3 Seasons Efterår 2011 by Camping Cheque

119 EFTERÅR 2011

DK_COUV_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:04 Page1

n°

Magasin ekslusivt til camping cheque gold card medlemmer

RUNDREJSE : NORGE – SVERIGE

Tag på et

uforglemmeligt eventyr med kurs mod

Nordkap TEMA : ÅRETS SIDSTE FESTER Benyt de vinteråbne pladser for at opleve de

traditionelle fester som Skt. Niklaus, Jul og Helligtrekonger i flere europæiske lande.

REJSEMÅL : AUVERGNE Rejse til vulkanlandet en region af ild og vand.

Camping Cheque :

Lancering af Smartphone applikation

DK_COUV_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:04 Page2

26 40 © Frithjof Fure / www.visitnorway.com

TEMASIDE Jingle Bells...

Indhold Intro Læserbreve Europæisk Eventkalender Info Pladsinfo Det gode liv Event Wereldhavendagen Rejsemål Auvergne Rundrejse: Nordkap City Break Toulouse Mit Camping Cheque Smartphone Applikation Temaside Jingle Bells Rally Marokko Gold Card Specielle tilbud Sådan gør du Zoom La Fage Camping de Wildhoeve Kawan Village Les Alizés Monte Holiday

3 Seasons n°119 - 2

3 4 5 6 15 20 22 26 32 38 39 40 46 48 51 18 19 36 37

RUNDREJSE: Sensommer i midnatsolens land Sverige og Norge strækker sig over mere end 14 millioner km2 og byder på uendelige vidtstrakte vilde landskaber, hvor mennesket er vokset op med respekt for den majestætiske natur. Dette gigantiske landområde består af adskillige overraskende landskaber, der indbyder til fordybelse. I nord i de mindst befolkede regioner venter Nordkap som den hellige gral på den rejsende, med arktiske landskaber badet i et drømmeagtigt lys. Dog er Nordkap blot den ultimative belønning på en rejse, der er fuld af glædelige oplevelser. 3 Seasons inviterer Jer til at køre i vores fodspor og begive Jer på eventyr under en rejse til Europas nordligste grænser.

I december og januar, hvor dagene er kortest, oplyses Europa af farverige udsmykninger i anledning af årets sidste festligheder. Jul for nogle, Skt Nikolaus eller Helligtrekonger for andre: fra 6. december til 6. januar fyldes kalendre på hele kontinentet med traditionelle højtider. En god anledning til at trække campingvognen ud af vinterhiet og tage af sted for at smage på de søde julegodter på de tyske julemarkeder eller til at fejre Helligtrekonger ved bredden af Costa del Sol. 3 Seasons tilbyder et overblik over festlige begivenheder og giver nogle adresser til overnatninger.

REJSEMÅL Auvergne, en region af ild og vand Alle, hvis arbejde byder dem at skulle tilbagelægge tusindevis af kilometer i bil, vil medgive at motorvejene er en fantastisk opfindelse. Men selvom de giver os mulighed for på få timer at komme frem til et fjerntliggende sted, så betyder det nogle gange, at de egne, der ligger på ruten, overses. På denne måde oplever man på vej til Middelhavet ofte kun Auvergne, som man oplever landskaber fra et hurtigtkørende tog. Og det er en skam. Man bør forlade de store færdselsårer og indtage dette hjørne af Frankrig, som de moderne tider blot passerer uden at standse. En region, der « ligesom et gammelt møbel henvist til kvistværelset », er « gennemtrængt af en lugt af pulterkammer, af gamle dage, af drømme og røg », som forfatteren Alexandre Vialatte fra Auvergne beskriver

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:49 Page1

Var det nu også bedre førhen...? For ikke så længe

Intro

siden, da jeg tog endnu et skridt mod de 40 år, svarede jeg en veninde, der var overrasket over mine ungdommelige ansigtstræk, at det, der var vigtigst, var at føle sig ung i sindet. Som en kameleon har jeg altid tilpasset mig de nye generationers mode og tendenser ved for eksempel at spille computerspil med mine niecer eller tage med dem i biografen for at se den sidste nye Harry Potter film. Men man ender altid med at blive indhentet af sin alder. Da en af mine niecer spurgte, om det ikke var musik fra en mobiltelefonreklame, da hun hørte sangen Strawberry Fields, så måtte jeg belære hende om, hvem The Beatles var. Jeg afsluttede min forklaring med: « Der er aldrig siden lavet noget lige så godt ». Ofte har man tendens til kun at huske de bedste stunder fra fortiden og man synes, at alting var meget bedre førhen. Ofte hænger det sammen med, at der er særlige oplevelser forbundet med mindet; måske den første kæreste, den første bolig eller særlige ferier med bedsteforældrene. Sådan er det også med campingferier, da man var barn krævede det ikke meget, før man syntes, at det hele var et eventyr, også selvom de sanitære faciliteter ikke var noget særligt eller legepladsen kun bestod af en enkelt gynge. Men selvom jeg på samme måde har fantastiske minder fra en campingferie, da jeg var 10 år gammel, så må jeg tilstå at campingpladser i dag er langt mere komfortable. Vi er stolte over at kunne præsentere Jer for så mange pladser af høj kvalitet i vores netværk, der til stadighed forbedres. Læs blot artiklen om de fortræffelige restauranter, som mange af vores pladser i dag er udstyret med. Eller muligheden for at kunne campere i fuld komfort i de kolde måneder og endda deltage i jule- og nytårsarrangementer. Uanset om I vælger, at ferien skal gå til det sydlige Europa, som for eksempel regionen Auvergne eller til de nordlige breddegrader i retning Nordkap, så vil I alle steder på Camping Cheques pladser blive mødt med servicefaciliteter af høj standard. Og vores medarbejdere fortsætter med at rejse rundt i hele Europa for at finde nye adresser, der kan pryde 2012-udgaven af Europa Guiden, så der er slet ingen grund til at sige « Det var bedre førhen ».

jeg på …Men selvom r fantastiske samme måde ha mpingferie, minder fra en ca gammel, så da jeg var 10 år pingpladm ca t a tå ls ti g je må ere komm t g n la r e g a d i ser fortable…

Camping Cheque Europe 16 route de Louhans 71330 Simard - Frankrig Telefon: 0825 740 730 fra Frankrig, 00 333 59 59 03 59 fra andre lande. Fax : +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

I Chefredaktør

Direktion Direktør: Simon Gil

Redaktion

Ansvarlige for campingpladserne: Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon (Espagne - Portugal), Thierry Auvachey (Allemagne Autriche - Turquie), Grégory Derain (France), Jonathan Hopkins (France - Royaume-Uni), Guy Boully (Italie Suisse - Grèce - Scandinavie Europe de l'Est)

Chefredaktør: Thomas Lambelin Redaktion og oversættelse: Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Bøggild, Stephan Saint Martin, Emmanuelle Poughon, Distribution - Udarbejdelse - Marketing Hortense Grignac, Julie Ducret Chef for marketing og Grafisk design: kommunikation: Karim Zaïdi Nina Dutronc Auberger, Séverine Forsendelse og reklame: Léglise, Rachel Ritter Julie Ducret, Anissa Mabed

Kundeservice

Tak til: Auvergnes turistkontor, www.visitnorway.com, www.visitsweden.com, www.visitdenmark.com, Sommes turistkontor, Toulouses turistkontor, DZT Images – Tysklands turistkontor, AlCamping Chèque Scandinavia saces turistkontor. Vonsildvej 19 Forsidebillede: © Terje Rakke/NorDK-6000 Kolding dic life/www.visitnorway.com Chef for kundeservice: Michel Sidoti Gold Card: Stephan Saint Martin

Danmark Tel (DK/N): +45 7550 8222 Tel (SE): +46 (0) 40-693 58 41 Fax: +45 7552 4529 campingcheque@ccd.dk

I v il modt age uar. r udgave n i jan te in v

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

Thomas Lambelin

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:49 Page2

LÆSERBRE VE

oplevelser

Ønsker I at fortælle om Jeres med Camping Cheque ? En anekdote fra Jeres ferie på pladserne i netværket? En kommentar til vores nyhedsblad 3 Seasons? Har I et spørgsmål eller ønsker I et godt råd? 3 Seasons står til Jeres rådighed. Send Jeres breve ind til os, alle vil

blive læst og nogle vil blive trykt i bladet.

mar © aure

lia.com

- Foto

”Nogle pladser beder om et depositum i form af camping cheques i forbindelse med reservation af en standplads. Da jeg er Gold Card indehaver og derfor benytter elektroniske cheques er jeg tvunget til at betale dette depositum med papir cheques. Det er ikke praktisk og betyder, at jeg ikke får mulighed for at opnå loyalitetspoints for disse cheques“ Svar 3 Seasons/ Camping Cheque Fra 2012 kan I betale jeres depositum med elektroniske cheques. En enkel procedure vil give pladserne mulighed for med jeres tilsagn at trække det nødvendige antal cheques til betaling af depositummet fra jeres Gold Card. Og da det drejer sig om brugte cheques vil I modtage det tilsvarende antal loyalitetspoint for chequene.

”Hvordan fungerer loyalitetspointene? Hvordan tildeles de og hvordan kan man benytte dem?”

Svar 3 Seasons/ Camping Cheque Når I bruger jeres Gold Card cheques vil I automatisk få tildelt loyalitetspoints: 1 camping cheque = 1 point. Der er ligeledes bonuspoints: 6 = 7 og 11 = 14! For 6 cheques brugt, modtager I 7 loyalitetspoints og for 11 cheques får I 14 points! I kan når som helst tjekke jeres loyalitetspoints ved at logge Jer på under rubrikken Mit Camping Cheque på hjemmesiden www.campingcheque.dk, .se, .no I har følgende muligheder: enten kan I ombytte jeres loyalitetspoints til rabat på jeres næste Gold Card abonnement, ved 70 points kan I endda forny abonnementet for 3 år gratis, eller I kan ombytte pointene til gaver i Camping Cheque boutiquen, der er tilgængelig fra vores hjemmeside. Endelig kan man for 50 points få én gratis Camping Cheque = 1 overnatning. Ønsker I dette, kan I kontakte kundeservice direkte på +45 7550 8222.

Send Jeres breve til:

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Courrier des lecteurs 16, route de Louhans 71330 Simard - France contact@campingchequepro.com

3 Seasons n°119 - 4

”Vi har brugt Camping Cheque i flere år. Vi rejser nogle gange med vores barnebarn og vi betaler tillægget direkte til campingpladsen. Men har I en løsning på betaling af og information om tillæg på forhånd?”

Svar 3 Seasons/ Camping Cheque Fra næste sæson kan I på Campingcheque.com finde netværkspladsernes prisoversigt. Priserne i højsæsonen, ekstra personer og andre muligheder vil blive offentliggjort i denne rubrik

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:49 Page3

E VENTS Begivenheder i 2011 af de mange pa, le g o n e d n fi der kan I 011 i Euro I vores kalen finder sted i efteråret 2 ser... e plad er, der begivenhed den af Camping Chequ i nærhe

12. – 21. august

Malaga

2. – 11. september

Deauville

2. – 6. november

Lausanne

Feria de Malaga

Amerikansk filmfestival

Jazzfestival, Jazzonze+

Optog, kostumer, eksotisk mad og fyrværkeri er på programmet under disse festdage. www.feria-de-malaga.es

Et europæisk blik på amerikansk film med filmforevisninger og mulighed for måske at støde på en filmstjerne rundt om gadehjørnet eller på stranden. www.festival-deauville.com

Denne festival er en lillesøster til den prestigefulde festival i Montreux og byder på store kunstnere fra hele verden. www.jazzonzeplus.ch

24. august

Buñol

La Tomatina

4. september

Festligt slagsmål med 25 tons tomater i gaderne i Buñol, 40 km fra Valencia. www.latomatina.org

Regata Storica

26. – 28. august

Venedig

En 500 år gammel tradition: Gondoler med venetianere i middelalderdragter, der dyster mod hinanden.

Reading

Reading Festival

11. september

Verdens ældste popmusikfestival, der har eksisteret siden 1961. Meget rocket stemning. www.readingfestival.com

Formel 1 Grand Prix i Italien

Monza

I Monza, i Ferraris hjemland, er Grand Prix stemningen noget ganske særligt. www.monzanet.it

6. november

London – Brighton

Veteran Car Run 28. august

Spa

17. september – 3. oktober

München

Formel 1 Grand Prix i Belgien

Oktoberfest

Spa Francorchamps banen er en daf de mest kendte i Formel 1 sæsonen. www.fia.com

Stor årlig begivenhed i München, hvor man afholder den store ølfest. www.muenchen.de

31. august – 11. september

7. – 15. oktober

Paris

Budapest

Jazz i La Villette

Efterårsfestival

10 dage med jazz-, funk- og blueskoncerter i La Villette. www.citedelamusique.fr

Alle kunstarter er repræsenteret under denne festivaluge: dans, musik, udstillinger, osv. www.festivalcity.hu

1. september

Et overraskende billøb med køretøjer fra før 1905, der minder om Blake Edwards film «The Great Race». www.veterancarrun.com

Amalfi

Det byzantinske nytår Parader, middelalderturneringer og kostumeforstillinger i anledning af det byzantinske nytår. Flere informationer info@amalfitouristoffice.it

19. oktober – 21. november

Normandiet

Efterårsfestival i Normandiet Et stort udvalg af koncerter, forestillinger og udstillinger i hele regionen gennem fire uger. www.automne-en-normandie.com

8. – 11. december

Lyon

Lysfest - Fête des Lumières Tre dage med festivitas, der finder sted om aftenen med fantastiske lysinstallationer, der oplyser den meget smukke by Lyon. www.fetedeslumieres.lyon.fr

3 Seasons n°119 - 5

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:49 Page4

INFOS Pladser

Absalon Camping – København (DK)

Ophold i den danske hovedstad I sammenligning med Paris, London, Rom og Madrid er København ikke en af de mest prestigefulde af de europæiske hovedstæder. Den er diskret som resten af landet, men en meget smuk by, der er rig på kulturelle oplevelser og adskillige parker og haver, der er velegnet til afslapning. Campingpladsen Absalon (s. 369 i Europa Guide 2011) tilbyder fra dette efterår et program med besøg i den henrivende by. Programmet omfatter 4 dage og 3 nætter og består af en dag til fri rådighed i København, en dag med guidet besøg i København (bustur med besøg ved nogle af byens kendeste seværdigheder: Amalienborg slot, Den lille havfrue, osv., samt en havnerundfart). Desuden vil der være en velkomstdrink og en servering af kaffe og kage på pladsen. Der er planlagt tre ophold med dette program (20.-23. oktober 2011, 19.-22. april og 24.-27. maj 2012), så der er mulighed for at deltage enten om efteråret eller om foråret. Prisen pr person ved 2 personer pr vogn er 1.950 DKK. For yderligere oplysninger eller for et detaljeret program kan I kigge på www.campingcheque.dk .se, .no eller www.campingferie.dk eller kontakte os på info@campingcheque.dk

3 Seasons n°119 n°117 - 6

København

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:49 Page5

INFOS Pladser

d Jung

n .com - Rola itdenmark is .v w w w ©

s fødeby ndersen A . C . H Odense,

Danmark

vell i Danmark Tag på oplevelse dette efterår På grund af sin beliggenhed i det kontinentale Nordeuropa har man ofte tendens til at overse Danmark som blot en lille halvø, der ligger i forlængelse af Tyskland. Og selvom det sydlige Europa lokker med sine mange solskinstimer og milde klima, så vil det være en skam at overse Danmark som feriemål rig på oplevelser. Danmark (43.000 km2) kan sagtens byde ind med sin helt egen kultur, der ligger tæt op ad sine svenske og norske naboer. For at vise de forskellige sider af landet frem, har flere at netværkspladserne organiseret et rally på tværs af landet. Rallyet varer en uge. Rundrejsen fører Jer tværs gennem nogle af landets smukkeste egne i Jylland, på Fyn og Sjælland. Programmet er opdelt i besøg på egen hånd (gå ikke glip af Odense, H.C. Andersens fødeby) og guidede besøg. I København kan man deltage i en guidet bustur til nogle af hovedstadens smukkeste seværdigheder som Amalienborg slot og den lille havfrue, samt en havnerundfart. På turen overnatter man på campingpladserne Mitte (s. 374 i Europa Guide 2011), Nordsø (s. 356), Bøsøre (s. 365) og Absalon (s. 369). I følge programmet har I mulighed for at nyde en arrangeret middag, en velkomstog afskedsdrink og især benytte pladsernes virkelig gode faciliteter (indendørs vandland, sauna, spa, osv.).

Selv-om Danmark ikke har de samme storslåede naturattraktioner som sine nordiske naboer, så gemmer landet på idylliske landskaber, der gennemløbes af tusindvis af kilometer cykelsti og der er mange skønne naturoplevelser at hente.

og fra den 20. til den 25. maj 2012 (tilmeldingsfrist er den 20. april 2012). For yderligere oplysninger eller for et detaljeret program kan I kigge på www.campingcheque.dk .se, .no eller www.campingferie.dk eller kontakte os på info@campingcheque.dk

Prisen for rallyet er 3687 DKK (495 €) pr person ved 2 personer pr vogn og omfatter 6 nætter, en guide (dansk og engelsk sproget) under hele opholdet, velkomstog afskedsdrink, besøg i København (bus og båd), en frokost i København og en middag. Man kan vælge mellem tre forskellige datoer: fra den 16. til den 21. oktober 2011 (tilmeldingsfrist er den 15. september 2011), fra den 15. til den 20. april 2012 (tilmeldingsfrist er den 15. marts 2012)

Nordsø Camp ing og Bade land

3 Seasons n°119 19 - 7

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:49 Page6

INFOS Pladser Sommebugten – Picardiet (F)

Sommebugten er en af Frankrigs største seværdigheder Den 3. juni blev Sommebugten klasseret som «Grand Site de France» (Frankrigs store seværdigheder). Efter andre lige så prestigefulde seværdigheder som Pont du Gard og Mont St Michel, er Sommebugten den 10. franske seværdighed, der har opnået denne klassering. Mærkningen «Grand Site de France» er skabt af ministeriet, der varetager økologi, og tildeles for en periode på 6 år og belønner seværdighedens engagement og respekt for miljøet. Det var på grund af «kvaliteten af driften og modtagelsen af publikum i respekt for områdets ånd og tanke for en bærbar udvikling gennem næsten 30 år», at Sommebugten fik denne mærkning. Sommebugten strækker sig over 17.200 hektarer omfattende både hav og landjord, hvoraf de 11.180 hektarer er fredede på grund af deres landskabværdi (det fredede Marquenterre, Pointe du Hourdel og Cap Hornu). Bugten ligger ligger på et kæmpe område, der strækker sig fra Authie dalen og frem til Bresle dalen over næsten 70 km. Her kan man nyde synet af hvide og grå klitter, fugtige engarealer, tørveagtige marskegne, skov og vådområder, der tilsammen udgør et fantastisk smukt landskab i skiftende farver alt efter vejr og årstid. For at opleve dette smukke sted kan I overnatte på Kawan Village la Ferme des Aulnes (s. 33 i Europa Guide 2011), på Kawan Village le Val d'Authie (s. 34), på Kawan Village le Ridin (s. 35) og på Val de Trie (s. 36). © Alba Bayes © Alba Bayes

Kawan Village la Route Blanche – Normandiet (F)

Ny bar på La Route Kawan Village la Route Blanche (s. 48 i Europa Guide 2011), der ligger på den normanniske kyst i Bréville sur Mer, er nu udstyret med en helt ny bar. Med sin træbeklædning har baren en varm atmosfære velegnet til at nyde en glas vin mellem venner eller følge genudsendelser af store sportsbegivenheder i fjernsynet. Og har man lyst til at vedligeholde formen, så kan man benytte pladsens udendørs fitnessudstyr.

3 Seasons n°119 - 8

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:49 Page7

INFOS Pladser L'Aiguille Creuse – Haute-Normandie (F)

Ny overdækket swimmingpool på L'Aiguille Creuse Campingpladsen l'Aiguille Creuse (s. 39 i Europa Guide 2011), der ligger få kilometer fra de berømte klipper ved Etretat, har denne vinter blevet udstyret med en overdækket swimmingpool. Den nye swimmingpool er til rådighed indtil den 25. september. Således vil opholdet på denne skønne plads med den ideelle beliggenhed blive endnu mere behageligt for dem, der ønsker at besøge Alabasterkysten.

Trykfejl

Brusebadsfacilitetern

Campingpladsen Les Terrasses Provençales (s. 224 i Europa Guide 2011) har det specielle tilbud 6=7 og 11=14, men kun i forsæsonen. Tilbuddet kan derfor ikke benyttes fra den 01/09 til den 30/09/2011, således som det er angivet i Camping Chèques Europa Guide 2011. I vores foregående nummer af 3 Seasons præsenterede vi Jer for campingpladsen «La Petite Motte», der ligger i La Grande Motte. Der havde indsneget Le camping 635 du nye guide sig en fejl i Arnoutchot artiklen om(p.denne 2011) ne porte pas le bon numéro plads. Pladsen har ikke det specielle sur til- la carte6=7. européenne Camping Cheque. Il bud porte en effet le numéro 135 alors qu'il devrait porter le numéro 635. Modsat hvad der er angivet i den hollandske udgave af guiden, så har Le camping Beau Rivage (p. 161 Kawan Village Club LacBellerive de Bouzey du guide 2011) est mal positionné sur la (s. 184 i Europa Guide 2011), det carte. Il devrait se situer à proximité specielle tilbud 2=3 fra 01/10 til 31/12,de Vichy que la carte le situe vers St og ikkealors fra 29/08 til 31/12. Nectaire.

Erratum

ekar

Babybad

Vaskeri

Kawan Village le Bois Vert – Poitou-Charentes (F)

Ny sanitetsbygning Campingpladsen le Bois Vert (s. 84 i Europa Guide 2011) har i år bygget en helt ny sanitetsbygning. Den nye bygning vil være delvist opvarmet i de koldeste måneder og tilbyder foruden familiebrusere og babybrusere, et rum til cyklister. I dette rum er der et køleskab, et bord og en mikroovn til rådighed samt plads til at stille cyklerne.

I «Wellness» temaet i forrige nummer Une erreur s'est glissée dans le af nyhedsbladet er datoerne forguide mod-sur la pageafducheques camping Schonetagelse påDroomPark campingpladsen veldBella (p. 308 du guide 2011). Riva Nature Resort & SpaL'offre (s. 267Gold i Card devrait : « réservation Europa Guide mentionner 2011) ikke korrekte. Pladgratuite avec acompte » etchèques non pasfra « résen accepterer camping servation et sans den 19/01 gratuite til den 14/05 ogacompte fra den » comme dans le guide. 19/09 til indiqué den 19/12/2011.

3 Seasons n°119 - 9

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:49 Page8

INFOS Pladser

't Kuierpadtien – Drenthe (NL)

Åbning af High Rope Adventure Parc på pladsen 't Kuierpadtien Den hollandske campingplads 't Kuierpadtien (s. 293 i Europa Guide 2010), der ligger ved bredden af en sø i det nordlige Holland, har i år indviet en helt ny træklatringsbane kaldet High Rope Adventure Parc. Ideel for en aktiv familieferie. Parken vil begejstre dem, der holder af udendørs aktiviteter og byder på mange forskellige slags udfordringer: klatring, hængebro, osv. Alt foregår flere meter over jorden. Med højdepunktet «Ørneflugten», der er Hollands længste svævebane: 517 meter. Der er garanteret en underholdende oplevelse, selv for dem, der holder af ekstremsport. Naturligvis er parken inddelt i flere sværhedsgrader med baner, hvor man ledsages af instruktører, samt baner for børn fra 4 år. Adventureparken supplerer pladsen 't Kuierpadtiens allerede fine udvalg af faciliteter: swimmingpools (indendørs og udendørs), kunstig skiløjpe, bueskydning, MTB, osv. For yderligere oplysninger om adventureparken kan I kontakte pladsen direkte: www.kuierpad.nl, tel. : +31 591 38 14 15.

L'Estuaire – Poitou-Charentes (F)

Forlængelse af chequedatoer

Kawan Village Camping l'Amfora – Costa Brava (ES)

Nyt på campingpladsen L'Amfora Den spanske campingplads L'Amfora (s. 597 i Europa Guide 2011), der med sin beliggenhed på Costa Brava er meget yndet blandt Camping Chèques kunder, bliver ved med at forbedre sig. I år er pladsen nemlig blevet udstyret med wifi pr satellit og er begyndt at renovere sin reception og asfaltere pladsens veje. 3 Seasons n°119 - 10

Campingpladsen L'Estuaire (s. 94 i Europa Guide 2011), der har en beliggenhed i naturlige omgivelser få skridt fra en lille havn, har besluttet at udvide sine datoer for modtagelse af camping cheques og tager imod Jer hele sommeren. Så I behøver ikke længere at vente til den 20. august med at besøge pladsen og regionen, der er rig på vild natur og dyreliv og særligt populært blandt ornitologer.

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:49 Page9

INFOS Pladser © www.holland.com

Kort nyt

Den polske plads Morski nr 21 (s. 422 i Europa Guide 2011) har skiftet internetadresse. Fremover finder I informationer om pladsen på følgende hjemmeside: www.camping21.pl

Kawan Village Delftse Hout – Zuid-Holland (NL)

Ranstads regionale marked Randstad er en region, der forbinder byerne Utrecht, Amsterdam, Den Haag og Rotterdam. Og midt i dette kæmpe område med de mange storbyer finder man den kønne lille by Delfte og campingpladsen Kawan Village Delftse Hout (s. 305 i Europa Guide 2011). Benyt jeres ophold på denne plads i oktober for at besøge Ranstads regionale marked, der finder

sted den 8. oktober 2011 i den lille by Den Hoorn. Markedet, hvor man kan smage på alt muligt, giver mulighed for at opleve et meget stort udvalg af regionale produkter. Desuden vil der være underholding undervejs. Det er den 5. udgave af markedet og det er et af de mest populære og derfor tilrådes til at man tager cyklen i stedet for bilen for nemmere adgang.

't Kuierpadtien – Drenthe (NL)

Sommer Camp på 't Kuierpadtien Den hollandske plads Kuierpadtien (s. 293 i Europa Guide 2010) accepterer Camping Chèques indtil den 16. juli og igen fra den 8. august. Men for at forlænge Jeres sommerophold har pladsen lavet en helt speciel Camping Cheque camp. Et område med 40 standpladser eksklusivt reserveret til Camping Chèques kunder åbner dørene fra den 9 juli til den 21. august. Denne ekstra campingplads tilbyder et aktivitets-

Af tekniske årsager må campingpladsen La Yole (s. 86 i Europa Guide 2011) i Vendée lukke dørene den 24/09 og ikke den 29/09/2011, som det oprindeligt var planlagt.

Kawan Village le Bois Vert (s. 84 i Europa Guide 2011) har udstyret hele campingpladsen med wifi. Denne service er pålagt gebyr (fra 7€ pr dag og op til 25€ pr uge med ubegrænset brug).

program specielt til Camping Chèque kunderne. I denne periode omfatter Camping Chèque prisen ikke kurtakst, miljøtakst og hund. Derudover tilbyder pladsen en rabat på 25% i træklatringsparken (se artiklen herom på side 10), for hele familien. Det er nødvendigt at reservere plads.

3 Seasons n°119 - 11

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:49 Page10

INFOS Pladser

De Schatberg – Limburg (NL)

«Kabelpark» på campingpladsen De Schatberg Med indendørs swimmingpool, bowling, elbåde, sportsarealer og fiskesø, så er campingpladsen De Schatberg (s. 313 i Europa Guide 2011), beliggende i det sydøstlige Holland, allerede en plads vel-egnet til en aktiv ferie. Nu er der endnu en facilitet for de, der holder af sportsaktiviteter, nemlig pladsens helt ny wakeboard bane.

km/t på vandet på en 780 meter lang bane. Inden man begiver sig ud på et bræt for at prøve denne aktivitet, så skal man følge et lille kursus hos en instruktør. Udstyret kan lejes på stedet. For yderligere oplysninger om pladsens Cable Park kan I kontakte De Schatberg direkte: www.schatberg.nl, tel. : +31 774 67 77 77.

Wakeboard er en variant af vandski med kun en ski (ligesom vintersporten snowboard). Koblet til et kabel kan op til 11 «wakeboarders» blive trukket med 30

Gulperberg – Zuid Limburg (NL)

Fordelagtig pris for golfspillere i Limburg Campingpladsen Gulperberg (s. 312 i Europa Guide 2011) i det sydlige Holland mellem Maastricht og Aix la Chapelle ligger 3 kilometer fra den meget smukke golfbane Het Rijk van Margraten (18 og 9 huller, par 3). Takket være pladsen Gulperberg kan golfentusiaster øve deres swing til en fordelagtig pris af 50 € pr dag og på 55 € i weekenden.

Kawan Village le Mas de Reilhe – Languedoc-Roussillon

Opvarmet swimmingpool Fra begyndelsen af sæsonen tilbyder pladsen Mas de Reilhe (s. 149 i Europa Guide 2011) sine gæster endnu mere komfort med en opvarmet swimmingpool på 25°C. En ekstra god grund til at opleve regionen med Nîmes, Cevennerne og Camargue uden for højsæsonen. Gå ikke glip af seværdigheder som Pont du Gard, Cirque de Navacelle, Aigues Mortes, osv. 3 Seasons n°119 - 12

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:49 Page11

INFOS Pladser Camping le Lidon – Poitou-Charentes (F)

Campingplads i hjertet af Poitevin marsken Campingpladsen Le Lidon (s. 85 i Europa Guide 2011) inviterer Jer til at opleve regionalparken Marais Poitevin, en af Frankrigs mindre besøgte regioner. Dog byder dette hjørne af Frankrig på grønklædte landskaber, badet i vandløb, som man kan sejle på og som lever op til sit tilnavn «Det Grønne Venedig». Og hvis man ønsker at forlade det grønne for det blå for en dags tid, så finder man Atlanterhavet og byer som Rochelle, Rochefort og Royan ikke langt fra pladsen. Bemærk at der i sidste udgave af nyhedsbladet havde indsneget sig en fejl i vores artikel om Le Lidon. Vi koblede pladsen sammen med Indigo-kæden, selvom pladsen ikke længere er med i Indigo netværket.

Kawan Village le Val d'Authie – Picardiet (F)

Wifi på hele pladsen Kawan Village le Val d'Authie (s. 34 i Europa Guide 2011), der ligger i Sommebugten, har nu wifi forbindelse over hele pladsen. Denne facilitet er med gebyr, men det er muligt i åbningstiden at logge sig gratis på internettet i pladsens reception.

Camping Monte Holiday – Madrid (ES)

Swimmingpool for alle Den spanske plads Monte Holiday (s. 582 i Europa Guide 2011) er i år blevet udstyret med en elevator, således at også gangbesværede og handicappede personer kan benytte swimmingpoolen. Elevatoren er endnu et led i den indsats, som pladsen har ydet de de sidste mange år for at gøre adgangen til faciliteterne nemmere for gangbesværede og handicappede: ramper til receptionen og bar-restauranten, tilpassede sanitære faciliteter, osv.

Recreatiecentrum de Noordduinen – Zuid-Holland (NL)

Prøvesmagning af fisk i Katwijk Byen Katwijk aan Zees historie har altid været forbundet med fisk. For at fejre dette arrangerer byen den 2. og 3. september «Visculinair Katwijk». I maleriske rammer på pladsen Andreasplein, omkranset af henrivende små huse, har de nærmeste restauranter i og omkring byen stande, hvor man kan smage forskellige retter baseret på fisk fra Katwijk og omegn. For at deltage i denne begivenhed kan man overnatte på campingpladsen Recreatiecentrum de Noordduinen (s. 304 i Europa Guide 2011).

3 Seasons n°119 - 13

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:49 Page12

INFOS Pladser Visa pour l'Image – Languedoc-Roussillon (F) Hvert år i femten dage bliver Perpignan hovedbyen for fotojournalisme i anledningen af festivalen «Visa pour l'Image». Denne festival, der i år er den 23. af slagsen, er en anledning for fotoentusiaster, hvad enten de er begyndere eller mere erfarne, til at nyde værker af de store nutidige fotografer. Fotograferne, hvis billeder, der udstilles under festivalen, er fotojournalister, der arbejder med store aktuelle emner: krig, miljø, religion, osv. Alle tilfører de et syn på den nutidige verdens mange aspekter og åbner vores øjne for andre kulturers problemer. Dette sker gennem stærke og meget smukke fotografier. Rundt omkring i den catalanske by vil der derfor være adskillige udstilinger i løbet af festivalen, der varer fra den 27. august til den 11. september.

Foruden disse udstillinger byder festivalen på aftenforevisninger på Campo Santo (fra den 29. august til den 3. september) samt på Place de la République (fra den 1. til den 3. september). Disse forevisninger berører i billeder de begivenheder, der har markeret årets løb: Det Arabiske Forår, ti- året for den 11. september, krigen i Afghanistan, Fukushima, osv. Hvis I ønsker yderligere oplysninger om denne festival, så tjek: www.visapourlimage.com. For overnatning i nærheden af Perpignan: Kawan Village le Haras (s. 133 i Europa Guide 2011), Kawan Village Ma Prairie (s. 134) og L'Oasis (s. 135).

Turiscampo – Algarve (PT)

Droompark de Zanding – Veluwe (NL)

Spa på Algarve

Nyt navn og nyt udseende på De Zanding Pladsen De Zanding (s. 298 i Europa Guide 2011), der ligger ved indgangen til nationalparken Veluwe, har lige skiftet ejer. Ved samme lejlighed skiftede pladsen også navn: Vakantiepark de Zanding hedder nu Droompark de Zanding. Foruden det nye navn har pladsen også udført et fint stykke arbejde med opfriskning af beplantningen som blomster, buskads, osv. Nu har I muligheden for at komme og (gen)opleve denne smukke plads, der er ligger midt i naturen på bredden af en sø.

Algarve, der har et af Europas højeste antal solskinstimer, er allerede et yndet rejsemål i årets mere kolde måneder. Med sin helt nye spa, der er installeret på swimmingpoolens terrasse, har den portugisiske plads Turiscampo (s. 628 i Europa Guide 2011) nu endnu mere komfort at lokke med, hvis I har lyst til at tage på ferie i sydvestligste del af Europa.

3 Seasons n°119 - 14

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page13

DET gODE LIV

Til bords! Man forbinder ofte campingmad med grillretter, tomatsalat og melon. Dog er der flere og flere pladser, der har egen restaurant. Og kvaliteten bliver bedre og bedre og ofte er der lokale specialiteter eller retter baseret på regionale produkter på menuen. Vi bringer her en oversigt over nogle af de netværkspladser, der har egen restaurant.

I dette nummer præsenterer vi restauranter på franske, italienske og spanske campingpladser. Vi giver Jer et udvalg af restauranter i andre europæiske lande i næste nummer af 3 Seasons.

Kawan Village les Ranchisses I rammerne af en autentisk stenbygning i Ardèche tilbyder Kawan Village les Ranchisses (s. 231) sine gæster en udsøgt køkken med en menu, der omfatter regionale produkter (tallerken med lokalt pålæg, salat fra Ardèche), et udvalg af kødretter (kaninlår med figner og valnødder, lammekød i honning og svinemørbrad) og fiskeretter (tallerken med røgede og marinerede fisk, stegt lyssejfilet). Menuer fra 22€ til 28,50€

3 Seasons n°119 - 15

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page14

DET gODE LIV

Kawan Village Château de l'Epervière Det er svært ikke at servere virkelig god og veltilberedt mad, når man har en restaurant i Bourgogne. Restauranten på Château de l'Epervière er delt op i en terrasse og en elegant spisesal i ly af de tykke slotsmure. På menuen finder man selvfølgelig burgundiske specialiteter såsom æg i vinsauce og snegle, men der er også et stor udvalg af fiske- og kødretter. Maden ledsages naturligvis (med måde) af liflige vine fra Bourgogne. Menuer fra 18,90€ til 31,50€ Åben om aftenen. Lukket onsdage.

Kawan Village Camp de Florence Kawan Village Château le Verdoyer Beliggende ved bredden af en sø i Périgord Vert rummer Château le Verdoyer indenfor sine tykke stenmure en virkelig god restaurant, hvor de regionale produkter er meget synlige (foie gras, sylte, kråse, osv.) med en lokal specialitet: bisonkød fra et opdræt, der ligger kun få kilometer fra pladsen. For at give Jer en forsmag på hvad restauranten på Château le Verdoyer kan byde på, så inviterer den Jer på ankomstaftenen til at smage sin «Velkomstmenu»: dagens menu (forret, hovedret, dessert) til 12€ (dette tilbud er kun gældende den første aften af jeres ophold og kun ved reservation før ankomsten til pladsen). Nyt 2011: der er opstillet grillborde ved søen. Menuer fra 12€ til 42€ Åben om aftenen. Lukket onsdage.

Gastronomien i regionen Gers er en af de mest berømte i Frankrig med retter baseret på erkræ (sylte, andebryst, foie gras, osv.) og brændevin som Armagnac. Kawan Village le Camp de Florence, der ligger midt i Gers, over for Romieu klosterkirke, forstår at værne om denne rigdom. I autentiske rammer ligger restauranten med synlige bjælker og en skyggefuld terrasse, hvor det er muligt at nyde alle disse regionale specialiteter samt en lækker ragout. Menuer fra 17,9 € til 22,9 € Lukket tirsdage

Kawan Village le Coin Tranquille Maden har en vigtig plads på Le Coin Tranquille (s. 216), hvor indehaverne Gilles og Martine Vallon allerede fra de første dage som Camping Chèque plads arrangerede temaophold med madlavningskurser. Restauranten er meget populær både blandt den lokale befolkning og blandt Camping Chèque kunderne og byder på et menukort med ﬁsk og regionale specialiteter. Onsdage aftener fra medio juni til medio september holder restauranten lukket og i stedet arrangeres der en hyggelig grillaften med en kæmpe buﬀet og festlig stemning. Menuer fra 13€ til 36€ Åben middag og aften. Lukket onsdage samt tirsdage aftener.

3 Seasons n°119 - 16

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page15

DET gODE LIV

Kawan Village Lac de la Liez Med en terrasse, der nyder godt af smukke udsigtspunkter over bjergrelieffet i Champagne og over søen Lac de la Liez, er restauranten på Kawan Village Lac de la Liez et udsøgt spisested i vores netværk. Blandt specialiteterne, som kokken tilbyder, finder man blandt andet hjemmelavet foie gras, retter med trøffel fra Bourgogne (spid med kammuslinger og trøffel, tyndsteg med trøffelsmør, osv.), specialiteter fra Champagne og Bourgogne regionerne (boeuf bourguignon) og et stort udvalg af fisk og skaldyr (tagliatelli med krebsehaler, sandart med kantareller, osv.). Menuer fra 18,5 € til 28 €

Kawan Village Domaine de Champé Restauranten på Domaine de Champé (s. 186 i Europa Guide 2011), der ligger ved pladsens indgang er også pladsens hjerte. Denne bar-restaurant, der som indehaverne byder på en hjertelig stemning, er meget yndet blandt campisterne, der kan smage grillstegte retter, risotto, kalvenyrer, spareribs fra svin eller carpaccio. Restauranten på Domaine de Champé er i år blevet udvidet, da man har valgt at installere en vinbar. I elegante rammer kan man nyde store vine fra hele Frankrig. Åben hver aften.

Kawan Village Florenz Monte Holiday Pladsen Monte Holiday (s. 582 I Europa Guide 2011) har et af Spaniens smukkeste spisesteder. Restauranten ledes af kokken Cristina, der er inspireret af de store nutidige spanske mesterkokke og elsker at lege med smagsblandinger for at udvikle komplekse og kreative smagsoplevelser, hvor det moderne og det traditionelle køkken krydser hinanden. På menuen er der et udvalg af meget originale retter som Ratatouille med æg og trøﬂer, svampe med glaserede løg, kapun i butterdej med trøﬂer og karamelliserede æbler og canneloni med svampe og mandler.

Campingpladsen Florenz (s. 560 i Europa Guide 2011) har restauranten «Monnalisa», der ligger på stranden med panoramaudsigt over havet. Restauranten tilbyder et raﬃneret køkken, der hovedsagligt er baseret på ﬁsk og skaldyr. Dog kan man også få kødretter og naturligvis retter baseret på pasta og andre italienske specialiteter. Desuden bruges der regionale produkter som olivenolie og der serveres italienske vine. Lukket fra mandag til torsdag uden for højsæsonen.

Menuer fra 17 € til 29 € Lukket fra mandag til torsdag uden for højsæsonen. 3 Seasons n°119 - 17

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page16

ZOOM > Frankrig > D ordogne Périgord > La Chapelle Aubareil

La Fage

SeVæRDIGheDeR I NæRheDeN Sarlat

I hjertet af Périgord Noir 3 Seasons tager Jer med til campingpladsen La Fage, der er en lille 4-stjernet familieplads, beliggende midt i Périgord Noir. Mange campister drømmer om at åbne deres egen campingplads og selvfølgelig i en region, de elsker. Det var Patrick og Agnès Dubois ønske, da de besluttede sig for at forlade Picardiet for at slå sig ned i Périgord Noir, en region, de kender godt, da de har besøgt den mange gange i årenes løb som campister. Det er nu 10 år siden, de overtog den lille plads La Fage, der blev anlagt 15 år tidligere. « Det var kærlighed ved første blik » indrømmer Patrick. « Vi faldt for udformningen af pladsen, der får den til at fremstå virkelig skøn ». Pladsen ligger på en skovklædt bakke og foruden de smukke rammer, er den på fordelagtig vis ideelt placeret i nærheden af nogle af Périgord Noirs største seværdigheder: Sarlat 17 km, Lascaux 7 km og slotshaverne ved Château d'Eyrignac 12 km. Efter renoveringen af swimmingpoolen og derefter opførelsen af en helt ny sanitetsbygning, udstyrede Patrick og Agnès pladsen med standpladser med stabilt underlag, så de kan modtage autocampere. Desuden anlagde de komfort-

pladser (100 m2, 10A, vand, afløb) med særligt henblik på campister, der kommer uden for højsæsonen. Med 60 standpladser er La Fage en hyggelig familieplads, hvor Patrick står for receptionen og Agnès for restauranten: Her tilbyder hun selvfølgelig perigordiske menuer med regionale specialiteter, såsom sylte, andeterrin og valnøddetærte. Denne investering fra ejernes side sammen med pladsens overskuelige størrelse og kvaliteten af velkomsten, betyder at campisterne er begejstrede for La Fage, hvilket de flotte karakterer, pladsen har modtaget på Camping Cheques hjemmeside og de mange campister, der hver sommer vender tilbage til pladsen, også vidner om. n Bonus - guidede vandreture med afgang fra pladsen hver torsdag i juli og august - en overskuelig plads

Med sine elegante middelalderbygninger i hvide og honningfarvede klippesten er Sarlat Périgords perle og uden tvivl en af Frankrigs smukkeste byer. www.sarlat-tourisme.com

Lascaux grotten Denne grotte er symbolet på denne region, der er meget rig på forhistoriske seværdigheder (Det forhistoriske nationalmuseum ligger i Les Eyzies, hvor man kan se adskillige forhistoriske fund fra Dordogne). For at bevare grotten med hulemalerierne er det ikke muligt at besøge den originale grotte, men man har skabt en nøjagtig gengivelse, der er meget tro mod grottens spektakulære hulemalerier. www.lascaux.culture.fr

Haverne ved herregården Eyrignac Disse haver fra det 18. århundrede blander elegant fransk havekunst med toskansk kunstfærdigt formgivede træer og buske. Haverne består af fantastiske grønklædte krinkelkroge omkranset af taks, hvidbøg, og cypresser. www.eyrignac.com

Specielle tilbud 6=7 • 2=3 (1/5-31/5) Specielt Gold Card tilbud 11=14 Camping Cheque accepteres fra 01/05/2011 til 16/07/2011 fra 20/08/2011 til 30/09/2011

Camping La Fage FR-24290 La Chapelle Aubareil +33 5 53 50 76 50 www.camping-lafage.com camping.lafage@wanadoo.fr s.102 i Europa guide 2011

3 Seasons n° 119 - 18

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page17

ZOOM > Holland > Veluwe > Emst

Camping de Wildhoeve Naturoase og afslapning i hjertet af Veluwe I mere end 50 år har campingpladsen Wildhoeve modtaget gæster i hjertet af den skovrige region Veluwe. 3 Seasons giver Jer en introduktion til pladsen. Campingpladsen Wildhoeve blev anlagt i 1954 og blev en familievirksomhed i 1971, da den blev købt af familien Van der Kaaden. På det tidspunkt kunne pladsen langt fra tilbyde den nuværende komfort, som i dag består af en overdækket swimmingpool med vandrutschebane, en udendørs swimmingpool, en moderne sanitetsbygning med specielle børnefaciliteter, butik og en restaurant. Forældrene til den nuværende ansvarlige for pladsen, Karen Van der Kaaden, udviklede pladsen gennem 30 år, før deres datter og René Zweers overtog ledelsen i 2000. De har videreført forældrenes indsats for fortsat at forbedre kvaliteten af de tilbudte faciliteter, samtidig med at de sørger for at respektere miljøet. Og det har de gjort med succes, at dømme efter de opnåede belønninger som Golden Green Key, ADAC Superplatz, Eurotopcamping ANWB, osv. Men også at dømme ud fra populariteten blandt gæsterne, der

blandt andet nyder swimmingpoolen med de helt nye vandelegefaciliteter, pladsens naturlige rammer, der betyder, at man kan campere i harmoni med naturen og mulighederne for cykelture, hvor man kan være heldig at se vilde dyr (hjort, hind, osv.). Og hvis man har brug for endnu en grund til at komme og campere i regionen Veluwe, så er Wildhoeves restaurant lige blevet optaget i guiden Euro-Toques, der fremhæver de restauranter, der sikrer de kulinariske traditioner ved at benytte lokale produkter. n

Bonus - naturlige rammer, midt i Veluwe skovene - adskillige cykelstier i nærheden af pladsen Camping Cheque accepteres 01/04/2011 - 26/04/2011 09/05/2011 - 31/05/2011 14/06/2011 - 09/07/2011 21/08/2011 - 30/09/2011

SeVæRDIGheDeR I NæRheDeN Het Loo slottet (14 km) Denne gamle kongelige residens fra det 17. århundrede er nu åben for publikum. Fantastiske haver i fransk stil omgiver slottet, hvor man kan besøge kancellimuseet.

Deventer (20 km) Deventer er en af Hollands ældste byer, der udviklede sig i første halvdel af det andet årtusinde, især på grund af sin beliggenhed ved floden IJssel. I den gamle bydel finder man mange monumenter, der er blevet renoveret for at bevare byens middelalderudseende.

Dolfinarium Harderwijk (30 km) En dyrepark med havpattedyr. Harderwijk delfinarium tilbyder en dagsprogram med ikke mindre end 9 forestillinger.

Hanendorperweg 102 NL-8166 JJ Emst +31 578 66 13 24 www.wildhoeve.nl info@wildhoeve.nl s.297 i Europa guide 2011 3 Seasons n° 119 - 19

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page18

E VENT Wereldhavendagen

Wereldhavendagen

Rotterdam fejrer Overnat under Wereldhavendagen: Kawan Village Recreatiecentrum Koningshof (s. 303) Specielt gold Card tilbud: gratis reservation uden depositum www.koningshofholland.nl Recreatiecentrum De Noordduinen (s. 304) Specielt gold Card tilbud: gratis reservation uden depositum www.noordduinen.nl Kawan Village Delfste Hout (s. 305) Specielt gold Card tilbud: gratis reservation uden depositum www.delftsehout.nl ‘t Weergors (s. 306) Specielt gold Card tilbud: ophold på 2 uger: 1 regionalt produkt gratis www.weergors.nl Biesbosch Marina (s. 309) www.campingbiesboschmarina.nl

For yderligere oplysninger om Wereldhavendagen kan man besøge hjemmesiden for begivenheden:

www.wereldhavendagen.nl (på engelsk og hollandsk).

3 Seasons n°119 - 20

Når man er den største handelshavn i Europa og verdens tredje største, så kan man tillade sig at fejre sig selv en gang om året. Og det er hvad Rotterdam gør i begyndelsen af september med 3 festlige dage til ære for havnen. På programmet for disse « Wereldhavendagen » finder man sejlture, koncerter, underholdning for børn og opvisninger, der finder sted den 2., 3. og 4. september 2011.

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page19

E VENT Wereldhavendagg en

r sin havn otterdam var tidligere verdens største handelshavn. Men med Asiens økonomiske fremgang henviser Shanghai og Singapore nu Rotterdam til tredjepladsen. Dog har havnen beholdt førstepladsen i Europa med næsten 430 millioner ladninger i 2010. Stolt over den rolle, den spiller i den europæiske økonomi på grund af sin maritime aktivitet, så har byen Rotterdam derfor besluttet at fejre sin havn hvert år i begyndelsen af september, under de såkaldte ”Wereldhavendagen” (verdens havnedage). I tre dage omdannes havnen til et sted med festivitas og aktiviteter som sejlture, lærerige aktiviteter, koncerter og

besøg på områder, der normalt er lukket for publikum. Selvom havneområdet er synligt for alle, så er det til gengæld svært at komme ind og gå rundt i fred og ro. Dagligdagen på havnen forbliver derfor et mysterium for de fleste. Derfor er de 3 Wereldhavendagen en rigtig god mulighed for besøgende at lære området at kende og for byen at vise publikum, hvordan havnen fungerer. Der vil derfor være demonstrationer hos forskellige firmaer, der arbejder i havnen og flere af havnemyndighedernes skibe vil være åbne for nysgerrige. Ligeledes tilbydes der guidede ture på en-

gelsk og hollandsk. Uanset om man interesserer sig for den maritime verden og handelshavne eller ej, så er de tre festdage, Wereldhavendagen, en sjælden mulighed for at kunne dykke ned i denne fascinerende verdens indre, men også en god mulighed for at deltage i de mange aktiviteter, der foregår i Rotterdam i løbet af denne weekend. Lørdag aften er højdepunktet med fyrværkeri over Maas floden. n

3 Seasons n°119 - 21

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page20

RE JSEM Å L Auvergne

Auvergne, d og vand en region af ild

Aurillac Saint-Flour

Le Puy-en-Velay

Besse

Lac Pavin

Puy de Sancy

Lac de Chambon

Murol Puy de Dôme

Clermont-Ferrand Vichy

Montluçon

Moulins

Moulins Montluçon Vichy

Clermont-Ferrand Puy de Dôme

Murol Puy de Sancy

Lac de Chambon Lac Pavin

Besse Saint-Flour

Aurillac

3 Seasons n°119 - 22

Le Puy-en-Velay

Alle, hviss arbeeejjdee byder dem m at skulle tilbagelægge tusindevis af kilometter i bil, vil medgiive at motorvvej e ene er en fa f ntastisk opfinndelse. Men seelvom de giiver os mulighed fo f r på få f timer at komm me frem m till et fj fjerntliggennde sted, så betyder det nogle gangge, at dee eggne, derr liggger påå ruten, overses. På denne måde oppleveer man på vej ej til Midddelhaavet oft ej f e kun Auvergne, som ft maan opleverr landsskaber fra et hurtiggtkørende tog. Og det er en skam. Maan bør fo forlaade de storre fæ f rdsellsårer og indtage dette hjørne af Frankkrig, som m de modernne tidder blot passerer uden at sttandse. en region, deer « ligesom m et gam mmelt møbel henvist til kvistværelseet »,, er « gennemttrængt af en lugt af pulterkamm merrr,, af gam mle dage,, af drøm mme og røg », som forffaatteren Alexaandre Vialattte fra Auvergne beskriver i en af fo sine fo f rtæ ællinger.

Fra novellesamlingen Dernières nouvelles de l'homme.

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page21

RE JSEM Å L Auvergne

På toppen af klipperne, der forekommer ufremkommeligt for andre end fuglene, finder man Puy en Velays fantastiske Notre Dame katedral.

Vichy, kurbyen

Overnat i nærheden af Vichy

De mange forskellige kilder er en af de velsignelser, der skyldes den vulkanske jord, der udgør Auvergnes jordbund. Med denne rigdom har Auvergne udviklet en vigtig kurturisme med navne som Bourboule, Chaudes-Aigues og St Nectaire. Dog er den mest kendte kurby ubestrideligt Vichy. Denne lille by, der ligger ved bredden af Allier, har takket være sin historiske arv som kurby fra slutningen af det 19. århundrede samt byens store parker, en gammeldags charme som de store kurbyer. Når man går en tur i byen, kan man nyde en meget sammensat arkitektur, de mange shopping muligheder samt adskillige forlystelser (Casino, hestevæddeløb, opera, udstillinger, osv.).

Beau Rivage (s. 161 i europa Guide 2011) Benyt denne henrivende campingplads beliggende ved bredden af Allier for at opleve byen Vichy, der ligger blot 3 kilometer fra pladsen. Bemærk, at pladsen ved en fejl er forkert placeret på Camping Chèques vejkort. Så vælg retning Vichy, som pladsen korrekt ligger i nærheden af, helt nøjagtigt i byen Bellerive sur Allier. www.camping-beaurivage.com Camping Chèques accepteres 01/04/2011 – 08/07/2011 22/08/2011 – 15/10/2011 Spcielt tilbud: 6=7

uvergnes udformning skyldes vulkanerne, der udgør en stor del af landskabet. Disse uforanderlige bjerge med afrundede former eller bratte toppe har våget over regionen gennem millioner af år. De strækker sig over den vestlige del, mellem Clermont-Ferrand og Aurillac. Omkring hundrede vulkaner fordeler sig fra nord til syd, mellem bjergkæderne Puys, Dore bjerget og Cantal massivet. Denne spektakulære samling af vulkaner udgør Frankrigs største regionale naturpark. Landskabet skifter efter vulka-

nernes alder, der svinger mellem 100.000 år for de yngste og 20 millioner år for de ældste. Puy de Dôme er parkens symbol som Puys bjergkædens højeste bjerg (1465 m). Fra dets nøgne top kan vandrere nyde den exceptionelle udsigt over de omkringliggende vulkaner, snart afrundede, snart udhulede af store kratere. Når vejret er godt, er det endda muligt at få øje på Mont Blanc. En udsigt, der ikke står tilbage for den, man har fra Puy de Sancy, det centrale Frankrigs højeste punkt (1885 m). Ligesom vulkanerne har formet Auvergne, n n n

3 Seasons n°119 - 23

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page22

RE JSEM Å L Auvergne 1 – guéry søen, der ligger i Mont Dore kommune, er Auvergnes højest beliggende sø (1244 m). Som Mont Dores andre søer er også denne en vulkansø.

3 – Saint-Flour, der er opdelt i en øvre og en nedre bydel, er en karakterfuld by, der dominerer Ander dalen 4 – Markederne i Auvergne er det bedste sted at finde og nyde de mange forskellige regionale produkter: saltede varer, kød fra Aubrac og Salers, oste (St Nectaire, Cantal, osv.), grønne linser fra Puy en Velay, osv.

n n n så har også isen været medvirkende til Auvergnes nuværende udseende. Det er uden tvivl i regionen med Dore bjerget, at den tydeligst har sat sit præg. Den tykke iskappe (mere end 100 meter tyk!), der dækkede regionen i kvartærtiden, hulede dybe dale og dannede de søer, der endnu den dag i dag karakteriserer regionen. Sådan opdager man rundt om et sving i det grønne bjerglandskab krystalklare søer såsom Chambon og Pavin søerne, der omdannes til fritidsoaser med badestrande og adskillige vandsportsaktiviteter om sommeren. Selvom regionens hovedattraktion er naturen, som ild og vand har udformet, så har mennesket også sat sit præg på egnen med nogle førsteklasses smukke arkitektoniske bygningsværker, herunder Puy-en-Velay. Denne by, der er udgangspunkt for en af Skt. Jakobsvejens mest kendte ruter, er domineret af klippespidser med kapel, en kæmpe Jom-

3 Seasons n°119 - 24

fru Maria figur og Notre-Dame kirken, et fantastisk romersk bygningsværk med byzantinsk indflydelse fra korstogenes tid. Rammerne og konstruktionernes rigdom gør Puy-en-Velay til et af Frankrigs mest originale steder. På grund af en til tider mindre indbydende forstad, så falder Clermont-Ferrand ikke så let i øjnene på turisterne. Man bør dog krydse forstaden og tage på opdagelse i denne gamle by, der er fyldt med overraskelser, såsom Notre-Dame katedralen, hvis sorte farve skyldes lava fra Volvic, der blev brugt til opførelsen. Det er dog i de små byer som Besse, SaintFlour og Murol, at man bedst kan indprente sig regionens landlige charme. Og særligt på de mange markeder med boder fyldt med saltede varer og oste som St Nectaire, Bleu d'Auvergne og Cantal. En anledning til at fordybe sig i dette autentiske og tidløse Auvergne, der kun åbenbarer sig, hvis man forlader motorvejen. n

2 – På trods af sin mere triste forstad, så er Clermont-Ferrand absolut en omvej værd med sin gamle bydel og katedralen opført i sort lavasten

Overnat i Auvergne: For yderligere oplysninger om Auvergne kan man tjekke hjemmesiden for turisme i Auvergne: www.auvergne-tourisme info samt hjemmesiden for Auvergnes regionale vulkanpark: www.parc-volcans-auvergne.com og regionalparken Livradois – Forez: www.parc-livradois-forez.org

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page23

RE JSEM Å L Auvergne

Overnat i Auvergne: Kawan Village Camping de Vaubarlet (s.160) www.vaubarlet.com Les Chanterelles (s.162) www.revea-vacances.fr/campings/ Camping Indigo Royat (s.163) www.camping-indigo.com Camping des Ch’tis de la Siauve (s.164) www.camping-chtis-15.com Le Petit Bois (s.165) www.revea-vacances.fr/campings/ Le Val Saint Jean (s.166) www.tourismevalsaintjean.fr

3 Seasons n°119 - 25

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page24

RUNDRE JSE Sverige og Norge

Den største by nord for polarcirklen, Tromsø, er et af de mest berømte steder for observation af nordlys.

Sverige og Norge strækker sig over mere end 14 millioner km2 og byder på uendelige vidtstrakte vilde landskaber, hvor mennesket er vokset op med respekt for den majestætiske natur. Dette gigantiske landområde består af adskillige overraskende landskaber, der indbyder til fordybelse. I nord i de mindst befolkede regioner venter Nordkap som den hellige gral på den rejsende, med arktiske landskaber badet i et drømmeagtigt lys. Dog er Nordkap blot den ultimative belønning på en rejse, der er fuld af glædelige oplevelser. 3 Seasons inviterer Jer til at køre i vores fodspor og begive Jer på eventyr under en rejse til Europas nordligste grænser. 3 Seasons n°119 - 26

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page25

RUNDRE JSE Sverige og Norge

Nordkap, et legendarisk drømmerejsemål, forbliver en helt uforglemmelig oplevelse, for dem der har rejst den lange vej.

Sensommer

i midnatsolens land D

e, som rejser til Nordkap med start i Danmark, kan måske synes, at rejsen virker meget lang, når man følger ruten på et vejkort. Fra det første møde med Sverige og op til den nordligste spids af Norge er der ikke mindre end 4000 km, som skal tilbagelægges. Men de svenske og norske landskaber, der varierer mellem søer, fjorde og fjelde, gør rejsen til en virkelig

behagelig oplevelse. Rundt om hvert sving er der nye vidunderlige landskaber at opdage. Disse to lande hører til blandt Europas mest naturrige. Med en gennemsnitlig befolkningstæthed på 17 indbyggere / km2 er man langt fra lande som Frankrig (112 indb./km2), Tyskland (230 indb./km2) og Holland (398 indb./km2). Her hersker naturen og de vidstrakte områder ligger afsides,

langt fra de befolkede egne. Dog er vores første antal kilometer langt fra de vilde landskaber: Landskaberne i Skåne, provinsen, der udgør Sveriges sydligste del med marker, strækker sig ud i horisonten bestrøet med slotte og minder om Danmarks blide landskaber. Da vore rejse fører os længere mod nord, oplever vi kæmpe skove, uendelige søer, tundra med blom- n n n

3 Seasons n°119 - 27

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page26

RUNDRE JSE Sverige og Norge

n n n strende orkidéer på Ölands øer, Bohusläns forrevne kyststrækning og Stockholm bestående af små øer. Af alle de svenske regioner, vi kommer igennem på vores rejse, så er det Dalarne, som fortryller os mest med sine henrivende landlige land-skaber. Det er nok den mest svenske af alle landets regioner og landets vugge hvad angår traditioner. Fordums landsbyer ligger intakte og skikke fra gamle dage holdes endnu i hævd, især ved Skt Hans, hvor indbyggerne tager deres farverige dragter på og fejrer begivenheden med masser af dans og musik. Ved grænsen mellem Sverige og Norge finder man Skandinaviens største bjergkæde, der udgør en række af høje plateauer domineret af fjeldtoppe, hvoraf nogle når op i 2500 meters højde. Disse er 3 Seasons n°119 - 28

dækket af gletschere, ikke på grund af højden, men på grund af den nordlige breddegrad. Selvom disse fjelde snart munder ud i flade svenske strækninger på den sydlige side (undtagen de svenske polaregne), så består deres udløbere på den norske side af et meget mere varieret relief. De olympiske vinterlege i 1994, i Lillehammer, satte fokus på de norske fjeldes skønhed. Blandt de mest spektakulære seværdigheder i denne del af Norge finder man Gudbrandsdalen, der strækker sig mere end 200 kilometer mellem bjergene. Områderne med Jotunheimen massivet rummer Norges højeste fjeldtoppe (mere end 275 fjeldtoppe på over 2000 meters højde) og er velegnet til friluftssport som vandreture og MTB om sommeren og vintersport i årets koldeste måneder. De modigste kan kaste sig over Nordeuropas højeste punkt (Galdhøpiggen, 2463 meter) eller lege linedansere på Bessegens stejle bjergkam. Uanset hvad man vælger, så er de fantastiske udsigter, man bliver mødt med, en vidunderlig belønning. Vi tager fra de indre norske landskaber ud til kysten. Norge har mere end 2500 kilometer kyst (83.000 km hvis man tæller øerne med!!!) og hvis største del er udskåret af fjorde. Uden dog at være et særligt træk for Norge alene, så er fjorde alligevel en national specialitet. Ordet er desuden

en takket kyststrækning Fra göteborg til den norske grænse ligger den svenske vestkyst forrevent med utallige småøer og klipper i små og store størrelser, der udgør øgruppen Bohuslän i regionen af samme navn, hvis takkede kystlinje er bestrøet med fiskerlandsbyer i mange farver. Øerne, der er meget rige på fugleliv og derfor populære blandt ornitologer, er tilgængelige enten via broer eller via færger. Et af de smukkeste udsigtspunkter over Bohusläns bredder er tilgængeligt fra øen Tjorn, lige efter man har krydset den 5 kilometer lange bro. Bohuslän byder på en fantastisk arkæologisk seværdighed, nemlig Tanum helleristningerne (1500-500 før JK). Overnat for besøg i Bohuslän: Hafsten Camping (s. 351 i Europa guide 2011) finder man på en halvø på kysten i Bohuslän. Pladsen ligger i meget smukke rammer med udsigt over øgruppen og med en sandstrand. Den er perfekt beliggende for besøg i regionen og den flotte plads byder på flere sportslige aktiviteter: ridning, kano, bådudlejning, havfiskeri, osv. Camping Chèques accepteres 02/01/2011 – 14/06/2011 15/08/2011 – 31/12/2011 www.hafsten.se Lagunen Camping och Stugor (s. 349 i Europa guide 2011) Camping Chèques accepteres 01/01/2011 – 01/07/2011 01/08/2011 – 31/12/2011 www.lagunen.se

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page27

RUNDRE JSE Sverige og Norge en charmerende dal Setesdalen er blevet formet af elven Otra i en region med højtliggende plateauer. Skråningerne gennemløbes af bjergstrømme, der indimellem bliver til vandfald. Alt efter dens bugtninger løber elven gennem en række søer. En meget smuk rute (rute 9) løber langs dalen og byder på pragtfulde udsigter. Setesdalen har bevaret en autentisk og levende folklore. Overnat for besøg i Setesdalen: Neset Camping (s. 334 i Europa guide 2011) ligger på en halvø i det fredelige landskab i det sydlige Norge, lige ud for Byglandsfjorden. Den ideelle destination for afslapning i idylliske rammer.

Camping Chèques accepteres 01/01/2011 – 08/07/2011 08/08/2011 – 31/12/2011 wwww.neset.no

af norsk oprindelse og betegner en lang og smal havarm, der gennemtrænger de indre landområder. Selvom man kan finde fjorde i andre steder på kloden, så udgør deres antal og dimensioner et symbolsk element i Norges landskaber. Vi besøger flere fjorde på den sydlige del af kysten og især i Oslo, der ligger for enden af en fjord, men de mest imponerende fjorde ligger dog længere mod nord. Vi bliver ganske stumme ved synet af naturvidundere som Sognefjorden (den længste med sine 205 kilometer) og Geirangerfjorden for enden af hvilken, man finder den lille by Geiranger. Denne fjord er sandsynligvis en af landets smukkeste og med de smukkeste udsigtspunkter langs Ørneruten, en turistrute, der når op i 620 meter. Vejen er snørklet med flere hårnålesving og det tilrådes ejere af store autocampere at leje en bil til en dagstur for at få mest muligt ud af ruten. Ud for kysten finder man adskillige øer, både store og små, der markerer horisonten. De mest indbydende er Lofoten, der består af øer, der ligner bjerge midt i havet. Her er den til tider strenge natur endnu vildere end i resten af landet.

1 - Lofoten, en øgruppe på 7 øer, der ligger nord for polarcirklen, befinder sig faktisk i et meget mildt klima på grund af den varme golfstrøm. 2 - Bjergkammen Besseggen, i Jotunheimen, er en spektakulær vandrerute. Fra bjergkammen har man en fantastisk udsigt over den smaragdgrønne sø gjende (984 meters højde) og søen Bessvatnet (1.373 meters højde). 3 - Rondane plateauet byder på kæmpe strækninger, som man kan krydse uden at møde en levende sjæl.

Moysand Familiecamping (s. 332 i Europa guide 2011) Camping Chèques accepteres 01/01/2011 – 15/06/2011 15/08/2011 – 30/12/2011 www.moysand-familiecamping.no Sorlandet Feriecenter (s. 333 i Europa guide 2011) Camping Chèques accepteres 01/04/2011 – 01/07/2011 08/08/2011 – 30/10/2011 www.sorlandet-feriesenter.no

Når man fortsætter længere nordpå, kommer man ind i Lapland. Denne del af Norge med øde landskaber er samernes land, et fastboende nomadefolk, som lever for 3 Seasons n°119 - 29

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page28

RUNDRE JSE Sverige og Norge Verdens længste fjord Sognefjorden er både Norges og verdens længste fjord (205 kilometer). Den er ligeledes en af de mest imponerende. Den når fra vest til øst, praktisk talt frem til foden af Jotunheimen massivet, hvor man finder Norges højeste fjeldtoppe. Nogle steder når den en dybde på 1300 meter. Selvom om den samlet set er relativ bred, så er nogle af dens forgreninger såsom Nærøyfjorden særligt smalle. Nærøyfjorden er omgivet af 1800 meter høje fjelde og er visse steder ikke bredere end 250 meter. Et enestående syn. Overnat for besøg ved Sognefjorden:

©CH/www.visitnorway.com

n n n størstedelens vedkommende af renopdræt. Selvom der er kommet flere og flere turister i området, så har Lapland og samerne bevaret en forbavsende autencitet i et ellers moderne og åbent Europa. Den samiske minoritet blev længe ignoreret, men har nu opnået nogle rettigheder, blandt andet tosprogede stednavnefortegnelser på byskiltene. Det ville være en skam at begive sig til Nordkap uden at give sig tid til at nyde denne farverige kultur, der nogle gange virker fjernt fra det moderne liv. Det sidste stop på vores rundrejse er Nordkap med sit imponerende næs, der når ud i det nordlige polarhav og som venter i landets allernordligste del. De sidste kilometer ad vejen, der bugter sig blandt øde strækninger bestøet med frosne søer, sender os direkte ind i stedets Overnat i Norge med Camping Chèque: Odda Camping (s. 335) www.oddacamping.no Gol Campingsenter (s. 336) www.golcamp.no Beitostølen Camping (s. 338) www.beitocamp.no Grimsbu Turistsenter (s. 339) www.grimsbu.no Trollveggen Camping (s. 340) www.trollveggen.no

atmosfære. Nordkap er blevet en turistattraktion gennem årene og har ganske vist mistet lidt af sin aura, men man falder trods alt for det unikke steds charme. Og hvis vejret er klart, så er det usandsynligt, at man glemmer det fantastiske syn. Og som vi, kan I på hjemrejsen sige, at nu I har været der... n

Pladsen Lærdal Ferie-og Fritidspark (s. 337 i Europa guide 2011) har uden tvivl en af de smukkeste beliggenheder blandt alle vores netværkspladser. Den er badet i Sognefjordens krystalklare vand og omkranset af bjerge. Uanset hvor længe opholdet varer, så er udsigten til dette landskab hver morgen en vidunderlig oplevelse. Pladsen er også ideel for de, som holder af et aktivt friluftsliv: kano, guidede vandreture arrangeret af pladsen, cykelstier, osv. Camping Chèques accepteres 01/04/2011- 30/06/2011 07/08/2011 – 31/10/2011 www.laerdalferiepark.com

Langnes Camping (s. 341) langnescamping@hero.no Ballangen Camping (s. 342) www.ballangen-camping.no Skittenelv Camping (s. 343) www.skittenelvcamping.no Alta Strand Camping (s. 344) www.altacamp.no Berlevåg Pensj s onat & Camping (s. 345) sj www.berlevag-pensjsjsonat.no Yde Yd derlrlilig igere r op re o lylys ysnin i ger om No in N rg r e: www. w vivisisitn w. t orwa tn way wa ay.y.co cm ©Frithjof Fure/www.visitnorway.com

3 Seasons n°119 - 30

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page29

RUNDRE JSE Sverige og Norge

©Andrea giubelli/www.visitnorway.com

4 - Det er i Norge man finder Skandinaviens højeste bjergrelief, nemlig i regionen Jotunheimen med sine meget smukke fjeldlandskaber velegnet til vandreture. 5 - Norges aller nordligste region er stadig beboet af samerne, der trods globaliseringen har formået at bevare deres kultur. 6 - Reinefjorden og dens landskab, hvor hav og sneklædte fjelde står i ét. 7 - Midnatssolen kan opleves især i den nordlige del af Norge, hvor lyset nogle gange forekommer drømmeagtigt (som her i Bodø).

Overnat i Sverige med Camping Chèque: Eke k rums Camping & Stugor SweCamp (s. 347) ke www.ekerum.nu Orsa Camping (s.348) www.orsacamping.se Mellerud SweCamp Vita Sandar (s. 350) www.vitasandarscamping.se Hafs f ten SweCamp Resort (s. 351) fs www.hafsfsften.se Villa Bj B örkhagen Jönkö k ping (s. 352) kö www.villabj b orkhagen.se bj Skrea Camping Falke k nberg (s. 353) ke www.skreacamping.se Yde Yd derlrlilig igere r op re o lylys ysnin i ger om Sve in v ririg ve ige: www. w vivisisitststwe w. w de d n.co cm co

Rally til Nordkap i maj 2012 hvis I har fået lyst til at tage til Nordkap, men ikke ønsker at rejse alene, så bliver der arrangeret et rally fra den 27. maj til den 12. juni 2012 med destination mod det nordlige Norge gennem Danmark, Sverige og Finland. Det koster DKK 6.995,-/950 € pr vogn med 2 personer inklusiv alle nætter. I kan finde et detaljeret program på internettet (www.campingcheque.dk, .se, .no) allerede denne sommer samt i den kommende vinterudgave af 3 Seasons.

3 Seasons n°119 - 31

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page30

CIT Y BREAK Toulouse

1 2 3 4 5 6 Bd d’A rcole

7 8

1 2

urg

Rue

ues

sbo

enq

a Str

Sal

des

Rue

St Sernin basilikaen St-Raymond museet Capitolpladsen Jacobinerklostret Bemberg Stiftelsen Asséza palæet Augustinermuseet Cité de l’Espace

sse

cro Las s Loi

Rue Lafayette

3 Bd

Rue Pargaminières

a Laz

Rue dAlsace Lorraine

arn re C

Canal du Midi

5 f

Pont Neu

Rue de Metz

6 7

Rue de Metz

Toulouse, den « lyserøde by », har fået sit tilnavn på grund af de sten, de fleste af bymidtens bygninger er opført i. På trods af at denne fantastisk velbevarede gamle men festlige by har en lang historie, der går helt tilbage til romerne, så er den en af de yngste og mest dynamiske byer i Frankrig og har øjnene rettet mod fremtiden takket være byens vigtige universitet og den blomstrende luftfartsindustri. 3 Seasons inviterer Jer med til Garonne flodens østlige bred for at opleve den ekstraordinære historiske arv i en by badet i en behagelig livsstil.

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page31

CIT Y BREAK Toulouse

Capitol pladsen er fuld af liv og Toulouses midtpunkt. Bygningerne, der omkranser pladsen (som Capitol-bygningen, der huser rådhuset), er opført i mursten, der har givet byen sit tilnavn «den lyserøde by»

Canal du Midis bredder byder på et frisk vindpust og grønne omgivelser midt i byen. Man kan opleve kanalen ad de kønne gang- og cykelstier, der følger dens løb De arkitektoniske finesser i jakobinerklostret, der udelukkende er opført i mursten i det 13. og 14. århundrede, står i kontrast med monumentets strenge ydre udseende.

På opdagelse i Den Lyserøde By

Toulouse oulouse har lige siden Antikken haft en vigtig plads i regionen. Der har aldrig været tvivl om dens rolle, heller ikke under den religiøse bevægelse katharismens udbredelse i det sydlige Frankrig i det 12. og 13. århundrede, der i en årrække medførte uroligheder i det sydvestlige Frankrig. I det 3. århundrede var byen allerede knudepunkt for vinhandel. Da Garonnes aflejrede flodstrækning var fattig på sten, men i stand til at levere masser af lerjord til fremstilling af mursten, lærte romerne i denne periode indbyggerne i Toulouse (kaldet Tolosa under romerne) kunsten at lave mursten og tegl, der siden gav byen sit helt specielle særpræg. Denne indflydelse er stadig meget synlig den dag i dag i byens historiske centrum, hvis murstensfacader lyser op alt efter dagslyset i røde, lyserøde og lilla farver. Denne byggestil ses først og fremmest i de kvarterer, der strækker sig omkring Capitol pladsen, hvor man finder hjertet af Toulouse. Plad-

sen har sit navn fra Capitol bygningen, der i dag er Toulouses rådhus. Det ligger på den østlige side af pladsen. Bygningen er 128 meter lang og er holdt i byens farver med en blanding af mursten, sten og lyserødt marmor. Foruden Capitol bygningen, der er en af Toulouses ejendommeligheder, finder man de mange private palæer fra det 16.århundrede. De ligger spredt rundt omkrig i gågaderne, side om side med restauranter og butikker og gemmer som små hemmeligheder nogle prægtige indre gårdmiljøer. Nogle er åbne hele året, mens andre kun kan ses ved særlige lejligheder som for eksempel under de Europæiske kulturarvsdage (17.-18. september 2011). Det smukkests eksemplar er uden tvivl Hôtel d'Assézat, der blev bygget midt i det 16. århundrede af Nicolas Bachelier, en stor arkitekt fra Toulouse. Dette palæ er dog kun den største af en lang række perler: Toulouse er den by i Frankrig, der har flest af disse private palæer fra Re- n n n

3 Seasons n°119 - 33

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page32

CIT Y BREAK Toulouse

Seværdigheder i Toulouse: Bemberg Stiftelsen I Assézat palæet er der udstillet malerisamlinger med værker lige fra ældre tiders kunst til gauguin, Matisse og Dufy samt flamsk kunst og malerier fra den italienske Renæssance. www.fondation-bemberg.fr

St Raymond Museet I det gamle St Raymond kollegium præsenteres Toulouses samlinger med arkæologisk og kunst fra antikkene. www.saintraymond.toulouse.fr

Augustinermuseet Dette museum er indrettet i Augustinerklostret, en gotisk bygning i middelalderstil. Her finder man nogle meget smukke samlinger af religiøse malerier og skulpturer (samt en afdeling med malerier). I fløjen udstilles romanske skulpturer, der stammer fra Toulouses kirker, den mest spændende af udstillingerne og med unikke genstande. www.augustins.org

Canal du Midi Foruden garonne floden, der deler byen i to, så gennemstrømmes Toulouse af Midi kanalen. Denne kanal forbinder Atlanterhavet med Middelhavet og er fredet af UNESCO som verdensarv. Kanalen er Europas ældste kanal og er stadig aktiv og langs dens bredder er der cykel- og gangstier.

Cité de l'Espace gennem hele det 20. århundrede har Toulouse haft en mere og mere vigtig rolle indenfor den europæiske luftfartssektor. På sine Airbus fabrikker fremstiller byen faktisk verdens største rutefly og det er også her ,at satelliterne, som Ariane raketten tager med ud i rummet, samles. Derfor er det også naturligt, at byen har et museum med rummet som tema. Bygningen er indrettet i tre dele: et planetarium med 3D simuleringer, en sal tilegnet udforskningen af Mars og en park med blandt andet en model af Ariane raketten i naturstørrelse samt flere udstillingslokaler med forskellige temaer. www.cite-espace.com

3 Seasons n°119 - 34

2 1

n n n næssancen. Foruden de meget smukke borgerlige arkitektoniske eksemplarer byder Garonne flodens østlige bred også på meget smukke religiøse bygninger. St Sernin basilikaen er det mest symbolske af disse monumenter. Det er Europas største romanske kirke og en af de smukkeste. Karl den Store donerede adskillige relikvier til kirken, hvilket betød, at den blev et af de større stop på Skt. Jakobsvejen og det blev nødvendigt at udvide den for at kunne modtage pilgrimmene. Andre meget smukke religiøse monumenter fordeler sig rundt omkring i den gamle bydel, og man bør især opleve St Étienne katedralen og den tilhørende jakobinerklosterbygning. Katedralen byder på en overraskende arkitektonisk sammensætning især i sammenligning med St Sernin basilikaen. Katedralen blev opført over flere århundreder mellem det 13. og det 17. århundrede og blander dermed meget forskellige stilarter. Den ligger i kvarteret med de mange antikvitetshandlere og store smykkehand-

lere. Hver lørdag morgen finder man her et meget hyggeligt bogmarked. Bygningen er udelukkende opført i mursten fra det 13. og det 14. århundrede, og jakobinerklosteret er et fantastisk eksempel på gotisk kunst fra Languedoc med en meget smuk kirke, en klostergård og et kapel. Kirken rummer i dag relikvierne af Skt Thomas Aquinas, en stor personlighed indenfor teologien. Selvom Toulouses mest interessante kvarterer ligger ved den østlige bred af Garonne, mellem St Sernin, St Etienne og Canal du Midi, så kan man beundre klokketårnene, der rejser sig over byens tage op mod den blå himmel. Et syn, der er særligt smukt, når solen går ned og indhyller murstensbygningerne i sit rødlige lys og nok en gang understreger byens tilnavn Den Lyserøde By. n

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page33

CIT Y BREAK Toulouse

Besøg Toulouse: City Card For at gøre det nemt at opleve Toulouse seværdigheder tilbyder byen et « City Card », der giver mulighed for at opnå rabat på mere end 130 af byens seværdigheder. Kortet koster 10€ / gyldigt et år. Find yderligere oplysninger på hjemmesiden for Toulouses turistkontor.

Sejladser En af de mest originale måder at opleve byen på er fra vandsiden, fra garonne og Canal du Midi. På turistkontorets hjemmeside kan man finde en detaljeret præsentation af de forskellige muligheder for sejladser.

Hjemmesiden for turistkontoret i Toulouse: www.toulouse-tourisme.com

Guidede ture Toulouse tilbyder et program med guidede ture og med forskellige temaer (Toulouse og dens kvarterer, Toulouse i tidens løb, osv.). Man kan downloade programmet med turene fra turistkontorets hjemmeside

Overnat med Camping Chèque: Le Faillal (s.111) www.revea-vacances.fr/campings/ Camping Le Rupé (s.114) www.camping-toulouse.com Camping Namasté (s.115) www.namaste.free.fr Kawan Village Le Talouch (s.116) www.camping-talouch.com Le Bourdieu (s.129) www.lebourdieu.com Kawan Village L’Apamée (s.130) www.lapamee.com Du Lac (s.131) www.campingdulac.com Le Pré Lombard (s.132) www.prelombard.com

1 – Cité de l'Espace husker os på, at Toulouse spiller en central rolle i verden indenfor luftfartssektoren på grund af fremstillingen af Airbus fly, der udgør en meget stor andel af byens økonomiske dynamik. 2 – Hvad ville det sydvestlige Frankrig være uden sin gastronomi. Og mere end nogen anden ret, så er det uden tvivl cassoulet'en, der bedst symboliserer Toulouse og omegn. 3 – Augustinermuseet, et gammelt kloster, der er omdannet til museum, tæller mere end 4000 værker, så som nogle meget smukke religiøse skulpturer (romanske og gotiske) samt en afdeling tilegnet fransk kunst fra slutningen af det 19. århundrede.

4 – Basilikaen Saint Sernin, der er meget genkendelig på sit klokketårn, overrasker med sin størrelse, der gør den til det største romanske bygningsværk i de vestlige lande. 5 – Hôtel Assézat, hvor man den dag i dag finder Bemberg stiftelsen (malerisamlinger med værker af gauguin, flamsk kunst og italiensk renæssance), er et af de mange private palæer, der sætter et charmerende præg på Toulouse.

3 Seasons n°119 - 35

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page34

ZOOM > Frankrig > Bretagne > Lannion

Kawan Village

SeVæRDIGheDeR I NæRheDeN

Les Alizés

Perros-Guirec (11 km) Et naturområde af helt særlig skønhed med en klippefyldt kyst, hvor den lyserøde granit formet af vind og vejr samt bølgerne udgør et storslået og sjældent landskab.

Helt ny plads på den bretonske kyst Årsagerne til at man åbner en campingplads kan være mange. For Arnaud Blanchard og hans kone var det først og fremmest lysten til at forlade Paris og deres karrierer i industrien for at genfinde deres føderegion, Bretagne, der oprindeligt lå til grund for beslutningen om at skabe en campingplads. Efter at have besøgt mere end 80 pladser besluttede de sig for, at de ikke ville købe en plads, der allerede eksisterede, men ville anlægge deres egen. De fandt da 4,5 ha velegnet til opførelsen af pladsen, få kilometer fra familiegården, på Côte de Granit Rose (den lyserøde granitkyst), på den nordligste del af den bretonske halvø. De faldt for stedets charme og påbegyndte anlæggelse af Les Alizés. De byggede derfor en campingplads fra grunden med 56 standpladser, hvor de allerede det andet år installerede en meget smuk overdækket swimmingpool. Fire år senere råder Kawan Village les Alizés over 120 standpladser og har opnået 3 stjerner. Dette har ikke

bremset projekterne, da pladsen den kommende sommer bliver udstyret med restaurationsfaciliteter (snack, bar, crêperie, pizzeria), der tilbyder endnu mere komfort til de campister, der allerede nu nyder poolområdet med vandrutschebaner og de mange legefaciliteter for børn. Fortræffelige argumenter for at komme og besøge denne kønne plads, hvis hovedattraktion er beliggenheden på Côte de Granit Rose, kun få minutter fra badebyen Perros-Guirec. n Bonus - overdækket og opvarmet swimmingpool - ideel beliggenhed for besøg på Côte de granite Rose Specielt Gold Card tilbud 6=7 11=14 gratis forhåndsreservation uden depositum Camping Cheque accepteres fra 02/04/2011 til 09/07/2011 fra 27/08/2011 til 01/10/2011

Bréhat øen (40 km) Øen Bréhat er tilgængelig med rutebåd og ligger ud for Côte de granit Rose. Øen nyder godt af det meget milde klima, der betyder, at den er en af Frankrigs mest blomsterrige øer.

Kapeller, korshøje og muromkransede sognekirker Bretagne har en rig religiøs arv i landområderne med korshøje og kapeller strøet rundt om på landet og især de muromkransede sognekirker med triumfporte, der er helt særlige for denne region.

Keradrivin Bihan (route de Trébeurden) FR-22300 Lannion +33 2 96 47 28 58 www.camping-lesalizes.fr info@camping-lesalizes.fr s.54 i Europa guide 2011

3 Seasons n° 119 - 36

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page35

ZOOM > Spanien > Parque Regional de Sierra de guadarrama > Gargantilla del Lozoya

Camping Monte Holiday En lille grøn oase nord for Madrid Campingpladsen Monte Holiday ligger i regionalparken Sierra de Guardarrama. Pladsen befinder sig mindre end en times kørsel fra Madrid i grønklædte omgivelser midt i bjergene. Mød pladsens indehaver herunder. 3 Seasons : Hvad er Monte Holidays historie? Antonio Gonzalo : Pladsen så dagens lys i 1990. Efter at have rejst rundt i hele Europa besluttede mine forældre sig til at åbne en plads på et gammelt familieejet område nord for Madrid. For tre år siden rejste jeg i bil rundt i Afrika i flere måneder, da min far fortalte mig, at han ville gå på pension. Jeg vendte tilbage til Spanien og overtog campingpladsen. Jeg har foretaget et par ændringer som blandt andet en restaurant af høj kvalitet og jeg planlægger at installere en spa og opvarme swimmingpoolen med biomasseopvarmning. 3 Seasons : Hvad holder gæsterne af på campingpladsen? Antonio Gonzalo : Det bedste ved pladsen er dens beliggenhed. Vi befinder os mindre end en time fra Madrid i naturlige rammer. Fra pladsen kan gæsterne nyde synet af bjergene, mens de

drikker et glas vin på barterrassen og de kan komme til Madrid på kort tid. Vores gæster kan også lide at besøge byer som Burgos og Segovia. 3 Seasons : Hvilken årstid er bedst for besøg på Monte Holiday? Antonio Gonzalo : Det afhænger af, hvad man søger. Om vinteren har vi en langrendspiste tæt på pladsen, men det er især foråret, sommeren og efteråret, der tiltrækker flest mennesker. Særligt for besøg i byerne eller for at tage på vandre- og MTB-ture i bjergene. n

Bonus - Beliggenhed midt i naturen kun en time fra Madrid Camping Cheque accepteres fra 01/01/2011 til 17/04/2011 fra 25/04/2011 til 29/04/2011 fra 03/05/2011 til 04/07/2011 fra 22/08/2011 til 31/12/2011

SeVæRDIGheDeR I NæRheDeN Madrid (80 km) Den spanske hovedstad er en af Europas smukkeste byer med et udvalg af museer af høj kvalitet så som Prado og Dronning Sofia museet. www.turismomadrid.es

Burgos (40 km) Burgos er en af de kønneste byer i Spanien og ligger langs pilgrimsruten Jakobsvejen. Midt i byens middelalderkvarter finder man en gotisk katedral, der er fredet som verdensarv.

Segovia (60 km) Denne by er også på verdensarvlisten. Den har romanske kirker samt en fantastisk akvædukt fra romertiden.

Carretera M-604 Rascafría-Lozoya km 9 - Gargantilla del Lozoya ES-28739 Gargantilla del Lozoya, Madrid +34 918 69 52 78 monteholiday@monteholiday.com www.monteholiday.com s.582 i Europa guide 2011 3 Seasons n° 119 - 37

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page36

. f r . n l .d e . d k . c o . u k .e s . i t . s e .n o

w w w.campingcheque.com

Mit Camping Cheque: Nem adgang til alle jeres informationer Camping Cheque i al sin enkelhed: Det handler om ferie, ja, men også om en nem adgang til information. Derfor har Camping Cheque udviklet sin internetside og forenklet adgangen til jeres informationer under rubrikken «Mit Camping Cheque». Siden er mere funktionelt og ser nu således ud: Tjek straks camping cheque saldoen på jeres kort samt antal loyalitetspoint.

Mit Camping Cheque Mit kort

Følg karaktergivningen på pladserne og kommentarerne fra Camping Cheque kunderne.

saldo på kortet: 18 Loyalitetspoint: 11

Nyeste karakterer

Administrer mit Gold Card

sidste nye beskeder på forummet

Find de sidste nye emner på forummet.

Fællesture Du er ikke tilmeldt en fællestur. Planlæg din egen eller tilmeld dig en tur nu! Mine fællesture

Foreslå en fællestur

Tilmeld Jer fællesture eller foreslå selv en tur direkte fra denne side

Giv pladserne karakterer og vær med til at udnævne Top Campings 2011! Som de foregående år, bliver Top Campings 2011 udnævnt den 1. september. Takket være jeres karakterer, som I har tildelt i løbet af året, er det Jer, der udpeger de pladser, der yder den bedste service. Disse vil få overrakt Top Camping 2011 diplomet. For et netværksmedlem er det at være Top Camping en anerkendelse af pladsens kvalitet, den indsats, pladsen har ydet for at modtage Jer og af det arbejde, der udføres hele året rundt. Er der en plads, I har sat særlig pris på? Fortæl det til de andre Camping Cheque kunder ved at give pladsen karakterer og en kommentar! hvem bedre end Jer kan udpege de bedste Camping Cheque netværkspladser? Benyt denne august måned til at give karakterer og kommentere pladserne. De pladser, der ved et bestemt antal spørgeskemaer opnår en gennemsnitskarakter over eller lig 9/10 kan blive Top Camping 2011!

3 Seasons n°119 - 38

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page37

S M A R T P H O N E A P P L I K AT I O N

på jeres iPhone: p TTag af sted med det bedste fra campingverdenen i lommen… Ta

Der er allerede solgt næsten 45 millioner iPhones i verden. På grund af denne begejstring lancerer Camping Cheque en helt gratis applikation til iPhone, Ipad og iPod Touch, der vil være tilgængelig i de kommende uger. Tro mod Camping Cheque ånden vil denne praktiske applikation give alle campister mulighed for til enhver tid at finde adresserne på de 603 smukkeste pladser i Europa, hvor de får den bedste pris.

Uanset hvor man befinder sig på sin rejse vil Camping Cheques netværk være frit tilgængeligt uden internetforbindelse, for når man først har downloadet applikationen, så er den til rådighed uden, at man skal være logget på internettet. I kan lokalisere de nærmeste pladser, der hvor I befinder Jer, eller søge en plads via søgemaskinen og få en komplet beskrivelse frem af hver plads: åbningsdatoer, faciliteter, aktiviteter og billeder, der kan hjælpe med at vælge lige netop den plads, der passer til Jer… I kan også kontakte pladsen med et enkelt klik på telefonnummeret eller e-mailen. Applikationen giver også mulighed for at registrere jeres foretrukne pladser under «jeres favoritter» eller i telefonens adressekartotek, således at I nemmere kan finde dem.

Tjek og modtag desuden alle nyheder fra Camping Cheque netværket. Og der venter Jer flere funktioner senere… I 2012 vil en ny udgave af applikationen give Jer mulighed for at købe papir eller elektroniske camping cheques, tjekke jeres Gold Card konto (for at se jeres camping cheque saldo og loyalitetspoints) samt følge de andre kunders kommentarer til pladserne og også give jeres egen mening til kende.

Tot die tijd kunt u heel eenvoudig de Camping Cheque applicatie downloaden: ga naar onze website of zoek “Camping Cheque" op de Apple Store van uw telefoon en kies uw taal uit één van de zeven talen (Frans, Engels, Nederlands, Duits, Italiaans, Spaans of Deens).

Servicefaciliteter Udstyr wifi på hele pladsen (G) internethjørne (G) vaskeri med tørretumbler TV stue bibliotek grill tilladt på standpladserne internationale aviser (1/7-31/8) stor TV-skærm forevisning af DVD-film

God ferie i selskab med

www.campingcheque.com 3 Seasons n°119 - 39

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page38

Tema Årets sidste fester

3 Seasons guider Jer gennem årets sidste

traditionsrige fe f stligheder Jingle Bellls... I december og januar,r,r hvor dagene er kkoortest, t, oplys y es europa af ys f rverige udsmykkniinger i anledning af årets sidste fe fa f stligheder.r.r Jul fo f r nogle, Skt k Niko kt k laus eller helligtreko ko k nger fo ko f r andre: fr f a 6. december til 6. januar fy f ldes kalendre på hele ko k ntinentet med traditionelle høj ø tider.r.r en god anledning til at trække øj k campingke vognen ud af vinterhiet og tage af sted fo f r at smage på de søde julegodter på de tys y ke ys k julemarke k der eller til at fe ke fej ejre helligtrek nger ved bredden af Costa del Sol. 3 Seasons tilbyd ko y er et overyd blik over fe f stlige begivenheder og giver nogle adresser til overnatninger.r.r © Nadya Lukic - Stockphoto

3 Seasons n°119 n°116 - 40 30

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page39

Tema Årets sidste fester

Spanien De hellige tre kongers ankomst Helligtrekonger finder normalt sted den 6. januar. I den latinske kultur fejrer denne religiøse fest de tre konger, Caspar, Melchior og Balthazars besøg hos den nyfødte Jesus. I den byzantinske tradition (Grækenland, Bulgarien, Rumænien og Serbien) mindes man Kristus fødsel i Jordan. Selvom Helligtrekonger i nogle lande, såsom Frankrig, «blot» er en anledning til at mødes med venner rundt om en Helligtrekongerskage, så er dagen i andre lande en langt vigtigere festdag. Således er den 6. januar en helligdag i flere lande (Italien, Spanien, Grækenland, nogle områder af Tyskland, Østrig, nogle dele af Schweiz, Sverige og Finland). Længe var Helligtrekonger en meget vigtig festdag før den lidt efter lidt blev afløst af Julen, men den forbliver dog meget populær i nogle egne. I Spanien er det de hellige tre konger, der kommer med gaverne til børnene på Helligtrekongersdag og aftenen inden bliver de spanske gader oplyst af farverige optog og man spiser en kage kaldet ”Roscón de Reyes”.

Spaniens ældste optog I Alcoy, y ikke langt fra Alicante, fe y, fej ejres Helligtrekonger med landets ældste optog (det har eksisteret siden 1885). Søndagen fø f r den 6. januar klæder børnene sig ud som hyrder i anledning af optoget « Pastoretes», de små hyrder. Den 4. januar læser en kongelig udsending en fo f rkyndelse, der bebuder de hellige tre kongers ankomst. Sammen med udsendingen fø f lger nogle æsler,r,r der bærer postkasser,r,r hvor børnene lægger deres breve i til de hellige tre konger. Når mørket fa f lder på den 5. januar kommer de hellige tre konger endelig til Alcoy ridende på dromedarer. Foran dem går et fa f kkeloptog og bag dem kongelig ge pager,r,r der klatrer op på balkonerne og til vindu uerne fo f r at give børnene gaver.

Overnat i nærheden af Alcoy: Eurocamping (s. 612 i Europa guide 2011) Camping Cheque accepteres: 01/01/2011-18/04/2011 24/04/2011-30/06/2011 30/08/20011-30/12/2011 www. w euro w. r camping-ees.ccom ro Almafrá Ressort Gran Confo f rt fo (s. 613 i Europa guide 2011) Camping Cheque accepteres: 01/01/2011-331/12/2011 www. w campingalmafrfrfra w. ra.es 3 Seasons n°119 - 41

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page40

Tema Årets sidste fester

Frankrig Jul og Skt Nikolaus i Alsace I et Frankrig, der i høj grad fejrer Jul, så er Alsace og Lorraine en undtagelse. Her fejrer man skolebørnenes skytshelgen på samme måde som Julemanden. Det er med varm mælk og mannala (lille mand på alsacisk), en regional brioche, at man modtager helgenen. Klædt som en bisp med bispestav i hånden og et langt hvidt skæg går han fra landsby til landsby med sit æsel for at belønne de artige børn med lækkerier, krydderkage og klementiner. Han ledsages af «Hans Trapp», der truer med at tage de børn, der ikke har været artige, med i sin sæk. Men alle børn er artige, når Julen nærmer sig!... Skt Nikolaus markerer starten på festlighederne i årets slutning. I flere uger vil byer og landsbyer i regionen byde på farverige julemarkeder, hvad enten det er i storbyerne (Strasbourg, især, hvis marked stammer tilbage fra 1570, og dermed har Frankrigs ældste julemarked) eller i landsbyerne. Foruden markederne vil der være forskelligt underholdning og aktiviteter i (koncerter, prøvesmagninger i vinkældre, udstillinger, osv.). Man bør især opleve markederne ved aftentide og lygte- og fakkeloptogene, der virkelig fremmaner Julens magi. Disse festligheder varer oftest frem til Helligtrekonger. For yderligere information om fejringer sidst på året i Alsace og Lorraine samt for en detaljeret kalender kan man besøge hjemmesiderne for turisme i Alsace og Lorraine: www.tourisme-alsace.com www.tourisme-lorraine.fr

Overnat i Alsace – Lorraine under årets sidste f stligheder: fe Kawan Village Club Lac de Bouzey (s. 184 i Europa guide 2011) Camping Cheque accepteres: 01/01/2011-16/07/2011 15/08/2011-31/12/2011 www. w lacdebouzey w. ey.y.com ey Kawan Village Va V nne de Pierre (s. 185 i Europa guide 2011) Camping Cheque accepteres: 01/01/2011-03/07/2011 21/08/2011-31/12/2011 www. w vannedep w. e ierrrrrre ep re.com Kawan Village Domaine de Champé (s. 186 i Europa guide 2011) Camping Cheque accepteres: 01/01/20111-10/077/2011 19/08/2011-001/11/2011 20/11/2011-30/12/2011 www. w domaine-de-champe.com w.

3 Seasons n°119 - 42

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page41

Tema Årets sidste fester

Danmark Jul i Tivoli Julemarkedet i Tivoli i København er helt unikt. I anledning af årets sidste festlige begivenheder omdannes en af verdens ældste forlystelsesparker til et fortryllende landskab udsmykket med mere end 1000 juletræer og 8 km lysende guirlander. Foruden de traditionelle attraktioner inspireret af H.C. Andersens eventyr, så tilbyder tivolihaverne også i november og december julemarked, optog for børnene, udendørs skøjtebane, flere karruseller, osv. Det summer af liv med mange forskellige boder, der byder på julegodter, pynt, gaveidéer og man kan høre Tivolis nisseband spille julesange. En fantastisk oplevelse for hele familien. © Kristian Krogh / www.visitdenamrk.com

Yderligere informationer om Tivoli: www.tivoli.dk

Julefrokost på hampen Sø Mens man venter på Julens kommen arrangerer campingpladsen Hampen Sø (s. 361 i Europa Guide 2011) traditionelle danske julefrokoster,r,r fredage den 25. november,r,r 2. december og 9. december. På menuen vil der være en buff ffe ff fet med danske specialiteter og Ris à l'amande til dessert. Prisen fo f r denne frokost er DKK 99 DK (cirka 13,5 €) pr person. I løbet af de sidste par år er arrangementet blevet meget populært blandt campingpladsens gæster,r,r så det tilrådes, at man tilmelder sig og reserverer plads på f rhånd fo d: info fo@hampencamping.dk, tel. : +45 7577 52555.

Overnat i nærheden af København for besøg på julemarkedet: Absalon Camping (s. 369 i Europa guide 2011) Camping Cheque accepteres: 01/01/2011-11/06/2011 11/09/2011-31/12/2011 www.camping-absalon.dk Stevns Camping (s. 370 i Europa guide 2011) Camping Cheque accepteres: 01/01/2011-30/12/2011 www.stevnscamping.dk

3 Seasons n°119 - 43

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page42

Tema Årets sidste fester

Marokko

Jul i solen Den marokkanske campingplads Manzil la Tortue (s. 622 i Europa Guide 2011) er ideel for dem, der ønsker at slippe væk fra de strenge vintre og fejre jul under den milde nordafrikanske sol, i Marrakech, med to 4-dages programmer. Det første program omhandler Juleaften og dagene omkring, fra den 23. til den 26. december, og det andet program omhandler Nytårsaften, fra den 30 december til den 2. januar. På menuen er der musikalsk aften med jazz og blues ledsaget af petits fours (mini kager) (åben bar fra kl. 19 til kl. 20), et besøg i Marrakech, juleaften med et skønt måltid bestående af 6 retter, et helstegt marokkansk julelam serveret under et nomadetelt eller i haven, en marokkansk morgenmad med M'smen og Bghir pandekager. Pris foruden Camping Chèques: 190 € / person for juleprogrammet og 235 € / person for nytårsprogrammet. For yderligere detaljer eller for reservation af pladser (begrænset antal på 40 personer pr program – det er muligt at reservere fra 1. august), I kan kontakte pladsen direkte:: www.manzil-la-tortue.com info@manzil-la-tortue.com.

3 Seasons n°119 - 44 24

Specielt Gold Card tilbud: Camping Chèques accepteres ekstraordinært under jule- og nytårsprogrammerne ved reservation på mindst 2 personer. gratis wifi under hele opholdet + værdikupon til to menuer (værdi i alt 360 Dirhams – cirka 32 € ), der skal benyttes mellem den 10. og den 20. december 2011 eller mellem den 5. og den 15. januar 2012. Disse fordele opnås ved præsentation af gold Card'et ved ankomsten i receptionen

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page43

Tema Årets sidste fester

Tyskland Julemarkedstradition De første tyske julemarkeder går helt tilbage til det 15. århundrede. Der er tale om «Skt. Nikolaus markeder». De første spor efter markeder har man fundet i et officielt dokument, hvor «Dresdner Striezelmarkt» er omtalt. Det er i 1434. På denne tid varede markederne kun 2 eller 3 dage. Fænomenet har udviklet sig gennem årene og er blevet omdøbt til «Christkindlmarkt». Siden har traditionen holdt ved og markederne strækker sig nu fra weekenden før Advent og helt frem til Jul. På disse farverige julemarkeder finder man kunsthåndværk og regionale julespecialiteter. Nogle af de mest traditionelle og mest populære markeder i Tyskland finder man i Berlin, Erfurt, Lübeck, Augsbourg og Dresden.

Overnat i Alsace-Lorraine under årets sidste fester:

Klüthseecamp (s. 382 i Europa guide 2011)

Berlin :

Camping Cheque accepteres: 01/01/2011-30/06/2011 01/09/2011-31/12/2011

Jägerbude (s. 391 i Europa guide 2011) Camping Cheque accepteres: 01/01/2011-30/12/20111 www.lela24.de Country Camping Tiefensee (s. 392 i Europa guide 2011) Camping Cheque accepteres: 01/01/2011-31/12/2011

Camping Cheque accepteres: 05/01/2011-01/08/2011 08/08/2011-20/12/2011 www.campingplatz-schwaan.de

www.country-camping.de

Dresden :

Erfurt :

Deutschbaselitz (s. 393 i Europa guide 2011)

Oberhof Camping Lütschesee (s. 399 i Europa guide 2011) Camping Cheque accepteres: 10/01/2011-10/06/2011 14/06/2011-23/12/2011

Camping Cheque accepteres: 31/01/2011-30/06/2011 29/08/2011-30/12/2011 www.campingplatz-deutschbaselitz.com

www.oberhofcamping.de

Augsbourg :

Lübeck :

Elbsee (s. 411 i Europa guide 2011)

Caravanpark am Brahmsee (s.377 i Europa guide 2011) Camping Cheque accepteres: 01/01/2011-30/12/2011 © Messerschmidt, Joachim

www.kluethseecamp.de Campingplatz Schwaan (s. 383 i Europa guide 2011)

www.caravanpark-sh.de

Camping Cheque accepteres: 01/01/2011-17/04/2011 15/05/2011-10/06/2011 04/10/2011-31/12/2011 www.elbsee.de

3 Seasons n°119 - 45

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page44

R ALLY Marokko

Agadir Essaouira

Ouarzazate Marrakech Casablanca

Fès

Rabat Ta angeer Tanger

Ta angeer Tanger

Rabat Mohammedia

Camping Bellevue Cam llevue Zerhoune hou

Casablanca Camping Meknès Fès Océan bleu Mohammedia

Manzil la Tortue Marrakech Amerchich

Essaouira Terre d’Océan Agadir

Agadir

Marrakech Ouarzazate Camping Toubkal Taliouine

v aiil Tifina Caravansérail d’Arfoud - Erfoud rf

Relais Hamada Dudraa Mhamid

roligt «Det var et utne en skeligt eventyr både msm ssigt.» og fællesskab æ

Tilbageblik på en marrokansk afstikker Det første rally, som Camping Cheque arrangerede i Marokko, fandt sted i april måned. Det blev en stor succes og for deltagerne store øjeblikke i det fantastiske marokkanske landskab med meget smukke oplevelser. 3 Seasons ser tilbage på den vellykkede rejse med nogle billeder.

Interview med Michel Sidoti, chef for kundeservice, ansvarlig for rallyet

3 Seasons : Hvordan forløb det marokkanske rally? M. Sidoti : Det var et utroligt eventyr både menneskeligt og fællesskabsmæssigt. Vores deltagere bestod af en repræsentativ forsamling af Camping Cheque netværkets kunder og ifølge indehaverne af de pladser, der tog i mod ralliet, så udgjorde de en ideel gruppe, med sine 8 nationaliteter. Vi var meget opsatte på, at dette første besøg skulle blive vellykket. Vi er meget stolte og glade over det opnåede resultat, men i endnu større grad over, at deltagernes oplevelser forbliver et uudsletteligt minde. Vi overvejer nu andre eventyr under andre himmelstrøg, men vi påtænker også at gentage turen til Marokko næste år.

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page45

R ALLY Marokko Rallyet har gjort det muligt for deltagerne at opleve Marokko og landets kæmpe sandklædte strækninger med dromedarer samt overraskende landskaber i skiftende farver (til venstre og herunder). Foruden mødet med et land, så var rallyet også et møde mellem mennesker i en gruppe med en fantastisk stemning. Og alle deltagerne havde en følelse af at have delt nogle helt fantastiske stunder (overfor).

i telt tæt på «Natten tilbragt terlod et uforørkenklitterne ef ligneligt minde».

Besøg i byer, medinaer, souks og haver var på programmet. Aktiviterne var sammensat af indehaverne af de forskellige pladser, som rallyet gjorde holdt på (herunder).

Deltagernes udtalelser Jacques og Josette: Dette rally gav os en meget anderledes oplevelse end vi havde forestillet os. Landskaberne og befolkningen, som vi passerede, gjorde rejseruten enestående. Vi satte især pris på det autentiske marokko med landsbyer, souks og møder med berber- og tuaregfamilier. Turen gennem Atlas bjergene, opholdet i Erfoud tæt på ørkenen, udsigten over de Høje Atlasbjerge, turen i stenørkenen tæt på Mhamid og natten tilbragt i telt tæt på ørkenklitterne efterlod et uforligneligt minde.

Guy B.: Vi var meget tilfredse med hele ralliet, både hvad angår organisationen og ledsagerne, Richard og hans kone samt Michel. Ruten, besøgene, ledsagernes professionalisme, alt var perfekt. Karakteren er i top hvad angår ralliet. En hyldest fra os til hele Camping Chèque teamet. Vi er klar til at tage af sted igen.

3 Seasons n°119 - 47

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page46

gOLD C ARD Fritid

FRITID

dag giver Gold Card’et Jer mulighed for at nyde mange fordele: abonnement på Camping Cheques Europa Guide og på nyhedsbladet 3 Seasons, enkel betalingsform, loyalitetspoints, specielle tilbud på pladserne… Da vi hele tiden er opmærksomme på at kunne tilbyde Jer noget nyt, har vi samlet en håndfuld tilbud på seværdigheder som sikkert vil kunne friste Jer. I kan nemlig opnå særlig rabat på entréer, ved blot at fremvise jeres Camping Cheque Gold Card. I kan finde beskrivelser af attraktionerne på disse sider… Så skynd Jer at komme ud og benytte Jer af de nye fordele, som I har med Gold Card’et i hele lavsæsonen..

VOReS UDVALG

Frankrig - Pyrénées Orientales

DOMAINE DE LA PERDRIX Ved Pyrenæernes udløbere, der dominerer Roussillon ud til kysten, ligger Domaine de la Perdrix, som råder over 45 hektar vinmarker i kommunen Trouillas, der ligger midt i Les Aspres regionen, 15 km syd for Perpignan (Pyrénées-Orientales). Vinmarkerne er klassificerede AOC, Appellation d'Origine Contrôlée: hvid og rød Grenaches, Carignan, Syrah, Muscat d'Alexandrie, Muscat petits-grains, Macabeu. Kom og smag på Roussillons herligheder, både Roussillons rødvine og vine fra Côtes Catalanes (hvid, rosé og rød), eller smag på det berømte lokale produkt: Muscat de Rivesaltes og Rivesaltes Ambré. www.domaine-perdrix.com

Campingpladser i nærheden

Kawan Village Le haras (s.133) Kawan Village Ma Prairie (s.134) L’Oasis (s.135)

3 Seasons n°119 - 48

Ved forevisning af Gold Card’et tilbyder André og Virginie Gil fra Domaine de la Perdrix 10% rabat på det samlede køb af vin fra Domaine.

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page47

gOLD C ARD Fritid

Campingpladser i nærheden

Kawan Village La Grande Tortue (s.75) Les Cochards (s.77) La Citadelle (s.78)

Frankrig - Val de Loire

RESERVATET I BEAUMARCHAIS Temadyrepark: « Storvildt, der er opdrættet i Frankrig ». Under en tur med safaritog kan I opleve storvildt, der er opdrættet halvvejs i fangenskab: kronhjorten med sine hinder, vildsvine, dådyr, strudse, bisonokser... www.reserve-de-beaumarchais.com

5,50€ /pers mod normalt 6,50€ (for Gold Card kunder og deres ledsagere) + 1 kir til dem, der spiser frokost på kroen

Frankrig - Val de Loire

HESTEVOGNSTURE Har I lyst til en tur i hestevogn med familien eller den udkårne? På den skønne tur i hestevogn kommer man forbi den gamle herregård Belyvière (16. århundrede), slottet La Source og tæt på den gamle mølle. 41120 Feings

Hestevognsture: Familietilbud: For hver 2 voksne betalt er 2 børn gratis - Par/enkeltpersoner: 20% rabat på en 2 timers tur. Ridetur (eller ridetime): - 13€/t pr person pr time (i stedet for 15€) - 25 €/2t (i stedet for 28€). Ridekursus: - 20% rabat for person nr. 2 på alle kurser

Frankrig - Val de Loire

DOMAINE DE LA CARTE Frankrig - Val de Loire

LES BAINS DOUCHES Ved foden af den royale by Loches, få kilometer fra slottene Chenonceau og Amboise, kan I opleve Les Bains Douches… et sted for alle, hvor man kan få ny energi og slappe af. Autentisk og traditionel krops- og ansigtspleje, motion, balneo, fitness, coaching, tyrkisk bad… Les Bains Douches - 37600 Loches

Midt mellem Loires slotte ligger Domaine de la Carte, der er et ideelt sted, hvis man ønsker at spille golf, tennis, bade eller slappe af. www.le-domaine-de-la-carte.abcsalles.com

10% rabat på Green Fee (hverdageweekend) / 1 pose golfbolde betalt=1 pose gratis / Undervisning: Oplevelsesgolf 35€ /pers. og medlemspris på alle andre undervisningsprodukter

- 50 % på adgang, swimmingpool, sauna, cardiotræning, samt - 10% på massage og pleje 3 Seasons n°119 - 49

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:50 Page48

gOLD C ARD Fritid

Mange afgangssteder:

Frankrig - Morbihan

Loire-Atlantique: Le Croisic og la Turballe Morbihan : Port-Navalo, Vannes, Locmariaquer, Quiberon, Etel, Locmiquelic Finistère : Doelan

SELSKABET COMPAGNIE DES ILES inviterer Jer på krydstogt…

-10%på alle Compagnie des Iles og Compagnie NAVIX (uden mad og drikke) destinationer, ved forevisning af Gold Card'et. Tilbuddet er kun gyldigt ved selskabets billetluger og kan ikke benyttes sammen med andre tilbud.

Sejl mellem øerne i Morhiban Golfen, Ile aux Moines og Ile d'Arz, nyd de behagelige landskaber, som man kan opleve på floden Etel. Oplev også øerne: Belle-Ile en Mer, Ile de Houat og Ile de Hoëdic, Ile de Groix… Compagnie des Iles' turbåde (der kan medbringe fra 140 til 250 passagerer), er indrettet til udflugter for hele familien med indendørs salon og dobbeltdæk…

Campingpladser i nærheden

Le Ty Nadan (s.61) Kawan Village Le Moustoir (s.62) Mané Guernehué (s.63) Ferme de Lann hoëdic (s.64) Camping des Iles (s.65) Kawan Village Château du Deﬀay (s.66) Airotel la Roseraie (p.67) La Tabardière (s.68)

Campingpladser i nærheden

Ohmbachsee (s.402) Camping-Freizeitzentrum Sägmühle (s.403)

Frankrig - Lorraine

SIMSERHOF 8 km vest for Bitche, tæt ved Siersthal en Moselle (Lorraine), ligger Simserhof med 5 kilometer minegallerier og 8 kampblokke. Stedet er et af de største og bedst bevarede fæstningsværker langs Maginot-linjen. Det blev genåbnet for publikum den 14. juli 2002. Først præsenteres man for en film på storskærm, der fortæller historien om Maginot-linjen fra 1918 til 1940. Derefter går man om bord på robotstyrede køretøjer med lydanlæg, der fører den besøgende ind i minegangene, hvor man hører om soldaternes liv og ser våbensamlingerne og det teknologiske udstyr. Tag på rejse gennem minegallerierne i Simserhof. www.simserhof.fr Pris voksne 10€ i stedet for 12€ Pris børn 7€ i stedet for 8€

3 Seasons n°119 - 50

DK_COUV_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:04 Page3

GOLD C ARD S ådan gør du

SÅLEDES SER I HVOR MANGE CHEQUES, DER ER TILBAGE PÅ KORTETT CHEQUE CAMPING * G SOLEIL * CAMPIN

1) Kundens identifikationsnummer mmer 2) Kundens efternavn iog fornavn 3) Gammel saldo 4) Cheques til 108,- DKK bestilt i 2009 5) Chèques til 115,- DKK, bestilt i 2010

09:56 0/10 at 002 On: 11/1 250036 1 .: id e 115283 Licenc 000000 0 0 0 0 Card: AU 2 CERCE 3 10,00 ANNIE nce Last bala

6) Bestillingsnr.

R 15,00 EU 2,00 : it Deb FA7FDDA 08EDCB 5 0 0 : t Id.pm 31DEC13 : Expire on

7) Chequenes udløbsdato for denne bestilling 8) Ny saldo

R 14,00 EU 5,00 6 : D7 it b De 496242 1 C B 5 F 7 7 F Id.pmt : 0 1DEC12 3 : Expire on 7,00 o T s it b e D 3,00 8 e c n New bala LD

A ND BIS B DANKE U ISE GUTE RE

SÅLEDES BENYTTER I JERES GOLD CARD Køb. Jeg køber mine chèques på mit Camping Chèque kontor eller på internettet og gør opmærksom på, at jeg er Gold Card kunde. Mine chèques bliver derefter overført til min konto og kan til enhver tid overføres til mit Gold Card. Overførelse. Ved ankomsten til pladsen beder jeg om at få opdateret mit kort i receptionen. Jeg modtager derpå en bon med min saldo og mine cheques er nu klar til at blive brugt. Betaling. Ved betalingen i pladsens reception bliver mit kort kørt gennem terminalen og det antal chèques, der skal betales, bliver ”hævet” fra mit kort. Jeg modtager derpå en kvittering for overførelsen, der viser hvor mange chèques, der er tilbage på kortet.

LOYALITETSPOINT Opnåelse af point. Kun betaling g for f r opholdet med fo med digitale Chèques giver ret til point. Indsamling af point. Faktisk indsættes disse automatisk for hver nat, der betales med kortet. Bonus. Der anvendes systematisk to regler: 6 chèques brugt på samme plads giver 7 point og 11 chèques brugt på samme plads giver 14 point (6=7, 11=14).

3 Seasons n°119 - 51

DK_COUV_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:04 Page4

Gyldent lys, oplevelser og aktiviteter, ferien begynder...

Simply better holidays