig god komfort samt et wellnesscenter af høj kvalitet med sauna, hammam, solarium, massage, motionsrum, osv. Gode muligheder for afslapning efter en lang dag på pisterne. Bemærk at faciliteterne er opvarmede ved hjælp af et revolutionerende økosystem, der er prisbelønnet af det europæiske Ecolabel

Ved bredden af søen Ossiach finder I pladsen Wellness Seecamping Parth (s. 460 i Europa Guide 2010). Denne plads tilbyder en fantastisk panoramaudsigt over bjergtoppene, hvor man finder skisportsstedet Gerlitzen. I 1911 meters højde ligger 51 kilometer pister. For at komme hen til skisportsområdet er der gratis pendlerbus til rådighed i de omkringliggende landsbyer. Wellness Seecamping Parth byder på alle nødvendige faciliteter for en vellykket skiferie i vinterperioden (opvarmede sanitære faciliteter, private baderum og familierum kan lejes, osv.). Desuden kan campisterne benytte sig af et wellnessområde på 250 m2 (« wellness-oase ») med sauna, hammam, boblebad, Ayurveda massage, refleksologi, osv. Ideel for afslapning efter en dag på ski.

For yderligere oplysninger om mulighed for at stå på ski i omegnen af Ossiach: www.gerlitzen.com.

Bemærk at der i nogle perioder også er mulighed for at stå på skøjter på den frosne sø Ossiach, der ligger ved pladsen.

For flere informationer kan I kontakte campingpladsen direkte: tel. : +43 4243 2744, www.parth.at

Camping Cheque accepteres fra 01/01/2010 til 06/01/2010 fra 01/04/2010 til 08/07/2010 fra 25/08/2010 til 31/10/2010

Camping Cheque accepteres fra 07/01/2010 til 30/06/2010 fra 01/09/2010 til 31/10/2010 Specielt tilbud: Ved ophold på mindst 7 nætter: 1 gratis adgang til Aquarena (vandsportscenter)

For flere informationer kan I kontakte campingpladsen direkte: tel.: +43 4715 429, www.alpencamp.at

Specielle Gold Card tilbud: 12=14 1 gratis aperitif i restauranten 14 nætter minimum: 1 gratis adgang til wellnesscentret (Wohlfühlstadl)

Specielt tilbud: Ved ophold på mindst 7 nætter = 1 gratis adgang til wellnessoasen Alpencamp

Wellness Seecamping Parth

Specielt Gold Card tilbud: For 1 ophold på mindst 2 uger = 1 morgenmad eller 1 måltid til halv pris + 1 gratis adgang til for hele familien till wellness-oasen.

3 Seasons n°116 - 43

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:04 Page42

TEMA ski og vintercamping

Aragon – Spanien Midt i det fantastiske landskab i nationalparken Aigüestortes, ligger campingpladsen Baliera (s. 567 i Europa Guide 2010), der er åben hele året. Pladsen har en ideel beliggenhed i forhold til skisportsstederne Boí-Taüll (35 km), Cerler (50 km) og Baqueira-Beret (50 km). Disse skisportsområder tilbyder mulighed for langrendsski og alpin ski såvel som for andre former for vintersportsaktiviteter som eksempelvis ture på snesko. Blandt de faciliteter, som pladsens stiller til rådighed for skiløberne, er et opvarmet rum til at stille skiene og støvler i samt et fællesrum til afslapning, der er åben hver aften indtil midnat med gratis internetforbindelse, TV samt blade, billard, spil og legetøj for børnene, osv. Ideelt hvis man ikke har lyst til at trække sig tilbage i campingvognen med det samme efter en dag på ski. Bemærk at pladsen desuden har gratis wifi forbindelse og på pladsens hjemmeside bliver man ved hjælp af webkameraer opdateret med hvor meget sne, der ligger på pisterne.

Specielt tilbud: 6=7 et 11=14 Specielt Gold Card tilbud: En souvenir fra pladsen

3 Seasons n°116 - 44

Pyrenæerne – Spanien Beliggende midt i den spanske del af Pyrenæerne er pladsen Repos del Pedraforca (s. 569 i Europa Guide 2010) åben hele året rundt og tager gæstfrit imod skisportsentusiasterne i vintermånederne. Man finder pister til alpint skiløb 30 kilometer fra pladsen og 30 kilometer løjper til langrend 7 kilometer fra pladsen. Campingpladsen arrangerer desuden ture på snesko.

Baliera

Camping Cheque accepteres fra 01/01/2010 til 18/07/2010 fra 16/08/2010 til 31/10/2010 fra 01/12/2010 til 20/12/2010 fra 26/12/2010 til 31/12/2010

Repos del Pedraforca

Pladsen byder på gode rammer for vintercampisterne, da der fra de terrasseanlagte standpladser er en meget smuk udsigt over Pedraforca bjerget. Der er naturligvis opvarmede sanitære faciliteter på pladsen.

For flere informationer kan I kontakte campingpladsen direkte: tel.: 34 938 25 80 44, www.campingpedraforca.com

Camping Cheque accepteres fra 01/01/2010 til 31/03/2010 fra 05/04/2010 til 16/07/2010 fra 23/08/2010 til 03/12/2010 fra 08/12/2010 til 31/12/2010 Specielt tilbud: 6=7 og 11=14 (undt. juli) Specielt Gold Card tilbud: 1 betalt sauna = 1 gratis sauna Børn gratis ved ophold fra 3 nætter undtagen i juli Gratis reservation uden depositum

Baliera

For yderligere oplysninger om skisportsstederne omkring campingpladsen: www.baqueira.es, www.boitaullresort.com og www.cerler.com. For flere informationer kan I kontakte campingpladsen direkte: tel.: +34 974 55 40 16, www.baliera.com

Repos del Pedraforca

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:04 Page43

TEMA ski og vintercamping Valmalene

Valmalene Trentino – Italien I Dolomiterne på bjergenes sydside ligger pladsen Valmalene (s. 487 i Europa Guide 2010), der er åben i vintermånederne og som kun ligger 4 kilometer fra pisterne. Skisportsstederne i Dolomitterne er ofte mindre kendte og dermed mindre besøgt af turisterne end de mere berømte steder i Alperne. De har dog absolut noget at byde på som for eksempel mange solskinstimer. I nærheden af pladsen Valmalene kan skisportsentusiasterne finde skisportsstederne Panarotta 2002, Brocon-Marande og Lagorai. Disse områder tilbyder en halv snes kilometer pister og adskillige muligheder for langrendsski. Pladsen byder på servicefaciliteter af høj kvalitet især opvarmede sanitære faciliteter med mulighed for leje af private baderum samt sauna, hammam og et afslapningsrum med urtete. På pladsen er der desuden en restaurant, der serverer regionale specialiteter, så man kan få fyldt depoterne op igen efter en dag på ski.

Panoramacamping Petite Suisse Ardennerne – Belgien

Panoramacamping Petite Suisse

Camping Cheque accepteres fra 01/01/2010 til 20/07/2010 fra 01/09/2010 til 30/10/2010 fra 01/12/2010 til 31/12/2010 Specielt tilbud: 6=7

For yderligere oplysninger om skisportsstederne i Trentino: www.visittrentino.it For flere informationer kan I kontakte campingpladsen direkte: tel.: +39 0461 594 214, www.valmalene.com

Naturligvis forbinder man oftest skiferie med de sneklædte bjergtoppe i Alperne og Pyrenæerne, men Belgien byder også på gode skisportsmuligheder. Således kan man i nærheden af Panoramacamping Petite Suisse (s. 274 i Europa Guide 2010) finde udmærkede pister kun 5 kilometer fra pladsen ved Baraque de Fraiture. Med en beliggenhed i 652 meters højde er disse pister de højst beliggende i Belgien. Skisportsstedet tæller 3 pister, der er oplyst om aftenen, samt 4 langrendsløjper. På pladsen finder skisportsentusiasterne opvarmede sanitære faciliteter såvel som restaurant og take away. Camping Cheque accepteres fra 01/01/2010 til 30/04/2010 fra 16/05/2010 til 21/05/2010 fra 24/05/2010 til 03/07/2010 fra 21/08/2010 til 31/12/2010 Specielt tilbud: 6=7 og 11=14

For flere informationer kan I kontakte campingpladsen direkte: tel.: +32 84 44 40 30, www.petitesuisse.be

3 Seasons n°116 - 45

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:05 Page44

BOUTIQUEN

De uundgåelige i Camping Cheque Boutiquen

Specielt tilbud* Spar loyalitetspoints

NYE PRODUKTER Nyt

Nyt

70pts 20pts

Sort bæltetaske i nylon. Lille lomme foran.

15pts

Toilettaske med 8 rum. Metalkrog til ophæng.

Toilettaske

God polarplaid (120 x 180 x 0,5 cm). Nem at transportere i hånden.

60pts

Plaid

Bæltetaske Nyt Nyt

55pts

Armbåndsur. Gummirem. Vandtæt 50 m.

45pts

80pts

35pts Isoterm termokop med aluminium indeni og opalglansplast udenpå med låg. Højde 18 cm, diameter 8,3 cm.

Dynamolampe/solceller 6 LED. 2 belysnings muligheder: 3 LED ou 6 LED. Let sort plasticrum med gummi finish. Krog til ophæng. 2 opladningsmuligheder: dynamo eller solceller (19,5 x 9 x 9,3 cm)

Armbåndsur Termokop

*tilbuddet gælder frem til den 30/09/2010

3 Seasons n°116 - 46

Solcelle dynamolygte

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:05 Page45

BOUTIQUEN

Nyt

2 rum (29 x 19 x 22 cm)

60pærtmset

Nyt

40pts

Isoterm taske

25pts « Tur » kompas. Sort plasticetui, bevægelig kapsel, lup

Kompas

Lang

Nyt Nyt

55æprmtset

55pts

Kort

35pts Hvide poloer 100 % bomuld. Broderet Camping Cheque logo på brystet. Størrelser: S-M, L-XL

Kortærmede poloer

Langærmede poloer

Husk: I kan ligeledes ombytte 50 loyalitetspoints til 1 gratis camping cheque, og 70 loyalitetspoints til en automatisk og gratis fornyelse af Jeres Gold Card abonnement.

Sort eller blå bomuldskasket. Formet kasketskygge. Justerbar lukning bagpå med metalspænde.

Denne lampe er genopladelig og kan bruges med nødbatterier til telefoner. Håndtag til opladning af lampen. ” belysningsmuligheder 3 eller 5 LED. Integreret alarm og kompas. Leveret med 5 adaptere til mobiltelefoner.

Kasket

Dynamolampe

Information og bestilling

Tel.:

fra Frankrig eller 0033 3 59 59 03 59 fra andre lande

campingcheque.com 3 Seasons n°116 - 47

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:05 Page46

GOLD C ARD Fritid

dag giver Gold Card'et Jer mulighed for at nyde mange fordele: abonnement på Camping Cheques Europa Guide og på nyhedsbladet 3 Seasons, enkel betalingsform, loyalitetspoints, specielle tilbud på pladserne… Da vi hele tiden er opmærksomme på at kunne tilbyde Jer noget nyt, har vi samlet en håndfuld tilbud seværdigheder, som sikkert vil kunne friste Jer. I kan nemlig opnå særlig rabat, på entréer blot ved at fremvise Jeres Camping Cheque Gold Card. I kan finde beskrivelsen af attraktionerne på disse sider… Så skynd Jer at komme ud og benytte Jer af de nye fordel, som I har med Gold Card'et i hele lavsæsonen.

3 Seasons n°116 - 48

FRANKRIG - FRANCHE-COMTE

d r a C d l o G NYE TILBUD TURISTBUREAUET FOR BELFORT OG OMEGN Belfort ligger i en kontrastfuld egn mellem Vogeserne og Jura, ved indgangen til Alsace, Schweiz og Tyskland. Oplev byens rige historiske arv: Løve statuen, kastellet Vauban, den gamle bydel... Turistinformationen i Belfort kan tilbyde Jer følgende:

Guidede rundture (reservation nødvendig) Tag på opdagelse i Belforts vidunderlige historie og nyd et par smagsprøver på de lokale produkter. -10% rabat på alle oplyste priser

Cykeludlejning Herre- og damecykler, MTB og turcykler, samt børnecykler kan lejes hos turistinformationen. En nem og praktisk måde at komme ud og opleve egnen på som familie. Personalet i turistinformationen kan give Jer forslag til nogle gode cykelruter i hele området.

-25% rabat på priserne

Campingpladser i nærheden

Etang des Forges (s.183)

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:05 Page47

FRANKRIG - FRANCHE-COMTE

GOLD C ARD Fritid

FRILANDSMUSEET MED TYPISKE COMTÉ HUSE Museet med Comté huse er et unikt frilands- og økomuseum i Frankrig. Her finder man løsninger fra tidligere tider og nutiden på bedre bolig og levevis i fremtiden: fredede eller truede dyr, miljøbeskyttelse, 100% økologiske haver og frugthaver, aktiviteter og udstillinger omkring klimavenlige boliger, kulturer og levemåder... Museet finder man i Nancray på en 15 ha stor grund. Stedet indbyder til en afslappende rundtur både indendørs og udendørs. www.maisons-comtoises.org Ved besøg på museet kan Gold Card indehavere benytte sig af en entrépris på kun 4€ (i stedet for 7.50€).

ACROPARK ACROPARK er en adventure rute i skoven (forskellige aktivitetsbaner i træerne). Man bevæger sig fra træ til træ ved hjælp af forskellige aktiviteter, der er monteret i højden (svævebroer, svævebaner, Tarzan lianer,...).Stedet er et rigtigt trekking område for både store og små, og man oplever skoven fra en ny vinkel! På samme sted finder man også en paraglidingskole PENT’ AIR, der tilbyder tandemsflyvninger sammen med en uddannet instruktør, så man kan prøve at springe uden forudgående kendskab og for at nyde udsigten. www.acropark.fr ACROPARK centret tilbyder Gold Card indehaverne 10% rabat på entréen (adventure rute og tandemsparagliding)

GOUFFRE DE POUDREY Tyve tusinde mil under jorden i Le Doubs? Le Gouffre de Poudrey, der ligger 24 kilometer sydøst for Besançon, ikke langt fra Ornans, er en forbavsende naturskabt seværdighed. En trappe med 150 trin fører Jer 70 m ned under jordens overflade, til en underjordisk grotte i imponerende størrelse, der er en af Europas største. For enden er der adskillige stalakitter og stalagmitter, der forherliges af et lyd- og lysshow. Le Gouffre de Poudrey i Etalans byder på en sand rejse til jordens indre! www.gouffredepoudrey.com

Gold Card indehavere kan benytte sig af tilbudspriser på entréen til hele familien: 6€ for voksen, 5€ for unge, 4.50€ for børn fra 5 til12 år Campingpladser i nærheden

Etang des Forges (s.183) Kawan Village Domaine de Champé (s.182) La Plage (s.184)

Campingpladser i nærheden

Etang des Forges (s.183) La Plage (s.184) Camping la Roche d’Ully (s.185)

CHAPELLE DE RONCHAMP Chapelle de Ronchamp, der er klassificeret som et del af nutidig kirkekunst. En seværdighed, der er uundgåeligt monument i Haute-Saône, er kendt meget interessant for sin arkitektur, udtænk af Le på grund af sin meget specielle arkitektur. En Corbusier. www.chapellederonchamp.fr meget fin arkitektur med afrundede former, der gør kapellet til et kulturelt overraskende Gold Gard indehavere tilbydes en entrépris bygningsværk. Faktisk er kapellet ikke opført i svarende til gruppeprisen, det vil sige 3€ den stil, som ældre kirker ofte er opført i, men en for et besøg i kapellet. mere nutidig stil. Bygningen er verdenskendt med sine buede former, kapeltårne, fintformet betontag og lysspil; Etang des Forges (s.183) Ronchamp kapellet betragtes som en væsentlig Campingpladser i nærheden

DK_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:05 Page48

GOLD C ARD Fritid

FRANKRIG - ALSACE

BIOSCOPET Bioscopet er opstået på baggrund af en meget gammel begivenhed fra 1492, da en meteorit faldt ned et sted i Alsace. En nyskabende og original ide har sat fokus på det utrolige krater, som meteoritten forårsagede: man har ønsket at skabe en park med temaerne sundhed, livet, mennesket og dets relationer til miljøet. BIOSCOPET er et besøg værd. Bliv aktiv deltager og tilskuer… I Bioscopet er I forskere og reportere indenfor alle dimensioner: 8 forlystelser, 1 interaktiv 4D attraktion, 1 stor labyrint, 2 storslåede forestillinger, 2 3D-filmog 5 legepladser, så I kommer ikke til at kede Jer! www.lebioscope.com Hver Gold Card indehaver kan benytte sig af en fordelagtig entrépris, der svarer til en rabat på 2€ pr person.

PARC DE WESSERLING – TEKSTIL MUSEUM Landskabsparken Wesserling der strækker sig over 17ha, er et enestående vidne til tekstilindustriens historie i Alsace. Den består af 4 prestigiøse haver klassificeret som « Bemærkelsesværdig Have », hvor man finder et slot (1699), bassiner, kongelige fabriksbygninger og et tekstilmuseum. Tekstilmuseet er installeret i en gammel stoftryksbygning af træ fra 1819. Her kan man opleve den spændende historie om den gamle kongelige fabrik. I et område, der er indrettet som fabrik, præsenterer museet udviklingen indenfor stoftryk og er et levende minde om tidligere tiders blomstrede industri. www.parc-wesserling.fr

Fordelagtige priser på entré til museet og haverne: Voksne: 6.50€ i stedet for 8€, Unge fra10 til 18 år: 3€ i stedet for 4€, Børn fra 6 til 10 år: 1.50€

FRANKRIG - PYRENEES ORIENTALES

Campingpladser i nærheden

DOMAINE DE LA PERDRIX Ved Pyrenæernes udløbere, der dominerer Roussillon ud til kysten, ligger Domaine de la Perdrix, som råder over 45 hektar vinmarker i kommunen Trouillas, der ligger midt i Les Aspres regionen, 15 km syd for Perpignan (Pyrénées-Orientales). Vinmarkerne er klassificerede AOC, Appellation d'Origine Contrôlée: hvid og rød Grenaches, Carignan, Syrah, Muscat d'Alexandrie, Muscat petits-grains, Macabeu. Kom og smag på Roussillons herligheder, både Roussillons rødvine og vine fra Côtes Catalanes (hvid, rosé og rød), eller smag på det berømte lokale produkt: Muscat de Rivesaltes og Rivesaltes Ambré. www.domaine-perdrix.com Ved forevisning af Gold Card’et tilbyder André og Virginie Gil fra Domaine de la Perdrix 10% rabat på det samlede køb af vin fra Domaine.

Etang des Forges (s.183) Kawan Village Domaine de Champé (s.182)

FRISØRSALON I mere end 20 år har Philippe GALINDO og hans personale klippet og plejet hår på deres kunder. Benyt Jer af en exceptionel hårpleje service med plejeprodukter fra L'OREAL, SALERM og SUBTIL (kan også købes), farvning, striber og permanent samt hårvask og klip og det til meget gode priser. Man får mere end blot en venlig modtagelse og meget praktiske åbningstider: svært at finde noget bedre! www.shopcoiffure66.fr Ved forevisning af Gold Card’et tilbyder frisørsalonen 10% rabat på de opslåede priser.

Campingpladser i nærheden

Kawan Village Le Haras (s.131) Kawan Village Ma Prairie (s.132) L’Oasis (s.133)

d r a C d l Go www.campingcheque.com

Se alle de tilbud I, som Gold Card indehavere kan benytte Jer af, på

DK_COUV_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:19 Page3

GOLD C ARD S ådan gør du

SÅLEDES SER I HVOR MANGE CHEQUES, DER ER TILBAGE PÅ KORTET

SÅLEDES BENYTTER I JERES GOLD CARD

LOYALITETSPOINT

FØRSTE DEL AF KVITTERINGEN

1 4 5

2 3

ANDEN DEL AF KVITTERINGEN

Alle nyttige informationer står på den kvittering, I får på pladsen, når I betaler for Jeres ophold. FØRSTE DEL AF KVITTERINGEN: KØBSKVITTERING

1 Gold Card Identifikationsnummer 2 Saldo før betaling 3 Saldo efter betaling 4 Efternavn 5 Fornavn ANDEN DEL AF KVITTERINGEN

6 Ny saldo i alt på kortet

1. Køb. Jeg køber mine chèques på mit Camping Chèque kontor og gør opmærksom på, at jeg er Gold Card kunde. Mine chèques bliver derefter overført til min konto og kan til enhver tid overføres til mit Gold Card. 2. Overførelse. Ved ankomsten til pladsen beder jeg om at få opdateret mit kort i receptionen. Jeg modtager derpå en bon med min saldo og mine cheques er nu klar til at blive brugt. 3. Betaling. Ved betalingen i pladsens reception bliver mit kort kørt gennem terminalen og det antal chèques, der skal betales, bliver ”hævet” fra mit kort. Jeg modtager derpå en kvittering for overførelsen, der viser hvor mange chèques, der er tilbage på kortet. Loyalitetspointene godskrives på min konto.

1. Opnåelse af point. Kun betaling for opholdet med digitale Chèques giver ret til point. 2. Indsamling af point. I modsætning til 2005 er det ikke længere nødvendigt at vise kortet for at samle loyalitetspoint. Faktisk indsættes disse automatisk for hver nat, der betales med kortet. 3. Bonus. Der anvendes systematisk to regler: 6 chèques brugt på samme plads giver 7 point og 11 chèques brugt på samme plads giver 14 point (6=7, 11=14).

3 Seasons n°116 - 51

DK_COUV_MAG_07_2010_Mise en page 1 05/07/10 14:20 Page4

Gyldent lys, oplevelser og aktiviteter, ferien begynder...