3 Seasons DK Vinter 2011-2012 by Camping Cheque

120 VINTER 2011-2012

DK_COUV_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 12:03 Page1

n°

Magasin ekslusivt til camping cheque gold card medlemmer

RUNDREJSE:

Kystrejse langs KANALEN Tag på opdagelse ved Nordfrankrigs strande

TEMA:

En FESTIVAL af destinationer Jazz, blues, opera og film, få idéer til gode festivaloplevelser i 2012

CITY BREAK:

NAPOLI, bag fordommene Besøg en by, der fortjener et bedre ry

Nyt i 2012:

Benyt jeres Gold Card til udlejningsenheder

DK_COUV_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 12:03 Page2

Indhold Intro

Læserbreve

Europæisk Eventkalender

Infos Pladsinfo

Event Rally Marokko

Rejsemål Champagne

Rundrejse: Opdag kyststrækningen i Nordfrankrig

City Break Napoli

Tema En festival af rejser

Top Campings 2011

Jeres VIP klub på internettet

Ferie i udlejningsenhed

Gold Card Specielle tilbud Sådan gør du

48 51

Zoom Domaine du Logis Camping Boltaña Tifina Caravansérail d'Arfoud Marveld

18 19 34 35

RUNDREJSE Opdag kyststrækningen i Nordfrankrig

REJSEMÅL Champagne, en sprudlende natur

Få regioner er så nært forbundet med en specialitet som regionen Champagne. Så snart man har sagt navnet ledes tankerne hen på den mousserende drik med de gyldne bobler. Selvom drikken har en fremtræden plads i regionen så er champagnen kun en lille del af alt det, regionen gemmer på. Denne del af Frankrig er bestrøet med søer og skovklædte områder, hvor floderne Seine og Marne har deres udspring. Når I først har besøgt vinkældrene, så find cyklerne frem eller tag vandreskoene på og oplev regionens smukke natur og mange seværdigheder.

24 4

De, som kun kan forestille sig havet i forbindelse med Sydfrankrigs eller Spaniens solbeskinnede strande, ved ikke, hvad de går glip af. Ganske vist byder Nordsøen og Kanalen ikke på de samme klimatiske fordele som Middelhavet, men for dem der forstår at se bort fra dette, vil kunne opleve knejsende klipper, byer der emmer af historie samt grønne landskaber. 3 Seasons tager Jer med til Nordfrankrig på en rejse langs bredden af Kanalen og Nordsøen.

3 Seasons n°120 - 2

TEMA En festival af rejser

En af Camping Cheque netværkets største styrker er dets europæiske karakter. I år er der 29 lande repræsenteret i den nye guide, lige fra Irland til Tyrkiet. Og hvert af disse lande bugner af festivaler der byder på film, kunst og især musik og som finder sted hele året rundt. Vælg derfor jeres næste destination efter hvilken slags festival I foretrækker: jazz, rock, film... programmet er meget varieret. 3 Seasons giver Jer her et par forslag til nogle af de mange hundrede europæiske festivaler, der finder sted i 2012.

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page1

Intro Om det skyldes jordens opvarmning, forskydningen af jorden om sin akse som følge af jordskælvet i Japan eller noget helt tredje, ved jeg ikke. Én ting er dog sikker. Sommeren 2011 blev ødelagt. Der var selvfølgelig nogle meget priviligerede sydligt beliggende steder, som var heldigere end andre, men man må erkende, at vejret på global vis i juli måned med stort set 15 dages regn var alt andet end godt campingvejr. Lige som Jer, men af professionelle årsager, der betyder, at jeg kører rundt til campingpladserne for at tage billeder på solrige dage, har jeg længe besluttet at holde ferien uden for højsæsonen. Jeg er derfor vant til, at mine venner driller mig når de i juli og august måned flygter fra deres kontorer og de forurenede byer. Men i år har der været et anstrøg af revanche i luften. Mens foråret var varmt og tørt i en sådan grad, at specialisterne annoncerede en glødende hede og at begyndelsen af efteråret var absolut fantastisk, så var juli og august ikke noget at blive begejstret over. Jeg benyttede mig derfor af dette år til at hævne mig på drillerierne ved at sende billeder fra min solrige ferie i lavsæsonen hjem til de venner, der kun havde oplevet solen gennem deres fjernsyn. Nogle påstår, at der ikke længere findes årstider. Selvfølgelig var denne sommer af en exceptionel karakter og jeg ønsker ikke for campingpladsejerne at det gentager sig i 2012, men de klimaforandringer der var i foråret og sommeren 2011 har bekræftet, at der ingen regler findes, når det gælder vejret. Derfor giver det god mening, at I gennem flere år har valgt at holde ferien i lavsæsonen. Foruden de økonomiske fordele ved at tage af sted med Camping Cheque, har I mulighed for at nyde årets smukkeste dage. Lad jer endnu engang inspirere af artiklerne og nyhederne fra netværket i dette blad. Jeg ved ikke hvordan vejret bliver i 2012, men jeg synes at de, som satser på lavsæsonen, uden tvivl har ret.

Camping Cheque Europe 16 route de Louhans 71330 Simard - Frankrig Telefon : 0825 740 730 fra Frankrig, 00 333 59 59 03 59 fra andre lande. Fax : +33 3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com

Direktion Generaldirektør: Simon Gil Marketingschef: Karim Zaïdi Vicedirektør: Anissa Mabed

Redaktion Chefredaktør: Thomas Lambelin Redaktion og oversættelse: Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Bøggild, Emmanuelle Poughon, Hortense Grignac, Julie Ducret, Nord Expansion

Grafisk design: Nina Dutronc Auberger, Séverine Léglise, Rachel Ritter, Pierre Lettan Ansvarlige for campingpladserne: Mattie Dijkstra (Benelux), Emmanuelle Poughon (Espagne), Thierry Auvachey (Allemagne - Autriche - Turquie), Grégory Derain (France), Jonathan Hopkins (France - Royaume-Uni Portugal), Guy Boully (Italie - Suisse - Grèce - Scandinavie - Europe de l'Est)

Distribution - Udarbejdelse Julie Ducret Abonnement : Erik van Kempen, Nicole Casati

Marketing

I Chefredaktør

Tak til: CRT Champagne – Ardennes, CRT Normandie, CDT Calvados, Festival de Budapest, festival de l'Isle de Wight, festival de Salzbourg, Jazz.dk, www.holland.com.

Thierry Musset +33 (0)3 85 72 28 90 Forsidebillede: Danmark er en perfekt destination for jazzoplevelser i 2012 med Camping Cheque Scandinavia Vinter Jazz festival fra 3. til 19. februar (se s.40, tema om festivaler) og Vonsildvej 19 Copenhagen Jazz Festival i begyndelsen DK-6000 Kolding af juli måned. Mere info på www.jazz.dk

Danmark Tel (DK/N): +45 7550 8222 Tel (SE): +46 (0) 40-693 58 41 campingcheque@ccd.dk

I vil modtage forårs udgaven i april.

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

Thomas Lambelin

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page2

LÆSERBRE VE

Ønsker I at fortælle om Jeres

oplevelser med Camping Cheque ? En anekdote fra Jeres ferie på pladserne

i netværket? En kommentar til vores nyhedsblad 3 Seasons? Har I et spørgsmål eller ønsker I et godt råd? 3 Seasons står til Jeres rådighed. Send Jeres breve ind til os, alle vil blive læst og nogle vil blive

trykt i bladet.

« Jeg skal have fornyet yet mit Gold Card medlemsskab. Skal jeg have nyt kort? Nyt identifikationsnummer? Mister jeg mine cheques » Svar 3 Seasons/ Camping Cheque Nej, når man fornyer sit Gold Card abonnement, skal man ikke have nyt kort. Man beholder kortet og dermed det samme identifikations- og Gold Card nummer. Man kan fortsat benytte de ubrugte cheques på kortet og man kan igen fylde nye cheques på kortet. Vær opmærksom på, at Gold Card'et fra nu af ikke bliver fornyet automatisk, hvis man har 70 loyalitetspoints på kontoen. En måned før abonnementet udløber, modtager man et brev, der informerer om udløbet. Indsend den vedlagte kupon for at foretage fornyelsen, forny abonnementet online eller kontakt jeres lokale Camping Cheque kontor.

« Min mand og jeg b benytter jævnligt jeres pladser. Oftest rejser vi med autocamper og betaler vores overnatninger med Gold Card'et. Men når vi rejser med vores børnebørn, så hænder det, at vi lejer et mobilhome på en af jeres pladser. Kan man ikke betale sit ophold i mobilhome med camping cheques? »

Svar 3 Seasons/ Camping Cheque Som svar på jeres henvendelse kan vi oplyse, at det fra 2012 er muligt at betale for udlejningsenheder – hytte, mobilhome eller feriebolig – med elektroniske camping cheques på jeres Gold Card. Det er en nyhed for 2012 og omfatter 77 feriesteder. I kan læse mere herom på side 46 her i bladet eller på hjemmesiden www.holiday-cheque.com.

« Jeg har overnattet påå en aff Camping Cheques netværkspladser i november måned og desværre virkede mit kort ikke. Pladsen benyttede derfor en onlineprocedure for at trække mine camping cheques. Opsparer jeg alligevel det samme antal loyalitetspoints for de cheques, der blev trukket? » Svar 3 Seasons/ Camping Cheque Ja, når pladsen benytter onlineproceduren for at trække camping chequene fra Gold Card'et, opsparer man det antal loyalitetspoints svarende til antallet af cheques, man har brugt. Denne procedure giver Jer mulighed for at fortsætte jeres rejse uden problemer.

Send Jeres breve til:

SAS KAWAN GROUP 3 Seasons / Courrier des lecteurs 16, route de Louhans 71330 Simard - France contact@campingchequepro.com © auremar

3 Seasons n°120 - 4

- Fotolia.co

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page3

f a t g l a v Ud

E VENTS Begivenheder i 2012 af de mange a, le g o n e d n fi 12 i Europ der kan I I vores kalen r finder sted i foråret 20 ser... plad er, de begivenhed den af Camping Cheque i nærhe

Indtil 16. februar

Wien

4.-8. april

Rennes

Wienerbal

Mythos festivalen

Det er sæson for de store wienerballer, der byder på de skønne traditionelle wienervalse. www.austria.info

Kulturelle begivenheder overalt i centrum af byen Rennes: teater, koncerter, forestillinger, osv. www.festival-mythos.com

11.-21. februar

30. april

Venedig

Holland

22. maj - 10. juni

Paris

International tennisturnering i Frankrig Roland-Garros er en af de mest prestigefulde Grand Slam turneringer, der samler verdens bedste tennisspillere. www.fft.fr

Karnevalet i Venedig

Dronningens Dag

27. maj

Masker, mysterier og elegance er på programmet, når Europas mest prestigefulde karneval afholdes.

En hel dag i de orange farver med fest, koncerter og optog af alle slags til ære for dronningen. www.holland.com

Formel 1 Grand Prix i Monaco

19.-21. februar

Binche 13. maj

Karnevalet i Binche En stor begivenhed i Belgien. Karnevalet er fredet som verdenskulturarv af UNESCO. www.carnavaldebinche.be

Valencia

Fallas de Valence Meget farverigt karneval med store bål, fyrværkeri og afbrænding af store papmaché figurer. www.valence-espagne.org

Det mest prestigefulde Formel 1 Grand Prix løb afholdes i hovedgaderne i Monaco. www.fia.com

Det spanske Formel Grand Prix

29. maj – 19. oktober

Det første europæiske Formel 1 løb i sæsonen 2012. www.fia.com

Havefestival

19. maj 15. -19. marts

Barcelona

Europa

Den europæiske museumsnat Museer i hele Europa åbner dørene for publikum om aftenen i anledning af museumsnatten. www.nuitdesmusees.culture.fr

Monaco

Chaumont

30 haver åbner deres døre for at byde publikum indenfor til overraskende havelandskaber. www.domaine-chaumont.fr 21. juni

Frankrig

Musikfest I alle Frankrigs byer arrangeres et utal af koncerter for for at fejre sommeren. www.fetedelamusique.culture.fr 22. juni – 8. juli

Grenada

International musik- og dansefestival i Grenada Forestillingerne finder sted i hele byen og særligt i rammerne af det fantastiske Alhambra. www.granadafestival.org 24. juni

Valencia

Europæisk Formel 1 Grand Prix Det andet spanske Formel 1 Grand Prix i 2012. www.fia.com 22. -24. juni

Sverige

Skt. Hans Sverige fejrer sommeren med Skt Hans og midnatssolens lys. www.visitsweden.com © Sebastián Andrés Vecchi - iStockphoto.com

3 Seasons n°120 - 5

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page4

INFOS Pladser

Rundrejse til Nordkap den 27. maj til den 12. juni 2012 Hvem har ikke altid drømt om at rejse til Nordkap. På Norges absolut nordligste punkt er dette lille stykke jord en drømmedestination for alle eventyrer. Med Norges storslåede bjerglandskaber, Lapland og midnatssolens fortryllende lys inviterer flere skandinaviske pladser på en fantastisk rejse gennem Danmark, Sverige og Norge fra den 27. maj til den 12. juni 2012

Denne pragtfulde tur begynder den 27. maj på campingpladsen Absalon i Danmark (s. 384 i Europa Guiden 2012). Derpå tager deltagerne af sted på en lang rundrejse, der fører dem fra plads til plads, for til sidst at nå den anden siden af polarcirklen. Undervejs med besøg i Valdresflya fjeldet, ikke langt fra Norges højeste bjerg, ved nogle af Norges smukkeste fjorde så som Geiranger fjorden, og ved helleristningerne i Alta og Karesuando, Sveriges nordligste by. Og selvfølgelig for enden af ruten, Nordkap, hvor der bydes på et glas champagne, før man kan benytte dagen til at tage rundt på egen hånd. Det hele foregår under det store Nords bløde lys og midnatssolen. Rundrejsen inkluderer også middage, en frokost og kaffe med kage. Under hele rundrejsen vil man blive ledsaget af turledere, der taler dansk og engelsk. Campingpladserne der benyttes på turen er

Absalon (s. 384), Lagunen Camping Och Stugor (s. 364), Beitostølen Camping (s. 354), Trollveggen (jvf. info overfor ), Grimsbu Turistcenter (s. 355), Langnes Camping (s. 356), Birtavarre, Mo i Rana, Alta Strand, Karasjok, Karesuando og Jokkmokk. Rundrejsen med destination Nordkap koster 950 euros pr person for en enhed med 2 personer. Man kan få det detaljerede program og alle informationer vedrørende pris ved at kontakte peer@campingferie.dk. Sidste frist for tilmelding: 1. april, men det tilrådes, at man melder sig til så hurtigt som muligt. Bemærk: flere af pladserne er endnu ikke medlemmer af netværket, men er klar til at tage imod Jer for en overnatning. Bag rallyet står arrangøren Campingferie.dk, der har lavet mange guidede ture og ekspeditioner til f.eks. Rhinen i Flammer, Det vilde Vesten i USA, Island Rundt, m.fl.

3 Seasons n°120 - 6

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page5

INFOS Pladser

Trollvegen (N)

Trollvegen er stadig Camping Cheque plads !!! Som følge af en fejl i forbindelse med tilblivelsen af guiden er campingpladsen Trollvegen forsvundet fra Camping Cheques Europa Guide 2012. De som holder af den norske campingplads kan forsikre sig om at den stadig er medlem af netværket i 2012 og accepterer cheques fra 10/5 til 15/6 og igen fra 15/8 til 19/9.

Nye datoer Campingpark de Bongerd (s. 340 i Europa Guide 2012) accepterer camping cheques: fra 5/4 til 28/4 fra 6/5 til 16/5 fra 21/5 til 25/5 fra 29/5 til 21/7 og fra 25/8 til 23/9 v Kawan Village Recreatiecentrum Koningshof (s. 322 i Europa Guide 2012) accepterer camping cheques: fra 15/3 til 5/4 fra 9/4 til 18/4 fra 5/5 til 15/5 fra 20/5 til 24/5 fra 28/5 til 1/7 og fra 21/8 til 14/11

Ny plads i Danmark Kort efter at guiden er udkommet har en ny plads tilsluttet sig netværket. Det er pladsen Feriepark Langeland, som hermed udvider listen af danske campingpladser, der accepterer Camping Cheques. Denne fantastiske feriepark ligger få kilometer fra en fin sandstrand og tilbyder adskillige faciliteter af høj kvalitet på selve pladsen. Man kan opleve den fantastiske ø Langeland, der er blot 55 km lang og 3-11 km bred og nyde en typisk dansk ø-atmosfære, der forener ferie ved havet med ferie på landet. Selvom pladsen byder på adskillige aktiviteter og underholdning, så vil det være en skam ikke at forlade pladsen for at tage på opdagelse i omegnen, der er rig på seværdigheder og begivenheder. Kørselsvejledning: Fra Odense tager man motorvejen til Svendborg og fra Nyborg tager man landevejen eller fra Fåborg retning Svendborg. Feriepark Langeland ligger blot 37 km fra Svendborg. Tag hovedvej A9 via Tåsinge og Siø . Efter Rudkøbing kører man i retning Spodsbjerg. 2 km efter Rudkøbing tager man frakørslen til vej 305 i retning Tranekær og Lohals. Efter Tranekær kommer man til den lille landsby Lejbølle og her følger man skiltene til Emmerbølle strand og campingplads 1,4 km fra stranden. Med færge fra Lolland til Spodsbjerg tager man A9 retning Svendborg 2 km, kør fra i retning Tranekær. Følg vejen (8 km) indtil vej 305 nord for Tullebølle. Følg herpå skiltene.

Feriepark Langeland Emmerbøllevej 24 5953 Tranekær Danmark Tel. : +45 62591226 Fax : +45 62591228 info@emmerbolle.dk www.emmerbolle.dk Camping Cheques accepteres: 30/03/12 – 16/05/12 29/05/12 – 29/06/12 13/08/12 – 21/10/12 Specielt tilbud: 6=7 GPS: N 55.033335 E 10.849514 Seværdigheder i nærheden: Tranekær by og slot Langelands Museum (25 km) H.C. Andersens Hus, Odense (70 km)

3 Seasons n°120 - 7

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page6

INFOS Pladser

La Sierrecilla – Andalusien (E)

Oplev Andalusiens populære festligheder Med meget milde temperaturer og et af Europas højeste antal solskinstimer er Andalusien en af de mest velegnede destinationer for vintercamping og sæsonen er rig på begivenheder. Campingpladsen La Sierrecilla (s. 632 i Europa Guide 2012) ligger midt i regionen mellem Malaga og Cordoue og inviterer Jer til at nyde en solbeskinnet vinter og deltage i festlighederne. I begyndelsen af januar i anledning af Hellig Tre Konger, kommer de tre konger gennem byen og uddeler småkager til børnene, nemlig de traditionelle “El Roscón de Reyes”. I februar er det karnevalerne der skaber liv i alle regionens byer med optog og udklædning. Derefter kommer Den Hellige Uge, der går forud for Påsken og under hvilken spanierne fejrer Kristus lidelseshistorie med megen festivitas. De mest imponerende ceremonier finder sted i gaderne i Malaga og Sevilla. © Forest Woodward – iStockphoto.com

Nazarærernes (eller de angrendes) optog i Sevillas gader under Den Hellige Uge.

Altomira – Valencia (E)

Vall de Camprodon – Pyrenæerne (E)

Magdalena festligheder i Altomira

Endnu mere for de aktive Campingpladsen Vall de Camprodon (s. 609 i Europa Guide 2012), der ligger i den catalanske del af Pyrenæerne har altid været en foretrukken destination for sportsentusiaster, da man i nærheden af pladsen finder både skipister, golfbane, ridecenter samt vandrestier. Pladsen arrangerer desuden guidede ture ad stierne. For de meget aktive, der i forvejen kan benytte pladsens tennisbane, klatremur, svævebane og flodfiskeri, vil der i år være en minibasketbane samt paddlebane (en slags minitennis).

Campingpladsen Altomira (s. 626 i Europa Guide 2012) ligger i Valencias bjerglandskab mellem to naturparker. En perfekt destination for besøg i Valencias og omegn og kun 60 km fra Castellón de la Plana. Fra den 10. til den 18. marts kan man deltage i Magdalena festlighederne hvis man overnatter på Altomira. Disse traditionelle festligheder højtideligholder byens oprindelse, lige fra legender til historiske fakta. Gennem 9 dage genlyder gaderne af koncertrytmer, fyrværkeri, underholdning, omrejsende musikgrupper, osv. Hjemmesiden www.castellonturismo.com/la-magdalena/ er desværre kun på spansk, men for dem, der ikke kan sproget, er der videoer og fotos fra festlighederne.

3 Seasons n°120 - 8

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page7

INFOS Pladser

Vilanova Park – Costa Dorada (E)

Festlig vinter på Costa Dorada En af de mange fordele ved campingpladsen Vilanova Park (s. 618 i Europa Guide 2012), der ligger få kilometer syd for Barcelona, er, at den er åben hele året rundt. Foruden Barcelona, der kan besøges på alle årstider, kan man fra pladsen nyde de mange festligheder, der finder sted på Costa Dorada i løbet af vinteren. I år kan man den 17. januar opleve Els Tres Tombs, en ældgammel fest for kreatur- og hesteopdrættere. I Vilanova ila Geltru er der ceremonier med velsignelse af dyrene og derpå et optog gennem byen. Fra den 16. til den 22. februar fyldes byen Sitges af et farverigt karneval. To uger efter karnevalet (datoer endnu ikke fastlagt) kan man opleve et rally for veteranbiler i Sitges.

Kawan Village Delftse Hout (NL)

Et frisk pust på Delftse Hout Den hollandske plads Kawan Village Delftse Hout (s. 323 i Europa Guide 2012) tilbyder en virkelig forfriskende vintersæson. En stor del af pladsen vil få ny indretning og nummerering. De nye standpladser byder på en størrelse af 120 m2. Standpladserne til autocampere er ligeledes blevet udvidet og restauranten og de sanitære faciliteter er renoverede. Ved åbningen af pladsen den 23. marts vil campisterne kunne møde en plads i nye klæder. En god anledning til at komme og opleve den meget smukke by Delft, den berømte hollandske maler Vermeers fødeby.

Las Cañadas – Estremadure (E)

Aktiv ferie på pladsen Las Cañadas Campingpladsen Las Cañadas, (s. 593 i Europa Guide 2012) der ligger i det vestlige Spanien mellem Madrid og Portugal, er i år blevet udstyret med helt nye faciliteter, der særligt burde tiltrække de mest sportslige blandt gæsterne. Pladsen har nemlig indviet en klatremur, en bueskydningsbane samt en svævebane. Så er der noget at beskæftige sig med under opholdet på denne kønne familieplads med beliggenhed i naturlige og fredelige rammer.

3 Seasons n°120 - 9

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page8

INFOS Pladser

Frankrig

Stjerneregn i Camping Cheques netværk I 2010 lancerede det franske camping- og friluftsforbund et helt ny klassement. På kort tid blev alle pladser gennemgået med den hensigt at få tildelt stjerner efter de nye normer. Den store nyhed med klassementet var indførelsen af en femte stjerne. Den nye kategori er mere krævende end den gamle med 4 stjerner. Pladserne skal for eksempel tilbyde et badeområde, en tresproget reception og opvarmede sanitære faciliteter. Klassementet, der er mere kvalitativt end det gamle 4-stjernede, udelukkende administrativt, belønner derfor de bedst udstyrede pladser. Camping Cheques netværk, der altid forsøger at tilbyde pladser af høj kvalitet, har nu 12 pladser med 5 stjerner og listen bliver uden tvivl endnu længere i de kommende uger: Airotel Camping de la Côte d'Argent Hourtin (s. 103 i Europa Guide 2012), Airotel Le Vieux Port (s. 120), Arinella Bianca (s. 205), Camping L'Ardéchois (s. 210), Camping La Garangeoire (s. 86), le Domaine de la Rive (s. 107), l'International Castellane (s. 191), Le Caussanel (s. 145), Kawan Village le Val d'Authie (s. 36), Les Brunelles (s. 87), Kawan Village les Ranchisses (s. 208) et Les Vignes. (s. 119)

Les Vignes

Le Caussanel

Arinella Bianca

Domaine de la Rive

Camping L’Ardéchois

Airotel Camping de la Côte d’Argent Hourtin

Vakantiepark Eiland van Maurik (NL)

Ferie på vandet Som navnet antyder ligger Eiland van Maurik (s. 318 i Europa Guide 2012) på en ø (Eiland = ø) midt i en sø, omkranset af småøer. Regionen, hvor pladsen er anlagt, ligger midt i Holland og er badet i floder og vandløb midt i Holland, hvilket betyder at det er et perfekt sted for vandsportsaktiviteter samt fiskeri. For at gæsterne har nemmere adgang til vandområderne har Eiland van Maurik gjort det muligt at fortøjre sin båd eller at leje en sejl- eller motorbåd samt vandcykler. Og for pladsens gæster er kanosejlads gratis. De mindre sportslige kan hoppe på en udflugtsbåd. For yderligere informationer kan man kontakte pladsen direkte: www.eilandvanmaurik.nl

3 Seasons n°120 - 10

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page9

INFOS Pladser

Luttenberg (NL)

Ny swimmingpool på pladsen Luttenberg Campingpladsen De Luttenberg (s. 313 i Europa Guide 2012), der befinder sig i det østlige Holland, udstyres denne vinter med en helt ny overdækket swimmingpool med wellnessfaciliteter. Den nye pool omfatter en atmosfærebassin, et boblebassin, et soppebassin samt en sauna. Overdækningen kan flyttes således at man kan nyde poolen i fri luft, når det er godt vejr. Den udendørs swimmingpool med vandrutschebane vil ikke forsvinde og er åben i juli og august.

Marveld (NL)

Ny vandrutschebane på pladsen Marveld Den hollandske campingplads Marveld (s. 317 i Europa Guide 2012) tilbyder i forvejen et udvalg af faciliteter af særlig høj kvalitet (se mere på zoom siderne). Men pladsen stopper ikke med at forbedre sig, til gæsternes stor fornøjelse. Således udstyres pladsen i 2012 med en spektakulær vandrutschebane «Crazy Cone». Rutschebanen vil få en længde på 72,9 meter og en diameter på 1,40 m. Den revolutionerende vandrutschebane vil have lyd- og lyseffekter, en hastighedsmåler på banen samt mulighed for at tage billeder og sende dem direkte til Facebook og Twitter.

3 Seasons n°120 - 11

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page10

INFOS Pladser

C'est si Bon (F)

Kawan Village Domaine de Champé – Vogeserne (F)

Nyankommen plads i «C'est si Bon» gruppen

Tag et bad i snevejr

Gennem nogle år har de 7 «C'est si Bon» campingpladser taget gæstfrit imod Jer og tilbudt Jer at deltage i et spil, hvor man har mulighed for at få en uges ophold på en af pladserne. I år er de 7 pladser blevet til 8, da pladsen Kawan Village le Coin Tranquille (s. 221 I Europa Guide 2012) nu melder sin entré i gruppen.

Domaine de Champé (s. 241 i Europa Guide 2012) er en henrivende plads, der ligger ved bredden af et vandløb midt i Vogesernes landskab, blot få kilometer fra Gerdardmer. Pladsen er allerede udstyret med en udendørs swimmingpool samt wellness faciliteter af høj kvalitet, men har nu også fået en helt ny bygning, der huser en indendørs swimmingpool samt et fitnessrum. For de af Jer, der ikke kender denne gruppe, kan vi oplyse at princippet er enkelt. Ved overnatning på 4 nætter på en af «C'est si Bon» pladserne (Kawan Village le Val d'Authie, s. 36, Kawan Village le Moustoir, s. 70, Kawan Village l'Isle Verte, s. 81, Kawan Village Château le Verdoyer, s. 110, Kawan Village les Genêts, s. 146, Kawan Village la Belle Etoile, s. 248, Kawan Village Château de l'Epervière, s. 286 og Kawan Village le Coin Tranquille, s. 221) modtager I en gave ved opholdets afslutning (vin, ost, bisonpaté, osv.). Og hvis I overnatter 4 nætter på 5 af de i alt 8 pladser det samme år, så vil I få en uges ferie i lavsæsonen på en af de 8 pladser i gruppen. For yderligere information, se: www.c-sibon.fr

Lac de Panthier – Bourgogne (F)

Lækre burgundiske retter ved bredden af Lac de Panthier Campingpladsen Lac de Panthier (s. 283 i Europa Guide 2012) har en meget behagelig terrasse, der ligger ud til Panthier søen. Her vil I under jeres ophold på pladsen, der ligger få kilometer fra Dijon, få mulighed for at nyde de lækre måltider på campingpladsens restaurant, der ledes af David Plet, ejer af pladsen og erfaren kok, der har uddannet sig på gastronomiske restauranter. På menuen er der naturligvis regionale retter, men også fiskespecialiteter, da vi befinder os tæt på bredden af en sø velegnet til fiskeri.

3 Seasons n°120 - 12

Noget af det bedste ved denne swimmingpool er at den er åben hele året rundt lige som pladsen. Således kan man mens det sner udenfor og efter en dag på skiløjperne på skisportsstedet Bresse dykke ned i det varme vand og nyde det sneklædte landskab udendørs via de store vinduespartier. Foruden swimmingpoolen rummer bygningen, der er opført i forlængelse af den udendørs swimmingpool, også en fitnessrum med flere redskaber, så man kan holde sig i god form samt en fastfood restaurant, der er åben i sommersæsonen. For yderligere informationer om Kawan Village Domaine de Champé: www.domaine-de-champe.fr

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page11

INFOS Pladser

Kawan Village le Lavedan – Pyrenæerne (F)

Renovering af stranden på Le Lavedan Kawan Village le Lavedan (s. 127 i Europa Guide 2012), beliggende midt i Py renæerne ikke langt fra Pic du Midi og Gavarnie, har en opvarmet swimmingpool med et flytbar tag (åben fra 1. juni til 15. september). I år har pladsen renoveret sit daseområde fuldstændigt, så den er blevet endnu mere behagelig for gæsterne at opholde sig på.

Château de Montrouant – Bourgogne (F)

Temaophold i vinmarkerne

Kawan Village les Peupliers – Ta T rn kløftftfen (F)

Forlængelse af datoerne for modtagelse

Jean-Michel Gruel, ejer af pladsen Château de Montrouant (s. 277 i Europa Guide 2012), i Bourgogne, har to lidenskaber: vinplanterne, der vokser rundt om slottet, og hans campingplads. Hvert år inviterer han Camping Cheques gæster til at komme og dele hans passion med ham og det sker i form af temauger om vin og jord. Disse uger (fra 9. til 16. juni og igen fra 8. til 15. september), reserveret for gæster, der kan forstå engelsk, byder på picnics og et traditionelt burgundisk

måltid. I september deltager man også i vinhøsten i selskab med Jean-Michel. Pris pr person for temaopholdene er 165€. For flere detaljer kan man kontakte Château de Montrouant direkte.

Kawan Village les Peupliers (s. 147 i Europa Guide 2012), beliggende få kilometer fra Millau ved bredden af floden Ta T rn, har besluttet at fo f rlænge sine datoer fo f r modtagelse. Således, modsat hvad der er angivet i Europa Guide 2012, modtager pladsen Jer fra 1. april. I kan derfo f r fo nyde de fø f rste fo f rårsdage i det sydlige Aveyron og beundre naturen vågne eft f er en lang vinter i ft regionen.

3 Seasons n°120 - 13

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page12

INFOS Pladser

Kawan Village Ardèche Camping – Ardèche (F)

Ny swimmingpool på Ardèche Camping Med sin beliggenhed ved indgangen til Privas er Ardèche Camping (s. 209 i Europa Guide 2012) en meget yndet destination blandt Camping Cheques gæster, der ønsker at opleve Ardèche. I 2012 vil pladsen udvide sit poolområde med anlæggelse af en ny swimmingpool. Den nye swimmingpool føjes til et allerede eksisterende bassin og har et meget større badeareal og endnu større daseområder til de afslappende eftermiddage under Ardèches milde sol. Den nye pool er en ekstra god grund til at komme og besøge Ardèche, men I kan ligeledes tage på opdagelse i landsbyer som Coux eller tage på vandretur rundt om Gerbier de Jonc bjerget.

For yderligere informationer kontakt da endelig pladsen: www.ardechecamping.fr

Somme Bugten (F)

Fuglefestival

al. er igen i år fuglefestiv Somme Bugten afhold i r ede nh ive af de store beg Festivalen er blevet en les sam her og e 22. udgav regionen. I år er det den for at opleve udstillinger, ter sias ntu lee fug passionerede eter en lang række aktivit filmforevisninger samt af ng tilli ms fotokurser og fre omkring fugle såsom fugleskulpturer. 2. den 21. til den 29. april 201 I år afholdes festivalen fra e end følg e en kan I besøg For overnatning i region i 36 (s. ie uth d'A Village Val netværkspladser: Kawan s lne Au des me Fer la age an Vill europa Guide 2012), Kaw 37). Kawan Village le Ridin (s. og 38) (s. Trie de Val , (s. 35)

3 Seasons n°120 - 14

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page13

INFOS Pladser

Domaine de Gaujac – Cévennerne (F)

Camping des Gayeulles – Bretagne (F)

Yndet ophold for børnefamilier på Domaine de Gaujac

Besøg Rennes

Domaine de Gaujac (s. 170 i Europa Guide 2012), ved indgangen til Anduze, har altid været en destination, hvor børnene har en vigtig plads. Men i 2012 vil børnene få det endnu sjovere på den hyggelige familieplads. I 2012 bliver Domaine de Gaujac udstyret med 3 vandrutschebaner. Som supplement til legebassinet vil rutschebanerne gøre bassinet endnu mere sjovt for børnene og være endnu en grund for børnefamilier til at vælge at tage på ferie ved foden af Cévennerne. Desuden modtager Domaine de Gaujac, som de foregående år, gratis børn under 13 år fra den 1/4 til 6/7 og fra 20/8 til 19/9. Forældrene kan nyde Domaine de Gaujacs populære petanqueturneringer og den venskabelige atmosfære, der findes på pladsen. For ikke at tale om de adskillige muligheder for besøg i omegnen af pladsen, som en smuk bambuspark og den gamle veterantogbane. For yderligere informationer kan I kontakte Domaine de Gaujac direkte: www.domaine-de-gaujac.com

Campingpladsen Les Glayeulles (s. 56) ligger blot 3 km fra centrum af byen Rennes og er derfor et perfekt udgangspunkt for besøg i den store bretonske by. Desuden tilbyder byen et meget rigt program med seværdigheder og underholdning. Byen Rennes er en fantastisk by med et historisk middelaldercentrum beklædt med royale pladser og bindingsværksfacader. En af de bedste måder at opleve byen på er at benytte sig af turistkontorets organiserede rundvisninger, der finder sted hele året rundt. Det er ligeledes muligt at besøge Bretagnes parlement, der er et stort bygningsværk og en vigtig del af Rennes historiske kulturarv. Der er fantastisk renoveret efter en brand i 1944. For yderligere informationer om disse rundvisninger: www.tourisme-rennes.com. For yderligere informationer om Rennes eller campingpladsen Les Glayeulles kan I kontakte pladsen direkte www.camping-rennes.com

g r FLP ́s FdwPp

Am Hohen Hagen (D)

Ny restaurant på Am Hohen Hagen

Kawan Village le Coin Tranquille – Alpes-Dauphiné (F)

Temaophold «Madlavning og natur» Hvert år inviterer pladsen Kawan Village le Coin Tranquille (s. 221 i Europa Guide 2012) Jer til at deltage i sine temaophold. I år er temaet for opholdet «Madlavning og natur» og det finder sted fra den 4. til den 17. juni. På menuen i de to uger i Alpes Dauphiné finder man prøvesmagninger, madlavningskurser samt adskillige udflugter såsom en sejltur på Bourget søen, en eftermiddag i Chartreuse massivet og en dagstur med bus i Savoie. Programmet koster 660 € pr par plus camping cheques svarende til antal overnatninger. Ønsker man et detaljeret program, kan man kontakte pladsen direkte: www.coin-tranquille.com

Campingpladsen Am Hohen Hagen (s. 407 i Europa Guide 2012) har denne vinter indviet en helt ny restaurant med en menu bestående af vildtretter. En virkelig god grund til at komme og opleve denne meget kønne plads, der ligger mellem græsmarker og skov og som har en meget flot wellnesszone, hvor man blandt andet kan få behandlinger af en fodplejer. For at Camping Cheques gæster kan få et endnu mere komfortabelt ophold på Am Hohen Hagen, så tilbyder pladsen i år at man kan overnatte på luksusstandpladser på 180 m2 til en pris pr nat på 1 camping cheque + 2€ i tillæg. 3 Seasons n°120 - 15

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page14

E VENT R ally Marokko

Camping Cheque inviterer Jer til at opleve Marokko i anledning af et 28-dages rally

I samarbejde med Marokkos Pris: 1250€ pr person ved 2 personer pr vogn eller 2500€ pr vogn + 11 Camping Chèques. For enkelt personer: prisen er 1700€ + 11 Camping Chèques. Tilmeldingsgebyr 15€. Antal deltagere: minimum 15 vogne og maksimum 20 (maksimum 2 personer pr vogn). Hvis der ikke er tilmeldt 15 vogne 1 måned før rallyets start, så vil rallyet retsmæssigt blive annulleret (se de særlige generelle salgsbetingelser). Information og reservation: I kan få et detaljeret program eller reservere en plads ved at kontakte Camping Cheque. Pr telefon: På 0033 (3) 85 72 29 90. Kawan Group/ Camping Cheques reservationskontor. På 0825 740 730 (0.15€ pr minut) for Frankrig. Pr e-mail: info-rallyemaroc@campingcheque.com Pr brev: KAWAN GROUP / Rallye Maroc 2012, 16, route de Louhans 71330 SIMARD, FRANCE Camping Cheques hjemmeside: www.campingcheque.com FFCC's hjemmeside (fransk campingunion): www.ffcc.fr

Lige som i 2011 inviterer Camping Chèque Jer til at opleve Marokko i anledning af et rally fuld af østerlandske sanseindtryk. Bliv fristet og tag med os på eventyr i maj 2012. Rallyet finder sted fra den 30. april til den 27. maj 2012. Turen fører fra Tanger til Agadir via Erfoud og Marrakech. Næsten en måned til at opleve Marokkos magi i selskab med 7 campingpladsejere (heraf 5 medlemmer af Camping Cheques netværk + 2 campingpladser uden for netværket. For de 2 sidstnævnte pladser indgår prisen for opholdet i rallyprisen).

3 Seasons n°120 - 16

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page15

E VENT R ally Marokko Mhamid Relais Hamada Dudraa Agadir Terre d’Océan

Essaouira

Agadir

Taliouine CampingToubkal

Ouarzazate

Marrakech Marrakech Relais de Marrakech Mohammedia Océan bleu Casablanca Camping Mohammedia

Rabat

d’Arfoud - Erfoud Tifina Caravansérail

Amazigh - Azrou Camping

Fès

Tanger

Rabat

Fès

Mohammedia

Casablanca Camping

Océan bleu Mohammedia

Relais de Marrakech Marrakech

Essaouira Terre d’Océan Agadir

Agadir

Marrakech Ouarzazate

Camping Amazigh - Azrou

Tifina Caravansérail d’Arfoud - Erfoud

Camping Toubkal Taliouine

Relais Hamada Dudraa Mhamid

turistministerium 1. etape – 30. april: Alle deltagerne samles på campingpladsen Tarifa (Spanien, s. 35 i Europa Guide 2012) for at forberede rundrejsen i selskab med ledsagerne. 2. etape – 1. maj – 5. maj: Efter at have krydset Middelhavet samles alle deltagere på pladsen L'Océan Bleu (s. 646 i Europa Guide 2012) i Mohammedia. Under opholdet på denne plads har deltagerne mulighed for at besøge Rabat (Hassan Tårnet, Mohammed V mausolæum, osv.) og Casablanca (Hassan II moskeen). Desuden vil man komme til at smage myntete, marokkanske kager samt couscous. 3. etape – 5. maj – 7. maj: Deltagerne fortsætter rejsen ad vejen til Azrou og pladsen Amazigh (uden for netværket) hvor man kommer til at opleve kejserbyen Fez, der er fredet som verdensarv af UNESCO. 4. etape – 7. maj – 11. maj: Deltagerne fortsætter til Erfoud og campingpladsen Tifina Caravansérail (s. 647). Her får man mulighed for at tage

I samarbejde med det marokkanske ministerium for turisme og FFCC

på eventyr i ørkenen i en firehjulstrækker samt til oaserne og nyde solnedgangen over sandklitterne eller besøge Tafilalet regionen (besøg i den gamle by Sijilmassa), På menuen under opholdet finder man en folklore middag med dansetrup, et måltid i et berbertelt samt en marokkansk middag. På de dage, der er til fri rådighed, kan man nyde en massagebehandling, besøge en souk (marked) eller et tyrkisk bad (nogle af aktiviteterne skal man betale for).

7. etape – 19. maj – 23. maj: Rejsen fortsætter til Taghazout og campingpladsen Terre d'Océan (s. 644). Blandt de tilbudte udflugter er der en dagstur til Paradis dalen og ved Imouzzer vandfaldene samt en tur rundt i Agadirs gader. Ligeledes byder programmet på en middag baseret på lokale specialiteter, en grillaften rundt om et bål samt en middag med dans. På dagen til fri rådighed kan man få massagebehandlinger eller gå ture i omegnen af pladsen.

5. etape – 11. maj – 15. maj: Destination M'hamid og pladsen Relais Hamada Dudraa (s. 648). De forskellige udflugter byder på besøg i en oase, ture på dromedar ryg i Drâa ørkenen og en nat i ørkenen i et nomadetelt. Foruden udflugterne vil der blive afholdt en berber middag.

8. etape – 23. maj – 27. maj: Deltagerne rejser videre til Marrakech og pladsen Relais de Marrakech (uden for netværket). Et ophold hvor man kommer til at opleve Ourika dalen og byen Marrakech (Majorelle haverne, Bahia paladset, souk, osv.) og nyder en kop te sammen med en berber familie. Under opholdet serveres også couscous royal på pladsen samt en aften på Chez Ali, en traditionel og kendt restaurant i Marrakech. n

6. etape – 15. maj – 19. maj: I Taliounine overnatter deltagerne på pladsen Toubkal (s. 643). Under de 4 dages ophold på denne plads vil der være besøg i et safran kooperativ og der bydes på en marokkansk middag.

3 Seasons n°120 - 17

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 10:35 Page16

ZOOM > Frankrig > Bretagne > La Chapelle aux Filtzméens

Domaine du Logis I hjertet af Bretagne Rummelighed, et karakterfuldt terræn og en venskabelig atmosfære er de væsentligste punkter hos Domaine du Logis, en henrivende campingplads i det indre Bretagne, beliggende i en slotspark. Knap er man ankommet til Domaine du Logis, før man forføres af den skovklædte park med rummelige standpladser og servicefaciliteter indrettet bag tykke stenmure i de gamle sidebygninger til slottet fra det 15. århundrede. Man falder straks for pladsejerne Miguel og Delphines charme. Efter at have arbejdet flere år sammen med Delphines bror og svigerinde på pladsen Kawan Village Haliotis, i Pontorson, greb de i 2009 muligheden for at overtage ledelsen af denne charmerende campingplads, der kun udnyttede en lille del af sit potentiale. På blot 3 sæsoner har de hævet pladsens niveau ved at tilbyde faciliteter af høj kvalitet (swimmingpool, fitnessrum, bar, restaurant, brødsalg) og at renovere de sanitære faciliteter, men især har de tilført godt humør og en venskabelig stemning. Alle servicefaciliteterne er samlet i de gamle gårdbygninger og standpladserne strækker sig i den skovklædte park. Man kan vælge en mere eller 3 Seasons n° 120 - 18

mindre skyggefuld plads alt efter præference, alle er rummelige, græsklædte og emmer af en rolig atmosfære. Nogle foretrækker at opholde sig ved vandet, når de holder ferie i Bretagne, men det er faktisk et stort plus for Domaine du Logis ikke at være placeret lige ud til havet. Med en beliggenhed ikke langt fra Combourg, der er Chateaubriands hjemegn, udgør pladsen et ideelt udgangspunkt for dem, der ønsker at besøge kysten (St Malo, Dinan og Dinard, der blot ligger en halv times kørsel fra pladsen, eller man kan benytte cykelstien), men også perfekt for besøg i det indre Bretagne og især byen Rennes. Et faktum, der ikke er til at tage fejl af, er, at efter blot 3 sæsoner har Miguel og Delphine allerede et trofast klientel, der vender tilbage gang på gang. n Bonus: mle gam faciliteter i de t fra - Serviceffa o til et sl sidebygninger . h ære det 15. år osffæ nskabeligg atm - Gæstfri ogg ve ud: Specielle tilb 6 =7 e s: que accepter Camping Che til 09/07/2012 12 fra 31/03/20 til 04/11/2012 12 0 2 / 8 fra 20/0 ide 2012 s.57 i Europa Gu

SEVÆ V RDIGHEDER I NÆRHEDEN VÆ Saint Malo 28 km Korsarbyen gemmer bag sine bymure af granit en meget smuk gammel bydel. En gåtur på muren er den bedste måde at opleve byen på. www.saint-malo-tourisme.com

Dinan 22 km Dinan byder på en henrivende gammel bydel omkranset af bymure og med en havn beliggende ved Rance flodens bredder. Fra klokketårnet har man en meget smuk udsigt over byen og det omkringliggende landskab. www.dinan-tourisme.com

Mont St Michel 40 km Det er ikke nødvendigt at præsentere dette sted, der er en af Europas mest besøgte seværdigheder. Det er et hovedværk indenfo f r gotisk kunst fo beliggende midt på havet med sit f ntastiske kloster. fa www.ot-montsaintmichel.com

Le Logis FR-35190 La Chapelle aux Filtzméens +33 2 99 45 25 45 domainedulogis@wanadoo.fr www.domainedulogis.com

DE_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 11:14 Page17

ZOOM > Spanien > Aragón > Boltaña

SEHENSWERTES IN DER NÄHE

Camping Boltaña

Ainsa 6 km Kleine mittelalterliche Stadt in den Pyrenäen.

Boltaña, mitten in den Pyrenäen In den spanischen Pyrenäen liegt der Ordesa-Nationalpark, eine Landschaft, in der sich Täler und tiefe Bergschluchten abwechseln. 3 Seasons nimmt Sie mit in diese geschützte Region – auf den Campingplatz Boltaña. Angel Moreno, der gegenwärtige Besitzer des Campingplatzes Boltaña, ist schon seit 1978 im Bereich Freilufthotellerie tätig. Damals besaß er ein Supermarktunternehmen, das er nicht mehr weiterführen wollte. Also mietete er einen kleinen Campingplatz. Nachdem er diesen komplett instand gesetzt und erschlossen hatte, gab er ihn Anfang der 1990er Jahre auf, um sich seinen eigenen Campingplatz auf einem Gelände von 6 ha Fläche aufzubauen. Das war die Geburtsstunde von Boltaña. Der Campingplatz verfügt über einen Pool, ein sehr schönes Restaurant und äußerst komfortable Sanitäranlagen. Es dauerte nicht lange, bis er sich zu einem Urlaubsziel erster Wahl in diesem Teil der Pyrenäen entwickelt hatte. Die Zahl der Camper, die sich von dem Charme dieses in den Bergen gelegenen, Ruhe ausstrahlenden Campingplatzes angezogen fühlen, ist groß. Er ist das ganze Jahr geöffnet und ein idealer Ausgangspunkt für die Entdeckung der spanischen Pyrenäen. Ganz in der Nähe

liegen unter anderem die mittelalterliche Stadt Ainsa und natürlich der Ordesa-Nationalpark, ein Paradies für Wanderer. Die Region hat zu jeder Jahreszeit ihre ganz besonderen Reize, aber am schönsten ist sie im Frühling und Herbst, wenn die Vegetation sich verändert. Außerdem sind die Wanderwege dann auch nicht so überlaufen wie im Sommer. Zu diesen Jahreszeiten kommen auch Ornithologen voll auf ihre Kosten: Sie können eine Vielzahl von Vögeln - insbesondere Greifvögel - beobachten. Und da der Campingplatz das ganze Jahr geöffnet ist, können Sie sich Ihre ganz persönliche Lieblingsjahreszeit frei aussuchen. n

e: Die Plusppunkt higge Umgebung ru , e, - Natürlich - Lage ot : Sonderangeb 4 1 6 =7 • 1 1 = que gelten: Camping Che 9/06/2012 2 15/01/2012 - 3/12/2012 1 2 1 0 27/08/2 S.603 im Guide

2012

Caves de Somontano 4,5 km In diesen Weinkellern wird ein Wein mit der Herkunft f sbezeichnung Somontano ft produziert. Die Weinkellerei kann besichtigt werden. Auch Weinproben werden angeboten.

Nationalpark Ordesa y Monte Perdido 15 km Einer der ältesten Parks Spaniens. Er erstreckt k sichüber eine Fläche von 15000 ha kt und hat mehrere imposante Canyons zu bieten. Nicht nur Wanderer,r,r auch Anhänger von Wildwassersportarten wie Raft f ing oder Canyoning finden hier ft perfe f kte Bedingungen vor. fe

Ctra N-260, km 442 Ctra Margudgued ES-22340 Boltaña +34 974 50 23 47 info@campingboltana.com www.campingboltana.com 3 Seasons n° 120 - 19

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page18

RE JSEMÅL Chh a mpp a g n e

CHAMPAGNE C Få regioner er så nært forbundet med en specialitet som regionen Champagne. Så snart man har sagt navnet ledes tankerne hen på den mousserende drik med de gyldne bobler. Selvom drikken har en fremtræden plads i regionen så er champagnen kun en lille del af alt det, regionen gemmer på. Denne del af Frankrig er bestrøet med søer og skovklædte områder, hvor floderne Seine og Marne har deres udspring. Når I først har besøgt vinkældrene, så find cyklerne frem eller tag vandreskoene på og oplev regionens smukke natur og mange seværdigheder. 3 Seasons n°120 - 20

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page19

RE JSEMÅL Champagne

Ved bredden af Lac de la forêt d'Orient kan man opleve silketranernes træk og langs de mange hundrede kilometer afmærkede stier, der løber gennem skov og land, kan man tage på vandreture eller lange cykelture. Eller tage på oplevelse ved Marne og Meuse floderne.

en sprudlende natur år man kigger på kortet over franske nationalparker i nærheden af hovedstadsområdet, kan man hurtigt konstatere at alle parker ligger syd for Loire. De ligger udelukkende i bjerg- og kystområder. Da det blev besluttet at skabe en park, der gjorde det muligt at sætte fokus på Frankrigs skovklædte områder i de fladere egne af landet, så vendtes alle øjene sig mod Champagne. I 2009 blev det annonceret, at en 11. nationalpark ville se dagens lys i Frankrig, en park, der strækker sig henover regionsgrænsen mellem Champagne og Bourgogne. Det er den tredje naturpark i området sammen med de regionale parker Orientskoven og Reimsbjerget. Et bevis, hvis overhovedet nødvendigt, på Champagnes rige natur.

En af regionens største attraktioner er de store skovområder og de mange søer. De største af alle søerne er Orientsskovsøen (2500 ha) og Der søen (4800 ha), der er inddelt i fritidszoner velegnet til badning og sejlads samt fredede områder der fungerer som fuglereservat. Om foråret og efteråret i perioden med fugletræk invaderes søbredderne med forskellige fugle som sædgæs, tundragæs, grågæs, havørne, vilde svaner og pibesvaner. Tranernes træk er en helt særlig begivenhed. Der er også mange pattedyr rundt om søerne, men størstedelen kommer først frem når mørket falder på og derfor sværere at få øje på i skovområderne. Skoven er en af regionens andre attraktioner. Den dækker en stor del af regionen med især store områder n n n

3 Seasons n°120 - 21

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page20

RE JSEMÅL Champagne

Tufsten i Rolampont n n n med egetræer og løvtræer som Orient skoven (130 km2), Othe skoven (155 km2) og Reims bjergskoven (190 km2). Selvom Reims bjergskoven kun er et bjerg af navn (288 meters højde), så forener dette plateau, der rejser sig over Champagnes flade landskaber, frydefuldt skoven og de dyrebare vinmarker, der vokser på skråningerne Det kan uden tvivl virke paradoksalt, men vand spiller en fremtræden rolle i Champagne. Foruden søerne er der adskillige floder og åer, der sætter sit præg på landskabet. I den aller sydligste del af regionen, Haute-Marne, udspringer tre større floder: Marne, Aube og Meuse. Til disse tre vandløb kan man tilføje Seinen, der udspringer i Bourgogne, blot få kilometer fra Langres. Hver af disse floder danner meget smukke rammer om ture langs deres bredder. Hvis man ønsker at nyde Champagnes charmerende og mere uforstyrrede natur skal man forlade motorvejene, der krydser de mere kedelige fladlandskaber, som ikke indbyder til nærmere besøg. Men så snart man kommer væk fra de store trafikårer, har man adgang til et kæmpe netværk af 5000 kilometer afmærkede vandrestier og 450 km cykelstier, der be-

3 Seasons n°120 - 22

lønner de mest nysgerrige ved at føre dem fra søbredderne og ind i skovene for hér at få øje på en orkidé og dér et fugletræk. Så det er absolut på høje tid at begive Jer ud på eventyr langt fra den slagne landevej, hvis I kun kender Champagne for den sprudlende vin og de kedelige motorveje. n

Fænomenet tufsten skyldes vandets aktivitet. Vandet løber i vandfald og efterlader kalk omkring døde blade, grene osv., der omdanner mosser til tufsten (en meget løs kalk). Når kalken og mosset opdynges ender de med at danne en naturlig dæmning der giver tufstenen sin karakteristiske form i aflejringer. Regionen Langres er rig på tufsten men den mest kendte og mest spektakulære er tufstenen i Rolampont. Foruden kalken kan man observere adskillige fredede arter guldsmede. Yderligere informationer: Plus d'informations : www.langres-tourisme.com

Overnat i nærheden: Kawan Village Lac de la Liez (s.245 i Europa Guide 2012) Camping Cheque accepteres: fra 01/04/2012 til 14/07/2012 fra 25/08/2012 til 30/09/2012 Specielle tilbud: 6=7 (1/4-30/6, 30/8-30/9) • 11=14 (1/4-30/6, 30/8-30/9) • for 1 betalt audioguide = 1 gratis Specielle Gold Card tilbud: gratis reservation uden depositum www.campingliez.com

Langres katedralens højder er et udmærket udgangspunkt for at få en fin udsigt over Champagnes landskaber.

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page21

RE JSEMÅL Champagne

Fauna og flora i Champagne Silketraner: Silketranernes træk er en meget yndet begivenhed blandt fugleelskere. De er særligt synlige ved de store søer som Lac du Der og Lac de la Forêt d'Orient. Der arrangeres fugleekskursioner, så besøgende på nemmere vis kan opleve tranerne ved Lac du Der. For yderligere informationer: Yderligere informationer: www.lacduder.com

Tufsten er et hyppigt fænomen i det sydlige Champagne. Jorden og klimaet i regionen er yderst velegnet til orkidéer. Regionsgrænsen mellem Champagne og Bourgogne, der er bestrøet med store søer (her Lac de la Liez) og skove, bliver i 2012 den første nationalpark i Nordfrankrig.

Phare de Verzenay, 15 kilometer fra Reims, rummer et museum med audiovisionel teknik og moderne scenografi, tilegnet Champagnes vinmarker.

Blomster og orkidéer: I naturlandskabet La Butte de Taloison i Haute Marne, på Langres plateauet, er der mulighed for at opleve 35 sjældne plantearter og i Brienne-la-Vieille gemmer «Pelouse des Brebis» på bemærkelsesværdige orkidéer. Hjorten: Om efteråret arrangeres der udflugter «til hjortens brøl» af det nationale skovkontor i skoven Arc-Chateauvillain. Kontakt turistkontoret i Chaumont (03 25 03 80 80). Pattedyr: 65 af 135 franske pattedyrsarter, hvoraf størstedelen er sjældne og fredede, lever i Champagne. De er svære at få øje på, hvis man ikke deltager i en af de guidede ture, med mindre man er meget tålmodig. Det er dog muligt at opleve dem i faunaområderne i Orient skoven hvor regionens sædvanlige pattedyr er synlige (vildsvine, rådyr, hjorte, osv.) samt elge, okser og tarpaner (heste fra Konok Polski stepperne). Padder: Søregionernes fugtige områder er rige på padder. Særligt regionalparken Forêt d'Orient tæller 13 paddearter, alle fredede (frøer, vandsalamandere, salamandere, osv.).

For yderligere oplysning om Champagne : www.tourisme-champagne-ardenne.com

Overnat med Camping Cheque: La Forge Sainte Marie (s.244) www.laforgedesaintemarie.com Kawan Village Le Lac d'Orient (s.246) www.camping-lacdorient.com Camping de Châlons en Champagne (s.247) www.aquadis-loisirs.com

3 Seasons n°120 - 23

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page22

RUNDRE JSE Nordfrankrigs kyststrækning

Mont-St-Michel

Granville Bayeux Arromanches Utah Beach

Cherbourg

Paris Giverny

Caen Honfleur Rouen Le Havre Falaises d’Étretat

Dieppe

Amiens

sur-Mer Cap Blanc-Nez Boulogne-

Calais

Dunkerque

Brostensbelagte stræder, gamle bygninger og bindingsværksfacader udgør Honfleurs charme. Byen, der på én gang er både fisker- og lystbådehavn, vil altid forblive impressionismes by, der inspirerede malere som Monet, Courbet og mange andre.

Calais Dunkerque

Cap Blanc-

Nez

Boulogne sur-Mer -

Cherbourg

Falaises d’

Utah Beac

Arromanch e

Bayeux Granville Mont-St-M

Dieppe

Étretat

Le Havre Honfleur R ouen Caen Giverny

ichel

Paris

3 Seasons n°120 - 24

Amiens

De, som kun kan forestille sig havet i forbindelse med Sydfrankrigs eller Spaniens solbeskinnede strande, ved ikke, hvad de går glip af. Ganske vist byder Nordsøen og Kanalen ikke på de samme klimatiske fordele som Middelhavet, men dem, der forstår at se bort fra dette, vil kunne opleve knejsende klipper, byer der emmer af historie samt grønne landskaber. 3 Seasons tager Jer med til Nordfrankrig på en rejse langs bredden af Kanalen og Nordsøen.

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page23

RUNDRE JSE Nordfrankrigs kyststrækning © Eric DESAUNOIS

Cap Blanc Nez med sine hvide kalkstensklipper rejser sig 130 meter over Kanalen. Sammen med Cap Gris Nez (70 meter) ligger de ud for den engelske kyst og og det mest frekventerede stræde i verden.

Opdag kyststrækningen i

Nordfrankrig

adet i gennemsigtige vindforhold og lysskær forekommer Nordsøens strande at strække sig langt ud i horisonten. Det er her ved den belgiske grænse, på Opalkysten, at vi begynder vores rejse. Disse kæmpe strækninger med hvidt sand er ideelle til lange vandreture og sejlsport. Så snart det er godt vejr, farves de af drager og strandsejlere. De to næs, Cap Blanc-Nez og Cap Gris-Nez, er nogle af de smukkeste steder i dette kystgrænseområde. De to klipper rejser sig flere meter over havets overflade og byder på fantastiske udsigter over Wissant bugten og England langt ude i horisonten. Længere mod syd møder havets salte vand Somme flodens ferske og udgør med floden et overraskende landskab, hvor farverne varierer efter ti-

devandet og lyset. Denne region er særlig yndet blandt naturelskere. Somme bugten er nemlig kendt for sit rige fugleliv. Det er desuden her Marquenterre fugleparken ligger og som samler ikke mindre end 340 fuglearter. Vi fortsætter længere sydpå og forlader Picardiets kyst for derpå at begive os ind i Normandiet, en fredelig og grøn region velegnet til ferie og afslapning. Vi gør holdt i Dieppe. Stranden i Dieppe er den strand, der ligger tættest på Paris hvilket betyder, at den for 200 år siden blev den største franske badeby. Den besidder endnu den dag i dag en gammeldags charme af ferie på landet i en svunden tid med især sin meget flotte promenade ved havet. Længere mod syd venter Etretats klipper. Overfor

disse høje hvide kridtvægge formet af vind og tidevand forstår man med det samme hvorfra tilnavnet Alabastkysten kommer fra. Det er svært ikke at blive fortryllet af disse svimlende klipper med utrolige former som har givet inspiration til så mange legender. Blandt andet gentlemantyven Arsène Lupins eventyr, L'Aiguille Creuse (Hulnålen), af forfatteren Maurice Leblanc, der bruger den imponerende klippe omsluttet af tidevandet som skjulested for Frankrigs kongeskat. Vi oplever dette fantastiske sted under en gåtur ad stien, der vender ud mod Kanalen. Vi har desværre ikke tid til at tage på en sejltur ud for kysten for at opleve det smukke syn fra havet. Hvis man ønsker at besøge Pays de Caux, kan man dykke ned i Arsène Lupins eventyr, for næsten alle n n n

3 Seasons n°120 - 25

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page24

RUNDRE JSE I en klassisk gotisk stil er katedralen i Amiens Frankrigs største med sit indre (200.000 m3), men også den største middelalderbygning. Om sommeren er der om aftenen et gratis lys- og lydshow, der får katedralen til at fremstå med fordums farver ved hjælp af lysprojektører på facaden.

n n n historierne foregår i regionen og den berømte gentleman tyv er en original guide, for adskillige af de steder, som forfatteren beskriver i bøgerne, eksisterer den dag i dag. Næste stop på rejsen er Seine flodens udmunding og her kan vi opleve Normandiets to sider, adskilt med et par kilometer og forenet af broen Pont de Normandie. Nord for udmundingen finder man byen Le Havre, der er en industri og handelshavn, der blev sønderbombet under 2. verdenskrig og genopført ved hjælp af datidens store arkitekter (Perret, Nouvel, Niemeyer, blandt andre) der formåede at vække byen til live igen. På en sådan vis, at byen i dag er fredet som verdensarv af UNESCO. Og det var også her, den franske maler Claude Monet malede billedet Impression, Soleil Levant (Indtryk, Solopgang). Vi bevæger os op ad Seinen i fodsporet af den store maler. De steder, der er forbundet med kunstneren, er mange langs flodbredden. Først og fremmest storbyen Rouen, med sin imponerende katedral som Monet malede flere gange i forskelligt lys. Dernæst Giverny og malerens hus, hvor han tilbragte den sidste del af sit liv med at arbejde i sin have, der er formet som et sandt kunstværk. På vej tilbage til flodudmundingen krydser vi Seinen og lægger Le Havre og dens industrihavn bag os for at opleve det elegante Normandiet fra postkortene med et bakket bagland med plettede græssende køer, landsbyer med bindings-

3 Seasons n°120 - 26

værkshuse og med ostenavne samt badebyer med 1800-tals atmosfære som Deauville, Trouville og Honfleur. Vi passerer Caen og herefter byder Normandiet på international historie. I Bayeux kan man beundre det berømte vægtæppe, hvorpå der fortælles om den tid hvor Vilhelm Erobreren invaderede England i begyndelsen af det andet årtusinde. De som holder af dette middelalder eventyr kan også tage til Falaise og besøge slottet, hvor den fremtidige konge af England blev født. Men når man går tur langs kysten, der strækker sig fra Caen til Cherbourg, så dykker man ned i en mere nutidig historie. Navnene på byer og landsbyer vi kører igennem minder os om, at det var hér, de allierede gik i land og hvor slaget om Normandiet fandt sted i

1944. Arromanches, Ste Mère Eglise og selvfølgelig strandene Utah Beach og Omaha Beach er navne vi kender via film og historiebøger. Foruden det spændende mindecenter for 2. verdenskrig og freden, Mémorial de Caen, finder man også mange kirkegårde og mindesmærker i området. For dem, der interesserer sig meget for denne periode, er den bedste tid på året for besøg den 6. juni. Hvert år afholdes mindehøjtideligheder, der samler krigsveteraner af alle nationaliteter og gaderne fyldes med militæruniformer og amerikanske jeeps. Ud over disse historiske steder så byder halvøen Cotentin på et utal af muligheder for ture i det skovrige landskab i regionalparken, der deler halvøen i to, i Øst og Vest. I fugletræksperioden fungerer disse landskaber som mellemlanding for fuglene og

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 10:38 Page25

RUNDRE JSE Nordfrankrigs kyststrækning

hoto.com

Dieppe I den den ældste franske badeby, omkranset af klipper, veksler den moderne infrastruktur med fiskerkvarterets gamle bygninger fra det 14. århundrede. Slottet, der ligger på klipperne, rummer i dag et museum der har samlet en fantastisk samling af religiøse og verdslige elfenbensgenstande samt malerier af Renoir, Pissaro, Sisley, Boudin og litografier af Braque. Overnat i nærheden: La Source Hautot sur Mer (s.43 i Europa Guide 2012) Camping Cheques accepteres: 15/03/2012 - 06/07/2012 16/08/2012 - 15/10/2012 Specielle Gold Card tilbud: 6=7 (155/3-12/5, 27/8-15/10) 11=14 (15/3-12/5, 27/8-15/10) www. w camping-la-sourc w. r e.frfrf rc

det er derfor muligt at observere mange forskellige fugle. Vi er nu nået til den vestlige kyst på halvøen og kan nyde de første udsigtspunkter over Mont St Michel bugten og længere ude, Chaussey øerne. Disse småøer der er strøet ud over havet ud for den befæstede by Granville, er underlagt nogle af Europas største tidevandstrømme med en højdeforskel på 15 meter. Hvis man tæller øerne ved lavvande er der 350, men ved højvande er det kun de 50, der er synlige. Kun den største af øerne er beboet. På

grund af tidevandet skifter øgruppens granitagtige landskaber flere gange i løbet af dagen. Vi fortsætter vores rejse ved at følge kystvejen, som forbinder Granville med Avranches. Langs denne rute er der adskillige udsigtspunkter over Mont St Michel bugten, den ene mere spektakulær end den anden. Længere ude rejser det fantastiske kloster helliget ærkeenglen Michel sig i morgentågen. Nogle kilometer længere fremme stopper vores rejse, dér hvor Normandiet overlader pladsen til regionen Bretagne. n

Bayeux tapetet Det kæmpe hørbroderi blev påbegyndt efter slaget på Hastings, i 1066, af biskoppen Odon, bror til Vilhelm Erobreren, med det formål at udsmykke katedralen. På 70 meter beretter tapetet om Vilhelms, hertug af Normandiet, erobring af England. Tapetet er i dag opleves på dets eget museum. I en sal, der er beskyttet fra dagslyset, er det muligt at følge de 58 scener med en audioguide. Yderligere informationer: www.tapisserie-bayeux.fr Overnat i nærheden: Château de Martragny (s.47 i Europa Guide 2012) Camping Chèques accepteres: 01/05/2012 - 09/07/2012 27/08/2012 - 12/09/2012 www. w chateau-martrtrtra w. ragny ny.y.com ny

Regionalparkerne Cotentins og Bessins markslandskaber gennemløbes af hundredevis af kilometer vandrestier, der giver mulighed for at nyde marsk, hede og kratskov.

3 Seasons n°120 - 27

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page26

RUNDRE JSE Nordfrankrigs kyststrækning © jerome DELAHAYE - Fotolia.com

Le Havre, der blev ødelagt under krigen, er en by, hvor nutidig arkitektur har en stor plads. Klokketårnet på Skt Joseph kirken, der er tegnet af Auguste Perret, er en af symbolerne på efterkrigstidens rekonstruktion.

Andre seværdigheder man ikke bør gå glip af på rejsen Nausicaa (Boulogne sur Mer): Man kan opleve mere end 10.000 havdyr i dette akvarium, herunder hajer, skildpadder og sæler. Det er endda muligt at ae en rokke. Et ideelt sted for børn og deres forældre. www.nausicaa.fr Honfleur: Brolagte gader omkranset af bindingsværkshuse og en gammel fiskerihavn udgør denne charmerende badeby, der førhen var meget yndet blandt kunstnere. www.ot-honfleur.fr Mémorial de Caen: Dette museum omhandler fred med udgangspunkt i de store konflikter i det 20. århundrede og særligt den anden verdenskrig. En meget smuk scenografi med en passionerende udstilling om slaget på Normandiet. www.memorial-caen.fr Cité de la Mer de Cherbourg: Et museum om havets verden set fra alle vinkler, blandt andet med besøg i den første franske atomubåd, Le Redoutable. www.citedelamer.com

3 Seasons n°120 - 28

Overnat med Camping Cheque: Kawan Village Château du Gandspette (s.33) www.chateau-gandspette.com Le Phare (s.34) www.village-center.fr Kawan Village La Ferme des Aulnes (s.35) www.fermedesaulnes.com Kawan Village Le Val d'Authie (s.36) www.valdauthie.fr Kawan Village Le Ridin (s.37) www.campingleridin.com Le Val de Trie (s.38) www.camping-levaldetrie.fr Kawan Village les Puits Tournants (s.39) www.camping-les-puits-tournants.com Airotel L'Aiguille Creuse (s.44) www.campingaiguillecreuse.com

Fra Granville Bugtens højder kan man i det fjerne få øje på Chausey øerne, der er tilgængelige på en dagstur med båd.

Camping de la Forêt (s.45) www.campinglaforet.com Camping de la Vallée (s.46) www.campinglavallee.com Camping les Rochers des Parcs (s.48) www.camping-normandie-clecy.fr Le Lac des Charmilles (s.50) www.camping-lacdescharmilles.com Kawan Village Le Cormoran (s.51) www.lecormoran.com Kawan Village Le Grand Large (s.52) www.legrandlarge.com Etang des Haizes (s.53) www.campingetangdeshaizes.com Kawan Village La Route Blanche (s.54) www.camping-breville.com Kawan Village Haliotis (s.55) www.camping-haliotis-mont-saint-michel.com

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page27

RUNDRE JSE Nordfrankrigs kyststrækning

Forslag til udflugter Arromanches, der sammen med sin strand er en symbolsk by i forbindelse med konfrontationerne på D-dagen med en kunstig havn anlagt til landsætningen, er atter en fredelig ferieby.

Calvados arrangerer besøg med temaet Vilhelm Erobreren. I form af et spil, der består af historiske gåder, besøger man Bayeux, Caen og Falaise. For mere information kan I besøge hjemmesiden www.lafabuleuseepopee.com. Gåderne kan downloades til jeres smartphone til geolokalisering. For at gøre dette skal I gå ind på www.lafabuleuseepopee.mobi med jeres smartphone.

Granville, der blev befæstet af englænderne i det 15. århundrede, har bevaret sit centrum omkranset af bymure. Man kan i byen se farverige huse og palæer fra det 16. og 17. århundrede. © www.calvados-tourisme.com

Y erligere info Yd f rmationer: fo Det regionale turistkontor i Nord - Pas de Calais:

www.tourisme-nordpasdecalais.fr Det regionale turistkontor i Picardiet:

www.picardietourisme.com Det regionale turistkontor i Normandiet:

www.normandie-tourisme.fr Det regionale turistkontor i Pas de Calais:

www.pas-de-calais.com Det regionale turistkontor i Somme:

www.somme-tourisme.com Det regionale turistkontor i Calvados:

www.calvados-tourisme.com Det regionale turistkontor i LaManche:

www.manchetourisme.com Det regionale turistkontor i SeineMaritime:

www.seine-maritime-tourisme.com På grund af de meget smukke udsigtspunkter over Mont St Michel og bugten har nogle omdøbt kystens sydligste punkt, der strækker sig fra Granville til Avranches, til «Frankrigs smukkeste kilometer».

3 Seasons n°120 - 29

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page28

CIT Y BREAK Napoli

1 - Begiver man sig af stræderne gennem de spanske kvarterer op mod Castel Sant' Elmo, lander man lige midt i den populære del af Napoli, hvor man finder vasketøj hængt til tørre på balkonerne. 2 - Piazza del Plebiscito, der ligger ud for det kongelige palads samt den monumentale kirke San Francesco di Paola, inspireret af det romerske Pantheon og med kolonneportal. Kirken blev opført i 1809. 3 - Galleria Umberto I er et fantastisk bygningsværk i glas og stål på 57 meter i højden. Det blev opført under Napolis storhedstid, da byen kunne konkurrere med de smukkeste europæiske hovedstæder og det leder tankerne hen på de pariskiske butiksarkader. 4 - Castel del Ovvo, eller Ægslottet, er Napolis ældste slot, der blev opført i det 12.århundrede. Det er ofte blevet ombygget i løbet af århundrederne.

3 Seasons n°120 - 30

Rom og de store naboer mod nord har ofte givet hovedbyen i regionen Campania et nedladende blik. Det er sandt, at Napoli ikke altid har haft et særligt godt ry. Overbefolket, forurenet, larmende og endda farlig. Der hæftes adskillige adjektiver til byen. Til forskel fra den evige stad Rom eller den elegante Firenze, så er Napoli helt klart mere folkelig. Den forsøger ikke at forføre, men provokere og vende op og ned på de mange indtryk. Men når først man har lagt sine fordomme til side, så åbner Napoli og sine indbyggere sig endelig for den nysgerrige besøgende. 3 Seasons inviterer Jer på en tur gennem gaderne i denne ofte alt for miskrediterede by.

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page29

CIT Y BREAK Napoli

Napoli den yppige by Pulite (Rene Hænder). Hvis man besøger hovedbyen i Campania i dag, så vil man kunne opleve en renoveret by i fuld flor.

dag er det svært at forestille sig, at Napoli har været en af Europas vigtigste byer. I 1850 var byen Europas 3. største hvad angår antal indbyggere. Nogle årtier senere var Napoli kun en skygge af den by, der før havde kappedes med Paris og London. Overbefolkningen og de dårligdomme, der følger med, havde omdannet byen til en sundhedsfarlig by med mafia, forurening og korruption. Man måtte vente helt frem til 1990'erne, før Napoli genfandt noget af sin prestige med aktionen Mani

Den gamle del af Napoli deler sig i to store dele adskilte af Via Toledo, hovedgaden for de handlende. På den ene side finder man det historiske centrum og på den anden de spanske kvarterer, der strækker sig helt frem til Romero bakken, hvor borgen Castel Sant'Elmo ligger. Vi begynder vores besøg i byen i det historiske centrum. Det er nemt at fare vild i mosaikken af kirker og palæer. Gaderne er meget smalle og bygningerne så høje, at det er svært at orientere sig i netværket af stræder udsmykket med vespaer og vasketøj, der hænger til tørre på balkonerne. Det er derfor, vi som første stop på turen vælger Piazza del Gesu Nuovo: statuen, der rejser sig midt på pladsen, Obelisco dell'Immacolata, der er cirka 30

meter høj, benyttes som kendingsmærke for både turister og napolitanere. Statuen blev rejst i 1751 til minde om pestens ofre. Foruden den helt særlige larmende og livlige atmosfære, der kommer til udtryk langs Via San Gregorio Armeno med kunsthåndværkere, der arbejder foran deres butikker, er den største attraktion i det historiske centrum de mange religiøse bygningsværker, som vidner om napolitanernes store lidenskab. Klostret Santa Chiara i gotisk stil samt barokkapellet Sansevero er begge et besøg værd, men hvis man kun har mulighed for at besøge ét religiøst bygningsværk, så bør det uden tvivl være San Gregorio Armeno kirken, der sandsynligvis er Napolis smukkeste barokkirke med en overflod af gyldne stukkaturer og fresker, indlagt træværk og malerier. Man bør heller ikke gå glip af katedralen, der ligger på Via n n n

3 Seasons n°120 - 31

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page30

CIT Y BREAK Napoli

Forslag til besøg i Napoli og omegn: Det arkæologiske museum Dette museum rummer verdens smukkeste samling af klassisk arkæologi. Det blev oprindeligt opført for at huse skattene, der blev udgravet fra Pompei og Herculanum. For at nyde samlingen fuldt ud anbefales det, at man benytter en audioguide, der udleveres ved indgangen. Åben fra onsdag til mandag fra kl. 9 til kl. 19.30.

San Carlo teatret Dette teater, der blev opført i det 18. århundrede for at konkurrere med de store italienske musikbyer, er det ældste af sin slags og et af de største. Det meget smukke lyriske teaterprogram afspejler endnu i dag skaberens store krav. Det er muligt at besøge teatret om dagen, men hvis I har muligheden og hvis I holder af stor musik, så grib chancen og køb billet til en operaopførelse. Det er en exceptionel oplevelse. Flere informationer: www.teatrosancarlo.it

Pompei og Herculanum Selvom byerne er meget forskellige (Pompei var en stor by med 25.000 indbyggere modsat Herculanum, der var en fiskerby på 5.000 indbyggere), blev de udsat for samme tragiske skæbne, da de blev begravet af Vesuv i år 79. De to arkæologiske seværdigheder er unikke, da størstedelen af de to byer er bevaret af klippen. Pompei ligger 20 km fra Napoli og Herculanum 15 km derfra.

Procida Navnet på denne ø siger Jer uden tvivl ikke noget. Dog er det meget sandsynligt, at I har set de meget farverige facader i dens henrivende havn, Marina Corricella, i en film. Øen er blevet benyttet som kulisse i mange film og særligt i Postbudet og Den Talentfulde Mr. Ripley. Procida, der er Napoli golfens mindste ø (4 km2 ), er stadig beskyttet mod masseturismen. Den frodige vegetation giver stedet et fortryllende skær. Procida er tilgængelig fra Napoli: 1 time med færge og cirka 30 minutter med flyvebåd. 3 Seasons n°120 - 32

n n n Duomo. Den skuffende facade har mistet sin gotiske harmoni på grund af bygningsarbejder og ødelæggelser gennem århundrederne, men man skal ikke lade sig snyde af det ydre, da det indre rummer rigdomme som det meget smukke kapel San Gennaro, opkaldt efter Napolis skytshelgen. Katakomberne er en af katedralens største attraktioner, selv om vi personligt foretrækker dem, man finder i Sant Maria della Sanità, rig på fresker og mosaikker, der stammer fra det 5. århundrede og op til det 18. århundrede. Det er omkring det 13. århundrede, under indflydelse af Anjou familien, at Napoli lidt efter lidt svigter sit historiske centrum til fordel for søfronten. Man kan i disse kvarterer opleve det spanske fingeraftryk, som minder om, at Napoli fra det 15. til det 18. århundrede levede under aragonisk herredømme. De mange monumenter og kongelige bygningsværker, der stammer fra denne periode, sender os tilbage til byens storhedstid og vidner om rivaliseringen med de smukkeste europæiske byer. Den monumentale Piazza del Plebiscito er det perfekte vidnesbyrd på de glorværdige år. På den ene side er pladsen omkranset af det bemærkelsesværdige kongelige palads og på den anden side det fantastiske Galleria Umberto I. Alt er opført i jern og glas, med en 57 meter høj glastagkonstruktion og i dens midte er der

en butiksarkade, der symboliserer begyndelsen af 1900-tallet i Napoli. Vi går en tur gennem Via Toledo, der fører os ind i midten af byens leben, hvor man ikke kender til mumlen og hvisken. Selv om gaden i dag er fyldt med vinduesudstillinger fra de store internationale mærker, blev den elegante hovedåre beskrevet af rejsende ved sin anlæggelse i det 16. århundrede som en af Europas smukkeste gader. På den vestlige side skæres gaden af små stræder, der fører ind midt i de spanske kvarterer. Disse kvarterer blev tidligere bygget for at modtage de spanske tropper, der havde base i Napoli. Deres militære funktion er siden forsvundet og de er blevet de mest populære kvarterer i byen. Selvom de har en militær fortid, der har efterladt en infrastruktur med gader det krydser hinanden i rette vinkler, så giver de smalle stræder og kvarterets forskudte niveau anlagt på bakkeskråningen os en følelse af anarki og manglende organisation. Da vi er kommet ud af labyrinten igen, begiver vi os op på toppen af bakken foran Castel Sant'Elmo. På toppen af borgen vil de modigste blive belønnet for deres opstigning med en meget smuk udsigt over Napoli og længere væk over bugtens smukke landskab... Herfra kan man i perspektiv få idéer til flere ture rundt i byen... n

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page31

CIT Y BREAK Napoli

Spis i Napoli: Som fattig by har Napoli opfundet en af verdens mest populære retter, pizzaen. På alle gadehjørner finder man pizzariaer med autentisk charme, hvor dejen vendes rundt og hvor man taler højt. Benyt endelig lejligheden til at stoppe op og smage. Det er en uundgåelig oplevelse under et ophold i Napoli. Foruden pizzaen så har is en særlig plads i Napoli som i resten af Italien. Der er adskillige adresser at vælge i mellem, men vi foretrækker særligt to steder: Otranto, på Vomero bakkerne og Chalet Ciro, ved havet i Mergellina kvarteret.

Overnat med Camping Cheque: Settebello (s.565 i Europa Guide 2012) www.settebellocamping.com Nettuno (s.569 i Europa Guide 2012) www.villaggionettuno.it La Foce dei Tramonti (s.570 i Europa Guide 2012) www.lafocedeitramonti.com 7

8 5 - Marina Corricella er en farverig havn på den lille ø Procida. Da der hér er knap så mange turister, som på nogle af de andre øer i bugten ud for Napoli, så har den bevaret en autentisk charme. 6 - Castel Nuovo (som napolitanerne kalder Maschio Angioino, Anjous Bastion) blev bygget af Charles I af Anjou. Borgen rummer i dag samlinger af malerier og skulpturer fra det 14. til det 20. århundrede. 7 - Den arkæologiske seværdighed Pompei, der lå beskyttet af lavaen i århundreder, er et fantastisk vidnesbyrd på romernes liv i det 1. århundrede. 8 - Santa Chiara klostret stammer fra det 18. århundrede og er et meget poetisk sted med sine pergolaer og bænke udsmykket med blåt fajance. 9 - Guglia dell'Immacolata, der rejser sig midt på Piazza del Gesu Nuovo, blev opført i 1751 til minde om pestens ofre.

3 Seasons n°120 - 33 © Marisa Allegra Williams / iStockphoto.com

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 10:39 Page32

ZOOM > Marokko > Meknès-Tafilalet > Erfoud

Tifina Caravansérail d'Arfoud Af kærlighed til Marokko Møde med Pascal Lombard, ejer af campingpladsen Tifina, og vild med ørkenen og Marokko. At vælge at åbne en campingplads i Marokko, når man er konsulent indenfor HR i Frankrig, virker ikke indlysende. Men det er netop det eventyr, som Pascal Lombard kastede sig ud i i 2005. På grund af sin begejstring for Marokko og ørkenen, som han havde besøgt gennem 25 år, besluttede han at åbne en campingplads midt i ørkenen. Han købte derfor 3,5 ha sand og anlagde pladsen Tifina, der åbnede sine døre i 2009. Den første sæson var uden swimmingpool og restaurant, men det varede ikke længe før de også blev en del af infrastrukturen. Siden har pladsen været i fortsat udvikling og i år giver tilslutningen til elnettet mulighed for at levere elektricitet hele dagen uden at være nødsaget til at bruge generatoren, og næste år (vinter 2012 – 2013) bliver der indviet et tyrkisk bad. Faciliteternes høje kvalitet er desuden en stor del af pladsens succes. «Mange campister med autocampere lykønsker os og siger, at vi er den eneste plads i Marokko, der tilbyder et komfortniveau, der svarer til europæisk standard» siger Pascal. Men selvfølgelig kommer gæsterne ikke kun på grund af swimmingpoo3 Seasons n° 120 - 34

len, for de, som vover sig ind i denne del af Marokko, kommer for at opleve ørkenen og Erg Chebbi sandklitterne, cirka 20 km herfra. «Det er vores Eiffeltårn», smiler Pascal. «Disse klitter strækker sig mere end 20 km og nogle af dem rejser sig mere end 350 meter i højden. Vores gæster kommer for at opleve solopgangen derude.» For foruden servicekvaliteten og roen, der hersker på pladsen og i nærheden (pladsen ligger et stykke væk fra moskeerne og man kan ikke høre, når der kaldes til morgenbøn), så er det især aktiviteterne, som Pascal tilbyder, der gør pladsen attraktiv: udflugter i 4 x 4, bivuak i ørkenen, osv. Et dyk ned i det autentiske Marokko i selskab med et passioneret menneske, der med glæde deler sin kærlighed til landet og dets indbyggere med sine gæster. n Bonus: ko rokkko arro - ro rviceniiveau i M - hellt særlligtt se ud: 1=2 Specielle tilb Card tilbud: Specielle Gold n uden depositum io gratis reservat ed hjemmebagte fe m • TTee elller kafffffe lkomst v m kager so e res: ques accepte Camping Chè til 07/04/2012 12 fra 01/01/20 til 31/12/2012 12 0 2 / 5 fra 07/0 Guide 2012 s.647 i Europa

SEVÆ V RDIGHEDER I NÆRHEDEN VÆ Rissani 13 km Den nuværende regentfa f milie Alaouite fa dynastiets vugge, Rissani, er en kongelig by midt i ørkenen. Her finder man stadig ruinerne af fo f rtidens storhed med meget smukke monumenter og adskillige ksours (befæ f stede landsfæ byer).

Khettara Khettaras er et system af gange, der tillader indsamling af vand. Det er muligt at besøge de som ligger i nærheden af Erfo f ud. fo

Den internationale daddelfest 8 km Dette marked samler i Erfo f ud mere end fo 80 boder,r,r der tilbyder egne specialiteter baseret på dadler: tørrede, marmelade, kager,r,r osv.

Km 8 route de Rissani MA-52200 Erfoud +212 6 10 23 14 15 contact@tifina-maroc.com www.tifina-maroc.com

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 10:40 Page33

ZOOM > Holland > Gelderland > Groenlo

Marveld

SEVÆ V RDIGHEDER I NÆRHEDEN VÆ Groenlo Vestingstad Express

Marveld, service af en sjælden høj kvalitet I det østlige Holland tilbyder campingpladsen Marveld et stort udvalg af servicefaciliteter af høj kvalitet med blandt andet flere restauranter, en bowlingbane og et indendørs vandland. 3 Seasons inviterer Jer på et lille besøg på en af netværkets bedst udstyrede pladser. Når man oplever campingpladsen Marveld i dag med sine indendørs og udendørs vandlande, sine mange restauranter, sine tennisbaner og bowlingbane så har man svært ved at forestille sig at der i 1968 kun lå en gård fra det 17. århundrede rundt om hvilken den nuværende ejer Edwin Bomers forældre besluttede at åbne en campingplads. Alligevel er det siden gået meget stærkt da pladsen allerede fra 1970 havde en udendørs swimmingpool og en skøjtebane. Det er dog især i løbet af 1990'erne ,da Edwin overtog bestyrelsen af pladsen, at Marveld fik et helt nyt udseende. Der blev anlagt et indendørs tropisk poolområde, derpå kom tennis- og squashbanerne til og for at kunne leve op til forventningerne med 300 standpladser opførtes flere restauranter (restaurant med menukort, pandekagerestaurant, pizzeria og en grill restaurant hvor gæsterne selv griller deres kød og fisk ved bordet). Det sidste nye til-

tag er en Pitch & Putt golfbane som golfelskere vil blive henrykte over. En af de ting der ikke har ændret sig siden anlæggelsen er at pladsen stadig er åben om vinteren. Men komforten er forbedret da de sanitære faciliteter nu er opvarmede og en stor skøjtebane på 360 m2 er tilgængelig så snart vejret tillader det. Dog hvis man kommer for at opleve regionen så foretrækker man måske foråret da Achterhoek regionen er smukkest på denne årstid og man kan nyde den fantastiske natur og tage på vandre- eller cykeltur ad de mange stisystemer der findes i omegnen af pladsen. n

Bonus: ter af høj erviceffaacilite s e g i l l i k s d A ren kvalitet f re om vinte fæ f stlig atmos på 360 m2 - fe en med skøjteban Card tilbud: ld Specielle Go • gratiis reservation 6 =7 • 1 1 =1 4 m u uden deposit es: que accepter 12 e h C g 0 Campin 2 / 4 12 til 27/0 fra 01/01/20 2 til 16/05/2012 1 fra 07/05/20 2 til 14/07/2012 01 /2 5 /0 012 fra 29 12 til 31/12/2 fra 18/08/20 Guide 2012 s.317 i Europa

Turisttog med hvilket man kan besøge Groenlo og dens fæ f stningsruiner samt det omkringliggende landområde.

Måge- og flamingoreservat 3,5 km I Zwillbrock, i Ty T skland, finder man et fuglereservat hvor man kan se måger og flamingoer.

Frilandsmuseum 4,5 km I Erve Kots, tæt på pladsen, ligger et frilandsmuseum med en gård/ostefa f brik fa hvor man kan dykke ned i livet på landet i denne del af Holland.

Elshofweg 6 NL-7141 DH Groenlo +31 (0)544 46 60 00 info@marveld.nl www.marveld.nl 3 Seasons n° 120 - 35

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page34

TEMA Festival

Isle of Wight Music Festival Fra 22. til 24. juni 2012 De, som var unge i slutningen af 1960'erne, var måske heldige at deltage i de første musikfestivalevents på Isle of Wight. Midt i hippietiden på den lille sydengelske ø blev der mellem 1968 og 1970 arrangeret tre festivaler, der forbliver legendariske, med mere end 600.000 publikummer og artister såsom Miles Davis, Jimi Hendricks og Bob Dylan. Festivalen ophørte efter 1970-udgaven. Man måtte vente helt til 2002 før festivalen atter fik nyt liv. Siden er scenen på Isle de Wight atter blevet en fælles reference for rockentusiaster med deltagende grupper som The Police, Rolling Stones og The Who. Festivalen foregår i Isle of Wights henrivende omgivelser. www.isleofwightfestival.com

Overnat i nærheden: The Orchards Holiday Park (s.341 i Europa Guide 2012) Camping cheques accepteres: fra 18/02/2012 til 30/03/2012 fra 14/04/2012 til 25/05/2012 fra 09/06/2012 til 21/07/1012 fra 06/09/2012 til 19/10/2012 fra 28/10/2012 til 15/12/2012 www.orchards-holiday-park.co.uk

3 Seasons n°120 - 36

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 11:59 Page35

TEMA Festival

festival

af rejser

n af Camping Cheque netværkets største styrker er dets europæiske karakter. I år er der 29 lande repræsenteret i den nye guide, lige fra Irland til Tyrkiet. Og hvert af disse lande bugner af festivaler der byder på film, kunst og især musik og som finder sted hele året rundt. Vælg derfor jeres næste destination efter hvilken slags festival I foretrækker: jazz, rock, film... programmet er meget varieret. 3 Seasons giver Jer her et par forslag til nogle af de mange hundrede europæiske festivaler, der finder sted i 2012.

3 Seasons n°120 - 37

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 12:00 Page36

TEMA Festival

>>>

B. Parien té)

Festival de Cannes Fra 16. til 27. maj 2012

Faye Dun away © p hoto by Jerr

y Schatzb

erg – Art work: H5 (M. Leliè vre,

Cannes festivalen er den internationale filmverdens store træf. Gennem 10 dage bliver byen på den franske Riviera centrum for verdensmedierne og klodens største stjerner defilerer forbi på den røde løber. Alt efter smag og behag giver festivalen mulighed for at dykke ned i begivenhedens elektriske stemning og tage på jagt efter autografer på Promenade de la Croisette (selvom chancen for at støde på Georges Clooney eller Julia Roberts på stranden ikke er særlig stor), og er man ægte filmentusiast kan man opleve et bredt udvalg af film fra hele verden i biografsalene. www.festival-cannes.fr Overnat i nærheden: Douce Quiétude (s.185) Camping cheques accepteres: fra 31/03/2012 til 30/06/2012 fra 01/09/2012 til 13/10/2012 www.douce-quietude.com

Antipolis (s.188) Camping cheques accepteres: fra 31/03/2012 til 08/07/2012 fra 25/08/2012 til 22/09/2012 www.camping-antipolis.com

Azur Rivage (s.186) Camping cheques accepteres: fra 30/03/2012 til 27/06/2012 fra 29/08/2012 til 27/09/2012 www.camping-azur-rivage.com

Domaine de la Bergerie (s.189) Camping cheques accepteres: fra 25/03/2012 til 20/06/2012 © CRT Normandie fra 20/08/2012 til 15/10/2012 www.camping-domainedelabergerie.com

Parc Bellevue (s.187) Camping cheques accepteres: fra 31/03/2012 til 27/06/2012 fra 28/08/2012 til 26/09/2012 www.parcbellevue.com

Plakat fra fe

stivalen i 20

Forårfestival i Prag Fra 12. maj til 4. juni 2012 For alle elskere af klassisk musik er forårsfestivalen i Prag en begivenhed man ikke bør gå glip af. Festivalen, der tiltrækker en million besøgende hvert år, forløber over 3 uger under hvilke filharmonika- og symfoniorkestre, dirigenter og musikere fra hele verden kommer for at optræde på en af byens store scener. Således har man i de forrige års udgaver af begivenheden kunnet lytte til Leonard Bernstein, Charles Munch og Herbert von Karajan. Disse koncerter foregår på nogle af byens mest prestigefulde musikscener. Hvad angår vestlig standard så er prisen i forhold til kvaliteten rimelig lav, hvilket giver mulighed for at opleve koncerter af meget høj kvalitet til fornuftige priser. www.prague-spring.net

>>> 3 Seasons n°120 - 38

Overnat i nærheden: Camping Praha Klanovice (s.431) Camping cheques accepteres: fra 31/03/2012 til 13/07/2012 fra 13/08/2012 til 20/10/2012 www.campingpraha.cz

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 12:00 Page37

Salzburg festivalen Fra 20. juli til 2. september 2012

TEMA Festival

>>>

Salzburg festivalen er en af de mest prestigefulde europæiske festivaler. Den byder på teater og opera oplevelser og tilbyder hvert år forestillinger af meget høj kvalitet. Desværre er det en meget dyr festival, men de smukke rammer og det rige program fortjener klart at få en chance. Selvom det ikke er et krav, så er det kutyme at klæde sig pænt på til forestillingerne. www.salzburgerfestspiele.at

Overnat i nærheden: Panorama Camping Harras (s.427) Camping cheques accepteres: fra 04/04/2012 til 15/05/2012 fra 20/05/2012 til 24/05/2012 fra 28/05/2012 til 05/06/2012 fra 10/06/2012 til 06/07/2012 fra 03/09/2012 til 31/10/2012 www.camping-harras.de Camping Inzell (s.428) Camping cheques accepteres: fra 05/01/2012 til 27/01/2012 fra 11/03/2012 til 31/03/2012 fra 15/04/2012 til 12/05/2012 fra 30/09/2012 til 10/11/2012 www.camping-inzell.de

Forårsfestival i Budapest Fra 16. marts til 1. april 2012 Forårsfestivalen i Budapest er byens største kulturelle begivenhed med mange forestillinger, koncerter, forevisninger, osv. på mere end 50 steder i byen, både indendørs og udendørs. På programmet er der koncerter med jazz og klassisk musik samt danseforestillinger. En meget attraktiv måde at opleve den meget smukke by Budapest. www.fesztivalvaros.hu

Overnat i nærheden: Tölgyes Strand Camping (s.438) Camping cheques accepteres: fra 01/03/2012 til 31/10/2012 www.tolgyesstrand.hu

3 Seasons n°120 - 39

>>>

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 12:00 Page38

>> > International Jazz i Madrid November 2012 (datoerne er endnu ikke fastsat ved

TEMA Festival

udgivelsen af dette nyhedsblad) Den 29. udgave af Madrids internationale jazzfestival finder sted i november 2012. Gennem hele festivalens varighed arrangeres der koncerter overalt i byen. Programmet repræsenterer de forskellige jazzgenrer gennem store navne som for eksempel Madeleine Peyroux i 2011. www.esmadrid.com/festivaljazz/

dk © Jonas Pryner - www.jazzroom.

Overnat i nærheden: Camping Monte Holiday (s.596) Camping cheques accepteres: fra 01/01/2012 til 01/04/2012 fra 09/04/2012 til 26/04/2012 fra 04/05/2012 til 01/07/2012 fra 20/08/2012 til 31/12/2012 www.monteholiday.com

Jazz i Vienne Fra 28. juni til 13. juli

>>>

Denne festival, der delvist afholdes i det antikke teater i Vienne, er en af de store begivenheder for jazzelskere i Europa. Foruden de ekstraordinære rammer byder festivalen på et fantastisk program. Således har man gennem årene kunnet præsentere store verdensnavne med prestigefulde kunstnere som Herbie Hancock, Ella Fitzgerald, Miles Davis, Chet Baker, Keith Jarrett, Chick Corea og Dizzy Gillespie. www.jazzavienne.com

3 Seasons n°120 - 40

Kawan Village Le Bontemps (s.220) Camping cheques accepteres: fra 31/03/2012 til 07/07/2012 fra 18/08/2012 til 29/09/2012 www.camping-lebontemps.com Camping d'Hurongues (s.227) Camping cheques accepteres: fra 14/04/2012 til 29/06/2012 fra 01/09/2012 til 13/10/2012 www.camping-hurongues.com

>>>

Overnat i nærheden: Hampen Sø Camping (s.372) Camping cheques accepteres: fra 01/01/2012 til 31/12/2012 www.hampencamping.dk

Marstal Camping (s.381) Camping cheques accepteres: fra 01/01/2012 til 02/07/2012 fra 06/08/2012 til 28/12/2012 www.marstalcamping.com

Vejers Familie Camping (s.375) Camping cheques accepteres: fra 01/01/2012 til 24/05/2012 fra 29/05/2012 til 06/07/2012 fra 13/08/2012 til 31/12/2012 www.vejersfamiliecamping.dk

Stevns Camping (s.383) Camping cheques accepteres: fra 01/01/2012 til 31/12/2012 www.stevnscamping.dk

Kolding City Camp (s.377) Camping cheques accepteres: fra 01/01/2012 til 24/05/2012 fra 28/05/2012 til 06/07/2012 fra 12/08/2012 til 31/12/2012 www.koldingcitycamp.dk

Overnat i nærheden:

Absalon Camping (s.384) Camping cheques accepteres: fra 01/01/2012 til 31/05/2012 fra 01/09/2012 til 31/12/2012 www.camping-absalon.dk

Vinter Jazz, Danmark Fra 3. til 19. februar 2012 Jazzfestivaler er oftest en begivenhed der finder sted om sommeren, men i Danmark kan man også om vinteren opleve musikken i form af Vinter Jazz Festival. Festivalens originalitet er, at den ikke kun finder sted i én by, men over hele landet. Således kan man vælge mellem cirka 200 koncerter , der afholdes på 50 forskellige steder rundt om i hele Danmark. www.jazz.dk

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 12:00 Page39

TEMA Festival Festivalen i Zürich Fra 15. juni til 8. juli 2012 Denne festival har sammensat et varieret program, der byder på teater, opera, kunst og musik. Gennem 3 uger vil der rundt om i byen være koncerter, forestillinger og udstillinger af alle slags, der er med til at skabe en livlig atmosfære og som beviser at der er meget andet end banker i Zürich. www.zuercher-festspiele.ch

Overnat i nærheden:

Madeleine Peyroux, på program

met i 2011 under jazzfestivalen

i Madrid

Holland Festival Juni 2012 Siden 1947 har Amsterdam hvert år i juni måned arrangeret den såkaldte Holland Festival. Det er Hollands mest betydningsfulde festival, der byder på adskillige forstillinger indenfor dans, teater og gadeteater og som finder sted forskellige steder i byen. Som følge af festivalens store succes har man også åbnet for kunstarter som maleri og fotografi. www.hollandfestival.nl

Camping TCS Sportzentrum (s.513) Camping cheques accepteres: fra 04/04/2012 til 05/07/2012 fra 20/08/2012 til 07/10/2012 www.campingtcs.ch/buochs

Camping TCS Lido Solothurn (s.515) Camping cheques accepteres: fra 03/03/2012 til 05/07/2012 fra 13/08/2012 til 02/12/2012 www.campingtcs.ch/solothurn

Camping TCS Rheinwiese (s.514) Camping cheques accepteres: fra 20/04/2012 til 05/07/2012 fra 13/08/2012 til 07/10/2012 www.campingtcs.ch/schaffhausen

Sulzbachtal (s.418) Camping cheques accepteres fra 08/01/2012 til 05/04/2012 fra 15/04/2012 til 15/05/2012 fra 20/05/2012 til 24/05/2012 fra 10/06/2012 til 30/06/2012 fra 07/10/2012 til 20/12/2012 www.camping-sulzbachtal.de

Overnat i nærheden: DroomPark Molengroet (s.319) Camping cheques accepteres: fra 31/03/2012 til 30/10/2012 www.molengroet.nl Campingpark de Bongerd (s.320) Camping cheques accepteres: fra 05/04/2012 til 28/04/2012 fra 06/05/2012 til 16/05/2012 fra 21/05/2012 til 25/05/2012 fra 29/05/2012 til 21/07/2012 fra 25/08/2012 til 28/09/2012 www.bongerd.nl Recreatiecentrum De Noordduinen (s.321) Camping cheques accepteres: fra 01/01/2012 til 05/04/2012 fra 09/04/2012 til 28/04/2012 fra 05/05/2012 til 16/05/2012 fra 28/05/2012 til 07/06/2012 fra 10/06/2012 til 12/07/2012 fra 26/08/2012 til 31/12/2012 www.noordduinen.nl

Kawan Village Recreatiecentrum Koningshof (s.322) Camping cheques accepteres: fra 15/03/2012 til 05/04/2012 fra 09/04/2012 til 18/04/2012 fra 05/05/2012 til 15/05/2012 fra 20/05/2012 til 24/05/2012 fra 28/05/2012 til 11/07/2012 fra 21/08/2012 til 14/11/2012 www.koningshofholland.nl Kawan Village Delftse Hout (s.323) Camping cheques accepteres: fra 23/03/2012 til 05/04/2012 fra 09/04/2012 til 19/04/2012 fra 06/05/2012 til 15/05/2012 fra 20/05/2012 til 24/05/2012 fra 28/05/2012 til 12/07/2012 fra 26/08/2012 til 03/11/2012 www.delftsehout.nl

>>> © Holland.com

3 Seasons n°120 - 41

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 12:00 Page40

TO P C A M P I N G 2011

Camping

TOP

Camping

Rømø Familiecamping

Top Camping

2011

Camping La Garangeoire

Rømø, DK

Saint-Julien-des-Landes, FR

Midt i et velbevaret naturområde byder denne plads på fred og ro på velindrettede og afgrænsede standpladser. Danmarks smukkeste strande ligger blot 5 km væk. Her får I en gæstfri modtagelse!

Beliggenhed midtvejs mellem Sables d'Olonnes og St GillesCroix de Vie, 13 km fra de familievenlige strande ved Brétignolles. Midt i et 200 ha stort skovområde med vandrestier og fiskesøer byder denne plads på et opvarmet vandland og adskillige udendørsaktiviteter midt i naturen.

Som de foregående år har Camping Cheque overrakt kvalitetsmærket Top Camping 2011 til Jeres favoritpladser. I år er der 48 pladser, der har opnået en gennemsnitskarakter bedre end 9/10 på Camping Cheques hjemmeside. En kort oversigt over Top Campings 2011...

376 86

Kawan Village Le Grand Large

Cofton Country Holidays

Les Pieux, FR

Château de Montrouant

Devon, UK

Gibles, FR

Familieplads beliggende få kilometer fra stranden i den skønne region Devon. Pladsen har mange fordele såsom smukke landskaber, rummelige standpladser og luksusfaciliteter og den er et perfekt udgangspunkt for at besøge de mange seværdigheder i egnen.

Sikkert en af Frankrigs mindste 3-stjernede pladser! 45 standpladser fordelt opå 18 ha skov og sø område. Kan især anbefales til dem der holder af natur og lystfiskeri.

343

277

Kawan Village Camping de Vaubarlet Sainte-Sigolène, FR Pladsen er anlagt langs Dunièrefloden i en lille dal i Puy bakkerne mellem Velay bjergene og Ardèches udslukte vulkaner. Området er 14 ha stort og byder på en dejlig natur, ideel for en afslappende ferie.

Med beliggenhed mellem klitterne direkte ned til en letskrånende fin sandstrand i naturlige omgivelser ud for de anglo-normanniske øer. Familievenlig og rolig plads.

3 Seasons n°120 - 42

Alpencamp

Tuitjenhorn, NL

Den imponerende panoramudsigt og den friske luft i denne kurby er sammen med pladsens komfort og de faciliteter, der tilbydes gæster på 50 + med til at gøre opholdet på Alpencamp uforglemmelig, uanset om man kommer om sommeren eller vinteren. Prøv det nye wellnesscenter med sauna, fysioterapi og massage!

Kötschach Mauthen, AT

Få et fantastisk ophold på denne 5-stjernede kvalitetsplads, der ligger i en blomsterpark. Her kan man få en god blanding af afslapning og aktiviteter i dejlige omgivelser. Den ideelle beliggenhed mellem tulipanmarkerne om foråret, klitlandskaberne og det berømte folkloremarked i Alkmaar gør denne plads til en sand Top Camping.

320

500

Le Paradis

Camping TCS Lido Solothurn

Camping L'Ardéchois

St-Léon-sur-Vézère, FR

Solothurn, CH

St-Sauveur-de-Montagut, FR

Baden, FR

Campingpladsen er indrettet på en gammel gård ved bredden af Vézère og er i dag et sandt paradis på 6 ha, hvor den frodige tropiske vegetation pryder de charmerende gamle perigordiske bygninger.

Denne plads ligger direkte ved Aar, i udkanten af byen Solothurn, der er Schweiz' smukkeste barokby. Solothurn og dens region byder på mange spændende oplevelser.

Denne behagelige og komfortable familieplads, der ledes af hollandske ejere, ligger i meget smukke rammer ved bredden af La Gluyère floden i den henrivende Eyrieux dal. L'Ardéchois er en plads der vil vække begejstring blandt lystfiskere, vandreentusiaster og naturelskere. Swimmingpoolen er også opvarmet uden for højsæsonen. I kan nyde et dejligt måltid i pladsens restaurant. 210

Denne familieplads midt i Morbihan golfen tilbyder al nødvendig komfort for en vellykket ferie. Foruden motions- og wellnesslokaler (fitness, sauna, tyrkisk bad, spa) og et stort udendørs poolområde byder pladsen nu også på et nyt indendørs opvarmet poolanlæg.

515 274

Campingpark de Bongerd

111

Mané Guernehué

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 12:00 Page41

TO P C A M P I N G 2011

Kawan Village Le Cormoran Kawan Village Haliotis

Les Brunelles

Ravenoville-Plage, FR

Strasko

Longeville-sur-Mer, FR

Pontorson, FR

Kun 800 m fra stranden og ved udkanten af skoven kan man opleve denne dejlige plads, der byder på servicefaciliteter af høj kvalitet: unikt vandland på 1000 m2, aktiviteter og faciliteter fra april til september, wellness og afslapningszone (sauna, jacuzzi, frisør, massage og skønhedspleje).

Ved D-dags strandene fra juni 1944 tæt på Sainte-Mère-Eglise og 20 meter fra havet i Normandiet midt i naturparken Cotentin ligger denne familievenlige plads, der tager gæstfrit imod. Her kan man udforske området med fredet natur ad vandrestierne eller man kan nyde den overdækkede swimmingpool med whirlpool samt sauna og aktiviteter for hele familien ved havet. 51

Campingpladsen Strasko strækker sig over 57 ha med fyrretræer og dalmatinske oliventræer. Slap af på rullestensstranden, der er 2 km lang og en af Pags smukkeste strande. Stedet er også et ideelt udgangspunkt for familieferien, sportsaktiviteter og andre fritidsfornøjelser.

400 meter fra butikker og restauranter ligger denne plads ved bredden af en flod. Man kan besøge Mont Saint-Michel direkte fra pladsen til fods eller på cykel (9 km). Man kan også besøge Saint-Malô, Cancale, Granville, Fougères samt hele bugten.

Novalja, HR

473

Ferienparadies Natterer See

Domaine du Logis

Grønhøj Strand Camping

La Chapelle-aux-Filtzméens, FR

Natters, AT

Løkken, DK

I nærheden af Innsbruck i fantastiske omgivelser finder man denne solfyldte veludstyrede plads, anlagt i terrasser. Et ideelt stop på vejen sydpå. Camping Cheque partner siden 2000 og hædret adskillige gange.

Denne attraktive plads i Nordjylland ligger blot 700 meter fra en sandstrand og er omkranset af Danmarks bedst bevarede naturlandskab. Alle standpladser er med læ og på mindst 100 m2.

Delphine og Miguel tager gæstfrit imod i hjertet af det romantiske Bretagne i sidebygningerne til et slot fra det 15.17. århundrede. Ideelt beliggende mellem Saint-Malo, Rennes, Dinan, Combourg og Mont-Saint-Michel og på pladsen kan man finde ro og afslapning i et træklædt område på 20 ha.

Belvédère de L'Obiou St-Laurent-en-Beaumont, FR På Napoelonsvejen ligger denne familieplads i grønne omgivelser ved en sø med en uforglemmelig udsigt over Obiou massivet. Man kan opleve spændende seværdigheder eller gå en tur henover hængebroerne.

216

498

368

Carlyon Bay Camping Park Cornwall, UK

La Pergola

Kawan Village Le Camp de Florence

Kawan Village Le Val D'authie

Marigny, FR Ved bredden af den berømte Chalain-sø ligger pladsen La Pergola og byder på standpladser med panoramaudsigt. Fra de opvarmede swimmingpools har man en flot udsigt over søen.

Villers-sur-Authie, FR

La Romieu, FR

I Picardiet, bag kysten, 10 km fra en strand med fint sand, tager Clélie og Pierre gæstfrit imod til en kvalitetsferie. Pladsen byder på store omhyggeligt anlagte standpladser i en landskabspark på 7 ha med fantastiske omgivelser for en vellykket ferie.

500 m fra den historiske landsby Romieu, fredet af UNESCO som verdensarv, ligger denne plads, der tager imod på et 15ha stort areal med en smuk udsigt over Gascognes skråninger. Byen er stop på prilgrimsruten Skt Jakobsvejen.

Denne 5-stjernede familieplads ligger på Cornwalls sydkyst, kun 5 minutter fra en fin sandstrand og 3 km fra det fantastiske Eden Project. Fra pladsen kan man også besøge den smukke region med kulturelle seværdigheder.

« Vi er henrykte over at modtage denne belønning. Det betyder meget, at vide at Camping Cheque gæsterne har sat pris på deres ophold. En stor tak til dem, der har gjort det muligt for os at være med på listen over Top Campings » Jeff & Fran Taylor

233

135

348 3 Seasons n°120 - 43

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 12:00 Page42

Camping

TOP

TO P C A M P I N G 2011

TOP

Camping

Morski Nr 21 Leba, PL Campingpladsen ligger i nærheden af en af Østersøens skønneste byer og lige på turistvejen i retning sandklitterne. Det 3 ha store plads er anlagt blot 300 m fra havet og byder på en moderne indretning, supermarked, bar og internationale aviser. Pladsen ligger perfekt for udlugter i Gdynia, Sopot, Gdansk, Malbork.

Ferme de Lann Hoëdic

Wallnau

Sarzeau, FR

Denne familieplads, der ligger ved siden af Tysklands største naturpark og fuglereservat, tilbyder mulighed for kurbehandling på pladsen. Der er også en surf-, kite- og dykkerskole med mulighed for genopfyldning af flasker. Ridning, ridebane samt stutteri til rådighed. Børn fra 26 år kan deltage i aktiviteter fra april til oktober.

Fehmarn, DE

Ideel beliggenhed på halvøen Rhuys i Morbihan golfen, en skøn plads for naturelskere og dem der holder af fred og ro.

Betingelser for at opnå betegnelsen Top Camping - pladsen skal have modtaget mindst 5 stemmer i årets løb. - pladsen skal have opnået en gennemsnitskarakter på over eller lig med 9/10 som følge af de karakterer som Camping Cheques kunder har givet på hjemmesiden www.campingcheque.dk, .se, .no

393 436

Domaine de Louvarel Champagnat, FR

La Tabardière La Plaine-sur-Mer, FR Familieplads i afstand af de store turistmængder, 3 km fra havet og 5 km fra Pornic, syd for Loire. En dejlig grøn oase på landet.

Besøg denne plads i det sydlige Bourgogne ved foden af Juras udløbere, en region, der byder på adskillige gåog cykelture samt udflugter. Pladsen ligger skønt og harmonisk placeret i et område med mange aktiviteter rundt om en sø på 2 ha beregnet til lystfiskeri. Mange smukke landskaber (lund, marker, typiske landsbyer), men også vild natur med vandfald og søer.

288

Absalon Camping Kawan Village Le Coin Tranquille

Aramits, FR

Blot 15 min fra Københavns centrum har denne plads en ideel beliggenhed for besøg i hovedstaden. Der er mange servicemuligheder i nærheden.

Pladsen Barétous-Pyrénées ligger mellem Béarn og Baskerlandet og er anlagt på et smukt fladt område tilplantet med store egetræer og grønne områder med blomster. Det er det ideelle udgangspunkt for at besøge de store bjergområder med ruter der er tilgængelige for alle.

384

125

Les Abrets, FR Martine og Gilles Vallon tager gæstfrit imod på den blomstersmykkede plads Le Coin Tranquille, der lever op til sit navn. Pladsens restaurant er kendt for at være et af de bedste spisesteder på de franske campingpladser.

Barétous-Pyrénées

Rodovre, DK

221

Les Terrasses Provençales Venterol, FR

Arinella Bianca Ghisonaccia, FR

Camping TCS Bern-Eymatt

La Rivière Fleurie

Hinterkappelen/Bern, CH

Denne 3-stjernede familieplads ligger på et træbeplantet område med blomster ved bredden af Dordogne floden i en af Périgords meget charmerende landsbyer, tæt på Bergerac og St Emilion på vinruten, mellem Bordeaux og Sarlat. Den opvarmede swimmingpool ligger i grønne omgivelser og med en stor solbeskinnet terrasse med liggestole. Baren og restauranten vender ud mod poolen. 108

St-Antoine-de-Breuilh, FR

Arinella Bianca er kendt for at være en af de smukkeste campingpladser på Korsika, da den har en fantastisk strand og en frodig vegetation. Pladsen har formået at bevare en romantisk stemning.

Denne plads er med busstoppested lige ved indgangen et ideelt udgangspunkt for besøg i den schweiziske hovedstad Bern med bjørneparken.

205

516

3 Seasons n°120 - 44

Campingpladsen Les Terrasses Provençales ligger midtvejs mellem Nyons og Valréas (6 km), i en region rig på oliventræer, lavendler, abrikoser og vine i Venterol, en fantastisk provencalsk landsby. Med en beliggenhed på en bakke overfor Mont Ventoux og et stykke fra de befærdede veje og støj nyder pladsen fordel af exceptionelle rammer og panoramaudsigt.

« Vi er meget glade for udnævnelsen, især da det er vores første år. Vi gør meget ud af modtagelsen og dette bekræfter os i at vi er på rette vej. » M. et Mme Wagner

213

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 12:00 Page43

TO P C A M P I N G 2011

Camping Romantische Strasse Kawan Village Château du Gandspette Eperlecques, FR På denne plads, der ligger 30 minutter fra Calais/Dunkerque og 10 km fra Saint Omer, en by rig på historie og kunst, kan man slappe af i en flot træklædt og grøn park på 11 ha domineret af et slot fra det 19. århundrede. Oplev mange forskellige historiske steder fra anden verdenskrig samt de to næs, der hører under Frankrigs fredede seværdigheder

Airotel Camping de la Côte d'Argent Hourtin

Aginara Beach Ilia, GR

Creglingen, DE

Hourtin-Plage, FR

Denne plads ligger i Herrgottsbach i en lille dal på den berømte Romantische Strasse, tæt ved Rothenburg o.d.T. Her kan man nyde badelivets glæder med indendørs swimmingpool og sø på pladsen. Et ideelt ferieophold for oplevelser i regionen eller ren afslapning. Top Camping 2008.

300 m fra havet og 4 km fra en af Frankrigs største søer finder man denne 20 ha store plads med fyrreskov. Med udgangspunkt fra pladsen kan man tage på opdagelse i Médocs berømte vindistrikt med vine fra Margaux og Pauillac eller man kan nyde pladsens store poolanlæg med en overdækket og opvarmet swimmingpool.

420

103

Aginara Camping har udsyn over en af det vestlige Peloponnes smukkeste strande ikke langt fra både Patras og de arkæologiske seværdigheder Elis og Olympia. Pladsen ligger i grønne omgivelser og byder på moderne faciliteter, rummelige standpladser, minimarked og en restaurant, hvor der serveres græske specialiteter. Besøg strandbaren med uspoleret udsigt over det Ioniske Hav.

« Vi er meget smigrede over at være Top Camping. Det er en virkelig tilfredsstillelse, der giver os selvtillid i forhold til vores plads og dens kvalitet. Det giver os mod på at forsætte i samme spor. » Nickie Theodoropoulos

454

Klüthseecamp Klein Rönnau / Bad Segeberg, DE

Sulzbachtal Sulzburg, DE Pladsen ligger mellem Freiburg og Basel, i regionen Markgräflerland (eller de 3 grænser), ved foden af Schwarzwald, omkranset af vinmarker. Det er et ideelt udgangspunkt til vandreture og udflugter i regionen, Breisgau, Schwarzwald og langs de 3 grænser.

Komfortabel plads beliggende i vidunderlige rolige omgivelser mellem to søer, mellem Hamborg, Lübeck og Kiel. Bad Segeberg er en kurby, der ligger blot 25 km til Østersøen. Mange udflugts- og aktivitetsmuligheder for hele familien. Moderne wellnessfaciliteter og god gastronomi sørger for en behagelig og afslappende ferie.

'T Kuierpadtien

Le Lac des Charmilles

Hellevoetsluis, NL

Beliggende i skovklædte omgivelser finder man denne familieplads ved bredden af en sø hvor man kan fiske, bade, surfe, osv. Hedelandskabet og søerne i regionen udgør ideelle rammer for vandre- og cykelture. 20 minutter fra Emmen Zoo, et perfekt udflugtsmål for hele familien.

Denne plads har en smuk beliggenhed ved kysten, tæt på Haringvliet, og byder på fredelige og rolige omgivelser til en afslappende ferie. En følelse af at være midt i naturen med rummelige standpladser anlagt rundt om en traditionel hollandsk gård.

311

324

396

418

'T Weergors

Wezuperbrug, NL

Turiscampo

Kawan Village Les Ranchisses

Napfény Révfülöp, HU

Lagos, PT

Torigni-sur-Vire, FR

Largentière, FR

Midt i Normandiet med under 3 timer fra Paris og 2 timer fra Rennes ligger pladsen Lac des Charmilles som perfekt base for oplevelser i en region rig på historiske seværdigheder. Man får en hjertelig velkomst og pladsen er velegnet både til familieferie, ferie med venner eller i grupper.

Véronique, Philippe og deres medarbejdere ser frem til at tage imod Jer på denne plads, der er indrettet i en gammel gård med charmerende og autentisk atmosfære. Restauranten serverer traditionelle retter og man skal nok få stillet sin gastronomiske nysgerrighed. Pladsen byder også på wellness med overdækket vandland og man er sikker på en dejlig ferie.

Denne familievenlige plads er et godt udgangspunkt for dejlige oplevelser i den vilde natur rundt om søen. Meget velholdte sanitære faciliteter, rummelige standpladser og en venlig atmosfære er pladsens særlige kendetegn.

20 km fra Cabo San Vicente, Europas sydlige punkt, og med fantastiske strande i nærheden nyder denne plads godt af Algarvekystens behagelige klima hele året. Familiær atmosfære og mange nye servicefaciliteter såsom en meget original tropisk swimmingpool og en ny sanitærbygning.

442

637

208

3 Seasons n°120 - 45

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 12:00 Page44

Jeres VIP klub på internettet

Nyt !

Ny Gold Card adgang på campingcheque.dk, .se, .no

kw_ rl m

På campingcheque.dk, .se, .no vil I kunne ﬁnde en helt ny adgang for Gold Card medlemmer. Vi har ønsket at forenkle adgangen til jeres servicemuligheder, såsom tjek af saldo samt alle informationer om Gold Card'et.

- Ekspreskøb af camping cheques Et direkte link til køb af elektroniske camping cheques til påfyldning af jeres Gold Card.

nkelt Mere e -

Find den fuldstændige liste over kulturelle tilbud, der er sammensat udelukkende til Jer.

Tjek jeres saldo med det samme:

Fra Gold Card rubrikken på forsiden kan I nemt komme til at tjekke jeres saldo og jeres rejseoversigt uden at behøve at gå ind under Mit Camping Cheque. Jeres kort og jeres identiﬁkationsnummer er nok til at se informationerne.

Nemt!

Gold Card oplevelsestilbud online:

Er jeres Gold Card abonnement ved at udløbe?

Nu kan I forny jeres Gold Card abonnement direkte online. I betaler direkte på hjemmesiden campingcheque.dk, .se, .no

Eksklusiv adgang til Camping Cheque boutiquen Benyt vores udvalg af uundværlige produkter til campingferien.

Online adgang til nyhedsbladet 3 Seasons Hold Jer informeret om nyheder fra Camping Cheque netværket uanset hvor, I beﬁnder Jer: på feriestedet eller andre steder...

Alt efter det antal loyalitetspoints I har opsparet er der følgende muligheder: • Hvis I har 70 points kan I få jeres Gold Card abonnement gratis fornyet med yderligere 3 år • Har I 20 points kan I benytte Jer af 50% rabat på abonnementet, det vil sige en fornyelse til DKK 172,50 (22,50€) + 20 points • Hvis I ikke har loyalitetspoints nok, kan I opnå en besparelse på 33% svarende til en fornyelse til DKK 230 (30€) i stedet for DKK 345 (45€)

3 Seasons n°120 - 46

Er I interesseret i udlejningsenheder? Med denne rubrik kan I ﬁnde en direkte adgang til de feriecentre og campingpladser, der accepterer betaling af udlejningsenheder med elektroniske camping cheques. Flere detaljer på siden overfor.

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 12:00 Page45

Ferie i udlejningsenhed

NYT !

Standplads eller udlejningsenhed ? Vælg jeres besparelser Foruden at kunne betale for jeres standplads til autocamper, campingvogn eller telt på en campingplads, så giver jeres Gold Card jer nu mulighed for at betale for udlejningsenheder - mobilhomes, hytter eller ferieboliger – med elektroniske camping cheques på 77 drømmedestinationer i Frankrig og Europa. Disse destinationer er medlemmer af Holiday Cheque netværket, der er en del af Camping Cheque organisationen men blot for udlejningsenheder. Her kan man også benytte sig af besparelser på op til 60 % rabat i lavsæsonen i forhold til normalpriserne (indtil 30. juni og igen fra 1. september).

Holiday Cheques campingpladser og feriecentre tilbyder udlejningsenheder til to priser, der er delelige med DKK 115 (15€) (DKK 230 (30€): 2 cheques og DKK 345 (45€): 3 cheques). På denne måde kan I betale jeres ophold med elektroniske camping cheques ved hjælp af jeres Gold Card.

Rejs, som I har lyst i jeres ferie og spar

På campingpladser eller i feriecentre kan man vælge sin foretrukne overnatningsmulighed:

ved at betale jeres udlejningsenhed med Gold Card'et!

Eksempel: 4 camping cheques, svarende til DKK 460 (60€), vil blive fratrukket jeres kort ved ophold på 2 nætter til DKK 230 (30€), i en udlejningsenhed til 4-6 personer.

Se mere på Holiday-cheque.com

På campingplads: 4 hytter 4 mobilhomes 4 udstyrede telte

I feriecentre: 4 Op til 60% besparelse i forhold til pladsernes og feriecentrenes normalpriser 4 intet reservationsgebyr 4 et enkelt opkald er nok senest dagen før jeres ankomst 4 reservation fra kun 2 nætter

4 lejligheder, fra enkeltværelser til 4 værelser 4 huse 4 villaer

Yderligere informationer: www.campingcheque.com www.holiday-cheque.com

3 Seasons n°120 - 47

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 12:00 Page46

GOLD C ARD Fritid

I kan lide gratis nætter… La Ferme des Aulnes (s.35 i Europa Guide 2012) Château du Deffay (s.74) La Tabardière (s.77) Ardèche Camping (s.209) Hortus Thoissey (s.231) Club Lac de Bouzey (s.242) De Luttenberg (s.313) Eiland van Maurik (s.318) DroomPark Molengroet (s.319) De Kienehoef (s.328) KlüthseeCamp (s.396) Alpencamp (s.500) Terrassencamping Maltatal (s.502)

13=14 2=3 (1/5-15/5) 17=21 20=30 (14/4-30/6, 20/8-30/9) 2=3 2=3 (1/1-30/4, 01/10-31/12) 16=21 (31/3-30/6, 1/9-30/9) 16=21 17=21 (reservation i ferierne i maj, Kr. Himmelfart og Pinse) 15=21 12=14 12=14 18=21

I holder af regionale produkter og gastronomi… Ferme de Lann Hoédic (s.71) La Tabardière (s.77) L'Isle Verte (s.81) Le Haras (s.150) Le Coin Tranquille (s.221) L'Arada Parc (s.253) Camping de Vaubarlet (s.274) La Grappe d'Or (s.284) 't Weergors (s.324) Camping Stieglitz (s.394) Camping-Freizeitzentrum Sägmühle (s.417) Camping Paradies Franken (s.423) Alpencamp (s.500) Riva di Ugento (s.573) Capo Ferrato (s.587) El Astral (s.595) Camping Las Cañadas (s.593) Tifina Caravansérail d'Arfoud (s.647)

3 Seasons n°120 - 48

et regionalt produkt gratis ved ophold på mindst 11 nætter 1 regional produkt gratis ved mindst 11 nætter 1 flaske Saumur-Champigny gratis for 14 nætter 1 gratis flaske vin ved ophold på mindst 1 uge 14=1 gratis grillaften for 1 person (OBS! kun 1 gratis aften uanset opholdets længde) 14 nætter = en flaske vin fra Touraine 1 flaske vin ved mindst 7 nætter en flaske Chardonnay gratis for 7 overnatninger 1 regionalt produkt ved ophold på mindst 14 nætter En glas vin pr person i Restaurant Deichgarten. En flaske vin fra Pfalz ved ophold på mindst 10 nætter. 1 flaske frankfurter vin ved ophold på mindst 10 nætter gratis velkomstdrik i restauranten 1 flaske lokal vin et lokalt produkt ved ophold på mindst 7 nætter 15 % rabat i restauranten en flaske lokal vin gratis ved ophold på mindst 7 nætter Te eller kaffe med hjemmebagte kager som velkomst

FRITID

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 12:00 Page47

GOLD C ARD Fritid

Som I ved, så begrænser de specielle Gold Card tilbud sig ikke kun til de klassiske 6=7 og 11=14. Pladserne i netværket reserverer eksklusivt til Jer som loyale Camping Cheque kunder adskillige andre små opmærksomheder, som I inviteres til at opleve.

Der er hele tiden nye gaver, fritidstilbud og services... vælg jeres destination og lad os tage os af Jer.

L'Atlantique (s.66) Domaine de la Bergerie (s.189) La Belle Etoile (s.248) Camping Praha Klanovice (s.431) Kredo (s.469) Villaggio Camping 5 Stelle (s.576) Repos del Pedraforca (s.607) Manzil la Tortue / Camping Car Maroc (s.645)

-50% på leje af cykler 1 times tennis gratis pr uge 2 børn under 12 år gratis Ingen tillæg for luksusplads gratis wifi for Gold Card gæster tennis og swimmingpool gratis gratis barn ved ophold på mindst 3 nætter (undt. juli) wifi gratis under hele opholdet

I kan lide gaver og wellness…

International Castellane (s.191) Belvédère de l'Obiou (s.216) Camping Le Bois Fleuri (s.252) Alpencamp (s.500) Repos del Pedraforca (s.607) Stel Puigcerda (s.608) La Masia (s.616) Camping Arnaoutchot (s.652)

vælg en souvenirgave blandt 10 forskellige ved ophold på mindst 14 nætter 1 gave ved 14 nætter 5% rabat på spaen ved ophold på mindst 2 uger får man gratis adgang til Sauna 2x1 14 nætter = souvenir fra pladsen 1 gratis adgang til wellnesscentret ved ophold på 2 nætter ( 18 år) 1 sauna betalt = 1 sauna gratis

I er interesseret i aktiviteter, services, fordele…

DK_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 12:00 Page48

GOLD C ARD Fritid

I holder af kulturelle oplevelser… FRANKRIG – ALSACE LE BIOSCOPE www.lebioscope.com Hver Gold Card indehaver kan benytte sig af en fordelagtig entrépris, der svarer til en rabat på 2€ pr person.

PARC DE WESSERLING – ECOMUSEE TEXTILE www.parc-wesserling.fr Fordelagtige priser på entré til museet og haverne: Voksne: 6.50€ i stedet for 8€, Unge fra10 til 18 år: 3€ i stedet for 4€, Børn fra 6 til 10 år: 1.50€ Campingpladser i nærheden: Etang des Forges (s.236), Kawan Village Domaine de Champé (s.241)

FRANKRIG - LORRAINE SIMSERHOF Entré voksne 10€ i stedet for 12€ Entré børn 7€ i stedet for 8€ Campingpladser i nærheden: Ohmbachsee (s.416), CampingFreizeitzentrum Sägmühle (s.417)

FRANKRIG - FRANCHE-COMTE MAISON DU TOURISME DE BELFORT ET DU TERRITOIRE DE BELFORT -10% rabat på alle oplyste priser; Cykeludlejning: -25% rabat på priserne.

MUSEE DE PLEIN AIR DES MAISONS COMTOISES Ved besøg på museet kan Gold Card indehavere benytte sig af en entrépris på kun 4€ (i stedet for 7.50€).

ACROPARK www.acropark.fr ACROPARK centret tilbyder Gold Card indehaverne 10% rabat på entréen (adventure rute og tandemsparagliding)

GOUFFRE DE POUDREY www.gouﬀredepoudrey.com Gold Card indehavere kan benytte sig af tilbudspriser på entréen til hele familien: 6 € for voksne / 5 € for unge / 4,50 € for børn fra 5 til 12 år.

CHAPELLE DE RONCHAMP www.chapellederonchamp.fr Gold Gard indehavere tilbydes en entrépris svarende til gruppeprisen, det vil sige 3€ for et besøg i kapellet. Campingpladser i nærheden: Etang des Forges (s.236), Domaine la Roche d’Ully (s.234), Kawan Village Domaine de Champé (s.241)

3 Seasons n°120 - 50

FRANKRIG - SAVOIE LA COMPAGNIE DES BÂTEAUX du Lac du Bourget et du Haut Rhône

- 13€/t pr person (i stedet for 15€) 25€ /2t (i stedet for 28€) Kursus: - 20% rabat for person nr. 2 på alle kurser.

Tilbud med afgang fra Aix-lesBains: Tur-retur til Hautecombe: 11,25€ (i stedet for 12,50€) / Tur på søen, varighed 1 time: 12,15€ (i stedet for 13,50€) / For frokost/ middagsgæster: 1 barn gratis for hver betalende voksen, « Kaptajnens drink » gratis efter måltidet, gratis fødselsdagskage

ZOOPARC DE BEAUVAL

DOMAINE MONIN 5% rabat på vinene Campingpladser i nærheden: Lac du Lit du Roi (s.222)

FRANKRIG – MORBIHAN SELSKABET COMPAGNIE DES ILES -10% på alle Compagnie des Iles og Compagnie NAVIX (uden mad og drikke) destinationer, ved forevisning af Gold Card'et. Tilbuddet er kun gyldigt ved selskabets billetluger og kan ikke benyttes sammen med andre tilbud. Campingpladser i nærheden: Le Ty Nadan (s.67), Kawan Village Le Moustoir (s.70), Mané Guernehué (s.69), Ferme de Lann Hoëdic (s.71), Kawan Village Château du Deﬀay (s.74), Airotel la Roseraie (s.76), La Tabardière (s.77)

FRANKRIG - BRETAGNE THALASSOL PERROS GUIREC 10% på alle thalassoterapiydelserne Campingpladser i nærheden: Neptune Lanloup (s.59), Camping de Trologot (s.61)

FRANKRIG - VAL DE LOIRE LES BAINS DOUCHES - 50 % på adgang, swimmingpool, sauna, cardiotræning, samt - 10% på massage og pleje.

HÔTEL RESTAURANT GEORGES SAND - 10% på menukortet (undt. dagens ret).

LE CHÂTEAU DU CLOS LUCE LE PRIEURÉ -10% på Renæssance-menuen, "Escriptau des Metz".

CHÂTEAU DE CHAMBORD L'HOSTEL DU PRINCE Adgang til restauranten kræver, at man har betalt for entré til slottet. -10 % på renæssance oplevelsesmenuen, ”Escriptau des Metz” ».

ATTELAGE PLAISIR Hestevognsture: Familietilbud: For hver 2 voksne købt er 2 børn gratis - Par/enkeltpersoner: 20% rabat på en 2 timers tur Ridetur (eller time):

1 plakat-gave gratis (værdi af 3€ i zoo’ets butikker)

CHÂTEAU DU GUE-PEAN 5€ i stedet for 6,50€ for besøg på slottet.

1 gratis årstidens vin eller rabatpris på "Gastronome", der er prøvesmagning af oste og vin fra Loire til 7€ mod normalt 10,50€/pers. Ved reservation

LOISIRS LOIRE VALLEY Grupperabatpris på aktiviteterne Bueskydning og Quad

LA BELANDRE

Rabatpris på 4€ i stedet for 5,50€ ved besøg på slottet

10% rabat på følgende bådture: ”croisière en restauration” (med mulighed for spisning) (2t30) og ”croisière promenade” (50 min) til Chenonceaux, ” croisière promenade” (50 min) til Amboise

RESERVE DE BEAUMARCHAIS

DOMAINE DE RABELAIS

VAL TOUR AIR 10% rabat på alle rundture

CHÂTEAU DE TROUSSAY

5,50€/pers mod normalt 6,50€ (for Gold Card kunder og deres ledsagere) + 1 kir til dem, der spiser frokost på kroen.

DOMAINE DE LA CARTE 10% rabat på Green Fee (hverdageweekend)/1 pose golfbolde betalt=1 pose gratis/ Undervisning: Oplevelsesgolf 35€/pers. og medlemspris på alle andre undervisningsprodukter

CHATEAU DE VALLAGON Ridetur 28,80€ mod normalt 32€pr time / familietur i kalechevogn 40,50€ mod normalt 45€/t.

En gave ved forevisning af Gold Card’et eller 5% rabat på hvert køb over eller på 25€, 10% rabat på hvert køb over eller på 50€, 15% rabat på hvert køb overeller på 100€

SILKEORMEOPDRÆT Rabatpris: 6€ (voksne) og 3,50€ (børn)

OPLEV LOIRE TIL VANDS ELLER PÅ CYKEL

FRANKRIG - ITALIEN SNCM Mindst 35% rabat på den samlede pris : passagerer, kabine, køretøj og specialkøretøjer (campingvogn, autocamper osv.)

ITALIEN - TOSCANA GROTTA DEL VENTO Uanset hvilken slags besøg man vælger i grotten, så kan Gold Card indehavere få grupperabat. Campingpladser i nærheden: Argegna (s.544), Toscana Village (s.547)

SPANIEN - COSTA DAURADA CENTRE MIRO DE MONT-ROIG DEL CAMP 20 % rabat på entréen - Med Gold Card kan I nyde « Mirós Landskaber » for blot 8€ pr person!-Pakken inkluderer leje af 1 cykel for en dag samt 1 entré til Miró Centret. Campingpladser i nærheden: La Torre del Sol (s.624)

TYSKLAND M & M CUT

5% rabat ved kontant betaling for hvert vinkøb, både ﬂasker og bag in box.

Pris tandem: 1 tandem = 14€ (1 cykel til mere end to pers = 18€) - pris robåd: 2 pers. = 10€ - 3 pers. = 12€ - 4 til 5 pers. = 14€ - pris elbåd: 3 pers. = 12€ - 4 til 5 pers. = 14€ - Picnic: 9€ pr person

SA PAUL BUISSE

DOMAINE DES THÔMEAUX

10% rabat på priserne under "vins"

10% rabat på skønhedspleje (undtagen « pass détente »), på spa, og på aktiviteterne i Fantasy Forest parken

UHRENHAUS HARTMANN

Campingpladser i nærheden: Kawan Village La Grande Tortue (s.257), Les Cochards (s.256)

RESTAURANT & CAFE “GAUSSTURM”

LES VAUCORNEILLES

CHATEAU DE JALLANGES Husets cocktail à la rose gratis til alle gæster med Gold Card

CHAMPINONDYRKNING I LA CAVE DES ROCHES Enkelt besøg: 5,50€ (mod normalt 6,50€)/kombi-besøg: (i stedet for 10,50€) - en velkomstkir ved reservation for 20 pers. Og alle Gold Card kunder

FRANKRIG - PYRENEES ORIENTALES DOMAINE DE LA PERDRIX

Entré til slottet 5€ mod normalt 7€

www.domaine-perdrix.com Ved forevisning af Gold Card’et tilbyder André og Virginie Gil fra Domaine de la Perdrix 10% rabat på det samlede køb af vin fra Domaine.

CHATEAU DU MOULIN

SHOP COIFFURE

CHATEAU DE BEAUREGARD

Entré med rundvisning på slottet og besøg udendørs til rabatpris 7€ mod normalt 8€

CHATEAU DE VILLESAVIN Besøg med rundvisning fra 6,10€ mod normalt 7,50€/ besøg på egen hånd indendørs fra 4,60€ mod normalt 6€

LES CAVES DUHARD 5% rabat på vinkøb eller 1 rosé,

www.shopcoiﬀure66.fr Ved forevisning af Gold Card’et tilbyder frisørsalonen 10% rabat på de opslåede priser.

THALASSOL PORT-BARCARES 10% på alle thalassoterapiydelserne Campingpladser i nærheden: Kawan Village Le Haras (s.150), Kawan Village Ma Prairie (s.152), L’Oasis (s.153)

2€ i rabat på alle klip.

SCHUHHAUS MIELENHAUSEN Ved forevisning af Gold Card'et får man 10 % rabat på alle køb fra 50€.

HERBORT 10% rabat på køb af punge og tegnebøger. Udskiftning af batterier i armbåndure til 5,50€/pr stk.

Alle Gold Card medlemmer får ved afslutningen af måltidet en specialitet til kaﬀen af Florian Beister og Conny Grabner Campingpladser i nærheden: Am Hohen Hagen (s.407)

ØSTRIG - KÄRNTEN AQUARENA 25% rabat på entréen til vandlandet. Campingpladser i nærheden: Alpencamp (s.500)

DK_COUV_MAG_12_2011_Mise en page 1 07/12/11 09:24 Page3

GOLD C ARD S ådan gør du

SÅLEDES SER I HVOR MANGE CHEQUES, DER ER TILBAGE PÅ KORTETT CHEQUE CAMPING * G SOLEIL * CAMPIN

1) Kundens identifikationsnummer mmer 2) Kundens efternavn iog fornavn 3) Gammel saldo 4) Cheques til 108,- DKK bestilt i 2009 5) Cheques til 115,- DKK, bestilt i 2010

09:56 0/10 at 002 On: 11/1 250036 1 .: id e 115283 Licenc 000000 0 0 0 0 Card: AU 2 CERCE 3 10,00 ANNIE nce Last bala

6) Bestillingsnr.

R 15,00 EU 2,00 : it Deb FA7FDDA 08EDCB 5 0 0 : t Id.pm 31DEC13 : Expire on

7) Chequenes udløbsdato for denne bestilling 8) Ny saldo

R 14,00 EU 5,00 6 : D7 it b De 496242 1 C B 5 F 7 7 F Id.pmt : 0 1DEC12 3 : Expire on 7,00 o T s it b e D 3,00 8 e c n New bala LD

A ND BIS B DANKE U ISE GUTE RE

SÅLEDES BENYTTER I JERES GOLD CARD Køb. Jeg køber mine cheques på mit Camping Cheque kontor eller på internettet og gør opmærksom på, at jeg er Gold Card kunde. Mine cheques bliver derefter overført til min konto og kan til enhver tid overføres til mit Gold Card. Overførelse. Ved ankomsten til pladsen beder jeg om at få opdateret mit kort i receptionen. Jeg modtager derpå en bon med min saldo og mine cheques er nu klar til at blive brugt. Betaling. Ved betalingen i pladsens reception bliver mit kort kørt gennem terminalen og det antal cheques, der skal betales, bliver ”hævet” fra mit kort. Jeg modtager derpå en kvittering for overførelsen, der viser hvor mange cheques, der er tilbage på kortet.

LOYALITETSPOINT Opnåelse af point. Kun betaling g for f r opholdet med fo med digitale Cheques giver ret til point. Indsamling af point. Faktisk indsættes disse automatisk for hver nat, der betales med kortet. Bonus. Der anvendes systematisk to regler: 6 cheques brugt på samme plads giver 7 point og 11 cheques brugt på samme plads giver 14 point (6=7, 11=14).

3 Seasons n°120 - 51

DK_COUV_MAG_12_2011_Mise en page 1 02/12/11 12:03 Page4

Camping Cheque på jeres Smartphone: Tag på ferie med det bedste fra campingverdenen i lommen… Lokalisér de nærmeste pladser

Søg en plads efter land, region og/eller dato

Find pladserne ved hjælp af det geografiske kort

Få adgang til de detaljerede pladssider

Registrér jeres foretrukne pladser som favoritter

Forbliv logget på Camping Cheques nyheder

Oplev flere nye funktioner i 2012: tjek af saldoer samt mulighed for at offentliggøre jeres karakterer og kommentarer til pladserne.