DK_MAG_12_2010 by Camping Cheque

117 VINTER 2010-2011

DK_COUV_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:22 Page1

n°

Magasin ekslusivt til camping cheque gold card medlemmer

RUNDREJSE Gennem Balkan til Asiens grænse Rejse i de sydøsteuropæiske bjerge

CITY BREAK Lyon, Lysets by © Gabriela Insuratelu - iStockphoto.com

Slentretur gennem gaderne i en af Frankrigs smukkeste byer

REJSEMÅL Périgords 4 farver Oplev de mange sider af en region rig på historie og det gode liv

Gå i land i Marokko med et særligt Gold Card Rally

DK_COUV_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:22 Page2

26 © Frank van den Bergh - iStockphoto.com

RUNDREJSE På tur gennem Balkanlandene

Indhold Intro Læserbreve Infos Info Pladser Event kalender for Europa Rally Marokko eller invitation til en drømmerejse Event Den Europæiske Museumsnat Rejsemål Perigord Rundrejse På tur gennem Balkanlandene City Break Lyon Top Camping 2011 Mit campingcheque.com Gold Card Gold Card’et bliver 5 år Gold Card Fritid Sådan gør du Zoom 't Weergors Serra de Prades International de Jablines Vampire

3 Seasons n°117 - 2

3 4 5 14

16 20

Fra begyndelsen af første verdenskrig til den nylige opløsning af Eksjugoslavien i slutningen af det 20. århundrede, så har det sydøstlige Europa ofte haft et image som en krudttønde i vores vestlige øjne. Med genskabt fred er det på høje tid, at man genopdager denne fantastiske region, hvor Balkanbjergkæden kulminerer. 3 Seasons inviterer Jer derfor på en rejse mellem de mest seværdige steder i Grækenland og Istanbul, men også gennem mere oversete regioner som Bulgarien og Montenegro.

22 26 32 38 42 44 48 51 15 19 36 37

REJSEMÅL Le Périgord, en region med flere nuancer... Fra Perigord kender man især Sarlat og de elegante bygninger opført i lyse sten samt Lascaux grotten med hulemalerierne. Selvom disse seværdigheder er uundgåelige, når man besøger Perigord, så afspejler de dog kun en lille del af denne region, der har meget mere at byde på. Faktisk tilhører de kun en ud af fire områder af Perigord, der er opdelt i Perigord Pourpre, vert, Blanc og Noir. Hvert af disse områder har sin helt egne charme. 3 Seasons fører Jer gennem Perigords fire områder.

CITY BREAK Lyon, lysets by For adskillige rejsende er Lyon ofte synonym med et sort prik på kortet, som man forsøger at undgå på grund af trafikpropper, særligt i højsæsonen, når man rejser mod mere sydligt liggende destinationer i Frankrig. Det vil dog være en fejl at betragte denne diskrete og reserverede by som blot et simpelt stop på vejen mellem Paris og Marseille. De, som tager sig tid til at stoppe op i denne by, der før i tiden var Gallernes hovedstad, vil kunne opleve en meget smuk by med totusinde års historie og hvor spisningen er en kunst. 3 Seasons inviterer Jer derfor til en indbydende slentretur mellem Rhône og Saône.

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page1

Der kan ske meget udvikling på 5 år.

Jeg er altid overrasket over at se i hvor høj grad, man kan vænne sig til alt nyt. For eksempel da jeg var barn begyndte fjernsynsudsendelserne ikke før sidst på formiddagen og vi havde kun tre kanaler. I dag er ingen overrasket over kunne se fjernsyn på alle tider af døgnet på de adskillige kanaler, der er til rådighed, og mine niecer, spørger mig i dag hvordan, jeg fik tiden til at gå i ferierne. Selv inden for mit fag, selvom det kun er 10 år siden, at udtryk som WiFi og USB stadig var akronymer med uforståelig betydning, hvem husker så nu hvordan, vi arbejdede uden internettet og uden at kunne sende en email hjem til venner og familie? Men det er sandt, at de ting, der gør vores hverdag nemmere, nogle gange har andre sider, vi skal forholde os til. Husker I glæden ved ikke at være til at træffe i ferierne før mobiltelefonen kom på markedet, eller husker I den tid, hvor de unge havde flere venner i det virkelige liv end på Facebooks verden!

Intro

ne stykke ...Dette lille gyld k s ib e l fl e p la s ti k g ive r e n p a s s e r re js e m å d e, s o m grejser pin godt til vores cam og tidsånd

Sådan er der så meget. Udviklingen er kommet for at blive og det gælder også for Camping Cheque. Ligesom jeg ikke vil give afkald på internettet, min bærbare computer eller på mit digitalkamera for at vende tilbage til skrivemaskinen og lommer fyldt med filmruller, så er jeg overbevist om, at I heller ikke vender tilbage til papir Camping Chequene på bekostning af Gold Card’et. Kortet har kun eksisteret i 5 år og alligevel er det som om, at vi altid har haft kortet mellem hænderne. Dette lille gyldne stykke plastik giver en fleksibel rejsemåde, som passer godt til vores campingrejser og tidsånd. Igen er der i dette blad samlet et udvalg af nyheder og rejseinspiration til jer.Vi har endvidere samlet nogle indtryk i en artikel om Gold Card’ets fødselsdag, for det er uden tvivl i løbet af årene blevet mere end blot en betalingsmåde. For eksempel giver Gold Card nu adgang til oplevelsesrejser. Den nyeste rejse er et rally gennem Marokko, som vi har sammensat specielt til Jer. Lad Jer friste af dette magiske lands fortryllende dufte. God læsning,

Camping Cheque Europe 16 route de Louhans 71330 Simard - Frankrig Telefon: 0825 740 730 depuis la France, 00 333 59 59 03 59 depuis un autre pays. Fax : +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com hedsbladet meret af ny Forårsnum mer i maj måned udkom

I Chefredaktør

Direktion Direktør: Simon Gil

Redaktion Chefredaktør: Thomas Lambelin Redaktion og oversættelse: Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Boeggild, Stephan Saint Martin, Emmanuelle Poughon, Guy Boully, Julie Ducret Grafisk design: Nina Dutronc Auberger, Christophe Roubez, Séverine Léglise, Rachel Ritter, Pierre Lettan

Ansvarlige for campingpladserne: Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon (Spanien - Portugal), Thierry Auvachey (Tyskland - Østrig - Tyrkiet), Grégory Derain (Frankrig), Jonathan Hopkins ((Frankrig England), Guy Boully (Italien Schweiz - Grækenland - Skandinavien - Østeuropa).

Distribution - Udarbejdelse - Marketing Chef for marketing og kommunikation: Karim Zaïdi Forsendelse og reklame: Julie Ducret

Kundeservice Chef for kundeservice: Michel Sidoti Gold Card: Stéphane Saint Martin

Camping Chèque Scandinavia Vonsildvej 19 DK-6000 Kolding Danmark Tel (DK/N): +45 7550 8222 Tel (SE): +46 (0) 40-693 58 41 Fax: +45 7552 4529 campingcheque@ccd.dk

Tak til: Marokkos Turistministerium, Den Europæiske Museumsnat, Dordognes turistkontor, Périgueux’ turistkontor, Montenegros turistkontor, Tyrkiets turistkontor, Lyons turistkontor. Forsiden: Grækenland består ikke kun af øer, det er især et bjergland, hvoraf hovedparten af landet ligger i over 1500 m højde, såsom Meteora regionen med sine genkendelige bjergtinder.

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

Thomas Lambelin

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page2

LÆSERBRE VE Ønsker I at fortælle om Jeres

oplevelser med Camping Cheque ? En anekdote fra Jeres ferie på

pladserne i netværket? En kommentar til vores nyhedsblad 3 Seasons? Har I et spørgsmål eller ønsker I et godt råd? 3 Seasons står til Jeres rådighed. Send

Jeres breve ind til os, alle vil blive

læst og nogle vil blive trykt i bladet. ' Under læsningen af min nye Camping Cheque guide, så jeg, at Gold Card’et har ændret udseende. Jeg har et « gammelt » Gold Card. Er det stadig gyldigt? Og vil jeg modtage et nyt Gold Card? ' Svar 3 Seasons/ Camping Cheque I anledning af sin 5 års fødselsdag har Gold Card’et fået et nyt look. Kortet er gyldent og har fortsat alle fordelene tilknyttet. Jeres Gold Card med det gamle udseende vil stadig være gyldigt! Pladserne er blevet informeret om ændringen og fortsætter med at acceptere betaling med jeres Gold Card uanset udseende. Begge typer af Gold Card vil være at finde på de forskellige materialer om Gold Card’et.

' Vi har tilbragt en fantastisk ferie i år, og vi ønsker at dele vores erfaringer med de andre Camping Cheque kunder. Hvordan gør vi? ' Svar 3 Seasons/ Camping Cheque Ved hjælp af Camping Cheques hjemmeside, så er det muligt at oprette en « rejsedagbog » under rubrikken Mit Camping Cheque. For at kunne gøre dette skal I oprette en tur ved at vælge: Rejsedagbog. I oplyser de campingpladser, som I har besøgt og kan derpå tilføje en kommentar under hver enkelt plads. Jeres rejsedagbog vil være synlig for alle Camping Cheque medlemmer under rubrikken « Fællesture ». Desuden er det muligt på hjemmesiden at give de campingpladser, som I har besøgt, karakterer og skrive en kommentar! På denne måde kan man råde andre Camping Cheque kunder!

' Jeg har lige bestilt elektroniske cheques til mit Gold Card. Det er angivet i Camping Cheque materialet, at chequene er gyldige i 4 år. Er det 4 år fra dato? Eller er det 4 kalenderår? ' Svar 3 Seasons/ Camping Cheque Gyldigheden af en Camping Cheque tælles i kalenderår : fra den 1. januar til den 31. december (en campingplads’sæson). Gyldigheden af papir camping cheques er 2 år (kan ombyttes efter udløb), elektroniske camping cheques er gyldige i 4 år (kan ikke fornys efter de 4 år). Eksempel: en elektronisk Gold Card camping cheque købt i januar 2011 vil derfor være gyldig fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2014. Godt at vide: overalt i Europa vil I, når I køber jeres cheques i november og december, allerede få chequene for den nye sæson. For eksempel hvis I har købt elektroniske cheques til jeres Gold Card den 6. december 2010, så vil disse være gyldige frem til den 31. december 2014.

Send Jeres breve til:

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Courrier des lecteurs 16, route de Louhans 71330 Simard - France contact@campingchequepro.com 3 Seasons n°117 - 4

'Jeg ønsker at arrangere angere en rundrejse, men nogle af de pladser, jeg har udvalgt er de såkaldte « samarbejdspladser ». Skal jeg sørge for at medbringe papir cheques til disse destinationer?' Svar 3 Seasons/ Camping Cheque Fra i år accepterer alle i Camping Cheques netværk betaling med elektroniske cheques. Derfor er det ikke nødvendigt at medbringe papir cheques som betaling for overnatninger på disse pladser. Dog kan proceduren for fratrækningen af chequene på kortet være anderledes. Faktisk foregår afregningen uden brug af betalingsterminalen. I vil kunne se en forskel mellem jeres reelle saldo og jeres saldo oplyst på internettet. Denne forskel vil blive rettet ved næste brug af Gold Card’et (ved opdatering af cheques eller ved afregning). Samarbejdspladsen printer automatisk en kvittering til Jer med det antal cheques, der vil blive trukket i det pågældende tilfælde.

' Da vi ankom på en campingplads, oplyste bestyreren, at vi skulle betale kurtakst foruden overnatningerne med Camping Chequene. Er denne ikke inkluderet i prisen på Camping Chequene? ' Svar 3 Seasons/ Camping Cheque Kurtaksten er, som miljøtaksterne i visse lande, en afgift, der er pålagt af kommunen eller via lovgivningen i det land, I besøger. Beløbene varierer og er fastsat af den lokale administration. Campingpladsen opkræver afgiften af alle campister og skal tilbagebetale den til de pågældende instanser. Pladsen opkræver beløbet direkte og det fremgår i Europa Guiden under hver plads. På grund af de ovennævnte årsager er det ikke muligt at inkludere taksterne i camping cheque prisen.

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page3

INFO Pladser

Billeder fra Gold Card Rallyet I juni måned deltog flere Gold Card kunder i det rally, som vi annoncerede med i vores forårsnummer. Gold Card rallyet blev afholdt i det sydvestlige Frankrig Rallyet varede i 12 dage med stop på 3 campingpladser i Sydvestfrankrig: Kawan Village le Talouch (s. 116 i Europa Guide 2011), Ô Kiri (s. 126) og Côte d'Argent Labenne Océan (s. 122). Rallyet samlede 8 familier og 3 nationaliteter. Rallyet afvikledes i en fremragende atmosfære med et program bestående af måltider, prøvesmagninger (Armagnac, Jurançon, gedeost, osv.) samt adskillige udflugter (Auch, Pau, San Sebastian, den kantabriske kyst, osv.). Der er ingen tvivl om, at deltagerne vendte hjem med lyst til at prøve denne ferieform igen. Måske kan rallyet i Marokko friste, som vi tilbyder i dette nummer af nyhedsbladet... En selskabelig atmosfære omkring et udsøgt måltid...

På rally-programmet var besøg ved seværdigheder...

Caravanpark Am Brahmsee Schleswig Holstein (DE)

Autocamper standpladser på campingpladsen Brahmsee Caravanpark Am Brahmsee (s. 377 i Europa Guide 2011), beliggende i det nordlige Tyskland, er lige blevet udstyret med helt nye standpladser specielt indrettede til autocampere og særligt de store autocampere. Disse standpladser består af stabilt underlag, således at jeres vogn ikke kører fast, som det kan ske på et græsunderlag. Meget praktisk i vintersæsonen...

...samt forskelligt underholdning.

Kawan Village le Futuriste Charente - Poitou (F)

Ny swimmingpool på Le Futuriste Kawan Village le Futuriste (s. 83 i Europa Guide 2011) indvier i februar en helt ny swimmingpool på 8 m x 16 m, overdækket og opvarmet, udstyret med whirlpool, anatomiske bænke og soppebassin. Dermed er vintersæsonen endnu mere behagelig på denne campingplads, der ligger overfor forlystelsesparken Futuroscope de Poitiers og pladsen er åben hele året rundt.

3 Seasons n°117 - 5

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page4

INFO Pladser Kawan Village Domaine de Champé – Vogeserne (F)

Varme og kulde på Domaine de Champé Det er altid skønt at varme sig i en dejlig varm sauna eller i et boblebad efter en dag på skiløjperne. Derfor har Kawan Village Domaine de Champé (s. 186 i Europa Guide 2011) i Bussang åbnet en wellnesscenter i en vogesisk hytte

I en komfortabel atmosfære, badet i et varmt og blødt lys, kan man nyde pladsens wellnesscenter, der byder på boblebade med lysterapi, en sauna, et tyrkisk bad samt et massagerum, hvor man kan prøve den indiske massages afslappende teknikker udført af eksperthænder.

steder lige uden for dørene er pladsen en foretrukken destination for vintersportsentusiaster. For yderligere oplysninger om Kawan Village Domaine de Champé kan I kontakte pladsen direkte: www.domaine-de-champe.fr, tel. : +33 3 29 61 61 51.

Wellnesscentret er tilgængeligt sidst på eftermiddagen og begyndelsen af aftenen (man skal reservere tid til massagen) hele vinteren, eftersom Kawan Village Domaine de Champé er åben hele året rundt. Med de største skisports-

Campingpark de Bongerd – (NL)

Genåbningsweekend på pladsen Bongerd I anledningen af sin genåbningsweekend, den 8. april, reserverer campingpladsen de Bongerd (s. 302 i Europa Guide 2011) et tiltrækkende tilbud til 3 Seasons’ læsere. Denne plads, der ligger nord for Amsterdam og som er ideel for en familieferie med børnene, beder kun om en Camping Cheque for et ophold fra fredag eftermiddag til søndag morgen. I behøver blot at reservere jeres plads via telefon-

3 Seasons n°117 - 6

en (tel.: + 31 226-391481) og nævne 3 Season tilbuddet. En glimrende anledning til at tage børn og børnebørn med til Holle Bolle Boom, forlystelsesparken for de yngste, der ligger på pladsen. Yderligere informationer: www.hollebollebloom.nl

Le Val de Trie – Picardiet (F)

Guidede ture under Fuglefestivalen

I anledning af Fuglefestivalen, der finder sted i Somme Bugten fra den 16. til den 25. april 2011, arrangerer Marie-Laure, der er gift med indehaveren af campingpladsen Val de Trie (s. 36 i Europa Guide 2011), botaniske ture på fransk og engelsk med afgang fra pladsen samt madlavningskurser med vilde planter. For et ophold på 7 nætter får I en gratis tur for 2 personer. Dermed er er det blevet endnu mere attraktivt at besøge regionen med Somme Bugten under Fuglefestivalen, der tiltrækker mange fugleelskere: www.festival-oiseau-nature.com.

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page5

INFO Pladser Mané Guernehué – Bretagne (F)

Bretonsk wellness

Kort Nyt…

Spaer og saunaer er efterhånden fast inventar på mange europæiske pladser, men nogle pladser går endnu videre. Således blev pladsen Mané Guernehué (s. 63 i Europa Guide 2011) i Baden i 2010 udstyret med et rigtigt wellnesscenter, så jeres ferie i Bretagne bliver endnu mere afslappende. Dette wellnesscenter består af en spa, en sauna, et tyrkisk bad og sansebrusere. Desuden er der to massagerum, hvor man kan få ansigtspleje og forskellige massager (kinesisk, californisk, Ayurvedisk, Abhyanga, osv.). Der er ingen tvivl om, at I vil gå hjem fuldstændig afslappede efter at have været i specialisternes hænder. Alt efter smag og behag og længden af jeres ophold tilbyder Mané Guernehués wellnesscenter Jer forskellige pakkeløsninger lige fra adgang til afslapningsområdet med sauna, brusere, spa osv. for 12 € til 3 og 4-dages programmer med pleje og massage.

For yderligere oplysninger om Mané Guernehué og pladsens wellnesscenter, så kontakt pladsen direkte: www.camping-baden.com Tél. : +33 2 97 57 02 06

L'Estuaire – Poitou-Charente (F)

Luttenberg – (NL)

Endnu mere tid til at opleve Girondes flodmunding

Masser af nyt på Luttenberg

Campingpladsen L'Estuaire (s. 94 i Europa Guide 2011), der ligger ved Gironde, mellem Royan og Bordeaux, har besluttet at forlænge deres periode for modtagelse af Camping Cheques. Pladsen modtager derfor kunder med cheques hele året rundt, uden undtagelser. Dette gør det muligt at opleve den meget smukke region ved Girondes flodmunding, vinmarkerne og den meget smukke by Bordeaux i hele juli og august måned også. En god nyhed for dem, der har lyst til at tilbringe sommeren i det sydvestlige Frankrig.

I nærheden af campingpladsen Vakantiepark Eiland van Maurik (s. 300 i Europa Guide 2011), kan man deltage i Betwuse Fietsvierdaagse, de « fire cyklistdage », der finder sted fra den 2. til den 5. juni. Denne begivenhed giver Jer mulighed for at komme rundt på cykel i omegnen af pladsen i selskab med hundredvis af andre deltagere.

I 2011 byder campingpladsen Le Domaine de la Rive (s. 119 i Europa Guide 2011) i Biscarosse på en helt ny restaurant i afslappende rammer og med et udsøgt menukort.

På campingpladsen De Luttenberg (s. 295 i Europa Guide 2011) er der sket mange fornyelser. Familiepladsen, der ligger i det østlige Holland, har denne vinter renoveret sin butik og udvidet den, samt renoveret restauranten og baren. Desuden bliver pladsen udstyret med et fjernsyn og et bibliotek. Den største nyhed vil dog især glæde børnene. I 2011 er det muligt at ride på pony på De Luttenberg. Og mens vi venter på indvielsen af den nye swimmingpool i 2012, så tilbyder De Luttenberg Jer nogle gratis adgange til swimmingpoolen Tijenraan, i nærheden af pladsen.

Der har sneget sig en fejl ind i 2011-guiden vedrørende campingpladsen De Kuilart (s. 291 i Europa Guide 2011). Faktisk accepterer pladsen cheques fra den 01/01 til den 30/04, fra den 07/05 til den 01/06 og fra den 14/06 til den 02/07, og ikke til den 01/07, som angivet i guiden.

3 Seasons n°117 - 7

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page6

INFO Pladser Am Hohen Hagen - (D)

På sin 50 års fødselsdag fik pladsen Am Hohen Hagen en ny restaurant Den tyske campingplads Am Hohen Hagen (s. 397 i Europa Guide 2011), der ligger i Dransfeld midt i landet, fejrede i 2010 sin 50 års fød-

selsdag. I denne anledning forærede pladsen, der er anlagt i udkanten af skoven, sig selv en helt ny restaurant, Torte's Inn.

Ved indgangen til pladsen, der ligger midt i naturen, finder man restauranten, der ledes af en kok, der har arbejdet på berømte restauranter, blandt andet på krydstogtskibet Queen Elisabeth II. Menukortet er varieret og byder på lokale specialiteter samt middelhavsretter, som man kan spise til fornuftige priser. Torte's Inn har desuden en stor have indrettet som Biergarten, en have, der benyttes til ølsmagning med en terrasse med 300 pladser, hvor man kan smage tyske og tjekkiske øl, hjemmelavede is og kager, samtidig med at man kan nyde den smukke udsigt. En ekstra anledning til at tage på ferie på denne meget kønne helårsåbne plads, der er udstyret med et wellnesscenter (whirlpool, pedicure, massage, sauna, osv.). For yderligere oplysninger om restaurant Torte's Inn eller om pladsen Am Hohen Hagen, kan I kontakte pladsen direkte: www.campingplatz-dransfeld.de Tel. : +49 55 02 21 47

Kawan Village Château le Verdoyer – Périgord (F)

Château le Verdoyer fejrer sine 25 år I 2011 fejrer Kawan Village Château le Verdoyer (s. 99 i Europa Guide 2011) sin 25. sæson, sit sølvbryllup, med sine gæster. Hvis man besøger pladsens hjemmeside, www.verdoyer.fr, kan man finde et program for festlighederne, der er planlagt i sæsonen: sangaften, « 25 år-”special” »- temaophold, osv. Og for hvert ophold på mindst en uge i høj- eller lavsæsonen tilbyder Château le Verdoyer Jer en rabatkupon på 25 euro til pladsens restaurant. I skal blot oplyse koden 3SE25VERD, når I reserverer og pladsen sender Jer rabatkuponen.

3 Seasons n°117 - 8

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page7

INFO Pladser Le Vieux Port - Landes (F)

Endnu mere kvalitet i Camping Cheques netværk

Kort Nyt…

Der er en fejl i guiden vedrørende campingpladsen Adria Ankaran (s. 473 i Europa Guide 2011). Pladsen åbner sine døre den 5. april og ikke den 15. april, som det er angivet i guiden 2011.

Den franske lovgivning er ændret. Nu kan campingpladserne gøre krav på en 5-stjernet klassificering, der i endnu højere grad end tidligere tager højde for pladsens kvalitet. Pladserne har frem til 2012 til at modtage inspektioner, der vil kunne give dem klassificering efter de nye normer. Men allerede nu tæller netværket en 5-stjernet plads med Le Vieux Port (s. 120 i Europa Guiden 2011) i Messanges. Campingpladsen Le Vieux Port ligger ved bredden af Atlanterhavet, op til Landesskoven. De, der allerede kender pladsen, vil ikke blive overrasket over at høre, at den er en af de allerførste franske pladser, der har opnået den femte stjerne. Denne store plads byder på

servicefaciliteter af meget høj kvalitet med især et fantastisk vandland og en swimmingpool indrettet som et sørøverskib, flere barer og restauranter, en rideklub, der tilbyder rideture på stranden, sportsfaciliteter og et rigtigt minimarked. Et ideelt rejsemål, hvis man har lyst til at opleve Landes departementet og samtidig have komforten lige ved hånden. For yderligere oplysninger om campingpladsen Le Vieux Port, kan I kontakte pladsen direkte: www.levieuxport.com Tél. : +33 8 25 70 40 40

I den anden weekend i maj afholder byen Comtes d'Erill et maraton. Hvis man ønsker at deltage i løbet eller blot har lyst til at kigge på, så kan man overnatte på campingpladsen Baliera (s. 590 i Europa Guide 2011).

C'est si Bon – Frankrig

Oplev Frankrig med rallyet « C'est si bon... » Fra den 26. april til den 19. juni arrangerer de 7 « C'est si Bon » campingpladser et rally, der gør det muligt at opleve 7 sider af Frankrig, fra Bretagne til Bourgogne over Paris og Périgord. På det 4-ugers program er der blandt andet besøg, prøvesmagninger og måltider på restaurant. For at se rallyets fulde program kan man finde det på hjemmesiden www.c-sibon.fr. Prisen for at deltage i rallyet er 700 € for to personer samt 27 Camping Cheques for overnatningerne.

Kawan Village l'Hirondelle (s. 223 i Europa Guide 2011) er denne vinter blevet udstyret med helt nye luksus standpladser med individuelle sanitære faciliteter. Det koster 10 € i tillæg for disse særligt rummelige standpladser, der er anlagt i underskov og med udsigt til Drôme reliefferne.

3 Seasons n°117 - 9

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page8

INFO Pladser

Coin Tranquille – Alpes Dauphiné (F)

Gourmet Rally i Dauphiné En klassisker for Camping Cheque kunderne. Le Coin Tranquille (s. 216 i Europa Guide 2011) byder i år atter velkommen til et rally, hvor deltagerne får lov til at opleve gastronomiske specialiteter fra Dauphiné. På menuen: det gode liv og godt humør.

Prisen for opholdet er 588 € pr par eller 294 € pr person + 10 Camping Cheques for 11 overnatninger (for de, som ønsker at deltage i hytte

eller mobilhome, kan overnatningerne betales med Holiday Cheque). Prisen omfatter ture, måltider og aktiviteter, der er omtalt i programmet samt gratis lån af cykler under hele opholdet, således at I også på egen hånd kan tage på oplevelse i denne meget kønne region mellem bjerge og fladland.

Recreatiecentrum De Noordduinen – Holland (NL)

Forårets Kommen

Den 16. april kører deltagerne i det årlige blomsteroptog gennem landskaber med tulipanmarker, 40 kilometer mellem Noordwijk og Haarlem, i det vestlige Holland. Omkring 50 vogne dækket med blomster deltager i optoget med temaet « Rejse gennem Europa », akkompagneret af fanfarer. Ønsker man at opleve denne meget populære begivenhed, kan man overnatte i Katwijk på campingpladsen Recreatiecentrum De Noordduinen (s. 304 i Europa Guide 2011), der ligger på optogsruten. Begivenheden tiltrækker mange mennesker, så det anbefales, at man reserverer sin plads på campingpladsen.

3 Seasons n°117 - 10

La Sierrecilla – (E)

Patiofest i Córdoba

For et mere detaljeret program eller for reservation af plads, kan I kontakte pladsen direkte: www.coin-tranquille.com Tél. : +33 4 76 32 13 48

Gilles og Martine Vallon, indehaverne af Le Coin Tranquille, tager dette år imod fra den 20. juni til den 1. juli. På programmet de elleve dage i Dauphiné, ved foden af Alperne, vil der være mange ture (gåture, busture i Chartreuse massivet, sejltur på Bourget søen), måltider, prøvesmagninger, aktiviteter (petanque, ørredfiskeri, osv.) og især madlavningskurser, hvor man lærer at tilberede en « ørred med friske krydderurter » samt en « crêpe suzette ».

I den anden uge af maj åbner byen Córdoba sine baggårde til bygningerne i den gamle bydel, også de private, under patiofesten. En fin mulighed for at opleve den skønne andalusiske by på en ny måde og disse sider af byen er ikke er særlig kendte blandt turisterne. Ligeledes kan man, når man besøger byen, også opleve Moské Katedralen og Médina Azahara. Man kan overnatte på den spanske campingplads La Sierrecella (s. 617 i Europa Guide 2011), beliggende halvvejs mellem Córdoba og Malaga midt i Andalusien.

International Palamos – Costa Brava (ES)

Hellig Uge i Katalonien Den Hellige Uge er altid en meget festlig begivenhed i hele Spanien. I år fra den 21. til den 25. april finder fejringerne sted i hele landet og særligt i Girona. Byen danner ramme om forskellige optog og fejringer over temaet Kristi Lidelseshistorie, blandt andet med et

optog af romerske soldater i byens gader. For at deltage i den Hellige Uge i Girona, kan I overnatte på campingpladsen International de Palamos (s. 599 i Europa Guide 2011).

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page9

INFO Pladser Château de Montrouant – Bourgogne (F)

Oplev burgundisk vin i Bourgogne

Kort Nyt …

Hvert år inviterer pladsen Château de Montrouant (s. 195 i Europa Guide 2011), beliggende i Gibles i det sydlige Bourgogne, Jer til et ophold med vinens glæder som tema. Temaopholdet består at tre programmer, i alt tre uger, hvoraf den ene uge udelukkende foregår på fransk.

I Tordesillas, tæt på campingpladsen Kawan Village El Astral (s. 581 i Europa Guide 2011), fejrer man den 7. juni underskrivningen af Tordesillas traktaten, der i 1494 definerede reglerne mellem Spanien og Portugal for erobringen af den nye verden. I denne anledning kan man i byens gader nyde de farverige optog. En anderledes og sjov måde at opleve byen.

Man må sige, at Jean-Michel Gruel, ejeren af Château de Montrouant, foruden at være pladsindehaver også er en vinbonde, der brænder for sit fag. Det er derfor altid med stor fornøjelse, at han deler sin kærlighed for vinen med de campister, der overnatter på pladsen. Dette år er der udarbejdet tre programmer på Château de Montrouant. Det første program foregår fra den 11. til den 18. juni med temaet « Vin og Terroir » med et traditionelt burgundisk måltid, et madlavningskursus med en lokal kok, en bustur til producenter af vinene Mâconnais og Beaujolais, et besøg på vinbjergsnegleopdræt samt et afslutningsmåltid på menuen. De sidste to uger finder sted i efteråret og har

vinhøsten som tema. Programmet vil for en stor dels vedkommende have samme indhold som det i juni, men består desuden med en formiddag med vinhøst sammen med JeanMichel. Disse uger afholdes den 3. til den 10. september og fra den 10. til den 17. september. Den første af de to uger vil udelukkende foregå på fransk, men den sidste af ugerne samt opholdet i juni vil foregå på engelsk. Hver af de tre uger koster 160 € pr person + overnatninger betales med Camping Cheques. For yderligere informationer eller for tilmelding kan I kontakte campingpladsen direkte: www.chateau-de-montrouant.com Tél. : +33 3 85 84 51 13

I 9 dage, fra den 26. marts til den 3. april, vil byen Castellón de Plana genlyde af rytmen fra Magdalenafesten. Disse festligheder omhandler historien om byens tilblivelse i en blanding af historie og legende. Gennem 9 dage danner Castellón de Plana derfor ramme om fyrværkeri, koncerter, optog, osv. Ni dage i et væld af farver. Har I lyst til at opleve disse festligheder, kan I overnatte på campingpladsen Altomira (s. 611 i Europa Guide 2011).

Kawan Village Domaine de Louvarel – Bourgogne (F)

Nye ejere på Domaine de Louvarel Pladsen Kawan Village Domaine de Louvarel (s. 194 I Europa Guide 2011) har lige skiftet ejere. I 2011 vil gæsterne på denne kønne plads beliggende mellem Bourgogne og Jura blive modtaget at Christophe og Marije Ivangine, der ikke er ukendte for Camping Cheques kunder, da familien Ivangine bestyrede pladsen Domaine des Plantas i Ardèche indtil 2006.

Kawan Village Ardèche Camping (s. 230 i Europa Guide 2011) er i færd med at udarbejde en række temaophold for maj, juni og september måned. I skrivende stund er disse programmer endnu ikke klar. De vil være tilgængelige på pladsens hjemmeside i begyndelsen af året: www. ardechecamping.fr. Disse ophold er en ekstra god grund til at benytte sig af pladsens specielle tilbud 20=30.

3 Seasons n°117 - 11

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page10

INFO Pladser Bestcamp – Belgien

Fallas fest i Valencia

Belgiske pladser på internettet

Altomira – Costa Blanca (ES)

Fallas er en traditionel valencisk fest, der finder sted fra den 16. til den 19. marts og afholdes til ære for Sankt Josef, tømrernes skytshelgen. I denne anledning fremstiller alle byens kvarterer gigantiske figurer lavet af forskelligt sammensat materiale på en træstruktur. Disse konstruktioner kan ses i 4 dage, før de derefter bliver brændt om natten den 19. marts fra midnat under en stor fest, crema’en. Benyt Jer derfor at lejligheden og besøg campingpladsen Altomira (s. 611 i Europa Guide 2011), så I kan opleve de populære festligheder.

Flere belgiske Camping Chèque pladser, der er blandt landets bedste ( De Chênefleur, s. 275 i Europa Guide 2011, La Clusure, s. 277, Ardennen Camping Bertrix, s. 276, Petite Suisse, s. 276 og Spa d'Or, s. 279) er forenet under navnet www.bestcamp.com. Ens for disse pladser er, at de ligger midt i naturen, ved vandrestier, har rummelige standpladser,

tilbyder belgiske øl, har faciliteter af høj kvalitet samt opvarmede swimmingpools. Bemærk at ved ophold på mindst 3 nætter på en af disse pladser i april eller september, vil I få udleveret gratis vandrekort.

Hampen Sø – Danmark

Kulturelt og festligt forår i Andalusien

Vinterprogram på Hampen Sø Camping © www.istock.com

Kawan Village Cabopino – Andalusien (F)

Andalusien lyser op i et væld af farver hele foråret. Kawan Village Cabopino (s. 618 i Europa Guide 2011) inviterer Jer derfor til at deltage i flere af disse farverige fester i hele regionen. Den første festlighed er den hellige uge (fra den 21. til den 25. april) i Malaga, derpå Férias de los Pueblos i Fuengirola, i Sevilla (fra den 3. til den 8. maj 2011) og i Marbella (den 11. juni). Endelig oplyses de andalusiske strande under Sankt Hans af lysene fra hundredvis af bål.

Selvom vintersæsonen generelt er en stille tid på campingpladserne, så er Hampen Sø Camping (s. 361 i Europa Guide 2011) en undtagelse fra reglen. Faktisk inviterer pladsen, der ligger midt i Danmark, få skridt fra selve Hampen Sø, hele vinteren igennem campisterne til at deltage i forskellige festlige arrangementer. For at fejre det nye år arrangerer pladsen den 15. januar en « Champagne-Brunch », der varer fra kl. 10-13 i Hampen Sø’s Spisehus. Et miks af en meget festlig traditionel brunch og champagne. Den 5. februar er der traditionelt dansk torskegilde, hvor man har mulighed for at smage den traditionelle danske måde at tilberede denne fisk på. Arrangementet ledsages af musik og dans. Den 12. marts inviteres I til at deltage i endnu en traditionel dansk middag. Også denne gang afholdes begivenheden i en festlig atmosfære. Naturligvis er et besøg på Hampen Sø ikke begrænset til de ovennævnte datoer, for pladsen kan hele vinteren byde på kønne landskaber, særligt smukt når sneen har lagt sig, og man kan nyde en dejlig gåtur rundt om søen og i skoven. Ifølge campingpladsen, så er festlighederne på Hampen Sø meget populære blandt gæ-

3 Seasons n°117 - 12

sterne. Derfor anbefales det at reservere plads: www.hampencamping.dk, tel. : +45 75 77 52 55. På pladsens internetside, kan I også se hele Vinterprogrammet ”Vintercamping med traditioner”.

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page11

INFO Pladser Camping Parc la Clusure – Ardennerne (B)

Repos del Pedraforca – De spanske Pyrenæer (ES)

Vinterferie på La Clusure

PIRENA 2011

Campingpladsen Parc la Clusure (s. 277 i Europa Guide 2011) ligger i et henrivende hjørne af naturen i Ardennerne i det sydlige Belgien. Pladsen har sammensat et tilbud til Jer, så I kan opleve Ardennerne om vinteren uden at behøve at trække rundt med campingvognen hele tiden. Princippet er enkelt. Indtil den 22. april kan I lade jeres campingvogn stå på en dobbelt standplads (svarende til 2 x 100m2), men I skal kun betale for de overnatninger, hvor I er på pladsen. Det eneste krav er, at man skal opholde sig mindst 14 af de nætter, man har vognen stående på pladsen. Hold ferie i Ardennerne hele vinteren, så kan I nå at opleve alle sider af den autentiske

region og hvis vejret tillader, så er Ardenner landskabet meget velegnet til skisport, når det er dækket af sne. Selvom restauranten og baren er lukket om vinteren, så har pladsen sørget for at komforten er i orden med sanitære faciliteter med gulvvarme. OG den 15. januar, den 19. februar og den 5. marts åbner caféen og restauranten på La Clusure deres døre til en speciel aften. Programmet for de 3 aftener er tilgængeligt 3 uger før begivenheden på pladsens hjemmeside. For yderligere informationer kan man kontakte pladsen direkte: www.parclaclusure.be Tél. : +32 84 36 00 50

Pirena-løbet er en af de store begivenheder i den europæiske slædeløbskalender. I løbet af 15 dage, fra den 22. januar til den 5. februar, kører deltagerne og deres hunde gennem de sneklædte aragoniske, katalanske og andorranske landskaber i Pyrenæerne. Som de foregående år finder sidste etape af løbet sted på skisportsstedet Molina, mindre end en times beliggenhed fra campingpladsen Repos del Pedraforca (s. 592 i Europa Guide 2011). Den sidste etape giver anledning til festligheder på skisportsstedet. For flere oplysninger om Pirena-løbet 2011 kan I tjekke løbets hjemmeside: www.pirena.com

Château de Poinsouze – Limousin (F)

Vandlegeplads Pladsen Château de Poinsouze (s. 171 i Europa Guide 2011) i Boussac indviede i sommer et helt nyt soppebassin, der vækker glæde blandt de yngste. Så tag børn og børnebørnene med til et hyggeligt ophold på denne plads.

3 Seasons n°117 - 13

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page12

E VENTS 2011

er events, d i e d f a e l pa og I finde n råret 2011 i Euro r... n a k r e d fo se un nder her et af vinteren og es netværksplad e l a k s e r qu øb I vo tablen i l e af Camping Chè s f a r e b l lø n af nog nærhede

Indtil 16. februar

Wien

Wienerballer I løbet af vinteren lever Wien til rytmen fra sine legendariske baller, hvor man i løbet af en aften har mulighed for at føle sig hensat til gamle dage i wienervalsens storhedstid. www.austria.info 18. marts - 3. april

Budapest

Forårsfestival 15 dage dedikeret til kunsten i alle dens afskygninger over hele Budapest: koncerter, teater, poesi, osv. www.budapestinfo.hu

21. - 24. april 30. april

Holland

Dronningens Dag Hele dagen dominerer den orange farve Holland, hvor man fejrer dronningen med adskillige optog, underholdning, koncerter, osv. www.holland.com

Assisi

Juni - Juli

Athen

Den Hellige Uge

Athen Festival

I løbet af ugen vil der være optog, underholdning og Påskemesse, begivenheder, der lokker mange mennesker til Frans af Assisis by. www.comune.assisi.pg.it

En festival for dramatik, dans og musik finder sted i ruinerne af Odeon teatret, ved foden af Akropolis. www.greekfestival.gr

29. maj

10. juni - 10. juli

Monaco

Zurich

Formel 1 Grand Prix

Zurich Festival

Første europæiske møde i Formel 1 sæsonen 2011. www.fia.com

Det mest prestigiøse af alle løbene i Formel 1 sæsonen og som foregår i Monacos hovedgader. www.fia.com

Dramatik, opera og musik er på programmet under denne festival. www.zuercher-festspiele.ch

11. - 22. maj

10. - 12. juni

8. maj

Istanbul

Formel 1 Grand Prix

22. - 26. juni Cannes

Cannes Festivalen

Musikfestival på Isle of Wight

Den uundgåelige filmfestival ved bredden af Middelhavet på den franske Riviera. www.festival-cannes.fr 12. maj - 4. juni

Prag

I løbet af en weekend kan man på Isle of Wight genopleve den legendariske koncert fra slutningen af 1960’erne. www.isleofwightfestival.com 3. - 11. juni

3 uger med klassiske musikkoncerter opført af store internationale musiknavne i Prag. www.prague-spring.net

Festival for religiøs musik

Paris

Fès

Festival for religiøs musik i Fès’ gader, lige fra spansk sigøjner flamenco til sufi sang. www.villefes.com

En festival for amatør rockmusik i tradition med Woodstock og de store koncerter i 1960’erne og 1970’erne. www.glastonburyfestivals.co.uk Barcelona

Barcelona Festival En festival, der byder på musik, dans og teater. www.barcelonafestival.com 24. - 25. juni

Sverige

Skt. Hans fest

International tennis på Roland Garros

10. - 19. juni

International tennisturnering på Roland Garros. En af de store grand slam turneringer, der samler verdens bedste tennisspillere. www.fft.fr

En af de største klassiske musikfestivaler i Tyskland, med værker af JS Bach, opført i Sankt Thomas kirken. www.bach-leipzig.de

3 Seasons n°117 - 14

Glastonbury

Glastonbury Festival

17. juni - 1. august

Prags Forårsmusikfestival

17. maj - 5. juni

Newport

Leipzig

JS Bach Festival

Fredag og lørdag, der er nærmest den 24. juni vil der være festligheder i hele Sverige i anledning af årets korteste nat. www.visitsweden.com

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page13

ZOOM > Holland > Sydholland > 't Weergors

't Weergors I

den sydlige del af Holland, få kilometer fra Rhinens munding og få kilometer fra Haringvliet strædet, tager campingpladsen 't Weergors imod i en oase af fred og natur. Et ideelt sted til afslapning. Historien bag pladsen 't Weergors går allerede 46 år tilbage i tiden. Familien Riedijk besluttede sig for at modtage campister på en familieejet grund få skridt fra deres gård og et halvt århundrede senere er det nu fjerde generation, der viderefører familiepladsen, der i årenes løb er blevet en anerkendt campingplads. Naturligvis har 't Weergors forandret sig siden, den i sin tid blev anlagt. Campisterne nyder i dag al nødvendig komfort for en vellykket ferie, lige fra opvarmede sanitære faciliteter til minimarked, og adgang til wifi og kabel-TV på standpladserne. Dog er ånden fra pladsens tidlige år forblevet intakt og man mærker stadig atmosfæren af gamle dage i form af den 140 år gamle gård, hvor receptionen i dag har til huse, samt den gamle lade, hvor restauranten er indrettet. Selvom regionens udseende er forandret, bevarer naturreservatet langs Haringvliet de meget smukke landskaber i det sydlige Holland. Det bedste måde at nyde disse landskaber er uden tvivl på cykel ad de små veje, der løber langs bugten og tage en tur gennem de maleriske landsbyer som Heenvliet og Geervliet, eller ved at benytte de gamle jernbanespor, der er om-

dannet til cykelruter, hvorfra man har kønne udsigter over marsklandskaber med diger. Og hvis den umiddelbare omegn af campingpladsen ikke byder på nok aktiviteter og oplevelser, så har pladsen også en ideel beliggenhed for besøg i Rotterdam, Den Haag, Antwerpen og de imponerende digekonstruktioner ved udmundingen af Schelde. n Bonus - familiær atmosfære - ideel beliggenhed for besøg i det sydlige Holland samt det nordlige Belgien Camping Cheque accepteres fra 01/04/2011 til 09/06/2011 fra 14/06/2011 til 15/07/2011 fra 13/08/2011 til 31/10/2011 Specielt tilbud 6=7 Gold Card tilbud ophold på 2 uger: 1 regionalt produkt gratis

Zuiddijk 2 NL-3221 LJ Hellevoetsluis +31 18 131 24 30 weergors@pn.nl www.weergors.nl

SeværDIGHeDer I NærHeDeN Rotterdam - 35 km Hollands andenstørste by, Rotterdam, er en af verdens største havnebyer. Byen, der blev ødelagt under anden verdenskrig og siden genopbygget, er et yndet rejsemål for dem, der holder af nutidig arkitektur. www.rotterdam.info

Deltaregionen - 9 km Deltaet er den zone, der strækker sig fra den belgiske grænse til syd for Rotterdam, hvor Rhinen, Maas og Schelde mødes og således former en region bestående af øer og flodmundinger. Man kan besøget området for dets rige natur, men også for de imponerende digekonstruktioner på Schelde og Haringvliet. Droogdok Jan Blanken – 2 km

Pakhuse fra det 18. århundrede. I dag rummer de et museum om livet i pakhusene samt på bådene. www.droogdok.nl

3 Seasons n° 117 - 15

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page14

R ALLY Marokko

jde med I samarbe inisterium m t is r u t s o Marokk

Marokko, eller invitation til en drømmerejse Camping Chèque inviterer Jer til at opleve Marokko på et 26-dages rally

Marokko er et fascinerende og tiltrækkende sted. Landet er autentisk og varieret, badet i orientalske dufte, og byder på et utal af varme farver fra ørkenen til havet, og henover Atlasbjergenes højder. For at I kan dykke dybt ned i dette fortryllende lands kultur inviterer Camping Chèque og de 6 netværkspladser på en rundrejse, der vil føre Jer gennem nogle af Nordvestafrikas smukkeste landskaber. Lad Jer friste...

3 Seasons n°117 - 16

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page15 Mhamid Relais Hamada Dudraa

Agadir Agadir Terre d’Océan

Taliouine Camping Toubkal

Essaouira Marrakech Amerchich Manzil la Tortue

Ouarzazate Marrakech

d’Arfoud - Erfoud Tifina Caravansérail

MohammediaCamping Océan bleu

Casablanca Camping Meknès Fès Mohammedia

Rabat

Zerhoune

Bellevue

Tanger

R ALLY Marokko

Rabat

Mohammedia

Camping Bellevue Zerhoune

Casablanca Camping Meknès Fès Océan bleu Mohammedia

Manzil la Tortue Marrakech Amerchich

Essaouira 1. Etape - 10. april Alle deltagerne samles på campingpladsen Tarifa (Spanien) for at forberede rundrejsen i selskab med rejseførerne.

2. Etape - 11. april - 14. april Efter at have krydset Middelhavet samles alle deltagerne på campingpladsen l'Océan Bleu (s. 626 i Europa Guide 2011) i Mohammedia. Under opholdet på denne plads får man mulighed for at besøge Rabat (Hassan Tårnet, Mohammed V’s mausoleum, osv.) og Casablanca (Hassan II’s moské). Ovenstående tilsættes myntete, marokkanske kager og couscous.*

Terre d’Océan Agadir

Agadir

Marrakech Ouarzazate Camping Toubkal Taliouine

Tifina Caravansérail d’Arfoud - Erfoud

Relais Hamada Dudraa Mhamid

Rallyet finder sted fra den 10. april til den 6. maj 2011. Over 9 etaper vil I blive ført fra Tanger til Agadir, derpå til Erfoud. Rundt regnet en måned til at opleve Marokko i selskab med ejerne af de 6 Camping Chèque pladser.

3. Etape - 14. april - 18. april Deltagerne tager videre til Meknès og pladsen Bellevue (s. 625), hvor man vil opleve Meknès, Moulay Idriss’ kongelige by, kejserbyen Fez og souk’en (markedet) i landsbyen Sidi Ali (tur på æsler). På programmet er endvidere en frokost på en traditionel restaurant, en marokkansk middag med folkedans samt en traditionel morgenmad.*

4. Etape - 18. april - 22. april Deltagerne krydser de mellemste Atlasbjerge med Erfoud og pladsen Tifina Caravansérail (s. 624) som mål. Deltagerne får mulighed for at komme på tur i ørkenen i en 4x4 samt i oaserne, og de vil kunne opleve solnedgangen over ørkenklitterne eller besøge Tafilalet (besøg i Sijilmassa). På menuen under dette ophold finder man en folkloremiddag med en dansetrup, et måltid i et berbertelt, smagning af Medfouna (lokal kulinarisk specialitet) og en marokkansk middag. På de dage, der er til fri rådighed, kan man nyde en massage, besøge souk’er og tyrkiske bade (der er gebyr på nogle af aktiviteterne).*

5. Etape - 22. april - 26. april Dennes etapes destination er M'hamid og pladsen Relais Hamada Dudraa (s. 623). De forskellige udflugter giver mulighed for at besøge en oase, at tage på tur på ryggen af en dromedar i Drâa ørkenen og tilbringe en nat i ørkenen under et nomadetelt. Desuden vil der blive arrangeret en berbisk middag.*

6. Etape - 26. april - 27. april Enkelt overnatning på pladsen Toubkal i Taliouine (campingplads, der ikke indgår i Camping Chèques netværk).

3 Seasons n°117 - 17

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page16

R ALLY Marokko

7. Etape - 27. april - 1. maj Turen går videre til Taghazout og pladsen Terre d'Océan (s. 621). Blandt de tilbudte udflugter er en dag i Paradisdalen og Imouzzer vandfaldene samt en gåtur i Agadirs gader. Ligeledes finder man på programmet en middag baseret på lokale specialiteter, en grillaften rundt om bål med opvisning af ildslugere. På dagen, der er til fri rådighed, kan man nyde massage og ture i omegnen af pladsen. *

8. Etape - 1. maj - 5. maj Deltagerne tager videre til Marrakech og pladsen Manzil la Tortue (s. 622). På denne etape kan man opleve Ourika dalen og byen Marrakech (Majorelle haverne, Bahia paladset, souk’en, osv.). ”Soirée plancha” (aften hvor maden tilberedes på en varmeplade over gløder), restaurantbesøg og helstegt lam fuldender opholdet. På dagen, der er til fri rådighed, er det muligt at tage på en tur på MTB eller i buggy, eller man kan nyde massage.*

For reservation

Praktiske informationer

Kontakt direkte: Med brev: Rallye Maroc 2011 Central de réservation KAWAN GROUP 16, route de Louhans 71330 SIMARD Frankrig

Dato: fra 10. april til 6. maj Pris: 2200 € pr enhed med 2 personer. For enheder bestående af kun en person er prisen 1500 €. Prisen omfatter 2 rejseledere under hele rallyets varighed, en rejsedagbog, der sendes til Jeres privatadresse 1 måned inden afrejse, ruteanvisninger mellem campingpladserne, færgeoverfart tur/retur (mulighed for en åben returbillet gyldig indtil 15. juni 2011 skal præciseres ved reservationen) samt alle omtalte og i programmet inkluderede ydelser. Prisen omfatter ikke udstyr til bilen eller autocamperen, brændstof, betalingsveje, parkeringspladser, ydelser, der ikke er omtalt eller inkluderet i programmet, personlige udgifter, afbestillingsforsikring /afbrydelse af opholdet (80 € pr enhed, valgfrit), de 12 camping chèques. Overnatninger: betales direkte til pladserne med Camping Chèques på sædvanlig vis. Det er nødvendigt med 12 Camping Chèques. Generelle salgsbetingelser samt fuldstændigt program: Kan fås på forespørgsel i papir format eller man kan se dem online på hjemmesiden www.campingcheque.com

9. Etape - 5. maj - 6. maj

På telefon: 0033 (3) 59 59 03 59

Sidste etape er Mohammedia på pladsen l'Océan Bleu (s. 626 i Europa Guide 2011), derefter går turen tilbage til færgen i Tanger.

På Mail: rallyemaroc@campingcheque.com

* Nogle af aktiviteterne er med gebyr

3 Seasons n°117 - 18

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page17

ZOOM > Spanien > Costa Daurada > Serra de Prades

Serra de Prades Costa Daurada set fra højderne

Når man bevæger sig lidt væk fra Costa Daurada, finder man pladsen Serra de Prades i landlige omgivelser i 900 meters højde. Denne plads har set dagens lys takket være familien Guius: man ønskede at gøre bjerglandsbyen Vilanova de Prades mere dynamisk, en landsby med 120 indbyggere, der ikke havde oplevet den vækst, som kystlandsbyerne havde undergået, selvom disse kun ligger omkring 10 kilometer derfra. Og selvom camping på det tidspunkt endnu kun var en mindre benyttet ferieform, så udfyldte Serra de Prades fint sin funktion ved at tiltrække turister fra hele Europa til naturparkerne Poblet og El Montsant. Man må erkende, at selvom regionen i begyndelsen ikke havde middelhavskystens attraktionskapacitet, så havde den dog adskillige perler, som især exceptionelle naturlige rammer med bjergtoppe i op til 1000 meters højde, to naturparker og en 15.000 ha stor skov og landskabet er badet i det milde middelhavsklima. Stedet kunne dog kun tiltrække campister, der efterspurgte frisk luft og vilde landskaber. Derfor tilføjede Serra de Prades til de naturlige rammer den nødvendige komfort for en god ferie med fritidsfaciliteter (swimmingpool, klatremur, styrketræ-

ningsrum, osv.), sanitære faciliteter beregnet til at klare alle årstider samt en gastronomisk restaurant med lokale specialiteter på menuen og endda en take away service. Og vidende om, at campisterne kommer til Vilanova de Prades på grund af den fredede natur, tilbyder pladsen friluftsaktiviteter (huleforskning, canyoning, fiskeri i sø, vandreture på afmærkede ruter, osv.) og især guidede vandreture. Der er ingen tvivl om, at de, der ønsker at opleve det autentiske Spanien, et andet Spanien end badebyernes, vil blive forført af denne region, rig på historie og kultur. n

Bonus - exceptionelle naturomgivelser - helårsåben Camping chèques accepteres fra 01/01/2011 til 17/04/2011 fra 26/04/2011 til 14/07/2011 fra 29/08/2011 til 30/12/2011

SeværDIGHeDer I NærHeDeN Vinruten Vinruten går gennem Conca de Barbara samt producenterne af Prieuré vinene. Der er mulighed for besøg og prøvesmagninger på hele ruten.

Cistercienserruten Ved indgangen til pladsen ligger Cistercienserruten, der forbinder 65 landsbyer, der emmer af historie, samt flere cistercienserklostre, hvoraf det mest kendte er Poblet.

Port Aventura – 55 km En forlystelsespark, der er blandt Europas største med et stort antal attraktioner og karruseller, men også forestillinger og et vandland. Perfekt til en familiedag www.portaventura.com

C/ Sant Antoni s/n ES-43439 Vilanova de Prades (Tarragona)

Specielt tilbud 6=7 • 11=14

+ 34 977 86 90 50 www.serradeprades.com

3 Seasons n° 117 - 19

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page18

E VENT D en Europæiske Museumsnat

Den Europæiske Museumsnat Museumsnatten er en anledning til gratis at besøge nogle af de smukkeste museer i Europa en del af natten.

Siden 2005 har tusinde museer over hele Europa en gang om året gratis åbnet dørene for besøgende om natten i forbindelse med Den Europæiske Museumsnat. I 2011 finder denne begivenhed sted lørdag den 14. maj. En mulighed for at besøge museer i hele Europa, når I er på ferie med Camping Chèque.

Under tilblivelsen af dette blad er programmet for Museumsnatten endnu ikke helt udfærdiget. For at se programmet kan man tjekke nedenstående hjemmesider, når begivenheden nærmer sig. I vil kunne finde en liste over de deltagende museer samt de forskellige aktiviteter, der finder sted i anledningen. Flere informationer på Nuit des Musées: http://nuitdesmusees.culture.fr På denne side, der kan læses både på fransk og på engelsk, finder man et program by for by i Europa. Hjemmesiden er endnu ikke blevet opdateret, men dette vil ske i løbet af de første måneder af 2011. Flere informationer på Museum at Nights: www.culture24.org.uk/places+to+go/museums +at+night

3 Seasons n°117 - 20

1999 skabte det franske kulturministerium Printemps des Musées, Museernes Forår. En forårssøndag åbnede Frankrigs museer gratis dørene for besøgende. Fra 2001 er denne begivenhed blevet udvidet og omfatter nu 39 lande i Europa. For at tiltrække et anderledes publikum til museerne, herunder et ungt og natligt publikum, omdannede man i 2005 Museernes Forår til Museumsnatten. Siden dengang har de deltagende museer gratis åbne døre en stor del af natten og tilbyder forskellige aktiviteter. Begivenheden starter når mørket falder på og slutter omkring kl. 1 om natten.

Succeseen er ikke blevet mindre siden da. Fra Riga til Nicosia og fra Bukarest til Faro er der i dag omkring 3000 museer i Europa, der er med til at gøre Museumsnatten til en af de største begivenheder i det europæiske kulturår. I 2011 finder arrangementet sted den 14. maj. Med enkelte variationer, da Englands Museum at Nights strækker sig fra fredag den 1. til søndag den 15. maj. Uanset hvor I befinder Jer denne dato under Jeres Camping Cheque ferie, kan I tage på et spændende besøg med mulighed for at opleve steder, der emmer af historie og kultur i forårsnattens blålige atmosfære. Louvre eller Pomidou Centret i Paris, nationalmuseet i Ljubljana, Thyssen Bornemizsa museet i Madrid, Miro i Barcelona og National Gallery i London er blot et par eksempler på hundrede af museer i nærheden af vores netværkspladser. Så benyt muligheden for at (gen)opleve dem. n

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page19

En lidt ældre udgave af Museumsnatten, den 28. lange museumsnat, er Lange Nacht der Museen, som finder sted den 29. januar fra kl. 18 til kl. 2.00 i Berlin. Her betaler man for en billet for hele natten til 15€, men så har man også adgang til underholdning og pendlerbusser. Flere informationer på hjemmesiden: www.lange-nacht-der-museen.de Overnat i nærheden: Jägerbude (s.391 i Europa Guide 2011) Jägerbude 3 DE-15537 Erkner OT Jägerbude Tel. 0049 (0)3362 88 80 84 post@lela24.de www.lela24.de Camping Cheques accepteres: 01/01/2011-30/12/2011 Country Camping Tiefensee (s.392) Schmiedeweg 1 DE-16356 Werneuchen OT Tiefensee Tel. 0049 (0)3339 89 05 14 info@country-camping.de www.country-camping.de Camping Cheques accepteres: 01/01/2011-31/12/2011 Specielle tilbud: 6=7 (1/1-29/6, 31/8-31/12), 11=14 (1/1-29/6, 31/8-31/12) Specielle Gold Card tilbud: gratis reservation uden depositum I Bruxelles arrangerer byen foruden Museumsnatten, den såkaldte Museums Night Fever, en nat, hvor museerne danner ramme om adskillige aktiviteter og underholdning. Den kommende udgave finder sted den 26. februar 2011.

Flere informationer på hjemmesiden: www.museumnightfever.be Overnat i nærheden: roosendael (s.282) Schriekenstraat 27/a BE-9290 Berlare-Overmere Tel. 0032 (0)497 26 11 57 hugoscalafilm@skynet.be www.ideal-caravans.be Camping Cheques accepteres: 01/01/2011-30/12/2011 Specielle tilbud: 6=7, 11=14 Specielle Gold Card tilbud: Hæfte med vejkort over regionen I Amsterdam arrangerer byen museumsnatten efter Berlins koncept. Man betaler en fast pris og har så adgang til underholdning samt en gratis adgang til et de største museer, gyldig til slutningen af det pågældende år. Flere informationer på hjemmesiden: www.n8.nl Overnat i nærheden: DroomPark Molengroet (s.301) Molengroet 1 NL-1723 PX Noord-Scharwoude Tel. 0031 (0)226 39 34 44 info@molengroet.nl www.molengroet.nl Camping Cheques accepteres: 01/04/2011-31/10/2011 Specielle Gold Card tilbud: 6=7, 11=14, gratis reservation uden depositum

E VENT D en Europæiske Museumsnat

Campingpark de Bongerd (s.302) Bongerdlaan 3 NL-1747 CA Tuitjenhorn Tel. 0031 (0)226 39 14 81 info@bongerd.nl www.bongerd.nl Camping Cheques accepteres: 08/04/2011-29/04/2011 08/05/2011-01/06/2011 05/06/2011-10/06/2011 13/06/2011-16/07/2011 27/08/2011-30/09/2011 Kawan village recreatiecentrum Koningshof (s.303) Elsgeesterweg 8 NL-2231 NW Rijnsburg Tel. 0031 (0)714 02 60 51 info@koningshofholland.nl www.koningshofholland.nl Camping Cheques accepteres: 15/03/2011-14/04/2011 17/04/2011-21/04/2011 07/05/2011-01/06/2011 05/06/2011-09/06/2011 13/06/2011-09/07/2011 20/08/2011-15/11/2011 Specielle Gold Card tilbud: gratis reservation uden depositum recreatiecentrum De Noordduinen (s.304) Campingweg 1 NL-2221 EW Katwijk aan Zee Tel. 0031 (0)714 02 52 95 info@noordduinen.nl www.noordduinen.nl Camping Cheques accepteres: 01/01/2011-21/04/2011 08/05/2011-01/06/2011 13/06/2011-22/06/2011

Den europæiske museumsnat omfatter ikke kun hovedstadsmuseer, men også provinsmuseer. I Frankrig for eksempel tilbydes adskillige aktiviteter både i det sydvestlige del af landet, på Forhistorisk Museum, på museet Les Eyzies de Tayac, på Paris’ mest prestigiøse museer og særligt museet for moderne kunst i Centre Pompidou. Parallelt med den europæiske museumsnat er der flere af de store europæiske byer, der på andre datoer giver Jer mulighed for at opleve deres museer, som her Brücke museet i Berlin under den Lange Museumsnat, der afholdes i den tyske hovedstad.

26/06/2011-16/07/2011 27/08/2011-31/12/2011 Specielle Gold Card tilbud: gratis reservation uden depositum Kawan village Delftse Hout (s.305) Korftlaan 5 NL-2616 LJ Delft Tel. 0031 (0)152 13 00 40 info@delftsehout.nl www.delftsehout.nl Camping Cheques accepteres: 25/03/2011-14/04/2011 08/05/2011-01/06/2011 05/06/2011-09/06/2011 13/06/2011-14/07/2011 21/08/2011-31/10/2011 Specielle Gold Card tilbud: gratis reservation uden depositum

3 Seasons n°117 - 21

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page20

RE JSEMÅL Périgord

Perigord, Le Périgord,

en region med flere nuancer... Brantôme

Périgueux Bergerac Monbazillac

3 Seasons n°117 - 22

Monpazier

Sarlat

Fra Perigord kender man især Sarlat og de elegante bygninger opført i lyse sten samt Lascaux grotten med hulemalerierne. Selvom disse seværdigheder er uundgåelige, når man besøger Perigord, så afspejler de dog kun en lille del af denne region, der har meget mere at byde på. Faktisk tilhører de kun en ud af fire områder af Perigord, der er opdelt i Perigord Pourpre, vert, Blanc og Noir. Hvert af disse områder har sin helt egne charme. 3 Seasons fører Jer gennem Perigords fire områder.

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page21

RE JSEMÅL Perigord Saint-Jean-de-Côles elegante okkerfarvede bygninger med brune teglsten ligger på bredden af floden Côle med en henrivende middelalderbro.

erigord Vert strækker sig i den Perigord nordlige del af regionen og hedder sådan på grund af sin grønne vegetation. Det let bølgede landskab overrisles af mange vandløb, såsom eller Dronne, Isle og Bandiat. Denne del af Perigord skiller sig ud fra de tre andre Périgord ved sin rige natur, der har betydet, at den er blevet en del af Perigord-Limousins Regionale Naturpark. Blandt de utallige ting, som Perigord Vert kan byde på, er de mange forskellige orkidéer, der smykker den kridtagtige jord på marker og skovklædte bakker. Selvom det kræver, at man er tålmodig og ser sig godt for for at opdage de smukke blomster, så øger man sine chancer, hvis man følger Orkidéruten, der starter ved Saint Pardoux la Rivière, fø l g e n d e langs hvilken man kan finde Gå ikke glip af følgende i Perigord vert t 22 arter. Selvom orkidéerne for de flestes vedkommende Brantôme f ntastisk kloster,r,r kan ses om foråret, så er der Den lille by Brantôôme byder på et fa der ligger mellem m en klippe og Dronne floden. andre glæder at opleve på de andre årstider. Man kan således Saint Jean de Côle se silketranerne under deres En landsby fuld af charme, med blomster og gamle huse. træk ved bredden af søer eller Et uundgåeligt besøg i Perigord Vert. man kan nyde et gourmet- Puyguilhem slottet efterår og smage årstidens Et af de sjældne eksempler på renæssanceslotte produkter, som for eksempel i Perigord, inspireret af slottene i Loiredealen. rørhatte. Flere informationer om Perigord Vert: Hjemmesiden for den regionale naturpark: www.parc-naturel-perigord-limousin.fr Hjemmeside for Perigord Vert: www.perigord-vert.com

Vert naturens

vert

Overnat med Camping Cheque Gorges du Chambon s.98 23/04/2011-02/07/2011 22/08/2011-17/09/2011

Kawan Village Château le Verdoyer s.99 23/04/2011-09/07/2011 27/08/2011-04/10/2011

3 Seasons n°117 - 23

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page22

RE JSEMÅL Perigord

Périgueux og Perigord Blancc

Perigord

Blanc Pourpre

erigord Blanc har fået sit navn fra de hvide sten. Midt i Perigord Blanc finder er man regionens hovedby, Périgueux. Byen en er et stop på pilgrimsruten Jakobsvejen og katedralen Saint Front er fredet af UNESCO som m verdensarv. Netværket af gågader, der løber er rundt om katedralen, er værd at fortabe sig i for or at beundre bygningernes renæssancefacader, de små baggårde og de smukke trapper. Périgueux kan beundres samtidig med, at man kan smage på byen. Husk endelig at gå en tur på markedsdagen, hvor foie gras’en har en fremtræden plads på hylderne, men også trøfler og jordbær, der er Gå ikke glip af følgende i nogle af Perigord Blancs andre Perigord Blanc gastronomiske skatte. I Sorges, ikke vesunna, Perigueux’ gallo--romanskke museum m langt fra Périgueux, kan man Dette museum rumm merr ruinerne af et gallo-romaansk opleve et frilandsmuseum, der omhus på 4000m2 ogg vi skal minde om at hele regionen handler « Perigords sorte guld », og kan byde på en meget rig historie, helt fra fo f rhistorisk tid. Vergt er den regionale hovedby for Hautefort slottet jordbær. Slottet er opført på et klippefremspring i det 9. århundrede og man har løbende forskønnet det gennem århundrederne og det er blevet en meget smuk bygning, der vakler mellem renæssance og klassisk stil.

Gå ikke glip af følgende i Perigord Pourpre Monnbazzillac slottet Slottet, som er en blanding af middelalderens forsvarsarkitektur og renæssancens elegance, ligger midt i det kendte vindistrikt Monbazillac. Biron slottet Opført på en bakketop i den yderligliggende del af Perigord, er slottet en blanding af alle arkitektoniske stilarter fra det 12. til det 18. århundrede. Flere informationer om Perigord Pourpre www.perigordpourpre.fr

Overnat med Camping Cheque La Rivière Fleurie s.107

Flere informationer om Perigord Blanc www.tourisme-perigueux.fr

10/04/2011-30/06/2011 29/08/2011-20/09/2011

6 3 Seasons n°117 - 24

1 og 2 – Museet Vesunna, udtænkt af arkitekten Jean Nouvel, rummer resterne af en galloromansk bolig, der sammen med Vésone tårnet ved siden af på 24 meter giver de besøgende mulighed for at dykke ned i Périgueuxs rige arkæologiske arv. 3 – Den befæstede by Montpazier betragtes som model for fæstningsanlæggene i Périgord Pourpre. 4 – Hulemalerierne i Lascaux er en af de mest imponerende samlinger af forhistorisk kunst. 5 – Beynac, der ligger op af en klippe i Dordogne dalen, er uden tvivl en af Périgords smukkeste landsbyer.

Pou

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page23

Perigord

erigord Pourpre ligger i den sydvestlige del af departementet og er vinens og fæstningsanlæggenes land. Området er kendt for sine prestigiøse vingårde, hvor der produceres vine som Monbazillac, Pécharmant og Montravel samt Bergerac. Sidstnævnte by er berømt for figuren Hercule Savinien de Cyrano, digteren med den lange næse, folkeliggjort via teaterstykket af Edmond de Rostand under navnet Cyrano de Bergerac. Denne person var dog oprindeligt fra Paris og navnet Bergerac var et domæne i regionen Ile de France, i området omkring den franske hovedstad, og det er kun i forfatterens pen, at han er blevet gasconsk. Det har ikke forhindret indbyggerne i Bergerac i at opføre en statue af ham. Foruden de meget smukke bygninger fra det 14., 15. og 16. århundrede, der kan opleves i denne by, der ligger ved bredden af Dordogne floden, så har Perigord Pourpre mange andre interessante seværdigheder, især de mange fæstningsværker, disse « nye byer » fra Middelalderen, for eksempel fæstningsbyen Montpazier, Perigords bedst bevarede, en sand perle indenfor middelalderarkitektur.

Pourpre,vinens farve

Noir og dets prestigiøse ststitigigigiøiøsøsese seværdigheder

Noir

f de fire egne af Perigord, er Perigord d Noir uden tvivl den mest berømte og g mest besøgte. Med ikke mindre end d 15 seværdigheder, der er fredet som verdensarv af UNESCO, er det en af Frankrigs mest attraktive regioner for turisterne. Her bugter Dordogne floden sig mellem kalkstensklipper og grønne egetræer med kig til elegante slotte, Gå ikke glip af følgende i Périgord Noir opført på klippeforhøjninger, og landsbyer med gamle bygninger, Sarlat-la-Canéda der emmer af fortidens charme. Det gamle Sarlat er rig på fantastiske bygninger, opført i Det er ved floderne Dordogne og lyse okkerfarvede kalksten. Middelalder arkitektur, funklende Vézères bredder at de første euro- gotik og renæssance i en smuk blanding, der gør Sarlat til pæere søgte tilflugt i grotterne, en af Frankrigs kønneste byer. hvis vægge fortæller os om vores Lascaux II fortid. Vézère dalen byder på flere Denne helt identiske rekonstruktion af Lascaux, grotten, af Europas prægtigste forhistoriske der blev opdaget i 1940 og senere lukket for offentligheden seværdigheder, blandt andet i Les for at bevare den, giver mulighed for at opleve et af de Eyzies, hvor man finder grotter mest spektakulære hulemalerier, som har overlevet fyldt med vidnesbyrd om, at vores årtusinder stort set intakt (disse værker er tilskrevet forfædre har levet her (tegninger, magdaleinetiden, ældre stenalder og er altså omkring redskaber, knogler), et forhistorisk 19.000 år gamle). nationalmuseum. Flere informationer om Perigord Noir www.perigordnoir.com

Overnat med Camping Cheque Le Grand Dague s.100 20/04/2011-02/07/2011 20/08/2011-26/09/2011

Le Paradis s.101 © CDT Dordogne

6 – Ved indgangen til Périgord Vert finder man klostret Brantôme, der oprindeligt går 1200 år tilbage og som ligger mellem klipper og Dronne flodens vand. 7 – Vinene fra de prestigiøse vinområder Montbazillac og Pécharmant er en af Périgord Pourpres gourmetoplevelser.

RE JSEMÅL Perigord

01/04/2011-01/06/2011 01/09/2011-19/10/2011

La Fage s.102 01/05/2011-16/07/2011 20/08/2011-30/09/2011

Domaine de la Paille Basse s.103

RCN Le Moulin de La Pique s.106

14/05/2011-02/07/2011 21/08/2011-14/09/2011

09/04/2011-05/07/2011 25/08/2011-01/10/2011

Le Moulin du Roch s.104

Moulin du Périé s.108

09/05/2011-08/07/2011 22/08/2011-16/09/2011

13/05/2011-09/07/2011 20/08/2011-18/09/2011

Domaine de Soleil Plage s.105 Domaine de la Faurie s.109 15/04/2011-01/07/2011 29/08/2011-29/09/2011

09/04/2011-03/07/2011 22/08/2011-30/09/2011 3 Seasons n°117 - 25

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page24

RUNDRE JSE B alkanlandene

På tur gennem 3 Seasons tager Jer med på en rejse mellem hav og bjerge, gennem Balkanlandenes Europa

Balkanlandene

Den gamle by Kotor, der blev anlagt mellem det 12. og det 14. århundrede, byder på exceptionelle naturlige rammer, beliggende mellem Sydeuropas største fjord og de Dinariske Alper. Den gamle by Budva, der ligger på en halvø, der når ud i Adriaterhavet, minder om Dubrovnik og de kroatiske byer, markeret af den venetianske indflydelse. Denne lille by er i dag en meget værdsat badeby.

3 Seasons n°117 - 26

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page25

RUNDRE JSE B alkanlandene Kotor

Kotor © Ph. Favre-Reguillon - Fotolia.com

Overnat i nærheden af Kotor: Crvena Glavica (s.445 i Europe Guide 2011) ME-84305 Sveti Stefan Tel. 0031 (0)6 25 49 68 89 sevda@bovenca.eu wwww.originalnacrnagora.com Camping chèques accepteres: 25/05/2011-30/09/2011

Den lille by Kotor, der er fredet som verdensarv af UNESCO, er Montenegro arkitektoniske juvel. Klemt inde mellem havet og Lovcen bjerget, domineret af Sankt Ivan fæstningen, blev denne fæstningsby anlagt i det 3. århundrede og gemmer bag sine 4 km lange bymure, der er lukket med 3 porte, en gammel bydel fuld af charme, rig på palæer og henrivende kapeller. Katedralen Sankt Tripun fortjener også et besøg. Den sydlige bred af Kotorbugten byder på en fantastisk panoramaudsigt over byen og bjergene. Flere informationer: www.tokotor.me

i begynder vores rundrejse ved bredden af Adriaterhavet. Få kilometer syd for Dubrovnik overnatter vi i Montenegro i regionen med Kotorbugten. Denne fjord, der er350 meter bred er Middelhavets dybeste fjord. Den skærer sig ind i jorden og er omkranset af bratte og eroderede klipper. Fjorden udgør et meget smukt landskab, der stadig er velbevaret i sammenligning med Kroatiens kyststrækninger, hvor turismen nogle steder har indtaget en stor del. I begyndelsen af foråret står bjergtoppene i de Dinariske Alper i smukt samspil med Adria-

terhavets turkisblå hav. Byen Budva, der ligger tæt på Kotorbugten, er endnu en perle langs den montenegrinske kyst. Ligesom mange af Kroatiens byer, blev denne by styret af venetianerne i den periode, hvor Venedig dominerede Adriaterhavet. Derfor bliver man ikke overrasket over at finde samme arkitektoniske elegance som i Dubrovnik. Foruden den kulturelle side er Budva en af landets mest værdsatte badebyer med sine store sandstrande.

veliko Târnovo Nesebâr Kotor Kiyiköy Budva Istanbul

Gallipoli Mont Olympe Meteroes

Athènes Olympie

3 Seasons n°117 - 27

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page26

RUNDRE JSE B alkanlandene

Helligdommen Det Gamle Olympia Visse ting ændrer sig ikke trods århundredernes gang. De olympiske lege i det antikke Grækenland var den største sportslige begivenhed i den periode. Lige som i dag afholdtes legene hvert 4. år og de eksisterede i næsten 1000 år, før de blev afskaffet af kejser Theodosius den Store. Den største forskel mellem dengang og vore dage er at kun mænd havde tilladelse til at deltage og assistere i legene. Man kan på helligdommen Det Gamle Olympia se en samling af templer, præstebeboelser samt offentlige bygninger. Ruinerne af Zeus templet, Hera templet, stadion og idrætspladsen efterlader et godt indtryk af stedets pragt, også selvom nogle af de store dele ikke har overlevet tidens tand. Zeus-statuen af skulptøren Phidias udført i guld og elfenben, der udsmykkede Zeus templet, og som grækerne betragtede som en af verdens 7 underværker, er desværre ødelagt.

Olympie

Overnat i nærheden af Olympia: Aginara Beach (s.440 ) Lygia Loutra Kyllinis GR-270 50 Ilia Tel. 0030 26230 96211 info@camping-aginara.gr www.camping-aginara.gr Specielt tilbud: 6=7, 11=14 Camping chèques accepteres: 01/01/2011-07/07/2011 25/08/2011-31/12/2011 Fournia Beach (s.441a) www.camping-fournia-beach.gr Ionion Beach (s.441b) www.ionion-beach.gr

3 Seasons n°117 - 28

n n n Vi forlader Montenegro, dog ikke uden en vis fortrydelse, og vi fortsætter vores rundrejse mod Europas østligste grænser. Vi kører derfor gennem Albanien for at komme frem til Grækenland. Allerede da vi krydser grænsen, møder vi et af Europas bjergrigeste lande. Landet, der er kendt for sine øer, ligger for en stor dels vedkommende i over 1500 meters højde. Bjerget Olympen, hvor guderne fra den græske mytologi opholdt sig, er desuden Balkanbjergkædens anden højeste top med sine 2919 meter. Der er adskillige interessante områder på den hellenistiske halvø. De 1400 græske øer samt kyststrækningerne byder på virkelige postkortmotiver med henrivende fiskerlandsbyer med farvestrålende både og hvide huse samt strande, hvor man rigtig kan dase og bade. Det indre land bugner af smukke bjerglandskaber og dale på hvis skråninger vokser vinranker og oliventræer, der vækker glæde blandt vandreentusiaster. Desuden består øen af en stor variation af

blomster med omkring 6000 plantearter, heraf cirka hundrede orkidéarter. Om foråret dækkes de peloponnesiske bjerglandskaber af vilde blomster. Landets største charme er og bliver dets ekstraordinære historiske arv. Hvad angår Grækenlands aktuelle økonomiske problemer, så glemmer man næsten at dette land under Antikken strålede ud over hele middelhavets verden. Fra sin gloriøse fortid har Grækenland bevaret en unik kunstarv. Som et sandt arkæologisk frilandsmuseum bugner landet af seværdigheder, den ene mere prestigiøs end den anden, og hvor den mest kendte uden tvivl er Akropolis, som man kan se fra stort set alle Athens kvarterer. Selvom de største seværdigheder stammer fra Antikken, så har andre perioder ligeledes efterladt overraskende monumenter såsom de byzantinske klostre fra det 15. århundrede, der ligger på Metéoras klippetoppe. Denne utrolige arkitektoniske arv er i sig selv god grund til at blive flere uger i dette gæstfrie land. Især

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page27

RUNDRE JSE B alkanlandene

Grækenland har en absolut fantastisk arkæologisk arv, der minder os om, at dette lille land i det sydlige Europa satte sit præg på hele Middelhavsregionen i flere århundrede. Blandt de mest symbolske steder fra den periode er Parthenon, der dominerer byen Athen.

i lavsæsonen, da juli og august måned lider under den sædvanlige turisttilstrømning. Selvom Grækenland har efterladt et uforgængeligt aftryk i den vestlige kultur med sine kunstnere, filosoffer og videnskabsmænd, så finder man dog en stærk østlig og byzantinsk indflydelse. Landets østlige del strækker sig helt frem til den tyrkiske grænse og fører os på under 300 km til Istanbul og det europæiske kontinents grænselinjer. Det er også her vores næste stop på rundrejsen er. Foruden Istanbuls pragt, byder Thrakien, den europæiske del af Tyrkiet, på flere interessante steder. Man bør især nyde Marmarahavets bredder i syd, og de henrivende fiskerlandsbyer ved Sortehavet i nord. Af alle disse landsbyer nød vi særligt Kiyiköy. Denne landsby er i årenes løb blevet en foretrukken destination for indbyggerne i Istanbul, der kommer på grund af de meget smukke strande, men vi satte især pris på stedets autentiske karakter. Vi lader den gamle historie bag os og befinder os så i det 20. århundredes mere nuti- n n n

På trods af det traditionelle billede af kysterne og øerne, så er Grækenland først og fremmest et land af bjerge. Blandt de mest overraskende landskaber finder man Meteoras klippetoppe, hvorpå ligger højtliggende klostre.

Istanbul Mocamp (s.438) Poyracik s. no:7 TR-34365 Ístanbul Tel. 0090 212 2302295 aip@istanbulmocamp.com www.istanbulmocamp.com Specielt tilbud: 6=7, 11=14 Camping chèques accepteres: 01/01/2011-01/04/2011 01/10/2011-31/12/2011

Istanbul

Istanbul Istanbul, der er anlagt på Bosporusstrædets to bredder, er en enestående by, der strækker sig over både Europa og Asien. Fra sin rige og omtumlede historie har byen arvet monumenter af en sjælden skønhed såsom Topkapi paladset (det tidligere residens for de osmanniske herskere), Den Blå Moské og Hagia Sophia. Foruden disse monumenters pragt fortjener Istanbul også at blive opdaget gennem dets populære kvarterer, der er fulde af liv samt byens store basar. Utvivlsomt en af Europas mest fortryllende byer.

Overnat i Grækenland: Camping Acrogiali (s.443a) www.camping-acrogiali.com Philoxenia (s.443b) Triton II (p.442a) www.tritonii.gr Camping Atreus (s.442b) www.tggr.com/camping-atreus/ Glaros (s.442c) www.camping-glaros.gr Chrissa Camping (s.442d) www.chrissacamping.gr Thines (s.441c) www.camping-peloponnese.com Gythion Bay (s.441d) www.gythiocamping.gr

Foruden de arkæologiske seværdigheder byder Grækenlands kyststrækning på henrivende fiskerlandsbyer med hvide og blå huse.

Overnat i nærheden af Istanbul: Semizkum Mocamp (s.437) Lüleburgaz Deniz evleri yani PTT alti Semizkumlar mevkii Semizkum Mocamp Sílívrí TR-34570 Ístanbul Tel. 0090 2127112058 oben-isin@hotmail.com www.semizkummocamp.com Specielt tilbud: 6=7, 11=14 Camping chèques accepteres: 01/01/2011-31/12/2011

3 Seasons n°117 - 29

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:01 Page28

RUNDRE JSE B alkanlandene

n n n dige historie i Gallipoli. Denne halvø var stedet for en af de mest forfærdelige kampe under Første Verdenskrig mellem de allierede tropper og det osmanniske rige. Der var 130.000 faldne, størstedelen blandt de britiske og de tyrkiske troppegeledder. Selvom bragene fra sammenstødene nu syner langt væk, er der stadig mange kirkegåde, mindesteder og museer i regionen.

Halvøen Gallipoli dannede ramme om blodige sammenstød under Første Verdenskrig, men ruinerne af slottet Kilitbahir minder om, at regionen lang tid før disse slag havde en levende historie. Det var her Homers historiske figurer tørnede sammen i byen Troja. Selvom havnen i Kıyıköy er blevet et meget populært badested blandt Istanbuls indbyggere, så har den forstået at bevare sin charme som autentisk fiskerihavn.

3 Seasons n°117 - 30

Vi forlader det frydefulde orient og fortsætter langs bredden af Sortehavet, der fører os ind i Bulgarien. Af alle de europæiske lande, der har oplevet den anden side af jerntæppet, er Bulgarien et af de mindst kendte. I sammenligning med Tjekkiet, Ungarn og Kroatien, så forekommer dette land endnu meget hemmelighedsfuld. Det, der først og fremmest falder os i øjnene, er kontrasten mellem land og by. Byerne er under fuld udvikling og forsøger at hoppe på det europæiske tog, mens de landlige områder af og til fremkalder billeder af det 19. århundrede.

Selvom befolkningens levefod stadig er meget lav, så er folk meget gæstfrie og vi falder hurtigt for det charmerende land, der består af både grønne græsarealer og skovklædte bjerge. Landets største perle er dog dets historiske arv. På grund af dens grænser til to af Middelhavets største kulturer, så finder man både hellenistisk og byzantinsk indflydelse. Det var dog først i 1878, at landet blev befriet fra det osmanniske rige ved hjælp af dets russiske nabo, hvilket har skabt nogle meget solide bånd de to lande i mellem. Byen Nesebâr, der ligger på en halvø på den bulgarske kyst, byder for eksempel på græske levn (Akropolis, Apollontemplet) og mere end 23 kirker, der stammer fra den byzantinske periode, fra Middelalderen samt fra den osmanniske periode, et sandt arkitektonisk vidnesbyrd på den ortodokse kultur i denne del af Europa. Bulgarien er vores sidste stop, før vi forlader Balkan for at vende tilbage til Vesteuropa. Et meget smuk afslutning på en meget smuk rejse.

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:02 Page29

RUNDRE JSE B alkanlandene

veliko Târnovo Byen Veliko Târnovo, det bulgarske riges hovedstad i det 13. og 14. århundrede, ligger midt i et træklædt bakkelandskab. Den gennemstrømmes af floden Yantra, der bugter sig i bunden af en kløft, der krydses af adskillige broer. Maleriske huse ligger på klipperne, der dominerer floden. Fra højderne af Mariæ Himmelfartskirken har man en fantastisk udsigt over byen og fundamentet af det kongelige palads, der husede 22 zarer. En af Bulgariens smukkeste byer. Flere informationer: www.velikoturnovo.info

Flere informationer: Montenegros turistkontor: www.visit-montenegro.com Grækenlands turistkontor: www.visitgreece.gr Tyrkiets turistkontor: www.tourismturkey.org Bulgariens turistkontor: www.bulgariatravel.org

Overnat i nærheden af veliko Târnovo: Camping Veliko Tarnovo (s.434) Vasil Levsky Street, No 70 Dragizhevo Village Lyaskovets BG-5145 Veliko Tarnovo Tel. 00359 (0)619 42777 office@campingvelikotarnovo.com campingvelikotarnovo.com Specielt tilbud: 6=7, 11=14 Camping chèques accepteres: 01/03/2011-05/11/2011 Overnat i Bulgarien: Camping Wilola (s.435a) www.bulgariacampsite.com

Nesebârs 23 kirkemure er et ægte eksempel på den ortodokse kultur med de religiøse fresker, der er en blanding af byzantinsk, vestlig og osmannisk indflydelse.

veliko Târnovo

3 Seasons n°117 - 31

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:02 Page30

CIT Y BREAK Lyon

PIERRE-BENITE

SAINT FONS

VENISSIEUX

OULLINS LA MULATIAIRE Garnier Musée

7eme

2eme 5eme

la Résistance d'Histoire de Centre

Lumière Musée

8eme

BRON

3eme

Bellecour Lyon Vieux Gadagne Musée 1er Rousse Croix 4eme

9eme

6eme

VILLEURBANNE

Tête d’Or de la Parc

CALUIRE-ET-CUIRE

9eme

Parc de la Tête d’Or

4eme

Croix 1er Rousse

VILLEURBANNE

Musée Gadagne

Vieux Lyon 5eme

6eme

Bellecour 2eme

3eme

Centre d'Histoire de la Résistance

Musée Lumière

8eme

Musée Garnier

7eme LA MULATIAIRE OULLINS

PIERRE-BENITE

SAINT FONS

VENISSIEUX

Bellecour pladsen er et centralt sted for bylivet i Lyon. Denne åbne plads, der er meget luftig, er Frankrigs 3. største plads. Pladsen er omkranset af symmetriske facader i Ludvig XVI stil og byder på en smuk udsigt til Fourvière bakken. Midt på pladsen står en statue af Ludvig XIV, hvis piedestal er udsmykket med to bronzefigurer, der repræsenterer floderne Rhône og Saône.

Lyon

lysets by

For adskillige rejsende er Lyon ofte synonym med et sort prik på kortet, som man forsøger at undgå på grund af trafikpropper, særligt i højsæsonen, når man rejser mod mere sydligt liggende destinationer i Frankrig. Det vil dog være en fejl at betragte denne diskrete og reserverede by som blot et simpelt stop på vejen mellem Paris og Marseille. De, som tager sig tid til at stoppe op i denne by, der før i tiden var Gallernes hovedstad, vil kunne opleve en meget smuk by med totusinde års historie og hvor spisningen er en kunst. 3 Seasons inviterer Jer derfor til en indbydende slentretur mellem rhône og Saône.

3 Seasons n°117 - 32

BRON

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:02 Page31

CIT Y BREAK Lyon

LYON, GOurMeTerNeS PArADIS Lyon er berømt for sin gastronomi. Det er uden tvivl den by i Frankrig, hvor man spiser bedst og hvis man leder en smule, kan man sagtens finde god mad til rimelige priser. De mest traditionelle spisesteder er de såkaldte « bouchons ». Her serverer man lokale retter: andouillette (små kødpølser), quenelles (fiskeboller), varme pølser, osv. De fleste af disse spisesteder finder man på halvøen. Et uundgåeligt stop, når man besøger denne by beliggende mellem Saône og Rhône. Men Lyons gastronomi begrænser sig dog ikke kun til disse « bouchons”. De gastronomiske restauranter er utallige i Lyon. Af alle byens spisesteder er Brasserie Georges klart det mest populære. Dette Art Déco brasserie er et af Europas største med en spisesal på 700 m2 uden søjler. Uden dog at være det bedste sted i byen, så spiser man godt og besøget i sig selv er en oplevelse for sig. Lyon er uden tvivl den by i Frankrig, hvor gastronomien er mest i højsæde. Gå en tur i gaderne om aftenen i den gamle bydel og lad Jer forføre af atmosfæren fra bistroer og restauranter, der byder på traditionelle retter.

et kræver et par dage, hvis man vil opleve Lyon fra alle dens forskellige sider. En af byens største charmer er kvarterernes mangfoldighed indenfor de stilarter, der har udviklet sig i århundredernes løb. Byen så dagens lys for mere end totusinde år siden og byder på en rig og blomstrende historie. Selvom de første, der beboede Lyon, var keltiske stammer, så tillægger man gerne romerne faderskabet for byen, og de døbte byen Lugdunum, til ære for den keltiske gud Lug, der var solens, lysets, kunstens og håndværkets gud, og byen blev Gallernes hovedstad. Da den romerske bosættelse overlod pladsen til frankerne, der kom fra nordøst, mistede Lyon sin status som hovedstad til fordel for Paris. Dog til trods for lidt sværere perioder, så betød dette ikke byens fald. Lyon oplevede rige tider, især i Renæssancen, på grund af dens økonomiske aktivitet, særligt silkehandlen

og byens bankaktiviteter. Samtidig gjorde byen sig gældende som et stort europæisk kultursted, med først bogtrykkerkunsten og siden som filmens vugge med opfinderne brødrene Lumière, der voksede op i Lyon. Fra guden Lug til brødrene Lumière (Lumière betyder lys) blev cirkel sluttet. Blandt byens smukkeste kvarterer må man ikke gå glip af Det Gamle Lyon. Det består af kvartererne St Jean, St Paul og St Georges, og ligger mellem Saône floden og Fourvières bakken. Det var i gamle dage byens centrum. Fra Renæssancen har byen arvet en fantastisk arkitektur samling med mere end 300 boliger perfekt bevaret, der gør stedet til det andet største kvarter af sin slags i verden næst efter Venedig. Et af kvarterets karakteristika er dets gyder. Disse hvælvede og smalle gange forbinder bygningerne. De spillede en vigtig rolle under Lyons dystre historie. Byen blev et af den franske mod-

standsbevægelses hovedkvarterer under den tyske besættelse under Anden Verdenskrig og det labyrintiske netværk var en hjælp til at arrangere hemmelige møder. Overfor Det gamle Lyon, på den østlige side af Saône, finder man halvøen. Denne halvø var tidligere en ø, da sammenløbsstedet for floderne Rhône og Saône befandt sig længere mod nord, ved foden af Croix Rousse. Øen måtte vente på ingeniøren Perraches arbejde, før den blev forenet med resten af byen. Den rummer byens to symbolske pladser, nemlig Place Bellecour og Place des Terraux. Den største er Place Bellecour, der er ikke mindre end Frankrigs 3. største plads. Det er byens centrale punkt, men mange foretrækker dog Place des Terreaux. Om natten viser denne plads sig fra en smuk og festklædt side. Dens moderne arkitektur med fontæner oplyst af lysledere fremhæver på fremrag- n n n

3 Seasons n°117 - 33

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:02 Page32

CIT Y BREAK Lyon n n n ende vis den mesterlige fontæne skabt af Bartholdi. Oprindeligt blev fontænen bestilt af Bordeaux, der dog ikke kunne betale for den. En af Lyons charmer er dens exceptionelle beliggenhed ved de to floders sammenløb, i læ af to bakker. I vest, Fourvière, « bakken, der beder » med basilikaen på toppen og mod øst, Croix Rousse, « bakken, der arbejder », hvor de mange håndværkere før i tiden holdt til. Fourvière bakken er tilgængelig med svævebane fra Det Gamle Lyon. Dog kan de modigste tage en af opstigningerne til fods ad de maleriske gader. Når man først er kommet op på toppen af bakken, så vil man kunne nyde den fantastiske udsigt over byen fra den åbne plads ved Fourvière basilikaen. Denne er dog ikke specielt kunstnerisk interessant, men har et

observatorium ( 260 trin ) fra hvis højder, man har en cirkulær udsigt over Lyon og Alperne. På den anden siden af vandet var Croix Rousse bakken før i tiden hjemsted for silkevæverne, de såkaldte ”canuts”. Med opfindelsen af Jacquard vævningen skulle væverne arbejde i bygninger med 4 meter til loftet. De forlod derfor de nu uanvendelige kvarterer i Det Gamle Lyon for at opføre bygninger på Croix Rousse bakken, der skulle indrettes til deres arbejde. Dette kvarter er derfor stærkt forbundet med væverarbejdet i Lyon og adskillige sociale bevægelser udsprang mellem « carnutterne ». Især skråningerne, der fører op til toppen af Croix Rousse, gennemstrømmet af gyder og bestrøet med væverhuse, fortjener et besøg og særligt den meget smukke Colbert plads. n

LYSFeST Siden1852 har man fejret mindet om indvielsen af Jomfrustatuen i Fourvières klokketårn, og lysfesten finder sted i dagene omkring den 8. december. I denne anledning oplyses Lyon op af tusinde lys overalt i byen med fantastiske lysinstallationer. Begivenheden er blevet så populær, at den nu afholdes over tre dage. Det er heller ikke for lidt, hvis man skal nå at nyde alle installationer og forestillinger. Flere informationer om Lysfesten: www.fetedeslumieres.lyon.fr © Yenwen Lu / istockphoto.com

3 Seasons n°117 - 34

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:02 Page33

CIT Y BREAK Lyon © Marie Perrin / Office de Tourisme de Lyon

Til besøg i Lyon har Turistbureauet udarbejdet et City Card. Man kan vælge enten en, to eller tre dages kort og kortet giver gratis adgang til adskillige museer og seværdigheder, og man kan frit benytte den offentlige transport i byen samt opnå rabat på visse forestillinger. Pris: 20€, 30€ eller 40€ for 1, 2 eller 3 dage.

Idéer til seværdigheder

Flere informationer kan fås på turistbureauets hjemmeside: www.lyon-france.com

GADAGNE MUSEET

LUMIÈRE MUSEET

Dette museum, der er indrettet i et gammelt renæssancepalæ, fortæller Lyons historie og præsenterer også marionetdukker fra hele verden. Man bliver mindet om, at « Guignol », Mester Jakel, stammer fra Lyon. Lukket mandage og tirsdage. Pris: 8€ www.gadagne.musees.lyon.fr

Et museum, der fortæller om filmens tidlige tider, og med en sal med retrospektiver, møder, specielle forestillinger, osv.. Lukket mandage, 25. december, 1. januar og 1. maj. Pris: 6€ www.institut-lumiere.org

GARNIER MUSEET CENTRET FOR MODSTANDSBEVÆGELSENS HISTORIE Dette museum gengiver de dystre tider i Lyon under Anden Verdenskrig, samtidig med at udstillingen reflekterer over vores nutidige verden gennem en midlertidig udstilling. Lukket mandage, tirsdage og helligdage. Pris: 4€ www.chrd.lyon.fr

STOFMUSEET Dette museum i det fantastiske Villeroy palæ fortæller om stoffets 2000 års historie med særlig fokus på silkevæveriet i Lyon. Lukket man- og helligdage, samt Påske- og Pinsesøndag. Pris: 6€ www.musee-des-tissus.com

Et udendørs museum, der inviterer Jer til at opleve en af Lyons originaliteter, nemlig vægmalerier, med 25 fresker af arkitekten Tony Garnier fra Lyon. Lukket mandage. Pris: 6€ www.museeurbaintonygarnier.com

DEN BOTANISKE HAVE I LA TÊTE D'OR PARKEN Med 105 ha er denne park den største gratis park i Frankrig. Her finder man en zoologisk have, en rosenhave og en botanisk have. Ideel til en gåtur med familien eller til en lille pause midt i Lyons metropol. Åben fra kl. 9.30 til kl. 16.30 (15. oktober - 14. april) og fra kl. 9.00 til kl. 18.30 (15. april til 14. oktober). Pris: 6€

1 - Ved foden af Fourvière bakken reflekteres det gamle Lyon og de gamle bygningers farverige facader i Saône flodens vand. 2 - Lyons spisesteder, « Bouchons », emmer af tradition og varme og er ofte en indbydelse til et godt måltid.. 3 - I anledningen af Lysfesten i begyndelsen af december oplyser multifarvede lys byens mure. Man bør ikke gå glip af denne begivenhed, hvis man befinder sig i regionen på det tidspunkt.

3 Seasons n°117 - 35

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 13/12/10 10:50 Page34

ZOOM > Frankrig > Île - de -France > Jablines

International de Jablines Et stykke grøn natur ved indgangen til Paris

iv Jer tid til at besøge Paris, samtidig med at I overnatter i landlige omgivelser. Campingpladsen International de Jablines tager gæstfrit imod ved indgangen til den franske hovedstad. Med omkring 30 millioner turister om året er Paris den mest besøgte by i verden. En velfortjent succes for denne by, der bugner af museer og seværdigheder, den ene mere prestigiøs end den anden. Denne storby har dog sine ulemper. Paris lider under storbyens daglige gener: larm, trafik, osv. Derfor inviterer vi Jer ud i det grønne i omegnen af hovedstaden på jeres næste pariserbesøg. Pladsen International de Jablines ligger stort set ved indgangen til den franske hovedstad midt i et naturområde på 450 ha bestrøet med mange små søer. Pladsen er en nyere plads (den åbnede i 1997) og giver Jer mulighed for at opleve Paris og dens seværdigheder, alt imens I nyder stilheden på landet. Med sine naturlige omgivelser og gæstfrie modtagelse, så besidder denne plads nogle charmerende rammer og en familiær atmosfære, der næsten får én til at glemme de mange oplevelser, der venter i en omkreds af 30 km, for man føler sig virkelig hjemme på pladsen. Det er også pladsejerens, Gael Sicaud, største mål: « Jeg ønsker at bevare

3 Seasons n° 117 - 36

en plads med et menneskeligt udtryk, hvor gæstfri modtagelse og renhed er vores vigtigste punkter». Man besøger International de Jablines for at opleve Paris, Disneyland og byen Provins og man bliver boende på grund af roen, naturen, Ile de Frances største strand og de mange friluftsaktiviteter i regionen (badning, vandski, ridning, MTB, osv.). n Camping cheques accepteres fra 09/04/2011 til 24/06/2011 fra 27/08/2011 til 05/11/2011

SEVÆRDIGHEDER I NÆRHEDEN Paris - 30 km Paris, der er tilgængelig med offentlig transport (cirka ½ time), venter med bykvarterer, der oser af charme, små butikker og stormagasiner, storslåede monumenter og prestigiøse museer. Der er noget for enhver smag i denne pragtfulde by. Flere informationer om Paris: www.parisinfo.com

Disneyland® Paris - 9 km Den ene forlystelse mere overraskende end den anden og en fortryllende atmosfære, inspireret af Disneys univers. Både små og store vil falde for det charmerende steds magi. Flere informationer: www.disneylandparis.fr

Provins - 60 km Base Régionale de Loisirs FR-77450 Jablines + 33 1 60 26 09 37 welcome@camping-jablines.com www.camping-jablines.com

Provins, der er fredet af UNESCO som verdensarv, er en henrivende middelalderby, der er opført i ly af nogle imponerende bymure. Om sommeren krydres besøget med forskelligt udendørs underholdning. Flere informationer: www.provins.netes sardes

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:02 Page35

ZOOM > Rumænien > Transylvanien > Vampire

Vampire Rumænien viser tænder.

SeværDIGHeDer I NærHeDeN

Ved indgangen til Karpaterne, overfor den legendariske grev Draculas slot, ligger Vampire Camping, som 3 Seasons tager Jer med til på en kort visit.

Bran slottet - 1 km

Uanset om det er Draculas slot eller ej, så er denne gotiske borg med labyrintisk indretning et besøg værd. www.brancastlemuseum.ro

å mennesker kender Prins Vlad III, der levede i Rumænien i det 15. århundrede. Til gengæld kender alle figuren Dracula, som den irske forfatter Bram Stoker skrev om, inspireret af prinsen. Ifølge legenden opholdte prins Vlad sig på Bran slottet, en middelalderborg anlagt på en bakketop midt i skoven. Selvom historien nærmere synes at bero på et rygte, så minder slottet ejendommeligt nok om det, der er beskrevet i bogen. Hvad enten det er fakta eller ej, så er slottet i alles øjne blevet Grev Draculas slot. Det var endda på tale at skabe en forlystelsespark i nærheden af landsbyen Bran, Dracula Parken. Det var i denne periode at Costantin Ciocianu, for at drage fordel af denne store attraktion, besluttede sig for at anlægge Vampire Camping på en grund, han købte af kirken, der dermed kunne renovere byens kirke og kirketårn. Kirketårnet rummer desuden hundredvis af flagermus, som turisterne kan komme og opleve. Selvom Dracula Park projektet aldrig så dagens lys, så blev campingpladsen anlagt. Den største indsats, som campingpladsens nye ejer gjorde, vedrørte modtagelsen af gæsterne, i form af et meget gæstfrit personale samt ulastelige sanitære faciliteter.

Campisterne blev hurtigt tiltrukket af denne plads, hvor de naturlige rammer byder på plads og intimitet til alle. Og selvfølgelig af stedets hjertelige atmosfære. Blandt de projekter, der er på programmet, er en swimmingpool, der skal fuldende listen over faciliteter. Der er altså absolut gode grunde til at besøge denne endnu lidt ukendte region. Man bør dog ikke udsætte turen for længe, for snart kan landets turisme eksplodere og landet kan risikere at miste lidt af den sjæl, der er en del af dets charme. n

Brasov - 20 km Brasov er en henrivende middelalderby, hvis arkitektur vakler mellem gotik og barok. Meget smuk udsigt fra Tâmpa bjerget, der er tilgængelig med svævebane. www.brasov.ro

Nationalparken Bucegi Bonus - en fredet naturregion - Bran slottet er tilgængeligt til fods Camping chèques accepteres fra 01/04/2011 til 30/06/2011 fra 01/09/2011 til 30/10/2011 Specielt tilbud 6 = 7 (1/4-30/4, 1/10-30/10) Specielt Gold Card tilbud Gratis reservation uden depositum

Regionen med Vampire Camping rummer nationalparken Bucegi i Karpaternes bjergmassiv. Midt i det fredede bjerglandskab er det muligt at opleve vilde dyr såsom bjørne og ulve.

Strada Principale 77 C RO-507025 Bran +40 (0)268 238 430 info@vampirecamping.com www.vampirecamping.com

3 Seasons n° 117 - 37

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:02 Page36

TO P C A M P I N G 2011

Top Camping

2011endelig afsløret Som de foregående år har Camping Cheque overrakt kvalitetsmærket To p C a m p i n g 2 0 1 1 t i l J e r e s f a v o r i t p l a d s e r. I å r e r d e r 4 0 p l a d s e r, der har opnået en gennemsnitskarakter bedre end 9/10 på Camping Cheques hjemmeside. En kort o v e r s i g t o v e r To p Campings 2011...

Kawan Village Camping l'Amfora Sant Pere Pescador, ES Tæt ved stranden ved Sant Pere Pescador ligger denne plads, der har tre smukke swimmingpools, store standpladser på 100m2 med vand og el, samt moderne sanitære faciliteter.

597

Château de Poinsouze Boussac, FR Midt i en skovklædt og bakket region, der er rig på traditioner, finder man denne rolige familievenlige plads, der er anlagt i en slotspark fra det 15. århundrede. Pladsen byder på komfort, plads, renhed og aktiviteter for børn under 12 år. Top Camping 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 og 2011 « Nødvendigheden af at opnå en karakter på minimum 4,5 ud af 5 for hver af kategorierne og det faktum at det er en frivillig démarche, som tusinde af kunder (tilfredse eller ej) har adgang til helt uafhængigt for hundredvis af pladser i Europa giver en stor troværdighed til TOP CAMPINGS systemet.

Ferme de Lann Hoëdic Sarzeau, FR Med sin ideelle beliggenhed på halvøen Rhuys i Morbihan golfen vil pladsen vække glæde blandt naturelskere og dem, der holder af fred og ro.

For os er nomineringen år efter år af Camping Cheques kunder en reel udmærkelse, der ærer os og som vi er stolte af, så meget mere som vi ikke har givet afkald på værdier som eksakthed, orden, menneskelig respekt og sikkerhed, som ligger os på sinde og som vi tror på. » Jean de Houdetot, Château de Poinsouze

Sulzbachtal Sulzburg, DE

Berny Rivière, FR

Pladsen ligger mellem Freiburg og Basel, i regionen Markgräflerland (eller de 3 grænser), ved foden af Schwarzwald, omkranset af vinmarker. Det er et ideelt udgangspunkt til vandreture og udflugter i regionen, Breisgau, Schwarzwald og langs de 3 grænser.

På denne plads ved bredden af floden kan man nyde de rolige og grønne omgivelser med mange kvalitetsfaciliteter. Man kan tage på opdagelse i Paris, på udflugt til slottet Chantilly eller gå en tur i Compiègne-skoven. Nyd også det nye vandland.

3 Seasons n°117 - 38

Kawan Village Domaine de Champé Bussang, FR Pladsen byder på mange moderne servicefaciliteter, restaurant, vandland, wellness, kvalitetsudlejning og hightech udstyr. Pladsen sætter en venlig og familiær atmosfære højt til glæde for både personale og gæster.

Dahme, DE Ved Østersøen i Schleswig-Holstein kan man slappe af og nyde den friske luft i regionen mellem de to have. Ideelt stop på vejen sydpå eller når turen går hjemad igen.

380

186

171

La Croix du Vieux Pont

404

Camping Stieglitz

Strasko

Arinella Bianca

Novalja, HR

Ghisonaccia, FR Arinella Bianca er kendt for at være en af de smukkeste campingpladser på Korsika, da den har en fantastisk strand og en frodig vegetation. Pladsen har formået at bevare en romantisk stemning.

175

Campingpladsen Strasko strækker sig over 57 ha med fyrretræer og dalmatinske oliventræer. Slap af på rullestensstranden, der er 2 km lang og en af Pags smukkeste strande. Stedet er også et ideelt udgangspunkt for familieferien, sportsaktiviteter og andre fritidsfornøjelser.

458

268

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:02 Page37

TO P C A M P I N G 2011

Kawan Village Domaine de Louvarel

Le Paradis

Gorges du Chambon Eymouthiers, FR

Champagnat, FR

Saint Léon sur Vézère, FR Campingpladsen er indrettet på en gammel gård ved bredden af Vézère og er i dag et sandt paradis på 6 ha, hvor den frodige tropiske vegetation pryder de charmerende gamle perigordiske bygninger.

101

Besøg denne plads i det sydlige Bourgogne ved foden af Juras udløbere, en region, der byder på adskillige gå- og cykelture samt udflugter. Pladsen ligger skønt og harmonisk placeret i et område med mange aktiviteter rundt om en sø på 2 ha beregnet til lystfiskeri. Mange smukke landskaber (lunde, marker, typiske landsbyer), men også vild natur med vandfald 194 og søer.

Denne plads skiller sig ud med sin beliggenhed i frodige grønne omgivelser på et 28 ha stort areal. Pladsen ligger ud til en flod og tilbyder store standpladser og dejlig ro.

Peros Nin-Zaton, HR Camping Peros ligger i Zaton, 300 m fra stranden. Nyd en afslappende ferie på en lille campingplads med komfortable standpladser og swimmingpool. Familiær atmosfære.

98 460

Campingpark de Bongerd Tuitjenhorn, NL

Ferienparadies Natterer See Natters, AT I nærheden af Innsbruck i fantastiske omgivelser finder man denne solfyldte veludstyrede plads, anlagt i terrasser. Camping Cheque partner siden 2000 og hædret adskillige gange.

Få et fantastisk ophold på denne 5-stjernede kvalitetsplads, der ligger i en blomsterpark. Her kan man få en god blanding af afslapning og aktiviteter i dejlige omgivelser. Den ideelle beliggenhed mellem tulipanmarkerne om foråret, klitlandskaberne og det berømte folkloremarked i Alkmaar gør denne plads til en sand Top Camping.

Alpencamp Top Camping for første gang « Camping Cheque kunderne har opdaget, at de var meget velkomne på Campingpark de Bongerd. Dette år, sammen med vores nominering af ANWB i kategorien « Familier », viser denne Top Camping pris, at Camping Cheque kunder og familier går fint i spænd. Vi er henrykte på de Bongerd. » Peter Vriend, Campingpark de Bongerd

302

482

Elbsee Aitrang, DE I Allgäus foralper finder man dette ferieparadis. Regionen er ideel til gåog cykelture, for besøg på Ludvig II af Bayerns eventyrlige slotte samt de mange interessante seværdigheder mellem Zugspitze og Bodensøen. Benyt også lejligheden til at besøge "Elbseerestauranten" og smage 411 de lækre retter.

Naturpark Schluga Seecamping Hermagor-Presseger See, AT Denne meget fint anlagte plads ligger ved Pressegger Sø (200 m fra stranden), der om sommeren kan blive op til 28 grader varm. Hvad enten man er eventyrlysten, naturelsker eller vild med sport, så kan man på denne plads finde et stort udvalg af muli485 gheder.

Kötschach Mauthen, AT Den imponerende panoramudsigt og den friske luft i denne kurby er sammen med pladsens komfort og de faciliteter, der tilbydes gæster på 50+ med til at gøre opholdet på Alpencamp uforglemmelig, uanset om man kommer om sommeren eller vinteren. NYT: Prøv wellnesscentret med 484 sauna, fysioterapi og massage!

Belle Roche

Selection Camping

Lalley, FR

La Croix-Valmer, FR Pladsen ligger 400 meter fra en fin sandstrand og er anlagt i en 4 ha stor park med fyrretræer, eukalyptus og mimoser. Pladsen byder på mange aktiviteter.

På vejen sydpå tager Patrick og Nathalie gæstfrit imod på en plads, der ligger i et skønt grønt område med fantastiske landskaber. Et ideelt sted til afslapning eller alle former for sportsaktiviteter (MTB, paragilding, Via Ferrata, canyoning).

220 258 3 Seasons n°117 - 39

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:02 Page38

TO P C A M P I N G 2011

Betingelser for at opnå kvalitetsmærkningen Top Camping - pladsen skal have modtaget minimum 5 karaktergivninger i årets løb. - pladsen skal have opnået en gennemsnitskarakter bedre end eller lig 9/10 ved hjælp af karaktererne tildelt af Camping Cheque kunderne på hjemmesiden www.campingcheque.dk, .se, .no.

Kawan Village Le Grand Large

International de Jablines

Les Pieux, FR

Jablines, FR 10 km fra Disneyland® Paris og 30 km fra Paris, langt fra storbyens larm. En fredelig oase på et 450 ha grønt område, hvor man kan finde Il-de-Frances største strand.

Med beliggenhed mellem klitterne direkte ned til en letskrånende fin sandstrand i naturlige omgivelser ud for de anglonormanniske øer. Familievenlig og rolig plads.

177

Château de Montrouant Gibles, FR

Kawan Village Mas Nou Castelló d’Empúries, ES En skøn plads beliggende ved den berømte fiskerlandsby Cadaqués i Bahía de Roses (Rosenbugten), kun fem minutter fra stranden. Ideelt til solog badeferie såvel som vandsport. Dalí-Museet ligger i nærheden.

Sandsynligvis en af Frankrigs mindste 3-stjernede pladser! 45 standpladser er fordelt på et 18 ha stort skovklædt areal med søer. Kan varmt anbefales til naturelskere og lystfiskere.

596

Camping La Garangeoire

Top camping for første gang

St-Julien des Landes, FR

« Vi var blandt de allerførste Camping Cheque pladser, men vi er aldrig blevet belønnet. Derfor er det en stor tilfredsstillelse. Jeg tror, at det der har gjort forskellen, er vores nye sanitære faciliteter. Vi har investeret meget hjerteblod og mange penge for en lille plads som vores, men meningerne har været enstemmigt entusiastiske i årets løb. » JM Gruel, Château de Montrouant

195

Beliggenhed midtvejs mellem Sables d'Olonnes og St Gilles-Croix de Vie, 13 km fra de familievenlige strande ved Brétignolles. Midt i et 200 ha stort skovområde med vandrestier og fiskesøer byder denne plads på et opvarmet vandland og adskillige udendørsaktiviteter midt 87 i naturen.

Cieloverde Marina di Grosseto, IT

Tirol Camp

Pladsen ligger midt i den meget smukke region Maremma og tæt på nationalparken Uccellina. Et rigtigt paradis omkranset af stor fyrreskov, på kysten ved det klare vand.

Fieberbrunn, AT

531

Brûlon, FR

Ca’Savio, IT

Midt i den østrigske del af Tyrol ligger denne plads ideelt for ture i bjergene. Nye installationer med badesø, swimmingpool og overdækkede bassiner, der er åbne hele året, fuldender wellnessfaciliteterne. I nærheden af svævebaner.

478 3 Seasons n°117 - 40

Le Septentrion

Camping Ca'Savio I skyggen af en grøn fyrreskov overfor en svagt skrånende sandstrand inviterer denne plads til et ophold i naturen for at besøge Venedig og Lagune-øerne, kun 30 min fra pladsen.

563

Brûlon ligger midt i Sarthe-dalen. Denne dal indbyder til oplevelser i de charmerende landsbyer og på de små museer. Gå en tur i de fredelige omgivelser langs floden og nyd naturens simple glæder.

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:02 Page39

TO P C A M P I N G 2011

Lago Barasona Graus, ES Anlagt i terrasser oven for en sø med privat strand med bade- og vandsportsmuligheder. Denne plads er det ideelle udgangspunkt for vandreture og fiskeri i den vilde natur.

La Tabardière La Plaine sur Mer, FR Denne familieplads, i afstand af kysten, ligger 3 km fra havet syd for Loire. En grøn oase midt på landet.

Domaine de la Faurie Top Camping for første gang « Denne pris skyldes vores 28 års arbejde med pladsen samt vores entusiasme og glæde ved altid at gøre tingene på bedst mulig måde. Vi gør alt for at kunden føler sig hjemme, når han kommer til Lago Barasona. Og tilsyneladende er det lykkedes for os.» Lorenzo Lasaosa, Lago Barasona

Airotel Camping de la Côte d'Argent Hourtin

Seewiese

Kawan Village Haliotis

Hourtin-Plage, FR

Lienz/Tristach/Osttirol, AT

Pontorson, FR

300 m fra havet og 4 km fra en af Frankrigs største natursøer ligger denne plads på 20 ha i læ af en fyrreskov. Her kan man opleve Médocs berømte vinmarker- og producenter, Margaux og Pauillac, eller man kan nyde det store vandland med overdækket 95 og opvarmet swimmingpool.

Denne plads med Biergarten er utrolig charmerende med idyllisk beliggenhed ved bredden af Tristach søen (fiskeog bademulighed) med Dolomiternes bratte klippevægge i Lienz regionen som baggrund. 3 km fra landsbyen Tristach og 6 km fra Lienz og mange muligheder for friluftsaktiviteter. 483

400 meter fra butikker og restauranter ligger denne plads ved bredden af en flod. Man kan besøge Mont SaintMichel direkte fra pladsen til fods eller på cykel (9 km). Man kan også besøge Saint-Malô, Cancale, Granville og Fougères , der ligger indenfor en 49 radius af 40 km.

Torigni-sur-Vire, FR Midt i Normandiet med under 3 timer fra Paris og 2 timer fra Rennes ligger pladsen Lac des Charmilles som perfekt base for oplevelser i en region rig på historiske seværdigheder. Man får en hjertelig velkomst og pladsen er velegnet både til familieferie, ferie med venner eller i grupper.

Med sin ideelle beliggenhed (5 km fra frakørsel A20) er denne plads perfekt for at besøge nogle af Lot og Dordognes største seværdigheder. Der er adskillige vandrestier med afgang fra pladsen og restauranten byder på mange smagsoplevelser fra denne region, der er rig på gastronomiske oplevelser. Top Camping i 2005, 2006, 2007 og 2008.

109

589

Le Lac des Charmilles

Séniergues, FR

Kawan Village Le Cormoran

Camping TCS Lido Solothurn

Ravenoville-Plage, FR

Solothurn, CH Denne plads ligger direkte ved Aar, i udkanten af byen Solothurn, der er Schweiz' smukkeste barokby. Solothurn og dens region byder på mange spændende oplevelser.

502

Ved D-dags strandene fra juni 1944 tæt på Sainte-Mère-Eglise og 20 meter fra havet i Normandiet midt i naturparken Cotentin ligger denne familievenlige plads, der tager gæstfrit imod. Her kan man udforske området med fredet natur ad vandrestierne eller man kan nyde den overdækkede swimmingpool med whirlpool samt sauna og ak- 45 tiviteter for hele familien ved havet.

Adriatic Primosten, HR Campingpladsen Adriatic ligger 2km fra fiskerlandsbyen Primosten, Adriaterhavets perle. Den smelter fint sammen med den omkringliggende fyrreskov, der er meget velholdt. Her kan alle finde et stykke strand, som man kan lide.

464

Mané Guernehué Baden, FR Denne familievenlige plads ligger midt i Golfe de Morbihan og byder på al nødvendig komfort til en vellykket ferie. Man kan finde en wellnesszone med fitness, sauna, tyrkisk bad, spa, massage og skønhedspleje samt et stort udendørs og et indendørs opvarmet vandland. Fra april 2011 er det muligt at ride på pladsen.

63 3 Seasons n°117 - 41

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:02 Page40

. s e .n o d k o . u k .e s . r f . e . .it n l .d w w w.campingcheque.com .c

Log på

Rubrikken Mit Camping Cheque er Jeres helt egen. Tilmeld Jer og benyt de forskellige muligheder: giv pladserne karakter, arranger en fællestur eller læs om og tilmeld Jer ture foreslået af andre campister, del Jeres erfaringer om rejsemålene ... Alt dette er muligt ved hjælp af Mit Camping Cheque!

det uundværlige redskab til planlægning af Jeres ferie!

Tilmeld

For at benytte Jer af alle mulighederne på Camping Cheques hjemmeside, skal I oprette en konto, hvis I ikke allerede har gjort dette. Oplys et brugernavn (pseudonym), der skal benyttes hver gang I logger på samt vælg et password. Udfyld formularen og husk Jeres Gold Card nummer! Derefter kan I logge Jer på med brugernavn og password!

tilmeld

I er herefter medlemmer af Campingcheque hjemmesiden! I kan let finde de pladser, der interesserer Jer, ved at tilføje disse på Jeres liste over udvalgte pladser! Giv de pladser, I har besøgt karakter, således at I kan vejlede andre brugere af Camping Cheque og samtidig hjælpe med at forbedre netværket. Find nemt Jeres karakterer igen, hvis I ønsker at ændre dem. Tjek saldoen på Jeres kort med to klik! Og deltag i diskussionerne mellem campingentusiaster i forummet!

Oversigt Saldo på kortet: 8 Loyalitetspoints: 378

Plads/Køb Camping Cheque France Mas Nou Itsas Mendi Mogador Les Tamaris Interpals La Masia Camping Cheque France

3 Seasons n°117 - 42

Dato & tid

Til gode

2010-09-05 13:25:57

+20 -3 -2 -1 -1 -1 -2

2010-09-10 13:25:41 2010-09-12 13:25:20 2010-09-13 13:24:33 2010-09-14 12:21:44 2010-09-15 09:25:12 2010-09-17 07:42:00 2010-10-08 07:41:17

Brugt

+20

IdentIfIkatIon

Log på

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:02 Page41

w w w.campingcheque.com

Ved hjælp af

campingcheque.dk, .se, .no , kan I nu arrangere fællesture og dele Jeres interesse for rejser og særlige oplevelser! Camping Cheque hjemmesiden er Jeres redskab til at dele erfaringer fra campinglivet, oplyse andre om spændende steder, de kan besøge og opleve, og endda arrangere fællesture! I er sikre på at møde andre campister i en venskabelig atmosfære.

3 enkle trin

foreslå en fællestur

PLan Plan

til at skabe Jeres fællestur 1. I Mit Camping Cheque, under fanebladet Mine Fællesture, klikker man på knappen 'Foreslå en fællestur'. 2. Angiv et navn for Jeres fællestur samt start- og slutdato. Udvælg de lande, der er destination for Jeres fællestur og godkend. 3. Klik på « Administrer min fællestur » for at rette i etaperne: Naviger på kortet og tilføj derpå let flere etaper ved blot at klikke på campingpladserne. Hver plads, der tilføjes, kommer til syne i rejsedagbogen under kortet. Man kan ændre navnet på en etape hvis nødvendigt og præcisere datoerne. I kan ligeledes tilføje en kommentar. I kan ændre rækkefølgen af etaperne eller hurtigt slette nogle. Godkend og herefter bliver kortet over ruten automatisk genereret. I kan se kortet i detaljer ved at klikke på « Vis ruten med Google Map ».

Satellite

Mixte

Relief

Vis ruten på Google Map

Jeg ønsker at tilmelde mig en fællestur.

Hvad gør jeg?

1. I rubrikken Forummet klikker man på 'Fællesture' for at få adgang til listen over alle fællesturene. Udvid Jeres søgning via kategori for fællesture eller ved land og tjek turene ved at klikke på dem. 2. Bliv tilmeldt en fællestur ved at klikke på tilmeld. Skriv en lille besked til arrangøren. I vil få en e-mail, så snart arrangøren har svaret på Jeres forespørgsel. 3. Når I først er tilmeldt en fællestur, kan I finde turen i Jeres rubrik Mit Camping Cheque, under fanebladet Mine Fællesture. 4. I kan skrive en besked på fællesturens faneblad. I kan også uploade billeder eller videoer.

3 Seasons n°117 - 43

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:02 Page42

E VENT Gold Card’et bliver 5 år GOLD CARD’ET I TAL Gold Card’et blev indviet i 2005 og i løbet af kortets første leveår valgte 9900 Camping Cheque kunder at anskaffe sig det. Antallet af trofaste kunder er steget i årenes løb. I dag er der 44.500 medlemmer af Gold Card klubben.

I anledningen af Gold Card’ets 5 års fødselsdag, gør 3 Seasons status

Gold Card’et fejrer sin 5-års fødselsdag Det er nu 5 år siden, at Camping Cheque uden at stoppe med papir chequene skabte Gold Card’et. En lille revolution for alle dem, der benytter sig af ferie i lavsæsonen. Selvom nogle skeptikere tvivlede på dette nye elektroniske kort, må man indrømme, at Gold Card’et 5 somre senere har opnået en ægte succes. Og der er meget mere på vej…

3 Seasons n°117 - 44

an vænner sig hurtigt til de gode ting. At rejse på ferie med Gold Card’et er blevet en vane, så man næsten glemmer, at kortet kun er 5 år gammelt. Det er altså ikke så længe siden, at Camping Cheque lancerede denne nye måde at rejse på. Indtil da var det nødvendigt at købe Jeres cheques på forhånd og I måtte på forhånd beregne det antal nætter, som I påtænkte at skulle bruge langt hjemmefra. Gold Card’et fjernede disse bekymringer. I kunne med et par enkelte klik nemt genopfylde kortet uanset hvor i Europa, I befandt Jer. Og sådan er det i dag, I kan forlænge Jeres ferie når som helst. Men Gold Card’et er ikke blot et betalingskort. Som Gold Card abonnenter kan I benytte Jer af adskillige andre fordele såsom specielle tilbud på netværkspladserne, mulighed for at samle loyalitets-

points, der kan ombyttes til gaver, rabat på seværdigheder i nærheden af Camping Cheques netværkspladser, bladet, som I holder i hånden lige nu, guiden gratis tilsendt samt mulighed for at deltage i rallys, der er udviklet specielt til Jer (såsom rallyet i Marokko, som vi tilbyder Jer i dette nummer af 3 Seasons). Og frem for alt så er I medlemmer af en klub af privilegerede campister. Gold Card’et er blevet en stor del af ferieplanlægningen og for mange synes det svært at gå tilbage i tiden igen. Og desuden vil det slet ikke komme på tale. Kortets succes er en forsikring om dette. Vi ønsker også at være der om 5 år for at fejre kortets ti års fødselsdag.

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:02 Page43

E VENT Gold Card’et bliver 5 år

Pladserne giver her deres mening om Gold Card’et til kende:

José Verdaguer,

KAWAN vILLAGe L'AMFOrA (s. 597 i Europa Guide 2011)

Campingpladsen l'Amfora er den plads i netværket, der har modtaget flest elektroniske cheques i 2010. « I de sidste par år er der hele tiden kommet flere og flere Gold Card indehavere til, hvilket betyder at afrejsen foregår hurtigere og mere effektivt. Udover at det ikke længere er nødvendigt at udfylde papir cheques, så er det vigtigt at understrege den sikkerhedsmæssige gevinst, som det personlige kort udgør og i tilfælde af tab eller tyveri er det nemt at spærre kortet. Vi håber, at der er flere og flere kunder, der anskaffer sig et Gold Card. » Floris Ausems,

KAWAN vILLAGe CHâTeAu Le verDOYer (s.99iEuropaGuide2011)

Gert-Jan Engels / François Bérard,

KAWAN vILLAGe CHâTeAu De L'ePervIère

« Det er et sandt fremskridt indenfor lavsæsonferie i campingverdenen: både for kundenog for campingpladsen... enkelt, nemt og et virkeligt samspil: kunden bestiller og betaler for sine overnatninger og campingpladsen trækker dem fra kortet! En samtale kan indledes og vi lærer hinanden at kende og kan udveksle erfaringer. Jeg benytter lejligheden til at oplyse om alt, hvad der er muligt at bruge Gold Card’et til: mulighed for fordelagtige priser på lokale seværdigheder, en aperitif på restauranten, osv. En rigtig klubfølelse! »

(s. 197 i Europa Guide 2011)

« Gold Card forenkler vores liv. Kortets funktion gør check-in meget hurtigere for os og dermed også for kunderne. Det reducerer ventetiden i receptionen. Antallet af virtuelle cheques er steget hvert år i sammenligning med antallet af papir cheques. »

Eduardo Gutierrez,

KAWAN vILLAGe eL ASTrAL (s. 581 i Europa Guided 2011)

Wilke (Delftse Hout),

KAWAN vILLAGe DeLFTSe HOuT (s. 305 i Europa Guide 2011)

« Gold Card’et tillader en hurtig og nem behandling (ikke længere nødvendigt at tælle). I slutningen af måneden kan man på campingchequepro hjemmesiden se opgørelsen og med kvitteringerne tjekke resultatet. Ved sidste ajourføring af terminalen er de elektroniske cheques automatisk blevet overført til kortet, derfor er der ikke behov for en ekstra 'manøvre'. Dermed er betjeningen endnu hurtigere og mere effektiv. Assistancen fra Camping Cheque kontoret i Frankrig er altid hurtig og effektiv i tilfælde af problemer med terminalen og nødproceduren gør det muligt at afregne med det samme, således at kunden kan fortsætte sin rejse. »

« Gold Card’et har været en revolution på El Astral, kunderne behøver ikke længere at udfylde deres cheques og betalingsprocessen er hurtig. Alle er tilfredse. For os er administrationen nemmere og mere rentabel. Når der er et teknisk problem, bliver kunden overrasket over at se, at han med nødproceduren uden problemer kan forsætte rejsen. Det giver os et teknologisk supplement, der er meget godt for vores image. Desuden har vi specielle tilbud til Gold Card kunderne: rabat i restauranten, gratis reservation... På kontoret kan vi konstatere, at der hos kunderne er en ægte stolthed over at tilhøre Gold Card klubben. »

3 Seasons n°117 - 45

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:02 Page44

E VENT Gold Card’et bliver 5 år

Kunderne fortæller her om Gold Card’et: 1

Fru Aubert, Frankrig Autocamper 2

Foretrukne pladser: 1-roma Flash Sporting (s. 537 i europa Guide 2011) 2-3 estrellas (s. 602 i europa Guide 2011) « Vi har benyttet Camping Cheque siden 2005 eller 2006. Camping Cheque har gjort vores måde at rejse på i lavsæsonen nemmere. Vi tøver mindre, når pladserne er medlem af Camping Cheques netværk. Hvad angår Gold Card’et, så har det betydet en vis fleksibilitet: vi kan fylde cheques på kortet når som helst og chequene er gyldige i lang tid. Vi sætter pris på, at kortet er praktisk. »

Hr og Fru Labots, Holland Campingvogn Foretrukne pladser: 3-Kawan village les ranchisses (s. 231 i europa Guide 2011) 4-Château de Poinsouze (s. 171 i europa Guide 2011) 5-Kawan village Château de l'epervière (s. 197 i europa Guide 2011) 6-Kawan village la Pergola (s. 192 i europa Guide 2011) 7-Le Neptune (s. 141 i europa Guide 2011) « Vi har benyttet papir Camping Cheques fra 2000 til 2007. I 2007 valgte vi et Gold Card. Vi blev tiltrukket af Gold Card’ets nemme brug og af alle de fordele, som det tilbyder sine kunder. Kortet giver os mulighed for at nemt at rejse rundt mellem netværkspladserne. »

10 3

9 6

Fru Thomas, Frankrig Autocamper

5 4

3 Seasons n°117 - 46

Foretrukne pladser: 8-Domaine de Gaujac (s. 151 i europa Guide 2011) 9-Stork (s. 554 i europa Guide 2011) 10-Bi-village (s. 450 i europa Guide 2011) « Vi har nu benyttet Camping Cheque i 8 år. Vi opdagede produktet, da vi købte en Bürstner autocamper i en periode hvor Bürtsner og Camping Cheque havde et samarbejde. Vi sætter stor pris på at rejse med Camping Cheque. Vi har aldrig oplevet problemer på netværkets campingpladser. Vi blev tiltrukket af Gold Card’et i kortes anden sæson. Vi kunne lide den nemme betalingsmåde og chequenes gyldighed på 4 år mod 2 år normalt. Og jeg har haft en dårlig oplevelse, hvor jeg fik papir cheques stjålet. Dette er ikke et problem med Gold Card’et: man skal blot få kortet spærret i tilfælde af tyveri. En af de andre gode ting ved Camping Cheque er kvaliteten af assistancen fra Camping Cheque kontoret. »

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:03 Page45

E VENT Gold Card’et bliver 5 år

Nogle af de spørgsmål, som I har stillet om Gold Card’et

( Hvad sker der, hvis terminalen ikke fungerer på den campingplads, hvor jeg overnatter? Selvom det er sjældent, så kan det ske af forskellige årsager, at en terminal ikke fungerer på den plads, hvor I overnatter. Der findes nu en procedure på internettet, der gør det muligt at overføre fratrækningen af chequene til næste plads. Når I betaler på Jeres næste stop på en netværksplads, bliver chequene trukket og betalt til den foregående plads. Denne procedure giver Jer mulighed for at fortsætte Jeres rejse i fred og ro, uden at blive forsinket af et teknisk problem.

Hvad gør jeg, hvis en plads ikke vil tage imod mit Gold Card? Dettte sker meget meget sjældent. Det hænder dog, at personalet i campingpladsens reception særligt i begyndelsen af sæsonen endnu ikke er vant til denne betalingsmåde. I sådanne tilfælde skal I blot kontakte Gold Card’s kundeservice, der tager kontakt til pladsen for at løse problemet så hurtigt som muligt, som Fru Thomas, Gold Card kunde, fortæller: « Vi var på en tysk plads, og på grund af sprogvanskeligheder, kunne jeg ikke få receptionisten til at forstå, at jeg ønskede at opdatere mit Gold Card. Jeg ringede derfor til det centrale Camping Cheque kontor, der bad mig gå op i receptionen 5 minutter senere. En tysktalende medarbejder ringede da til receptionen, mens jeg var til stede og alt blev ordnet på få minutter. »

Gold Card’et er et rigtigt klubsmedlemkort

)

Der findes nu også et Silver Card. Hvad er forskellen mellem Gold Card’et og Silver Card’et? Silver Card’et er « udelukkende » et betalingskort, en elektronisk version af papir chequene. Gold Card’et er et abonnement på en VIP klub, der tilbyder Jer fordele og privilegier. Det giver ret til loyalitetspoints, specielle tilbud på flere af campingpladserne, rabat på seværdigheder i nærheden af nogle af pladserne, nyhedsbladet 3 Seasons tre gange om året, en gratis guide, mulighed for at deltage i rallys arrangeret specielt for Gold Card medlemmerne, osv.

3 Seasons n°117 - 47

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:03 Page46

GOLD C ARD Fritid

d r a C d l Go Frankrig - Val de Loire

LES BAINS DOUCHES

dag giver Gold Card’et Jer mulighed for at nyde mange fordele: abonnement på Camping Cheques Europa Guide og på nyhedsbladet 3 Seasons, enkel betalingsform, loyalitetspoints, specielle tilbud på pladserne… Da vi hele tiden er opmærksomme på at kunne tilbyde Jer noget nyt, har vi samlet en håndfuld tilbud på seværdigheder , som sikkert vil kunne friste Jer. I kan nemlig opnå særlig rabat, på entréer, ved blot at fremvise jeres camping Cheque Gold Card. I kan finde beskrivelser af attraktionerne på disse sider… Så skynd Jer at komme ud og benytte Jer af de nye fordele, som I har med Gold Card’et i hele lavsæsonen.

Ved foden af den kongelige by Loches, få skridt fra slottene Chenonceau Og Amboise, kan man komme og opleve Les Bains Douches… et sted for alle, hvor man kan få fornyet energi og genfinde det væsentlige i livet. Autentisk og traditionel ansigts- og kropspleje, balneoterapi, fitness, coaching, tyrkisk bad… -50 % på adgang til swimmingpool, Sauna og cardio samt -10 % på massager og krops- og ansigtspleje.

Frankrig - Val de Loire

VAL TOUR AIR

Frankrig - Val de Loire

ZOOPARC DE BEAUVAL Denne zoologiske have hører til blandt verdens 15 smukkeste i følge Forbes Traveler: 4000 dyr på 24 ha, Frankrigs største samling! Brug en dag til at opleve disse exceptionelle dyr: Okapier! Koalaer! Løver og hvide tigre! Søkøer! Og stadig med fire tropiske væksthuse, vivarium, rovfugle i fri flugt og søløver (i højsæsonen), afrikansk savanne på 3 ha, afrikanske elefanter på 5 ha, mere end 250 primater og næsten 2000 fugle… 1 gratis plakat (til en værdi af 3€ i zoo butikken).

3 Seasons n°117 - 48

vOreS uDvALG

Et minut fra Château de Chenonceau i Touraine tilbyder foreningen Val Tour Air Jer oplevelser i form af rundture med ultralette fly. Chefpiloten og instruktøren for disse fly vil være til jeres rådighed for at guide Jer under jeres turistflyvning og fortæller om de seværdigheder, som I har valgt at flyve hen over 10% rabat på alle ydelser.

Pladser i nærheden: Kawan village La Grande Tortue (s.75) Les Cochards (s.77) La Citadelle (s.78)

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 13/12/10 10:49 Page47

GOLD C ARD Fritid

Frankrig - Val de Loire

CHÂTEAU DE CHAMBORD - L'HOSTEL DU PRINCE

Oplev “L’Hostel du Prince”, en restaurant og tesalon med renæssance atmosfære på Château de Chambord. Hr. SAUSIN, der er ejer af stedet, tager imod i hyggelige og autentiske rammer, som familie eller i grupper, hver dag (undtagen onsdage). Personalet er iklædt tøj fra perioden og byder på særlige retter baseret på den nye verdens krydderier. Adgang til restauranten kræver, at man har betalt for entré til slottet. © Domaine National de Chambord

Frankrig - Franche-Comté -10 % på renæssance oplevelsesmenuen, ”Escriptau des Metz” ».

Pladser i nærheden: Kawan Village La Grande Tortue (s.75) Les Cochards (s.77) La Citadelle (s.78)

Frankrig - Bretagne

THALASSOL PERROS GUIREC Thermes Marins de Perros-Guirec er et på en gang moderne og komfortabelt sted og byder på det bedste indenfor thalassoterapi på et 2800 m2 stort areal med reception og pleje. Vandmassage, pressoterapi, fangoterapi, algeomslag med havsalt, dermolife eller lymfedræning udgør nogle af de tilbudte behandlinger i centret, der ligeledes kan byde på meget afslappende kure, såsom "Massages d'ailleurs", massage med en invitation til en rejse i sindet.

GOUFFRE DE POUDREY Tyve tusinde mil under jorden i Le Doubs? Le Gouffre de Poudrey, der ligger 24 kilometer sydøst for Besançon, ikke langt fra Ornans, er en forbavsende naturskabt seværdighed. En trappe med 150 trin fører Jer 70 meter ned under jordens overflade, til en underjordisk grotte i imponerende størrelse, der er en af Europa største. For enden er der adskillige stalakitter og stalagmitter, der forherliges af et lys- og lydshow. Le Gouffre de Poudrey i Etalans byder på © Emily2k - Fotolia.com en sand rejse til jordens indre! www.gouffredepoudrey.com

Gold Card indehavere kan benytte sig af tilbudspriser på entréen til hele familien: 6 € for voksne / 5 € for unge / 4,50 € for børn fra 5 til 12 år.

10% på alle Thalassoterapi ydelserne

Pladser i nærheden: Neptune Lanloup (s.53) Camping de Trologot (s.55)

Pladser i nærheden: Etang des Forges (s.188) La Plage (s.189) Kawan Village Domaine la Roche d’Ully (s.190)

3 Seasons n°117 - 49

DK_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:03 Page48

GOLD C ARD Fritid

Gratis overnatninger! Som I ved begrænser fordelene med Gold Card’et sig ikke kun til rabat på seværdigheder! Camping Cheques netværkspladser er meget glade for at tage imod Gold Card medlemmerne og mange tilbyder eksklusivt gratis nætter! 6 = 7 eller 11=14, vælg jeres rejsemål blandt de følgende pladser og giv Jer god tid til at nyde jeres ferie på dem!

Espagne - Costa Daurada

CENTRE MIRO DE MONT-ROIG DEL CAMP Centret ligger i Tarragona, 10 km fra Cambrils, ligger i en lille bondeby, der er kendt, fordi det var her, den berømte katalanske maler “Joan Miró” tilbragte sin barndom. Det er et center, der omhandler malerens forhold til Mont-Roig.

20 % rabat på entréen - Med Gold Card’et kan I opleve “Mirós landskaber ” for kun 8€ pr person! - Pakken inkluderer © Emily2k - Fotolia.com en dags leje af cykel samt entréen til Miró Centret.

Pladser i nærheden: Kawan village La Torre del Sol (s.609)

Kawan Village Le Val d'Authie (s.34 i Europa Guide 2011).. 11=14 Kawan Village Le Ridin (s.35) ............................................................................................... 11=14 Les Puits Tournants (s.37) ............................................................................................................ 6=7, 11=14 Aiguille Creuse (s.39) ............................................................................................................................. 11=14 Kawan Village Les Alizés (s.54)......................................................................................... 6=7, 11=14 L'Atlantique (s.60) ......................................................................................................................................... 6=7, 11=14 Le Ty Nadan (s.61) ......................................................................................................................................... 11=14 Kawan Village Château du Deﬀay (s.66) ..................................................... 6=7, 11=14 Airotel La Roseraie (s.67) .............................................................................................................. 11=14 La Tabardière (s.68) ................................................................................................................................... 6=7, 11=14 Kawan Village L'Isle Verte (s.82)..................................................................................... 6=7 Camping La Garangeoire (s.87) ...................................................................................... 11=14 Kawan Village Château le Verdoyer (s.99)............................................... 6=7, 11=14 La Fage (s.102)....................................................................................................................................................... 11=14 Camping des Gorges de l'Aveyron (s.113)................................................ 11=14 Barétous-Pyrénées (s.125).......................................................................................................... 11=14 International Luz St Sauveur (s.128) .................................................................... 11=14 Le Pré Lombard (s.132)....................................................................................................................... 11=14 Kawan Village Ma Prairie (s.134)................................................................................... 11=14 Kawan Village Le Mas de Reilhe (s.149) ......................................................... 11=14 Domaine de Mialaret (s.169) ................................................................................................. 11=14 Kawan Village Domaine de Champé (s.186)........................................ 6=7, 11=14 La Plage (s.189) ................................................................................................................................................... 6=7 Camping Vieille Eglise (s.210) ............................................................................................. 6=7 Kawan Village Camping l'Hirondelle (s.223)....................................... 6=7, 11=14 Kawan Village Le Couspeau (s.225) ........................................................................ 11=14 Kawan Village Ardèche Camping (s.230) .................................................... 6=7, 11=14 Les Micocouliers (s.233) ................................................................................................................... 6=7 Nostradamus (s.236) ............................................................................................................................... 6=7 Camping Kohnenhof (s.273) .................................................................................................. 11=14 Camping 't Strandheem (s.289)....................................................................................... 6=7 Klein Vaarwater (s.290) ...................................................................................................................... 6=7 't Kuierpadtien (s.293) ......................................................................................................................... 11=14 Marveld (s.299) .................................................................................................................................................... 6=7, 11=14 DroomPark Molengroet (s.301) ...................................................................................... 6=7, 11=14 De Schatberg (s.313) ............................................................................................................................... 11=14 Klein Canada (s.314)................................................................................................................................. 11=14 Rivendale (s.318) ............................................................................................................................................. 11=14 River Dart Country Park (s.327)....................................................................................... 6=7, 11=14 Grimsbu Turistsenter (s.339) ................................................................................................. 6=7 Camping Stieglitz (s.380) .............................................................................................................. 11=14 Klüthseecamp (s.382) ............................................................................................................................ 6=7 Campingplatz am Bärenbache (s.396) ............................................................. 6=7 Hirtenteich (s.408)........................................................................................................................................ 6=7 Inter Nos Island Camping (s.421).................................................................................11=14 Zablace (s.456) ...................................................................................................................................................... 11=14 Camping Marbach (s.494) ............................................................................................................ 6=7 Kawan Village El Astral (s.581) .......................................................................................... 11=14 Camping Vall de Camprodon (s.594) ................................................................... 11=14

3 Seasons n°117 - 50

DK_COUV_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:22 Page3

GOLD C ARD S ådan gør du

SÅLEDES SER I HVOR MANGE CHEQUES, DER ER TILBAGE PÅ KORTETT CHEQUE CAMPING * G SOLEIL * CAMPIN

1) Kundens identifikationsnummer 2) Kundens efternavn og fornavn 3) Gammel saldo 4) Cheques til 108,- DKK bestilt i 2009 5) Cheques til 115,- DKK bestilt i 2010

9:56 0/10 at0 002 On: 11/1 250036 1 .: id e 115283 Licenc 000000 0 0 0 0 Card: AU 2 CERCE 3 10,00 ANNIE nce Last bala

6) Bestillingsnr.

R 15,00 EU 2,00 : it Deb FA7FDDA 08EDCB 5 0 0 : t Id.pm 31DEC13 : Expire on

7) Chequenes udløbsdato for denne bestilling 8) Ny saldo

14,00 EU

5,00 6 D7 : it b De 496242 1 C B 5 F 7 7 F Id.pmt: 0 1DEC12 3 : Expire on 7,00 o T s it b e D 3,00 8 e c n New bala LD

A ND BIS B DANKE U ISE GUTE RE

SÅLEDES BENYTTER I JERES GOLD CARD Køb. Jeg køber mine chèques på mit Camping Chèque kontor og gør opmærksom på, at jeg er Gold Card kunde. Mine chèques bliver derefter overført til min konto og kan til enhver tid overføres til mit Gold Card. Overførelse. Ved ankomsten til pladsen beder jeg om at få opdateret mit kort i receptionen. Jeg modtager derpå en bon med min saldo og mine cheques er nu klar til at blive brugt. Betaling. Ved betalingen i pladsens reception bliver mit kort kørt gennem terminalen og det antal chèques, der skal betales, bliver ”hævet” fra mit kort. Jeg modtager derpå en kvittering for overførelsen, der viser hvor mange chèques, der er tilbage på kortet. Loyalitetspointene godskrives på min konto.

LOYALITETSPOINT Opnåelse af point. Kun betaling g for f r opholdet med fo med digitale Chèques giver ret til point. Indsamling af point. I modsætning til 2005 er det ikke længere nødvendigt at vise kortet for at samle loyalitetspoint. Faktisk indsættes disse automatisk for hver nat, der betales med kortet. Bonus. Der anvendes systematisk to regler: 6 chèques brugt på samme plads giver 7 point og 11 chèques brugt på samme plads giver 14 point (6=7, 11=14). 3 Seasons n°117 - 51

DK_COUV_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 14:22 Page4

e/cam i r e f g n i p m Ca

pingvogn

autoca / e m o h l i b /mo

EEn n vvirkelig irkelig uuforglemmelig forglemmelig fferie! erie! KKom om oogg ffåå lluftforandring uftforandring ppåå eenn aaff de de 65 65 Kawan Kawan Villages Villages pladser! pladser! AAltid ltid ttro ro m mod od ssine ine vværdier ærdier ttager ager ccampingkæden ampingkæden imod imod Jer Jer i kvalitetsrammer kvalitetsrammer midt midt i fredet fredet nnatur atur oogg ttilbyder ilbyder uutallige tallige aaktiviteter ktiviteter ffor or JJer er oogg jjeres eres bbørn ørn ...... M Måske åske eerr ddette ette kkun un sstarten tarten på på mange mange dejlige dejlige Kawan Kawan ferier? ferier?

FFrankrig r a nFrance krig / / Italien I t aItalie l i e n // Spanien SEspagne p a n i e n //H Holland o l l a nbas d Pays

00 333 59 59 03 59 www.kawan-villages.com www.kawan-villages.com www.kawan-villages.com

mper